fdo#39468: Translate German comments in toolkit,unotools, & xmloff

Also checked the following with bin/find-german-comments (all
false positives):
- sysui
- xml2cmp
- udm
- ucb

Change-Id: I2c72f973f5cecf56d70b5419e56338170dd55a2e

4 files changed, 6 insertions, 5 deletions

diff --git a/toolkit/inc/toolkit/awt/vclxgraphics.hxx b/toolkit/inc/toolkit/awt/vclxgraphics.hxx
index 1feea0be2e0b..a63723d6915c 100644
--- a/toolkit/inc/toolkit/awt/vclxgraphics.hxx
+++ b/toolkit/inc/toolkit/awt/vclxgraphics.hxx
@@ -61,7 +61,8 @@ class VCLXGraphics :    public ::com::sun::star::awt::XGraphics,
                         public ::cppu::OWeakObject
 {
 private:
-    ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::awt::XDevice> mxDevice; // nur um bei getDevice() immer das gleiche zurueckzugeben
+    // used to return same reference on each call to getDevice()
+    ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::awt::XDevice> mxDevice;
 
     OutputDevice*   mpOutputDevice;
     Font            maFont;
diff --git a/toolkit/inc/toolkit/awt/vclxprinter.hxx b/toolkit/inc/toolkit/awt/vclxprinter.hxx
index 0e962c8c1c4c..6671f83f2487 100644
--- a/toolkit/inc/toolkit/awt/vclxprinter.hxx
+++ b/toolkit/inc/toolkit/awt/vclxprinter.hxx
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 #include "vcl/oldprintadaptor.hxx"
 
-// Fuer den Drucker relevante Properties:
+// relevant properties for the printer:
 /*
      sal_Bool   Horizontal
      sal_uInt16 CopyCount;
diff --git a/toolkit/inc/toolkit/controls/stdtabcontroller.hxx b/toolkit/inc/toolkit/controls/stdtabcontroller.hxx
index de6420e53365..dd54c9521b47 100644
--- a/toolkit/inc/toolkit/controls/stdtabcontroller.hxx
+++ b/toolkit/inc/toolkit/controls/stdtabcontroller.hxx
@@ -45,7 +45,7 @@ private:
 protected:
     ::osl::Mutex&               GetMutex() { return maMutex; }
     sal_Bool                    ImplCreateComponentSequence( ::com::sun::star::uno::Sequence< ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::awt::XControl > >& rControls, const ::com::sun::star::uno::Sequence< ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::awt::XControlModel > >& rModels, ::com::sun::star::uno::Sequence< ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::awt::XWindow > >& rComponents, ::com::sun::star::uno::Sequence< ::com::sun::star::uno::Any>* pTabStops, sal_Bool bPeerComponent ) const;
-    // wenn rModels kuerzer als rControls ist, werden nur die rModels entsprechenden Elemente geliefert und die korrespondierenden Elemente aus rControls entfernt
+    // if sequence length of rModels is less than rControls, return only the matching elements in rModels sequence and remove corresponding elements from rControls
     void                        ImplActivateControl( sal_Bool bFirst ) const;
 
 public:
diff --git a/toolkit/inc/toolkit/helper/property.hxx b/toolkit/inc/toolkit/helper/property.hxx
index dd4bdd1f7d40..a44db628a346 100644
--- a/toolkit/inc/toolkit/helper/property.hxx
+++ b/toolkit/inc/toolkit/helper/property.hxx
@@ -55,7 +55,7 @@ namespace rtl {
 #define BASEPROPERTY_LINECOLOR                       5  // sal_Int32
 #define BASEPROPERTY_BORDER                          6  // sal_Int16
 #define BASEPROPERTY_ALIGN                           7  // sal_Int16
-#define BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTOR                  8  // ::com::sun::star::awt::FontDescriptor, war mal Font, aber nie gespeichert...
+#define BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTOR                  8  // ::com::sun::star::awt::FontDescriptor
 #define BASEPROPERTY_DROPDOWN                        9  // sal_Bool
 #define BASEPROPERTY_MULTILINE                       10 // sal_Bool
 #define BASEPROPERTY_STRINGITEMLIST                  11 // UStringSequence
@@ -213,7 +213,7 @@ namespace rtl {
 #define BASEPROPERTY_USE_GRID_LINES                 160
 
 
-// Keine gebundenen Properties, werden immer aus der Property BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTOR entnommen.
+// These properties are not bound, they are always extracted from the BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTOR property
 #define BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTORPART_START           1000
 #define BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTORPART_NAME            1000    // ::rtl::OUString, not bound
 #define BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTORPART_STYLENAME       1001    // ::rtl::OUString, not bound