Translate German comments/debug strings (leftovers in dirs test to uui)

Translates leftovers found using a custom regex.

Additionally:
- A few spelling fixes

Change-Id: I3772e1b914acc487d80ab14efb815cb178ca3dcb
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/41831
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

6 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx b/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx
index 9076ae37f259..8cc6e382c35f 100644
--- a/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx
+++ b/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx
@@ -811,8 +811,8 @@ vcl::Window* VCLXToolkit::ImplCreateWindow( VCLXWindow** ppNewComp,
     }
     if ( !pParent )
     {
-        // Wenn die Component einen Parent braucht, dann NULL zurueckgeben,
-        // spaeter mal css::uno::Exception...
+        // If the component needs a parent, then return NULL,
+        // some time later css::uno::Exception...
         bool bException = true;
         if  (   ( nType == WindowType::DIALOG )
             ||  ( nType == WindowType::MODALDIALOG )
diff --git a/toolkit/source/awt/vclxwindow.cxx b/toolkit/source/awt/vclxwindow.cxx
index 41e5168e03f4..cdf2a17246da 100644
--- a/toolkit/source/awt/vclxwindow.cxx
+++ b/toolkit/source/awt/vclxwindow.cxx
@@ -657,7 +657,7 @@ void VCLXWindow::ProcessWindowEvent( const VclWindowEvent& rVclWindowEvent )
             CommandEvent* pCmdEvt = static_cast<CommandEvent*>(rVclWindowEvent.GetData());
             if ( mpImpl->getMouseListeners().getLength() && ( pCmdEvt->GetCommand() == CommandEventId::ContextMenu ) )
             {
-                // CommandEventId::ContextMenu als mousePressed mit PopupTrigger = sal_True versenden...
+                // CommandEventId::ContextMenu: send as mousePressed with PopupTrigger = true ...
                 Point aWhere = static_cast< CommandEvent* >( rVclWindowEvent.GetData() )->GetMousePosPixel();
                 if ( !pCmdEvt->IsMouseEvent() )
                 {   // for keyboard events, we set the coordinates to -1,-1. This is a slight HACK, but the current API
diff --git a/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx b/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx
index d290f413dce0..967113a46602 100644
--- a/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx
+++ b/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx
@@ -386,7 +386,7 @@ css::uno::Sequence<OUString> StdTabController::getSupportedServiceNames()
 Reference< XControl >  StdTabController::FindControl( Sequence< Reference< XControl > >& rCtrls,
  const Reference< XControlModel > & rxCtrlModel )
 {
-    DBG_ASSERT( rxCtrlModel.is(), "ImplFindControl - welches ?!" );
+    DBG_ASSERT( rxCtrlModel.is(), "ImplFindControl - which one ?!" );
 
     const Reference< XControl > * pCtrls = rCtrls.getConstArray();
     sal_Int32 nCtrls = rCtrls.getLength();
diff --git a/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx b/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx
index 7934b320b007..5697e1034d6d 100644
--- a/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx
+++ b/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx
@@ -525,7 +525,7 @@ OUString UnoControlModel::getServiceName(  )
 {
     ::osl::Guard< ::osl::Mutex > aGuard( GetMutex() );
 
-    OSL_FAIL( "ServiceName von UnoControlModel ?!" );
+    OSL_FAIL( "ServiceName of UnoControlModel ?!" );
     return OUString();
 }
 
diff --git a/toolkit/source/helper/property.cxx b/toolkit/source/helper/property.cxx
index a4b65311e9af..09552b6fe4e5 100644
--- a/toolkit/source/helper/property.cxx
+++ b/toolkit/source/helper/property.cxx
@@ -138,7 +138,7 @@ ImplPropertyInfo* ImplGetPropertyInfos( sal_uInt16& rElementCount )
             DECL_PROP_2     ( "FontEmphasisMark",       FONTEMPHASISMARK,   sal_Int16,          BOUND, MAYBEDEFAULT ),
             DECL_PROP_2     ( "FontDescriptor",         FONTDESCRIPTOR,     FontDescriptor,     BOUND, MAYBEDEFAULT ),
 
-            // Teile des css::awt::FontDescriptor
+            // parts of css::awt::FontDescriptor
             DECL_PROP_2     ( "FontName",               FONTDESCRIPTORPART_NAME,         OUString,BOUND, MAYBEDEFAULT ),
             DECL_PROP_2     ( "FontStyleName",          FONTDESCRIPTORPART_STYLENAME,    OUString,BOUND, MAYBEDEFAULT ),
             DECL_PROP_2     ( "FontFamily",             FONTDESCRIPTORPART_FAMILY,       sal_Int16,      BOUND, MAYBEDEFAULT ),
diff --git a/toolkit/source/helper/unowrapper.cxx b/toolkit/source/helper/unowrapper.cxx
index 285ab210631c..0eac53e787c1 100644
--- a/toolkit/source/helper/unowrapper.cxx
+++ b/toolkit/source/helper/unowrapper.cxx
@@ -232,7 +232,7 @@ void UnoWrapper::WindowDestroyed( vcl::Window* pWindow )
         pChild = pNextChild;
     }
 
-    // System-Windows suchen...
+    // find system windows...
     VclPtr< vcl::Window > pOverlap = pWindow->GetWindow( GetWindowType::Overlap );
     if ( pOverlap )
     {