tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments and terms in UnoControls/, editeng/, filter/,
odk/, reportdesign/, sd/, sfx2/, starmath/, svl/, svtools/, toolkit/,
tools/, writerfilter/, and xmloff/.

Change-Id: Ibc401a425ddfdf41e4e4a78600f3fbce8cfaa2b1
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/35992
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

4 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx b/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx
index 44122b1e6494..5c781f5ef6ab 100644
--- a/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx
+++ b/toolkit/source/awt/vclxtoolkit.cxx
@@ -950,7 +950,7 @@ vcl::Window* VCLXToolkit::ImplCreateWindow( VCLXWindow** ppNewComp,
             case WindowType::MODALDIALOG:
             case WindowType::MODELESSDIALOG:
             {
-                // Modal/Modeless nur durch Show/Execute
+                // Modal/Modeless only via Show/Execute
                 if ( (pParent == nullptr ) && ( rDescriptor.ParentIndex == -1 ) )
                     pNewWindow = VclPtr<toolkit::ScrollableDialog>::Create( nullptr, nWinBits, Dialog::InitFlag::NoParent );
                 else
diff --git a/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx b/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx
index 2fcf0ecf05b2..0c1a4d72c4af 100644
--- a/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx
+++ b/toolkit/source/controls/stdtabcontroller.cxx
@@ -143,7 +143,7 @@ void StdTabController::ImplActivateControl( bool bFirst ) const
     for ( sal_uInt32 n = bFirst ? 0 : nCount; bFirst ? n < nCount : n != 0; )
     {
         sal_uInt32 nCtrl = bFirst ? n++ : --n;
-        DBG_ASSERT( pControls[nCtrl].is(), "Control nicht im Container!" );
+        DBG_ASSERT( pControls[nCtrl].is(), "Control not in Container!" );
         if ( pControls[nCtrl].is() )
         {
             Reference< XWindowPeer >  xCP = pControls[nCtrl]->getPeer();
diff --git a/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx b/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx
index 9e4c2e55650b..66da7f49f8f9 100644
--- a/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx
+++ b/toolkit/source/controls/unocontrolmodel.cxx
@@ -921,7 +921,7 @@ void UnoControlModel::read( const css::uno::Reference< css::io::XObjectInputStre
                         if ( !pFD )
                         {
                             pFD = new css::awt::FontDescriptor;
-                            if ( maData.find( BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTOR ) != maData.end() ) // wegen den Defaults...
+                            if ( maData.find( BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTOR ) != maData.end() ) // due to defaults...
                                 maData[ BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTOR ] >>= *pFD;
                         }
                         pFD->Name = InStream->readUTF();
@@ -1176,7 +1176,7 @@ void UnoControlModel::setFastPropertyValue_NoBroadcast( sal_Int32 nPropId, const
     const css::uno::Any* pProp = it == maData.end() ? nullptr : &(it->second);
     ENSURE_OR_RETURN_VOID( pProp, "UnoControlModel::setFastPropertyValue_NoBroadcast: invalid property id!" );
 
-    DBG_ASSERT( ( rValue.getValueType().getTypeClass() != css::uno::TypeClass_VOID ) || ( GetPropertyAttribs( (sal_uInt16)nPropId ) & css::beans::PropertyAttribute::MAYBEVOID ), "Property darf nicht VOID sein!" );
+    DBG_ASSERT( ( rValue.getValueType().getTypeClass() != css::uno::TypeClass_VOID ) || ( GetPropertyAttribs( (sal_uInt16)nPropId ) & css::beans::PropertyAttribute::MAYBEVOID ), "Property should not be VOID!" );
     maData[ nPropId ] = rValue;
 }
 
diff --git a/toolkit/source/controls/unocontrols.cxx b/toolkit/source/controls/unocontrols.cxx
index 18f6503d0483..b2363d8b510b 100644
--- a/toolkit/source/controls/unocontrols.cxx
+++ b/toolkit/source/controls/unocontrols.cxx
@@ -2745,15 +2745,15 @@ void UnoListBoxControl::addItems( const uno::Sequence< OUString>& aItems, sal_In
         nPos = nOldLen;
 
     sal_uInt16 n;
-    // Items vor der Einfuege-Position
+    // Items before the Paste-Position
     for ( n = 0; n < nPos; n++ )
         pNewData[n] = pOldData[n];
 
-    // Neue Items
+    // New Items
     for ( n = 0; n < nNewItems; n++ )
         pNewData[nPos+n] = aItems.getConstArray()[n];
 
-    // Rest der alten Items
+    // Rest of old Items
     for ( n = nPos; n < nOldLen; n++ )
         pNewData[nNewItems+n] = pOldData[n];
 
@@ -2778,11 +2778,11 @@ void UnoListBoxControl::removeItems( sal_Int16 nPos, sal_Int16 nCount )
         OUString* pOldData = aSeq.getArray();
 
         sal_uInt16 n;
-        // Items vor der Entfern-Position
+        // Items before the Remove-Position
         for ( n = 0; n < nPos; n++ )
             pNewData[n] = pOldData[n];
 
-        // Rest der Items
+        // Rest of Items
         for ( n = nPos; n < (nOldLen-nCount); n++ )
             pNewData[n] = pOldData[n+nCount];