diff options
| author | Oliver Günther <mail@oliverguenther.de> | 2012-08-12 01:01:00 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Philipp Riemer <ruderphilipp@gmail.com> | 2012-08-13 21:37:02 +0200 |
| commit | c8b7aa55138848fe07108779099267424bc03e3d (patch) | |
| tree | 7e3bf7d1b1242878f78d6b5a514f5776bf94f961 /tools/source/datetime | |
| parent | bf222b4985ca535903835980357687ae6e137ba1 (diff) | |
fdo#39468: Translated German comments in core/tools
Change-Id: I5b6fd5712f08dae180bdd3b57b63713946b82433
Diffstat (limited to 'tools/source/datetime')
| -rw-r--r-- | tools/source/datetime/tdate.cxx | 21 |
1 files changed, 10 insertions, 11 deletions
diff --git a/tools/source/datetime/tdate.cxx b/tools/source/datetime/tdate.cxx index d1523f8f65d2..4cf41959cb24 100644 --- a/tools/source/datetime/tdate.cxx +++ b/tools/source/datetime/tdate.cxx @@ -134,7 +134,7 @@ Date::Date( DateInitSystem ) SYSTEMTIME aDateTime; GetLocalTime( &aDateTime ); - // Datum zusammenbauen + // Combine to date nDate = ((sal_uIntPtr)aDateTime.wDay) + (((sal_uIntPtr)aDateTime.wMonth)*100) + (((sal_uIntPtr)aDateTime.wYear)*10000); @@ -142,10 +142,10 @@ Date::Date( DateInitSystem ) time_t nTmpTime; struct tm aTime; - // Zeit ermitteln + // get current time nTmpTime = time( 0 ); - // Datum zusammenbauen + // compute date if ( localtime_r( &nTmpTime, &aTime ) ) { nDate = ((sal_uIntPtr)aTime.tm_mday) + @@ -217,9 +217,9 @@ sal_uInt16 Date::GetWeekOfYear( DayOfWeek eStartDay, short n1WDay = (short)Date( 1, 1, GetYear() ).GetDayOfWeek(); short nDayOfYear = (short)GetDayOfYear(); - // Wochentage beginnen bei 0, deshalb einen abziehen + // weekdays start at 0, thus decrement one nDayOfYear--; - // StartDay beruecksichtigen + // account for StartDay n1WDay = (n1WDay+(7-(short)eStartDay)) % 7; if (nMinimumNumberOfDaysInWeek < 1 || 7 < nMinimumNumberOfDaysInWeek) @@ -231,8 +231,8 @@ sal_uInt16 Date::GetWeekOfYear( DayOfWeek eStartDay, if ( nMinimumNumberOfDaysInWeek == 1 ) { nWeek = ((n1WDay+nDayOfYear)/7) + 1; - // 53te-Woche nur dann, wenn wir nicht schon in der ersten - // Woche des neuen Jahres liegen + // Set to 53rd week only if we're not in the + // first week of the new year if ( nWeek == 54 ) nWeek = 1; else if ( nWeek == 53 ) @@ -247,8 +247,7 @@ sal_uInt16 Date::GetWeekOfYear( DayOfWeek eStartDay, else if ( nMinimumNumberOfDaysInWeek == 7 ) { nWeek = ((n1WDay+nDayOfYear)/7); - // Erste Woche eines Jahres entspricht der letzen Woche des - // vorherigen Jahres + // First week of a year is equal to the last week of the previous year if ( nWeek == 0 ) { Date aLastDatePrevYear( 31, 12, GetYear()-1 ); @@ -284,8 +283,8 @@ sal_uInt16 Date::GetWeekOfYear( DayOfWeek eStartDay, nWeek = (nDayOfYear + n1WDay) / 7; if ( nWeek == 53 ) { - // naechster x_Sonntag == erster x_Sonntag im neuen Jahr - // == noch gleiche Woche + // next x_Sonntag == first x_Sonntag in the new year + // == still the same week! long nTempDays = DateToDays( GetDay(), GetMonth(), GetYear() ); nTempDays += 6 - (GetDayOfWeek()+(7-(short)eStartDay)) % 7; sal_uInt16 nDay; |