fdo#39468: Translate German comments in toolkit,unotools, & xmloff

Also checked the following with bin/find-german-comments (all
false positives):
- sysui
- xml2cmp
- udm
- ucb

Change-Id: I2c72f973f5cecf56d70b5419e56338170dd55a2e

2 files changed, 12 insertions, 13 deletions

diff --git a/unotools/inc/unotools/textsearch.hxx b/unotools/inc/unotools/textsearch.hxx
index 1f955bc3e83c..b070c988b5ee 100644
--- a/unotools/inc/unotools/textsearch.hxx
+++ b/unotools/inc/unotools/textsearch.hxx
@@ -27,7 +27,6 @@
 #include <com/sun/star/util/XTextSearch.hpp>
 #include <com/sun/star/util/SearchOptions.hpp>
 
-// Forward-Deklaration
 class CharClass;
 
 namespace com {
@@ -45,7 +44,7 @@ namespace utl
 {
 // ............................................................................
 
-// SS - Klasse fuers Suchen
+// Utility class for searching
 class UNOTOOLS_DLLPUBLIC SearchParam
 {
 public:
@@ -109,13 +108,13 @@ public:
     void SetTransliterationFlags( long nValue ) { nTransliterationFlags = nValue; }
 };
 
-//  Klasse zum Suchen eines Strings in einem String.
-//  Unterstuetzt werden folgende Verfahren:
-//      - normalen Text (Bayer/Moore)
-//      - regulaere Ausdruecke
-//      - gewichtete Levenshtein Distanz
+//  Utility class for searching a substring in a string.
+//  The following metrics are supported
+//      - ordinary text (Bayer/Moore)
+//      - regular expressions
+//      - weighted Levenshtein distance
 //
-//  Es kann Vorwaerts und Rueckwaerts gesucht werden!
+//  This class allows forward and backward searching!
 
 class UNOTOOLS_DLLPUBLIC TextSearch
 {
@@ -129,7 +128,7 @@ class UNOTOOLS_DLLPUBLIC TextSearch
                const ::com::sun::star::lang::Locale& rLocale );
 
 public:
-    // rText ist der zusuchende String
+    // rText is the string being searched for
     // this first two CTORs are deprecated!
     TextSearch( const SearchParam & rPara, LanguageType nLanguage );
     TextSearch( const SearchParam & rPara, const CharClass& rCClass );
diff --git a/unotools/source/i18n/textsearch.cxx b/unotools/source/i18n/textsearch.cxx
index b78a45f63956..05835970cc3e 100644
--- a/unotools/source/i18n/textsearch.cxx
+++ b/unotools/source/i18n/textsearch.cxx
@@ -51,7 +51,7 @@ SearchParam::SearchParam( const String &rText,
 
     nTransliterationFlags = 0;
 
-    // Werte fuer "Gewichtete Levenshtein-Distanz"
+    // Parameters for weighted Levenshtein distance
     bLEV_Relaxed    = sal_True;
     nLEV_OtherX     = 2;
     nLEV_ShorterY   = 1;
@@ -207,9 +207,9 @@ TextSearch::~TextSearch()
 }
 
 /*
- * Die allgemeinen Methoden zu Suchen. Diese rufen dann die entpsrecheden
- * Methoden fuer die normale Suche oder der Suche nach Regular-Expressions
- * ueber die MethodenPointer auf.
+ * General search methods. These methods will call the respective
+ * methods, such as ordinary string searching or regular expression
+ * matching, using the method pointer.
  */
 #if defined _MSC_VER
 #pragma optimize("", off)