INTEGRATION: CWS rc2merge (1.51.6); FILE MERGED

2003/07/03 14:28:25 ihi 1.51.6.1: rc-2 merge all languages

1 files changed, 60 insertions, 59 deletions

diff --git a/uui/source/ids.src b/uui/source/ids.src
index e391949230bf..b9f14e149568 100644
--- a/uui/source/ids.src
+++ b/uui/source/ids.src
@@ -2,9 +2,9 @@
  *
  *  $RCSfile: ids.src,v $
  *
- *  $Revision: 1.51 $
+ *  $Revision: 1.52 $
  *
- *  last change: $Author: hr $ $Date: 2003-06-13 14:19:49 $
+ *  last change: $Author: hr $ $Date: 2003-07-03 16:53:39 $
  *
  *  The Contents of this file are made available subject to the terms of
  *  either of the following licenses
@@ -117,7 +117,7 @@ String RID_SAVE_PASSWORD
     Text[ korean ] = "암호 보존(~R)";
     Text[ polish ] = "~Zapami�taj has�o";
     Text[ portuguese ] = "~Guardar senha";
-    Text[ portuguese_brazilian ] = "Lembra~r senha";
+    Text[ portuguese_brazilian ] = "Lembra~r a senha";
     Text[ russian ] = "��������� ������";
     Text[ spanish ] = "~Guardar contrase�a";
     Text[ swedish ] = "~Spara l�senord permanent";
@@ -140,7 +140,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The operation executed on $(ARG1) was aborted";
         Text[ portuguese ] = "A ac��o executada em $(ARG1) foi cancelada.";
         Text[ russian ] = "����������� �� $(ARG1) �������� ��������";
-        Text[ greek ] = "The operation executed on $(ARG1) was aborted";
+        Text[ greek ] = "� ���������� ��� ��������� �� ������� ��� $(ARG1) ����������";
         Text[ dutch ] = "De activiteit die op $(ARG1) werd uitgevoerd, is gestopt";
         Text[ french ] = "Interruption de l'op�ration ex�cut�e sur $(ARG1).";
         Text[ spanish ] = "Se ha interrumpido la accion ejecutada en $(ARG1).";
@@ -171,7 +171,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "Access to $(ARG1) was denied";
         Text[ portuguese ] = "Acesso a $(ARG1) recusado.";
         Text[ russian ] = "������ � $(ARG1) ��������";
-        Text[ greek ] = "The access to $(ARG1) was denied";
+        Text[ greek ] = "��� ���������� � �������� ��� $(ARG1)";
         Text[ dutch ] = "De toegang tot $(ARG1) is geweigerd";
         Text[ french ] = "Acc�s � $(ARG1) refus�.";
         Text[ spanish ] = "Denegado el acceso a $(ARG1)";
@@ -202,7 +202,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "$(ARG1) already exists";
         Text[ portuguese ] = "$(ARG1) j� existe.";
         Text[ russian ] = "$(ARG1) ��� ����������";
-        Text[ greek ] = "$(ARG1) does already exist";
+        Text[ greek ] = "�� $(ARG1) ������� ���";
         Text[ dutch ] = "$(ARG1) bestaat reeds";
         Text[ french ] = "$(ARG1) existe d�j�.";
         Text[ spanish ] = "Ya existe $(ARG1)";
@@ -242,7 +242,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ danish ] = "Target does already exist";
         Text[ swedish ] = "M�l finns redan";
         Text[ polish ] = "Target does already exist";
-        Text[ portuguese_brazilian ] = "Target does already exist";
+        Text[ portuguese_brazilian ] = "O destino ainda n�o existe";
         Text[ japanese ] = "ターゲットがすでに存在します。";
         Text[ korean ] = "대상이 이미 있습니다.";
         Text[ chinese_simplified ] = "目标已经存在";
@@ -264,7 +264,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum";
         Text[ portuguese ] = "A soma do controlo dos dados de $(ARG1) est� incorrecta.";
         Text[ russian ] = "������ $(ARG1) �������� ������������ ����������� �����";
-        Text[ greek ] = "The data of $(ARG1) have an incorrect checksum";
+        Text[ greek ] = "�� �������� ��� �� $(ARG1) ��� ����� ����� �������� �������";
         Text[ dutch ] = "De testsom van de gegevens van $(ARG1) is onjuist.";
         Text[ french ] = "La somme de contr�le des donn�es de $(ARG1) n'est pas correcte.";
         Text[ spanish ] = "Los datos de $(ARG1) contienen una suma de control incorrecta.";
@@ -295,7 +295,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)";
         Text[ portuguese ] = "Imposs�vel criar o objecto $(ARG1) no direct�rio $(ARG2).";
         Text[ russian ] = "���������� ������� ������ $(ARG1) � ����� $(ARG2)";
-        Text[ greek ] = "The object $(ARG1) could not be created in directory $(ARG2)";
+        Text[ greek ] = "��� ����� ������ � ���������� ��� ������������ $(ARG1) ���� �������� $(ARG2)";
         Text[ dutch ] = "Object $(ARG1) kan niet in directory $(ARG2) worden gemaakt";
         Text[ french ] = "Impossible de cr�er l'objet $(ARG1) dans le r�pertoire $(ARG2) !";
         Text[ spanish ] = "No se puede crear el objeto $(ARG1) en el directorio $(ARG2).";
@@ -326,7 +326,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "Data of $(ARG1) could not be read";
         Text[ portuguese ] = "Foi imposs�vel ler os dados de $(ARG1).";
         Text[ russian ] = "���������� ������� ������ $(ARG1)";
-        Text[ greek ] = "Data of $(ARG1) could not be read";
+        Text[ greek ] = "��� ���� ������ � �������� ��� ��������� ��� $(ARG1)";
         Text[ dutch ] = "De gegevens van $(ARG1) kunnen niet worden gelezen";
         Text[ french ] = "Impossible de lire les donn�es de $(ARG1) !";
         Text[ spanish ] = "No se pudieron leer los datos de $(ARG1).";
@@ -357,7 +357,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The seek operation on $(ARG1) could not be performed";
         Text[ portuguese ] = "Foi imposs�vel executar a opera��o seek em $(ARG1).";
         Text[ russian ] = "���������� ��������� �������� seek �� $(ARG1)";
-        Text[ greek ] = "The seek operation on $(ARG1) could not be completed";
+        Text[ greek ] = "��� ���� ������ � �������� ��� ����������� ���������� ��� �� $(ARG1)";
         Text[ dutch ] = "Zoeken op $(ARG1) is niet mogelijk";
         Text[ french ] = "Impossible d'ex�cuter l'op�ration seek sur $(ARG1) !";
         Text[ spanish ] = "No se pudo ejecutar la operaci�n seek en $(ARG1).";
@@ -388,7 +388,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The tell operation on $(ARG1) could not be performed";
         Text[ portuguese ] = "Foi imposs�vel executar a opera��o tell em $(ARG1).";
         Text[ russian ] = "���������� ��������� �������� tell �� $(ARG1)";
-        Text[ greek ] = "The tell operation on $(ARG1) could not be completed";
+        Text[ greek ] = "��� ���� ������ � �������� ��� ����������� tell ��� �� $(ARG1)";
         Text[ dutch ] = "De Tell-bewerking op $(ARG1) kan niet worden uitgevoerd";
         Text[ french ] = "Impossible d'ex�cuter l'op�ration tell sur $(ARG1) !";
         Text[ spanish ] = "No se pudo ejecutar la operaci�n tell en $(ARG1).";
@@ -419,7 +419,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "Data for $(ARG1) could not be written";
         Text[ portuguese ] = "Foi imposs�vel escrever os dados para $(ARG1).";
         Text[ russian ] = "�������� ������ ��� $(ARG1) ����������";
-        Text[ greek ] = "Data for $(ARG1) could not be written";
+        Text[ greek ] = "��� ���� ������ � ������� ��������� ��� $(ARG1)";
         Text[ dutch ] = "De gegevens voor $(ARG1) kunnen niet worden geschreven";
         Text[ french ] = "Impossible d'�crire les donn�es pour $(ARG1) !";
         Text[ spanish ] = "No se pudieron guardar los datos para $(ARG1).";
@@ -428,7 +428,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ danish ] = "Data for $(ARG1) could not be written";
         Text[ swedish ] = "Det gick inte att skriva data f�r $(ARG1)";
         Text[ polish ] = "Nie mo�na zapisa� danych dla $(ARG1)";
-        Text[ portuguese_brazilian ] = "N�o foi poss�vel escrever os dados para $(ARG1).";
+        Text[ portuguese_brazilian ] = "N�o foi poss�vel gravar os dados para $(ARG1).";
         Text[ japanese ] = "$(ARG1) のデータは書き込みできませんでした。";
         Text[ korean ] = "$(ARG1)의 데이터를 기록하지 못했습니다.";
         Text[ chinese_simplified ] = "无法改写 $(ARG1) 的数据。";
@@ -450,7 +450,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "Action impossible: $(ARG1) is the current directory";
         Text[ portuguese ] = "Ac��o imposs�vel: $(ARG1) � o direct�rio activo.";
         Text[ russian ] = "������ �������� �����������: $(ARG1) �������� ������� ������";
-        Text[ greek ] = "Action not allowed: $(ARG1) is the current directory";
+        Text[ greek ] = "� �������� ��� ����� ������: �� $(ARG1) ����� � ������ ���������";
         Text[ dutch ] = "Deze activiteit kan niet worden uitgevoerd: $(ARG1) is de huidige directory";
         Text[ french ] = "Op�ration impossible : $(ARG1) est le r�pertoire actif.";
         Text[ spanish ] = "Acci�n imposible: $(ARG1) es el directorio actual";
@@ -481,7 +481,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "$(ARG1) is not ready";
         Text[ portuguese ] = "O dispositivo (unidade) $(ARG1) n�o est� preparado.";
         Text[ russian ] = "���������� $(ARG1) �� ������";
-        Text[ greek ] = "The Device (drive) $(ARG1) is not ready";
+        Text[ greek ] = "�� $(ARG1) ��� ����� ������";
         Text[ dutch ] = "$(ARG1) is niet gereed";
         Text[ french ] = "$(ARG1) n'est pas pr�t.";
         Text[ spanish ] = "$(ARG1) no est� preparado";
@@ -512,7 +512,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)";
         Text[ portuguese ] = "Ac��o imposs�vel: $(ARG1) e $(ARG2) s�o dispositivos diferentes (unidades).";
         Text[ russian ] = "������ �������� �����������: $(ARG1) � $(ARG2) �������� ���������� ������������";
-        Text[ greek ] = "Action not allowed: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)";
+        Text[ greek ] = "� �������� ��� ����� ������: �� $(ARG1) ��� �� $(ARG2) ����� ������������ �������� (�������)";
         Text[ dutch ] = "Deze activiteit kan niet worden uitgevoerd: $(ARG1) en $(ARG2) zijn verschillende apparaten (stations)";
         Text[ french ] = "Op�ration impossible : $(ARG1) et $(ARG2) sont des appareils (unit�s) diff�rent(e)s.";
         Text[ spanish ] = "Acci�n imposible: $(ARG1) y $(ARG2) son dispositivos (unidades) diferentes.";
@@ -521,7 +521,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ danish ] = "Action not allowed: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)";
         Text[ swedish ] = "�tg�rd om�jlig: $(ARG1) och $(ARG2) �r olika enheter";
         Text[ polish ] = "Nie mo�na wykona� akcji: $(ARG1) i $(ARG2) s� r�nymi urz�dzeniami (nap�dami)";
-        Text[ portuguese_brazilian ] = "N�o � possivel executar esta a��o: $(ARG1) e $(ARG2) s�o dispositivos (drives) diferentes";
+        Text[ portuguese_brazilian ] = "N�o � poss�vel executar esta a��o: $(ARG1) e $(ARG2) s�o dispositivos (unidades) diferentes";
         Text[ japanese ] = "アクションできません: $(ARG1) と $(ARG2) は異なったデバイス(ドライブ)です。";
         Text[ korean ] = "작동 불가능: $(ARG1)와(과) $(ARG2)은(는) 다른 장치(드라이브)입니다.";
         Text[ chinese_simplified ] = "无法执行操作：$(ARG1) 和 $(ARG2) 是不同的驱动盘。";
@@ -543,7 +543,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "General input/output error while accessing $(ARG1)";
         Text[ portuguese ] = "Erro geral de acesso/sa�da ao entrar em $(ARG1).";
         Text[ russian ] = "����� ������ �����/������ ��� ������� � $(ARG1)";
-        Text[ greek ] = "General input/output error while accessing $(ARG1)";
+        Text[ greek ] = "������������� ������ ������ �������/������ ���� ��� �������� ��� $(ARG1)";
         Text[ dutch ] = "Algemene in-/uitvoerfout bij toegang tot ($(ARG1)";
         Text[ french ] = "Erreur g�n�rale d'entr�e/sortie lors de l'acc�s � $(ARG1).";
         Text[ spanish ] = "Error general de entrada/salida al acceder a $(ARG1).";
@@ -574,7 +574,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way";
         Text[ portuguese ] = "Tentativa de acesso a $(ARG1) n�o v�lida.";
         Text[ russian ] = "������� �������� ������ � $(ARG1) ������������ ��������";
-        Text[ greek ] = "An invalid attempt was made to access $(ARG1)";
+        Text[ greek ] = "����� ���������� ��������� ��� $(ARG1) �� �� ������ �����";
         Text[ dutch ] = "Er is getracht op ongeldige wijze toegang te verkrijgen tot $(ARG1)";
         Text[ french ] = "Tentative d'acc�s � $(ARG1) non valide.";
         Text[ spanish ] = "Se intent� acceder a $(ARG1) en una forma err�nea.";
@@ -605,7 +605,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "$(ARG1) contains invalid characters";
         Text[ portuguese ] = "$(ARG1) cont�m caracteres interditos.";
         Text[ russian ] = "$(ARG1) �������� ������������ �������";
-        Text[ greek ] = "$(ARG1) contains invalid characters";
+        Text[ greek ] = "�� $(ARG1) �������� ���������� ��� ��� ����� �������";
         Text[ dutch ] = "$(ARG1) bevat ongeldige tekens";
         Text[ french ] = "$(ARG1) contient des caract�res non permis.";
         Text[ spanish ] = "$(ARG1) contiene caracteres no permitidos";
@@ -636,7 +636,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The device (drive) $(ARG1) is invalid";
         Text[ portuguese ] = "O dispositivo (unidade) $(ARG1) n�o � v�lido.";
         Text[ russian ] = "���������� $(ARG1) ����������";
-        Text[ greek ] = "The device (drive) $(ARG1) is invalid";
+        Text[ greek ] = "� ������� (������) $(ARG1) ��� ����� ������";
         Text[ dutch ] = "Apparaat (station) $(ARG1) is ongeldig";
         Text[ french ] = "L'appareil (unit�) $(ARG1) n'est pas valide.";
         Text[ spanish ] = "El dispositivo (Unidad) $(ARG1) no es v�lido";
@@ -645,7 +645,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ danish ] = "The device (drive) $(ARG1) is invalid";
         Text[ swedish ] = "Enheten $(ARG1) �r ogiltig";
         Text[ polish ] = "Nieprawid�owe urz�dzenie (dysk) $(ARG1)";
-        Text[ portuguese_brazilian ] = "O dispositivo (drive) $(ARG1) n�o � v�lido.";
+        Text[ portuguese_brazilian ] = "O dispositivo (unidade) $(ARG1) n�o � v�lido.";
         Text[ japanese ] = "デバイス(ドライブ) $(ARG1) は無効です。";
         Text[ korean ] = "장치(드라이브) $(ARG1)이(가) 잘못되었습니다.";
         Text[ chinese_simplified ] = "驱动盘 $(ARG1) 无效。";
@@ -667,7 +667,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The data from $(ARG1) has an invalid length";
         Text[ portuguese ] = "Os dados de $(ARG1) t�m um comprimento n�o v�lido.";
         Text[ russian ] = "������������ ������ ������ � $(ARG1)";
-        Text[ greek ] = "The data of $(ARG1) have an invalid length";
+        Text[ greek ] = "�� ����� ��� ��������� ��� �� $(ARG1) ��� ����� ������";
         Text[ dutch ] = "De gegevens van $(ARG1) hebben een ongeldige lengte";
         Text[ french ] = "La longueur des donn�es de $(ARG1) n'est pas valide.";
         Text[ spanish ] = "Los datos de $(ARG1) poseen una longitud no permitida";
@@ -698,7 +698,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter";
         Text[ portuguese ] = "A opera��o em $(ARG1) foi iniciada com um par�metro n�o v�lido.";
         Text[ russian ] = "�������� �� $(ARG1) �������� ��� ������ ������������� ���������";
-        Text[ greek ] = "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter";
+        Text[ greek ] = "� ���������� ��� �� $(ARG1) �������� �� ��� �� ������ ���������";
         Text[ dutch ] = "De bewerking op $(ARG1) is met een ongeldige parameter gestart";
         Text[ french ] = "L'op�ration sur $(ARG1) a �t� lanc�e avec un param�tre non valide.";
         Text[ spanish ] = "La operaci�n en $(ARG1) se inici� con un par�metro no permitido";
@@ -729,7 +729,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards";
         Text[ portuguese ] = "Imposs�vel executar a opera��o, porque $(ARG1) cont�m wildcards.";
         Text[ russian ] = "���������� ��������� �������� ��-�� ������������ � $(ARG1) �������� �������";
-        Text[ greek ] = "The operation cannot be run, because $(ARG1) contains wildcards";
+        Text[ greek ] = "��� ����� ������ � �������� ��� ����������� ������ �� $(ARG1) �������� ���������� ���������";
         Text[ dutch ] = "Deze bewerking kan niet worden uitgevoerd omdat $(ARG1) wildcards bevat";
         Text[ french ] = "Impossible d'ex�cuter l'op�ration : $(ARG1) contient des jokers.";
         Text[ spanish ] = "No se puede ejecutar la operaci�n porque $(ARG1) contiene comodines.";
@@ -760,7 +760,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "Error during shared access to $(ARG1).";
         Text[ portuguese ] = "Erro ao tentar acesso partilhado a $(ARG1).";
         Text[ russian ] = "������ ����������� ������� � $(ARG1)";
-        Text[ greek ] = "Sharing violation while accessing $(ARG1)";
+        Text[ greek ] = "������������� ������ ���� ��� ����� �������� ��� $(ARG1).";
         Text[ dutch ] = "Fout bij gelijktijdige toegang tot $(ARG1)";
         Text[ french ] = "Erreur de partage d'acc�s � $(ARG1)";
         Text[ spanish ] = "Error durante el acceso compartido al archivo $(ARG1).";
@@ -791,7 +791,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "$(ARG1) contains misplaced characters";
         Text[ portuguese ] = "$(ARG1) cont�m caracteres mal posicionados.";
         Text[ russian ] = "$(ARG1) �������� ����������� ������������� �������";
-        Text[ greek ] = "$(ARG1) contains misplaced characters";
+        Text[ greek ] = "�� $(ARG1) �������� ���������� ��� ����� �� ����� ����";
         Text[ dutch ] = "$(ARG1) bevat tekens op een ongeldige positie";
         Text[ french ] = "$(ARG1) contient des caract�res mal positionn�s.";
         Text[ spanish ] = "$(ARG1) contiene caracteres en posiciones donde no est�n permitidos.";
@@ -822,7 +822,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The name $(ARG1) contains too many characters";
         Text[ portuguese ] = "O nome $(ARG1) cont�m demasiados caracteres.";
         Text[ russian ] = "��� $(ARG1) �������� ������� ����� ��������";
-        Text[ greek ] = "The name $(ARG1) contains to many characters";
+        Text[ greek ] = "�� ����� $(ARG1) �������� ���� ������� ����������";
         Text[ dutch ] = "De naam $(ARG1) bevat te veel tekens";
         Text[ french ] = "Le nom $(ARG1) est trop long.";
         Text[ spanish ] = "El nombre $(ARG1) contiene demasiados caracteres";
@@ -853,7 +853,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "$(ARG1) does not exist";
         Text[ portuguese ] = "$(ARG1) n�o existe.";
         Text[ russian ] = "$(ARG1) �� ����������";
-        Text[ greek ] = "$(ARG1) ��� �������";
+        Text[ greek ] = "�� $(ARG1) ��� �������";
         Text[ dutch ] = "$(ARG1) bestaat niet";
         Text[ french ] = "$(ARG1) n'existe pas.";
         Text[ spanish ] = "$(ARG1) no existe";
@@ -884,7 +884,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The path $(ARG1) does not exist";
         Text[ portuguese ] = "O atalho $(ARG1) n�o existe.";
         Text[ russian ] = "���� � $(ARG1) �� ����������";
-        Text[ greek ] = "The path $(ARG1) does not exist";
+        Text[ greek ] = "� �������� $(ARG1) ��� �������";
         Text[ dutch ] = "Pad $(ARG1) bestaat niet";
         Text[ french ] = "Le chemin $(ARG1) n'existe pas.";
         Text[ spanish ] = "No existe la ruta $(ARG1)";
@@ -915,7 +915,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system";
         Text[ portuguese ] = "O actual sistema operativo n�o tem suporte para a opera��o em $(ARG1).";
         Text[ russian ] = "������ ������������ �������� �� �������������� �������� �� $(ARG1)";
-        Text[ greek ] = "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system";
+        Text[ greek ] = "� ���������� ��� �� $(ARG1) ��� ������������� ��� ���� �� ����������� �������";
         Text[ dutch ] = "De bewerking op $(ARG1) wordt niet ondersteund door het gebruikte besturingssysteem";
         Text[ french ] = "L'op�ration sur $(ARG1) n'est pas support�e par ce syst�me d'exploitation.";
         Text[ spanish ] = "En el sistema operativo actual no se admite la operaci�n en $(ARG1).";
@@ -946,7 +946,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "$(ARG1) is not a directory";
         Text[ portuguese ] = "$(ARG1) n�o � um direct�rio.";
         Text[ russian ] = "$(ARG1) �� �������� ���������";
-        Text[ greek ] = "$(ARG1) ��� ����� ���������";
+        Text[ greek ] = "�� $(ARG1) ��� ����� ���������";
         Text[ dutch ] = "$(ARG1) is geen directory";
         Text[ french ] = "$(ARG1) n'est pas un r�pertoire.";
         Text[ spanish ] = "$(ARG1) no es un directorio";
@@ -1008,7 +1008,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "There is no space left on device $(ARG1)";
         Text[ portuguese ] = "N�o h� espa�o dispon�vel no dispositivo $(ARG1).";
         Text[ russian ] = "�� ���������� $(ARG1) ��� ���������� �����";
-        Text[ greek ] = "There was no space left on device $(ARG1)";
+        Text[ greek ] = "��� ������� ����� ����� ��� ������� $(ARG1)";
         Text[ dutch ] = "Op $(ARG1) is geen ruimte meer beschikbaar";
         Text[ french ] = "Espace satur� sur l'appareil $(ARG1).";
         Text[ spanish ] = "No existe m�s espacio en el dispositivo $(ARG1)";
@@ -1039,7 +1039,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open";
         Text[ portuguese ] = "� imposs�vel executar a opera��o em $(ARG1): demasiados ficheiros abertos.";
         Text[ russian ] = "���������� ��������� �������� �� $(ARG1), ��� ��� ������� ������� ����� ������";
-        Text[ greek ] = "The operation on $(ARG1) can't be completed because there are too many open files";
+        Text[ greek ] = "��� ����� ������ � �������� ��� ����������� ��� $(ARG1) ������ ����� ��� ������� ����� ������";
         Text[ dutch ] = "De bewerking op $(ARG1) kan niet worden uitgevoerd omdat er te veel bestanden geopend zijn";
         Text[ french ] = "Impossible d'ex�cuter l'op�ration sur $(ARG1) : il y a trop de fichiers ouverts.";
         Text[ spanish ] = "No se puede ejecutar la operaci�n en $(ARG1) porque ya existen demasiados archivos abiertos.";
@@ -1070,7 +1070,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available";
         Text[ portuguese ] = "� imposs�vel executar a opera��o em $(ARG1): mem�ria insuficiente.";
         Text[ russian ] = "������������ ������ ��� ���������� �������� �� $(ARG1)";
-        Text[ greek ] = "The operation on $(ARG1) can't be completed because there is no more memory available";
+        Text[ greek ] = "��� ����� ������ � �������� ��� ����������� ��� $(ARG1) ������ ��� ������� ���� ��������� �����";
         Text[ dutch ] = "De bewerking op $(ARG1) kan niet worden uitgevoerd omdat er niet voldoende geheugen beschikbaar is";
         Text[ french ] = "Impossible d'ex�cuter l'op�ration sur $(ARG1) : m�moire insuffisante.";
         Text[ spanish ] = "No se puede ejecutar la operaci�n en $(ARG1) por falta de espacio.";
@@ -1101,7 +1101,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending";
         Text[ portuguese ] = "� imposs�vel executar a opera��o em $(ARG1): existem dados pendentes.";
         Text[ russian ] = "���������� ���������� �������� �� $(ARG1), ��������� ��������� ��� ������";
-        Text[ greek ] = "The operation on $(ARG1) cannot continue, because there are pending data";
+        Text[ greek ] = "��� ����� ������ � �������� ��� ����������� ��� $(ARG1) ������ �������� ��� ���� ������� ��������";
         Text[ dutch ] = "De bewerking op $(ARG1) kan niet worden voortgezet omdat er geen overige gegevens worden verwacht";
         Text[ french ] = "Impossible de poursuivre l'op�ration sur $(ARG1) : d'autres donn�es sont en attente.";
         Text[ spanish ] = "No se pudo completar la operaci�n en $(ARG1) porque se esperan m�s datos.";
@@ -1132,7 +1132,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "$(ARG1) cannot be copied into itself";
         Text[ portuguese ] = "$(ARG1) n�o pode autocopiar-se.";
         Text[ russian ] = "���������� ����������� $(ARG1) � ������ ����";
-        Text[ greek ] = "$(ARG1) cannot be copied into itself";
+        Text[ greek ] = "�� $(ARG1) ��� ����� ������ �� ���������� ���� ����� ���";
         Text[ dutch ] = "$(ARG1) kan niet naar zichzelf worden gekopieerd";
         Text[ french ] = "Autocopie de $(ARG1) impossible.";
         Text[ spanish ] = "$(ARG1) no se puede copiar en s� mismo.";
@@ -1163,7 +1163,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)";
         Text[ portuguese ] = "Erro de entrada/sa�da durante o acesso a $(ARG1).";
         Text[ russian ] = "����������� ������ �����/������ ��� ������� � $(ARG1)";
-        Text[ greek ] = "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)";
+        Text[ greek ] = "������������� ������� ������ �������/������ ���� ��� �������� ��� $(ARG1)";
         Text[ dutch ] = "Algemene in-/uitvoerfout bij toegang tot $(ARG1)";
         Text[ french ] = "Erreur inconnue d'entr�e/sortie lors de l'acc�s � $(ARG1).";
         Text[ spanish ] = "Error de entrada/salida desconocido al acceder a $(ARG1)";
@@ -1194,7 +1194,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "$(ARG1) is write protected";
         Text[ portuguese ] = "$(ARG1) � s� de leitura.";
         Text[ russian ] = "$(ARG1) ������ ��� ������";
-        Text[ greek ] = "$(ARG1) is write protected";
+        Text[ greek ] = "�� $(ARG1) ���� ��������� ��������";
         Text[ dutch ] = "$(ARG1) is alleen-lezen";
         Text[ french ] = "$(ARG1) est en lecture seule.";
         Text[ spanish ] = "$(ARG1) es de s�lo lectura";
@@ -1225,7 +1225,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "$(ARG1) is not in the correct format";
         Text[ portuguese ] = "O formato de $(ARG1) est� incorrecto.";
         Text[ russian ] = "������������ ������ $(ARG1)";
-        Text[ greek ] = "$(ARG1) has an incorrect format";
+        Text[ greek ] = "�� $(ARG1) ��� ���� �� ����� �����";
         Text[ dutch ] = "$(ARG1) heeft verkeerd formaat";
         Text[ french ] = "Le format de $(ARG1) est incorrect.";
         Text[ spanish ] = "$(ARG1) tiene un formato falso";
@@ -1256,7 +1256,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The version of $(ARG1) is not correct";
         Text[ portuguese ] = "A vers�o de $(ARG1) est� incorrecta.";
         Text[ russian ] = "������������ ������ $(ARG1)";
-        Text[ greek ] = "$(ARG1) has an incorrect version";
+        Text[ greek ] = "� ������ ��� $(ARG1) ��� ����� �����";
         Text[ dutch ] = "Verkeerde versie van $(ARG1)";
         Text[ french ] = "La version de $(ARG1) est incorrecte.";
         Text[ spanish ] = "$(ARG1) no es la versi�n correcta.";
@@ -1287,7 +1287,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "Drive $(ARG1) does not exist";
         Text[ portuguese ] = "A unidade $(ARG1)n�o existe.";
         Text[ russian ] = "���� $(ARG1) �� ����������";
-        Text[ greek ] = "Volume $(ARG1) does not exist";
+        Text[ greek ] = "� ������ $(ARG1) ��� �������";
         Text[ dutch ] = "Station $(ARG1) bestaat niet";
         Text[ french ] = "L'unit� $(ARG1) n'existe pas.";
         Text[ spanish ] = "La unidad $(ARG1) no existe.";
@@ -1296,7 +1296,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ danish ] = "Volume $(ARG1) does not exist";
         Text[ swedish ] = "Enheten $(ARG1) existerar inte";
         Text[ polish ] = "Nap�d $(ARG1) nie istnieje";
-        Text[ portuguese_brazilian ] = "O drive $(ARG1) n�o existe.";
+        Text[ portuguese_brazilian ] = "A unidade $(ARG1) n�o existe.";
         Text[ japanese ] = "ドライブ $(ARG1) はありません。";
         Text[ korean ] = "$(ARG1) 드라이브가 없습니다.";
         Text[ chinese_simplified ] = "驱动盘 $(ARG1) 不存在。";
@@ -1318,7 +1318,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "Folder $(ARG1) does not exist";
         Text[ portuguese ] = "A pasta $(ARG1) n�o existe.";
         Text[ russian ] = "����� $(ARG1) �� ����������";
-        Text[ greek ] = "Folder $(ARG1) does not exist";
+        Text[ greek ] = "� ������� $(ARG1) ��� �������";
         Text[ dutch ] = "Map $(ARG1) bestaat niet";
         Text[ french ] = "Le dossier $(ARG1) n'existe pas.";
         Text[ spanish ] = "No existe la carpeta $(ARG1)";
@@ -1349,7 +1349,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The installed Java version is not supported";
         Text[ portuguese ] = "A vers�o Java instalada n�o tem suporte.";
         Text[ russian ] = "�� �������������� ������������� ������ Java.";
-        Text[ greek ] = "The installed Java version is not supported";
+        Text[ greek ] = "� ������������� ������ ��� Java ��� �������������";
         Text[ dutch ] = "De beschikbare Java-versie wordt niet ondersteund";
         Text[ french ] = "La version de Java install�e n'est pas support�e.";
         Text[ spanish ] = "No se admite la versi�n existente de Java.";
@@ -1380,7 +1380,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The installed Java version $(ARG1) is not supported";
         Text[ portuguese ] = "A vers�o Java instalada $(ARG1) n�o tem suporte.";
         Text[ russian ] = "�� �������������� ������������� ������ Java $(ARG1).";
-        Text[ greek ] = "The installed Java version $(ARG1) is not supported";
+        Text[ greek ] = "� ������������� ������ ��� Java $(ARG1) ��� �������������";
         Text[ dutch ] = "De beschikbare Java-versie $(ARG1) wordt niet ondersteund";
         Text[ french ] = "La version Java $(ARG1) install�e n'est pas support�e.";
         Text[ spanish ] = "No se admite la versi�n existente de Java $(ARG1)";
@@ -1410,7 +1410,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required";
         Text[ portuguese ] = "A vers�o Java instalada n�o tem suporte. Vers�o m�nima necess�ria: $(ARG1)";
         Text[ russian ] = "�� �������������� ������������� ������ Java. ��������� ������, ������� � $(ARG1).";
-        Text[ greek ] = "The installed Java version is not supported, at least versin $(ARG1) is required";
+        Text[ greek ] = "� ������������� ������ ��� Java ��� �������������. ���������� ����������� � ������ $(ARG1)";
         Text[ dutch ] = "De beschikbare Java-versie wordt niet ondersteund. U hebt minimaal versie $(ARG1) nodig";
         Text[ french ] = "La version de Java install�e n'est pas support�e. Version minimum requise : $(ARG1).";
         Text[ spanish ] = "No se admite la versi�n existente de Java. Se requiere al menos la versi�n $(ARG1).";
@@ -1441,7 +1441,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required";
         Text[ portuguese ] = "A vers�o Java instalada $(ARG1) n�o tem suporte. Vers�o m�nima necess�ria: $(ARG2)";
         Text[ russian ] = "�� �������������� ������������� ������ Java $(ARG1). ��������� ������, ������� � $(ARG2).";
-        Text[ greek ] = "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least versin $(ARG2) is required";
+        Text[ greek ] = "� ������������� ������ ��� Java ��� �������������. ���������� ����������� � ������ $(ARG2)";
         Text[ dutch ] = "De beschikbare Java-versie $(ARG1) wordt niet ondersteund. U hebt minimaal versie $(ARG2) nodig";
         Text[ french ] = "La version Java $(ARG1) install�e n'est pas support�e. Version minimum requise : $(ARG2).";
         Text[ spanish ] = "No se admite la versi�n existente de Java $(ARG1). Se requiere al menos la versi�n $(ARG2).";
@@ -1472,7 +1472,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The data associated with the partnership is corrupted.";
         Text[ portuguese ] = "Os dados associados � parceria est�o danificados.";
         Text[ russian ] = "���������� ������, ����������� ��� �����������.";
-        Text[ greek ] = "The data associated with the partnership are corrupted";
+        Text[ greek ] = "�� �������� ��� ����������� �� �� ���������� ����� �����������.";
         Text[ dutch ] = "De gegevens die bij de relatie zijn opgeslagen, zijn defect.";
         Text[ french ] = "Les donn�es associ�es au partenariat sont d�fectueuses.";
         Text[ spanish ] = "Los datos guardados correspondientes a la asociaci�n est�n en estado defectuoso.";
@@ -1503,7 +1503,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.";
         Text[ portuguese ] = "Os dados associados � parceria $(ARG1) est�o danificados.";
         Text[ russian ] = "���������� ������, ����������� ��� ����������� $(ARG1).";
-        Text[ greek ] = "The data associated with the partnership $(ARG1) are corrupted";
+        Text[ greek ] = "�� �������� ��� ����������� �� �� ���������� $(ARG1) ����� �����������.";
         Text[ dutch ] = "De gegevens die bij de relatie $(ARG1) zijn opgeslagen, zijn defect";
         Text[ french ] = "Les donn�es associ�es au partenariat $(ARG1) sont d�fectueuses.";
         Text[ spanish ] = "Los datos guardados correspondientes a la asociaci�n $(ARG1) est�n en estado defectuoso.";
@@ -1534,7 +1534,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "Volume $(ARG1) is not ready";
         Text[ portuguese ] = "A unidade $(ARG1) n�o est� preparada.";
         Text[ russian ] = "���������� $(ARG1) �� ������";
-        Text[ greek ] = "Volume $(ARG1) is not ready";
+        Text[ greek ] = "� ����� $(ARG1) ��� ����� �������";
         Text[ dutch ] = "Station $(ARG1) is niet gereed";
         Text[ french ] = "L'unit� $(ARG1) n'est pas pr�te.";
         Text[ spanish ] = "El dispositivo $(ARG1) no est� preparado";
@@ -1565,7 +1565,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium";
         Text[ portuguese ] = "$(ARG1) n�o est� preparado; introduza outro m�dia de armazenamento.";
         Text[ russian ] = "$(ARG1) �� ������. �������� ��������";
-        Text[ greek ] = "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium";
+        Text[ greek ] = "�� $(ARG1) ��� ����� ������. ���������� ��� ���� �����������";
         Text[ dutch ] = "$(ARG1) is niet gereed; plaats een opslagmedium in het station";
         Text[ french ] = "$(ARG1) n'est pas pr�t ; ins�rez un autre m�dia.";
         Text[ spanish ] = "$(ARG1) no est� preparado; inserte un medio de almacenamiento";
@@ -1596,7 +1596,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium";
         Text[ portuguese ] = "A unidade $(ARG1) n�o est� preparada; introduza um m�dia de armazenamento.";
         Text[ russian ] = "���������� $(ARG1) �� ������; �������� ��������";
-        Text[ greek ] = "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium";
+        Text[ greek ] = "� ����� $(ARG1) ��� ����� �������. ���������� ��� ���� �����������";
         Text[ dutch ] = "Station $(ARG1) is niet gereed; plaats een opslagmedium in het station";
         Text[ french ] = "L'unit� $(ARG1) n'est pas pr�te ; ins�rez un autre m�dia.";
         Text[ spanish ] = "La unidad $(ARG1) no est� preparada; inserte un medio de almacenamiento";
@@ -1631,7 +1631,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ dutch ] = "Plaats opslageenheid in station $(ARG1)";
         Text[ english_us ] = "Please insert disk $(ARG1)";
         Text[ french ] = "Ins�rez le m�dia $(ARG1).";
-        Text[ greek ] = "�������� �������� ��� ����� $(ARG1)";
+        Text[ greek ] = "���������� �� ������� $(ARG1)";
         Text[ italian ] = "Inserite il supporto dati $(ARG1)";
         Text[ japanese ] = "媒体 $(ARG1) を入れてください。";
         Text[ korean ] = "데이터 매체 $(ARG1)을(를) 삽입하십시오";
@@ -1658,7 +1658,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ english_us ] = "The object cannot be created in directory $(ARG1)";
         Text[ portuguese ] = "Imposs�vel criar o objecto no direct�rio $(ARG2).";
         Text[ russian ] = "���������� ������� ������ � �������� $(ARG2)";
-        Text[ greek ] = "The object could not be created in directory $(ARG2)";
+        Text[ greek ] = "��� ����� ������ � ���������� ��� ������������ ���� ���� �������� $(ARG2)";
         Text[ dutch ] = "Het object kan niet in directory $(ARG2) worden gemaakt";
         Text[ french ] = "Impossible de cr�er l'objet dans le r�pertoire $(ARG1) !";
         Text[ spanish ] = "El objeto no se puede crear en el directorio $(ARG1).";
@@ -1707,7 +1707,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ thai ] = "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway";
         Text[ czech ] = "%PRODUCTNAME při použití tohoto přenosového protokolu nemůže ochránit soubory před přepsáním. Chcete i přesto pokračovat?";
         Text[ hebrew ] = "%PRODUCTNAME kann das Überschreiben von Dateien unter dem verwendeten Übertragungsprotokoll nicht verhindern. Möchten Sie trotzdem fortfahren";
-        Text[ portuguese_brazilian ] = "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway";
+        Text[ portuguese_brazilian ] = "O %PRODUCTNAME n�o pode evitar que os arquivos sejam sobrescritos quando for usado este protocolo de transmiss�o. Deseja continuar? ";
         Text[ hindi ] = "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?";
         Text[ slovak ] = "%PRODUCTNAME nemôže zabrániť prepisovaniu súborov pri tomto prenosovom protokole. Chcete pokračovať?";
     };
@@ -1737,7 +1737,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ portuguese ] = "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. Should %PRODUCTNAME repair the file?";
         Text[ russian ] = "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. Should %PRODUCTNAME repair the file?";
         Text[ polish ] = "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. Should %PRODUCTNAME repair the file?";
-        Text[ portuguese_brazilian ] = "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. Should %PRODUCTNAME repair the file?";
+        Text[ portuguese_brazilian ] = "O arquivo '$(ARG1)' est� corrompido e n�o pode ser aberto. Deseja que o %PRODUCTNAME repare o arquivo? ";
         Text[ thai ] = "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. Should %PRODUCTNAME repair the file?";
         Text[ hindi ] = "The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. Should %PRODUCTNAME repair the file?";
         Text[ slovak ] = "Súbor '$(ARG1)' je porušený a preto nemohol byť otvorený. Má %PRODUCTNAME súbor opraviť?";
@@ -1768,7 +1768,7 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
         Text[ portuguese ] = "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.";
         Text[ russian ] = "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.";
         Text[ polish ] = "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.";
-        Text[ portuguese_brazilian ] = "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.";
+        Text[ portuguese_brazilian ] = "N�o foi poss�vel reparar o arquivo '$(ARG1)', portanto ele n�o pode ser aberto.";
         Text[ thai ] = "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.";
         Text[ hindi ] = "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.";
         Text[ slovak ] = "Súbor '$(ARG1)' nemohol byť opravený a preto ani nemohol byť otvorený.";
@@ -1798,3 +1798,4 @@ Resource RID_UUI_ERRHDL
 
 
 
+