translated german comments

Change-Id: Ia99de2167bbc401d212eb9cf04883f3f8270f44f

7 files changed, 70 insertions, 78 deletions

diff --git a/vcl/source/app/dbggui.cxx b/vcl/source/app/dbggui.cxx
index c36f866fea2f..fcf5a4c6e4ae 100644
--- a/vcl/source/app/dbggui.cxx
+++ b/vcl/source/app/dbggui.cxx
@@ -1608,7 +1608,7 @@ long SolarMessageBoxExecutor::doIt()
 {
     long nResult = RET_NO;
 
-    // Tracking beenden und Mouse freigeben, damit die Boxen nicht haengen
+    // Stop tracking and release mouse, to assure boxes do not hang
     ImplSVData* pSVData = ImplGetSVData();
     if ( pSVData->maWinData.mpTrackWin )
         pSVData->maWinData.mpTrackWin->EndTracking( ENDTRACK_CANCEL );
@@ -1789,7 +1789,7 @@ void DbgGUIStart()
     if ( pData )
     {
         DbgDialog* pDialog = new DbgDialog;
-        // Fuer den Debug-Dialog schalten wir Dialogtests aus
+        // we switch off dialog tests for the debug dialog
         sal_uLong nOldFlags = pData->nTestFlags;
         pData->nTestFlags &= ~DBG_TEST_DIALOG;
         if ( !pDialog->Execute() )
diff --git a/vcl/source/app/help.cxx b/vcl/source/app/help.cxx
index b968ca1aadc7..48881ba03561 100644
--- a/vcl/source/app/help.cxx
+++ b/vcl/source/app/help.cxx
@@ -283,8 +283,7 @@ void Help::HideTip( sal_uLong nId )
     HelpTextWindow* pHelpWin = (HelpTextWindow*)nId;
     Window* pFrameWindow = pHelpWin->ImplGetFrameWindow();
     pHelpWin->Hide();
-    // Update ausloesen, damit ein Paint sofort ausgeloest wird, da
-    // wir den Hintergrund nicht sichern
+    // trigger update, so that a Paint is instantly triggered since we do not save the background
     pFrameWindow->ImplUpdateAll();
     delete pHelpWin;
     ImplGetSVData()->maHelpData.mnLastHelpHideTime = Time::GetSystemTicks();
@@ -374,7 +373,7 @@ void HelpTextWindow::SetHelpText( const String& rHelpText )
         Point       aTmpPoint;
         sal_uInt16      nCharsInLine = 35 + ((maHelpText.Len()/100)*5);
         XubString   aXXX;
-        aXXX.Fill( nCharsInLine, 'x' );   // Durchschnittliche Breite, damit nicht jedes Fenster anders.
+        aXXX.Fill( nCharsInLine, 'x' );   // average width to have all windows consistent
         long nWidth = GetTextWidth( aXXX );
         Size aTmpSize( nWidth, 0x7FFFFFFF );
         Rectangle aTry1( aTmpPoint, aTmpSize );
@@ -384,10 +383,10 @@ void HelpTextWindow::SetHelpText( const String& rHelpText )
             nDrawFlags |= TEXT_DRAW_MNEMONIC;
         Rectangle aTextRect = GetTextRect( aTry1, maHelpText, nDrawFlags );
 
-        // Spaeter mal eine geeignete Breite ermitteln...
+        // get a better width later...
         maTextRect = aTextRect;
 
-        // Sicherheitsabstand...
+        // safety distance...
         maTextRect.SetPos( Point( HELPTEXTMARGIN_BALLOON, HELPTEXTMARGIN_BALLOON ) );
     }
 
@@ -461,7 +460,7 @@ void HelpTextWindow::ShowHelp( sal_uInt16 nDelayMode )
     sal_uLong nTimeout = 0;
     if ( nDelayMode != HELPDELAY_NONE )
     {
-        // Im ExtendedHelp-Fall die Hilfe schneller anzeigen
+        // In case of ExtendedHelp display help sooner
         if ( ImplGetSVData()->maHelpData.mbExtHelpMode )
             nTimeout = 15;
         else
@@ -519,8 +518,8 @@ Size HelpTextWindow::CalcOutSize() const
 
 void HelpTextWindow::RequestHelp( const HelpEvent& /*rHEvt*/ )
 {
-    // Nur damit nicht von Window::RequestHelp() ein
-    // ShowQuickHelp/ShowBalloonHelp am HelpTextWindow aufgerufen wird.
+    // Just to assure that Window::RequestHelp() is not called by
+    // ShowQuickHelp/ShowBalloonHelp in the HelpTextWindow.
 }
 
 // -----------------------------------------------------------------------
diff --git a/vcl/source/app/idlemgr.cxx b/vcl/source/app/idlemgr.cxx
index 7548b5ca62f6..45038abedb83 100644
--- a/vcl/source/app/idlemgr.cxx
+++ b/vcl/source/app/idlemgr.cxx
@@ -92,7 +92,7 @@ sal_Bool ImplIdleMgr::InsertIdleHdl( const Link& rLink, sal_uInt16 nPriority )
         mpIdleList->push_back( pIdleData );
     }
 
-    // Wenn Timer noch nicht gestartet ist, dann starten
+    // if Timer was not started already then start it now
     if ( !maTimer.IsActive() )
         maTimer.Start();
 
diff --git a/vcl/source/app/settings.cxx b/vcl/source/app/settings.cxx
index 02457d1791e5..9684e38511b8 100644
--- a/vcl/source/app/settings.cxx
+++ b/vcl/source/app/settings.cxx
@@ -123,7 +123,7 @@ MouseSettings::MouseSettings( const MouseSettings& rSet )
 {
     DBG_ASSERT( rSet.mpData->mnRefCount < 0xFFFFFFFE, "MouseSettings: RefCount overflow" );
 
-    // shared Instance Daten uebernehmen und Referenzcounter erhoehen
+    // copy shared instance data and increment reference counter
     mpData = rSet.mpData;
     mpData->mnRefCount++;
 }
@@ -132,7 +132,7 @@ MouseSettings::MouseSettings( const MouseSettings& rSet )
 
 MouseSettings::~MouseSettings()
 {
-    // Daten loeschen, wenn letzte Referenz
+    // delete data if last reference
     if ( mpData->mnRefCount == 1 )
         delete mpData;
     else
@@ -145,10 +145,10 @@ const MouseSettings& MouseSettings::operator =( const MouseSettings& rSet )
 {
     DBG_ASSERT( rSet.mpData->mnRefCount < 0xFFFFFFFE, "MouseSettings: RefCount overflow" );
 
-    // Zuerst Referenzcounter erhoehen, damit man sich selbst zuweisen kann
+    // increment reference counter first, to be able to assign oneself
     rSet.mpData->mnRefCount++;
 
-    // Daten loeschen, wenn letzte Referenz
+    // delete data if last reference
     if ( mpData->mnRefCount == 1 )
         delete mpData;
     else
@@ -163,7 +163,7 @@ const MouseSettings& MouseSettings::operator =( const MouseSettings& rSet )
 
 void MouseSettings::CopyData()
 {
-    // Falls noch andere Referenzen bestehen, dann kopieren
+    // copy if another references exist
     if ( mpData->mnRefCount != 1 )
     {
         mpData->mnRefCount--;
@@ -445,7 +445,7 @@ StyleSettings::StyleSettings( const StyleSettings& rSet )
 {
     DBG_ASSERT( rSet.mpData->mnRefCount < 0xFFFFFFFE, "StyleSettings: RefCount overflow" );
 
-    // shared Instance Daten uebernehmen und Referenzcounter erhoehen
+    // copy shared instance data and increment reference counter
     mpData = rSet.mpData;
     mpData->mnRefCount++;
 }
@@ -454,7 +454,7 @@ StyleSettings::StyleSettings( const StyleSettings& rSet )
 
 StyleSettings::~StyleSettings()
 {
-    // Daten loeschen, wenn letzte Referenz
+    // if last reference then delete data
     if ( mpData->mnRefCount == 1 )
         delete mpData;
     else
@@ -714,10 +714,10 @@ const StyleSettings& StyleSettings::operator =( const StyleSettings& rSet )
 {
     DBG_ASSERT( rSet.mpData->mnRefCount < 0xFFFFFFFE, "StyleSettings: RefCount overflow" );
 
-    // Zuerst Referenzcounter erhoehen, damit man sich selbst zuweisen kann
+    // increase reference counter first, to be able to assign oneself
     rSet.mpData->mnRefCount++;
 
-    // Daten loeschen, wenn letzte Referenz
+    // if last reference then delete data
     if ( mpData->mnRefCount == 1 )
         delete mpData;
     else
@@ -732,7 +732,7 @@ const StyleSettings& StyleSettings::operator =( const StyleSettings& rSet )
 
 void StyleSettings::CopyData()
 {
-    // Falls noch andere Referenzen bestehen, dann kopieren
+    // copy if other references exist
     if ( mpData->mnRefCount != 1 )
     {
         mpData->mnRefCount--;
@@ -886,7 +886,7 @@ MiscSettings::MiscSettings( const MiscSettings& rSet )
 {
     DBG_ASSERT( rSet.mpData->mnRefCount < 0xFFFFFFFE, "MiscSettings: RefCount overflow" );
 
-    // shared Instance Daten uebernehmen und Referenzcounter erhoehen
+    // copy shared instance data and increment reference counter
     mpData = rSet.mpData;
     mpData->mnRefCount++;
 }
@@ -895,7 +895,7 @@ MiscSettings::MiscSettings( const MiscSettings& rSet )
 
 MiscSettings::~MiscSettings()
 {
-    // Daten loeschen, wenn letzte Referenz
+    // if last reference then delete data
     if ( mpData->mnRefCount == 1 )
         delete mpData;
     else
@@ -908,10 +908,10 @@ const MiscSettings& MiscSettings::operator =( const MiscSettings& rSet )
 {
     DBG_ASSERT( rSet.mpData->mnRefCount < 0xFFFFFFFE, "MiscSettings: RefCount overflow" );
 
-    // Zuerst Referenzcounter erhoehen, damit man sich selbst zuweisen kann
+    //  increase reference counter first, to be able to assign oneself
     rSet.mpData->mnRefCount++;
 
-    // Daten loeschen, wenn letzte Referenz
+    // if last reference then delete data
     if ( mpData->mnRefCount == 1 )
         delete mpData;
     else
@@ -926,7 +926,7 @@ const MiscSettings& MiscSettings::operator =( const MiscSettings& rSet )
 
 void MiscSettings::CopyData()
 {
-    // Falls noch andere Referenzen bestehen, dann kopieren
+    // copy if other references exist
     if ( mpData->mnRefCount != 1 )
     {
         mpData->mnRefCount--;
@@ -1126,7 +1126,7 @@ HelpSettings::HelpSettings( const HelpSettings& rSet )
 {
     DBG_ASSERT( rSet.mpData->mnRefCount < 0xFFFFFFFE, "HelpSettings: RefCount overflow" );
 
-    // shared Instance Daten uebernehmen und Referenzcounter erhoehen
+    // copy shared instance data and increment reference counter
     mpData = rSet.mpData;
     mpData->mnRefCount++;
 }
@@ -1135,7 +1135,7 @@ HelpSettings::HelpSettings( const HelpSettings& rSet )
 
 HelpSettings::~HelpSettings()
 {
-    // Daten loeschen, wenn letzte Referenz
+    // if last reference then delete data
     if ( mpData->mnRefCount == 1 )
         delete mpData;
     else
@@ -1148,10 +1148,10 @@ const HelpSettings& HelpSettings::operator =( const HelpSettings& rSet )
 {
     DBG_ASSERT( rSet.mpData->mnRefCount < 0xFFFFFFFE, "HelpSettings: RefCount overflow" );
 
-    // Zuerst Referenzcounter erhoehen, damit man sich selbst zuweisen kann
+    // increase reference counter first, to be able to assign oneself
     rSet.mpData->mnRefCount++;
 
-    // Daten loeschen, wenn letzte Referenz
+    // delete data if last reference
     if ( mpData->mnRefCount == 1 )
         delete mpData;
     else
@@ -1166,7 +1166,7 @@ const HelpSettings& HelpSettings::operator =( const HelpSettings& rSet )
 
 void HelpSettings::CopyData()
 {
-    // Falls noch andere Referenzen bestehen, dann kopieren
+    // copy of other references exist
     if ( mpData->mnRefCount != 1 )
     {
         mpData->mnRefCount--;
@@ -1256,7 +1256,7 @@ AllSettings::AllSettings( const AllSettings& rSet )
     DBG_CTOR( AllSettings, NULL );
     DBG_ASSERT( rSet.mpData->mnRefCount < 0xFFFFFFFE, "Settings: RefCount overflow" );
 
-    // shared Instance Daten uebernehmen und Referenzcounter erhoehen
+    // copy shared instance data and increse reference counter
     mpData = rSet.mpData;
     mpData->mnRefCount++;
 }
@@ -1267,7 +1267,7 @@ AllSettings::~AllSettings()
 {
     DBG_DTOR( AllSettings, NULL );
 
-    // Daten loeschen, wenn letzte Referenz
+    // if last reference then delete data
     if ( mpData->mnRefCount == 1 )
         delete mpData;
     else
@@ -1282,10 +1282,10 @@ const AllSettings& AllSettings::operator =( const AllSettings& rSet )
     DBG_CHKTHIS( AllSettings, NULL );
     DBG_CHKOBJ( &rSet, AllSettings, NULL );
 
-    // Zuerst Referenzcounter erhoehen, damit man sich selbst zuweisen kann
+    // increase reference counter first, to be able to assign oneself
     rSet.mpData->mnRefCount++;
 
-    // Daten loeschen, wenn letzte Referenz
+    // if last reference then delete data
     if ( mpData->mnRefCount == 1 )
         delete mpData;
     else
@@ -1302,7 +1302,7 @@ void AllSettings::CopyData()
 {
     DBG_CHKTHIS( AllSettings, NULL );
 
-    // Falls noch andere Referenzen bestehen, dann kopieren
+    // copy if other references exist
     if ( mpData->mnRefCount != 1 )
     {
         mpData->mnRefCount--;
diff --git a/vcl/source/app/svapp.cxx b/vcl/source/app/svapp.cxx
index a8439f61dedc..3611f4386213 100644
--- a/vcl/source/app/svapp.cxx
+++ b/vcl/source/app/svapp.cxx
@@ -340,8 +340,7 @@ sal_uInt16 Application::Exception( sal_uInt16 nError )
 {
     switch ( nError & EXC_MAJORTYPE )
     {
-        // Bei System machen wir nichts und lassen dem System den
-        // vortritt
+        // System has precedence (so do nothing)
         case EXC_SYSTEM:
             return 0;
 
@@ -564,10 +563,10 @@ extern int nImplSysDialog;
 sal_Bool Application::IsUICaptured()
 {
     ImplSVData* pSVData = ImplGetSVData();
-    // Wenn Mouse gecaptured, oder im TrackingModus oder im Auswahlmodus
-    // eines FloatingWindows (wie Menus, Aufklapp-ToolBoxen) soll kein
-    // weiteres Fenster aufgezogen werden
-    // D&D aktive !!!
+
+    // If mouse was captured, or if in tracking- or in select-mode of a floatingwindow (e.g. menus
+    // or pulldown toolboxes) another window should be created
+    // D&D active !!!
     if ( pSVData->maWinData.mpCaptureWin || pSVData->maWinData.mpTrackWin ||
          pSVData->maWinData.mpFirstFloat || nImplSysDialog )
         return sal_True;
@@ -652,7 +651,7 @@ void Application::SetSettings( const AllSettings& rSettings )
 
             // Update all windows
             Window* pFirstFrame = pSVData->maWinData.mpFirstFrame;
-            // Daten, die neu berechnet werden muessen, zuruecksetzen
+            // Reset data that needs to be re-calculated
             long nOldDPIX = 0;
             long nOldDPIY = 0;
             if ( pFirstFrame )
@@ -664,11 +663,10 @@ void Application::SetSettings( const AllSettings& rSettings )
             Window* pFrame = pFirstFrame;
             while ( pFrame )
             {
-                // AppFont-Cache-Daten zuruecksetzen
+                // restore AppFont cache data
                 pFrame->mpWindowImpl->mpFrameData->meMapUnit = MAP_PIXEL;
 
-                // UpdateSettings am ClientWindow aufrufen, damit
-                // die Daten nicht doppelt geupdatet werden
+                // call UpdateSettings from ClientWindow in order to prevent updating data twice
                 Window* pClientWin = pFrame;
                 while ( pClientWin->ImplGetClientWindow() )
                     pClientWin = pClientWin->ImplGetClientWindow();
@@ -677,8 +675,7 @@ void Application::SetSettings( const AllSettings& rSettings )
                 Window* pTempWin = pFrame->mpWindowImpl->mpFrameData->mpFirstOverlap;
                 while ( pTempWin )
                 {
-                    // UpdateSettings am ClientWindow aufrufen, damit
-                    // die Daten nicht doppelt geupdatet werden
+                    // call UpdateSettings from ClientWindow in order to prevent updating data twice
                     pClientWin = pTempWin;
                     while ( pClientWin->ImplGetClientWindow() )
                         pClientWin = pClientWin->ImplGetClientWindow();
@@ -689,9 +686,8 @@ void Application::SetSettings( const AllSettings& rSettings )
                 pFrame = pFrame->mpWindowImpl->mpFrameData->mpNextFrame;
             }
 
-            // Wenn sich die DPI-Aufloesung fuer Screen-Ausgaben
-            // geaendert hat, setzen wir auch bei allen
-            // Screen-Kompatiblen VirDev's die neue Aufloesung
+            // if DPI resolution for screen output was changed set the new resolution for all
+            // screen compatible VirDev´s
             pFirstFrame = pSVData->maWinData.mpFirstFrame;
             if ( pFirstFrame )
             {
@@ -1043,7 +1039,7 @@ sal_Bool Application::InsertIdleHdl( const Link& rLink, sal_uInt16 nPrio )
 {
     ImplSVData* pSVData = ImplGetSVData();
 
-    // Falls er noch nicht existiert, dann anlegen
+    // create if not existing
     if ( !pSVData->maAppData.mpIdleMgr )
         pSVData->maAppData.mpIdleMgr = new ImplIdleMgr;
 
@@ -1180,7 +1176,7 @@ void Application::SetAppName( const XubString& rUniqueName )
 {
     ImplSVData* pSVData = ImplGetSVData();
 
-    // Falls er noch nicht existiert, dann anlegen
+    // create if not existing
     if ( !pSVData->maAppData.mpAppName )
         pSVData->maAppData.mpAppName = new XubString( rUniqueName );
     else
@@ -1204,7 +1200,7 @@ void Application::SetDisplayName( const UniString& rName )
 {
     ImplSVData* pSVData = ImplGetSVData();
 
-    // Falls er noch nicht existiert, dann anlegen
+    // create if not existing
     if ( !pSVData->maAppData.mpDisplayName )
         pSVData->maAppData.mpDisplayName = new UniString( rName );
     else
diff --git a/vcl/source/app/svmain.cxx b/vcl/source/app/svmain.cxx
index 959e055b0f45..75708556bd09 100644
--- a/vcl/source/app/svmain.cxx
+++ b/vcl/source/app/svmain.cxx
@@ -97,7 +97,7 @@ oslSignalAction SAL_CALL VCLExceptionSignal_impl( void* /*pData*/, oslSignalInfo
 {
     static bool bIn = false;
 
-    // Wenn wir nocheinmal abstuerzen, verabschieden wir uns gleich
+    // if we crash again, bail out immediatly
     if ( !bIn )
     {
         sal_uInt16 nVCLException = 0;
@@ -130,8 +130,7 @@ oslSignalAction SAL_CALL VCLExceptionSignal_impl( void* /*pData*/, oslSignalInfo
 
             SolarMutexGuard aLock;
 
-            // Timer nicht mehr anhalten, da ansonsten die UAE-Box
-            // auch nicht mehr gepaintet wird
+            // do not stop timer because otherwise the UAE-Box will not be painted as well
             ImplSVData* pSVData = ImplGetSVData();
             if ( pSVData->mpApp )
             {
@@ -168,7 +167,7 @@ int ImplSVMain()
 
     if( bInit )
     {
-        // Application-Main rufen
+        // call application main
         pSVData->maAppData.mbInAppMain = sal_True;
         nReturn = pSVData->mpApp->Main();
         pSVData->maAppData.mbInAppMain = sal_False;
@@ -298,8 +297,7 @@ sal_Bool InitVCL( const ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::lang
         // soffice/sfx implementation creates the global service manager
         pSVData->mpApp->Init();
 
-    // Den AppFileName gleich holen und absolut machen, bevor das
-    // WorkingDirectory sich aendert...
+    // Fetch AppFileName and make it absolute before the workdir changes...
     rtl::OUString aExeFileName;
     osl_getExecutableFile( &aExeFileName.pData );
 
@@ -313,10 +311,10 @@ sal_Bool InitVCL( const ::com::sun::star::uno::Reference< ::com::sun::star::lang
     pSVData->maGDIData.mpScreenFontCache    = new ImplFontCache( sal_False );
     pSVData->maGDIData.mpGrfConverter       = new GraphicConverter;
 
-    // Exception-Handler setzen
+    // Set exception handler
     pExceptionHandler = osl_addSignalHandler(VCLExceptionSignal_impl, NULL);
 
-    // Debug-Daten initialisieren
+    // initialise debug data
     DBGGUI_INIT();
 
     return sal_True;
diff --git a/vcl/source/app/timer.cxx b/vcl/source/app/timer.cxx
index 3011cb282c26..a644a59203d9 100644
--- a/vcl/source/app/timer.cxx
+++ b/vcl/source/app/timer.cxx
@@ -51,8 +51,8 @@ struct ImplTimerData
     Timer*          mpSVTimer;      // Pointer to SV Timer instance
     sal_uLong           mnUpdateTime;   // Last Update Time
     sal_uLong           mnTimerUpdate;  // TimerCallbackProcs on stack
-    sal_Bool            mbDelete;       // Wurde Timer waehren Update() geloescht
-    sal_Bool            mbInTimeout;    // Befinden wir uns im Timeout-Handler
+    sal_Bool            mbDelete;       // Was timer deleted during Update()?
+    sal_Bool            mbInTimeout;    // Are we in a timeout handler?
 };
 
 // =======================================================================
@@ -115,23 +115,22 @@ void Timer::ImplTimerCallbackProc()
     pSVData->mnTimerUpdate++;
     pSVData->mbNotAllTimerCalled = sal_True;
 
-    // Suche Timer raus, wo der Timeout-Handler gerufen werden muss
+    // find timer where the timer handler needs to be called
     pTimerData = pSVData->mpFirstTimerData;
     while ( pTimerData )
     {
-        // Wenn Timer noch nicht neu ist und noch nicht geloescht wurde
-        // und er sich nicht im Timeout-Handler befindet,
-        // dann den Handler rufen, wenn die Zeit abgelaufen ist
+        // If the timer is not new, was not deleted, and if it is not in the timeout handler, then
+        // call the handler as soon as the time is up.
         if ( (pTimerData->mnTimerUpdate < pSVData->mnTimerUpdate) &&
              !pTimerData->mbDelete && !pTimerData->mbInTimeout )
         {
-            // Zeit abgelaufen
+            // time has expired
             if ( (pTimerData->mnUpdateTime+pTimerData->mpSVTimer->mnTimeout) <= nTime )
             {
-                // Neue Updatezeit setzen
+                // set new update time
                 pTimerData->mnUpdateTime = nTime;
 
-                // kein AutoTimer, dann anhalten
+                // if no AutoTimer than stop
                 if ( !pTimerData->mpSVTimer->mbAuto )
                 {
                     pTimerData->mpSVTimer->mbActive = sal_False;
@@ -148,19 +147,19 @@ void Timer::ImplTimerCallbackProc()
         pTimerData = pTimerData->mpNext;
     }
 
-    // Neue Zeit ermitteln
+    // determine new time
     sal_uLong nNewTime = Time::GetSystemTicks();
     pPrevTimerData = NULL;
     pTimerData = pSVData->mpFirstTimerData;
     while ( pTimerData )
     {
-        // Befindet sich Timer noch im Timeout-Handler, dann ignorieren
+        // ignore if timer is still in timeout handler
         if ( pTimerData->mbInTimeout )
         {
             pPrevTimerData = pTimerData;
             pTimerData = pTimerData->mpNext;
         }
-        // Wurde Timer zwischenzeitlich zerstoert ?
+        // Was timer destroyed in the meantime?
         else if ( pTimerData->mbDelete )
         {
             if ( pPrevTimerData )
@@ -176,7 +175,7 @@ void Timer::ImplTimerCallbackProc()
         else
         {
             pTimerData->mnTimerUpdate = 0;
-            // kleinste Zeitspanne ermitteln
+            // determine smallest time slot
             if ( pTimerData->mnUpdateTime == nTime )
             {
                 nDeltaTime = pTimerData->mpSVTimer->mnTimeout;
@@ -200,7 +199,7 @@ void Timer::ImplTimerCallbackProc()
         }
     }
 
-    // Wenn keine Timer mehr existieren, dann Clock loeschen
+    // delete clock if no more timers available
     if ( !pSVData->mpFirstTimerData )
     {
         pSVData->mpSalTimer->Stop();
@@ -261,7 +260,7 @@ void Timer::SetTimeout( sal_uLong nNewTimeout )
 {
     mnTimeout = nNewTimeout;
 
-    // Wenn Timer aktiv, dann Clock erneuern
+    // if timer is active then renew clock
     if ( mbActive )
     {
         ImplSVData* pSVData = ImplGetSVData();
@@ -297,7 +296,7 @@ void Timer::Start()
         mpTimerData->mbDelete       = sal_False;
         mpTimerData->mbInTimeout    = sal_False;
 
-        // !!!!! Wegen SFX hinten einordnen !!!!!
+        // insert last due to SFX!
         ImplTimerData* pPrev = NULL;
         ImplTimerData* pData = pSVData->mpFirstTimerData;
         while ( pData )