migrate to boost::gettext

* all .ui files go from <interface> to <interface domain="MODULE"> e.g. vcl
* all .src files go away and the english source strings folded into the .hrc as NC_("context", "source string")
* ResMgr is dropped in favour of std::locale imbued by boost::locale::generator pointed at matching
MODULE .mo files
* UIConfig translations are folded into the module .mo, so e.g. UIConfig_cui
goes from l10n target to normal one, so the res/lang.zips of UI files go away
* translation via Translation::get(hrc-define-key, imbued-std::locale)
* python can now be translated with its inbuilt gettext support (we keep the name strings.hrc there
to keep finding the .hrc file uniform) so magic numbers can go away there
* java and starbasic components can be translated via the pre-existing css.resource.StringResourceWithLocation
mechanism
* en-US res files go away, their strings are now the .hrc keys in the source code
* remaining .res files are replaced by .mo files
* in .res/.ui-lang-zip files, the old scheme missing translations of strings
results in inserting the english original so something can be found, now the
standard fallback of using the english original from the source key is used, so
partial translations shrink dramatically in size
* extract .hrc strings with hrcex which backs onto
xgettext -C --add-comments --keyword=NC_:1c,2 --from-code=UTF-8 --no-wrap
* extract .ui strings with uiex which backs onto
xgettext --add-comments --no-wrap
* qtz for gettext translations is generated at runtime as ascii-ified crc32 of
content + "|" + msgid
* [API CHANGE] remove deprecated binary .res resouce loader related uno apis
com::sun::star::resource::OfficeResourceLoader
com::sun::star::resource::XResourceBundleLoader
com::sun::star::resource::XResourceBundle
when translating strings via uno apis
com.sun.star.resource.StringResourceWithLocation
can continue to be used

Change-Id: Ia2594a2672b7301d9c3421fdf31b6cfe7f3f8d0a

1 files changed, 66 insertions, 66 deletions

diff --git a/vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui b/vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui
index 50a86b55b658..3f216832c057 100644
--- a/vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui
+++ b/vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- Generated with glade 3.19.0 -->
-<interface>
+<!-- Generated with glade 3.20.0 -->
+<interface domain="vcl">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <requires lib="LibreOffice" version="1.0"/>
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustment1">
@@ -43,31 +43,31 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">1</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore1">1</col>
         <col id="1">1</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">2</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore1">2</col>
         <col id="1">2</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">4</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore1">4</col>
         <col id="1">4</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">6</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore1">6</col>
         <col id="1">6</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">9</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore1">9</col>
         <col id="1">9</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">16</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore1">16</col>
         <col id="1">16</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Custom</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore1">Custom</col>
         <col id="1">65535</col>
       </row>
     </data>
@@ -79,16 +79,16 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">left to right, then down</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore2">left to right, then down</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">top to bottom, then right</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore2">top to bottom, then right</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">top to bottom, then left</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore2">top to bottom, then left</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">right to left, then down</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore2">right to left, then down</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -99,20 +99,20 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Automatic</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore3">Automatic</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Portrait</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore3">Portrait</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Landscape</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="printdialog|liststore3">Landscape</col>
       </row>
     </data>
   </object>
   <object class="GtkDialog" id="PrintDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Print</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="printdialog|PrintDialog">Print</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -230,7 +230,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="totalnumpages">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">/ %n</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|totalnumpages">/ %n</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -329,8 +329,8 @@
                                           <object class="GtkLabel" id="label7">
                                             <property name="visible">True</property>
                                             <property name="can_focus">False</property>
+                                            <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label7">Status:</property>
                                             <property name="xalign">0</property>
-                                            <property name="label" translatable="yes">Status:</property>
                                           </object>
                                           <packing>
                                             <property name="left_attach">0</property>
@@ -341,8 +341,8 @@
                                           <object class="GtkLabel" id="label8">
                                             <property name="visible">True</property>
                                             <property name="can_focus">False</property>
+                                            <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label8">Location:</property>
                                             <property name="xalign">0</property>
-                                            <property name="label" translatable="yes">Location:</property>
                                           </object>
                                           <packing>
                                             <property name="left_attach">0</property>
@@ -353,8 +353,8 @@
                                           <object class="GtkLabel" id="label9">
                                             <property name="visible">True</property>
                                             <property name="can_focus">False</property>
+                                            <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label9">Comment:</property>
                                             <property name="xalign">0</property>
-                                            <property name="label" translatable="yes">Comment:</property>
                                           </object>
                                           <packing>
                                             <property name="left_attach">0</property>
@@ -365,8 +365,8 @@
                                           <object class="GtkLabel" id="status">
                                             <property name="visible">True</property>
                                             <property name="can_focus">False</property>
+                                            <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|status">Default printer</property>
                                             <property name="xalign">0</property>
-                                            <property name="label" translatable="yes">Default printer</property>
                                           </object>
                                           <packing>
                                             <property name="left_attach">1</property>
@@ -377,8 +377,8 @@
                                           <object class="GtkLabel" id="location">
                                             <property name="visible">True</property>
                                             <property name="can_focus">False</property>
+                                            <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|location">Place</property>
                                             <property name="xalign">0</property>
-                                            <property name="label" translatable="yes">Place</property>
                                           </object>
                                           <packing>
                                             <property name="left_attach">1</property>
@@ -389,8 +389,8 @@
                                           <object class="GtkLabel" id="comment">
                                             <property name="visible">True</property>
                                             <property name="can_focus">False</property>
+                                            <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|comment">Long printer name</property>
                                             <property name="xalign">0</property>
-                                            <property name="label" translatable="yes">Long printer name</property>
                                           </object>
                                           <packing>
                                             <property name="left_attach">1</property>
@@ -403,7 +403,7 @@
                                       <object class="GtkLabel" id="label6">
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">False</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Details</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label6">Details</property>
                                       </object>
                                     </child>
                                   </object>
@@ -414,7 +414,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="setup">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Properties...</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|setup">Properties...</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -450,7 +450,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="label5">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Printer</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label5">Printer</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="weight" value="bold"/>
                             </attributes>
@@ -490,7 +490,7 @@
                                       <object class="GtkLabel" id="label14">
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">False</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Number of copies</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label14">Number of copies</property>
                                         <property name="use_underline">True</property>
                                         <property name="mnemonic_widget">copycount</property>
                                       </object>
@@ -528,7 +528,7 @@
                                     <property name="spacing">12</property>
                                     <child>
                                       <object class="GtkCheckButton" id="collate">
-                                        <property name="label" translatable="yes">Collate</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|collate">Collate</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="sensitive">False</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
@@ -585,7 +585,7 @@
                                     <property name="spacing">6</property>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="printallsheets">
-                                        <property name="label" translatable="yes">All sheets</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|printallsheets">All sheets</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
                                         <property name="no_show_all">True</property>
@@ -602,7 +602,7 @@
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="printselectedsheets">
-                                        <property name="label" translatable="yes">Selected sheets</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|printselectedsheets">Selected sheets</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
                                         <property name="no_show_all">True</property>
@@ -618,7 +618,7 @@
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="printselectedcells">
-                                        <property name="label" translatable="yes">Selected cells</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|printselectedcells">Selected cells</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
                                         <property name="no_show_all">True</property>
@@ -643,8 +643,8 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="fromwhich">
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="no_show_all">True</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|fromwhich">From which print</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">From which print</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -661,7 +661,7 @@
                                     <property name="spacing">6</property>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="printallpages">
-                                        <property name="label" translatable="yes">All pages</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|printallpages">All pages</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
                                         <property name="no_show_all">True</property>
@@ -682,7 +682,7 @@
                                         <property name="spacing">12</property>
                                         <child>
                                           <object class="GtkRadioButton" id="printpages">
-                                            <property name="label" translatable="yes">Pages</property>
+                                            <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|printpages">Pages</property>
                                             <property name="can_focus">True</property>
                                             <property name="receives_default">False</property>
                                             <property name="no_show_all">True</property>
@@ -717,7 +717,7 @@
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="printselection">
-                                        <property name="label" translatable="yes">Selection</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|printselection">Selection</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
                                         <property name="no_show_all">True</property>
@@ -733,7 +733,7 @@
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkCheckButton" id="reverseorder">
-                                        <property name="label" translatable="yes">Print in reverse page order</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|reverseorder">Print in reverse page order</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -765,7 +765,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="label13">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Range and Copies</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label13">Range and Copies</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="weight" value="bold"/>
                             </attributes>
@@ -798,7 +798,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label16">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Comments</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label16">Comments</property>
                                     <property name="use_underline">True</property>
                                     <property name="mnemonic_widget">writercomments</property>
                                   </object>
@@ -827,7 +827,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="label15">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Print</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label15">Print</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="weight" value="bold"/>
                             </attributes>
@@ -866,7 +866,7 @@
                                       <object class="GtkLabel" id="label10">
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">False</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Document</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label10">Document</property>
                                         <property name="use_underline">True</property>
                                         <property name="mnemonic_widget">impressdocument</property>
                                       </object>
@@ -903,7 +903,7 @@
                                       <object class="GtkLabel" id="label12">
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">False</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Slides per page</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label12">Slides per page</property>
                                         <property name="use_underline">True</property>
                                         <property name="mnemonic_widget">slidesperpage</property>
                                       </object>
@@ -928,7 +928,7 @@
                                       <object class="GtkLabel" id="label19">
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">False</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">Order</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label19">Order</property>
                                         <property name="use_underline">True</property>
                                         <property name="mnemonic_widget">slidesperpageorder</property>
                                       </object>
@@ -964,7 +964,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="label11">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Print</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label11">Print</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="weight" value="bold"/>
                             </attributes>
@@ -982,7 +982,7 @@
                 <child type="tab">
                   <object class="GtkLabel" id="label1">
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">General</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label1">General</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="tab_fill">False</property>
@@ -1006,7 +1006,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="customlabel">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">custom</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|customlabel">custom</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="position">1</property>
@@ -1056,7 +1056,7 @@
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="pagespersheetbtn">
-                                        <property name="label" translatable="yes">Pages per sheet</property>
+                                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|pagespersheetbtn">Pages per sheet</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1089,7 +1089,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkRadioButton" id="brochure">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Brochure</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|brochure">Brochure</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -1109,7 +1109,7 @@
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="halign">start</property>
                                     <property name="margin_left">12</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Pages</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|pagestxt">Pages</property>
                                     <property name="use_underline">True</property>
                                     <property name="mnemonic_widget">pagecols</property>
                                   </object>
@@ -1124,7 +1124,7 @@
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="halign">start</property>
                                     <property name="margin_left">12</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Margin</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|sheetmargintxt1">Margin</property>
                                     <property name="use_underline">True</property>
                                     <property name="mnemonic_widget">sheetmarginsb:0mm</property>
                                   </object>
@@ -1139,7 +1139,7 @@
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="halign">start</property>
                                     <property name="margin_left">12</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Orientation</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|orientationtxt">Orientation</property>
                                     <property name="use_underline">True</property>
                                     <property name="mnemonic_widget">orientationlb</property>
                                   </object>
@@ -1154,7 +1154,7 @@
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="halign">start</property>
                                     <property name="margin_left">12</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Distance</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|pagemargintxt1">Distance</property>
                                     <property name="use_underline">True</property>
                                     <property name="mnemonic_widget">pagemarginsb:0mm</property>
                                   </object>
@@ -1241,7 +1241,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="halign">start</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">by</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|by">by</property>
                                     <property name="use_underline">True</property>
                                     <property name="mnemonic_widget">pagerows</property>
                                   </object>
@@ -1255,7 +1255,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="halign">start</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">between pages</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|pagemargintxt2">between pages</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="left_attach">2</property>
@@ -1268,7 +1268,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="halign">start</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">to sheet border</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|sheetmargintxt2">to sheet border</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="left_attach">2</property>
@@ -1278,7 +1278,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCheckButton" id="bordercb">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Draw a border around each page</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|bordercb">Draw a border around each page</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -1299,7 +1299,7 @@
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="halign">start</property>
                                     <property name="margin_left">12</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Order</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|ordertxt">Order</property>
                                     <property name="use_underline">True</property>
                                     <property name="mnemonic_widget">orderlb</property>
                                   </object>
@@ -1338,7 +1338,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="label18">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Layout</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label18">Layout</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="weight" value="bold"/>
                             </attributes>
@@ -1372,7 +1372,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label17">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">Include</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label17">Include</property>
                                     <property name="use_underline">True</property>
                                     <property name="mnemonic_widget">brochureinclude</property>
                                   </object>
@@ -1401,7 +1401,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="label3">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Page Sides</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label3">Page Sides</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="weight" value="bold"/>
                             </attributes>
@@ -1423,7 +1423,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="label2">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Page Layout</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label2">Page Layout</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="position">2</property>
@@ -1450,7 +1450,7 @@
                             <property name="row_spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="singleprintjob">
-                                <property name="label" translatable="yes">Create single print jobs for collated output</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|singleprintjob">Create single print jobs for collated output</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -1464,7 +1464,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="printpaperfromsetup">
-                                <property name="label" translatable="yes">Use only paper tray from printer preferences</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|printpaperfromsetup">Use only paper tray from printer preferences</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
@@ -1477,7 +1477,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="papersizefromsetup">
-                                <property name="label" translatable="yes">Use only paper size from printer preferences</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|papersizefromsetup">Use only paper size from printer preferences</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -1498,7 +1498,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label21">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Options</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label21">Options</property>
                         <attributes>
                           <attribute name="weight" value="bold"/>
                         </attributes>
@@ -1513,7 +1513,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="label20">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Options</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="printdialog|label20">Options</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="position">3</property>