tdf#39468 Translate German comments

Translate German comments and terms in dbaccess/, extensions/, formula/,
include/, reportdesign/, rsc/, sd/, svtools/, and vcl/

Change-Id: Ie20dadda0eeb0786eb328c6c652287d5481c5e3b
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/36249
Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

16 files changed, 36 insertions, 36 deletions

diff --git a/vcl/inc/helpwin.hxx b/vcl/inc/helpwin.hxx
index 4d9ea576f0b2..c2d068c1c79e 100644
--- a/vcl/inc/helpwin.hxx
+++ b/vcl/inc/helpwin.hxx
@@ -62,7 +62,7 @@ public:
     sal_uInt16          GetWinStyle() const { return mnHelpWinStyle; }
     QuickHelpFlags      GetStyle() const { return mnStyle; }
 
-    // Nur merken:
+    // only remember:
     void                SetStatusText( const OUString& rStatusText ) { maStatusText = rStatusText; }
     void                SetHelpArea( const tools::Rectangle& rRect ) { maHelpArea = rRect; }
 
diff --git a/vcl/inc/listbox.hxx b/vcl/inc/listbox.hxx
index 43fe803bfaf6..04b7d0f61c5c 100644
--- a/vcl/inc/listbox.hxx
+++ b/vcl/inc/listbox.hxx
@@ -361,9 +361,9 @@ private:
     VclPtr<ScrollBar>    mpVScrollBar;
     VclPtr<ScrollBarBox> mpScrollBarBox;
 
-    bool mbVScroll : 1;     // VScroll an oder aus
-    bool mbHScroll : 1;     // HScroll an oder aus
-    bool mbAutoHScroll : 1; // AutoHScroll an oder aus
+    bool mbVScroll : 1;     // VScroll on or off
+    bool mbHScroll : 1;     // HScroll on or off
+    bool mbAutoHScroll : 1; // AutoHScroll on or off
     bool mbEdgeBlending : 1;
 
     Link<ImplListBox*,void>   maScrollHdl;    // because it is needed by ImplListBoxWindow itself
diff --git a/vcl/inc/win/salframe.h b/vcl/inc/win/salframe.h
index 177a28cbf9cf..3ee87512c9cc 100644
--- a/vcl/inc/win/salframe.h
+++ b/vcl/inc/win/salframe.h
@@ -61,18 +61,18 @@ public:
     bool                    mbFloatWin;             // is a FloatingWindow
     bool                    mbFullScreen;           // TRUE: in full screen mode
     bool                    mbPresentation;         // TRUE: Presentation Mode running
-    bool                    mbInShow;               // innerhalb eines Show-Aufrufs
+    bool                    mbInShow;               // inside a show call
     bool                    mbRestoreMaximize;      // Restore-Maximize
-    bool                    mbInMoveMsg;            // Move-Message wird verarbeitet
-    bool                    mbInSizeMsg;            // Size-Message wird verarbeitet
+    bool                    mbInMoveMsg;            // Move-Message is being processed
+    bool                    mbInSizeMsg;            // Size-Message is being processed
     bool                    mbFullScreenToolWin;    // WS_EX_TOOLWINDOW reset in FullScreenMode
     bool                    mbDefPos;               // default-position
-    bool                    mbOverwriteState;       // TRUE: WindowState darf umgesetzt werden
+    bool                    mbOverwriteState;       // TRUE: possible to change WindowState
     bool                    mbIME;                  // TRUE: We are in IME Mode
-    bool                    mbHandleIME;            // TRUE: Wir handeln die IME-Messages
-    bool                    mbSpezIME;              // TRUE: Spez IME
-    bool                    mbAtCursorIME;          // TRUE: Wir behandeln nur einige IME-Messages
-    bool                    mbCandidateMode;        // TRUE: Wir befinden uns im Candidate-Modus
+    bool                    mbHandleIME;            // TRUE: We are handling the IME-Messages
+    bool                    mbSpezIME;              // TRUE: special IME
+    bool                    mbAtCursorIME;          // TRUE: We are only handling some IME-Messages
+    bool                    mbCandidateMode;        // TRUE: We are in Candidate-Mode
     static bool             mbInReparent;           // TRUE: ignore focus lost and gain due to reparenting
 
     RGNDATA*                mpClipRgnData;
diff --git a/vcl/inc/win/salobj.h b/vcl/inc/win/salobj.h
index c351a1895544..5ebdb7afb417 100644
--- a/vcl/inc/win/salobj.h
+++ b/vcl/inc/win/salobj.h
@@ -28,11 +28,11 @@ class WinSalObject : public SalObject
 public:
     HWND                    mhWnd;                  // Window handle
     HWND                    mhWndChild;             // Child Window handle
-    HWND                    mhLastFocusWnd;         // Child-Window, welches als letztes den Focus hatte
+    HWND                    mhLastFocusWnd;         // Child-Window, which had the last focus
     SystemEnvData           maSysData;              // SystemEnvData
     RGNDATA*                mpClipRgnData;          // ClipRegion-Data
     RGNDATA*                mpStdClipRgnData;       // Cache Standard-ClipRegion-Data
-    RECT*                   mpNextClipRect;         // Naechstes ClipRegion-Rect
+    RECT*                   mpNextClipRect;         // next ClipRegion-Rect
     bool                    mbFirstClipRect;        // Flag for first cliprect to insert
     WinSalObject*           mpNextObject;           // pointer to next object
 
diff --git a/vcl/source/control/edit.cxx b/vcl/source/control/edit.cxx
index fa559c150117..7039dd14f578 100644
--- a/vcl/source/control/edit.cxx
+++ b/vcl/source/control/edit.cxx
@@ -74,7 +74,7 @@ using namespace ::com::sun::star::uno;
 using namespace ::com::sun::star::lang;
 
 // - Redo
-// - Bei Tracking-Cancel DefaultSelection wieder herstellen
+// - if Tracking-Cancel recreate DefaultSelection
 
 static FncGetSpecialChars pImplFncGetSpecialChars = nullptr;
 
@@ -1124,18 +1124,18 @@ void Edit::ImplShowCursor( bool bOnlyIfVisible )
         else
         {
             mnXOffset = (aOutSize.Width()-ImplGetExtraXOffset()) - nTextPos;
-            // Etwas mehr?
+            // Somthing more?
             if ( (aOutSize.Width()-ImplGetExtraXOffset()) < nTextPos )
             {
                 long nMaxNegX = (aOutSize.Width()-ImplGetExtraXOffset()) - GetTextWidth( aText );
                 mnXOffset -= aOutSize.Width() / 5;
-                if ( mnXOffset < nMaxNegX )  // beides negativ...
+                if ( mnXOffset < nMaxNegX )  // both negativ...
                     mnXOffset = nMaxNegX;
             }
         }
 
         nCursorPosX = nTextPos + mnXOffset + ImplGetExtraXOffset();
-        if ( nCursorPosX == aOutSize.Width() )  // dann nicht sichtbar...
+        if ( nCursorPosX == aOutSize.Width() )  // then invisible...
             nCursorPosX--;
 
         if ( mnXOffset != nOldXOffset )
@@ -2678,7 +2678,7 @@ void Edit::SetSubEdit(Edit* pEdit)
 
     if (mpSubEdit)
     {
-        SetPointer(PointerStyle::Arrow);    // Nur das SubEdit hat den BEAM...
+        SetPointer(PointerStyle::Arrow);    // Only SubEdit has the BEAM...
         mpSubEdit->mbIsSubEdit = true;
 
         mpSubEdit->SetReadOnly(mbReadOnly);
@@ -2815,12 +2815,12 @@ void Edit::dragGestureRecognized( const css::datatransfer::dnd::DragGestureEvent
     SolarMutexGuard aVclGuard;
 
     if ( !IsTracking() && maSelection.Len() &&
-         !(GetStyle() & WB_PASSWORD) && (!mpDDInfo || !mpDDInfo->bStarterOfDD) ) // Kein Mehrfach D&D
+         !(GetStyle() & WB_PASSWORD) && (!mpDDInfo || !mpDDInfo->bStarterOfDD) ) // no repeated D&D
     {
         Selection aSel( maSelection );
         aSel.Justify();
 
-        // Nur wenn Maus in der Selektion...
+        // only if mouse in the selection...
         Point aMousePos( rDGE.DragOriginX, rDGE.DragOriginY );
         sal_Int32 nCharPos = ImplGetCharPos( aMousePos );
         if ( (nCharPos >= aSel.Min()) && (nCharPos < aSel.Max()) )
@@ -2832,7 +2832,7 @@ void Edit::dragGestureRecognized( const css::datatransfer::dnd::DragGestureEvent
             mpDDInfo->aDndStartSel = aSel;
 
             if ( IsTracking() )
-                EndTracking();  // Vor D&D Tracking ausschalten
+                EndTracking();  // before D&D disable tracking
 
             vcl::unohelper::TextDataObject* pDataObj = new vcl::unohelper::TextDataObject( GetSelected() );
             sal_Int8 nActions = datatransfer::dnd::DNDConstants::ACTION_COPY;
diff --git a/vcl/source/edit/textdata.cxx b/vcl/source/edit/textdata.cxx
index 4705386be87e..0ab5d92d7c28 100644
--- a/vcl/source/edit/textdata.cxx
+++ b/vcl/source/edit/textdata.cxx
@@ -143,7 +143,7 @@ std::size_t TETextPortionList::FindPortion( sal_Int32 nCharPos, sal_Int32& nPort
             }
         }
     }
-    OSL_FAIL( "FindPortion: Nicht gefunden!" );
+    OSL_FAIL( "FindPortion: Not found!" );
     return ( maPortions.size() - 1 );
 }
 
diff --git a/vcl/source/edit/vclmedit.cxx b/vcl/source/edit/vclmedit.cxx
index 4301ae5c167c..f9eeca9f767d 100644
--- a/vcl/source/edit/vclmedit.cxx
+++ b/vcl/source/edit/vclmedit.cxx
@@ -274,7 +274,7 @@ void ImpVclMEdit::ImpSetScrollBarRanges()
     if ( mpHScrollBar )
     {
 //      sal_uLong nTextWidth = mpTextWindow->GetTextEngine()->CalcTextWidth();
-        // Es gibt kein Notify bei Breiten-Aenderung...
+        // there is no Notify by width change
 //      sal_uLong nW = Max( (sal_uLong)mpTextWindow->GetOutputSizePixel().Width()*5, (sal_uLong)nTextWidth );
 //      mpHScrollBar->SetRange( Range( 0, (long)nW ) );
         mpHScrollBar->SetRange( Range( 0, mnTextWidth-1 ) );
diff --git a/vcl/source/filter/sgvspln.cxx b/vcl/source/filter/sgvspln.cxx
index fae580ecfae0..0e8740a2f4f7 100644
--- a/vcl/source/filter/sgvspln.cxx
+++ b/vcl/source/filter/sgvspln.cxx
@@ -270,7 +270,7 @@ sal_uInt16 ZyklTriDiagGS(sal_uInt16 n, double* lower, double* diag,
 /*       (   0               .             .        . upper[n-2] )    */
 /*       ( lowrow[0]  0 .  .    0        lower[n-1]   diag[n-1]  )    */
 /*                                                                    */
-/*  Memory for lowrow[1],..,lowrow[n-3] und ricol[1],...,ricol[n-3]   */
+/*  Memory for lowrow[1],..,lowrow[n-3] and ricol[1],...,ricol[n-3]   */
 /*  should be provided separately, as this should be available to     */
 /*  store the decomposition matrix, which is overwriting              */
 /*  the 5 vectors mentioned.                                          */
diff --git a/vcl/source/gdi/pngwrite.cxx b/vcl/source/gdi/pngwrite.cxx
index affe3de0e695..68a66800b13b 100644
--- a/vcl/source/gdi/pngwrite.cxx
+++ b/vcl/source/gdi/pngwrite.cxx
@@ -78,7 +78,7 @@ private:
     sal_uLong mnWidth;
     sal_uLong mnHeight;
     sal_uInt8 mnBitsPerPixel;
-    sal_uInt8 mnFilterType;  // 0 oder 4;
+    sal_uInt8 mnFilterType;  // 0 or 4;
     sal_uLong mnBBP;         // bytes per pixel ( needed for filtering )
     bool mbTrueAlpha;
     sal_uLong mnCRC;
diff --git a/vcl/source/window/cursor.cxx b/vcl/source/window/cursor.cxx
index 819db146bc5e..7fadc20317e7 100644
--- a/vcl/source/window/cursor.cxx
+++ b/vcl/source/window/cursor.cxx
@@ -37,8 +37,8 @@ struct ImplCursorData
     short           mnOrientation;      // Pixel-Orientation
     CursorDirection mnDirection;        // indicates writing direction
     sal_uInt16      mnStyle;            // Cursor-Style
-    bool            mbCurVisible;       // Ist Cursor aktuell sichtbar
-    VclPtr<vcl::Window> mpWindow;           // Zugeordnetes Windows
+    bool            mbCurVisible;       // Is cursor currently visible
+    VclPtr<vcl::Window> mpWindow;           // assigned window
 };
 
 static void ImplCursorInvert( ImplCursorData* pData )
diff --git a/vcl/source/window/toolbox.cxx b/vcl/source/window/toolbox.cxx
index 75cc405e2f32..8589a9b01a0a 100644
--- a/vcl/source/window/toolbox.cxx
+++ b/vcl/source/window/toolbox.cxx
@@ -4373,13 +4373,13 @@ void ToolBox::Resizing( Size& rSize )
     ImplToolItems::size_type nCalcLines;
     ImplToolItems::size_type nTemp;
 
-    // Alle Floatinggroessen berechnen
+    // calculate all floating sizes
     ImplCalcFloatSizes();
 
     if ( !mnLastResizeDY )
         mnLastResizeDY = mnDY;
 
-    // Ist vertikales Resizing angesagt
+    // is vertical resizing needed
     if ( (mnLastResizeDY != rSize.Height()) && (mnDY != rSize.Height()) )
     {
         nCalcLines = ImplCalcLines( rSize.Height() );
diff --git a/vcl/source/window/window2.cxx b/vcl/source/window/window2.cxx
index a88d1c0c8a40..4db55175a0c8 100644
--- a/vcl/source/window/window2.cxx
+++ b/vcl/source/window/window2.cxx
@@ -281,11 +281,11 @@ IMPL_LINK( Window, ImplTrackTimerHdl, Timer*, pTimer, void )
 {
     ImplSVData* pSVData = ImplGetSVData();
 
-    // Bei Button-Repeat muessen wir den Timeout umsetzen
+    // if Button-Repeat we have to change the timeout
     if ( pSVData->maWinData.mnTrackFlags & StartTrackingFlags::ButtonRepeat )
         pTimer->SetTimeout( GetSettings().GetMouseSettings().GetButtonRepeat() );
 
-    // Tracking-Event erzeugen
+    // create Tracking-Event
     Point           aMousePos( mpWindowImpl->mpFrameData->mnLastMouseX, mpWindowImpl->mpFrameData->mnLastMouseY );
     if( ImplIsAntiparallel() )
     {
diff --git a/vcl/source/window/wrkwin.cxx b/vcl/source/window/wrkwin.cxx
index ff7bd64cce91..1c75de766cb8 100644
--- a/vcl/source/window/wrkwin.cxx
+++ b/vcl/source/window/wrkwin.cxx
@@ -255,7 +255,7 @@ bool WorkWindow::Close()
 {
     bool bCanClose = SystemWindow::Close();
 
-    // Ist es das Applikationsfenster, dann beende die Applikation
+    // if it's the application window then close the application
     if ( bCanClose && ( ImplGetSVData()->maWinData.mpAppWin == this ) )
         Application::Quit();
 
diff --git a/vcl/unx/generic/app/saldisp.cxx b/vcl/unx/generic/app/saldisp.cxx
index 8fa71a19a9da..b46287d52116 100644
--- a/vcl/unx/generic/app/saldisp.cxx
+++ b/vcl/unx/generic/app/saldisp.cxx
@@ -2850,7 +2850,7 @@ Pixel SalColormap::GetPixel( SalColor nSalColor ) const
         const_cast<SalColormap*>(this)->GetLookupTable();
     }
 
-    // Colormatching ueber Palette
+    // color matching via palette
     sal_uInt16 r = SALCOLOR_RED  ( nSalColor );
     sal_uInt16 g = SALCOLOR_GREEN( nSalColor );
     sal_uInt16 b = SALCOLOR_BLUE ( nSalColor );
diff --git a/vcl/win/window/salframe.cxx b/vcl/win/window/salframe.cxx
index a6e92e24b210..41eb6aa3d2c6 100644
--- a/vcl/win/window/salframe.cxx
+++ b/vcl/win/window/salframe.cxx
@@ -5208,7 +5208,7 @@ static void ImplHandleIMENotify( HWND hWnd, WPARAM wParam )
         if ( pFrame && pFrame->mbHandleIME &&
              pFrame->mbAtCursorIME )
         {
-            // we want to hide der cursor
+            // we want to hide the cursor
             pFrame->mbCandidateMode = TRUE;
             ImplHandleIMEComposition( hWnd, GCS_CURSORPOS );
 
diff --git a/vcl/win/window/salobj.cxx b/vcl/win/window/salobj.cxx
index 808f6c85d764..e7511d5eaf53 100644
--- a/vcl/win/window/salobj.cxx
+++ b/vcl/win/window/salobj.cxx
@@ -201,7 +201,7 @@ bool ImplSalPreDispatchMsg( MSG* pMsg )
         pSalData->mnSalObjWantKeyEvt = 0;
 
         sal_uInt16 nKeyCode = LOWORD( pMsg->wParam );
-        // Nur 0-9 und A-Z
+        // only 0-9 and A-Z
         if ( ((nKeyCode >= 48) && (nKeyCode <= 57)) ||
              ((nKeyCode >= 65) && (nKeyCode <= 90)) ||
              ((nKeyCode >= 97) && (nKeyCode <= 122)) )