Access2Base - Spanish translation

Provided by Iñigo Zuluaga

Change-Id: I6ba436e29f7aff35e30a8e614e0c3c3d2c3ac1b4

1 files changed, 116 insertions, 2 deletions

diff --git a/wizards/source/access2base/L10N.xba b/wizards/source/access2base/L10N.xba
index db39159055c9..463e9a5790a5 100644
--- a/wizards/source/access2base/L10N.xba
+++ b/wizards/source/access2base/L10N.xba
@@ -17,7 +17,7 @@ Public Function _GetLabel(ByVal psShortlabel As String, Optional ByVal psLocale
 	If IsMissing(psLocale) Then psLocale = UCase(Left(_GetLocale(), 2)) Else psLocale = UCase(psLocale)
 	On Local Error Goto Error_Function
 	If Not Utils._InList(psLocale, Array( _
-				"EN", "FR" _
+				"EN", "FR", "ES" _
 				)) Then psLocale = "DEFAULT"	'	If list incomplete a recursive call will be provided anyway
 	
 Dim sLocal As String
@@ -78,7 +78,7 @@ Dim sLocal As String
 				Case "ERR" & ERRFIELDCREATION		:	sLocal = "Field '%0' could not be created"
 				Case "ERR" & ERRSUBFORMNOTFOUND		:	sLocal = "Subform '%0' not found in parent form '%1'"
 				Case "ERR" & ERRWINDOW				:	sLocal = "Current window is not a document"
-				Case "ERR" & ERRCOMPATIBILITY		:	sLocal = "Field '%0' could not be converted due to incompatibility of field types between database systems"
+				Case "ERR" & ERRCOMPATIBILITY		:	sLocal = "Field '%0' could not be converted due to incompatibility of field types between the respective database systems"
 				Case "ERR" & ERRPRECISION			:	sLocal = "Field '%0' could not be loaded in record #%1 due to capacity shortage"
 				'----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 				Case "OBJECT"						:	sLocal = "Object"
@@ -245,6 +245,120 @@ Dim sLocal As String
 				'----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 				Case Else							:	sLocal = _Getlabel(psShortLabel, "DEFAULT")
 			End Select
+'********************************************************
+'Translated by Iñigo Zuluaga
+'********************************************************
+	Case "ES" '(España)
+			Select Case UCase(psShortlabel)
+				Case "ERR" & ERRDBNOTCONNECTED		:	sLocal = "No se ha encontrado una conexión activa a una base de datos"
+				Case "ERR" & ERRMISSINGARGUMENTS	:	sLocal = "Faltan argumentos o no están inicializados"
+				Case "ERR" & ERRWRONGARGUMENT		:	sLocal = "El argumento nr. %0 [Value = '%1'] no es válido"
+				Case "ERR" & ERRMAINFORM			:	sLocal = "El documento '%0' no contiene ningún formulario"
+				Case "ERR" & ERRFORMNOTIDENTIFIED	:	sLocal = "No se ha identificado el formulario '%0' en el conjunto de formularios de la base de datos"
+				Case "ERR" & ERRFORMNOTFOUND		:	sLocal = "No se ha encontrado el formulario '%0'"
+				Case "ERR" & ERRFORMNOTOPEN			:	sLocal = "El formulario '%0' no está abierto"
+				Case "ERR" & ERRDFUNCTION			:	sLocal = "La ejecución de DFunction falló, SQL=%0"
+				Case "ERR" & ERROPENFORM			:	sLocal = "El formulario '%0' no se puede abrir"
+				Case "ERR" & ERRPROPERTY			:	sLocal = "La propiedad '%0' no es aplicable en este contexto"
+				Case "ERR" & ERRPROPERTYVALUE		:	sLocal = "El valor '%0' es inválido para la propiedad '%1'"
+				Case "ERR" & ERRINDEXVALUE			:	sLocal = "Fuera del rango de la matriz o tamaño incorrecto de la matriz para la propiedad '%0'"
+				Case "ERR" & ERRCOLLECTION			:	sLocal = "Fuera del rango de la matriz"
+				Case "ERR" & ERRPROPERTYNOTARRAY	:	sLocal = "El argumento nr.%0 debería ser una matriz"
+				Case "ERR" & ERRCONTROLNOTFOUND		:	sLocal = "El control '%0' not found in parent (formulario, control de tabla or diálogo) '%1'"
+				Case "ERR" & ERRNOACTIVEFORM		:	sLocal = "No se ha encontrado un formulario o control activo"
+				Case "ERR" & ERRDATABASEFORM		:	sLocal = "El formulario '%0' no tiene datos subyacentes"
+				Case "ERR" & ERRFOCUSINGRID			:	sLocal = "No se ha encontrado el control '%0' en el control de tabla '%1'"
+				Case "ERR" & ERRNOGRIDINFORM		:	sLocal = "No se ha encontrado un control de tabla en el formulario '%0'"
+				Case "ERR" & ERRFINDRECORD			:	sLocal = "FindNext() tiene que ser precedido por una llamada exitosa de FindRecord(...)"
+				Case "ERR" & ERRSQLSTATEMENT		:	sLocal = "Error SQL, instrución SQL = '%0'"
+				Case "ERR" & ERROBJECTNOTFOUND		:	sLocal = "%0 '%1' no encontrado"
+				Case "ERR" & ERROPENOBJECT			:	sLocal = "%0 '%1' no se puede abrir"
+				Case "ERR" & ERRCLOSEOBJECT			:	sLocal = "%0 '%1' no se puede abrir"
+				Case "ERR" & ERRACTION				:	sLocal = "Acción no aplicable en este contexto"
+				Case "ERR" & ERRSENDMAIL			:	sLocal = "No se puede activar el servicio de correo"
+				Case "ERR" & ERRFORMYETOPEN			:	sLocal = "El formulario %0 ya está abierto"
+				Case "ERR" & ERRMETHOD				:	sLocal = "El método '%0' no es aplicable en este contexto"
+				Case "ERR" & ERRPROPERTYINIT		:	sLocal = "Propiedad '%0' aplicable pero no inicializada"
+				Case "ERR" & ERRFILENOTCREATED		:	sLocal = "No se ha podido crear el archivo '%0'"		
+				Case "ERR" & ERRDIALOGNOTFOUND		:	sLocal = "No se ha encontrado el diálogo '%0' en las bibliotecas cargadas actualmente"
+				Case "ERR" & ERRDIALOGUNDEFINED		:	sLocal = "Diálogo desconocido"
+				Case "ERR" & ERRDIALOGSTARTED		:	sLocal = "El diálogo ya está iniciado"
+				Case "ERR" & ERRDIALOGNOTSTARTED	:	sLocal = "El diálogo '%0' no está activo"
+				Case "ERR" & ERRRECORDSETNODATA		:	sLocal = "El Recordset no suministra datos. La acción en el registro actual rechazada"
+				Case "ERR" & ERRRECORDSETCLOSED		:	sLocal = "El recorset se ha cerrado. Acción con el Recordset rechazada"
+				Case "ERR" & ERRRECORDSETRANGE		:	sLocal = "Registro actual fuera de rango"
+				Case "ERR" & ERRRECORDSETFORWARD	:	sLocal = "Acción rechazada en un recorset legible sólo hacia adelante o que no admita marcadores"
+				Case "ERR" & ERRFIELDNULL			:	sLocal = "El campo es nulo o vacío. Acción rechazada"
+				Case "ERR" & ERRFILEACCESS			:	sLocal = "Error durante el acceso al archivo '%0'"
+				Case "ERR" & ERROVERFLOW			:	sLocal = "La longitud del campo (%0) excede la longitud máxima. Reemplazar por el método '%1'"
+				Case "ERR" & ERRNOTACTIONQUERY		:	sLocal = "La consulta '%0' no es una consulta de acción"
+				Case "ERR" & ERRNOTUPDATABLE		:	sLocal = "La base de datos, el Recordset o el Campo es de sólo lectura"
+				Case "ERR" & ERRUPDATESEQUENCE		:	sLocal = "Error durante la secuencia de actualización del Recordset"
+				Case "ERR" & ERRNOTNULLABLE			:	sLocal = "El campo '%0' no puede contener un valor NULL"
+				Case "ERR" & ERRROWDELETED			:	sLocal = "La fila actual ha sido borrada por otro proceso o usuario"
+				Case "ERR" & ERRRECORDSETCLONE		:	sLocal = "No se puede clonar un Recordset clonado"
+				Case "ERR" & ERRQUERYDEFDELETED		:	sLocal = "Se ha borrado la consulta pre-existente '%0'"
+				Case "ERR" & ERRTABLEDEFDELETED		:	sLocal = "Se ha borrado la tabla pre-existente '%0'"
+				Case "ERR" & ERRTABLECREATION		:	sLocal = "No se ha podido crear la Tabla '%0'"
+				Case "ERR" & ERRFIELDCREATION		:	sLocal = "No se ha podido crear el campo '%0'"
+				Case "ERR" & ERRSUBFORMNOTFOUND		:	sLocal = "No se ha encontrado el Subformulario '%0' en el subformulario padre '%1'"
+				Case "ERR" & ERRWINDOW				:	sLocal = "La ventana actual no es un documento"
+				Case "ERR" & ERRCOMPATIBILITY		:	sLocal = "El campo '%0' no se ha convertido debido a una incompatibilidad de los tipos de campo soportados entre las dos bases de datos"
+				Case "ERR" & ERRPRECISION			:	sLocal = "El campo '%0' no se ha cargado en el registro #%1 por falta de capacidad"
+				'----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+				Case "OBJECT"						:	sLocal = "Objeto"
+				Case "TABLE"						:	sLocal = "Tabla"
+				Case "QUERY"						:	slocal = "Consulta"
+				Case "FORM"							:	sLocal = "Formulario"
+				Case "REPORT"						:	sLocal = "Informe"
+				Case "RECORDSET"					:	sLocal = "Recordset"
+				Case "FIELD"						:	sLocal = "Campo"
+				Case "TEMPVAR"						:	sLocal = "Variable temporal"
+				Case "COMAMANDBAR"					:	sLocal = "Barra de comandos"
+				Case "COMMANDBARCONTROL"			:	sLocal = "Control de barra de comandos"
+				'----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+				Case "ERR#"							:	sLocal = "Error #"
+				Case "ERROCCUR"						:	sLocal = "ocurrido"
+				Case "ERRLINE"						:	sLocal = "en línea"
+				Case "ERRIN"						:	sLocal = "en"
+				Case "CALLTO"						:	sLocal = "una llamada a la función"
+				Case "SAVECONSOLE"					:	sLocal = "Guardar consola"
+				Case "SAVECONSOLEENTRIES"			:	sLocal = "Las entradas de la consola han sido guardadas correctamente."
+				Case "QUITSHORT"					:	sLocal = "Cerrar"
+				Case "QUIT"							:	sLocal = "Quieres realmente cerrar la aplicación? los datos cambiados se guardarán."
+				Case "ENTERING"						:	sLocal = "Entrando"
+				Case "EXITING"						:	sLocal = "Saliendo"
+				'----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+				Case "DLGTRACE_HELP"				:	sLocal = "Gestión del buffer de la consola y sus entradas"
+				Case "DLGTRACE_TITLE"				:	sLocal = "Consola"
+				Case "DLGTRACE_LBLENTRIES_HELP"		:	sLocal = "Limpiar la lista y redimensionar el buffer circular"
+				Case "DLGTRACE_LBLENTRIES_LABEL"	:	sLocal = "Definir el número máximo de entradas"
+				Case "DLGTRACE_TXTTRACELOG_HELP"	:	sLocal = "El texto puede ser seleccionado, copiado, ..."
+				Case "DLGTRACE_TXTTRACELOG_TEXT"	:	sLocal = "--- El archivo Histórico está vacío ---"
+				Case "DLGTRACE_CMDCANCEL_HELP"		:	sLocal = "Cancelar y cerrar el diálogo"
+				Case "DLGTRACE_CMDCANCEL_LABEL"		:	sLocal = "Cancelar"
+				Case "DLGTRACE_LBLCLEAR_HELP"		:	sLocal = "Limpiar la lista"
+				Case "DLGTRACE_LBLCLEAR_LABEL"		:	sLocal = "Limpiar la lista"
+				Case "DLGTRACE_LBLMINLEVEL_HELP"	:	sLocal = "No registrar más que las peticiones de registro a partir de un nivel indicado"
+				Case "DLGTRACE_LBLMINLEVEL_LABEL"	:	sLocal = "Definir el nivel mínimo de registro"
+				Case "DLGTRACE_CMDOK_HELP"			:	sLocal = "Validar"
+				Case "DLGTRACE_CMDOK_LABEL"			:	sLocal = "Aceptar"
+				Case "DLGTRACE_CMDDUMP_HELP"		:	sLocal = "Elegir un archivo y guardar en él el contenido de la lista actual"
+				Case "DLGTRACE_CMDDUMP_LABEL"		:	sLocal = "Guardar en a archivo"
+				Case "DLGTRACE_LBLNBENTRIES_HELP"	:	sLocal = "Tamaño actual de la lista"
+				Case "DLGTRACE_LBLNBENTRIES_LABEL"	:	sLocal = "Numero actual de entradas:"
+				'----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+				Case "DLGFORMAT_HELP"				:	sLocal = "Exportar el formulario"
+				Case "DLGFORMAT_TITLE"				:	sLocal = "Exportar como"
+				Case "DLGFORMAT_LBLFORMAT_HELP"		:	sLocal = "Formato en el que será ser exportado el formulario"
+				Case "DLGFORMAT_LBLFORMAT_LABEL"	:	sLocal = "Seleccionar el formato de salida"
+				Case "DLGFORMAT_CMDOK_HELP"			:	sLocal = "Validar su elección"
+				Case "DLGFORMAT_CMDOK_LABEL"		:	sLocal = "Aceptar"
+				Case "DLGFORMAT_CMDCANCEL_HELP"		:	sLocal = "Cancelar y cerrar el diálogo"
+				Case "DLGFORMAT_CMDCANCEL_LABEL"	:	sLocal = "Cancelar"
+				'----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+				Case Else							:	sLocal = _Getlabel(psShortLabel, "DEFAULT")
+			End Select
 REM *******************************************************************************************************************************************
 REM ***																																		***
 REM ***										ANY OTHER LANGUAGE TO BE INSERTED HERE															***