diff options
| -rw-r--r-- | l10ntools/source/merge.cxx | 17 |
1 files changed, 13 insertions, 4 deletions
diff --git a/l10ntools/source/merge.cxx b/l10ntools/source/merge.cxx index 3922e89f0b9d..7789e3bad730 100644 --- a/l10ntools/source/merge.cxx +++ b/l10ntools/source/merge.cxx @@ -121,13 +121,22 @@ bool MergeEntrys::GetText( OString &rReturn, return bReturn; } +namespace +{ + OString GetDoubleBars() + { + //DOUBLE VERTICAL LINE instead of || because the translations make their + //way into action_names under gtk3 where || is illegal + return OUStringToOString(OUString(static_cast<sal_Unicode>(0x2016)), RTL_TEXTENCODING_UTF8); + } +} OString MergeEntrys::GetQTZText(const ResData& rResData, const OString& rOrigText) { const OString sFilename = rResData.sFilename.copy(rResData.sFilename.lastIndexOf('/')+1); const OString sKey = PoEntry::genKeyId(sFilename + rResData.sGId + rResData.sId + rResData.sResTyp + rOrigText); - return sKey + "||" + rOrigText; + return sKey + GetDoubleBars() + rOrigText; } @@ -411,9 +420,9 @@ void MergeDataFile::InsertEntry( const OString sTemp = rInFilename + rGID + rLID + rTYP; pMergeEntrys->InsertEntry( nLANG, - rTEXT.isEmpty()? rTEXT : PoEntry::genKeyId(sTemp + rTEXT) + "||" + rTEXT, - rQHTEXT.isEmpty()? rQHTEXT : PoEntry::genKeyId(sTemp + rQHTEXT) + "||" + rQHTEXT, - rTITLE.isEmpty()? rTITLE : PoEntry::genKeyId(sTemp + rTITLE) + "||" + rTITLE ); + rTEXT.isEmpty()? rTEXT : PoEntry::genKeyId(sTemp + rTEXT) + GetDoubleBars() + rTEXT, + rQHTEXT.isEmpty()? rQHTEXT : PoEntry::genKeyId(sTemp + rQHTEXT) + GetDoubleBars() + rQHTEXT, + rTITLE.isEmpty()? rTITLE : PoEntry::genKeyId(sTemp + rTITLE) + GetDoubleBars() + rTITLE ); } else { |