2 files changed, 18 insertions, 30 deletions
diff --git a/dbaccess/source/ui/browser/sbagrid.cxx b/dbaccess/source/ui/browser/sbagrid.cxx
index bd8dbae2c479..8d621a054191 100644
--- a/dbaccess/source/ui/browser/sbagrid.cxx
+++ b/dbaccess/source/ui/browser/sbagrid.cxx
@@ -18,6 +18,7 @@
  */
 
 #include "sbagrid.hrc"
+#include "dbaccess_helpid.hrc"
 #include "uiservices.hxx"
 
 #include <sot/exchange.hxx>
@@ -748,24 +749,21 @@ void SbaGridControl::PreExecuteRowContextMenu(sal_uInt16 nRow, PopupMenu& rMenu)
 {
     FmGridControl::PreExecuteRowContextMenu(nRow, rMenu);
 
-    ScopedVclPtrInstance<PopupMenu> aNewItems(ModuleRes(RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU));
     sal_uInt16 nPos = 0;
 
     if (!IsReadOnlyDB())
     {
-        rMenu.InsertItem(ID_BROWSER_TABLEATTR, aNewItems->GetItemText(ID_BROWSER_TABLEATTR), MenuItemBits::NONE, OString(), nPos++);
-        rMenu.SetHelpId(ID_BROWSER_TABLEATTR, aNewItems->GetHelpId(ID_BROWSER_TABLEATTR));
+        rMenu.InsertItem(ID_BROWSER_TABLEATTR, ModuleRes(RID_STR_TABLE_FORMAT).toString(), MenuItemBits::NONE, OString(), nPos++);
+        rMenu.SetHelpId(ID_BROWSER_TABLEATTR, HID_BROWSER_TABLEFORMAT);
 
-        rMenu.InsertItem(ID_BROWSER_ROWHEIGHT, aNewItems->GetItemText(ID_BROWSER_ROWHEIGHT), MenuItemBits::NONE, OString(), nPos++);
-        rMenu.SetHelpId(ID_BROWSER_ROWHEIGHT, aNewItems->GetHelpId(ID_BROWSER_ROWHEIGHT));
+        rMenu.InsertItem(ID_BROWSER_ROWHEIGHT, ModuleRes(RID_STR_ROW_HEIGHT).toString(), MenuItemBits::NONE, OString(), nPos++);
+        rMenu.SetHelpId(ID_BROWSER_ROWHEIGHT, HID_BROWSER_ROWHEIGHT);
         rMenu.InsertSeparator(OString(), nPos++);
     }
 
     if ( GetSelectRowCount() > 0 )
     {
-        rMenu.InsertItem(ID_BROWSER_COPY, aNewItems->GetItemText(SID_COPY), MenuItemBits::NONE, OString(), nPos++);
-        rMenu.SetHelpId(ID_BROWSER_COPY, aNewItems->GetHelpId(SID_COPY));
-
+        rMenu.InsertItem(ID_BROWSER_COPY, ModuleRes(RID_STR_COPY).toString(), MenuItemBits::NONE, OString(), nPos++);
         rMenu.InsertSeparator(OString(), nPos++);
     }
 }
diff --git a/dbaccess/source/ui/browser/sbagrid.src b/dbaccess/source/ui/browser/sbagrid.src
index 375e58ba797a..39c4cb2fc4b6 100644
--- a/dbaccess/source/ui/browser/sbagrid.src
+++ b/dbaccess/source/ui/browser/sbagrid.src
@@ -46,29 +46,19 @@ Menu RID_SBA_GRID_COLCTXMENU
     };
 };
 
-Menu RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU
+String RID_STR_TABLE_FORMAT
 {
-    ItemList =
-    {
-        MenuItem
-        {
-            Identifier = ID_BROWSER_TABLEATTR ;
-            HelpID = HID_BROWSER_TABLEFORMAT ;
-            Text [ en-US ] = "Table Format..." ;
-        };
-        MenuItem
-        {
-            Identifier = ID_BROWSER_ROWHEIGHT ;
-            HelpID = HID_BROWSER_ROWHEIGHT ;
-            Text [ en-US ] = "Row Height..." ;
-        };
-        MenuItem
-        {
-            Identifier = SID_COPY ;
-            Command = ".uno:Copy" ;
-            Text [ en-US ] = "~Copy" ;
-        };
-    };
+    Text [ en-US ] = "Table Format...";
+};
+
+String RID_STR_ROW_HEIGHT
+{
+    Text [ en-US ] = "Row Height...";
+};
+
+String RID_STR_COPY
+{
+    Text [ en-US ] = "~Copy";
 };
 
 String RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD