+"#2 For Bluetooth user, enable \"Preferences\"-\"LibreOffice Impress\"-\"General\"-\"Enable remote control\"\n"

+"#3 For WiFi user, tick \"Preferences\"-\"LibreOffice\"-\"Advanced\"-\"Enable Experimental Features\" \n"

+msgstr "請嘗試重新連接"

+"This is still an experimental feature. You need to \"enable experimental features\" in \"Preferences\"-\"LibreOffice\"-\"Advanced\" on your computer. \n"

+"The use over Bluetooth is recommended."

+msgstr "您輸入的時間格式有誤"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 10:23+0800\n"

+msgstr "階狀線"

+msgstr "長直"

+msgstr "階狀"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 10:31+0800\n"

+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"

+msgstr "平滑線"

+msgstr "線類型(_T)："

+msgstr "立方樣條"

+msgstr "B 樣條"

+msgstr "解析度(_R)："

+msgstr "多項式次數(_D)："

+msgstr "立方樣條"

+msgstr "B 樣條"

+msgstr "選擇階狀類型："

+msgstr "以水平線開頭(_S)"

+msgstr "於水平平均處升階(_H)"

+msgstr "以水平線結尾(_E)"

+msgstr "升階至垂直平均處(_V)"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 10:32+0800\n"

+msgstr "組態 (*.cfg)"

+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 10:32+0800\n"

+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"

+msgid "For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java"

+msgstr "例如：-Dmyprop=c:\\program files\\java"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 10:34+0800\n"

+msgstr "#6¾ 信封"

+msgstr "#7¾ (Monarch) 信封"

+"POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 11:58+0800\n"

+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"

+msgstr "致謝(_D)"

+msgstr "網站(_W)"

+msgstr "組建 ID：$BUILDID"

+msgstr "著作權 © 2000 - 2013 LibreOffice 貢獻者與/或其附屬機構。"

+msgstr "LibreOffice 建基於 OpenOffice.org。"

+msgstr "%PRODUCTNAME 衍生自 LibreOffice，而 LibreOffice 乃建基於 OpenOffice.org。"

+msgstr "本發行版由 %OOOVENDOR 提供。"

+msgstr "版本：%ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"

+"fileft\n"

+"label\n"

+"string.text"

+msgid "<FILENAME>"

+msgstr ""

+

+#: backgroundpage.ui

+msgctxt ""

+"backgroundpage.ui\n"

+msgstr "背景漸層"

+msgstr "參照邊線(_R)"

+msgstr "垂直堆疊(_T)"

+msgstr "ABCD"

+msgstr "文稿指示器"

+msgstr "導引游標"

+msgid "CMYK"

+msgstr "藍(_B)"

+msgstr "綠(_G)"

+msgstr "紅(_R)"

+msgstr "選單(_M)"

+msgstr "移動(_M)..."

+msgid "%PRODUCTNAME Writer Menus"

+msgstr "加入子選單(_A)..."

+msgstr "開設群組(_B)"

+msgstr "存入(_S)"

+msgstr "Li_breOffice"

+msgstr "_Writer"

+msgid "_Toolbars"

+msgstr "僅圖示(_I)"

+msgstr "圖示與文字(_C)"

+msgid "%PRODUCTNAME Writer Toolbars"

+msgstr "指令(_M)"

+msgstr "還原預設指令(_C)"

+msgstr "開設群組(_B)"

+msgstr "變更圖示(_I)..."

+msgstr "重設圖示(_S)"

+msgstr "存入(_S)"

+msgstr "存入(_S)"

+msgstr "載入漸層清單"

+msgstr "載入漸層清單"

+msgstr "儲存漸層清單"

+msgstr "儲存漸層清單"

+msgstr "捲軸條"

+msgstr "數目(_N)："

+msgstr "選單位置(_P)"

+msgstr "選單名稱(_M)"

+msgstr "選單位置(_P)"

+msgstr "欄數(_N)："

+msgstr "列數(_N)："

+msgstr "工具列名稱(_T)"

+msgstr "存入(_S)"

+msgstr "分類(_A)"

+msgstr "格式(_R)"

+msgstr "來源格式(_U)"

+msgstr "對齊"

+msgstr "編號對齊(_U)"

+msgstr "幫助秘訣多久後消失(_H)"

+"add\n"

+"label\n"

+"string.text"

+msgid "_Add..."

+msgstr ""

+

+#: optadvancedpage.ui

+msgctxt ""

+"optadvancedpage.ui\n"

+msgstr "啟用實驗性側邊欄 (重新啟動後生效)"

+msgid "Enable macro recording (limited)"

+msgstr ""

+msgstr "方案(_S)"

+msgstr "取代表單"

+msgstr "字型(_T)"

+msgstr "僅非比例字型(_N)"

+msgstr "允許文件在尚未修改的情況下也可儲存(_A)"

+msgstr "解譯為年的間隔(_I)"

+msgstr "西元年 (兩位數)"

+msgstr "階數(_N)"

+msgstr "用於 %PRODUCTNAME(_U)"

+msgstr "每個物件的記憶體(_M)"

+msgstr "從記憶體移除的時限(_F)"

+msgstr "物件數"

+#: optpathspage.ui

+msgctxt ""

+"optpathspage.ui\n"

+"edit\n"

+"label\n"

+"string.text"

+msgid "_Edit..."

+msgstr ""

+

+msgstr "也自動儲存文件"

+msgstr "ODF 格式版本："

+msgstr "總是儲存為(_V)："

+msgstr "文件類型(_O)："

+msgstr "調整安全性相關選項，以及定義文件中隱藏資訊的相關警告。"

+msgstr "永久儲存網頁連線密碼(_S)"

+msgid "Protected _by a master password (recommended)"

+msgstr "連線(_I)..."

+msgstr "主控密碼(_M)..."

+msgstr "巨集安全性(_Y)..."

+msgstr "憑證(_C)..."

+msgstr "縣市/州名/郵遞區號(_Z)"

+msgstr "國家/地區/省級(_G)"

+msgstr "電話 (家用/辦公)"

+msgstr "家用電話號碼"

+msgstr "傳真/電子郵件(_X)"

+msgstr "家用電話號碼"

+msgstr "辦公電話號碼"

+msgstr "傳真號碼"

+msgstr "電子郵件位址"

+msgstr "姓/名/父親名/首字母縮寫(_N)"

+msgstr "父親名"

+msgstr "街道/公寓號碼(_S)"

+msgstr "公寓號碼"

+msgstr "郵遞區號/縣市(_Z)"

+msgstr "縣市"

+msgstr "圖示大小與樣式(_S)"

+msgstr "平滑式螢幕字型(_G)"

+msgstr "從(_M)"

+msgstr "選單中的圖示(_U)"

+msgstr "使用硬體加速功能(_W)"

+msgstr "使用邊緣圓滑設定(_L)"

+msgstr "滑鼠定位(_P)"

+msgstr "滑鼠中鍵(_B)"

+msgstr "格式(_F)："

+msgstr "方向(_O)："

+msgstr "文字方向(_T)："

+msgstr "送紙匣(_T)："

+msgstr "外："

+msgstr "內："

+msgstr "頁面配置(_P)"

+msgstr "格式(_F)："

+msgstr "行距皆相等(_U)"

+msgstr "表格對齊："

+msgstr "參照樣式(_S)："

+msgstr "純淨外觀，不使用佈景主題"

+msgstr "預先安裝的佈景主題 (如果有的話)"

+msgstr "自用佈景主題"

+msgstr "選取佈景主題"

+msgstr "Firefox 佈景主題"

+msgstr "儲存時或儲存時(_W)"

+msgstr "簽署時(_S)"

+msgstr "列印時(_P)"

+msgstr "建立 PDF 檔時(_F)"

+msgstr "儲存時移除個人資訊(_R)"

+msgstr "儲存時建議加上密碼保護(_V)"

+msgstr "跟隨超連結時需要按住 Ctrl 再點按滑鼠"

+msgstr "請造訪 Firefox 佈景主題 (https://addons.mozilla.org/firefox/themes)。找到您喜歡，並且想要套用至 %PRODUCTNAME 的主題。"

+msgstr "造訪 Firefox 佈景主題"

+msgstr "接著，請在您的網頁瀏覽器的位置列中複製該頁的網址，再將它貼上下方的輸入欄位中。"

+msgstr "主題位址："

+msgstr "刪除最後(_)"

+msgstr "校正(_C)"

+msgstr "校正全部(_L)"

+msgstr "總是校正(_Y)"

+msgstr "檢查文法(_G)"

+msgstr "恢復(_U)"

+msgstr "加入字典(_A)"

+msgstr "加入字典(_A)"

+msgstr "分割儲存格為(_S)："

+msgstr "移除全部(_A)"

+msgstr "變更密碼(_C)..."

+msgstr "("

+msgstr "["

+msgstr "<"

+msgstr "{"

+msgstr ")"

+msgstr "]"

+msgstr ">"

+msgstr "}"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 10:41+0800\n"

+msgstr "「$file$」報表需要開啟「Oracle 報表建置器」功能。"

+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 10:46+0800\n"

+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"

+msgstr "選取您想要建立連線的資料庫類型。"

+msgstr "資料庫類型(_T)："

+"在接下來的頁面中，您可以為該連線作詳細設定。\n"

+"\n"

+"您所作的新設定會覆蓋既有的設定。"

+msgstr "歡迎使用 %PRODUCTNAME 資料庫精靈"

+msgstr "使用資料庫精靈可建立新資料庫、開啟既有資料庫檔案，以及連接至儲存於伺服器上的資料庫。"

+msgstr "您要做什麼？"

+msgstr "建立新資料庫(_E)"

+msgstr "開啟既有資料庫檔案(_F)"

+msgstr "最近使用(_R)："

+

+#: generalpagewizard.ui

+msgctxt ""

+"generalpagewizard.ui\n"

+"openDatabase\n"

+"label\n"

+"string.text"

+msgid "Open"

+msgstr "連接至既有資料庫(_X)"

+msgstr "查詢屬性"

+msgstr "明確的值"

+

+#: querypropertiesdialog.ui

+msgctxt ""

+"querypropertiesdialog.ui\n"

+"distinct\n"

+"label\n"

+"string.text"

+msgid "Yes"

+msgstr ""

+

+#: querypropertiesdialog.ui

+msgctxt ""

+"querypropertiesdialog.ui\n"

+"nondistinct\n"

+"label\n"

+"string.text"

+msgid "No"

+msgstr "限制"

+msgstr "屬性："

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 10:48+0800\n"

+msgstr "無法完成使用者安裝。"

+msgstr "LibreOffice 不巧地必須在安裝後或更新後手動重新啟動。"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 11:02+0800\n"

+msgstr "請完整閱讀授權同意書。請使用捲軸條，或此對話方塊中的「向下捲動」按鈕來檢視整份授權書內文。"

+msgstr "要接受擴充套件的授權條款，請按下「接受」按鈕。"

+"您即將安裝「%NAME」擴充套件。\n"

+"請點按「確定」繼續安裝。\n"

+"請點按「取消」停止安裝。"

+"您即將移除「%NAME」擴充套件。\n"

+"請點按「確定」移除擴充套件。\n"

+"請點按「取消」停止移除擴充套件。"

+"在多使用者環境中變更共享的擴充套件時，請確認其他使用者並未同時使用 %PRODUCTNAME。\n"

+"請點按「確定」移除擴充套件。\n"

+"請點按「取消」停止移除擴充套件。"

+"在多使用者環境中變更共享的擴充套件時，請確認其他使用者並未同時使用 %PRODUCTNAME。\n"

+"請點按「確定」啟用擴充套件。\n"

+"請點按「取消」停止啟用擴充套件。"

+"在多使用者環境中變更共享的擴充套件時，請確認其他使用者並未同時使用 %PRODUCTNAME。\n"

+"請點按「確定」停用擴充套件。\n"

+"請點按「取消」停止停用擴充套件。"

+msgstr "「%Name」擴充套件無法在此電腦上運作。"

+"在多使用者環境中變更共享的擴充套件時，請確認其他使用者並未同時使用 %PRODUCTNAME。\n"

+"請點按「確定」更新擴充套件。\n"

+"請點按「取消」停止更新擴充套件。"

+"您即將安裝 $NEW 版的「$NAME」擴充套件。\n"

+"已安裝過版本較新的 $DEPLOYED。\n"

+"請點按「確定」替換已安裝的擴充套件。\n"

+"請點按「取消」停止安裝。"

+"您即將安裝 $NEW 版的「$NAME」擴充套件。\n"

+"已安裝過版本較新的 $DEPLOYED，名稱為「$OLDNAME」。\n"

+"請點按「確定」替換已安裝的擴充套件。\n"

+"請點按「取消」停止安裝。"

+"您即將安裝 $NEW 版的「$NAME」擴充套件。\n"

+"該版本已安裝過。\n"

+"請點按「確定」替換已安裝的擴充套件。\n"

+"請點按「取消」停止安裝。"

+"您即將安裝 $NEW 版的「$NAME」擴充套件。\n"

+"已安裝過名稱為「$OLDNAME」的該版本。\n"

+"請點按「確定」替換已安裝的擴充套件。\n"

+"請點按「取消」停止安裝。"

+"您即將安裝 $NEW 版的「$NAME」擴充套件。\n"

+"已安裝過版本較舊的 $DEPLOYED。\n"

+"請點按「確定」替換已安裝的擴充套件。\n"

+"請點按「取消」停止安裝。"

+"您即將安裝 $NEW 版的「$NAME」擴充套件。\n"

+"已安裝過版本較舊的 $DEPLOYED，名稱為「$OLDNAME」。\n"

+"請點按「確定」替換已安裝的擴充套件。\n"

+"請點按「取消」停止安裝。"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 11:04+0800\n"

+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"

+msgstr "組態概要"

+msgstr "組態資料"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 11:03+0800\n"

+msgstr "Y"

+msgstr "N"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 04:08+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1369541313.0\n"

+msgstr "說明訊息"

+#. extracted from dictionaries/is

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"

+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: zh_TW\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: LibreOffice\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: description.xml

+msgctxt ""

+"description.xml\n"

+"dispname\n"

+"description.text"

+msgid "Icelandic spelling dictionary and thesaurus"

+msgstr ""

+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:07+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 04:09+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1369541377.0\n"

+msgid "Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus"

+msgstr "挪威文 (新挪威文與書面挪威文) 拼寫詞典、斷字與禁忌規則、同義詞庫"

+"POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"

+msgid "Portuguese sentence checking"

+msgstr ""

+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"08\n"

+msgid "Spreadsheets"

+msgstr "工作表文件"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0801\n"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0802\n"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"080201\n"

+msgid "Menus"

+msgstr "功能表"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"080202\n"

+msgid "Toolbars"

+msgstr "工具列"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0803\n"

+msgid "Functions Types and Operators"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0804\n"

+msgid "Loading, Saving, Importing, and Exporting"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0805\n"

+msgid "Formatting"

+msgstr "格式化"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0806\n"

+msgid "Filtering and Sorting"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0807\n"

+msgid "Printing"

+msgstr "正在列印"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0808\n"

+msgid "Data Ranges"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0809\n"

+msgid "Pivot Table"

+msgstr "樞紐分析表"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0810\n"

+msgid "Scenarios"

+msgstr "分析藍本"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0811\n"

+msgid "References"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0812\n"

+msgid "Viewing, Selecting, Copying"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0813\n"

+msgid "Formulas and Calculations"

+#: scalc.tree

+"scalc.tree\n"

+"0814\n"

+msgid "Protection"

+msgstr "保護"

+

+#: scalc.tree

+msgctxt ""

+"scalc.tree\n"

+"0815\n"

+"node.text"

+msgid "Miscellaneous"

+msgstr "其他"

+msgstr "信函 AutoPilot"

+msgstr "傳真精靈"

+msgstr "AutoPilot 議程"

+msgstr "簡報精靈"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"04\n"

+msgid "Presentations and Drawings"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0401\n"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0402\n"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"040201\n"

+msgid "Presentations (%PRODUCTNAME Impress)"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"04020101\n"

+"node.text"

+msgid "Menus"

+msgstr "功能表"

+

+#: simpress.tree

+msgctxt ""

+"simpress.tree\n"

+"04020102\n"

+msgstr "工具列"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"040202\n"

+msgid "Drawings (%PRODUCTNAME Draw)"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"04020201\n"

+"node.text"

+msgid "Menus"

+msgstr "功能表"

+

+#: simpress.tree

+msgctxt ""

+"simpress.tree\n"

+"04020202\n"

+"node.text"

+msgid "Toolbars"

+msgstr "工具列"

+

+#: simpress.tree

+msgctxt ""

+"simpress.tree\n"

+"0403\n"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0404\n"

+msgstr "格式化"

+

+#: simpress.tree

+msgctxt ""

+"simpress.tree\n"

+"0405\n"

+"node.text"

+msgid "Printing"

+msgstr "正在列印"

+

+#: simpress.tree

+msgctxt ""

+"simpress.tree\n"

+"0406\n"

+"node.text"

+msgid "Effects"

+msgstr "<emph>效果</emph>"

+

+#: simpress.tree

+msgctxt ""

+"simpress.tree\n"

+"0407\n"

+"node.text"

+msgid "Objects, Graphics, and Bitmaps"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0408\n"

+msgid "Groups and Layers"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0409\n"

+msgid "Text in Presentations and Drawings"

+#: simpress.tree

+"simpress.tree\n"

+"0410\n"

+msgid "Viewing"

+#: smath.tree

+"smath.tree\n"

+"03\n"

+"help_section.text"

+msgid "Formulas"

+msgstr "公式"

+

+#: smath.tree

+msgctxt ""

+"smath.tree\n"

+"0301\n"

+msgid "General Information and User Interface Usage"

+#: smath.tree

+"smath.tree\n"

+"0302\n"

+msgid "Command and Menu Reference"

+#: smath.tree

+"smath.tree\n"

+"0303\n"

+msgid "Working with Formulas"

+#: swriter.tree

+"swriter.tree\n"

+"02\n"

+"help_section.text"

+msgid "Text Documents"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0201\n"

+msgid "General Information and User Interface Usage"

+#: swriter.tree

+"swriter.tree\n"

+"0202\n"

+msgid "Command and Menu Reference"

+#: swriter.tree

+"swriter.tree\n"

+"020201\n"

+msgid "Menus"

+msgstr "功能表"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"020202\n"

+"node.text"

+msgid "Toolbars"

+msgstr "工具列"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0203\n"

+"node.text"

+msgid "Creating Text Documents"

+#: swriter.tree

+"swriter.tree\n"

+"0204\n"

+msgid "Graphics in Text Documents"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0205\n"

+"node.text"

+msgid "Tables in Text Documents"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0206\n"

+"node.text"

+msgid "Objects in Text Documents"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0207\n"

+"node.text"

+msgid "Sections and Frames in Text Documents"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0208\n"

+"node.text"

+msgid "Tables of Contents and Indexes"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0209\n"

+"node.text"

+msgid "Fields in Text Documents"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0210\n"

+"node.text"

+msgid "Navigating Text Documents"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0211\n"

+"node.text"

+msgid "Calculating in Text Documents"

+msgstr "在文字文件中計算"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0212\n"

+"node.text"

+msgid "Formatting Text Documents"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"021201\n"

+"node.text"

+msgid "Templates and Styles"

+msgstr "範本與樣式"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0213\n"

+"node.text"

+msgid "Special Text Elements"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0214\n"

+"node.text"

+msgid "Automatic Functions"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0215\n"

+"node.text"

+msgid "Numbering and Lists"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0216\n"

+"node.text"

+msgid "Spellchecking, Thesaurus, and Languages"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0218\n"

+"node.text"

+msgid "Troubleshooting Tips"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0219\n"

+"node.text"

+msgid "Loading, Saving, Importing, and Exporting"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0220\n"

+"node.text"

+msgid "Master Documents"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0221\n"

+"node.text"

+msgid "Links and References"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0222\n"

+"node.text"

+msgid "Printing"

+msgstr "正在列印"

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"0223\n"

+"node.text"

+msgid "Searching and Replacing"

+msgstr ""

+

+#: swriter.tree

+msgctxt ""

+"swriter.tree\n"

+"06\n"

+"help_section.text"

+msgid "HTML Documents"

+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"

+#: control_properties.xhp

+msgctxt ""

+"control_properties.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor"

+msgstr "在對話方塊編輯器中變更控制項的屬性"

+

+#: control_properties.xhp

+msgctxt ""

+"control_properties.xhp\n"

+"bm_id3145786\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>特性; 對話方塊編輯器中的控制項</bookmark_value><bookmark_value>變更;控制項特性</bookmark_value><bookmark_value>控制項;變更特性</bookmark_value><bookmark_value>對話方塊編輯器;變更控制項特性</bookmark_value>"

+

+#: control_properties.xhp

+msgctxt ""

+"control_properties.xhp\n"

+"hd_id3145786\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor\">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"在對話方塊編輯器中變更控制項的屬性\">在對話方塊編輯器中變更控制項的屬性</link></variable>"

+

+#: control_properties.xhp

+msgctxt ""

+"control_properties.xhp\n"

+"par_id3147317\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime."

+msgstr "您可以設定加入到對話方塊中的控制項的屬性。例如，您可以變更對話方塊中所加入按鈕的顏色、名稱和大小。建立或編輯對話方塊時，您可以變更大多數控制項屬性；然而，執行階段期間只能變更控制項的某些屬性。"

+

+#: control_properties.xhp

+msgctxt ""

+"control_properties.xhp\n"

+"par_id3145749\n"

+"3\n"

+"help.text"

+msgid "To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>."

+msgstr "若要在設計模式下變更某個控制項的屬性，請在該控制項上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[屬性]</emph>。"

+

+#: show_dialog.xhp

+"show_dialog.xhp\n"

+msgid "Opening a Dialog With Program Code"

+msgstr "使用程式碼顯示對話方塊"

+#: show_dialog.xhp

+"show_dialog.xhp\n"

+"bm_id3154140\n"

+msgid "<bookmark_value>module/dialog toggle</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;using program code to show (example)</bookmark_value><bookmark_value>examples; showing a dialog using program code</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>模組/對話方塊切換</bookmark_value><bookmark_value>對話方塊; 使用程式碼顯示 (範例)</bookmark_value><bookmark_value>範例; 使用程式碼顯示對話方塊</bookmark_value>"

+#: show_dialog.xhp

+"show_dialog.xhp\n"

+"hd_id3154140\n"

+msgid "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Opening a Dialog With Program Code\">Opening a Dialog With Program Code</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"使用程式碼顯示對話方塊\">使用程式碼顯示對話方塊</link></variable>"

+#: show_dialog.xhp

+"show_dialog.xhp\n"

+"par_id3145171\n"

+msgid "In the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window."

+msgstr "在建立的對話方塊所在的 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC 視窗中，按一下該對話方塊所指定給的模組的名稱標籤可以離開該對話方塊編輯器。名稱標籤位於視窗底部。"

+#: show_dialog.xhp

+"show_dialog.xhp\n"

+"par_id3153968\n"

+"6\n"

+msgid "Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is \"Dialog1\":"

+msgstr "為名為 <emph>Dialog1Show</emph> 的子常式輸入以下程式碼。在此示例中，您建立的對話方塊的名稱為「Dialog1」："

+

+#: show_dialog.xhp

+msgctxt ""

+"show_dialog.xhp\n"

+"par_id3152596\n"

+"18\n"

+"help.text"

+msgid "Without using \"LoadDialog\" you can call the code as follows:"

+msgstr "如果不使用「LoadDialog」，可以透過以下方法呼叫程式碼："

+

+#: show_dialog.xhp

+msgctxt ""

+"show_dialog.xhp\n"

+"par_id3153157\n"

+"16\n"

+"help.text"

+msgid "When you execute this code, \"Dialog1\" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar."

+msgstr "當執行此程式碼時，「Dialog1」對話方塊將會開啟。若要關閉該對話方塊，請按一下標題列上的關閉按鈕 (x)。"

+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "$[officename] Basic Glossary"

+msgstr "$[officename] Basic 詞彙表"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"hd_id3145068\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic Glossary\">$[officename] Basic Glossary</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic 詞彙表\">$[officename] Basic 詞彙表</link>"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3150792\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic."

+msgstr "本詞彙表解釋了您在使用 $[officename] Basic 中可能會遇到的一些技術術語。"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"hd_id3155133\n"

+"7\n"

+"help.text"

+msgid "Decimal Point"

+msgstr "小數點"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3156443\n"

+"8\n"

+"help.text"

+msgid "When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator."

+msgstr "在轉換數字時，$[officename] Basic 使用系統的語言環境設定來確定小數點和千位分隔符的類型。"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3153092\n"

+"9\n"

+"help.text"

+msgid "The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) as well as the runtime function <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>."

+msgstr "該功能會影響隱含轉換 ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) 和執行階段函數 <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>。"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"hd_id3155854\n"

+"29\n"

+"help.text"

+msgid "Colors"

+msgstr "顏色"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3145366\n"

+"30\n"

+"help.text"

+msgid "In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">RGB function</link>."

+msgstr "在 $[officename] Basic 中，顏色被視為長型整數值。顏色查詢的傳回值通常也是長型整數值。在定義屬性時，可以使用 RGB 代碼來指定顏色，該代碼透過 <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB 函數\">RGB 函數</link>轉換成長型整數值。"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"hd_id3146119\n"

+"32\n"

+"help.text"

+msgid "Measurement Units"

+msgstr "定量單位"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3154013\n"

+"33\n"

+"help.text"

+msgid "In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - (Document Type) - General</emph>."

+msgstr "在 $[officename] Basic 中，可以將需要單位資訊的<emph>「方法參數」</emph>或<emph>「特性」</emph>指定為不含單位的整數或長整數表示式，也可以指定為含有單位的字串。若未傳送任何單位至方法，將使用使用中文件的預設單位。當以含有定量單位的字串傳送參數時，將會忽略預設設定。在 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [(文件類型)] - [一般]</emph> 下，可以設定某文件類型的預設定量單位。"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"bm_id3145801\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"hd_id3145801\n"

+"5\n"

+"help.text"

+msgid "Twips"

+msgstr "Twips"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3154731\n"

+"6\n"

+"help.text"

+msgid "A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter."

+msgstr "Twip 是一個與螢幕無關的單位，用於定義所有顯示系統中螢幕元素的統一位置和大小。1 twip 等於 1 英吋的 1/1440 或 1 個印表機點的 1/20，即 1440 twip 等於 1 英吋，567 twip 等於 1 公分。"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"hd_id3153159\n"

+"106\n"

+"help.text"

+msgid "URL Notation"

+msgstr "URL 表示法"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3153415\n"

+"108\n"

+"help.text"

+msgid "URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:"

+msgstr "URL (<emph>統一資源位址</emph>) 用於確定資源 (例如檔案) 在檔案系統，尤其是在網路環境中的位置。它由協定指定元、主機指定元以及檔案和路徑指定元所構成："

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3149121\n"

+"107\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"

+msgstr "<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3168612\n"

+"109\n"

+"help.text"

+msgid "The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system."

+msgstr "URL 最常見的用法是在網際網路中指定網頁。常見的協定有 <emph>http</emph>、<emph>ftp</emph> 或 <emph>file</emph>。<emph>file</emph> 協定指定元用於指定本機檔案系統中的檔案。"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id3150324\n"

+"110\n"

+"help.text"

+msgid "URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\\My File.sxw</emph> on the local host in \"Windows notation\" becomes <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph> in URL notation."

+msgstr "在 URL 表示法中，不允許使用某些特殊字元。這些字元需要進行編碼或由其他字元所代替。斜線 (<emph>/</emph>) 用作路徑分隔符。例如，對於本機主機上的某個檔案，如果採用「Windows 表示法」，其路徑為 <emph>C:\\My File.sxw</emph>，而當採用 URL 表示法時，路徑則變為 <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph>。"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Information"

+msgstr "資訊"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"hd_id3148550\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "Information"

+msgstr "資訊"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153381\n"

+"102\n"

+"help.text"

+msgid "You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character."

+msgstr "您可以設定用於 <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言]</emph> 的 $[officename] Basic 中，控制格式化數字、日期及貨幣的語言環境。在 Basic 格式碼中，小數點 (<emph>.</emph>) 經常用作為定義在您語言環境中之小數點符號的<emph>「預留位置」</emph>，並將會由對應的字元所取代。"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150870\n"

+"103\n"

+"help.text"

+msgid "The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting."

+msgstr "這同樣適用於日期、時間和貨幣等格式的語言環境設定。Basic 格式代碼將依語言環境設定進行解譯和顯示。"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3156424\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "The color values of the 16 basic colors are as follows:"

+msgstr "16 種基本顏色的顏色值如下："

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153091\n"

+"3\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>Color Value</emph>"

+msgstr "<emph>顏色值</emph>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154319\n"

+"4\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>Color Name</emph>"

+msgstr "<emph>顏色名稱</emph>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3151112\n"

+"5\n"

+"help.text"

+msgid "0"

+msgstr ""

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3155854\n"

+"6\n"

+"help.text"

+msgid "Black"

+msgstr "黑色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154942\n"

+"7\n"

+"help.text"

+msgid "128"

+msgstr "128"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154731\n"

+"8\n"

+"help.text"

+msgid "Blue"

+msgstr "藍色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145645\n"

+"9\n"

+"help.text"

+msgid "32768"

+msgstr "32768"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149400\n"

+"10\n"

+"help.text"

+msgid "Green"

+msgstr "綠色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150753\n"

+"11\n"

+"help.text"

+msgid "32896"

+msgstr "32896"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153765\n"

+"12\n"

+"help.text"

+msgid "Cyan"

+msgstr "藍綠色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154756\n"

+"13\n"

+"help.text"

+msgid "8388608"

+msgstr "8388608"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3159266\n"

+"14\n"

+"help.text"

+msgid "Red"

+msgstr "紅色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3163807\n"

+"15\n"

+"help.text"

+msgid "8388736"

+msgstr "8388736"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145150\n"

+"16\n"

+"help.text"

+msgid "Magenta"

+msgstr "紫紅色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147002\n"

+"17\n"

+"help.text"

+msgid "8421376"

+msgstr "8421376"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3152778\n"

+"18\n"

+"help.text"

+msgid "Yellow"

+msgstr "黃色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150088\n"

+"19\n"

+"help.text"

+msgid "8421504"

+msgstr "8421504"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3159239\n"

+"20\n"

+"help.text"

+msgid "White"

+msgstr "白色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150206\n"

+"21\n"

+"help.text"

+msgid "12632256"

+msgstr "12632256"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149817\n"

+"22\n"

+"help.text"

+msgid "Gray"

+msgstr "灰色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150363\n"

+"23\n"

+"help.text"

+msgid "255"

+msgstr "255"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154576\n"

+"24\n"

+"help.text"

+msgid "Light blue"

+msgstr "淺藍色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150367\n"

+"25\n"

+"help.text"

+msgid "65280"

+msgstr "65280"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150202\n"

+"26\n"

+"help.text"

+msgid "Light green"

+msgstr "淺綠色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154487\n"

+"27\n"

+"help.text"

+msgid "65535"

+msgstr "65535"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3151332\n"

+"28\n"

+"help.text"

+msgid "Light cyan"

+msgstr "淺藍綠色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148702\n"

+"29\n"

+"help.text"

+msgid "16711680"

+msgstr "16711680"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153067\n"

+"30\n"

+"help.text"

+msgid "Light red"

+msgstr "淺紅色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153912\n"

+"31\n"

+"help.text"

+msgid "16711935"

+msgstr "16711935"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3159097\n"

+"32\n"

+"help.text"

+msgid "Light magenta"

+msgstr "淺紫紅色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3155266\n"

+"33\n"

+"help.text"

+msgid "16776960"

+msgstr "16776960"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3157978\n"

+"34\n"

+"help.text"

+msgid "Light yellow"

+msgstr "淺黃色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153286\n"

+"35\n"

+"help.text"

+msgid "16777215"

+msgstr "16777215"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3151302\n"

+"36\n"

+"help.text"

+msgid "Transparent white"

+msgstr "透明白色"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"hd_id3152869\n"

+"37\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"errorcode\">Error Codes</variable>"

+msgstr "<variable id=\"errorcode\">錯誤代碼</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id315509599\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1\">1 An exception occurred</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1\">1 遭遇一項例外</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3155095\n"

+"38\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err2\">2 Syntax error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err2\">2 語法錯誤</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149126\n"

+"39\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err3\">3 Return without Gosub</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err3\">3 回傳而無 Gosub</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153976\n"

+"40\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err4\">4 Incorrect entry; please retry</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err4\">4 不正確的條目；請重試</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150891\n"

+"41\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err5\">5 Invalid procedure call</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err5\">5 無效的程序呼叫</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3159227\n"

+"42\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err6\">6 Overflow</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err6\">6 溢位</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154649\n"

+"43\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err7\">7 Not enough memory</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err7\">7 記憶體不足</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150050\n"

+"44\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err8\">8 Array already dimensioned</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err8\">8 陣列已經設好維度</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148900\n"

+"45\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err9\">9 Index out of defined range</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err9\">9 索引超出定義範圍</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153806\n"

+"46\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err10\">10 Duplicate definition</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err10\">10 重復定義</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146963\n"

+"47\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err11\">11 Division by zero</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err11\">11 除數為零</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153013\n"

+"48\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err12\">12 Variable not defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err12\">12 未定義的變數</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3155593\n"

+"49\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err13\">13 Data type mismatch</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err13\">13 資料類型不相符</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3151197\n"

+"50\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err14\">14 Invalid parameter</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err14\">14 無效的參數</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154710\n"

+"51\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err18\">18 Process interrupted by user</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err18\">18 使用者中斷程序</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147504\n"

+"52\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err20\">20 Resume without error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err20\">20 繼續而無錯誤</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145319\n"

+"53\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err28\">28 Not enough stack memory</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err28\">28 堆疊記憶體不足</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146110\n"

+"54\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err35\">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err35\">35 未定義子程序或函式程序</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147246\n"

+"55\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err48\">48 Error loading DLL file</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err48\">48 載入 DLL 檔時發生錯誤</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146101\n"

+"56\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err49\">49 Wrong DLL call convention</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err49\">49 錯誤的 DLL 呼叫慣例</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153957\n"

+"57\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err51\">51 Internal error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err51\">51 內部錯誤</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154404\n"

+"58\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err52\">52 Invalid file name or file number</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err52\">52 錯誤的檔案名稱或檔案編號</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3151338\n"

+"59\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err53\">53 File not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err53\">53 找不到檔案</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147298\n"

+"60\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err54\">54 Incorrect file mode</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err54\">54 不正確的檔案模式</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148747\n"

+"61\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err55\">55 File already open</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err55\">55 檔案已經開啟</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145233\n"

+"62\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err57\">57 Device I/O error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err57\">57 裝置 I/O 錯誤</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3156399\n"

+"63\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err58\">58 File already exists</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err58\">58 檔案已經存在</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149324\n"

+"64\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err59\">59 Incorrect record length</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err59\">59 不正確的記錄長度</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147409\n"

+"65\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err61\">61 Disk or hard drive full</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err61\">61 磁碟或硬碟機已滿</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149146\n"

+"66\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err62\">62 Reading exceeds EOF</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err62\">62 讀取超出 EOF</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150456\n"

+"67\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err63\">63 Incorrect record number</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err63\">63 不正確的記錄編號</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146883\n"

+"68\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err67\">67 Too many files</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err67\">67 檔案過多</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146818\n"

+"69\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err68\">68 Device not available</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err68\">68 裝置不可用</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145225\n"

+"70\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err70\">70 Access denied</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err70\">70 存取遭拒</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150372\n"

+"71\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err71\">71 Disk not ready</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err71\">71 磁碟尚未就緒</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148894\n"

+"72\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err73\">73 Not implemented</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err73\">73 尚未實作</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3152981\n"

+"73\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err74\">74 Renaming on different drives impossible</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err74\">74 在不同的裝置上重新命名是不可能的</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149355\n"

+"74\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err75\">75 Path/file access error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err75\">75 路徑/檔案存取錯誤</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150477\n"

+"75\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err76\">76 Path not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err76\">76 找不到路徑</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154678\n"

+"76\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err91\">91 Object variable not set</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err91\">91 未設定物件變數</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149890\n"

+"77\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err93\">93 Invalid string pattern</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err93\">93 無效的字串樣式</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146942\n"

+"78\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err94\">94 Use of zero not permitted</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err94\">97 不允許使用 0</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469429\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err250\">250 DDE Error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err250\">250 DDE 錯誤</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469428\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err280\">280 Awaiting response to DDE connection</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err280\">280 正在等候 DDE 連線的回應</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469427\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err281\">281 No DDE channels available</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err281\">281 無 DDE 頻道可用</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469426\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err282\">282 No application responded to DDE connect initiation</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err282\">282 無應用程式回應 DDE 的連線初始動作</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469425\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err283\">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err283\">283 過多應用程式回應 DDE 的連線初始動作</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469424\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err284\">284 DDE channel locked</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err284\">284 DDE 頻道已上鎖</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469423\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err285\">285 External application cannot execute DDE operation</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err285\">285 外部應用程式無法執行 DDE 操作</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469422\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err286\">286 Timeout while waiting for DDE response</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err286\">286 等候 DDE 回應逾時</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469421\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err287\">287 user pressed ESCAPE during DDE operation</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err287\">287 當 DDE 操作時，使用者按下 ESCAPE</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469420\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err288\">288 External application busy</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err288\">288 外部應用程式忙碌</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469419\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err289\">289 DDE operation without data</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err289\">289 DDE 操作但無資料</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469418\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err290\">290 Data are in wrong format</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err290\">290 資料格式錯誤</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469417\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err291\">291 External application has been terminated</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err291\">291 外部應用程式已經終止</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469416\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err292\">292 DDE connection interrupted or modified</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err292\">292 DDE 連線已中斷或已修改</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469415\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err293\">293 DDE method invoked with no channel open</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err293\">293 呼叫 DDE 方法但沒有開啟頻道</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469414\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err294\">294 Invalid DDE link format</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err294\">294 無效的 DDE 連結格式</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469413\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err295\">295 DDE message has been lost</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err295\">295 DDE 訊息已經遺失</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469412\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err296\">296 Paste link already performed</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err296\">296 貼上連結已經執行</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469411\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err297\">297 Link mode cannot be set due to invalid link topic</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err297\">297 無法設定連結模式，因為連結主題無效</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31469410\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err298\">298 DDE requires the DDEML.DLL file</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err298\">298 DDE 需要 DDEML.DLL 檔案</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150028\n"

+"79\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err323\">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err323\">323 無法載入模組；無效的格式</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148434\n"

+"80\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err341\">341 Invalid object index</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err341\">341 無效的物件索引</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3143219\n"

+"81\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err366\">366 Object is not available</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err366\">366 物件不可用</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3144744\n"

+"82\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err380\">380 Incorrect property value</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err380\">380 不正確的屬性值</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147420\n"

+"83\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err382\">382 This property is read-only</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err382\">382 這個屬性乃唯讀</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3147472\n"

+"84\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err394\">394 This property is write-only</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err394\">394 這個屬性乃唯寫</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148583\n"

+"85\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err420\">420 Invalid object reference</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err420\">420 無效的物件參照</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3153329\n"

+"86\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err423\">423 Property or method not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err423\">423 找不到屬性或方法</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3148738\n"

+"87\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err424\">424 Object required</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err424\">424 需要物件</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3159084\n"

+"88\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err425\">425 Invalid use of an object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err425\">425 物件的無效使用</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146806\n"

+"89\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err430\">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err430\">430 這個物件不支援 OLE 自動化</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146130\n"

+"90\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err438\">438 This property or method is not supported by the object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err438\">438 該物件不支援這個屬性或方法</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154374\n"

+"91\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err440\">440 OLE automation error</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err440\">440 OLE 自動化錯誤</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149685\n"

+"92\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err445\">445 This action is not supported by given object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err445\">445 給定的物件不支援這個動作</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150282\n"

+"93\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err446\">446 Named arguments are not supported by given object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err446\">446 給定的物件不支援命名的引數</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3150142\n"

+"94\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err447\">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err447\">447 給定的物件不支援目前的地區語言設定</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3152771\n"

+"95\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err448\">448 Named argument not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err448\">448 找不到命名的引數</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145145\n"

+"96\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err449\">449 Argument is not optional</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err449\">449 引數並非選擇性的</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154399\n"

+"97\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err450\">450 Invalid number of arguments</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err450\">450 無效的引數數目</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3146137\n"

+"98\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err451\">451 Object is not a list</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err451\">451 物件不是串列</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3149507\n"

+"99\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err452\">452 Invalid ordinal number</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err452\">452 無效的序數</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3154566\n"

+"100\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err453\">453 Specified DLL function not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err453\">453 找不到指定的 DLL 函式</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id3145595\n"

+"101\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err460\">460 Invalid clipboard format</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err460\">460 無效的剪貼簿格式</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455951\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err951\">951 Unexpected symbol:</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err951\">951 未預期的符號：</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455952\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err952\">952 Expected:</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err952\">952 預期為：</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455953\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err953\">953 Symbol expected</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err953\">953 預期為符號</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455954\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err954\">954 Variable expected</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err954\">954 預期為變數</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455955\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err955\">955 Label expected</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err955\">955 預期為標籤</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455956\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err956\">956 Value cannot be applied</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err956\">956 無法套用值</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455957\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err957\">957 Variable already defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err957\">957 變數已經定義</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455958\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err958\">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err958\">958 子程序或函式程序已經定義</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455959\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err959\">959 Label already defined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err959\">959 標籤已經定義</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455960\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err960\">960 Variable not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err960\">960 找不到變數</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455961\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err961\">961 Array or procedure not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err961\">961 找不到陣列或程序</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455962\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err962\">962 Procedure not found</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err962\">962 找不到程序</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455963\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err963\">963 Label undefined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err963\">963 未定義標籤</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455964\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err964\">964 Unknown data type</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err964\">964 未知的資料類型</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455965\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err965\">965 Exit expected</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err965\">965 預期為離開</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455966\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err966\">966 Statement block still open: missing</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err966\">966 敘述區塊仍開啟：遺失</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455967\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err967\">967 Parentheses do not match</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err967\">967 括號不相符</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455968\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err968\">968 Symbol already defined differently</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err968\">968 符號已經下過不同定義</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455969\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err969\">969 Parameters do not correspond to procedure</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err969\">969 參數無法對應至程序</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455970\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err970\">970 Invalid character in number</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err970\">970 數字內有無效字元</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455971\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err971\">971 Array must be dimensioned</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err971\">971 陣列必須有維度</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455972\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err972\">972 Else/Endif without If</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err972\">972 Else/Endif 遺漏 If</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455973\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err973\">973 not allowed within a procedure</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err973\">973 在程序內不允許</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455974\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err974\">974 not allowed outside a procedure</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err974\">974 在程序外不允許</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455975\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err975\">975 Dimension specifications do not match</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err975\">975 維度規格不相符</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455976\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err976\">976 Unknown option:</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err976\">976 不明選項：</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455977\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err977\">977 Constant redefined</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err977\">977 常數已重新定義</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455978\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err978\">978 Program too large</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err978\">978 程式過大</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455979\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err979\">979 Strings or arrays not permitted</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err979\">979 字串或陣列不被准許</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455980\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1000\">1000 Object does not have this property</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1000\">1000 物件沒有這個屬性</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455981\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1001\">1001 Object does not have this method</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1001\">1001 物件沒有這個方法</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455982\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1002\">1002 Required argument lacking</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1002\">1002 缺少需要的引數</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455983\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1003\">1003 Invalid number of arguments</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1003\">1003 無效的引數數目</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455984\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1004\">1004 Error executing a method</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1004\">1004 執行方法時發生錯誤</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455985\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1005\">1005 Unable to set property</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1005\">1005 無法設定屬性</variable>"

+

+#: 00000003.xhp

+msgctxt ""

+"00000003.xhp\n"

+"par_id31455986\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"err1006\">1006 Unable to determine property</variable>"

+msgstr "<variable id=\"err1006\">1006 無法判斷屬性</variable>"

+

+#: 01000000.xhp

+msgctxt ""

+"01000000.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Programming with $[officename] Basic"

+msgstr "使用 $[officename] Basic 進行程式設計"

+

+#: 01000000.xhp

+msgctxt ""

+"01000000.xhp\n"

+"hd_id3156027\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programming with $[officename] Basic \">Programming with $[officename] Basic </link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"使用 $[officename] Basic 進行程式設計\">使用 $[officename] Basic 進行程式設計</link></variable>"

+

+#: 01000000.xhp

+msgctxt ""

+"01000000.xhp\n"

+"par_id3153708\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic."

+msgstr "您將在此處獲得有關使用巨集和 $[officename] Basic 的一般資訊。"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Basics"

+msgstr "$[officename] Basic 具有模組化結構"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"bm_id4488967\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>基礎知識</bookmark_value><bookmark_value>子常式</bookmark_value><bookmark_value>變數; 全域和區域</bookmark_value><bookmark_value>模組; 子常式和函數</bookmark_value>"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"hd_id3154927\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Basics\">Basics</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"$[officename] Basic 具有模組化結構\">$[officename] Basic 具有模組化結構</link>"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3156023\n"

+"14\n"

+"help.text"

+msgid "This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic."

+msgstr "本節提供了使用 $[officename] Basic 的基礎知識。"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3147560\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "$[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Procedures and Functions\">Procedures and Functions</link>."

+msgstr "$[officename] Basic 程式碼以 <emph>sub...end sub</emph> 和 <emph>function...end function</emph> 小節中所指定的子常式和函數為基礎。每個子常式或函數均可呼叫其他子常式和函數。如果您在撰寫子常式或函數的通用程式碼時比較注意，也許能夠在其他程式中重複使用此程式碼。另請參閱<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"程序和函數\">程序和函數</link>。"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id314756320\n"

+"help.text"

+msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library."

+msgstr "有些限制已套至您的公開變數、副常式、函式。您不能使用和相同函式庫中的模組相同的名稱。"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"hd_id3150398\n"

+"3\n"

+"help.text"

+msgid "What is a Sub?"

+msgstr "什麼是 Sub？"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3148797\n"

+"4\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:"

+msgstr "<emph>Sub</emph> 是 <emph>subroutine</emph> 的簡寫形式，它用於處理程式中的某些工作。Sub 可用於將一項工作分成個別程序。將程式分成若干個程序和子程序，可以增強程式的可讀性並降低出錯的可能性。子常式可能採用一些引數作為參數，但是不會向呼叫它的子常式或函數傳回任何值，例如："

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3150868\n"

+"15\n"

+"help.text"

+msgid "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)"

+msgstr "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"hd_id3156282\n"

+"5\n"

+"help.text"

+msgid "What is a Function?"

+msgstr "什麼是 Function？"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3156424\n"

+"6\n"

+"help.text"

+msgid "A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:"

+msgstr "<emph>Function</emph> 實質上是傳回數值的子常式。您可以在變數宣告的右側或其他通常需要使用數值的位置使用函數，例如："

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3146985\n"

+"7\n"

+"help.text"

+msgid "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"

+msgstr "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"hd_id3153364\n"

+"8\n"

+"help.text"

+msgid "Global and local variables"

+msgstr "全域變數和局部變數"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3151112\n"

+"9\n"

+"help.text"

+msgid "Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts."

+msgstr "全域變數對於模組中所有的子常式和函數都有效。此類變數通常在模組的起始位置、第一個子常式或函數開始之前進行宣告。"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3154012\n"

+"10\n"

+"help.text"

+msgid "Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions."

+msgstr "在某個子常式或函數中宣告的變數，僅在該子常式或函數中有效。這些變數會置換同名的全域變數和上級子常式或函數中同名的局部變數。"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"hd_id3150010\n"

+"11\n"

+"help.text"

+msgid "Structuring"

+msgstr "結構化"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3153727\n"

+"12\n"

+"help.text"

+msgid "After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library."

+msgstr "將程式分成程序和函數 (Sub 和 Function) 後，您可以將這些程序和函數儲存為檔案，以在其他專案中重複使用。$[officename] Basic 支援<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"模組和程式庫\">模組和程式庫</link>。子常式和函數總是包含在模組中。您可以將模組定義為全域文件或部份文件。多個模組可以合併成一個程式庫。"

+

+#: 01010210.xhp

+msgctxt ""

+"01010210.xhp\n"

+"par_id3152578\n"

+"13\n"

+"help.text"

+msgid "You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog."

+msgstr "使用<link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"[巨集]\">[巨集]</link>對話方塊，可以將子常式、函數、模組和程式庫從一個檔案複製或移至另一個檔案中。"

+

+#: 01020000.xhp

+msgctxt ""

+"01020000.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Syntax"

+msgstr "語法"

+

+#: 01020000.xhp

+msgctxt ""

+"01020000.xhp\n"

+"hd_id3148946\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Syntax\">Syntax</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"語法\">語法</link>"

+

+#: 01020000.xhp

+msgctxt ""

+"01020000.xhp\n"

+"par_id3150793\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately."

+msgstr "本節將介紹 $[officename] Basic 的基本語法元素。如需詳細說明，請參閱單獨提供的《$[officename] Basic 指南》。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Using Variables"

+msgstr "使用變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"bm_id3149346\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>names of variables</bookmark_value><bookmark_value>variables; using</bookmark_value><bookmark_value>types of variables</bookmark_value><bookmark_value>declaring variables</bookmark_value><bookmark_value>values;of variables</bookmark_value><bookmark_value>constants</bookmark_value><bookmark_value>arrays;declaring</bookmark_value><bookmark_value>defining;constants</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>變數名稱</bookmark_value><bookmark_value>變數;類型和名稱</bookmark_value>"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3149346\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"Using Variables\">Using Variables</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"使用變數\">使用變數</link>"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154346\n"

+"3\n"

+"help.text"

+msgid "The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic."

+msgstr "下面介紹 $[officename] Basic 中變數的基本用法。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3153361\n"

+"4\n"

+"help.text"

+msgid "Naming Conventions for Variable Identifiers"

+msgstr "變數的命名慣例"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3148797\n"

+"5\n"

+"help.text"

+msgid "A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character (\"_\"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do."

+msgstr "變數名稱最多可以包含 255 個字元。變數名稱的第一個字元<emph>「必須」</emph>是字母 A-Z 或 a-z。變數名稱中也可以使用數字，但不能使用標點符號和特殊字元 (底線字元「_」除外)。在 $[officename] Basic 中，變數標誌是不區分大小寫的。變數名稱可以含有空格，但如果含有空格，就必須將其放在方括號中。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3156422\n"

+"6\n"

+"help.text"

+msgid "Examples for variable identifiers:"

+msgstr "<emph>變數標誌的示例：</emph>"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3156441\n"

+"126\n"

+"help.text"

+msgid "Correct"

+msgstr "正確"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3149664\n"

+"127\n"

+"help.text"

+msgid "Correct"

+msgstr "正確"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3146119\n"

+"128\n"

+"help.text"

+msgid "Correct"

+msgstr "正確"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3153876\n"

+"11\n"

+"help.text"

+msgid "Not valid, variable with space must be enclosed in square brackets"

+msgstr "無效，帶空格的變數必須放在方括號中"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154510\n"

+"15\n"

+"help.text"

+msgid "Correct"

+msgstr "正確"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3150330\n"

+"129\n"

+"help.text"

+msgid "Not valid, special characters are not allowed"

+msgstr "無效，不允許使用特殊字元"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154254\n"

+"130\n"

+"help.text"

+msgid "Not valid, variable may not begin with a number"

+msgstr "無效，變數不能以數字開頭"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3149256\n"

+"131\n"

+"help.text"

+msgid "Not valid, punctuation marks are not allowed"

+msgstr "無效，不允許使用標點符號"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3146317\n"

+"17\n"

+"help.text"

+msgid "Declaring Variables"

+msgstr "宣告變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3150299\n"

+"18\n"

+"help.text"

+msgid "In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word."

+msgstr "在 $[officename] Basic 中，您無須明確地宣告變數。可以使用 <emph>Dim</emph> 陳述式來進行變數宣告。透過將變數名稱用逗號分隔，您一次可以宣告一個以上的變數。若要定義變數類型，請在名稱後使用類型宣告符號，或使用適當的關鍵字。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154118\n"

+"140\n"

+"help.text"

+msgid "Examples for variable declarations:"

+msgstr "<emph>變數宣告的示例：</emph>"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3150982\n"

+"132\n"

+"help.text"

+msgid "Declares the variable \"a\" as a String"

+msgstr "將變數「a」宣告為字串型變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3150343\n"

+"133\n"

+"help.text"

+msgid "Declares the variable \"a\" as a String"

+msgstr "將變數「a」宣告為字串型變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3155507\n"

+"22\n"

+"help.text"

+msgid "Declares one variable as a String and one as an Integer"

+msgstr "將一個變數宣告為字串型變數，另一個宣告為整數型變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_idN10859\n"

+"help.text"

+msgid "Declares c as a Boolean variable that can be TRUE or FALSE"

+msgstr "將 c 宣告為布林型變數，其值可為 TRUE 或 FALSE"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3150519\n"

+"23\n"

+"help.text"

+msgid "It is very important when declaring variables that you use the type-declaration character each time, even if it was used in the declaration instead of a keyword. Thus the following statements are invalid:"

+msgstr "宣告變數時，即使是在宣告而不是在關鍵字中使用，也要求每次都必須使用類型宣告字元。因此，以下陳述式無效："

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154527\n"

+"134\n"

+"help.text"

+msgid "Declares \"a\" as a String"

+msgstr "將變數「a」宣告為字串型變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3153064\n"

+"135\n"

+"help.text"

+msgid "Type-declaration missing: \"a$=\""

+msgstr "缺少類型宣告：「a$=」"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3144770\n"

+"26\n"

+"help.text"

+msgid "Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!"

+msgstr "一旦將某個變數宣告為某種類型，就無法再將同名的變數宣告為不同的類型！"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3149331\n"

+"27\n"

+"help.text"

+msgid "Forcing Variable Declarations"

+msgstr "強制變數宣告"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3149443\n"

+"28\n"

+"help.text"

+msgid "To force declaration of variables, use the following command:"

+msgstr "若要強制宣告變數，請使用以下指令："

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3155072\n"

+"30\n"

+"help.text"

+msgid "The <emph>Option Explicit</emph> statement has to be the first line in the module, before the first SUB. Generally, only arrays need to be declared explicitly. All other variables are declared according to the type-declaration character, or - if omitted - as the default type <emph>Single</emph>."

+msgstr "<emph>Option Explicit</emph> 陳述式必須位於模組的第一行，且在第一個 SUB 之前。通常，只有陣列需要明確地宣告。所有其他變數都依類型宣告字元進行宣告，或者如果省略了類型宣告字元，則宣告為預設類型 <emph>單精度型</emph>變數。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3154614\n"

+"34\n"

+"help.text"

+msgid "Variable Types"

+msgstr "變數類型"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3155383\n"

+"35\n"

+"help.text"

+msgid "$[officename] Basic supports four variable classes:"

+msgstr "$[officename] Basic 支援四種變數："

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3153972\n"

+"36\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers."

+msgstr "<emph>數值型</emph>變數可以包含數值。有些變數用於儲存較大或較小的數字，另一些則用於儲存浮點數或分數。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3159226\n"

+"37\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>String</emph> variables contain character strings."

+msgstr "<emph>字串型</emph>變數包含字串。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3145217\n"

+"38\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value."

+msgstr "<emph>布林型</emph>變數包含 TRUE (真) 或 FALSE (假) 值。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154762\n"

+"39\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document."

+msgstr "<emph>物件型</emph>變數可以儲存各種類型的物件，如在文件中的表格和文件。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3153805\n"

+"40\n"

+"help.text"

+msgid "Integer Variables"

+msgstr "整數型變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3146966\n"

+"41\n"

+"help.text"

+msgid "Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. \"%\" is the type-declaration character."

+msgstr "整數型變數的範圍從 -32768 到 32767。如果對整數型變數指定浮點數值，小數部份將被轉換成下一個整數。整數型變數在程序中的計算速度非常快，因而適合用作迴圈中的計數器變數。整數型變數只需要兩個位元組的記憶體。其類型宣告字元是「%」。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3147546\n"

+"45\n"

+"help.text"

+msgid "Long Integer Variables"

+msgstr "長型整數變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3151193\n"

+"46\n"

+"help.text"

+msgid "Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. \"&\" is the type-declaration character."

+msgstr "長型整數變數的範圍從 -2147483648 到 2147483647。如果對長型整數變數指定浮點數值，小數部份將被轉換成下一個整數。長型整數變數在程序中的計算速度非常快，因而適合用作大值迴圈中的計數器變數。長型整數變數需要四個位元組的記憶體。其類型宣告字元是「&」。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id7596972\n"

+"help.text"

+msgid "Decimal Variables"

+msgstr "小數點變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id2649311\n"

+"help.text"

+msgid "Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits."

+msgstr "小數點變數可使用正數、負數或零。最多可有 29 個位數。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id7617114\n"

+"help.text"

+msgid "You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces)."

+msgstr "您可以使用正號 (+) 或負號 (-) 做為小數點位數的前綴 (之間可有空格)。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id1593676\n"

+"help.text"

+msgid "If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down."

+msgstr "如果指定整數變數的小數點位數，%PRODUCTNAME Basic 會將數據向上或向下捨入。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3147500\n"

+"50\n"

+"help.text"

+msgid "Single Variables"

+msgstr "單精度型變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3153070\n"

+"51\n"

+"help.text"

+msgid "Single variables can take positive or negative values ranging from 3.402823 x 10E38 to 1.401298 x 10E-45. Single variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Single variables are suitable for mathematical calculations of average precision. Calculations require more time than for Integer variables, but are faster than calculations with Double variables. A Single variable requires 4 bytes of memory. The type-declaration character is \"!\"."

+msgstr "單精度型變數可以接受 3.402823 x 10E38 到 1.401298 x 10E-45 之間的正值或負值。單精度變數是浮點變數，其小數精度會隨著非小數部份位數的增加而降低。單精度型變數適合進行平均精度的數學計算。其計算速度比整數型變數的計算速度慢，但比雙精度型變數的計算速度快。單精度型變數需要四個位元組的記憶體。其類型宣告字元是「！」。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3155753\n"

+"54\n"

+"help.text"

+msgid "Double Variables"

+msgstr "雙精度型變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3150953\n"

+"55\n"

+"help.text"

+msgid "Double variables can take positive or negative values ranging from 1.79769313486232 x 10E308 to 4.94065645841247 x 10E-324. Double variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Double variables are suitable for precise calculations. Calculations require more time than for Single variables. A Double variable requires 8 bytes of memory. The type-declaration character is \"#\"."

+msgstr "雙精度型變數可以接受 1.79769313486232 x 10E308 到 4.94065645841247 x 10E-324 之間的正值或負值。雙精度型變數是浮點變數，其小數精度會隨著非小數部份位數的增加而降低。雙精度型變數適合進行精確計算。其計算速度比單精度型變數慢。雙精度型變數需要八個位元組的記憶體。其類型宣告字元是「#」。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3155747\n"

+"95\n"

+"help.text"

+msgid "Currency Variables"

+msgstr "貨幣型變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3153337\n"

+"96\n"

+"help.text"

+msgid "Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is \"@\"."

+msgstr "貨幣型變數在內部儲存為 64 位元數字 (8 個位元組)，並顯示為小數位固定的數字，其中含有 15 位非小數和 4 位小數。其值的範圍從 -922337203685477.5808 到 +922337203685477.5807。貨幣型變數用於計算貨幣值，並且具有高精度。其類型宣告字元是「@」。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3148742\n"

+"58\n"

+"help.text"

+msgid "String Variables"

+msgstr "字串型變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3151393\n"

+"59\n"

+"help.text"

+msgid "String variables can hold character strings with up to 65,535 characters. Each character is stored as the corresponding Unicode value. String variables are suitable for word processing within programs and for temporary storage of any non-printable character up to a maximum length of 64 Kbytes. The memory required for storing string variables depends on the number of characters in the variable. The type-declaration character is \"$\"."

+msgstr "字串型變數可以存放最長達 65,535 個字元的字串。每個字元都儲存為相應的 Unicode 值。字串型變數適合在程式內的文書處理，也可以用於暫時儲存最長達 64 KB 的不可列印字元。儲存字串型變數所需的記憶體取決於此變數中包含的字元數。其類型宣告字元是「$」。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3150534\n"

+"62\n"

+"help.text"

+msgid "Boolean Variables"

+msgstr "布林型變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3145632\n"

+"63\n"

+"help.text"

+msgid "Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE."

+msgstr "布林型變數只儲存以下兩個值之一：TRUE (真) 或 FALSE (假)。數字 0 相當於 FALSE，其他任何數值都相當於 TRUE。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3149722\n"

+"65\n"

+"help.text"

+msgid "Date Variables"

+msgstr "日期型變數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3159116\n"

+"66\n"

+"help.text"

+msgid "Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>."

+msgstr "日期型變數僅可包含以內部格式儲存的日期值和時間值。透過 <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> 或 <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link>，對日期型變數指定的值將自動轉換為內部格式。可以使用 <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> 或 <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> 等函數將日期型變數轉換為一般數字。使用內部格式，可以透過計算兩個數字之差來比較日期/時間值。這些變數只能透過關鍵字 <emph>Date</emph> 進行宣告。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3148732\n"

+"68\n"

+"help.text"

+msgid "Initial Variable Values"

+msgstr "初始變數值"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154549\n"

+"69\n"

+"help.text"

+msgid "As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the \"Null\" value. Note the following conventions:"

+msgstr "只要變數一經宣告，就會自動將其設定為「空」值。請注意以下慣例："

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3143222\n"

+"70\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value \"0\" as soon as they are declared."

+msgstr "只要<emph>數值型</emph>變數一經宣告，就會自動為其指定值「0」。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3150693\n"

+"71\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to \"0\" with the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function."

+msgstr "<emph>日期型變數</emph>在內部被指定值 0，相當於使用 <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> 或 <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>、<link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> 等函數將其值轉換為「0」。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154807\n"

+"72\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>String variables</emph> are assigned an empty-string (\"\") when they are declared."

+msgstr "<emph>字串型變數</emph>在宣告時被指定空字串 (\"\")。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3153936\n"

+"83\n"

+"help.text"

+msgid "Arrays"

+msgstr "陣列"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3148736\n"

+"84\n"

+"help.text"

+msgid "$[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index."

+msgstr "$[officename] Basic 可識別由指定的變數類型定義的一維和多維陣列。陣列適用於在程式中編輯清單和表格。陣列中的各個元素可透過數值索引來定位。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3149546\n"

+"85\n"

+"help.text"

+msgid "Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:"

+msgstr "陣列<emph>「必須」</emph>使用 <emph>Dim</emph> 陳述式進行宣告。有數種定義陣列的索引範圍的方法："

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154567\n"

+"136\n"

+"help.text"

+msgid "21 elements numbered from 0 to 20"

+msgstr "編號為 0 到 20 的 21 個元素"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3154397\n"

+"137\n"

+"help.text"

+msgid "30 elements (a matrix of 6 x 5 elements)"

+msgstr "30 個元素 (含有 6 x 5 個元素的矩陣)"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3149690\n"

+"138\n"

+"help.text"

+msgid "21 elements numbered from 5 to 25"

+msgstr "編號為 5 到 25 的 21 個元素"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3153113\n"

+"89\n"

+"help.text"

+msgid "21 elements (including 0), numbered from -15 to 5"

+msgstr "編號為 -15 到 5 的 21 個元素 (含括 0)"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3153005\n"

+"90\n"

+"help.text"

+msgid "The index range can include positive as well as negative numbers."

+msgstr "索引範圍可包含正數和負數。"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"hd_id3154507\n"

+"91\n"

+"help.text"

+msgid "Constants"

+msgstr "常數"

+

+#: 01020100.xhp

+msgctxt ""

+"01020100.xhp\n"

+"par_id3156357\n"

+"92\n"

+"help.text"

+msgid "Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:"

+msgstr "常數有一個固定的數值，常數在程式中只能被定義一次，不能被重複定義："

+

+#: 01020200.xhp

+msgctxt ""

+"01020200.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Using Objects"

+msgstr "使用物件"

+

+#: 01020200.xhp

+msgctxt ""

+"01020200.xhp\n"

+"hd_id3145645\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">Using the Object Catalog</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">使用物件分類</link></variable>"

+

+#: 01020200.xhp

+msgctxt ""

+"01020200.xhp\n"

+"par_id3153707\n"

+"76\n"

+"help.text"

+msgid "The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename]."

+msgstr "物件分類提供了您在 $[officename] 中建立的所有模組和對話方塊的摘要。"

+

+#: 01020200.xhp

+msgctxt ""

+"01020200.xhp\n"

+"par_id3147346\n"

+"78\n"

+"help.text"

+msgid "Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog."

+msgstr "按一下 [巨集] 工具列上的<emph>物件分類</emph><image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">圖示</alt></image>以顯示物件分類。"

+

+#: 01020200.xhp

+msgctxt ""

+"01020200.xhp\n"

+"par_id3155114\n"

+"79\n"

+"help.text"

+msgid "The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects."

+msgstr "此對話方塊以階層形式顯示所有現有物件的清單。按兩下清單項目可以開啟其下級物件。"

+

+#: 01020200.xhp

+msgctxt ""

+"01020200.xhp\n"

+"par_id3150786\n"

+"83\n"

+"help.text"

+msgid "To display a certain module in the Editor or to position the cursor in a selected SUB or FUNCTION, double click on the corresponding entry."

+msgstr ""

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Using Procedures and Functions"

+msgstr "使用程序和函數"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"bm_id3149456\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>procedures</bookmark_value><bookmark_value>functions;using</bookmark_value><bookmark_value>variables;passing to procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;for procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;passing by reference or value</bookmark_value><bookmark_value>variables;scope</bookmark_value><bookmark_value>scope of variables</bookmark_value><bookmark_value>GLOBAL variables</bookmark_value><bookmark_value>PUBLIC variables</bookmark_value><bookmark_value>PRIVATE variables</bookmark_value><bookmark_value>functions;return value type</bookmark_value><bookmark_value>return value type of functions</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>程序;使用</bookmark_value><bookmark_value>函數;使用</bookmark_value>"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"hd_id3149456\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Using Procedures and Functions</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">使用程序和函數</link>"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3150767\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "The following describes the basic use of procedures and functions in $[officename] Basic."

+msgstr "以下描述了 $[officename] Basic 中程序和函數的基本用法。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3151215\n"

+"56\n"

+"help.text"

+msgid "When you create a new module, $[officename] Basic automatically inserts a SUB called \"Main\". This default name has nothing to do with the order or the starting point of a $[officename] Basic project. You can also safely rename this SUB."

+msgstr "在建立新模組時，$[officename] Basic 會自動插入一個名為「Main」的 SUB。這個標準名稱與 $[officename] Basic 專案的順序和起始點無關。您也可以為 SUB 重新命名，而不會帶來問題。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id314756320\n"

+"help.text"

+msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library."

+msgstr "有些限制已套至您的公開變數、副常式、函式。您不能使用和相同函式庫中的模組相同的名稱。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3154124\n"

+"3\n"

+"help.text"

+msgid "Procedures (SUBS) and functions (FUNCTIONS) help you maintaining a structured overview by separating a program into logical pieces."

+msgstr "程序 (SUB) 和函數 (FUNCTION) 可以協助您將一個程式分割為若干邏輯片段，從而使程式保持結構化。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3153193\n"

+"4\n"

+"help.text"

+msgid "One benefit of procedures and functions is that, once you have developed a program code containing task components, you can use this code in another project."

+msgstr "使用程序和函數的一個好處是，為某個專案開發的含有任務程式元件的程式碼，同樣可以用於其他專案。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"hd_id3153770\n"

+"26\n"

+"help.text"

+msgid "Passing Variables to Procedures (SUB) and Functions (FUNCTION)"

+msgstr "向程序 (SUB) 和函數 (FUNCTION) 傳送變數"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3155414\n"

+"27\n"

+"help.text"

+msgid "Variables can be passed to both procedures and functions. The SUB or FUNCTION must be declared to expect parameters:"

+msgstr "可以向程序和函數傳送變數，但必須在 SUB 或 FUNCTION 中宣告所需的參數："

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3151114\n"

+"29\n"

+"help.text"

+msgid "Program code"

+msgstr "程式碼"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3152577\n"

+"31\n"

+"help.text"

+msgid "The SUB is called using the following syntax:"

+msgstr "呼叫 SUB 時使用以下語法："

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3147124\n"

+"33\n"

+"help.text"

+msgid "The parameters passed to a SUB must fit to those specified in the SUB declaration."

+msgstr "傳送到 SUB 的參數必須適合 SUB 宣告中指定的參數。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3147397\n"

+"34\n"

+"help.text"

+msgid "The same process applies to FUNCTIONS. In addition, functions always return a function result. The result of a function is defined by assigning the return value to the function name:"

+msgstr "同樣的情況也適用於 FUNCTION，以便傳回函數結果。透過指定函數名稱，並指定該函數傳回值的參數，可以在函數結束之前直接定義傳回結果。(請參閱示例)。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3156284\n"

+"36\n"

+"help.text"

+msgid "Program code"

+msgstr "程式碼"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3145799\n"

+"37\n"

+"help.text"

+msgid "FunctionName=Result"

+msgstr ""

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3153839\n"

+"39\n"

+"help.text"

+msgid "The FUNCTION is called using the following syntax:"

+msgstr "呼叫 FUNCTION 時使用以下語法："

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3146914\n"

+"40\n"

+"help.text"

+msgid "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)"

+msgstr "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_idN107B3\n"

+"help.text"

+msgid "You can also use the fully qualified name to call a procedure or function:<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/> For example, to call the Autotext macro from the Gimmicks library, use the following command:<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"

+msgstr "您也可以使用完全合格的名稱來呼叫程序或函數：<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/>例如，若要從 Gimmicks 程式庫呼叫 Autotext 巨集，請使用下列指令：<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"hd_id3156276\n"

+"45\n"

+"help.text"

+msgid "Passing Variables by Value or Reference"

+msgstr "透過值或參照傳送變數"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3155765\n"

+"47\n"

+"help.text"

+msgid "Parameters can be passed to a SUB or a FUNCTION either by reference or by value. Unless otherwise specified, a parameter is always passed by reference. That means that a SUB or a FUNCTION gets the parameter and can read and modify its value."

+msgstr "可以透過參照或值將參數傳送到 SUB 或 FUNCTION。除非特別指定，參數通常透過參照傳送。這表示 SUB 或 FUNCTION 可以取得該參數，並且可以讀取和修改參數值。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3145640\n"

+"53\n"

+"help.text"

+msgid "If you want to pass a parameter by value insert the key word \"ByVal\" in front of the parameter when you call a SUB or FUNCTION, for example:"

+msgstr "如果要透過值傳送參數，請在呼叫 SUB 或 FUNCTION 時，在參數前插入關鍵字「ByVal」，例如："

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3150042\n"

+"54\n"

+"help.text"

+msgid "Result = Function(ByVal Parameter)"

+msgstr ""

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3149258\n"

+"55\n"

+"help.text"

+msgid "In this case, the original content of the parameter will not be modified by the FUNCTION since it only gets the value and not the parameter itself."

+msgstr "在此種情況下，FUNCTION 不會修改參數原來的內容，因為它得到的只是參數值而不是參數本身。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"hd_id3150982\n"

+"57\n"

+"help.text"

+msgid "Scope of Variables"

+msgstr "變數的作用範圍"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3149814\n"

+"58\n"

+"help.text"

+msgid "A variable defined within a SUB or FUNCTION, only remains valid until the procedure is exited. This is known as a \"local\" variable. In many cases, you need a variable to be valid in all procedures, in every module of all libraries, or after a SUB or FUNCTION is exited."

+msgstr "在 SUB 或 FUNCTION 內定義的變數僅在該程序結束之前有效。此變數稱為「區域」變數。許多情況下，您需要在所有程序中、所有程式庫的各個模組中有效或 SUB 或 FUNCTION 結束後仍然有效的變數。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"hd_id3154186\n"

+"59\n"

+"help.text"

+msgid "Declaring Variables Outside a SUB or FUNCTION"

+msgstr "在 SUB 或 FUNCTION 之外宣告變數"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3150208\n"

+"111\n"

+"help.text"

+msgid "Global VarName As TYPENAME"

+msgstr "GLOBAL VarName As TYPENAME"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3145258\n"

+"112\n"

+"help.text"

+msgid "The variable is valid as long as the $[officename] session lasts."

+msgstr "只要 $[officename] 階段作業未結束，變數就有效。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3153198\n"

+"60\n"

+"help.text"

+msgid "Public VarName As TYPENAME"

+msgstr "PUBLIC VarName As TYPENAME"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3150088\n"

+"61\n"

+"help.text"

+msgid "The variable is valid in all modules."

+msgstr "變數在所有模組中均有效。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3158212\n"

+"62\n"

+"help.text"

+msgid "Private VarName As TYPENAME"

+msgstr "PUBLIC VarName As TYPENAME"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3152994\n"

+"63\n"

+"help.text"

+msgid "The variable is only valid in this module."

+msgstr "變數僅在此模組中有效。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3150886\n"

+"64\n"

+"help.text"

+msgid "Dim VarName As TYPENAME"

+msgstr ""

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3150368\n"

+"65\n"

+"help.text"

+msgid "The variable is only valid in this module."

+msgstr "變數僅在此模組中有效。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"hd_id5097506\n"

+"help.text"

+msgid "Example for private variables"

+msgstr "private 變數的範例"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id8738975\n"

+"help.text"

+msgid "Enforce private variables to be private across modules by setting CompatibilityMode(true)."

+msgstr "設定 CompatibilityMode(true) 以強制 private 變數在模組間為私有。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id9475997\n"

+"help.text"

+msgid "myText = \"Hello\""

+msgstr "myText = \"Hello\""

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id6933500\n"

+"help.text"

+msgid "Print \"In module1 : \", myText"

+msgstr "print \"in module1 : \", myText"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id4104129\n"

+"help.text"

+msgid "' Now returns empty string"

+msgstr "' Now returns empty string"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id7906125\n"

+"help.text"

+msgid "' (or rises error for Option Explicit)"

+msgstr "' (or rises error for Option Explicit)"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id8055970\n"

+"help.text"

+msgid "Print \"Now in module2 : \", myText"

+msgstr "print \"Now in module2 : \", myText"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"hd_id3154368\n"

+"66\n"

+"help.text"

+msgid "Saving Variable Content after Exiting a SUB or FUNCTION"

+msgstr "結束 SUB 或 FUNCTION 後儲存變數內容"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3156288\n"

+"67\n"

+"help.text"

+msgid "Static VarName As TYPENAME"

+msgstr "STATIC VarName As TYPENAME"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3154486\n"

+"68\n"

+"help.text"

+msgid "The variable retains its value until the next time the FUNCTION or SUB is entered. The declaration must exist inside a SUB or a FUNCTION."

+msgstr "變數保留其值，直到下次進入 FUNCTION 或 SUB。該宣告必須位於 SUB 或 FUNCTION 中。"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"hd_id3155809\n"

+"41\n"

+"help.text"

+msgid "Specifying the Return Value Type of a FUNCTION"

+msgstr "指定 FUNCTION 的傳回值類型"

+

+#: 01020300.xhp

+msgctxt ""

+"01020300.xhp\n"

+"par_id3149404\n"

+"42\n"

+"help.text"

+msgid "As with variables, include a type-declaration character after the function name, or the type indicated by \"As\" and the corresponding key word at the end of the parameter list to define the type of the function's return value, for example:"

+msgstr "與變數一樣，函數名稱後必須含有類型宣告字元或由「As」與相應關鍵字 (位於參數清單結尾處) 指示的類型，以定義函數傳回值的類型。例如："

+

+#: 01020500.xhp

+msgctxt ""

+"01020500.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Libraries, Modules and Dialogs"

+msgstr "程式庫、模組和對話方塊"

+

+#: 01020500.xhp

+msgctxt ""

+"01020500.xhp\n"

+"hd_id3147317\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Libraries, Modules and Dialogs\">Libraries, Modules and Dialogs</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"程式庫、模組和對話方塊\">程式庫、模組和對話方塊</link>"

+

+#: 01020500.xhp

+msgctxt ""

+"01020500.xhp\n"

+"par_id3147427\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic."

+msgstr "下面介紹 $[officename] Basic 中程式庫、模組和對話方塊的基本用法。"

+

+#: 01020500.xhp

+msgctxt ""

+"01020500.xhp\n"

+"par_id3146120\n"

+"3\n"

+"help.text"

+msgid "$[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various \"units\" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project."

+msgstr "$[officename] Basic 提供了多種工具來幫助您組織專案。它支援各種「單元」，這些單元使您可以群組 Basic 專案中的個別 SUB 和 FUNCTION。"

+

+#: 01020500.xhp

+msgctxt ""

+"01020500.xhp\n"

+"hd_id3148575\n"

+"5\n"

+"help.text"

+msgid "Libraries"

+msgstr "程式庫"

+

+#: 01020500.xhp

+msgctxt ""

+"01020500.xhp\n"

+"par_id3150011\n"

+"6\n"

+"help.text"

+msgid "Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well."

+msgstr "程式庫是用於管理模組的工具，並可以附加到文件或文件樣式中。當儲存文件或文件樣式時，也會自動儲存程式庫中的所有模組。"

+

+#: 01020500.xhp

+msgctxt ""

+"01020500.xhp\n"

+"par_id3151112\n"

+"7\n"

+"help.text"

+msgid "A library can contain up to 16,000 modules."

+msgstr "一個程式庫最多可以包含 16,000 個模組。"

+

+#: 01020500.xhp

+msgctxt ""

+"01020500.xhp\n"

+"hd_id3149262\n"

+"8\n"

+"help.text"

+msgid "Modules"

+msgstr "模組"

+

+#: 01020500.xhp

+msgctxt ""

+"01020500.xhp\n"

+"par_id3156441\n"

+"9\n"

+"help.text"

+msgid "A module contains SUBS and FUNCTIONS along with variable declarations. The length of the program that can be saved in a module is limited to 64 KB. If more space is required you can divide a $[officename] Basic project among several modules, and then save them in a single library."

+msgstr "一個模組中包含 SUB、FUNCTION 和變數宣告。一個模組最多可以儲存 64 KB 的程式。如果需要更大的空間，您可以將一個 $[officename] Basic 專案分成幾個模組，然後將它們儲存在單一程式庫中。"

+

+#: 01020500.xhp

+msgctxt ""

+"01020500.xhp\n"

+"hd_id3152577\n"

+"11\n"

+"help.text"

+msgid "Dialog Modules"

+msgstr "對話方塊模組"

+

+#: 01020500.xhp

+msgctxt ""

+"01020500.xhp\n"

+"par_id3149377\n"

+"12\n"

+"help.text"

+msgid "Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as \"dialogs\"."

+msgstr "對話方塊模組用於將對話方塊的結構、對話方塊中每個元素的屬性以及指定給 SUB 的事件合併到一個模組中。由於對話方塊模組只能包含一個對話方塊，因此通常就用「對話方塊」來指代對話方塊模組。"

+

+#: 01030000.xhp

+msgctxt ""

+"01030000.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Integrated Development Environment (IDE)"

+msgstr "整合式開發環境 (IDE)"

+

+#: 01030000.xhp

+msgctxt ""

+"01030000.xhp\n"

+"bm_id3145090\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>Basic IDE;整合式開發環境</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Basic IDE</bookmark_value>"

+

+#: 01030000.xhp

+msgctxt ""

+"01030000.xhp\n"

+"hd_id3145090\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Integrated Development Environment (IDE)\">Integrated Development Environment (IDE)</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"整合式開發環境 (IDE)\">整合式開發環境 (IDE)</link>"

+

+#: 01030000.xhp

+msgctxt ""

+"01030000.xhp\n"

+"par_id3146795\n"

+"2\n"

+"help.text"

+msgid "This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic."

+msgstr "本節將介紹 $[officename] Basic 的整合式開發環境。"

+

+#: 01030100.xhp

+msgctxt ""

+"01030100.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "IDE Overview"

+msgstr "IDE 摘要"

+

+#: 01030100.xhp

+msgctxt ""

+"01030100.xhp\n"

+"hd_id3147291\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"IDE Overview\">IDE Overview</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"IDE 摘要\">IDE 摘要</link>"

+

+#: 01030100.xhp

+msgctxt ""

+"01030100.xhp\n"

+"par_id3156344\n"

+"3\n"

+"help.text"

+msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs."

+msgstr "IDE 中的<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"[巨集工具列]\"><emph>[巨集工具列]</emph></link>提供了用於編輯和測試程式的各種圖示。"

+

+#: 01030100.xhp

+msgctxt ""

+"01030100.xhp\n"

+"par_id3151210\n"

+"4\n"

+"help.text"

+msgid "In the <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Editor window\"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code."

+msgstr "在<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"編輯器視窗\"><emph>編輯器視窗</emph></link>中，您可以直接在[巨集工具列]下的區域中編輯 Basic 程式碼。左邊的欄用於在程式碼中設定中斷點。"

+

+#: 01030100.xhp

+msgctxt ""

+"01030100.xhp\n"

+"par_id3154686\n"

+"5\n"

+"help.text"

+msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Watch\"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process."

+msgstr "編輯器視窗的左下方顯示 <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"[檢視]\"><emph>[檢視]</emph></link> (檢視器)，用於在單步程序中顯示變數或陣列的內容。"

+

+#: 01030100.xhp

+msgctxt ""

+"01030100.xhp\n"

+"par_id3145787\n"

+"8\n"

+"help.text"

+msgid "The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs."

+msgstr "右邊的 <emph>[呼叫堆疊]</emph> 視窗顯示程式執行階段 SUB 和 FUNCTION 的呼叫堆疊的資訊。"

+

+#: 01030100.xhp

+msgctxt ""

+"01030100.xhp\n"

+"par_id3147434\n"

+"6\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\"><emph>Basic IDE</emph></link>"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "The Basic Editor"

+msgstr "Basic 編輯器"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"bm_id3148647\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>saving;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>loading;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in Basic projects</bookmark_value><bookmark_value>long lines;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>lines of text;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>continuation;long lines in editor</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>儲存; Basic 程式碼</bookmark_value><bookmark_value>載入; Basic 程式碼</bookmark_value><bookmark_value>Basic 編輯器</bookmark_value><bookmark_value>瀏覽; 在 Basic 專案中</bookmark_value><bookmark_value>長行; 在 Basic 編輯器中</bookmark_value><bookmark_value>文字行; 在 Basic 編輯器中</bookmark_value><bookmark_value>接續; 編輯器中的長行</bookmark_value>"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"hd_id3147264\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"The Basic Editor\">The Basic Editor</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Basic 編輯器\">Basic 編輯器</link>"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3145069\n"

+"3\n"

+"help.text"

+msgid "The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys)."

+msgstr "Basic 編輯器提供編輯文字文件時您所熟悉的標準編輯功能。此編輯器支援 <emph>[編輯]</emph> 功能表中的功能 (剪下、刪除、貼上)、使用 Shift 鍵選取文字的能力，以及游標定位功能 (例如，透過 <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 與箭頭鍵在字詞之間移動)。"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3154686\n"

+"31\n"

+"help.text"

+msgid "Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If \"Option Compatible\" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)"

+msgstr "對於較長的行，可在行尾插入空格與底線字元 (_)，將一行分割成數行。這樣可將該行與下一行連接成一個邏輯行。(如果在相同的 Basic 模組中使用 [相容選項]，則行的延續功能亦可運用於註解行。)"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3151042\n"

+"32\n"

+"help.text"

+msgid "If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The \"Sub Main\" does not take precedence on program execution."

+msgstr "如果按下 <emph>[巨集]</emph> 列上的 <emph>[執行 BASIC]</emph> 圖示，則程式將從 Basic 編輯器中的第一行開始執行。程式會執行第一個 Sub 或 Function，再停止執行。程式不會優先執行「Sub Main」。"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id59816\n"

+"help.text"

+msgid "Insert your Basic code between the Sub Main and End Sub lines that you see when you first open the IDE. Alternatively, delete all lines and then enter your own Basic code."

+msgstr "在第一次開啟 IDE 所看到的 Sub Main 和 End Sub 行間，插入您的 Basic 代碼。或者刪除所有程式行，然後輸入您自己的 Basic 代碼。"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"hd_id3125863\n"

+"4\n"

+"help.text"

+msgid "Navigating in a Project"

+msgstr "在專案中瀏覽"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"hd_id3145785\n"

+"6\n"

+"help.text"

+msgid "The Library List"

+msgstr "程式庫清單"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3146120\n"

+"7\n"

+"help.text"

+msgid "Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed."

+msgstr "在工具列左側的<emph>[程式庫]</emph>清單中選取某個程式庫，將該程式庫載入到編輯器中。編輯區域中將顯示所選程式庫中的第一個模組。"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"hd_id3153190\n"

+"8\n"

+"help.text"

+msgid "The Object Catalog"

+msgstr "物件分類"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"hd_id3148647\n"

+"15\n"

+"help.text"

+msgid "Saving and Loading Basic Source Code"

+msgstr "儲存和載入 Basic 來源程式碼"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3154320\n"

+"16\n"

+"help.text"

+msgid "You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems."

+msgstr "$[officename] Basic 允許您將 Basic 程式碼匯出到其他程式設計系統，或匯入 ASCII 格式的 Basic 程式碼。"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3149959\n"

+"25\n"

+"help.text"

+msgid "You cannot save Basic dialogs to a text file."

+msgstr "但您無法將 Basic 對話方塊儲存為文字檔案。"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"hd_id3149403\n"

+"17\n"

+"help.text"

+msgid "Saving Source Code to a Text File"

+msgstr "將來源程式碼儲存為文字檔案"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3150327\n"

+"18\n"

+"help.text"

+msgid "Select the module that you want to export as text from the object catalog."

+msgstr "從[物件分類]對話方塊中選取要以文字格式匯出的模組。"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3150752\n"

+"19\n"

+"help.text"

+msgid "Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar."

+msgstr "按一下[巨集工具列]中的<emph>另存原始檔</emph>圖示。"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3154754\n"

+"20\n"

+"help.text"

+msgid "Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file."

+msgstr "選取檔案名稱，並按一下<emph>[確定]</emph>以儲存檔案。"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"hd_id3159264\n"

+"21\n"

+"help.text"

+msgid "Loading Source Code From a Text File"

+msgstr "載入文字檔案中的來源程式碼"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3147343\n"

+"22\n"

+"help.text"

+msgid "Select the module where you want to import the source code from the object catalog."

+msgstr "從[物件分類]對話方塊中選取要向其中匯入來源程式碼的模組。"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3145230\n"

+"23\n"

+"help.text"

+msgid "Position the cursor where you want to insert the program code."

+msgstr "將游標置於要插入程式碼的位置。"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3149565\n"

+"24\n"

+"help.text"

+msgid "Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar."

+msgstr "按一下[巨集工具列]中的<emph>插入原始檔</emph>圖示。"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3154020\n"

+"33\n"

+"help.text"

+msgid "Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>."

+msgstr "選取包含來源程式碼的文字檔案，並按一下<emph>[確定]</emph>。"

+

+#: 01030200.xhp

+msgctxt ""

+"01030200.xhp\n"

+"par_id3153198\n"

+"29\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\"><emph>Basic IDE</emph></link>"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Debugging a Basic Program"

+msgstr "除錯 Basic 程式"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"bm_id3153344\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>debugging Basic programs</bookmark_value><bookmark_value>variables; observing values</bookmark_value><bookmark_value>watching variables</bookmark_value><bookmark_value>run-time errors in Basic</bookmark_value><bookmark_value>error codes in Basic</bookmark_value><bookmark_value>breakpoints</bookmark_value><bookmark_value>Call Stack window</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>對 Basic 程式進行除錯</bookmark_value><bookmark_value>變數; 觀察值</bookmark_value><bookmark_value>監視變數</bookmark_value><bookmark_value>Basic 中的執行階段錯誤</bookmark_value><bookmark_value>Basic 中的錯誤碼</bookmark_value><bookmark_value>中斷點</bookmark_value><bookmark_value>呼叫堆疊視窗</bookmark_value>"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"hd_id3153344\n"

+"1\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Debugging a Basic Program</link>"

+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">除錯 Basic 程式</link>"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"hd_id3159224\n"

+"4\n"

+"help.text"

+msgid "Breakpoints and Single Step Execution"

+msgstr "中斷點和單步執行"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"par_id3150682\n"

+"5\n"

+"help.text"

+msgid "You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position."

+msgstr "您可以透過單步執行來逐行檢查 Basic 程式中的錯誤。由於可以立即看到每一步的執行結果，因此很容易追蹤錯誤。編輯器的中斷點欄中的指標指示目前執行的行。如果要強制程式在某個位置中斷，您也可以在該位置處設定一個中斷點。"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"par_id3147303\n"

+"7\n"

+"help.text"

+msgid "Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted."

+msgstr "按兩下[編輯器]視窗左邊的<emph>中斷點</emph>欄，可以使對應行在設定與不設定中斷點之間切換。當程式執行到中斷點時，程式執行將被中斷。"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"par_id3155805\n"

+"8\n"

+"help.text"

+msgid "The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions."

+msgstr "如果使用<emph>單步</emph>圖示呼叫<emph>單步</emph>執行，則將導致程式岔入程序和函數內部。"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"par_id3151110\n"

+"25\n"

+"help.text"

+msgid "The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step."

+msgstr "如果使用<emph>程序單步</emph>圖示呼叫程序單步執行，則將導致程式以單步跳過程序和函數。"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"hd_id3153825\n"

+"9\n"

+"help.text"

+msgid "Properties of a Breakpoint"

+msgstr "中斷點的屬性"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"par_id3147574\n"

+"26\n"

+"help.text"

+msgid "The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column."

+msgstr "在中斷點欄中的中斷點上按一下滑鼠右鍵，從顯示的右鍵功能表中可以看到該中斷點的屬性。"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"par_id3148473\n"

+"10\n"

+"help.text"

+msgid "You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution."

+msgstr "透過從右鍵功能表中選取<emph>[使用中]</emph>選項，您可以使中斷點在<emph>啟動</emph>與<emph>關閉</emph>兩種狀態之間切換。如果中斷點處於關閉狀態，則不會中斷程式的執行。"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"par_id3159413\n"

+"27\n"

+"help.text"

+msgid "Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options."

+msgstr "從中斷點的右鍵功能表中選取<emph>[屬性]</emph>，或者從中斷點欄的右鍵功能表中選取<emph>[中斷點]</emph>，以呼叫<emph>[中斷點]</emph>對話方塊，以指定其他中斷點選項。"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"par_id3156280\n"

+"11\n"

+"help.text"

+msgid "The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box."

+msgstr "該清單列出所有的<emph>中斷點</emph>以及它在來源程式碼中對應的行號。透過核取或清除<emph>[使用中]</emph>方塊，您可以啟動或關閉選取的中斷點。"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"par_id3158407\n"

+"12\n"

+"help.text"

+msgid "The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered."

+msgstr "<emph>[過程]</emph>用於指定在程式中斷之前，中斷點被透過的次數。如果輸入 0 (標準設定)，則一旦遇到中斷點，程式就會中斷執行。"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"par_id3153968\n"

+"13\n"

+"help.text"

+msgid "Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program."

+msgstr "按一下<emph>[刪除]</emph>以從程式中實際移除中斷點。"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"hd_id3150439\n"

+"14\n"

+"help.text"

+msgid "Observing the Value of Variables"

+msgstr "觀察變數的值"

+

+#: 01030300.xhp

+msgctxt ""

+"01030300.xhp\n"

+"par_id3153368\n"

+"15\n"

+"help.text"

+msgid "You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter."

+msgstr "透過將某個變數加入到<emph>[檢視]</emph>視窗，您可以對該變數的值進行監視。若要將變數加入受檢視變數的清單中，請在<emph>[檢視]</emph>文字方塊中鍵入變數名稱，並按 ENTER 鍵。"