From 00657aef09d854c74fb426a935a3e8b1fc390bb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>
Date: Sun, 11 Jun 2017 20:56:30 +0100
Subject: migrate to boost::gettext

* all .ui files go from <interface> to <interface domain="MODULE"> e.g. vcl
* all .src files go away and the english source strings folded into the .hrc as NC_("context", "source string")
* ResMgr is dropped in favour of std::locale imbued by boost::locale::generator pointed at matching
  MODULE .mo files
* UIConfig translations are folded into the module .mo, so e.g. UIConfig_cui
  goes from l10n target to normal one, so the res/lang.zips of UI files go away
* translation via Translation::get(hrc-define-key, imbued-std::locale)
* python can now be translated with its inbuilt gettext support (we keep the name strings.hrc there
  to keep finding the .hrc file uniform) so magic numbers can go away there
* java and starbasic components can be translated via the pre-existing css.resource.StringResourceWithLocation
  mechanism
* en-US res files go away, their strings are now the .hrc keys in the source code
* remaining .res files are replaced by .mo files
* in .res/.ui-lang-zip files, the old scheme missing translations of strings
  results in inserting the english original so something can be found, now the
  standard fallback of using the english original from the source key is used, so
  partial translations shrink dramatically in size
* extract .hrc strings with hrcex which backs onto
   xgettext -C --add-comments --keyword=NC_:1c,2 --from-code=UTF-8 --no-wrap
* extract .ui strings with uiex which backs onto
   xgettext --add-comments --no-wrap
* qtz for gettext translations is generated at runtime as ascii-ified crc32 of
   content + "|" + msgid
* [API CHANGE] remove deprecated binary .res resouce loader related uno apis
      com::sun::star::resource::OfficeResourceLoader
      com::sun::star::resource::XResourceBundleLoader
      com::sun::star::resource::XResourceBundle
    when translating strings via uno apis
      com.sun.star.resource.StringResourceWithLocation
    can continue to be used

Change-Id: Ia2594a2672b7301d9c3421fdf31b6cfe7f3f8d0a
---
 chart2/uiconfig/ui/3dviewdialog.ui            |  4 +-
 chart2/uiconfig/ui/attributedialog.ui         |  2 +-
 chart2/uiconfig/ui/chardialog.ui              | 10 ++--
 chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui         | 22 ++++-----
 chart2/uiconfig/ui/charttypedialog.ui         |  4 +-
 chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui         |  4 +-
 chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui           | 68 +++++++++++++--------------
 chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui     | 48 +++++++++----------
 chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui        | 16 +++----
 chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui           | 20 ++++----
 chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui           | 20 ++++----
 chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui          | 22 ++++-----
 chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui              | 12 ++---
 chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui             | 18 +++----
 chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui         | 60 +++++++++++------------
 chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui         | 34 +++++++-------
 chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui           | 34 +++++++-------
 chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui          | 18 +++----
 chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui         | 12 ++---
 chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui    | 12 ++---
 chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui   | 16 +++----
 chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui     | 14 +++---
 chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui | 28 +++++------
 chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui        | 62 ++++++++++++------------
 chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui            | 44 ++++++++---------
 chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui            | 66 +++++++++++++-------------
 chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui           | 26 +++++-----
 chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui            | 46 +++++++++---------
 chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui       | 16 +++----
 chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui         | 14 +++---
 chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui         | 26 +++++-----
 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui                | 48 +++++++++----------
 chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui         | 30 ++++++------
 chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui            | 38 +++++++--------
 chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui            | 30 ++++++------
 chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui         | 36 +++++++-------
 36 files changed, 490 insertions(+), 490 deletions(-)

(limited to 'chart2/uiconfig/ui')

diff --git a/chart2/uiconfig/ui/3dviewdialog.ui b/chart2/uiconfig/ui/3dviewdialog.ui
index a448519819e0..0410f04661e7 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/3dviewdialog.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/3dviewdialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="3DViewDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">3D View</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="3dviewdialog|3DViewDialog">3D View</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/attributedialog.ui b/chart2/uiconfig/ui/attributedialog.ui
index cac251fdf5b2..c45fe71965d3 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/attributedialog.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/attributedialog.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="AttributeDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/chardialog.ui b/chart2/uiconfig/ui/chardialog.ui
index 0f6b1382fda7..7461a6e8d808 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/chardialog.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/chardialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="CharDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Character</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="chardialog|CharDialog">Character</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -96,7 +96,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="font">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Font</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="chardialog|font">Font</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="tab_fill">False</property>
@@ -109,7 +109,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="fonteffects">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Font Effects</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="chardialog|fonteffects">Font Effects</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">1</property>
@@ -123,7 +123,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="position">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Position</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="chardialog|position">Position</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">2</property>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui b/chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui
index f5c3f2b15897..c275737119fb 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.4"/>
   <object class="GtkDialog" id="ChartDataDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Data Table</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="chartdatadialog|ChartDataDialog">Data Table</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -85,7 +85,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">InsertRow</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Insert Row</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="chartdatadialog|InsertRow">Insert Row</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">chart2/res/dataeditor_icon01.png</property>
                   </object>
@@ -99,7 +99,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">InsertColumn</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Insert Series</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="chartdatadialog|InsertColumn">Insert Series</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">chart2/res/dataeditor_icon02.png</property>
                   </object>
@@ -113,7 +113,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">InsertTextColumn</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Insert Text Column</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="chartdatadialog|InsertTextColumn">Insert Text Column</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">chart2/res/dataeditor_icon07.png</property>
                   </object>
@@ -127,7 +127,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">RemoveRow</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Delete Row</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="chartdatadialog|RemoveRow">Delete Row</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">chart2/res/dataeditor_icon03.png</property>
                   </object>
@@ -141,7 +141,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">RemoveColumn</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Delete Series</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="chartdatadialog|RemoveColumn">Delete Series</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">chart2/res/dataeditor_icon04.png</property>
                   </object>
@@ -165,7 +165,7 @@
                       <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">MoveLeftColumn</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Move Series Left</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="chartdatadialog|MoveLeftColumn">Move Series Left</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">chart2/res/dataeditor_icon08.png</property>
                   </object>
@@ -179,7 +179,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">MoveRightColumn</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Move Series Right</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="chartdatadialog|MoveRightColumn">Move Series Right</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">chart2/res/dataeditor_icon05.png</property>
                   </object>
@@ -193,7 +193,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">MoveUpRow</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Move Row Up</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="chartdatadialog|MoveUpRow">Move Row Up</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">chart2/res/dataeditor_icon09.png</property>
                   </object>
@@ -207,7 +207,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="action_name">MoveDownRow</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Move Row Down</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="chartdatadialog|MoveDownRow">Move Row Down</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="icon_name">chart2/res/dataeditor_icon06.png</property>
                   </object>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/charttypedialog.ui b/chart2/uiconfig/ui/charttypedialog.ui
index 6cc181c91ecd..4a5e085b9b00 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/charttypedialog.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/charttypedialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="ChartTypeDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Chart Type</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="charttypedialog|ChartTypeDialog">Chart Type</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui b/chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui
index 184546b5737f..a977a9df6aa2 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="DataRangeDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Data Ranges</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="datarangedialog|DataRangeDialog">Data Ranges</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui b/chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui
index 51f38590950c..093bec57d65b 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <requires lib="LibreOffice" version="1.0"/>
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustmentDEGREE">
@@ -17,55 +17,55 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Best fit</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT">Best fit</col>
         <col id="1">0</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Center</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT">Center</col>
         <col id="1">1</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Above</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT">Above</col>
         <col id="1">2</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Top left</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT">Top left</col>
         <col id="1">3</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Left</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT">Left</col>
         <col id="1">4</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Bottom left</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT">Bottom left</col>
         <col id="1">5</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Below</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT">Below</col>
         <col id="1">6</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Bottom right</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT">Bottom right</col>
         <col id="1">7</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Right</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT">Right</col>
         <col id="1">8</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Top right</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT">Top right</col>
         <col id="1">9</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Inside</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT">Inside</col>
         <col id="1">10</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Outside</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT">Outside</col>
         <col id="1">11</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Near origin</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT">Near origin</col>
         <col id="1">12</col>
       </row>
     </data>
@@ -79,19 +79,19 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Space</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR">Space</col>
         <col id="1">0</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Comma</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR">Comma</col>
         <col id="1">1</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Semicolon</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR">Semicolon</col>
         <col id="1">2</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">New line</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR">New line</col>
         <col id="1">3</col>
       </row>
     </data>
@@ -99,7 +99,7 @@
   <object class="GtkDialog" id="dlg_DataLabels">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Data Labels for all Data Series</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|dlg_DataLabels">Data Labels for all Data Series</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -191,7 +191,7 @@
                         <property name="row_homogeneous">True</property>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="CB_VALUE_AS_NUMBER">
-                            <property name="label" translatable="yes">Show value as _number</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER">Show value as _number</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -206,7 +206,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">
-                            <property name="label" translatable="yes">Show value as _percentage</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">Show value as _percentage</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -221,7 +221,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="CB_CATEGORY">
-                            <property name="label" translatable="yes">Show _category</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|CB_CATEGORY">Show _category</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -236,7 +236,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="CB_SYMBOL">
-                            <property name="label" translatable="yes">Show _legend key</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|CB_SYMBOL">Show _legend key</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -251,7 +251,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="CB_WRAP_TEXT">
-                            <property name="label" translatable="yes">Auto text _wrap</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT">Auto text _wrap</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -266,7 +266,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="PB_NUMBERFORMAT">
-                            <property name="label" translatable="yes">Number _format...</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT">Number _format...</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
@@ -280,7 +280,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="PB_PERCENT_NUMBERFORMAT">
-                            <property name="label" translatable="yes">Percentage f_ormat...</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT">Percentage f_ormat...</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
@@ -296,7 +296,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="CT_LABEL_DIAL">
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="no_show_all">True</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">ABCD</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL">ABCD</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="weight" value="bold"/>
                             </attributes>
@@ -316,7 +316,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">_Separator</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR">_Separator</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                                 <property name="mnemonic_widget">LB_TEXT_SEPARATOR</property>
                               </object>
@@ -356,7 +356,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Place_ment</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT">Place_ment</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                                 <property name="mnemonic_widget">LB_LABEL_PLACEMENT</property>
                               </object>
@@ -389,7 +389,7 @@
                         <child>
                           <object class="GtkLabel" id="STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE">
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Number Format for Percentage Value</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE">Number Format for Percentage Value</property>
                           </object>
                           <packing>
                             <property name="left_attach">1</property>
@@ -405,7 +405,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Text Attributes</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|label1">Text Attributes</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
@@ -471,7 +471,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="FT_LABEL_DEGREES">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">_Degrees</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES">_Degrees</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -496,7 +496,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="FT_LABEL_TEXTDIR">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">Te_xt direction</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR">Te_xt direction</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                                 <property name="mnemonic_widget">LB_LABEL_TEXTDIR</property>
                               </object>
@@ -533,7 +533,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Rotate Text</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="dlg_DataLabel|label2">Rotate Text</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui b/chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui
index b39ea0cbcc0f..80115208e25f 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustmentPOS_NEG">
     <property name="upper">100</property>
@@ -26,19 +26,19 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Standard Error</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION">Standard Error</col>
         <col id="1">0</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Standard Deviation</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION">Standard Deviation</col>
         <col id="1">1</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Variance</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION">Variance</col>
         <col id="1">2</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Error Margin</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION">Error Margin</col>
         <col id="1">3</col>
       </row>
     </data>
@@ -46,7 +46,7 @@
   <object class="GtkDialog" id="dlg_InsertErrorBars">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Legend</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars">Legend</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -143,7 +143,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="RB_NONE">
-                                <property name="label" translatable="yes">_None</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|RB_NONE">_None</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -160,7 +160,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="RB_CONST">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Constant Value</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|RB_CONST">_Constant Value</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -177,7 +177,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="RB_PERCENT">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Percentage</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT">_Percentage</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -233,7 +233,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="RB_RANGE">
-                                <property name="label" translatable="yes">Cell _Range</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE">Cell _Range</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -256,7 +256,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label1">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Error Category</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|label1">Error Category</property>
                         <attributes>
                           <attribute name="weight" value="bold"/>
                         </attributes>
@@ -289,7 +289,7 @@
                             <property name="column_spacing">12</property>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="RB_BOTH">
-                                <property name="label" translatable="yes">Positive _and Negative</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH">Positive _and Negative</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -305,7 +305,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="RB_POSITIVE">
-                                <property name="label" translatable="yes">Pos_itive</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE">Pos_itive</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -321,7 +321,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="RB_NEGATIVE">
-                                <property name="label" translatable="yes">Ne_gative</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE">Ne_gative</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -377,7 +377,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Error Indicator</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|label2">Error Indicator</property>
                         <attributes>
                           <attribute name="weight" value="bold"/>
                         </attributes>
@@ -424,7 +424,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="FT_POSITIVE">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">P_ositive (+)</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE">P_ositive (+)</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                                 <property name="mnemonic_widget">MF_POSITIVE:0</property>
                               </object>
@@ -465,7 +465,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="receives_default">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Select data range</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text">Select data range</property>
                                 <property name="image">imageRANGE_SELECT_POSITIVE</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -490,7 +490,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="FT_NEGATIVE">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">_Negative (-)</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE">_Negative (-)</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                                 <property name="mnemonic_widget">MF_NEGATIVE:0</property>
                               </object>
@@ -532,7 +532,7 @@
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="receives_default">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Select data range</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text">Select data range</property>
                                 <property name="image">imageRANGE_SELECT_NEG</property>
                               </object>
                               <packing>
@@ -550,7 +550,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="CB_SYN_POS_NEG">
-                            <property name="label" translatable="yes">Same value for both</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG">Same value for both</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -572,7 +572,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Parameters</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|label3">Parameters</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
@@ -588,7 +588,7 @@
             <child>
               <object class="GtkLabel" id="STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS">
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Select Range for Positive Error Bars</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS">Select Range for Positive Error Bars</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="expand">False</property>
@@ -599,7 +599,7 @@
             <child>
               <object class="GtkLabel" id="STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS">
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Select Range for Negative Error Bars</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS">Select Range for Negative Error Bars</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="expand">False</property>
@@ -610,7 +610,7 @@
             <child>
               <object class="GtkLabel" id="STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA">
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">From Data Table</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA">From Data Table</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="expand">False</property>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui b/chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui
index 34364f4063bd..45463bcd8782 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="dlg_InsertLegend">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Legend</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend">Legend</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -97,7 +97,7 @@
                         <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="show">
-                            <property name="label" translatable="yes">_Display legend</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertLegend|show">_Display legend</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -119,7 +119,7 @@
                             <property name="row_spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="left">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Left</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertLegend|left">_Left</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -135,7 +135,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="right">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Right</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertLegend|right">_Right</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -151,7 +151,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="top">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Top</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertLegend|top">_Top</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -167,7 +167,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="bottom">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Bottom</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertLegend|bottom">_Bottom</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -197,7 +197,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Position</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="dlg_InsertLegend|TXT_POSITION">Position</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui b/chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui
index fdbd609bbf33..563532abf41e 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="InsertAxisDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Axes</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="insertaxisdlg|InsertAxisDialog">Axes</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox3">
@@ -101,7 +101,7 @@
                         <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="primaryX">
-                            <property name="label" translatable="yes">_X axis</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="insertaxisdlg|primaryX">_X axis</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -117,7 +117,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="primaryY">
-                            <property name="label" translatable="yes">_Y axis</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="insertaxisdlg|primaryY">_Y axis</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -133,7 +133,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="primaryZ">
-                            <property name="label" translatable="yes">_Z axis</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="insertaxisdlg|primaryZ">_Z axis</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -156,7 +156,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Axes</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="insertaxisdlg|label1">Axes</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
@@ -191,7 +191,7 @@
                         <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="secondaryX">
-                            <property name="label" translatable="yes">X _axis</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="insertaxisdlg|secondaryX">X _axis</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -207,7 +207,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="secondaryY">
-                            <property name="label" translatable="yes">Y ax_is</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="insertaxisdlg|secondaryY">Y ax_is</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -223,7 +223,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="secondaryZ">
-                            <property name="label" translatable="yes">Z axi_s</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="insertaxisdlg|secondaryZ">Z axi_s</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -246,7 +246,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Secondary Axes</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="insertaxisdlg|label2">Secondary Axes</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui b/chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui
index 0472f480f576..5d2a32d17c87 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="InsertGridDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Grids</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="insertgriddlg|InsertGridDialog">Grids</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -101,7 +101,7 @@
                         <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="primaryX">
-                            <property name="label" translatable="yes">_X axis</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="insertgriddlg|primaryX">_X axis</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -117,7 +117,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="primaryY">
-                            <property name="label" translatable="yes">_Y axis</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="insertgriddlg|primaryY">_Y axis</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -133,7 +133,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="primaryZ">
-                            <property name="label" translatable="yes">_Z axis</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="insertgriddlg|primaryZ">_Z axis</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -156,7 +156,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Major Grids</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="insertgriddlg|label1">Major Grids</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
@@ -191,7 +191,7 @@
                         <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="secondaryX">
-                            <property name="label" translatable="yes">X _axis</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="insertgriddlg|secondaryX">X _axis</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -207,7 +207,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="secondaryY">
-                            <property name="label" translatable="yes">Y ax_is</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="insertgriddlg|secondaryY">Y ax_is</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -223,7 +223,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="secondaryZ">
-                            <property name="label" translatable="yes">Z axi_s</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="insertgriddlg|secondaryZ">Z axi_s</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -246,7 +246,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="hexpand">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Minor Grids</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="insertgriddlg|label2">Minor Grids</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui b/chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui
index ce93162c27a5..fb94ec727a4c 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="InsertTitleDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Titles</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="inserttitledlg|InsertTitleDialog">Titles</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -86,7 +86,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Title</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="inserttitledlg|labelMainTitle">_Title</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">maintitle</property>
                   </object>
@@ -100,7 +100,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Subtitle</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="inserttitledlg|labelSubTitle">_Subtitle</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">subtitle</property>
                   </object>
@@ -163,7 +163,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="xalign">0</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">_X axis</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="inserttitledlg|labelPrimaryXaxis">_X axis</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">primaryXaxis</property>
                           </object>
@@ -177,7 +177,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="xalign">0</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">_Y axis</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="inserttitledlg|labelPrimaryYaxis">_Y axis</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">primaryYaxis</property>
                           </object>
@@ -191,7 +191,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="xalign">0</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">_Z axis</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="inserttitledlg|labelPrimaryZaxis">_Z axis</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">primaryZaxis</property>
                           </object>
@@ -244,7 +244,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="Axe">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Axes</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="inserttitledlg|Axe">Axes</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
@@ -280,7 +280,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="xalign">0</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">X _axis</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="inserttitledlg|labelSecondaryXAxis">X _axis</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">secondaryXaxis</property>
                           </object>
@@ -294,7 +294,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="xalign">0</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Y ax_is</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="inserttitledlg|labelSecondaryYAxis">Y ax_is</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">secondaryYaxis</property>
                           </object>
@@ -335,7 +335,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="label2">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Secondary Axes</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="inserttitledlg|label2">Secondary Axes</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui b/chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui
index 4b1e3ca3ef75..aef016979345 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkDialog" id="ParagraphDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Paragraph</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="paradialog|ParagraphDialog">Paragraph</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
@@ -96,7 +96,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="labelTP_PARA_STD">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Indents &amp; Spacing</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="paradialog|labelTP_PARA_STD">Indents &amp; Spacing</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="tab_fill">False</property>
@@ -110,7 +110,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0.4699999988079071</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Alignment</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="paradialog|labelTP_PARA_ALIGN">Alignment</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">1</property>
@@ -124,7 +124,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="labelTP_PARA_ASIAN">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Asian Typography</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="paradialog|labelTP_PARA_ASIAN">Asian Typography</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">2</property>
@@ -138,7 +138,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="labelTP_TABULATOR">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Tabs</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="paradialog|labelTP_TABULATOR">Tabs</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">3</property>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui b/chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui
index b758e317136f..cba9421b4a11 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.12"/>
   <object class="GtkGrid" id="ChartAxisPanel">
     <property name="visible">True</property>
@@ -15,7 +15,7 @@
         <property name="column_spacing">6</property>
         <child>
           <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_show_label">
-            <property name="label" translatable="yes">Show labels</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="sidebaraxis|checkbutton_show_label">Show labels</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">False</property>
@@ -29,7 +29,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_reverse">
-            <property name="label" translatable="yes">Reverse direction</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="sidebaraxis|checkbutton_reverse">Reverse direction</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">False</property>
@@ -53,7 +53,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Label position:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="sidebaraxis|label1">_Label position:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">comboboxtext_label_position</property>
               </object>
@@ -67,10 +67,10 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <items>
-                  <item translatable="yes">Near Axis</item>
-                  <item translatable="yes">Near Axis (other side)</item>
-                  <item translatable="yes">Outside start</item>
-                  <item translatable="yes">Outside end</item>
+                  <item translatable="yes" context="sidebaraxis|comboboxtext_label_position">Near Axis</item>
+                  <item translatable="yes" context="sidebaraxis|comboboxtext_label_position">Near Axis (other side)</item>
+                  <item translatable="yes" context="sidebaraxis|comboboxtext_label_position">Outside start</item>
+                  <item translatable="yes" context="sidebaraxis|comboboxtext_label_position">Outside end</item>
                 </items>
               </object>
               <packing>
@@ -84,7 +84,7 @@
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="halign">end</property>
                 <property name="valign">center</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Text orientation:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="sidebaraxis|label2">_Text orientation:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">spinbutton1:0degrees</property>
               </object>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui b/chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui
index 9ee199e26ba4..1c2912b4459a 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkGrid" id="ChartElementsPanel">
     <property name="visible">True</property>
@@ -32,7 +32,7 @@
                     <property name="column_spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_subtitle">
-                        <property name="label" translatable="yes">Subtitle</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_subtitle">Subtitle</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -46,7 +46,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_title">
-                        <property name="label" translatable="yes">Title</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_title">Title</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -66,7 +66,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="l">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Titles</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|l">Titles</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
@@ -97,7 +97,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_legend">
-                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Show Legend</property>
+                        <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text">Show Legend</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -120,7 +120,7 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="halign">end</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">_Placement:</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|placement_label">_Placement:</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="ellipsize">end</property>
                           </object>
@@ -136,11 +136,11 @@
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <items>
-                              <item translatable="yes">Right</item>
-                              <item translatable="yes">Top</item>
-                              <item translatable="yes">Bottom</item>
-                              <item translatable="yes">Left</item>
-                              <item translatable="yes">Manual</item>
+                              <item translatable="yes" context="sidebarelements|comboboxtext_legend">Right</item>
+                              <item translatable="yes" context="sidebarelements|comboboxtext_legend">Top</item>
+                              <item translatable="yes" context="sidebarelements|comboboxtext_legend">Bottom</item>
+                              <item translatable="yes" context="sidebarelements|comboboxtext_legend">Left</item>
+                              <item translatable="yes" context="sidebarelements|comboboxtext_legend">Manual</item>
                             </items>
                           </object>
                           <packing>
@@ -163,7 +163,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label_legen">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Legend</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|label_legen">Legend</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
@@ -196,7 +196,7 @@
                     <property name="column_spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_x_axis">
-                        <property name="label" translatable="yes">X axis</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_x_axis">X axis</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -210,7 +210,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_x_axis_title">
-                        <property name="label" translatable="yes">X axis title</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_x_axis_title">X axis title</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -224,7 +224,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_y_axis">
-                        <property name="label" translatable="yes">Y axis</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_y_axis">Y axis</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -238,7 +238,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_y_axis_title">
-                        <property name="label" translatable="yes">Y axis title</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_y_axis_title">Y axis title</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -252,7 +252,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_z_axis">
-                        <property name="label" translatable="yes">Z axis</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_z_axis">Z axis</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -266,7 +266,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_z_axis_title">
-                        <property name="label" translatable="yes">Z axis title</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_z_axis_title">Z axis title</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -280,7 +280,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_2nd_x_axis">
-                        <property name="label" translatable="yes">2nd X axis</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis">2nd X axis</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
@@ -293,7 +293,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_2nd_x_axis_title">
-                        <property name="label" translatable="yes">2nd X axis title</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title">2nd X axis title</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
@@ -306,7 +306,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_2nd_y_axis">
-                        <property name="label" translatable="yes">2nd Y axis</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis">2nd Y axis</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
@@ -319,7 +319,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_2nd_y_axis_title">
-                        <property name="label" translatable="yes">2nd Y axis title</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title">2nd Y axis title</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
@@ -338,7 +338,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label_axes">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Axes</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|label_axes">Axes</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
@@ -371,7 +371,7 @@
                     <property name="column_spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_gridline_horizontal_major">
-                        <property name="label" translatable="yes">Horizontal major</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major">Horizontal major</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -385,7 +385,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_gridline_vertical_major">
-                        <property name="label" translatable="yes">Vertical major</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major">Vertical major</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -399,7 +399,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_gridline_horizontal_minor">
-                        <property name="label" translatable="yes">Horizontal minor</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor">Horizontal minor</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -413,7 +413,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_gridline_vertical_minor">
-                        <property name="label" translatable="yes">Vertical minor</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor">Vertical minor</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -433,7 +433,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label_gri">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Gridlines</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|label_gri">Gridlines</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
@@ -452,7 +452,7 @@
             <child>
               <object class="GtkLabel" id="text_title">
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Title</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|text_title">Title</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">0</property>
@@ -462,7 +462,7 @@
             <child>
               <object class="GtkLabel" id="text_subtitle">
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Subtitle</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="sidebarelements|text_subtitle">Subtitle</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="left_attach">1</property>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui b/chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui
index 43a7db9a3245..d71c944ec8a3 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.1 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.12"/>
   <object class="GtkImage" id="image1">
     <property name="visible">True</property>
@@ -45,7 +45,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Category:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="sidebarerrorbar|label2">Category:</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">comboboxtext_type</property>
                   </object>
@@ -61,13 +61,13 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <items>
-                      <item translatable="yes">Constant</item>
-                      <item translatable="yes">Percentage</item>
-                      <item translatable="yes">Cell Range or Data Table</item>
-                      <item translatable="yes">Standard deviation</item>
-                      <item translatable="yes">Standard error</item>
-                      <item translatable="yes">Variance</item>
-                      <item translatable="yes">Error margin</item>
+                      <item translatable="yes" context="sidebarerrorbar|comboboxtext_type">Constant</item>
+                      <item translatable="yes" context="sidebarerrorbar|comboboxtext_type">Percentage</item>
+                      <item translatable="yes" context="sidebarerrorbar|comboboxtext_type">Cell Range or Data Table</item>
+                      <item translatable="yes" context="sidebarerrorbar|comboboxtext_type">Standard deviation</item>
+                      <item translatable="yes" context="sidebarerrorbar|comboboxtext_type">Standard error</item>
+                      <item translatable="yes" context="sidebarerrorbar|comboboxtext_type">Variance</item>
+                      <item translatable="yes" context="sidebarerrorbar|comboboxtext_type">Error margin</item>
                     </items>
                   </object>
                   <packing>
@@ -82,7 +82,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Positive (+):</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="sidebarerrorbar|label3">Positive (+):</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">0</property>
@@ -96,7 +96,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Negative (-):</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="sidebarerrorbar|label4">Negative (-):</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">0</property>
@@ -110,7 +110,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">0.00</property>
+                    <property name="text" translatable="yes" context="sidebarerrorbar|spinbutton_pos">0.00</property>
                     <property name="climb_rate">1</property>
                     <property name="digits">2</property>
                   </object>
@@ -126,7 +126,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">0.00</property>
+                    <property name="text" translatable="yes" context="sidebarerrorbar|spinbutton_neg">0.00</property>
                     <property name="input_purpose">alpha</property>
                     <property name="climb_rate">1</property>
                     <property name="digits">2</property>
@@ -148,7 +148,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
-                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Positive and Negative</property>
+                        <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text">Positive and Negative</property>
                         <property name="image">image2</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <property name="draw_indicator">True</property>
@@ -164,7 +164,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
-                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Positive</property>
+                        <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text">Positive</property>
                         <property name="image">image1</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <property name="draw_indicator">True</property>
@@ -180,7 +180,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
-                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Negative</property>
+                        <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text">Negative</property>
                         <property name="image">image3</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <property name="draw_indicator">True</property>
@@ -202,7 +202,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Indicator</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="sidebarerrorbar|label5">Indicator</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">0</property>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui b/chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui
index 4dfee96a0649..a10820882e47 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.12"/>
   <object class="GtkGrid" id="ChartSeriesPanel">
     <property name="visible">True</property>
@@ -41,7 +41,7 @@
                         <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_label">
-                            <property name="label" translatable="yes">Show data labels</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="sidebarseries|checkbutton_label">Show data labels</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -64,7 +64,7 @@
                               <object class="GtkLabel" id="label_box">
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">P_lacement:</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="sidebarseries|label_box">P_lacement:</property>
                                 <property name="use_underline">True</property>
                                 <property name="mnemonic_widget">comboboxtext_label</property>
                               </object>
@@ -79,12 +79,12 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <items>
-                                  <item translatable="yes">Above</item>
-                                  <item translatable="yes">Below</item>
-                                  <item translatable="yes">Center</item>
-                                  <item translatable="yes">Outside</item>
-                                  <item translatable="yes">Inside</item>
-                                  <item translatable="yes">Near origin</item>
+                                  <item translatable="yes" context="sidebarseries|comboboxtext_label">Above</item>
+                                  <item translatable="yes" context="sidebarseries|comboboxtext_label">Below</item>
+                                  <item translatable="yes" context="sidebarseries|comboboxtext_label">Center</item>
+                                  <item translatable="yes" context="sidebarseries|comboboxtext_label">Outside</item>
+                                  <item translatable="yes" context="sidebarseries|comboboxtext_label">Inside</item>
+                                  <item translatable="yes" context="sidebarseries|comboboxtext_label">Near origin</item>
                                 </items>
                               </object>
                               <packing>
@@ -109,7 +109,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_trendline">
-                        <property name="label" translatable="yes">Show trendline</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarseries|checkbutton_trendline">Show trendline</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -144,7 +144,7 @@
                                 <property name="spacing">6</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_y_error">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Y error bars</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="sidebarseries|checkbutton_y_error">Y error bars</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -159,7 +159,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_x_error">
-                                    <property name="label" translatable="yes">X error bars</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="sidebarseries|checkbutton_x_error">X error bars</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -180,7 +180,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="label1">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Error Bars</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="sidebarseries|label1">Error Bars</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="weight" value="bold"/>
                             </attributes>
@@ -213,7 +213,7 @@
                                 <property name="spacing">6</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkRadioButton" id="radiobutton_primary_axis">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Primary Y axis</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="sidebarseries|radiobutton_primary_axis">Primary Y axis</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -229,7 +229,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkRadioButton" id="radiobutton_secondary_axis">
-                                    <property name="label" translatable="yes">Secondary Y axis</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes" context="sidebarseries|radiobutton_secondary_axis">Secondary Y axis</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -251,7 +251,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="axis_label">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">Align Series to Axis</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="sidebarseries|axis_label">Align Series to Axis</property>
                             <attributes>
                               <attribute name="weight" value="bold"/>
                             </attributes>
@@ -267,7 +267,7 @@
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="label_series_tmpl">
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Data series '%1'</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="sidebarseries|label_series_tmpl">Data series '%1'</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui b/chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui
index a2d65da501ad..472d8be91c8f 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkAdjustment" id="PolynomialsAdjustment">
     <property name="lower">1</property>
@@ -19,7 +19,7 @@
   <object class="GtkDialog" id="SmoothLinesDialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">6</property>
-    <property name="title" translatable="yes">Smooth Lines</property>
+    <property name="title" translatable="yes" context="smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog">Smooth Lines</property>
     <property name="modal">True</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
     <child internal-child="vbox">
@@ -101,7 +101,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Line _Type:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="smoothlinesdlg|TypeLabel">Line _Type:</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -116,8 +116,8 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="active">0</property>
                     <items>
-                      <item translatable="yes">Cubic spline</item>
-                      <item translatable="yes">B-spline</item>
+                      <item translatable="yes" context="smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox">Cubic spline</item>
+                      <item translatable="yes" context="smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox">B-spline</item>
                     </items>
                   </object>
                   <packing>
@@ -150,7 +150,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Resolution:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="smoothlinesdlg|ResolutionLabel">_Resolution:</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">ResolutionSpinbutton</property>
                       </object>
@@ -164,7 +164,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="halign">start</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Degree of polynomials:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="smoothlinesdlg|PolynomialsLabel">_Degree of polynomials:</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">PolynomialsSpinButton</property>
                       </object>
@@ -232,11 +232,11 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Cubic Spline</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="smoothlinesdlg|SplineTypeModel">Cubic Spline</col>
         <col id="1">0</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">B-Spline</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="smoothlinesdlg|SplineTypeModel">B-Spline</col>
         <col id="1">1</col>
       </row>
     </data>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui b/chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui
index cf7ee627df2d..79bcc121ea9b 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.18.3 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <!-- interface-local-resource-path /home/eric/Documents/computers/libreoffice/core/icon-themes/galaxy/chart2 -->
   <object class="GtkDialog" id="SteppedLinesDialog">
@@ -122,7 +122,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="step_start_rb">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Start with horizontal line</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="steppedlinesdlg|step_start_rb">_Start with horizontal line</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -139,7 +139,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="step_center_x_rb">
-                        <property name="label" translatable="yes">Step at the _horizontal mean</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="steppedlinesdlg|step_center_x_rb">Step at the _horizontal mean</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -156,7 +156,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="step_end_rb">
-                        <property name="label" translatable="yes">_End with horizontal line</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="steppedlinesdlg|step_end_rb">_End with horizontal line</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -173,7 +173,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="step_center_y_rb">
-                        <property name="label" translatable="yes">Step to the _vertical mean</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="steppedlinesdlg|step_center_y_rb">Step to the _vertical mean</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -207,7 +207,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label2">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Type of Stepping</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="steppedlinesdlg|label2">Type of Stepping</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui b/chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui
index 6e0eb4356e5e..ee79d52aa349 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustmentSpinDegrees">
@@ -55,7 +55,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="margin_top">40</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Degrees</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="titlerotationtabpage|degreeL">_Degrees</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -108,7 +108,7 @@
                 <property name="column_spacing">12</property>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="stackedCB">
-                    <property name="label" translatable="yes">Ve_rtically stacked</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="titlerotationtabpage|stackedCB">Ve_rtically stacked</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -127,7 +127,7 @@
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="labelABCD">
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">ABCD</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="titlerotationtabpage|labelABCD">ABCD</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">0</property>
@@ -148,7 +148,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="textdirL">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Te_xt direction:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="titlerotationtabpage|textdirL">Te_xt direction:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
               </object>
               <packing>
@@ -178,7 +178,7 @@
       <object class="GtkLabel" id="labelTextOrient">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Text Orientation</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="titlerotationtabpage|labelTextOrient">Text Orientation</property>
         <attributes>
           <attribute name="weight" value="bold"/>
         </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui
index e9347bd7f29e..93d0f6c02c3e 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <object class="GtkListStore" id="liststoreSCHEME">
     <columns>
@@ -10,15 +10,15 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Simple</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME">Simple</col>
         <col id="1">0</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Realistic</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME">Realistic</col>
         <col id="1">1</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Custom</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME">Custom</col>
         <col id="1">2</col>
       </row>
     </data>
@@ -39,7 +39,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Sche_me</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME">Sche_me</property>
             <property name="use_underline">True</property>
             <property name="mnemonic_widget">LB_SCHEME</property>
           </object>
@@ -87,7 +87,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkCheckButton" id="CB_SHADING">
-            <property name="label" translatable="yes">_Shading</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING">_Shading</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="receives_default">False</property>
@@ -103,7 +103,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkCheckButton" id="CB_OBJECTLINES">
-            <property name="label" translatable="yes">_Object borders</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES">_Object borders</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="receives_default">False</property>
@@ -119,7 +119,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkCheckButton" id="CB_ROUNDEDEDGE">
-            <property name="label" translatable="yes">_Rounded edges</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE">_Rounded edges</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="receives_default">False</property>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui
index f89fc13a726f..36ef02f1fb16 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.20.0 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustmentPERSPECTIVE">
     <property name="upper">100</property>
@@ -21,7 +21,7 @@
     <property name="column_spacing">12</property>
     <child>
       <object class="GtkCheckButton" id="CBX_RIGHT_ANGLED_AXES">
-        <property name="label" translatable="yes">_Right-angled axes</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES">_Right-angled axes</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="receives_default">False</property>
@@ -39,7 +39,7 @@
       <object class="GtkLabel" id="FT_X_ROTATION">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">_X rotation</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION">_X rotation</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="mnemonic_widget">MTR_FLD_X_ROTATION:0degrees</property>
         <property name="xalign">0</property>
@@ -53,7 +53,7 @@
       <object class="GtkLabel" id="FT_Y_ROTATION">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">_Y rotation</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION">_Y rotation</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="mnemonic_widget">MTR_FLD_Y_ROTATION:0degrees</property>
         <property name="xalign">0</property>
@@ -67,7 +67,7 @@
       <object class="GtkLabel" id="FT_Z_ROTATION">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">_Z rotation</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION">_Z rotation</property>
         <property name="use_underline">True</property>
         <property name="mnemonic_widget">MTR_FLD_Z_ROTATION:0degrees</property>
         <property name="xalign">0</property>
@@ -79,7 +79,7 @@
     </child>
     <child>
       <object class="GtkCheckButton" id="CBX_PERSPECTIVE">
-        <property name="label" translatable="yes">_Perspective</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE">_Perspective</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="receives_default">False</property>
@@ -106,7 +106,7 @@
         </accessibility>
         <child internal-child="accessible">
           <object class="AtkObject" id="MTR_FLD_PERSPECTIVE:0%-atkobject">
-            <property name="AtkObject::accessible-name" translatable="yes">Perspective</property>
+            <property name="AtkObject::accessible-name" translatable="yes" context="tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject">Perspective</property>
           </object>
         </child>
       </object>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui
index 626124a9c580..128472e0e2f5 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkImage" id="IMG_AMBIENT_COLOR">
@@ -101,7 +101,7 @@
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
                             <property name="has_tooltip">True</property>
-                            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Light source 1</property>
+                            <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text">Light source 1</property>
                             <property name="image">IMG_LIGHT_1</property>
                           </object>
                           <packing>
@@ -117,7 +117,7 @@
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
                             <property name="has_tooltip">True</property>
-                            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Light source 2</property>
+                            <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text">Light source 2</property>
                             <property name="image">IMG_LIGHT_2</property>
                           </object>
                           <packing>
@@ -133,7 +133,7 @@
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
                             <property name="has_tooltip">True</property>
-                            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Light source 3</property>
+                            <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text">Light source 3</property>
                             <property name="image">IMG_LIGHT_3</property>
                           </object>
                           <packing>
@@ -149,7 +149,7 @@
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
                             <property name="has_tooltip">True</property>
-                            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Light source 4</property>
+                            <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text">Light source 4</property>
                             <property name="image">IMG_LIGHT_4</property>
                           </object>
                           <packing>
@@ -165,7 +165,7 @@
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
                             <property name="has_tooltip">True</property>
-                            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Light source 5</property>
+                            <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text">Light source 5</property>
                             <property name="image">IMG_LIGHT_5</property>
                           </object>
                           <packing>
@@ -181,7 +181,7 @@
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
                             <property name="has_tooltip">True</property>
-                            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Light source 6</property>
+                            <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text">Light source 6</property>
                             <property name="image">IMG_LIGHT_6</property>
                           </object>
                           <packing>
@@ -197,7 +197,7 @@
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
                             <property name="has_tooltip">True</property>
-                            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Light source 7</property>
+                            <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text">Light source 7</property>
                             <property name="image">IMG_LIGHT_7</property>
                           </object>
                           <packing>
@@ -213,7 +213,7 @@
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
                             <property name="has_tooltip">True</property>
-                            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Light source 8</property>
+                            <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text">Light source 8</property>
                             <property name="image">IMG_LIGHT_8</property>
                           </object>
                           <packing>
@@ -252,7 +252,7 @@
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
                             <property name="has_tooltip">True</property>
-                            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Select a color using the color dialog</property>
+                            <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text">Select a color using the color dialog</property>
                             <property name="image">IMG_LIGHTSOURCE_COLOR</property>
                           </object>
                           <packing>
@@ -277,7 +277,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Light source</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE">_Light source</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">BTN_LIGHT_1</property>
                 <attributes>
@@ -326,7 +326,7 @@
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
                         <property name="has_tooltip">True</property>
-                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Select a color using the color dialog</property>
+                        <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text">Select a color using the color dialog</property>
                         <property name="image">IMG_AMBIENT_COLOR</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -344,7 +344,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Ambient light</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT">_Ambient light</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">LB_AMBIENTLIGHT</property>
                 <attributes>
@@ -370,7 +370,7 @@
       <object class="svxlo-SvxLightCtl3D" id="CTL_LIGHT_PREVIEW">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Light Preview</property>
+        <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text">Light Preview</property>
         <property name="hexpand">True</property>
         <property name="vexpand">True</property>
       </object>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui
index 9d502484034a..43c48e0aa1e2 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkBox" id="tp_AxisPositions">
@@ -36,7 +36,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Cross other axis at</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT">_Cross other axis at</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT</property>
                       </object>
@@ -54,10 +54,10 @@
                         <property name="entry_text_column">0</property>
                         <property name="id_column">1</property>
                         <items>
-                          <item translatable="yes">Start</item>
-                          <item translatable="yes">End</item>
-                          <item translatable="yes">Value</item>
-                          <item translatable="yes">Category</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT">Start</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT">End</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT">Value</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT">Category</item>
                         </items>
                       </object>
                       <packing>
@@ -104,7 +104,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES">
-                    <property name="label" translatable="yes">Axis _between categories</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES">Axis _between categories</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
@@ -126,7 +126,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Axis Line</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE">Axis Line</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -167,7 +167,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Place labels</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS">_Place labels</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">LB_PLACE_LABELS</property>
                       </object>
@@ -184,10 +184,10 @@
                         <property name="entry_text_column">0</property>
                         <property name="id_column">1</property>
                         <items>
-                          <item translatable="yes">Near axis</item>
-                          <item translatable="yes">Near axis (other side)</item>
-                          <item translatable="yes">Outside start</item>
-                          <item translatable="yes">Outside end</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS">Near axis</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS">Near axis (other side)</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS">Outside start</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS">Outside end</item>
                         </items>
                       </object>
                       <packing>
@@ -212,7 +212,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="FT_AXIS_LABEL_DISTANCE">
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Distance</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE">_Distance</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">EDT_AXIS_LABEL_DISTANCE</property>
                       </object>
@@ -249,7 +249,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Labels</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS">Labels</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -291,7 +291,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Major:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|FT_MAJOR">Major:</property>
                         <accessibility>
                           <relation type="label-for" target="CB_TICKS_INNER"/>
                           <relation type="label-for" target="CB_TICKS_OUTER"/>
@@ -309,7 +309,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Minor:</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|FT_MINOR">Minor:</property>
                         <accessibility>
                           <relation type="label-for" target="CB_MINOR_INNER"/>
                           <relation type="label-for" target="CB_MINOR_OUTER"/>
@@ -324,7 +324,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="CB_TICKS_INNER">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Inner</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER">_Inner</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -344,7 +344,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="CB_TICKS_OUTER">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Outer</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER">_Outer</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -364,7 +364,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="CB_MINOR_INNER">
-                        <property name="label" translatable="yes">I_nner</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER">I_nner</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -384,7 +384,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="CB_MINOR_OUTER">
-                        <property name="label" translatable="yes">O_uter</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER">O_uter</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -419,7 +419,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Place _marks</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS">Place _marks</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">LB_PLACE_TICKS</property>
                       </object>
@@ -436,9 +436,9 @@
                         <property name="entry_text_column">0</property>
                         <property name="id_column">1</property>
                         <items>
-                          <item translatable="yes">At labels</item>
-                          <item translatable="yes">At axis</item>
-                          <item translatable="yes">At axis and labels</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS">At labels</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS">At axis</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS">At axis and labels</item>
                         </items>
                       </object>
                       <packing>
@@ -463,7 +463,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Interval Marks</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS">Interval Marks</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -495,7 +495,7 @@
                 <property name="column_spacing">6</property>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CB_MAJOR_GRID">
-                    <property name="label" translatable="yes">Show major _grid</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID">Show major _grid</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -513,7 +513,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CB_MINOR_GRID">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Show minor grid</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID">_Show minor grid</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -530,7 +530,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="PB_MAJOR_GRID">
-                    <property name="label" translatable="yes">Mo_re...</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID">Mo_re...</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -545,7 +545,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="PB_MINOR_GRID">
-                    <property name="label" translatable="yes">Mor_e...</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID">Mor_e...</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -568,7 +568,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Grids</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_AxisPositions|label2">Grids</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui
index 242cd629a693..72a50e8f5d08 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.1 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustment1">
@@ -17,16 +17,16 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Bar</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_ChartType|liststore1">Bar</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Cylinder</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_ChartType|liststore1">Cylinder</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Cone</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_ChartType|liststore1">Cone</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Pyramid</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_ChartType|liststore1">Pyramid</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -50,7 +50,7 @@
             <property name="visible">False</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Choose a Chart Type</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD">Choose a Chart Type</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -99,7 +99,7 @@
                         <property name="column_spacing">12</property>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="3dlook">
-                            <property name="label" translatable="yes">_3D Look</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="tp_ChartType|3dlook">_3D Look</property>
                             <property name="visible">False</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
@@ -122,8 +122,8 @@
                             <property name="visible">False</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <items>
-                              <item translatable="yes">Simple</item>
-                              <item translatable="yes">Realistic</item>
+                              <item translatable="yes" context="tp_ChartType|3dscheme">Simple</item>
+                              <item translatable="yes" context="tp_ChartType|3dscheme">Realistic</item>
                             </items>
                             <accessibility>
                               <relation type="labelled-by" target="3dlook"/>
@@ -149,7 +149,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Sh_ape</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ChartType|shapeft">Sh_ape</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">shape:border</property>
                         <property name="angle">0.02</property>
@@ -192,7 +192,7 @@
                     <property name="row_spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="stack">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Stack series</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ChartType|stack">_Stack series</property>
                         <property name="visible">False</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -219,7 +219,7 @@
                             <property name="row_spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="ontop">
-                                <property name="label" translatable="yes">On top</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="tp_ChartType|ontop">On top</property>
                                 <property name="visible">False</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -238,7 +238,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="percent">
-                                <property name="label" translatable="yes">Percent</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="tp_ChartType|percent">Percent</property>
                                 <property name="visible">False</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -256,7 +256,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="deep">
-                                <property name="label" translatable="yes">Deep</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="tp_ChartType|deep">Deep</property>
                                 <property name="visible">False</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -292,7 +292,7 @@
                             <property name="visible">False</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="xalign">0</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">_Line type</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="tp_ChartType|linetypeft">_Line type</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">linetype</property>
                             <property name="ellipsize">end</property>
@@ -309,9 +309,9 @@
                             <property name="visible">False</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <items>
-                              <item translatable="yes">Straight</item>
-                              <item translatable="yes">Smooth</item>
-                              <item translatable="yes">Stepped</item>
+                              <item translatable="yes" context="tp_ChartType|linetype">Straight</item>
+                              <item translatable="yes" context="tp_ChartType|linetype">Smooth</item>
+                              <item translatable="yes" context="tp_ChartType|linetype">Stepped</item>
                             </items>
                           </object>
                           <packing>
@@ -323,7 +323,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="properties">
-                            <property name="label" translatable="yes">Properties...</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="tp_ChartType|properties">Properties...</property>
                             <property name="visible">False</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">True</property>
@@ -346,7 +346,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="sort">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Sort by X values</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ChartType|sort">_Sort by X values</property>
                         <property name="visible">False</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -371,7 +371,7 @@
                             <property name="can_focus">False</property>
                             <property name="no_show_all">True</property>
                             <property name="xalign">0</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">_Number of lines</property>
+                            <property name="label" translatable="yes" context="tp_ChartType|nolinesft">_Number of lines</property>
                             <property name="use_underline">True</property>
                             <property name="mnemonic_widget">nolines</property>
                             <property name="ellipsize">end</property>
@@ -418,7 +418,7 @@
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="rounded-edge">
-                        <property name="label" translatable="yes">Rounded edge</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ChartType|rounded-edge">Rounded edge</property>
                         <property name="visible">False</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="no_show_all">True</property>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui
index 476a2ec3d809..76597cd9acca 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.1 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustmentDEGREE">
@@ -17,55 +17,55 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Best fit</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststorePLACEMENT">Best fit</col>
         <col id="1">0</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Center</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststorePLACEMENT">Center</col>
         <col id="1">1</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Above</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststorePLACEMENT">Above</col>
         <col id="1">2</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Top left</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststorePLACEMENT">Top left</col>
         <col id="1">3</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Left</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststorePLACEMENT">Left</col>
         <col id="1">4</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Bottom left</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststorePLACEMENT">Bottom left</col>
         <col id="1">5</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Below</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststorePLACEMENT">Below</col>
         <col id="1">6</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Bottom right</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststorePLACEMENT">Bottom right</col>
         <col id="1">7</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Right</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststorePLACEMENT">Right</col>
         <col id="1">8</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Top right</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststorePLACEMENT">Top right</col>
         <col id="1">9</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Inside</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststorePLACEMENT">Inside</col>
         <col id="1">10</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Outside</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststorePLACEMENT">Outside</col>
         <col id="1">11</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Near origin</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststorePLACEMENT">Near origin</col>
         <col id="1">12</col>
       </row>
     </data>
@@ -79,19 +79,19 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Space</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR">Space</col>
         <col id="1">0</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Comma</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR">Comma</col>
         <col id="1">1</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Semicolon</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR">Semicolon</col>
         <col id="1">2</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">New line</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR">New line</col>
         <col id="1">3</col>
       </row>
     </data>
@@ -123,7 +123,7 @@
                 <property name="row_homogeneous">True</property>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CB_VALUE_AS_NUMBER">
-                    <property name="label" translatable="yes">Show value as _number</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER">Show value as _number</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -140,7 +140,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">
-                    <property name="label" translatable="yes">Show value as _percentage</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">Show value as _percentage</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -157,7 +157,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CB_CATEGORY">
-                    <property name="label" translatable="yes">Show _category</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|CB_CATEGORY">Show _category</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -174,7 +174,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CB_SYMBOL">
-                    <property name="label" translatable="yes">Show _legend key</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|CB_SYMBOL">Show _legend key</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -191,7 +191,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CB_WRAP_TEXT">
-                    <property name="label" translatable="yes">Auto text _wrap</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT">Auto text _wrap</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -208,7 +208,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="PB_NUMBERFORMAT">
-                    <property name="label" translatable="yes">Number _format...</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT">Number _format...</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -224,7 +224,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="PB_PERCENT_NUMBERFORMAT">
-                    <property name="label" translatable="yes">Percentage f_ormat...</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT">Percentage f_ormat...</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -242,7 +242,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="CT_LABEL_DIAL">
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="no_show_all">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">ABCD</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL">ABCD</property>
                     <attributes>
                       <attribute name="weight" value="bold"/>
                     </attributes>
@@ -264,7 +264,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Separator</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR">_Separator</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">LB_TEXT_SEPARATOR</property>
                       </object>
@@ -305,7 +305,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Place_ment</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT">Place_ment</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">LB_LABEL_PLACEMENT</property>
                       </object>
@@ -339,7 +339,7 @@
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE">
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Number Format for Percentage Value</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE">Number Format for Percentage Value</property>
                   </object>
                   <packing>
                     <property name="left_attach">1</property>
@@ -357,7 +357,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Text Attributes</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|label1">Text Attributes</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -423,7 +423,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="FT_LABEL_DEGREES">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Degrees</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES">_Degrees</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -448,7 +448,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="FT_LABEL_TEXTDIR">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Te_xt direction</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR">Te_xt direction</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">LB_LABEL_TEXTDIR</property>
                       </object>
@@ -485,7 +485,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Rotate Text</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataLabel|label2">Rotate Text</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui
index 55918aaab42c..71b9bbc39cce 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui
@@ -1,18 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.20.0 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <requires lib="LibreOffice" version="1.0"/>
   <object class="GtkImage" id="imageIMB_RANGE_CAT">
     <property name="visible">True</property>
     <property name="can_focus">False</property>
-    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Select data range</property>
+    <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text">Select data range</property>
     <property name="pixbuf">chart2/res/selectrange.png</property>
   </object>
   <object class="GtkImage" id="imageIMB_RANGE_MAIN">
     <property name="visible">True</property>
     <property name="can_focus">False</property>
-    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Select data range</property>
+    <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text">Select data range</property>
     <property name="pixbuf">chart2/res/selectrange.png</property>
   </object>
   <object class="GtkBox" id="tp_DataSource">
@@ -25,7 +25,7 @@
       <object class="GtkLabel" id="FT_CAPTION_FOR_WIZARD">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Customize Data Ranges for Individual Data Series</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD">Customize Data Ranges for Individual Data Series</property>
         <property name="xalign">0</property>
         <attributes>
           <attribute name="weight" value="bold"/>
@@ -55,7 +55,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="FT_SERIES">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Data _series:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataSource|FT_SERIES">Data _series:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">LB_SERIES:border</property>
                 <property name="xalign">0</property>
@@ -92,7 +92,7 @@
                 <property name="column_spacing">12</property>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="BTN_ADD">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Add</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataSource|BTN_ADD">_Add</property>
                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
@@ -113,7 +113,7 @@
                     <property name="always_show_image">True</property>
                     <child internal-child="accessible">
                       <object class="AtkObject" id="BTN_UP-atkobject">
-                        <property name="AtkObject::accessible-name" translatable="yes">Up</property>
+                        <property name="AtkObject::accessible-name" translatable="yes" context="tp_DataSource|BTN_UP-atkobject">Up</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
@@ -124,7 +124,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="BTN_REMOVE">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Remove</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataSource|BTN_REMOVE">_Remove</property>
                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
@@ -145,7 +145,7 @@
                     <property name="receives_default">True</property>
                     <child internal-child="accessible">
                       <object class="AtkObject" id="BTN_DOWN-atkobject">
-                        <property name="AtkObject::accessible-name" translatable="yes">Down</property>
+                        <property name="AtkObject::accessible-name" translatable="yes" context="tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject">Down</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
@@ -180,7 +180,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="FT_ROLE">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Data ranges:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataSource|FT_ROLE">_Data ranges:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">LB_ROLE:border</property>
                 <property name="xalign">0</property>
@@ -211,7 +211,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="FT_RANGE">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Ran_ge for %VALUETYPE</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataSource|FT_RANGE">Ran_ge for %VALUETYPE</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">EDT_RANGE</property>
                 <property name="xalign">0</property>
@@ -269,7 +269,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="FT_CATEGORIES">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Categories</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataSource|FT_CATEGORIES">_Categories</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">EDT_CATEGORIES</property>
                     <property name="xalign">0</property>
@@ -284,7 +284,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="FT_DATALABELS">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Data _labels</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataSource|FT_DATALABELS">Data _labels</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="xalign">0</property>
                   </object>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui
index 9e1d058056ae..075c3719e70b 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustmentPOS_NEG">
     <property name="upper">100</property>
@@ -25,19 +25,19 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Standard Error</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION">Standard Error</col>
         <col id="1">0</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Standard Deviation</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION">Standard Deviation</col>
         <col id="1">1</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Variance</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION">Variance</col>
         <col id="1">2</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Error Margin</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION">Error Margin</col>
         <col id="1">3</col>
       </row>
     </data>
@@ -74,7 +74,7 @@
                     <property name="spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="RB_NONE">
-                        <property name="label" translatable="yes">_None</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|RB_NONE">_None</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -92,7 +92,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="RB_CONST">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Constant Value</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|RB_CONST">_Constant Value</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -110,7 +110,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="RB_PERCENT">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Percentage</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|RB_PERCENT">_Percentage</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -168,7 +168,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="RB_RANGE">
-                        <property name="label" translatable="yes">Cell _Range</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|RB_RANGE">Cell _Range</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -192,7 +192,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label1">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Error Category</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|label1">Error Category</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
@@ -225,7 +225,7 @@
                     <property name="column_spacing">12</property>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="RB_BOTH">
-                        <property name="label" translatable="yes">Positive _and Negative</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|RB_BOTH">Positive _and Negative</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -244,7 +244,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="RB_POSITIVE">
-                        <property name="label" translatable="yes">Pos_itive</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|RB_POSITIVE">Pos_itive</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -263,7 +263,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="RB_NEGATIVE">
-                        <property name="label" translatable="yes">Ne_gative</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE">Ne_gative</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -328,7 +328,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Error Indicator</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|label2">Error Indicator</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
@@ -375,7 +375,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="FT_POSITIVE">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">P_ositive (+)</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|FT_POSITIVE">P_ositive (+)</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">MF_POSITIVE:0</property>
                       </object>
@@ -416,7 +416,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
-                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Select data range</property>
+                        <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text">Select data range</property>
                         <property name="image">imageRANGE_SELECT_POSITIVE</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -441,7 +441,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="FT_NEGATIVE">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Negative (-)</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE">_Negative (-)</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">MF_NEGATIVE:0</property>
                       </object>
@@ -482,7 +482,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">True</property>
-                        <property name="tooltip_text" translatable="yes">Select data range</property>
+                        <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text">Select data range</property>
                         <property name="image">imageRANGE_SELECT_NEG</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -500,7 +500,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CB_SYN_POS_NEG">
-                    <property name="label" translatable="yes">Same value for both</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG">Same value for both</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -522,7 +522,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Parameters</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|label3">Parameters</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -538,7 +538,7 @@
     <child>
       <object class="GtkLabel" id="STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS">
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Select Range for Positive Error Bars</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS">Select Range for Positive Error Bars</property>
       </object>
       <packing>
         <property name="expand">False</property>
@@ -549,7 +549,7 @@
     <child>
       <object class="GtkLabel" id="STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS">
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Select Range for Negative Error Bars</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS">Select Range for Negative Error Bars</property>
       </object>
       <packing>
         <property name="expand">False</property>
@@ -560,7 +560,7 @@
     <child>
       <object class="GtkLabel" id="STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA">
         <property name="can_focus">False</property>
-        <property name="label" translatable="yes">From Data Table</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA">From Data Table</property>
       </object>
       <packing>
         <property name="expand">False</property>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui
index 8d4d72ef3136..18db310c701d 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkBox" id="tp_LegendPosition">
@@ -27,7 +27,7 @@
                 <property name="row_spacing">6</property>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="left">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Left</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_LegendPosition|left">_Left</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -46,7 +46,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="right">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Right</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_LegendPosition|right">_Right</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -64,7 +64,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="top">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Top</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_LegendPosition|top">_Top</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -82,7 +82,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="bottom">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Bottom</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_LegendPosition|bottom">_Bottom</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -107,7 +107,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Position</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_LegendPosition|TXT_POSITION">Position</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -142,7 +142,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Te_xt direction</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR">Te_xt direction</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -171,7 +171,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Text Orientation</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION">Text Orientation</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui
index 6f5d8d85ebc9..eb41d2723bf8 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.1 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustmentDEGREE">
@@ -28,7 +28,7 @@
             <property name="left_padding">12</property>
             <child>
               <object class="GtkCheckButton" id="CB_CLOCKWISE">
-                <property name="label" translatable="yes">_Clockwise direction</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE">_Clockwise direction</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -44,7 +44,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Orientation</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_PolarOptions|label1">Orientation</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -105,7 +105,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Degrees</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES">_Degrees</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">NF_STARTING_ANGLE</property>
                   </object>
@@ -124,7 +124,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Starting Angle</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_PolarOptions|label2">Starting Angle</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -151,7 +151,7 @@
             <property name="left_padding">12</property>
             <child>
               <object class="GtkCheckButton" id="CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR">
-                <property name="label" translatable="yes">Include _values from hidden cells</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR">Include _values from hidden cells</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -167,7 +167,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Plot Options</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_PolarOptions|label3">Plot Options</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui
index ac472b67a8a5..9b2ff0bad36e 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.1 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <object class="GtkImage" id="imageIB_RANGE">
     <property name="visible">True</property>
     <property name="can_focus">False</property>
-    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Select data range</property>
+    <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text">Select data range</property>
     <property name="pixbuf">chart2/res/selectrange.png</property>
   </object>
   <object class="GtkBox" id="tp_RangeChooser">
@@ -25,7 +25,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Choose a Data Range</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD">Choose a Data Range</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -47,7 +47,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xalign">0</property>
-                <property name="label" translatable="yes">_Data range:</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_RangeChooser|FT_RANGE">_Data range:</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">ED_RANGE</property>
               </object>
@@ -76,7 +76,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
-                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Select data range</property>
+                <property name="tooltip_text" translatable="yes" context="tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text">Select data range</property>
                 <property name="image">imageIB_RANGE</property>
               </object>
               <packing>
@@ -94,7 +94,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkRadioButton" id="RB_DATAROWS">
-            <property name="label" translatable="yes">Data series in _rows</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_RangeChooser|RB_DATAROWS">Data series in _rows</property>
             <property name="use_action_appearance">False</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
@@ -113,7 +113,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkRadioButton" id="RB_DATACOLS">
-            <property name="label" translatable="yes">Data series in _columns</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_RangeChooser|RB_DATACOLS">Data series in _columns</property>
             <property name="use_action_appearance">False</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
@@ -132,7 +132,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkCheckButton" id="CB_FIRST_ROW_ASLABELS">
-            <property name="label" translatable="yes">_First row as label</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS">_First row as label</property>
             <property name="use_action_appearance">False</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
@@ -149,7 +149,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkCheckButton" id="CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS">
-            <property name="label" translatable="yes">F_irst column as label</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS">F_irst column as label</property>
             <property name="use_action_appearance">False</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
@@ -177,7 +177,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkCheckButton" id="CB_TIME_BASED">
-            <property name="label" translatable="yes">Time based charting</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED">Time based charting</property>
             <property name="use_action_appearance">False</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
@@ -232,7 +232,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xpad">4</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Start Table Index</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_RangeChooser|label1">Start Table Index</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">ED_TIME_BASED_START</property>
               </object>
@@ -248,7 +248,7 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="xpad">8</property>
-                <property name="label" translatable="yes">End Table Index</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_RangeChooser|label2">End Table Index</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="mnemonic_widget">ED_TIME_BASED_END</property>
               </object>
@@ -269,7 +269,7 @@
         <child>
           <object class="GtkLabel" id="STR_PAGE_DATA_RANGE">
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Data Range</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE">Data Range</property>
           </object>
           <packing>
             <property name="expand">False</property>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui
index 286b6df8b876..8e763accb74d 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustmentINTERVAL">
@@ -17,15 +17,15 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Days</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_Scale|liststoreDATE">Days</col>
         <col id="1">0</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Months</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_Scale|liststoreDATE">Months</col>
         <col id="1">1</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">Years</col>
+        <col id="0" translatable="yes" context="tp_Scale|liststoreDATE">Years</col>
         <col id="1">2</col>
       </row>
     </data>
@@ -56,7 +56,7 @@
                 <property name="spacing">6</property>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CBX_REVERSE">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Reverse direction</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|CBX_REVERSE">_Reverse direction</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -72,7 +72,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CBX_LOGARITHM">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Logarithmic scale</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|CBX_LOGARITHM">_Logarithmic scale</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -96,7 +96,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">T_ype</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE">T_ype</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">LB_AXIS_TYPE</property>
                       </object>
@@ -113,9 +113,9 @@
                         <property name="entry_text_column">0</property>
                         <property name="id_column">1</property>
                         <items>
-                          <item translatable="yes">Automatic</item>
-                          <item translatable="yes">Text</item>
-                          <item translatable="yes">Date</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_Scale|LB_AXIS_TYPE">Automatic</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_Scale|LB_AXIS_TYPE">Text</item>
+                          <item translatable="yes" context="tp_Scale|LB_AXIS_TYPE">Date</item>
                         </items>
                       </object>
                       <packing>
@@ -149,7 +149,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Minimum</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|TXT_MIN">_Minimum</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">EDT_MIN</property>
                   </object>
@@ -165,7 +165,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Ma_ximum</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|TXT_MAX">Ma_ximum</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">EDT_MAX</property>
                   </object>
@@ -178,7 +178,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CBX_AUTO_MIN">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Automatic</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|CBX_AUTO_MIN">_Automatic</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -195,7 +195,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CBX_AUTO_MAX">
-                    <property name="label" translatable="yes">A_utomatic</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|CBX_AUTO_MAX">A_utomatic</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -253,7 +253,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">R_esolution</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION">R_esolution</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">LB_TIME_RESOLUTION</property>
                   </object>
@@ -277,7 +277,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION">
-                    <property name="label" translatable="yes">Automat_ic</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION">Automat_ic</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -308,7 +308,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Ma_jor interval</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|TXT_STEP_MAIN">Ma_jor interval</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -380,7 +380,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CBX_AUTO_STEP_MAIN">
-                    <property name="label" translatable="yes">Au_tomatic</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN">Au_tomatic</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -416,7 +416,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Minor inter_val</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|TXT_STEP_HELP">Minor inter_val</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -430,7 +430,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Minor inter_val count</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT">Minor inter_val count</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -474,7 +474,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CBX_AUTO_STEP_HELP">
-                    <property name="label" translatable="yes">Aut_omatic</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP">Aut_omatic</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -505,7 +505,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Re_ference value</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|TXT_ORIGIN">Re_ference value</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -528,7 +528,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CBX_AUTO_ORIGIN">
-                    <property name="label" translatable="yes">Automat_ic</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN">Automat_ic</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -558,7 +558,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="xalign">0</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Scale</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="tp_Scale|FL_SCALE">Scale</property>
         <attributes>
           <attribute name="weight" value="bold"/>
         </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui
index 4f9738840b74..f922a1a7367f 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustmentGAP">
     <property name="upper">600</property>
@@ -38,7 +38,7 @@
                 <property name="spacing">6</property>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="RBT_OPT_AXIS_1">
-                    <property name="label" translatable="yes">Primary Y axis</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1">Primary Y axis</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -55,7 +55,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="RBT_OPT_AXIS_2">
-                    <property name="label" translatable="yes">Secondary Y axis</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2">Secondary Y axis</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -79,7 +79,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Align Data Series to</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|label1">Align Data Series to</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -120,7 +120,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="FT_GAP">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Spacing</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|FT_GAP">_Spacing</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">MT_GAP:0%</property>
                       </object>
@@ -135,7 +135,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="FT_OVERLAP">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Overlap</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP">_Overlap</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">MT_OVERLAP:0%</property>
                       </object>
@@ -183,7 +183,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CB_BARS_SIDE_BY_SIDE">
-                    <property name="label" translatable="yes">Show _bars side by side</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE">Show _bars side by side</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -199,7 +199,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CB_CONNECTOR">
-                    <property name="label" translatable="yes">Connection lines</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR">Connection lines</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -221,7 +221,7 @@
           <object class="GtkLabel" id="label2">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Settings</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|label2">Settings</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -263,7 +263,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Plot missing values</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES">Plot missing values</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -274,7 +274,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="RB_DONT_PAINT">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Leave gap</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT">_Leave gap</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -293,7 +293,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="RB_ASSUME_ZERO">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Assume zero</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO">_Assume zero</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -312,7 +312,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="RB_CONTINUE_LINE">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Continue line</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE">_Continue line</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -344,7 +344,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS">
-                    <property name="label" translatable="yes">Include _values from hidden cells</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS">Include _values from hidden cells</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -367,7 +367,7 @@
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
             <property name="xalign">0</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Plot Options</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_SeriesToAxis|label3">Plot Options</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui
index fb1904b05c9c..5411a470e35e 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustmentDegree">
     <property name="lower">2</property>
@@ -49,7 +49,7 @@
                 <property name="row_homogeneous">True</property>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="linear">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Linear</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|linear">_Linear</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -68,7 +68,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="logarithmic">
-                    <property name="label" translatable="yes">L_ogarithmic</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|logarithmic">L_ogarithmic</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -87,7 +87,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="exponential">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Exponential</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|exponential">_Exponential</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -106,7 +106,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="power">
-                    <property name="label" translatable="yes">Po_wer</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|power">Po_wer</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -125,7 +125,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="polynomial">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Polynomial</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|polynomial">_Polynomial</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -144,7 +144,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkRadioButton" id="movingAverage">
-                    <property name="label" translatable="yes">_Moving Average</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|movingAverage">_Moving Average</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -170,7 +170,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label3">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Degree</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|label3">Degree</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -210,7 +210,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label4">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Period</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|label4">Period</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -333,7 +333,7 @@
           <object class="GtkLabel" id="label1">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Regression Type</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|label1">Regression Type</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -370,7 +370,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Extrapolate Forward</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|label7">Extrapolate Forward</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">extrapolateForward</property>
                   </object>
@@ -386,7 +386,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Extrapolate Backward</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|label8">Extrapolate Backward</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">extrapolateBackward</property>
                   </object>
@@ -427,7 +427,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="setIntercept">
-                    <property name="label" translatable="yes">Force _Intercept</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|setIntercept">Force _Intercept</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -444,7 +444,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="showEquation">
-                    <property name="label" translatable="yes">Show E_quation</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|showEquation">Show E_quation</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -461,7 +461,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="showCorrelationCoefficient">
-                    <property name="label" translatable="yes">Show _Coefficient of Determination (R²)</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|showCorrelationCoefficient">Show _Coefficient of Determination (R²)</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -481,7 +481,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Trendline _Name</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|label5">Trendline _Name</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">entry_name</property>
                   </object>
@@ -526,7 +526,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_X Variable Name</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|label6">_X Variable Name</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">entry_Xname</property>
                   </object>
@@ -555,7 +555,7 @@
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
                     <property name="xalign">0</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">_Y Variable Name</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|label9">_Y Variable Name</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="mnemonic_widget">entry_Yname</property>
                   </object>
@@ -587,7 +587,7 @@
           <object class="GtkLabel" id="label2">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Options</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_Trendline|label2">Options</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui
index 74d6fa5f315c..e13fff3faa16 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Generated with glade 3.16.1 -->
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <!-- interface-requires LibreOffice 1.0 -->
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustmentSpinDegrees">
@@ -17,7 +17,7 @@
     <property name="spacing">12</property>
     <child>
       <object class="GtkCheckButton" id="showlabelsCB">
-        <property name="label" translatable="yes">Sho_w labels</property>
+        <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|showlabelsCB">Sho_w labels</property>
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">True</property>
         <property name="receives_default">False</property>
@@ -60,7 +60,7 @@
                     <property name="spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="tile">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Tile</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|tile">_Tile</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -78,7 +78,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="odd">
-                        <property name="label" translatable="yes">St_agger odd</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|odd">St_agger odd</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -95,7 +95,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="even">
-                        <property name="label" translatable="yes">Stagger _even</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|even">Stagger _even</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -112,7 +112,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="auto">
-                        <property name="label" translatable="yes">A_utomatic</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|auto">A_utomatic</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -135,7 +135,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="orderL">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Order</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|orderL">Order</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
@@ -170,7 +170,7 @@
                     <property name="spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="overlapCB">
-                        <property name="label" translatable="yes">O_verlap</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|overlapCB">O_verlap</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -186,7 +186,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="breakCB">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Break</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|breakCB">_Break</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -208,7 +208,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="textflowL">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Text Flow</property>
+                <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|textflowL">Text Flow</property>
                 <attributes>
                   <attribute name="weight" value="bold"/>
                 </attributes>
@@ -277,7 +277,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="margin_top">40</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Degrees</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|degreeL">_Degrees</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                       </object>
                       <packing>
@@ -330,7 +330,7 @@
                     <property name="column_spacing">12</property>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="stackedCB">
-                        <property name="label" translatable="yes">Ve_rtically stacked</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|stackedCB">Ve_rtically stacked</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -349,7 +349,7 @@
                     <child>
                       <object class="GtkLabel" id="labelABCD">
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">ABCD</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|labelABCD">ABCD</property>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">0</property>
@@ -370,7 +370,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="textdirL">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Te_xt direction:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|textdirL">Te_xt direction:</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                   </object>
                   <packing>
@@ -400,7 +400,7 @@
           <object class="GtkLabel" id="labelTextOrient">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Text Orientation</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="tp_axisLabel|labelTextOrient">Text Orientation</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui b/chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui
index 05450cbf439d..9fb6651f87f0 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<interface>
+<interface domain="chart">
   <!-- interface-requires gtk+ 3.6 -->
   <object class="GtkBox" id="WizElementsPage">
     <property name="visible">True</property>
@@ -36,7 +36,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_X axis</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|labelPrimaryXaxis">_X axis</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">primaryXaxis</property>
                       </object>
@@ -52,7 +52,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Y axis</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|labelPrimaryYaxis">_Y axis</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">primaryYaxis</property>
                       </object>
@@ -68,7 +68,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Z axis</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|labelPrimaryZaxis">_Z axis</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">primaryZaxis</property>
                       </object>
@@ -129,7 +129,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Title</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|labelMainTitle">_Title</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">maintitle</property>
                       </object>
@@ -145,7 +145,7 @@
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">_Subtitle</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|labelSubTitle">_Subtitle</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">subtitle</property>
                       </object>
@@ -191,7 +191,7 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="no_show_all">True</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">X _axis</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|labelSecondaryXAxis">X _axis</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">secondaryXaxis</property>
                       </object>
@@ -207,7 +207,7 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="no_show_all">True</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Y ax_is</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|labelSecondaryYAxis">Y ax_is</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="mnemonic_widget">secondaryYaxis</property>
                       </object>
@@ -263,7 +263,7 @@
                     <property name="row_spacing">6</property>
                     <child>
                       <object class="GtkCheckButton" id="show">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Display legend</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|show">_Display legend</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -290,7 +290,7 @@
                             <property name="row_spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="left">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Left</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|left">_Left</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -308,7 +308,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="right">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Right</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|right">_Right</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -326,7 +326,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="top">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Top</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|top">_Top</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -344,7 +344,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkRadioButton" id="bottom">
-                                <property name="label" translatable="yes">_Bottom</property>
+                                <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|bottom">_Bottom</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -386,7 +386,7 @@
           <object class="GtkLabel" id="Axe">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Choose Titles, Legend, and Grid Settings</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|Axe">Choose Titles, Legend, and Grid Settings</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
@@ -419,7 +419,7 @@
                 <property name="column_spacing">12</property>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="x">
-                    <property name="label" translatable="yes">X axis</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|x">X axis</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -436,7 +436,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="y">
-                    <property name="label" translatable="yes">Y ax_is</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|y">Y ax_is</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -453,7 +453,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkCheckButton" id="z">
-                    <property name="label" translatable="yes">Z axi_s</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|z">Z axi_s</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -476,7 +476,7 @@
           <object class="GtkLabel" id="label2">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">False</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Display Grids</property>
+            <property name="label" translatable="yes" context="wizelementspage|label2">Display Grids</property>
             <attributes>
               <attribute name="weight" value="bold"/>
             </attributes>
-- 
cgit