From 2cd35d3abbf196ffaf0a4166841c0ecfe323c3ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien Nabet <serval2412@yahoo.fr>
Date: Sun, 13 Apr 2014 16:42:00 +0200
Subject: Change encoding from EUC-KR to utf8

These files have been converted with this command line:
iconv -f EUC-KR -t utf8 <file> > <tmp file>
For more info, see http://nabble.documentfoundation.org/About-encoding-of-some-files-in-hwpfilter-td4105106.html

Change-Id: Ibb2fc0af465641d6cc9236887addefe8062d4ffe
---
 hwpfilter/source/formula.cxx |  2 +-
 hwpfilter/source/hbox.cxx    | 34 ++++++++++----------
 hwpfilter/source/hbox.h      | 32 +++++++++----------
 hwpfilter/source/hcode.cxx   | 62 ++++++++++++++++++------------------
 hwpfilter/source/hinfo.cxx   | 56 ++++++++++++++++----------------
 hwpfilter/source/hwpeq.cxx   | 26 +++++++--------
 hwpfilter/source/hwpfile.cxx |  2 +-
 hwpfilter/source/hwpread.cxx | 76 ++++++++++++++++++++++----------------------
 8 files changed, 145 insertions(+), 145 deletions(-)

(limited to 'hwpfilter')

diff --git a/hwpfilter/source/formula.cxx b/hwpfilter/source/formula.cxx
index 9d61d2ac1488..c6fa80f421a2 100644
--- a/hwpfilter/source/formula.cxx
+++ b/hwpfilter/source/formula.cxx
@@ -387,7 +387,7 @@ void Formula::makeDecoration(Node *res)
      else
           fprintf(stderr,"<math:munder>\n");
 #else
-     /* accent�� ���� true�̰�, ����, false���� �𸣰ڴ�. */
+     /* accent는 언제 true이고, 언제, false인지 모르겠다. */
      if( isover ){
           padd(ascii("accent"),ascii("CDATA"),ascii("true"));
           rstartEl(ascii("math:mover"), rList);
diff --git a/hwpfilter/source/hbox.cxx b/hwpfilter/source/hbox.cxx
index c2b8647ad058..7b8705968032 100644
--- a/hwpfilter/source/hbox.cxx
+++ b/hwpfilter/source/hbox.cxx
@@ -436,7 +436,7 @@ Footnote::~Footnote(void)
 // auto number(18)
 // new number(19)
 // show page number (20)
-// Ȧ���ʽ���/���߱� (21)
+// 홀수쪽시작/감추기 (21)
 
 // mail merge(22)
 hchar_string MailMerge::GetString()
@@ -582,9 +582,9 @@ static void getOutlineNumStr(int style, int level, int num, hchar * hstr)
 enum
 { OUTLINE_ON, OUTLINE_NUM };
 
-/*  level �� 0���� ����. �� 1.1.1. �� ������ 2�̴�.
-    number�� ���� �״�� �� �ִ�. ��, 1.2.1���� 1,2,1�� �� �ִ�.
-    style �� 1���� ���� �� �ִ�. hbox.h�� ���ǵ� ����..
+/*  level 은 0부터 시작. 즉 1.1.1. 의 레벨은 2이다.
+    number는 값이 그대로 들어가 있다. 즉, 1.2.1에는 1,2,1이 들어가 있다.
+    style 은 1부터 값이 들어가 있다. hbox.h에 정의된 데로..
  */
 hchar_string Outline::GetUnicode() const
 {
@@ -643,17 +643,17 @@ hchar_string Outline::GetUnicode() const
                     if( deco[i][0] ){
                         buffer[l++] = deco[i][0];
                     }
-/*  level �� 0���� ����. �� 1.1.1. �� ������ 2�̴�.
-    number�� ���� �״�� �� �ִ�. ��, 1.2.1���� 1,2,1�� �� �ִ�.
-    style �� 1���� ���� �� �ִ�. hbox.h�� ���ǵ� ����..
+/*  level 은 0부터 시작. 즉 1.1.1. 의 레벨은 2이다.
+    number는 값이 그대로 들어가 있다. 즉, 1.2.1에는 1,2,1이 들어가 있다.
+    style 은 1부터 값이 들어가 있다. hbox.h에 정의된 데로..
  */
                     switch( user_shape[i] )
                     {
                         case 0:
                             buffer[l++] = '1' + number[i] - 1;
                             break;
-                        case 1: /* �빮�ڷθ� */
-                        case 2: /* �ҹ��ڷθ� */
+                        case 1: /* 대문자로마 */
+                        case 2: /* 소문자로마 */
                             num2roman(number[i], dest);
                             if( user_shape[i] == 1 ){
                                 char *ptr = dest;
@@ -678,22 +678,22 @@ hchar_string Outline::GetUnicode() const
                         case 6:
                             buffer[l++] = olHanglJaso(number[i] -1, OL_HANGL_JASO);
                             break;
-                        case 7: /* ���� ���� : �Ϲ� ���ڷ� ǥ�� */
+                        case 7: /* 한자 숫자 : 일반 숫자로 표현 */
                             buffer[l++] = '1' + number[i] -1;
                             break;
-                        case 8: /* ������ */
+                        case 8: /* 원숫자 */
                             buffer[l++] = 0x2e00 + number[i];
                             break;
-                        case 9: /* �� ���ĺ� �ҹ��� */
+                        case 9: /* 원 알파벳 소문자 */
                             buffer[l++] = 0x2c20 + number[i];
                             break;
-                        case 10: /* �� ������ */
+                        case 10: /* 원 가나다 */
                             buffer[l++] = 0x2c50 + number[i] -1;
                             break;
-                        case 11: /* �� �� �� */
+                        case 11: /* 원 ㄱ ㄴ */
                             buffer[l++] = 0x2c40 + number[i] -1;
                             break;
-                        case 12: /* �̾��� ����. */
+                        case 12: /* 이어진 숫자. */
                         {
                              char cur_num_str[10],buf[80];
                              int j;
@@ -727,7 +727,7 @@ hchar_string Outline::GetUnicode() const
 }
 
 
-/* ���� ��ĭ(30) */
-/* ������ ��ĭ(31) */
+/* 묶음 빈칸(30) */
+/* 고정폭 빈칸(31) */
 
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/hwpfilter/source/hbox.h b/hwpfilter/source/hbox.h
index 5bf64da321ad..8dbe2bbbb096 100644
--- a/hwpfilter/source/hbox.h
+++ b/hwpfilter/source/hbox.h
@@ -86,9 +86,9 @@ struct SkipData: public HBox
 struct DateCode;
 struct FieldCode : public HBox
 {
-    uchar type[2];                    /* 2/0 - ����, 3/0-�������, 3/1-��������, 3/2-���糯¥, 4/0-����Ʋ */
+    uchar type[2];                    /* 2/0 - 계산식, 3/0-문서요약, 3/1-개인정보, 3/2-만든날짜, 4/0-누름틀 */
     char *reserved1;
-    unsigned short location_info;     /* 0 - ���ڵ�, 1 - �����ڵ� */
+    unsigned short location_info;     /* 0 - 끝코드, 1 - 시작코드 */
     char *reserved2;
     hchar *str1;
     hchar *str2;
@@ -213,7 +213,7 @@ enum
 struct CellLine
 {
     unsigned char key;
-    unsigned char top;                            // 0 - �����, 1-single, 2-thick, 3-double
+    unsigned char top;                            // 0 - 라인없음, 1-single, 2-thick, 3-double
     unsigned char bottom;
     unsigned char left;
     unsigned char right;
@@ -261,7 +261,7 @@ struct FBoxStyle
 /**
  * Kind of wrap
  */
-    unsigned char txtflow;                        /* �׸�����. 0-2(�ڸ�����,����,��︲) */
+    unsigned char txtflow;                        /* 그림피함. 0-2(자리차지,투명,어울림) */
 /**
  * Horizontal alignment
  */
@@ -279,12 +279,12 @@ struct FBoxStyle
 /**
  * Index of floating object
  */
-    short     boxnum;                             /* ��Ÿ���ǽ����� ��Ÿ�� �̸����� ���� ���� */
+    short     boxnum;                             /* 스타오피스에서 스타일 이름으로 사용될 숫자 */
 /**
  * Type of floating object : line, txtbox, image, table, equalizer and button
  */
     unsigned char boxtype;                        // (L)ine, t(X)tbox, Picture - (G)
-    short     cap_len; /* ĸ���� ���� */
+    short     cap_len; /* 캡션의 길이 */
 
     void *cell;
 
@@ -310,8 +310,8 @@ struct FBox: public HBox
     char      xpos_type, ypos_type;
     unsigned char smart_linesp;
 
-/*  �� �ڷ�� tbox�� pic������ ���Ͽ� ������� �ʰ� ����ø� ������,
-    line������ ���Ͽ� ����Ѵ�.
+/*  이 자료는 tbox나 pic에서는 파일에 기록하지 않고 실행시만 있으며,
+    line에서는 파일에 기록한다.
  */
     short     boundsy, boundey;
     unsigned char boundx, draw;
@@ -355,7 +355,7 @@ struct TxtBox: public FBox
  * The value of type indicates as the below: zero is table, one is
  * textbox, two is equalizer and three is button.
  */
-    short     type;                               // 0-table, 1-textbox, 2-����, 3-button
+    short     type;                               // 0-table, 1-textbox, 2-수식, 3-button
 /**
  * nCell is greater than one only for table, otherwise it is 1.
  */
@@ -544,7 +544,7 @@ struct Table
      TxtBox *box;
 };
 
-/* picture (11) �׸�, OLE�׸�, ���Ա׸�, �׸��� */
+/* picture (11) 그림, OLE그림, 삽입그림, 그리기 */
 enum pictype
 {
     PICTYPE_FILE, PICTYPE_OLE, PICTYPE_EMBED,
@@ -623,7 +623,7 @@ struct Picture: public FBox
  * follow_block_size is the size information of the Drawing object of hwp.
  * It's value is greater than 0 if the pictype is PICTYPE_DRAW.
  */
-    ulong     follow_block_size;                  /* �߰����� ����. */
+    ulong     follow_block_size;                  /* 추가정보 길이. */
     short     dummy1;                             // to not change structure size */
     short     dummy2;                             // to not change structure size */
     uchar     reserved1;
@@ -653,7 +653,7 @@ struct Picture: public FBox
 /**
  * It's for the Drawing object
  */
-    unsigned char *follow;                        /* �׸������� drawing�϶�, �߰�����. */
+    unsigned char *follow;                        /* 그림종류가 drawing일때, 추가정보. */
 
     bool ishyper;
 
@@ -829,7 +829,7 @@ struct ShowPageNum: public HBox
     virtual bool Read(HWPFile &hwpf) SAL_OVERRIDE;
 };
 
-/* Ȧ���ʽ��� (21) */
+/* 홀수쪽시작 (21) */
 #define HIDE_HD         1                         /* bit 0 */
 #define HIDE_FT         2                         /* bit 1 */
 #define HIDE_PGNUM      4                         /* bit 2 */
@@ -999,7 +999,7 @@ class Outline: public HBox
 /**
  * decoration character for the level type
  */
-        hchar     deco[MAX_OUTLINE_LEVEL][2];     /* ����� ���ǽ� �յ� ���� */
+        hchar     deco[MAX_OUTLINE_LEVEL][2];     /* 사용자 정의시 앞뒤 문자 */
         hchar     dummy;
 
         Outline();
@@ -1008,7 +1008,7 @@ class Outline: public HBox
         hchar_string GetUnicode() const;
 };
 
-/* ���� ��ĭ(30) */
+/* 묶음 빈칸(30) */
 /**
  * The Special space to be treated non-space when a string is
  * cut at the end of line
@@ -1023,7 +1023,7 @@ struct KeepSpace: public HBox
     virtual bool Read(HWPFile &hwpf) SAL_OVERRIDE;
 };
 
-/* ������ ��ĭ(31) */
+/* 고정폭 빈칸(31) */
 /**
  * @short Space with always same width not relation with fonts.
  */
diff --git a/hwpfilter/source/hcode.cxx b/hwpfilter/source/hcode.cxx
index 5949628c48a5..6ecd3544658e 100644
--- a/hwpfilter/source/hcode.cxx
+++ b/hwpfilter/source/hcode.cxx
@@ -523,7 +523,7 @@ static hchar cdkssm2ks_han(hchar kssm)
     unsigned int index;
     unsigned char lo, hi;
 
-/* "��" */
+/* "한" */
     if (kssm == 0xd3c5)
         return 0xc7d1;
 
@@ -585,7 +585,7 @@ static const hchar choseong_to_unicode[] =
     0x110e, 0x110f, 0x1110, 0x1111, 0x1112, 0x1120, 0x1121, 0x1127,
     0x112b, 0x112d, 0x112f, 0x1132, 0x1136, 0x1140, 0x114c, 0x1158
 };
-/* �߼��� 0�� 1�� ������ �ٸ� �ڵ���� �� �ִ�. �̺κп� ���� ��Ģ�� �̾ƶ�. */
+/* 중성이 0과 1인 곳에는 다른 코드들이 들어가 있다. 이부분에 대한 법칙을 뽑아라. */
 static const hchar joongseong_to_unicode[] =
 {
     0,      0,  0, 0x1161, 0x1162, 0x1163, 0x1164, 0x1165,
@@ -602,12 +602,12 @@ static const hchar jongseong_to_unicode[] =
     0x11bd, 0x11be, 0x11bf, 0x11c0, 0x11c1, 0x11c2, 0x11eb, 0x11f0
 };
 
-/* �߼��� 0�� 1�ΰ� */
-/* ó�� 32���� �ڸ�, ������ 32���� �������� ����.
- * 0x8000 ~ 0xa413���� 32�� ������, 0x0400���� 0x8400���� �ٽ� 32�� ������ ������ ����ȴ�.
- * �ڸ𿵿��� �Ϲ� ���̺��� �������� ����ü �������̺��� �����.
+/* 중성이 0과 1인곳 */
+/* 처음 32개는 자모, 나머지 32개는 조합으로 구성.
+ * 0x8000 ~ 0xa413까지 32개 나오고, 0x0400더한 0x8400에서 다시 32개 나오는 식으로 진행된다.
+ * 자모영역은 일반 테이블로 나머지는 구조체 매핑테이블로 만든다.
  */
-/* 308��.. 1152������ 308���� ������ ������ 844���� �ڸ������̴�. */
+/* 308개.. 1152개에서 308개를 제외한 나머지 844개는 자모조합이다. */
 static const hchar jamo_to_unicode[] =
 {
     0x3131, 0x3132, 0x3133, 0x3134, 0x3135, 0x3136, 0x3137, 0x3138,
@@ -666,7 +666,7 @@ struct JamoComp{
     hchar v2;
     hchar v3;
 };
-/* 704 + 12 = 706 ��  */
+/* 704 + 12 = 706 개  */
 static const JamoComp jamocomp1_to_unicode[] =
 {
     {3, 0x1100, 0x1161, 0x11e7}, {3, 0x1100, 0x1161, 0x3167},
@@ -789,7 +789,7 @@ static const JamoComp jamocomp1_to_unicode[] =
     {3, 0x1105, 0x119e, 0x11d7}, {3, 0x1105, 0x119e, 0x11dc},
     {3, 0x1105, 0x119e, 0x11dd}, {2, 0x1105, 0x1176, 0x0000},
 
-/* -- ������� ���� �ȹٲ� ��, 3�� 2�� �ٲپ� �־�� ��. */
+/* -- 여기부터 숫자 안바꿈 즉, 3을 2로 바꾸어 주어야 함. */
     {2, 0x1105, 0x1178, 0x0000}, {2, 0x1105, 0x117a, 0x0000},
     {2, 0x1105, 0x117b, 0x0000}, {2, 0x1105, 0x1186, 0x0000},
     {2, 0x1105, 0x1187, 0x0000}, {2, 0x1105, 0x118c, 0x0000},
@@ -914,13 +914,13 @@ int hcharconv(hchar ch, hchar *dest, int codeType)
           dest[0] = ch;
         return 1;
     }
-      /* ���ڴ� 0x4000���� 4888������ ���� ������. */
+      /* 한자는 0x4000부터 4888가지의 값을 가진다. */
     else if (IsHanja(ch))
     {
         unsigned int index;
         unsigned char hi;
-        /*  4888�̿��� ���� �Ʒ��ѱۿ��� ������ Ȯ�������̴�. �̰Ϳ� ���ؼ���
-            �����ڵ峪 �ϼ����ڵ���� ��ȯ�� ���� �������̺��� ���� �����̴�.
+        /*  4888이외의 수는 아래한글에서 정의한 확장한자이다. 이것에 대해서는
+            유니코드나 완성형코드로의 변환을 위한 매핑테이블어 없는 실정이다.
          */
         if ((index = ch - 0x4000) >= 4888)
         {
@@ -932,8 +932,8 @@ int hcharconv(hchar ch, hchar *dest, int codeType)
         }
         if (codeType == KS)
         {
-            /*  �����ڵ�� �����ڵ�� �����ڵ�� ���������� �����ڵ�� 0xA1 - 0xFE ������ ���� ������.
-                �� �����ڵ忡 �ü��ִ� �������� 0xFE - 0xA1 +1 �������̴�.
+            /*  한자코드는 상위코드와 하위코드로 나누어지며 하위코드는 0xA1 - 0xFE 까지의 값을 가진다.
+                즉 하위코드에 올수있는 가지수는 0xFE - 0xA1 +1 가지수이다.
              */
             hi = sal::static_int_cast<unsigned char>(index / (0xFE - 0xA1 + 1) + 0xCA);
             lo = sal::static_int_cast<unsigned char>(index % (0xFE - 0xA1 + 1) + 0xA1);
@@ -997,8 +997,8 @@ int hcharconv(hchar ch, hchar *dest, int codeType)
         return 1 ;
     }
 /**
- * Ư������ �ڵ�
- * �Ʒ��ѱۿ����� 0x3400���� Ư�����ڰ� ���۵ȴ�. �������� 0xA1A0
+ * 특수문자 코드
+ * 아래한글에서는 0x3400부터 특수문자가 시작된다. 조합형은 0xA1A0
  */
     else
     {
@@ -1013,7 +1013,7 @@ int hcharconv(hchar ch, hchar *dest, int codeType)
                          dest[0] = ch;
                           return 1;
                      }
-                     /* �ѱ۰���ǻ�� : 0x37c0 ~ 0x37c5 */
+                     /* 한글과컴퓨터 : 0x37c0 ~ 0x37c5 */
                      if( ch2 >= 0x37c0 && ch2 <= 0x37c5 ){
                          if( ch2 == 0x37c0 ) dest[0] = 0xd55c;
                          else if( ch2 == 0x37c1 ) dest[0] = 0xae00;
@@ -1059,7 +1059,7 @@ int hcharconv(hchar ch, hchar *dest, int codeType)
     }
 }
 
-/* �ѱ��� ���. */
+/* 한글일 경우. */
 int kssm_hangul_to_ucs2(hchar ch, hchar *dest)
 {
     hchar choseong, joongseong, jongseong;
@@ -1070,13 +1070,13 @@ int kssm_hangul_to_ucs2(hchar ch, hchar *dest)
 
      //printf("kssm_hangul_to_ucs2 : [%d,%d,%d]\n", choseong,joongseong,jongseong);
 
-     if( joongseong < 2 ){ /* ���յ��� ���� ���� �߼�=0,1 */
-         if( joongseong == 0 && ch < 0xa414 ){ /* �������� �ڸ� */
+     if( joongseong < 2 ){ /* 조합되지 않은 영역 중성=0,1 */
+         if( joongseong == 0 && ch < 0xa414 ){ /* 고어포함 자모 */
              int index = choseong * 32 + jongseong;
              dest[0] = jamo_to_unicode[index];
              return 1;
          }
-         else{ /* �������� �ڸ����� : ���̺� �̿ϼ� */
+         else{ /* 고어포함 자모조합 : 테이블 미완성 */
              unsigned int index = choseong * 32 + jongseong - 308;
              if( index < SAL_N_ELEMENTS(jamocomp1_to_unicode) ){
                  dest[0] = jamocomp1_to_unicode[index].v1;
@@ -1088,11 +1088,11 @@ int kssm_hangul_to_ucs2(hchar ch, hchar *dest)
              return 1;
          }
      }
-     else if ( choseong == 1 && jongseong == 1 ){ /* ���� */
+     else if ( choseong == 1 && jongseong == 1 ){ /* 모음 */
          dest[0] = joongseong_to_unicode[joongseong];
          return 1;
      }
-     else if ( joongseong == 2 && jongseong == 1 ){  /* ���� */
+     else if ( joongseong == 2 && jongseong == 1 ){  /* 자음 */
          dest[0] = choseong_to_unicode[choseong];
        return 1;
     }
@@ -1101,8 +1101,8 @@ int kssm_hangul_to_ucs2(hchar ch, hchar *dest)
              joongseong == 25 || joongseong > 29 ||
              jongseong == 0 || jongseong == 18 ||
              jongseong > 29 ||
-             choseong == 1 || joongseong == 2  /* �ϼ����� ���� �ѱ� */
-             ) { /* ���� */
+             choseong == 1 || joongseong == 2  /* 완성되지 않은 한글 */
+             ) { /* 고어 */
          int count = 0;
          if( choseong != 1 ){
              dest[count] = choseong_to_unicode[choseong];
@@ -1182,7 +1182,7 @@ hchar_string hstr2ucsstr(hchar const* hstr)
 }
 
 /**
- * ���Ľ�Ʈ���� �ϼ�����Ʈ������ ��ȯ�Ѵ�
+ * 한컴스트링을 완성형스트링으로 변환한다
  */
 ::std::string hstr2ksstr(hchar const* hstr)
 {
@@ -1212,8 +1212,8 @@ hchar_string hstr2ucsstr(hchar const* hstr)
 
 
 /*
- * �ѱۿ��� �������� ���ڱ��� ������ �� �ִ� kcharŸ���� ���ڿ���
- * �ѱۿ��� ����ϴ� hcharŸ���� ���ڿ��� ��ȯ�Ѵ�.
+ * 한글에서 영문외의 문자까지 포함할 수 있는 kchar타입의 문자열을
+ * 한글에서 사용하는 hchar타입의 문자열로 변환한다.
  */
 hchar_string kstr2hstr(unsigned char const* src)
 {
@@ -1244,7 +1244,7 @@ char* Int2Str(int value, const char *format, char *buf)
 }
 
 
-/* color�ε��� ���� �������� �����Ͽ� ��Ÿ���ǽ��� color�� ��ȯ */
+/* color인덱스 값과 음영값을 조합하여 스타오피스의 color로 변환 */
 char *hcolor2str(uchar color, uchar shade, char *buf, bool bIsChar)
 {
     unsigned short red,green,blue;
@@ -1448,11 +1448,11 @@ double calcAngle(int x1, int y1, int x2, int y2)
      }
      double angle;
      angle = (180 / PI) * atan( ( y2 - y1 ) * 1.0 / ( x2 - x1 ));
-     if( y2 >= y1 ){ /* 1,2��и� */
+     if( y2 >= y1 ){ /* 1,2사분면 */
           if( angle < 0. )
                 angle += 180.;
      }
-     else{ /* 3, 4 ��и� */
+     else{ /* 3, 4 사분면 */
           if( angle > 0 )
                 angle += 180.;
           else
diff --git a/hwpfilter/source/hinfo.cxx b/hwpfilter/source/hinfo.cxx
index 7f261f053456..2b8136218ce8 100644
--- a/hwpfilter/source/hinfo.cxx
+++ b/hwpfilter/source/hinfo.cxx
@@ -54,42 +54,42 @@ HWPInfo::~HWPInfo(void)
 
 
 /**
- * ���������� �о���̴� �Լ� ( 128 bytes )
- * ���������� �����ν�����( 30 bytes ) ������ ��ġ�� �����̴�.
+ * 문서정보를 읽어들이는 함수 ( 128 bytes )
+ * 문서정보는 파일인식정보( 30 bytes ) 다음에 위치한 정보이다.
  */
 bool HWPInfo::Read(HWPFile & hwpf)
 {
-    hwpf.Read2b(&cur_col, 1);                     /* ������ ������ ����� Ŀ���� ��ġ�� ���ܹ�ȣ */
-    hwpf.Read2b(&cur_row, 1);                     /* ���� ĭ */
+    hwpf.Read2b(&cur_col, 1);                     /* 문서를 저장할 당시의 커서가 위치한 문단번호 */
+    hwpf.Read2b(&cur_row, 1);                     /* 문단 칸 */
 
-    hwpf.Read1b(&paper.paper_kind, 1);            /* ���� ���� */
-    hwpf.Read1b(&paper.paper_direction, 1);       /* ���� ���� */
+    hwpf.Read1b(&paper.paper_kind, 1);            /* 용지 종류 */
+    hwpf.Read1b(&paper.paper_direction, 1);       /* 용지 방향 */
 
 // paper geometry information
-    paper.paper_height = (short) hwpf.Read2b();   /* ���� ���� */
-    paper.paper_width = (short) hwpf.Read2b();    /* ���� �ʺ� */
-    paper.top_margin = (short) hwpf.Read2b();     /* ���� ���� */
-    paper.bottom_margin = (short) hwpf.Read2b();  /* �Ʒ��� ���� */
-    paper.left_margin = (short) hwpf.Read2b();    /* ���� ���� */
-    paper.right_margin = (short) hwpf.Read2b();   /* ������ ���� */
-    paper.header_length = (short) hwpf.Read2b();  /* �Ӹ��� ���� */
-    paper.footer_length = (short) hwpf.Read2b();  /* ������ ���� */
-    paper.gutter_length = (short) hwpf.Read2b();  /* �������� */
-    hwpf.Read2b(&readonly, 1);                    /* ���� */
-    hwpf.Read1b(reserved1, 4);                    /* ���� */
-    hwpf.Read1b(&chain_info.chain_page_no, 1);    /* �� ��ȣ ���� 1-����, 0-���ν��� (�����μ⿡�� ���) */
-    hwpf.Read1b(&chain_info.chain_footnote_no, 1);/* ���ֹ�ȣ ���� 1-���� 0-���ν��� */
-                                                  /* �����μ��� ������ �̸� */
+    paper.paper_height = (short) hwpf.Read2b();   /* 용지 길이 */
+    paper.paper_width = (short) hwpf.Read2b();    /* 용지 너비 */
+    paper.top_margin = (short) hwpf.Read2b();     /* 위쪽 여백 */
+    paper.bottom_margin = (short) hwpf.Read2b();  /* 아래쪽 여백 */
+    paper.left_margin = (short) hwpf.Read2b();    /* 왼쪽 여백 */
+    paper.right_margin = (short) hwpf.Read2b();   /* 오른쪽 여백 */
+    paper.header_length = (short) hwpf.Read2b();  /* 머리말 길이 */
+    paper.footer_length = (short) hwpf.Read2b();  /* 꼬리말 길이 */
+    paper.gutter_length = (short) hwpf.Read2b();  /* 제본여백 */
+    hwpf.Read2b(&readonly, 1);                    /* 예약 */
+    hwpf.Read1b(reserved1, 4);                    /* 예약 */
+    hwpf.Read1b(&chain_info.chain_page_no, 1);    /* 쪽 번호 연결 1-연결, 0-새로시작 (연결인쇄에서 사용) */
+    hwpf.Read1b(&chain_info.chain_footnote_no, 1);/* 각주번호 연결 1-연결 0-새로시작 */
+                                                  /* 연결인쇄할 파일의 이름 */
     hwpf.Read1b(chain_info.chain_filename, CHAIN_MAX_PATH);
 
-    hwpf.Read1b(annotation, ANNOTATION_LEN);      /* �����̴� �� ( ���� ������ �� �����̴� ���� ������ ���� ) */
-    hwpf.Read2b(&encrypted, 1);                   /* ��ȣ ���� 0-��������, �׿�-��ȣ�ɸ� ���� */
-//hwpf.Read1b(reserved2, 6);                      /* �Ʒ� 3���ǰ����� �ٲ����. */
-    hwpf.Read2b(&beginpagenum,1);                 /* ���������۹�ȣ */
+    hwpf.Read1b(annotation, ANNOTATION_LEN);      /* 덧붙이는 말 ( 파일 저장할 때 덧붙이는 말에 지정한 내용 ) */
+    hwpf.Read2b(&encrypted, 1);                   /* 암호 여부 0-보통파일, 그외-암호걸린 파일 */
+//hwpf.Read1b(reserved2, 6);                      /* 아래 3개의값으로 바뀌었다. */
+    hwpf.Read2b(&beginpagenum,1);                 /* 페이지시작번호 */
 
 // footnote
-    hwpf.Read2b(&beginfnnum,1);                   /* ���� ���۹�ȣ */
-    hwpf.Read2b(&countfn,1);                      /* ���� ���� */
+    hwpf.Read2b(&beginfnnum,1);                   /* 각주 시작번호 */
+    hwpf.Read2b(&countfn,1);                      /* 각주 갯수 */
     splinetext = (short) hwpf.Read2b();
     splinefn = (short) hwpf.Read2b();
     spfnfn = (short) hwpf.Read2b();
@@ -110,7 +110,7 @@ bool HWPInfo::Read(HWPFile & hwpf)
     if (hwpf.State())
         return false;
 
-/* ���� ����� �д´�. */
+/* 문서 요약을 읽는다. */
     if (!summary.Read(hwpf))
         return false;
     if (info_block_len > 0)
@@ -122,7 +122,7 @@ bool HWPInfo::Read(HWPFile & hwpf)
             return false;
     }
 
-/* hwpf�� ���� �缳�� �Ѵ�. */
+/* hwpf의 값을 재설정 한다. */
     hwpf.compressed = compressed ? true : false;
     hwpf.encrypted = encrypted ? true : false;
     hwpf.info_block_len = info_block_len;
diff --git a/hwpfilter/source/hwpeq.cxx b/hwpfilter/source/hwpeq.cxx
index ce53b0ca9c63..ba2e762ce790 100644
--- a/hwpfilter/source/hwpeq.cxx
+++ b/hwpfilter/source/hwpeq.cxx
@@ -32,7 +32,7 @@ using namespace std;
 #include <sal/types.h>
 #include <sal/macros.h>
 
-/* @Man: hwp������ LaTeX���� �ٲٱ� */
+/* @Man: hwp수식을 LaTeX으로 바꾸기 */
 #ifdef WIN32
 # define ENDL  "\r\n"
 #else /* !WIN32 */
@@ -125,7 +125,7 @@ static const hwpeq eq_tbl[] = {
   { "bullet",       NULL,       0,  0   },
   { "cap",      NULL,       0,  0   },
   { "cases",        NULL,       0,  EQ_ENV  },
-  { "ccol",     NULL,       0,  0   }, /* ���η� ��� */
+  { "ccol",     NULL,       0,  0   }, /* 세로로 가운데 */
   { "cdot",     NULL,       0,  0   },
   { "cdots",        NULL,       0,  0   },
   { "check",        NULL,       1,  0   },
@@ -401,7 +401,7 @@ static const hwpeq *lookup_eqn(char *str)
   return result;
 }
 
-/* ù�ڸ� �빮���̰ų� ���� �빮�ڸ� �ҹ��ڷ� �ٲ۴�. */
+/* 첫자만 대문자이거나 전부 대문자면 소문자로 바꾼다. */
 
 static char *make_keyword( char *keyword, const char *token)
 {
@@ -462,7 +462,7 @@ void push_token(MzString &white, MzString &token, istream *strm)
   stk->strm = strm;
 }
 
-/*
 ���� ��ū�� ���̸� ��ȯ�Ѵ�. */
+/*
 읽은 토큰의 길이를 반환한다. */
 /* control char, control sequence, binary sequence,
    alphabet string, sigle character */
 static int next_token(MzString &white, MzString &token, istream *strm)
@@ -498,8 +498,8 @@ static int next_token(MzString &white, MzString &token, istream *strm)
       ch = strm->get();
     } while( ch != EOF && (ch & 0x80 || isalpha(ch)) ) ;
     strm->putback(sal::static_int_cast<char>(ch));
-    /*  sub, sub, over, atop Ư�� ó��
-        �� ������ next_state()�� ������ ��ġ�� �����̴�.
+    /*  sub, sub, over, atop 특수 처리
+        그 이유는 next_state()에 영향을 미치기 때문이다.
      */
     if( !STRICMP("sub", token) || !STRICMP("from", token) ||
     !STRICMP("sup", token) || !STRICMP("to", token) ||
@@ -550,17 +550,17 @@ static int read_white_space(MzString& outs, istream *strm)
   return result;
 }
 
-/* �μ��� �ʿ����� ���� ��� �� �׸��� ������ space�� brace
+/* 인수가 필요하지 않은 경우 각 항목간의 구분은 space와 brace
      sqrt {ab}c = sqrt{ab} c
-   (, }�� grouping
-   ^, _ �� �յڷ� �����Ѵ�.
+   (, }는 grouping
+   ^, _ 는 앞뒤로 결합한다.
 
-   sqrt ��� ���� �μ��� �ִ� ���� ����
+   sqrt 등과 같이 인수가 있는 형식 정리
      sqrt a  -> sqrt{a}
      sqrt {a}    -> sqrt{a}
-   1 �̻��� �μ��� �ִ� ��� �μ��鰣�� ������ ���ش�.
+   1 이상의 인수가 있는 경우 인수들간의 역백은 없앤다.
      \frac a b   -> frac{a}{b}
-   over�� ���� ����
+   over의 형식 정리
      a over b    -> {a}over{b}
  */
 
@@ -591,7 +591,7 @@ static int eq_word(MzString& outs, istream *strm, int status)
     state << white << token;
   }
   else {
-    /* �������� token */
+    /* 정상적인 token */
     int script_status = SCRIPT_NONE;
     while( true ) {
       state << white << token;
diff --git a/hwpfilter/source/hwpfile.cxx b/hwpfilter/source/hwpfile.cxx
index 2b5a1fec000e..dabca79d219e 100644
--- a/hwpfilter/source/hwpfile.cxx
+++ b/hwpfilter/source/hwpfile.cxx
@@ -374,7 +374,7 @@ ColumnDef *HWPFile::GetColumnDef(int num)
     else
         return 0;
 }
-/* @return �ε����� 1���� �����Ѵ�. */
+/* @return 인덱스는 1부터 시작한다. */
 int HWPFile::GetPageMasterNum(int page)
 {
     std::list<ColumnInfo*>::iterator it = columnlist.begin();
diff --git a/hwpfilter/source/hwpread.cxx b/hwpfilter/source/hwpread.cxx
index 0facd76005e5..dd9bc917b522 100644
--- a/hwpfilter/source/hwpread.cxx
+++ b/hwpfilter/source/hwpread.cxx
@@ -63,10 +63,10 @@ bool FieldCode::Read(HWPFile & hwpf)
 {
     ulong size;
     hchar dummy;
-    ulong len1;       /* hcharŸ���� ���ڿ� ������ #1�� ���� */
-    ulong len2;       /* hcharŸ���� ���ڿ� ������ #2�� ���� */
-    ulong len3;       /* hcharŸ���� ���ڿ� ������ #3�� ���� */
-    ulong binlen;     /* ���� ������ ���̳ʸ� ����Ÿ ���� */
+    ulong len1;       /* hchar타입의 문자열 테이터 #1의 길이 */
+    ulong len2;       /* hchar타입의 문자열 테이터 #2의 길이 */
+    ulong len3;       /* hchar타입의 문자열 테이터 #3의 길이 */
+    ulong binlen;     /* 임의 형식의 바이너리 데이타 길이 */
 
     hwpf.Read4b(&size, 1);
     hwpf.Read2b(&dummy, 1);
@@ -100,7 +100,7 @@ bool FieldCode::Read(HWPFile & hwpf)
 
     hwpf.ReadBlock(bin, binlen);
 
-     if( type[0] == 3 && type[1] == 2 ){ /* ���糯¥�μ� ������ �����ؾ� �Ѵ�. */
+     if( type[0] == 3 && type[1] == 2 ){ /* 만든날짜로서 포맷을 생성해야 한다. */
           DateCode *pDate = new DateCode;
           for (int i = 0 ; i < static_cast<int>(len3_); i++) {
                 if(str3[i] == 0 ) break;
@@ -380,46 +380,46 @@ bool Picture::Read(HWPFile & hwpf)
     hwpf.AddBox(this);
 
     hwpf.Read4b(&follow_block_size, 1);
-    hwpf.Read2b(&dummy1, 1);                      /* ���� 4����Ʈ */
+    hwpf.Read2b(&dummy1, 1);                      /* 예약 4바이트 */
     hwpf.Read2b(&dummy2, 1);
 
     style.boxnum = fboxnum++;
      zorder = zindex++;
-    hwpf.Read1b(&style.anchor_type, 1);           /* ������ġ */
-    hwpf.Read1b(&style.txtflow, 1);               /* �׸�����. 0-2(�ڸ�����,����,��︲) */
-    hwpf.Read2b(&style.xpos, 1);                  /* ������ġ : 1 ����, 2������, 3 ���, �̿� = ���� */
-    hwpf.Read2b(&style.ypos, 1);                  /* ������ġ : 1 ��, 2 �Ʒ�, 3 ���, �̿� ���� */
-    hwpf.Read2b(&option, 1);                      /* ��Ÿ�ɼ� : �׵θ�,�׸�����,��. bit�� ����. */
-    hwpf.Read2b(&ctrl_ch, 1);                     /* �׻� 11 */
-    hwpf.Read2b(style.margin, 12);                /* ���� : [0-2][] out/in/��,[][0-3] ��/����/��/�Ʒ� ���� */
-    hwpf.Read2b(&box_xs, 1);                      /* �ڽ�ũ�� ���� */
-    hwpf.Read2b(&box_ys, 1);                      /* ���� */
-    hwpf.Read2b(&cap_xs, 1);                      /* ĸ�� ũ�� ���� */
-    hwpf.Read2b(&cap_ys, 1);                      /* ���� */
-    hwpf.Read2b(&style.cap_len, 1);               /* ���� */
-    hwpf.Read2b(&xs, 1);                          /* ��ü ũ��(�ڽ� ũ�� + ĸ�� + ����) ���� */
-    hwpf.Read2b(&ys, 1);                          /* ���� */
-    hwpf.Read2b(&cap_margin, 1);                  /* ĸ�� ���� */
+    hwpf.Read1b(&style.anchor_type, 1);           /* 기준위치 */
+    hwpf.Read1b(&style.txtflow, 1);               /* 그림피함. 0-2(자리차지,투명,어울림) */
+    hwpf.Read2b(&style.xpos, 1);                  /* 가로위치 : 1 왼쪽, 2오른쪽, 3 가운데, 이외 = 임의 */
+    hwpf.Read2b(&style.ypos, 1);                  /* 세로위치 : 1 위, 2 아래, 3 가운데, 이외 임의 */
+    hwpf.Read2b(&option, 1);                      /* 기타옵션 : 테두리,그림반전,등. bit로 저장. */
+    hwpf.Read2b(&ctrl_ch, 1);                     /* 항상 11 */
+    hwpf.Read2b(style.margin, 12);                /* 여백 : [0-2][] out/in/셀,[][0-3] 왼/오른/위/아래 여백 */
+    hwpf.Read2b(&box_xs, 1);                      /* 박스크기 가로 */
+    hwpf.Read2b(&box_ys, 1);                      /* 세로 */
+    hwpf.Read2b(&cap_xs, 1);                      /* 캡션 크기 가로 */
+    hwpf.Read2b(&cap_ys, 1);                      /* 세로 */
+    hwpf.Read2b(&style.cap_len, 1);               /* 길이 */
+    hwpf.Read2b(&xs, 1);                          /* 전체 크기(박스 크기 + 캡션 + 여백) 가로 */
+    hwpf.Read2b(&ys, 1);                          /* 세로 */
+    hwpf.Read2b(&cap_margin, 1);                  /* 캡션 여백 */
     hwpf.Read1b(&xpos_type, 1);
     hwpf.Read1b(&ypos_type, 1);
-    hwpf.Read1b(&smart_linesp, 1);                /* �ٰ��� ��ȣ : 0 �̺�ȣ, 1 ��ȣ */
+    hwpf.Read1b(&smart_linesp, 1);                /* 줄간격 보호 : 0 미보호, 1 보호 */
     hwpf.Read1b(&reserved1, 1);
-    hwpf.Read2b(&pgx, 1);                         /* ���� ���� �ڽ� ���� */
-    hwpf.Read2b(&pgy, 1);                         /* ���� */
-    hwpf.Read2b(&pgno, 1);                        /* ������ ���� : 0���� ���� */
-    hwpf.Read2b(&showpg, 1);                      /* �ڽ������� */
-    hwpf.Read2b(&cap_pos, 1);                     /* ĸ����ġ 0 - 7 �޴�����. */
-    hwpf.Read2b(&num, 1);                         /* �ڽ���ȣ 0���� �����ؼ� �ű��Ϸù�ȣ */
+    hwpf.Read2b(&pgx, 1);                         /* 실제 계산된 박스 가로 */
+    hwpf.Read2b(&pgy, 1);                         /* 세로 */
+    hwpf.Read2b(&pgno, 1);                        /* 페이지 숫자 : 0부터 시작 */
+    hwpf.Read2b(&showpg, 1);                      /* 박스보여줌 */
+    hwpf.Read2b(&cap_pos, 1);                     /* 캡션위치 0 - 7 메뉴순서. */
+    hwpf.Read2b(&num, 1);                         /* 박스번호 0부터 시작해서 매긴일련번호 */
 
-    hwpf.Read1b(&pictype, 1);                     /* �׸����� */
+    hwpf.Read1b(&pictype, 1);                     /* 그림종류 */
 
-    skip[0] = (short) hwpf.Read2b();              /* �׸����� ���� ǥ�ø� ������ ��ġ ���� */
-    skip[1] = (short) hwpf.Read2b();              /* ���� */
-    scale[0] = (short) hwpf.Read2b();             /* Ȯ����� : 0 ����, �̿� �ۼ�Ʈ ���� ���� */
-    scale[1] = (short) hwpf.Read2b();             /* ���� */
+    skip[0] = (short) hwpf.Read2b();              /* 그림에서 실제 표시를 시작할 위치 가로 */
+    skip[1] = (short) hwpf.Read2b();              /* 세로 */
+    scale[0] = (short) hwpf.Read2b();             /* 확대비율 : 0 고정, 이외 퍼센트 단위 가로 */
+    scale[1] = (short) hwpf.Read2b();             /* 세로 */
 
-    hwpf.Read1b(picinfo.picun.path, 256);         /* �׸����� �̸� : ������ Drawing�� �ƴҶ�. */
-    hwpf.Read1b(reserved3, 9);                    /* ���/����/�׸�ȿ�� �� */
+    hwpf.Read1b(picinfo.picun.path, 256);         /* 그림파일 이름 : 종류가 Drawing이 아닐때. */
+    hwpf.Read1b(reserved3, 9);                    /* 밝기/명암/그림효과 등 */
 
     UpdateBBox(this);
     if( pictype != PICTYPE_DRAW )
@@ -677,7 +677,7 @@ bool ShowPageNum::Read(HWPFile & hwpf)
     return !hwpf.State();
 }
 
-/* Ȧ���ʽ���/���߱� (21) */
+/* 홀수쪽시작/감추기 (21) */
 PageNumCtrl::PageNumCtrl()
     : HBox(CH_PAGE_NUM_CTRL)
     , kind(0)
@@ -823,7 +823,7 @@ bool Outline::Read(HWPFile & hwpf)
 }
 
 
-/* ���� ��ĭ(30) */
+/* 묶음 빈칸(30) */
 KeepSpace::KeepSpace()
     : HBox(CH_KEEP_SPACE)
     , dummy(0)
@@ -842,7 +842,7 @@ bool KeepSpace::Read(HWPFile & hwpf)
 }
 
 
-/* ������ ��ĭ(31) */
+/* 고정폭 빈칸(31) */
 FixedSpace::FixedSpace()
     : HBox(CH_FIXED_SPACE)
     , dummy(0)
-- 
cgit