diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2017-05-16 13:31:36 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2017-05-16 13:49:27 +0200 |
| commit | 28d70b17f056afa54f3a68a0fe68f517f44f4d46 (patch) | |
| tree | 8d6e2032933ead38528d99f9bb8db0ceb5ea53a1 /source/ca-valencia | |
| parent | 28e3b10171e11219fa6b94e31e93ead9a3a5634e (diff) | |
update translations for 5.4.0 beta1
and force-fix errors using pocheck and do some additional cleanup of
bogus strings
Change-Id: I03e13820a5d71ee70b4e8728475d8409cff9493a
Diffstat (limited to 'source/ca-valencia')
52 files changed, 6522 insertions, 32717 deletions
diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po index 239e6608705..ed499626092 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-11 12:11+0000\n" -"Last-Translator: system user <>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 10:28+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1449835897.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1462184906.000000\n" #: access2base.xhp msgctxt "" @@ -189,7 +189,6 @@ msgstr "<bookmark_value>propietats; controls de l'editor de diàlegs</bookmark_v msgctxt "" "control_properties.xhp\n" "hd_id3145786\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor\">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>" msgstr "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Canvi de les propietats dels controls de l'editor de diàlegs\">Canvi de les propietats dels controls de l'editor de diàlegs</link></variable>" @@ -198,7 +197,6 @@ msgstr "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/contr msgctxt "" "control_properties.xhp\n" "par_id3147317\n" -"2\n" "help.text" msgid "You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime." msgstr "Podeu establir les propietats dels controls que afegiu a un diàleg. Per exemple, podeu canviar el color, el nom i la mida d'un botó que hi hàgeu afegit. Podeu canviar la majoria de les propietats dels controls quan creeu un diàleg o l'editeu. Tanmateix, només podeu canviar algunes propietats en temps d'execució." @@ -207,7 +205,6 @@ msgstr "Podeu establir les propietats dels controls que afegiu a un diàleg. Per msgctxt "" "control_properties.xhp\n" "par_id3145749\n" -"3\n" "help.text" msgid "To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>." msgstr "Per canviar les propietats d'un control en mode de disseny, feu clic amb el botó dret del ratolí al control i trieu <emph>Propietats</emph>." @@ -232,7 +229,6 @@ msgstr "<bookmark_value>diàlegs;creació de diàlegs amb el Basic</bookmark_val msgctxt "" "create_dialog.xhp\n" "hd_id3149346\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"create_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\" name=\"Creating a Basic Dialog\">Creating a Basic Dialog</link></variable>" msgstr "<variable id=\"create_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\" name=\"Creating a Basic Dialog\">Creació d'un diàleg amb el Basic</link></variable>" @@ -241,7 +237,6 @@ msgstr "<variable id=\"create_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/create_dia msgctxt "" "create_dialog.xhp\n" "par_id3163802\n" -"3\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>." msgstr "Trieu <emph>Eines - Macros - Organitza els diàlegs</emph> i feu clic a <emph>Nou</emph>." @@ -250,7 +245,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Eines - Macros - Organitza els diàlegs</emph> i feu clic a msgctxt "" "create_dialog.xhp\n" "par_id3150447\n" -"11\n" "help.text" msgid "Enter a name for the dialog, and click OK. To rename the dialog later, right-click the name on the tab, and choose <emph>Rename</emph>." msgstr "Introduïu un nom per al diàleg i feu clic a D'acord. Per canviar el nom del diàleg més avant, feu clic al nom que apareix a la pestanya amb el botó dret del ratolí i trieu <emph>Reanomena</emph>." @@ -267,7 +261,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>Edita</emph>. S'obrirà l'editor de diàlegs del Basic msgctxt "" "create_dialog.xhp\n" "par_id3153726\n" -"6\n" "help.text" msgid "If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar." msgstr "Si no veieu la barra <emph>Quadre d'eines</emph>, feu clic a la fletxa que hi ha al costat de la icona <emph>Insereix controls</emph> per obrir la barra <emph>Quadre d'eines</emph>." @@ -276,7 +269,6 @@ msgstr "Si no veieu la barra <emph>Quadre d'eines</emph>, feu clic a la fletxa q msgctxt "" "create_dialog.xhp\n" "par_id3148455\n" -"12\n" "help.text" msgid "Click a tool and then drag in the dialog to create the control." msgstr "Feu clic en una eina i arrossegueu el diàleg per crear el control." @@ -301,7 +293,6 @@ msgstr "<bookmark_value>controls; creació en l'editor de diàlegs</bookmark_val msgctxt "" "insert_control.xhp\n" "hd_id3149182\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"insert_control\"><link href=\"text/sbasic/guide/insert_control.xhp\" name=\"Creating Controls in the Dialog Editor\">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>" msgstr "<variable id=\"insert_control\"><link href=\"text/sbasic/guide/insert_control.xhp\" name=\"Creació de controls amb l'editor de diàlegs\">Creació de controls amb l'editor de diàlegs</link></variable>" @@ -310,7 +301,6 @@ msgstr "<variable id=\"insert_control\"><link href=\"text/sbasic/guide/insert_co msgctxt "" "insert_control.xhp\n" "par_id3146797\n" -"2\n" "help.text" msgid "Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog." msgstr "Per afegir controls al diàleg, utilitzeu les eines que hi ha al <emph>Quadre d'eines </emph> de l'editor de diàlegs del Basic." @@ -319,7 +309,6 @@ msgstr "Per afegir controls al diàleg, utilitzeu les eines que hi ha al <emph>Q msgctxt "" "insert_control.xhp\n" "par_id3150276\n" -"7\n" "help.text" msgid "To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar." msgstr "Per obrir el <emph>Quadre d'eines</emph>, feu clic a la fletxa que hi ha al costat de la icona <emph>Insereix controls</emph> de la barra d'eines <emph>Macro</emph>." @@ -328,7 +317,6 @@ msgstr "Per obrir el <emph>Quadre d'eines</emph>, feu clic a la fletxa que hi ha msgctxt "" "insert_control.xhp\n" "par_id3145068\n" -"3\n" "help.text" msgid "Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>." msgstr "Feu clic en una eina de la barra d'eines; per exemple, <emph>Botó</emph>." @@ -337,7 +325,6 @@ msgstr "Feu clic en una eina de la barra d'eines; per exemple, <emph>Botó</emph msgctxt "" "insert_control.xhp\n" "par_id3153360\n" -"4\n" "help.text" msgid "On the dialog, drag the button to the size you want." msgstr "En el diàleg, arrossegueu el botó fins que tinga la mida que vulgueu." @@ -362,7 +349,6 @@ msgstr "<bookmark_value>exemples de programació de controls</bookmark_value><bo msgctxt "" "sample_code.xhp\n" "hd_id3155338\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sample_code\"><link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Programming Examples for Controls in the Dialog Editor\">Programming Examples for Controls in the Dialog Editor</link></variable>" msgstr "<variable id=\"sample_code\"><link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Exemples de programació dels controls de l'editor de diàlegs\">Exemples de programació dels controls de l'editor de diàlegs</link></variable>" @@ -371,7 +357,6 @@ msgstr "<variable id=\"sample_code\"><link href=\"text/sbasic/guide/sample_code. msgctxt "" "sample_code.xhp\n" "par_id3153031\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following examples are for a new <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\" name=\"dialog\">dialog</link> called \"Dialog1\". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called \"CheckBox1\", a <emph>Label Field</emph> called \"Label1\", a <emph>Button</emph> called \"CommandButton1\", and a <emph>List Box</emph> called \"ListBox1\"." msgstr "Els exemples següents fan referència a un <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\" name=\"diàleg\">diàleg</link> nou anomenat \"Dialog1\". Utilitzeu les eines que hi ha en el <emph>Quadre d'eines</emph> de l'editor de diàlegs per crear el diàleg i afegiu els controls següents: una <emph>Casella de selecció</emph> anomenada \"Casella de selecció 1\", un <emph>Camp d'etiqueta</emph> anomenat \"Etiqueta 1\", un <emph>Botó</emph> anomenat \"Botó d'ordes 1\" i un <emph>quadre de llista</emph> anomenat \"Quadre de llista 1\"." @@ -380,7 +365,6 @@ msgstr "Els exemples següents fan referència a un <link href=\"text/sbasic/gui msgctxt "" "sample_code.xhp\n" "par_id3154141\n" -"3\n" "help.text" msgid "Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable." msgstr "Feu un ús coherent de les majúscules i minúscules quan afegiu un control a una variable d'objecte." @@ -389,7 +373,6 @@ msgstr "Feu un ús coherent de les majúscules i minúscules quan afegiu un cont msgctxt "" "sample_code.xhp\n" "hd_id3154909\n" -"4\n" "help.text" msgid "Global Function for Loading Dialogs" msgstr "Funció global per carregar diàlegs" @@ -398,7 +381,6 @@ msgstr "Funció global per carregar diàlegs" msgctxt "" "sample_code.xhp\n" "hd_id3149412\n" -"18\n" "help.text" msgid "Displaying a Dialog" msgstr "Visualització d'un diàleg" @@ -415,7 +397,6 @@ msgstr "REM definició global de les variables" msgctxt "" "sample_code.xhp\n" "hd_id3150042\n" -"27\n" "help.text" msgid "Read or Edit Properties of Controls in the Program" msgstr "Lectura o edició de les propietats dels controls en el programa" @@ -504,7 +485,6 @@ msgstr "End Sub" msgctxt "" "sample_code.xhp\n" "hd_id3145387\n" -"55\n" "help.text" msgid "Add an Entry to a ListBox" msgstr "Addició d'una entrada a un quadre de llista" @@ -529,7 +509,6 @@ msgstr "oListbox.additem(\"New Item\" & iCount,0)" msgctxt "" "sample_code.xhp\n" "hd_id3147071\n" -"64\n" "help.text" msgid "Remove an Entry from a ListBox" msgstr "Supressió d'una entrada d'un quadre de llista" @@ -562,7 +541,6 @@ msgstr "<bookmark_value>commutació del mòdul/diàleg</bookmark_value><bookmark msgctxt "" "show_dialog.xhp\n" "hd_id3154140\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Opening a Dialog With Program Code\">Opening a Dialog With Program Code</link></variable>" msgstr "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Obertura d'un diàleg mitjançant codi de programació\">Obertura d'un diàleg mitjançant codi de programació</link></variable>" @@ -571,7 +549,6 @@ msgstr "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog. msgctxt "" "show_dialog.xhp\n" "par_id3145171\n" -"2\n" "help.text" msgid "In the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window." msgstr "A la finestra del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC del diàleg que heu creat, feu clic a la pestanya que mostra el nom del mòdul al qual està assignat el diàleg per eixir de l'editor de diàlegs. La pestanya del nom es troba a la part inferior de la finestra." @@ -580,7 +557,6 @@ msgstr "A la finestra del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC d msgctxt "" "show_dialog.xhp\n" "par_id3153968\n" -"6\n" "help.text" msgid "Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is \"Dialog1\":" msgstr "Introduïu el codi següent per obtindre una subrutina anomenada <emph>Dialog1Show</emph>. En este exemple, el nom del quadre de diàleg que heu creat és \"Dialog1\":" @@ -589,7 +565,6 @@ msgstr "Introduïu el codi següent per obtindre una subrutina anomenada <emph>D msgctxt "" "show_dialog.xhp\n" "par_id3152596\n" -"18\n" "help.text" msgid "Without using \"LoadDialog\" you can call the code as follows:" msgstr "Sense utilitzar \"LoadDialog\", podeu visualitzar el codi de la manera següent:" @@ -598,7 +573,6 @@ msgstr "Sense utilitzar \"LoadDialog\", podeu visualitzar el codi de la manera s msgctxt "" "show_dialog.xhp\n" "par_id3153157\n" -"16\n" "help.text" msgid "When you execute this code, \"Dialog1\" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar." msgstr "Quan executeu este codi, s'obrirà el quadre de diàleg \"Dialog1\". Per tancar el diàleg, feu clic al botó de tancament (x) de la barra de títol." @@ -628,7 +602,6 @@ msgid "<variable id=\"translation\"><link href=\"text/sbasic/guide/translation.x msgstr "<variable id=\"translation\"><link href=\"text/sbasic/guide/translation.xhp\">Traducció dels controls de l'editor de diàlegs</link></variable>" #: translation.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "translation.xhp\n" "par_id4601940\n" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po index 3c29430d4d4..4b169ed1749 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-24 04:27+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-22 16:48+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1464064045.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1479833290.000000\n" #: 00000002.xhp msgctxt "" @@ -29,7 +29,6 @@ msgstr "Glossari del $[officename] Basic" msgctxt "" "00000002.xhp\n" "hd_id3145068\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic Glossary\">$[officename] Basic Glossary</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"Glossari del $[officename] Basic\">Glossari del $[officename] Basic</link>" @@ -38,7 +37,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"Glossari del $[off msgctxt "" "00000002.xhp\n" "par_id3150792\n" -"2\n" "help.text" msgid "This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic." msgstr "En este glossari s'expliquen alguns termes tècnics que podeu trobar quan treballeu amb el $[officename] Basic." @@ -47,7 +45,6 @@ msgstr "En este glossari s'expliquen alguns termes tècnics que podeu trobar qua msgctxt "" "00000002.xhp\n" "hd_id3155133\n" -"7\n" "help.text" msgid "Decimal Point" msgstr "Punt decimal" @@ -56,7 +53,6 @@ msgstr "Punt decimal" msgctxt "" "00000002.xhp\n" "par_id3156443\n" -"8\n" "help.text" msgid "When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator." msgstr "Per convertir nombres, el $[officename] Basic utilitza la configuració regional del sistema per determinar el tipus de separador decimal i de milers." @@ -65,7 +61,6 @@ msgstr "Per convertir nombres, el $[officename] Basic utilitza la configuració msgctxt "" "00000002.xhp\n" "par_id3153092\n" -"9\n" "help.text" msgid "The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) as well as the runtime function <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>." msgstr "El comportament té un efecte tant en la conversió implícita ( 1 + \"2,3\" = 3,3 ) com en la funció de temps d'execució <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>." @@ -74,7 +69,6 @@ msgstr "El comportament té un efecte tant en la conversió implícita ( 1 + \"2 msgctxt "" "00000002.xhp\n" "hd_id3155854\n" -"29\n" "help.text" msgid "Colors" msgstr "Colors" @@ -83,7 +77,6 @@ msgstr "Colors" msgctxt "" "00000002.xhp\n" "par_id3145366\n" -"30\n" "help.text" msgid "In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">RGB function</link>." msgstr "Al $[officename] Basic, els colors es tracten com a valor enter llarg. El valor de retorn de les consultes de color també és sempre un valor enter llarg. Quan es defineixen les propietats, els colors es poden especificar amb el seu codi RGB que es converteix en un valor enter llarg amb la funció <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"funció RGB\">funció RGB</link>." @@ -92,17 +85,14 @@ msgstr "Al $[officename] Basic, els colors es tracten com a valor enter llarg. E msgctxt "" "00000002.xhp\n" "hd_id3146119\n" -"32\n" "help.text" msgid "Measurement Units" msgstr "Unitats de mesura" #: 00000002.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000002.xhp\n" "par_id3154013\n" -"33\n" "help.text" msgid "In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Document Type) - General</emph>." msgstr "Al $[officename] Basic, es pot especificar un <emph>paràmetre de mètode</emph> o una <emph>propietat</emph> que esperen informació d'unitat com a enter o com a expressió d'enter llarg sense una unitat, o bé com a cadena de caràcters que conté una unitat. Si no es passa cap unitat al mètode, s'utilitzarà la unitat per defecte definida per al tipus de document actiu. Si el paràmetre es passa com a cadena de caràcters que conté una unitat de mesura, s'ometrà el valor per defecte. La unitat de mesura per defecte per a un tipus de document es pot definir a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - (Tipus de document) - General</emph>." @@ -119,7 +109,6 @@ msgstr "<bookmark_value>twips; definició</bookmark_value>" msgctxt "" "00000002.xhp\n" "hd_id3145801\n" -"5\n" "help.text" msgid "Twips" msgstr "Twips" @@ -128,7 +117,6 @@ msgstr "Twips" msgctxt "" "00000002.xhp\n" "par_id3154731\n" -"6\n" "help.text" msgid "A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter." msgstr "Un twip és una unitat independent de la pantalla que s'utilitza per definir la posició uniforme i la mida dels elements de pantalla de tots els sistemes de visualització. Un twip és 1/1440 d'una polzada o 1/20 d'un punt d'impressió. Hi ha 1440 twips en una polzada o uns 567 en un centímetre." @@ -137,7 +125,6 @@ msgstr "Un twip és una unitat independent de la pantalla que s'utilitza per def msgctxt "" "00000002.xhp\n" "hd_id3153159\n" -"106\n" "help.text" msgid "URL Notation" msgstr "Notació d'URL" @@ -146,7 +133,6 @@ msgstr "Notació d'URL" msgctxt "" "00000002.xhp\n" "par_id3153415\n" -"108\n" "help.text" msgid "URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:" msgstr "Els URL (<emph>Uniform Resource Locators, localitzadors uniformes de recursos</emph>) s'utilitzen per determinar la ubicació d'un recurs com un fitxer en un sistema de fitxers, habitualment en un entorn de xarxa. Un URL consta d'un especificador de protocol, un especificador d'amfitrió i un especificador de fitxer i de camí:" @@ -155,7 +141,6 @@ msgstr "Els URL (<emph>Uniform Resource Locators, localitzadors uniformes de rec msgctxt "" "00000002.xhp\n" "par_id3149121\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>" msgstr "<emph>protocol</emph>://<emph>nom.amfitrió</emph>/<emph>camí/cap/al/fitxer.html</emph>" @@ -164,7 +149,6 @@ msgstr "<emph>protocol</emph>://<emph>nom.amfitrió</emph>/<emph>camí/cap/al/fi msgctxt "" "00000002.xhp\n" "par_id3168612\n" -"109\n" "help.text" msgid "The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system." msgstr "L'ús més comú dels URL és a Internet per especificar pàgines web. Exemples de protocols: <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, <emph>file</emph>... L'especificador de protocol <emph>file</emph> s'utilitza quan es fa referència a un fitxer ubicat al sistema de fitxers local." @@ -173,7 +157,6 @@ msgstr "L'ús més comú dels URL és a Internet per especificar pàgines web. E msgctxt "" "00000002.xhp\n" "par_id3150324\n" -"110\n" "help.text" msgid "URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\\My File.odt</emph> on the local host in \"Windows notation\" becomes <emph>file:///C|/My%20File.odt</emph> in URL notation." msgstr "" @@ -190,17 +173,14 @@ msgstr "Informació" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "hd_id3148550\n" -"1\n" "help.text" msgid "Information" msgstr "Informació" #: 00000003.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3153381\n" -"102\n" "help.text" msgid "You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character." msgstr "Podeu definir la configuració regional per controlar el format de nombres, dates i monedes al $[officename] Basic a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Configuració de la llengua- Llengües</emph>. En codis de format del Basic, el punt decimal (<emph>.</emph>) sempre s'utilitza com a <emph>espai reservat</emph> per al separador decimal definit a la vostra configuració regional i es reemplaçarà pel caràcter corresponent." @@ -209,7 +189,6 @@ msgstr "Podeu definir la configuració regional per controlar el format de nombr msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150870\n" -"103\n" "help.text" msgid "The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting." msgstr "El mateix és aplicable a la configuració regional pel que fa al format de la data, l'hora i la moneda. El codi de format del Basic s'interpretarà i es mostrarà segons la configuració regional." @@ -218,7 +197,6 @@ msgstr "El mateix és aplicable a la configuració regional pel que fa al format msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3156424\n" -"2\n" "help.text" msgid "The color values of the 16 basic colors are as follows:" msgstr "Els valors de color dels 16 colors bàsics és el següent:" @@ -227,7 +205,6 @@ msgstr "Els valors de color dels 16 colors bàsics és el següent:" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3153091\n" -"3\n" "help.text" msgid "<emph>Color Value</emph>" msgstr "<emph>Valor de color</emph>" @@ -236,7 +213,6 @@ msgstr "<emph>Valor de color</emph>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3154319\n" -"4\n" "help.text" msgid "<emph>Color Name</emph>" msgstr "<emph>Nom de color</emph>" @@ -245,7 +221,6 @@ msgstr "<emph>Nom de color</emph>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3151112\n" -"5\n" "help.text" msgid "0" msgstr "0" @@ -254,7 +229,6 @@ msgstr "0" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3155854\n" -"6\n" "help.text" msgid "Black" msgstr "Negre" @@ -263,7 +237,6 @@ msgstr "Negre" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3154942\n" -"7\n" "help.text" msgid "128" msgstr "128" @@ -272,7 +245,6 @@ msgstr "128" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3154731\n" -"8\n" "help.text" msgid "Blue" msgstr "Blau" @@ -281,7 +253,6 @@ msgstr "Blau" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3145645\n" -"9\n" "help.text" msgid "32768" msgstr "32768" @@ -290,7 +261,6 @@ msgstr "32768" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3149400\n" -"10\n" "help.text" msgid "Green" msgstr "Verd" @@ -299,7 +269,6 @@ msgstr "Verd" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150753\n" -"11\n" "help.text" msgid "32896" msgstr "32896" @@ -308,7 +277,6 @@ msgstr "32896" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3153765\n" -"12\n" "help.text" msgid "Cyan" msgstr "Cian" @@ -317,7 +285,6 @@ msgstr "Cian" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3154756\n" -"13\n" "help.text" msgid "8388608" msgstr "8388608" @@ -326,7 +293,6 @@ msgstr "8388608" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3159266\n" -"14\n" "help.text" msgid "Red" msgstr "Roig" @@ -335,7 +301,6 @@ msgstr "Roig" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3163807\n" -"15\n" "help.text" msgid "8388736" msgstr "8388736" @@ -344,7 +309,6 @@ msgstr "8388736" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3145150\n" -"16\n" "help.text" msgid "Magenta" msgstr "Magenta" @@ -353,7 +317,6 @@ msgstr "Magenta" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3147002\n" -"17\n" "help.text" msgid "8421376" msgstr "8421376" @@ -362,7 +325,6 @@ msgstr "8421376" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3152778\n" -"18\n" "help.text" msgid "Yellow" msgstr "Groc" @@ -371,7 +333,6 @@ msgstr "Groc" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150088\n" -"19\n" "help.text" msgid "8421504" msgstr "8421504" @@ -380,7 +341,6 @@ msgstr "8421504" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3159239\n" -"20\n" "help.text" msgid "White" msgstr "Blanc" @@ -389,7 +349,6 @@ msgstr "Blanc" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150206\n" -"21\n" "help.text" msgid "12632256" msgstr "12632256" @@ -398,7 +357,6 @@ msgstr "12632256" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3149817\n" -"22\n" "help.text" msgid "Gray" msgstr "Gris" @@ -407,7 +365,6 @@ msgstr "Gris" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150363\n" -"23\n" "help.text" msgid "255" msgstr "255" @@ -416,7 +373,6 @@ msgstr "255" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3154576\n" -"24\n" "help.text" msgid "Light blue" msgstr "Blau clar" @@ -425,7 +381,6 @@ msgstr "Blau clar" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150367\n" -"25\n" "help.text" msgid "65280" msgstr "65280" @@ -434,7 +389,6 @@ msgstr "65280" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150202\n" -"26\n" "help.text" msgid "Light green" msgstr "Verd clar" @@ -443,7 +397,6 @@ msgstr "Verd clar" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3154487\n" -"27\n" "help.text" msgid "65535" msgstr "65535" @@ -452,7 +405,6 @@ msgstr "65535" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3151332\n" -"28\n" "help.text" msgid "Light cyan" msgstr "Cian clar" @@ -461,7 +413,6 @@ msgstr "Cian clar" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3148702\n" -"29\n" "help.text" msgid "16711680" msgstr "16711680" @@ -470,7 +421,6 @@ msgstr "16711680" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3153067\n" -"30\n" "help.text" msgid "Light red" msgstr "Roig clar" @@ -479,7 +429,6 @@ msgstr "Roig clar" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3153912\n" -"31\n" "help.text" msgid "16711935" msgstr "16711935" @@ -488,7 +437,6 @@ msgstr "16711935" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3159097\n" -"32\n" "help.text" msgid "Light magenta" msgstr "Magenta clar" @@ -497,7 +445,6 @@ msgstr "Magenta clar" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3155266\n" -"33\n" "help.text" msgid "16776960" msgstr "16776960" @@ -506,7 +453,6 @@ msgstr "16776960" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3157978\n" -"34\n" "help.text" msgid "Light yellow" msgstr "Groc clar" @@ -515,7 +461,6 @@ msgstr "Groc clar" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3153286\n" -"35\n" "help.text" msgid "16777215" msgstr "16777215" @@ -524,7 +469,6 @@ msgstr "16777215" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3151302\n" -"36\n" "help.text" msgid "Transparent white" msgstr "Blanc transparent" @@ -533,7 +477,6 @@ msgstr "Blanc transparent" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "hd_id3152869\n" -"37\n" "help.text" msgid "<variable id=\"errorcode\">Error Codes</variable>" msgstr "<variable id=\"errorcode\">Codis d'error</variable>" @@ -550,7 +493,6 @@ msgstr "<variable id=\"err1\">1 S'ha produït una excepció</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3155095\n" -"38\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err2\">2 Syntax error</variable>" msgstr "<variable id=\"err2\">2 Error de sintaxi</variable>" @@ -559,7 +501,6 @@ msgstr "<variable id=\"err2\">2 Error de sintaxi</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3149126\n" -"39\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err3\">3 Return without Gosub</variable>" msgstr "<variable id=\"err3\">3 Retorn sense Gosub</variable>" @@ -568,7 +509,6 @@ msgstr "<variable id=\"err3\">3 Retorn sense Gosub</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3153976\n" -"40\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err4\">4 Incorrect entry; please retry</variable>" msgstr "<variable id=\"err4\">4 Entrada incorrecta; torneu-ho a provar</variable>" @@ -577,7 +517,6 @@ msgstr "<variable id=\"err4\">4 Entrada incorrecta; torneu-ho a provar</variable msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150891\n" -"41\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err5\">5 Invalid procedure call</variable>" msgstr "<variable id=\"err5\">5 La crida al procediment no és vàlida</variable>" @@ -586,7 +525,6 @@ msgstr "<variable id=\"err5\">5 La crida al procediment no és vàlida</variable msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3159227\n" -"42\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err6\">6 Overflow</variable>" msgstr "<variable id=\"err6\">6 Desbordament</variable>" @@ -595,7 +533,6 @@ msgstr "<variable id=\"err6\">6 Desbordament</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3154649\n" -"43\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err7\">7 Not enough memory</variable>" msgstr "<variable id=\"err7\">7 Memòria insuficient</variable>" @@ -604,7 +541,6 @@ msgstr "<variable id=\"err7\">7 Memòria insuficient</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150050\n" -"44\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err8\">8 Array already dimensioned</variable>" msgstr "<variable id=\"err8\">8 La matriu ja està dimensionada</variable>" @@ -613,7 +549,6 @@ msgstr "<variable id=\"err8\">8 La matriu ja està dimensionada</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3148900\n" -"45\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err9\">9 Index out of defined range</variable>" msgstr "<variable id=\"err9\">9 L'índex és fora de l'interval definit</variable>" @@ -622,7 +557,6 @@ msgstr "<variable id=\"err9\">9 L'índex és fora de l'interval definit</variabl msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3153806\n" -"46\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err10\">10 Duplicate definition</variable>" msgstr "<variable id=\"err10\">10 Definició duplicada</variable>" @@ -631,7 +565,6 @@ msgstr "<variable id=\"err10\">10 Definició duplicada</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3146963\n" -"47\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err11\">11 Division by zero</variable>" msgstr "<variable id=\"err11\">11 Divisió per zero</variable>" @@ -640,7 +573,6 @@ msgstr "<variable id=\"err11\">11 Divisió per zero</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3153013\n" -"48\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err12\">12 Variable not defined</variable>" msgstr "<variable id=\"err12\">12 No s'ha definit la variable</variable>" @@ -649,7 +581,6 @@ msgstr "<variable id=\"err12\">12 No s'ha definit la variable</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3155593\n" -"49\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err13\">13 Data type mismatch</variable>" msgstr "<variable id=\"err13\">13 Els tipus de dades no coincideixen</variable>" @@ -658,7 +589,6 @@ msgstr "<variable id=\"err13\">13 Els tipus de dades no coincideixen</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3151197\n" -"50\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err14\">14 Invalid parameter</variable>" msgstr "<variable id=\"err14\">14 El paràmetre no és vàlid</variable>" @@ -667,7 +597,6 @@ msgstr "<variable id=\"err14\">14 El paràmetre no és vàlid</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3154710\n" -"51\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err18\">18 Process interrupted by user</variable>" msgstr "<variable id=\"err18\">18 El procés ha estat interromput per l'usuari</variable>" @@ -676,7 +605,6 @@ msgstr "<variable id=\"err18\">18 El procés ha estat interromput per l'usuari</ msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3147504\n" -"52\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err20\">20 Resume without error</variable>" msgstr "<variable id=\"err20\">20 Continua sense error</variable>" @@ -685,7 +613,6 @@ msgstr "<variable id=\"err20\">20 Continua sense error</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3145319\n" -"53\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err28\">28 Not enough stack memory</variable>" msgstr "<variable id=\"err28\">28 No hi ha prou memòria de pila</variable>" @@ -694,7 +621,6 @@ msgstr "<variable id=\"err28\">28 No hi ha prou memòria de pila</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3146110\n" -"54\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err35\">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>" msgstr "<variable id=\"err35\">35 No s'ha definit el subprocediment o el procediment de la funció</variable>" @@ -703,7 +629,6 @@ msgstr "<variable id=\"err35\">35 No s'ha definit el subprocediment o el procedi msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3147246\n" -"55\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err48\">48 Error loading DLL file</variable>" msgstr "<variable id=\"err48\">48 S'ha produït un error en carregar el fitxer DLL</variable>" @@ -712,7 +637,6 @@ msgstr "<variable id=\"err48\">48 S'ha produït un error en carregar el fitxer D msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3146101\n" -"56\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err49\">49 Wrong DLL call convention</variable>" msgstr "<variable id=\"err49\">49 Convenció errònia en la crida a la DLL</variable>" @@ -721,7 +645,6 @@ msgstr "<variable id=\"err49\">49 Convenció errònia en la crida a la DLL</vari msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3153957\n" -"57\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err51\">51 Internal error</variable>" msgstr "<variable id=\"err51\">51 Error intern</variable>" @@ -730,7 +653,6 @@ msgstr "<variable id=\"err51\">51 Error intern</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3154404\n" -"58\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err52\">52 Invalid file name or file number</variable>" msgstr "<variable id=\"err52\">52 El nom o el número del fitxer és incorrecte</variable>" @@ -739,7 +661,6 @@ msgstr "<variable id=\"err52\">52 El nom o el número del fitxer és incorrecte< msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3151338\n" -"59\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err53\">53 File not found</variable>" msgstr "<variable id=\"err53\">53 No s'ha trobat el fitxer</variable>" @@ -748,7 +669,6 @@ msgstr "<variable id=\"err53\">53 No s'ha trobat el fitxer</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3147298\n" -"60\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err54\">54 Incorrect file mode</variable>" msgstr "<variable id=\"err54\">54 Mode incorrecte del fitxer</variable>" @@ -757,7 +677,6 @@ msgstr "<variable id=\"err54\">54 Mode incorrecte del fitxer</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3148747\n" -"61\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err55\">55 File already open</variable>" msgstr "<variable id=\"err55\">55 El fitxer ja és obert</variable>" @@ -766,7 +685,6 @@ msgstr "<variable id=\"err55\">55 El fitxer ja és obert</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3145233\n" -"62\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err57\">57 Device I/O error</variable>" msgstr "<variable id=\"err57\">57 Error d'E/S del dispositiu</variable>" @@ -775,7 +693,6 @@ msgstr "<variable id=\"err57\">57 Error d'E/S del dispositiu</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3156399\n" -"63\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err58\">58 File already exists</variable>" msgstr "<variable id=\"err58\">58 El fitxer ja existeix</variable>" @@ -784,7 +701,6 @@ msgstr "<variable id=\"err58\">58 El fitxer ja existeix</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3149324\n" -"64\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err59\">59 Incorrect record length</variable>" msgstr "<variable id=\"err59\">59 Longitud incorrecta del registre</variable>" @@ -793,7 +709,6 @@ msgstr "<variable id=\"err59\">59 Longitud incorrecta del registre</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3147409\n" -"65\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err61\">61 Disk or hard drive full</variable>" msgstr "<variable id=\"err61\">61 El disc o el disc dur és ple</variable>" @@ -802,7 +717,6 @@ msgstr "<variable id=\"err61\">61 El disc o el disc dur és ple</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3149146\n" -"66\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err62\">62 Reading exceeds EOF</variable>" msgstr "<variable id=\"err62\">62 La lectura excedeix el final del fixer (EOF)</variable>" @@ -811,7 +725,6 @@ msgstr "<variable id=\"err62\">62 La lectura excedeix el final del fixer (EOF)</ msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150456\n" -"67\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err63\">63 Incorrect record number</variable>" msgstr "<variable id=\"err63\">63 Número incorrecte de registre</variable>" @@ -820,7 +733,6 @@ msgstr "<variable id=\"err63\">63 Número incorrecte de registre</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3146883\n" -"68\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err67\">67 Too many files</variable>" msgstr "<variable id=\"err67\">67 Massa fitxers</variable>" @@ -829,7 +741,6 @@ msgstr "<variable id=\"err67\">67 Massa fitxers</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3146818\n" -"69\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err68\">68 Device not available</variable>" msgstr "<variable id=\"err68\">68 El dispositiu no està disponible</variable>" @@ -838,7 +749,6 @@ msgstr "<variable id=\"err68\">68 El dispositiu no està disponible</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3145225\n" -"70\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err70\">70 Access denied</variable>" msgstr "<variable id=\"err70\">70 S'ha denegat l'accés</variable>" @@ -847,7 +757,6 @@ msgstr "<variable id=\"err70\">70 S'ha denegat l'accés</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150372\n" -"71\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err71\">71 Disk not ready</variable>" msgstr "<variable id=\"err71\">71 El disc no està preparat</variable>" @@ -856,7 +765,6 @@ msgstr "<variable id=\"err71\">71 El disc no està preparat</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3148894\n" -"72\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err73\">73 Not implemented</variable>" msgstr "<variable id=\"err73\">73 No està implementat</variable>" @@ -865,7 +773,6 @@ msgstr "<variable id=\"err73\">73 No està implementat</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3152981\n" -"73\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err74\">74 Renaming on different drives impossible</variable>" msgstr "<variable id=\"err74\">74 No es pot reanomenar en unitats diferents</variable>" @@ -874,7 +781,6 @@ msgstr "<variable id=\"err74\">74 No es pot reanomenar en unitats diferents</var msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3149355\n" -"74\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err75\">75 Path/file access error</variable>" msgstr "<variable id=\"err75\">75 Error d'accés al camí/fitxer</variable>" @@ -883,7 +789,6 @@ msgstr "<variable id=\"err75\">75 Error d'accés al camí/fitxer</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150477\n" -"75\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err76\">76 Path not found</variable>" msgstr "<variable id=\"err76\">76 No s'ha trobat el camí</variable>" @@ -892,7 +797,6 @@ msgstr "<variable id=\"err76\">76 No s'ha trobat el camí</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3154678\n" -"76\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err91\">91 Object variable not set</variable>" msgstr "<variable id=\"err91\">91 La variable d'objecte no està definida</variable>" @@ -901,7 +805,6 @@ msgstr "<variable id=\"err91\">91 La variable d'objecte no està definida</varia msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3149890\n" -"77\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err93\">93 Invalid string pattern</variable>" msgstr "<variable id=\"err93\">93 El patró de la cadena no és vàlid</variable>" @@ -910,7 +813,6 @@ msgstr "<variable id=\"err93\">93 El patró de la cadena no és vàlid</variable msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3146942\n" -"78\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err94\">94 Use of zero not permitted</variable>" msgstr "<variable id=\"err94\">94 \"L'ús del zero no és permés</variable>" @@ -1079,7 +981,6 @@ msgstr "<variable id=\"err298\">298 El DDE necessita el fitxer DDEML.DLL</variab msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150028\n" -"79\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err323\">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>" msgstr "<variable id=\"err323\">323 No es pot carregar el mòdul; el format no és vàlid</variable>" @@ -1088,7 +989,6 @@ msgstr "<variable id=\"err323\">323 No es pot carregar el mòdul; el format no msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3148434\n" -"80\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err341\">341 Invalid object index</variable>" msgstr "<variable id=\"err341\">341 L'índex de l'objecte no és vàlid</variable>" @@ -1097,7 +997,6 @@ msgstr "<variable id=\"err341\">341 L'índex de l'objecte no és vàlid</variabl msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3143219\n" -"81\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err366\">366 Object is not available</variable>" msgstr "<variable id=\"err366\">366 L'objecte no està disponible</variable>" @@ -1106,7 +1005,6 @@ msgstr "<variable id=\"err366\">366 L'objecte no està disponible</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3144744\n" -"82\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err380\">380 Incorrect property value</variable>" msgstr "<variable id=\"err380\">380 Valor incorrecte de la propietat</variable>" @@ -1115,7 +1013,6 @@ msgstr "<variable id=\"err380\">380 Valor incorrecte de la propietat</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3147420\n" -"83\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err382\">382 This property is read-only</variable>" msgstr "<variable id=\"err382\">382 Esta propietat és només de lectura</variable>" @@ -1124,7 +1021,6 @@ msgstr "<variable id=\"err382\">382 Esta propietat és només de lectura</variab msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3147472\n" -"84\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err394\">394 This property is write-only</variable>" msgstr "<variable id=\"err394\">394 Esta propietat és només d'escriptura</variable>" @@ -1133,7 +1029,6 @@ msgstr "<variable id=\"err394\">394 Esta propietat és només d'escriptura</vari msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3148583\n" -"85\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err420\">420 Invalid object reference</variable>" msgstr "<variable id=\"err420\">420 La referència de l'objecte no és vàlida</variable>" @@ -1142,7 +1037,6 @@ msgstr "<variable id=\"err420\">420 La referència de l'objecte no és vàlida</ msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3153329\n" -"86\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err423\">423 Property or method not found</variable>" msgstr "<variable id=\"err423\">423 No s'ha trobat la propietat o el mètode</variable>" @@ -1151,7 +1045,6 @@ msgstr "<variable id=\"err423\">423 No s'ha trobat la propietat o el mètode</va msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3148738\n" -"87\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err424\">424 Object required</variable>" msgstr "<variable id=\"err424\">424 Es necessita un objecte</variable>" @@ -1160,7 +1053,6 @@ msgstr "<variable id=\"err424\">424 Es necessita un objecte</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3159084\n" -"88\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err425\">425 Invalid use of an object</variable>" msgstr "<variable id=\"err425\">425 Ús no vàlid d'un objecte</variable>" @@ -1169,7 +1061,6 @@ msgstr "<variable id=\"err425\">425 Ús no vàlid d'un objecte</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3146806\n" -"89\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err430\">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>" msgstr "<variable id=\"err430\">430 Este objecte no permet l'automatització OLE</variable>" @@ -1178,7 +1069,6 @@ msgstr "<variable id=\"err430\">430 Este objecte no permet l'automatització OLE msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3146130\n" -"90\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err438\">438 This property or method is not supported by the object</variable>" msgstr "<variable id=\"err438\">438 L'objecte no permet esta propietat o mètode</variable>" @@ -1187,7 +1077,6 @@ msgstr "<variable id=\"err438\">438 L'objecte no permet esta propietat o mètode msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3154374\n" -"91\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err440\">440 OLE automation error</variable>" msgstr "<variable id=\"err440\">440 Error d'automatització d'OLE</variable>" @@ -1196,7 +1085,6 @@ msgstr "<variable id=\"err440\">440 Error d'automatització d'OLE</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3149685\n" -"92\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err445\">445 This action is not supported by given object</variable>" msgstr "<variable id=\"err445\">445 L'objecte indicat no permet esta acció</variable>" @@ -1205,7 +1093,6 @@ msgstr "<variable id=\"err445\">445 L'objecte indicat no permet esta acció</var msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150282\n" -"93\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err446\">446 Named arguments are not supported by given object</variable>" msgstr "<variable id=\"err446\">446 L'objecte indicat no permet els arguments anomenats</variable>" @@ -1214,7 +1101,6 @@ msgstr "<variable id=\"err446\">446 L'objecte indicat no permet els arguments an msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3150142\n" -"94\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err447\">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>" msgstr "<variable id=\"err447\">447 L'objecte indicat no permet la configuració de llengua actual</variable>" @@ -1223,7 +1109,6 @@ msgstr "<variable id=\"err447\">447 L'objecte indicat no permet la configuració msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3152771\n" -"95\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err448\">448 Named argument not found</variable>" msgstr "<variable id=\"err448\">448 No s'ha trobat l'argument anomenat</variable>" @@ -1232,7 +1117,6 @@ msgstr "<variable id=\"err448\">448 No s'ha trobat l'argument anomenat</variable msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3145145\n" -"96\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err449\">449 Argument is not optional</variable>" msgstr "<variable id=\"err449\">449 L'argument no és opcional</variable>" @@ -1241,7 +1125,6 @@ msgstr "<variable id=\"err449\">449 L'argument no és opcional</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3154399\n" -"97\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err450\">450 Invalid number of arguments</variable>" msgstr "<variable id=\"err450\">450 El nombre d'arguments no és vàlid</variable>" @@ -1250,7 +1133,6 @@ msgstr "<variable id=\"err450\">450 El nombre d'arguments no és vàlid</variabl msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3146137\n" -"98\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err451\">451 Object is not a list</variable>" msgstr "<variable id=\"err451\">451 L'objecte no és una llista</variable>" @@ -1259,7 +1141,6 @@ msgstr "<variable id=\"err451\">451 L'objecte no és una llista</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3149507\n" -"99\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err452\">452 Invalid ordinal number</variable>" msgstr "<variable id=\"err452\">452 El nombre ordinal no és vàlid</variable>" @@ -1268,7 +1149,6 @@ msgstr "<variable id=\"err452\">452 El nombre ordinal no és vàlid</variable>" msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3154566\n" -"100\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err453\">453 Specified DLL function not found</variable>" msgstr "<variable id=\"err453\">453 No s'ha trobat la funció DLL indicada</variable>" @@ -1277,7 +1157,6 @@ msgstr "<variable id=\"err453\">453 No s'ha trobat la funció DLL indicada</vari msgctxt "" "00000003.xhp\n" "par_id3145595\n" -"101\n" "help.text" msgid "<variable id=\"err460\">460 Invalid clipboard format</variable>" msgstr "<variable id=\"err460\">460 El format del porta-retalls no és vàlid</variable>" @@ -1582,7 +1461,6 @@ msgstr "Programació amb el $[officename] Basic" msgctxt "" "01000000.xhp\n" "hd_id3156027\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programming with $[officename] Basic \">Programming with $[officename] Basic </link></variable>" msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programació amb el $[officename] Basic \">Programació amb el $[officename] Basic </link></variable>" @@ -1591,7 +1469,6 @@ msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\ msgctxt "" "01000000.xhp\n" "par_id3153708\n" -"2\n" "help.text" msgid "This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic." msgstr "Ací trobareu informació general sobre com treballar amb macros i amb el $[officename] Basic." @@ -1616,7 +1493,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fonaments</bookmark_value><bookmark_value>subrutines</bo msgctxt "" "01010210.xhp\n" "hd_id3154927\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Basics\">Basics</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Bàsics\">Bàsics</link>" @@ -1625,7 +1501,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Bàsics\">Bàsics< msgctxt "" "01010210.xhp\n" "par_id3156023\n" -"14\n" "help.text" msgid "This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic." msgstr "En esta secció es proporcionen els fonaments per treballar amb el $[officename] Basic." @@ -1634,7 +1509,6 @@ msgstr "En esta secció es proporcionen els fonaments per treballar amb el $[off msgctxt "" "01010210.xhp\n" "par_id3147560\n" -"2\n" "help.text" msgid "$[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Procedures and Functions\">Procedures and Functions</link>." msgstr "El codi del $[officename] Basic es basa en subrutines i funcions que s'especifiquen entre les seccions <emph>sub...end sub</emph> i <emph>function...end function</emph>. Cada Sub o Funció pot cridar altres Subs i Funcions. Si aneu amb compte d'escriure codi genèric per a una Sub o Funció, probablement podreu reutilitzar-lo en altres programes. Consulteu també <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Procediments i funcions\">Procediments i funcions</link>." @@ -1651,7 +1525,6 @@ msgstr "S'apliquen certes restriccions per als noms de les variables, subs i fun msgctxt "" "01010210.xhp\n" "hd_id3150398\n" -"3\n" "help.text" msgid "What is a Sub?" msgstr "Què és una Sub?" @@ -1660,7 +1533,6 @@ msgstr "Què és una Sub?" msgctxt "" "01010210.xhp\n" "par_id3148797\n" -"4\n" "help.text" msgid "<emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:" msgstr "<emph>Sub</emph> és la forma abreujada de <emph>subrutina</emph>, que s'utilitza per gestionar una tasca determinada dins d'un programa. Les subs s'utilitzen per dividir tasques en procediments individuals. La divisió d'un programa en procediments i subprocediments millora la llegibilitat i redueix la possibilitat d'error. Una sub possiblement pren alguns arguments com a paràmetres però no torna cap valor a la sub o funció de crida, per exemple:" @@ -1669,7 +1541,6 @@ msgstr "<emph>Sub</emph> és la forma abreujada de <emph>subrutina</emph>, que s msgctxt "" "01010210.xhp\n" "par_id3150868\n" -"15\n" "help.text" msgid "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)" msgstr "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)" @@ -1678,7 +1549,6 @@ msgstr "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)" msgctxt "" "01010210.xhp\n" "hd_id3156282\n" -"5\n" "help.text" msgid "What is a Function?" msgstr "Què és una Funció?" @@ -1687,7 +1557,6 @@ msgstr "Què és una Funció?" msgctxt "" "01010210.xhp\n" "par_id3156424\n" -"6\n" "help.text" msgid "A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:" msgstr "Una <emph>funció</emph> és essencialment una sub, que torna un valor. Podeu utilitzar una funció a la dreta de la declaració de variable o en altres llocs on normalment utilitzeu valors, per exemple:" @@ -1696,7 +1565,6 @@ msgstr "Una <emph>funció</emph> és essencialment una sub, que torna un valor. msgctxt "" "01010210.xhp\n" "par_id3146985\n" -"7\n" "help.text" msgid "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)" msgstr "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)" @@ -1705,7 +1573,6 @@ msgstr "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)" msgctxt "" "01010210.xhp\n" "hd_id3153364\n" -"8\n" "help.text" msgid "Global and local variables" msgstr "Variables globals i locals" @@ -1714,7 +1581,6 @@ msgstr "Variables globals i locals" msgctxt "" "01010210.xhp\n" "par_id3151112\n" -"9\n" "help.text" msgid "Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts." msgstr "Les variables globals són vàlides per a totes les subs i funcions que conté un mòdul. Es declaren al principi del mòdul abans que s'inicie la primera sub o funció." @@ -1723,7 +1589,6 @@ msgstr "Les variables globals són vàlides per a totes les subs i funcions que msgctxt "" "01010210.xhp\n" "par_id3154012\n" -"10\n" "help.text" msgid "Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions." msgstr "Les variables que declareu dins d'una sub o funció només són vàlides dins d'esta sub o funció. Estes variables anul·len les variables globals amb el mateix nom i les variables locals amb el mateix nom que provenen de subs o funcions superordinades." @@ -1732,7 +1597,6 @@ msgstr "Les variables que declareu dins d'una sub o funció només són vàlides msgctxt "" "01010210.xhp\n" "hd_id3150010\n" -"11\n" "help.text" msgid "Structuring" msgstr "Estructura" @@ -1741,7 +1605,6 @@ msgstr "Estructura" msgctxt "" "01010210.xhp\n" "par_id3153727\n" -"12\n" "help.text" msgid "After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library." msgstr "Després de separar el programa en procediments i funcions (Subs i Funcions), podeu guardar estos procediments i funcions com a fitxers per reutilitzar-los en altres projectes. El $[officename] Basic admet <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Mòduls i biblioteques\">Mòduls i biblioteques</link>. Les subs i les funcions sempre s'inclouen en mòduls. Podeu definir que els mòduls siguen globals, o bé que formin part d'un document. Es poden combinar diferents mòduls en una biblioteca." @@ -1750,7 +1613,6 @@ msgstr "Després de separar el programa en procediments i funcions (Subs i Funci msgctxt "" "01010210.xhp\n" "par_id3152578\n" -"13\n" "help.text" msgid "You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog." msgstr "Podeu copiar o moure subs, funcions, mòduls i biblioteques d'un fitxer a un altre mitjançant el diàleg <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macros\">Macros</link>." @@ -1767,7 +1629,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3148946\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Syntax\">Syntax</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Sintaxi\">Sintaxi</link>" @@ -1776,7 +1637,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Sintaxi\">Sintaxi< msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150793\n" -"2\n" "help.text" msgid "This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately." msgstr "En esta secció es descriuen els elements de sintaxi bàsics del $[officename] Basic. Per obtindre una descripció detallada, consulteu la Guia del $[officename] Basic que està disponible de forma independent." @@ -1790,7 +1650,6 @@ msgid "Using Variables" msgstr "Ús de variables" #: 01020100.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01020100.xhp\n" "bm_id3149346\n" @@ -2354,7 +2213,6 @@ msgstr "Ús d'objectes" msgctxt "" "01020200.xhp\n" "hd_id3145645\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">Using the Object Catalog</link></variable>" msgstr "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">Ús del catàleg d'objectes</link></variable>" @@ -2363,7 +2221,6 @@ msgstr "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\" msgctxt "" "01020200.xhp\n" "par_id3153707\n" -"76\n" "help.text" msgid "The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename]." msgstr "El catàleg d'objectes proporciona una visió general de tots els mòduls i diàlegs que heu creat al $[officename]." @@ -2372,7 +2229,6 @@ msgstr "El catàleg d'objectes proporciona una visió general de tots els mòdul msgctxt "" "01020200.xhp\n" "par_id3147346\n" -"78\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog." msgstr "Feu clic a la icona <emph>Catàleg d'objectes</emph> <image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Icona</alt></image> a la barra d'eines Macro per visualitzar el catàleg d'objectes." @@ -2381,7 +2237,6 @@ msgstr "Feu clic a la icona <emph>Catàleg d'objectes</emph> <image id=\"img_id3 msgctxt "" "01020200.xhp\n" "par_id3155114\n" -"79\n" "help.text" msgid "The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects." msgstr "El diàleg mostra una llista de tots els objectes existents en una representació jeràrquica. Si feu doble clic en una entrada de la llista, s'obren els objectes subordinats." @@ -2390,7 +2245,6 @@ msgstr "El diàleg mostra una llista de tots els objectes existents en una repre msgctxt "" "01020200.xhp\n" "par_id3150786\n" -"83\n" "help.text" msgid "To display a certain module in the Editor or to position the cursor in a selected SUB or FUNCTION, double click on the corresponding entry." msgstr "" @@ -2404,7 +2258,6 @@ msgid "Using Procedures and Functions" msgstr "Ús de procediments i de funcions" #: 01020300.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01020300.xhp\n" "bm_id3149456\n" @@ -2541,7 +2394,6 @@ msgid "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)" msgstr "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)" #: 01020300.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01020300.xhp\n" "par_idN107B3\n" @@ -2785,7 +2637,6 @@ msgstr "Biblioteques, mòduls i diàlegs" msgctxt "" "01020500.xhp\n" "hd_id3147317\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Libraries, Modules and Dialogs\">Libraries, Modules and Dialogs</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Biblioteques, mòduls i diàlegs\">Biblioteques, mòduls i diàlegs</link>" @@ -2794,7 +2645,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Biblioteques, mòd msgctxt "" "01020500.xhp\n" "par_id3147427\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic." msgstr "A continuació es descriu l'ús bàsic de biblioteques, de mòduls i de diàlegs al $[officename] Basic." @@ -2803,7 +2653,6 @@ msgstr "A continuació es descriu l'ús bàsic de biblioteques, de mòduls i de msgctxt "" "01020500.xhp\n" "par_id3146120\n" -"3\n" "help.text" msgid "$[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various \"units\" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project." msgstr "El $[officename] Basic proporciona eines que vos ajuden a estructurar els vostres projectes. Admet diferents \"unitats\" que vos permeten agrupar SUBS i FUNCTIONS individuals en un projecte del Basic." @@ -2812,7 +2661,6 @@ msgstr "El $[officename] Basic proporciona eines que vos ajuden a estructurar el msgctxt "" "01020500.xhp\n" "hd_id3148575\n" -"5\n" "help.text" msgid "Libraries" msgstr "Biblioteques" @@ -2821,7 +2669,6 @@ msgstr "Biblioteques" msgctxt "" "01020500.xhp\n" "par_id3150011\n" -"6\n" "help.text" msgid "Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well." msgstr "Les biblioteques serveixen com a eina per organitzar mòduls, i poden adjuntar-se a un document o a una plantilla. Quan el document o la plantilla es guarden, tots els mòduls continguts a la biblioteca també es guarden automàticament." @@ -2830,7 +2677,6 @@ msgstr "Les biblioteques serveixen com a eina per organitzar mòduls, i poden ad msgctxt "" "01020500.xhp\n" "par_id3151112\n" -"7\n" "help.text" msgid "A library can contain up to 16,000 modules." msgstr "Una biblioteca pot contindre un màxim de 16.000 mòduls." @@ -2839,7 +2685,6 @@ msgstr "Una biblioteca pot contindre un màxim de 16.000 mòduls." msgctxt "" "01020500.xhp\n" "hd_id3149262\n" -"8\n" "help.text" msgid "Modules" msgstr "Mòduls" @@ -2848,7 +2693,6 @@ msgstr "Mòduls" msgctxt "" "01020500.xhp\n" "par_id3156441\n" -"9\n" "help.text" msgid "A module contains SUBS and FUNCTIONS along with variable declarations. The length of the program that can be saved in a module is limited to 64 KB. If more space is required you can divide a $[officename] Basic project among several modules, and then save them in a single library." msgstr "Un mòdul conté SUBS i FUNCTIONS, i declaracions de variables. La longitud del programa que es pot guardar en un mòdul es limita a 64 KB. Si necessiteu més espai, podeu dividir un projecte del $[officename] Basic en diferents mòduls i, a continuació, guardar-los en una única biblioteca." @@ -2857,7 +2701,6 @@ msgstr "Un mòdul conté SUBS i FUNCTIONS, i declaracions de variables. La longi msgctxt "" "01020500.xhp\n" "hd_id3152577\n" -"11\n" "help.text" msgid "Dialog Modules" msgstr "Mòduls de diàleg" @@ -2866,7 +2709,6 @@ msgstr "Mòduls de diàleg" msgctxt "" "01020500.xhp\n" "par_id3149377\n" -"12\n" "help.text" msgid "Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as \"dialogs\"." msgstr "Els mòduls de diàleg contenen definicions de diàleg, que inclouen les propietats del quadre de diàleg, les propietats de cada element de diàleg i els esdeveniments assignats. Com que un mòdul de diàleg només pot contindre un diàleg, sovint s'hi fa referència com a \"diàlegs\"." @@ -2891,7 +2733,6 @@ msgstr "<bookmark_value>EID del Basic;Entorn integrat de desenvolupament</bookma msgctxt "" "01030000.xhp\n" "hd_id3145090\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Integrated Development Environment (IDE)\">Integrated Development Environment (IDE)</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Entorn integrat de desenvolupament (EID)\">Entorn integrat de desenvolupament (EID)</link>" @@ -2900,7 +2741,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Entorn integrat de msgctxt "" "01030000.xhp\n" "par_id3146795\n" -"2\n" "help.text" msgid "This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic." msgstr "En esta secció es descriu l'Entorn integrat de desenvolupament del $[officename] Basic." @@ -2917,7 +2757,6 @@ msgstr "Visió general de l'EID" msgctxt "" "01030100.xhp\n" "hd_id3147291\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"IDE Overview\">IDE Overview</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"Visió general de l'EID\">Visió general de l'EID</link>" @@ -2926,7 +2765,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"Visió general de msgctxt "" "01030100.xhp\n" "par_id3156344\n" -"3\n" "help.text" msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs." msgstr "La <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Barra d'eines Macros\"><emph>barra d'eines Macros</emph></link> de l'EID proporciona diferents icones per editar i provar els programes." @@ -2935,7 +2773,6 @@ msgstr "La <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Barra d'eines M msgctxt "" "01030100.xhp\n" "par_id3151210\n" -"4\n" "help.text" msgid "In the <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Editor window\"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code." msgstr "A la <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"finestra Editor\"><emph>finestra Editor</emph></link>, directament a sota de la barra d'eines Macros, podeu editar el codi del programa del Basic. La columna de l'esquerra s'utilitza per definir punts de ruptura al codi del programa." @@ -2944,7 +2781,6 @@ msgstr "A la <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"finestra Edit msgctxt "" "01030100.xhp\n" "par_id3154686\n" -"5\n" "help.text" msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Watch\"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process." msgstr "La <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Observador\"><emph>finestra Observador</emph></link> es troba a sota de la finestra Editor a l'esquerra, i mostra el contingut de les variables o les matrius durant un procés d'un únic pas." @@ -2953,7 +2789,6 @@ msgstr "La <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Observador\"><e msgctxt "" "01030100.xhp\n" "par_id3145787\n" -"8\n" "help.text" msgid "The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs." msgstr "La finestra <emph>Pila de crides</emph> de la dreta proporciona informació sobre la pila de crides de SUBS i de FUNCTIONS quan s'executa un programa." @@ -2962,7 +2797,6 @@ msgstr "La finestra <emph>Pila de crides</emph> de la dreta proporciona informac msgctxt "" "01030100.xhp\n" "par_id3147434\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"EID del Basic\">EID del Basic</link>" @@ -2987,7 +2821,6 @@ msgstr "<bookmark_value>guardar;codi del Basic</bookmark_value><bookmark_value>c msgctxt "" "01030200.xhp\n" "hd_id3147264\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"The Basic Editor\">The Basic Editor</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"L'editor del Basic\">L'editor del Basic</link>" @@ -2996,7 +2829,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"L'editor del Basic msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3145069\n" -"3\n" "help.text" msgid "The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys)." msgstr "L'editor del Basic ofereix les funcions d'edició estàndard amb les quals esteu familiaritzat quan treballeu en un document de text. Admet les funcions del menú <emph>Edita</emph> (Retalla, Suprimeix, Enganxa), la possibilitat de seleccionar text amb la tecla Maj, i també funcions de posicionament del cursor (per exemple, moure's de paraula en paraula amb <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i les tecles de cursor)." @@ -3005,7 +2837,6 @@ msgstr "L'editor del Basic ofereix les funcions d'edició estàndard amb les qua msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3154686\n" -"31\n" "help.text" msgid "Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If \"Option Compatible\" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)" msgstr "Les línies llargues es poden dividir en diverses parts inserint un espai i un caràcter de subratllat _ com els dos últims caràcters d'una línia. Això connecta la línia amb la línia següent en una línia lògica. (Si s'utilitza \"Compatible amb opció\" al mateix mòdul del Basic, la funció de continuació de línia també és vàlida per a línies de comentaris.)" @@ -3014,7 +2845,6 @@ msgstr "Les línies llargues es poden dividir en diverses parts inserint un espa msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3151042\n" -"32\n" "help.text" msgid "If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The \"Sub Main\" does not take precedence on program execution." msgstr "Si premeu la icona <emph>Executa el BASIC</emph> a la barra <emph>Macros</emph>, l'execució del programa s'inicia a la primera línia de l'editor del Basic. El programa executa la primera Sub o Funció i, a continuació, l'execució del programa s'atura. La \"Sub Main\" no té precedència a l'execució del programa." @@ -3031,7 +2861,6 @@ msgstr "Inseriu el codi del Basic entre les línies Sub Main i End Sub que veure msgctxt "" "01030200.xhp\n" "hd_id3125863\n" -"4\n" "help.text" msgid "Navigating in a Project" msgstr "Navegació en un projecte" @@ -3040,7 +2869,6 @@ msgstr "Navegació en un projecte" msgctxt "" "01030200.xhp\n" "hd_id3145785\n" -"6\n" "help.text" msgid "The Library List" msgstr "La llista de biblioteques" @@ -3049,7 +2877,6 @@ msgstr "La llista de biblioteques" msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3146120\n" -"7\n" "help.text" msgid "Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed." msgstr "Seleccioneu una biblioteca de la llista <emph>Biblioteques</emph> a l'esquerra de la barra d'eines per carregar la biblioteca a l'editor. Es mostrarà el primer mòdul de la biblioteca seleccionada." @@ -3058,7 +2885,6 @@ msgstr "Seleccioneu una biblioteca de la llista <emph>Biblioteques</emph> a l'es msgctxt "" "01030200.xhp\n" "hd_id3153190\n" -"8\n" "help.text" msgid "The Object Catalog" msgstr "El catàleg d'objectes" @@ -3067,7 +2893,6 @@ msgstr "El catàleg d'objectes" msgctxt "" "01030200.xhp\n" "hd_id3148647\n" -"15\n" "help.text" msgid "Saving and Loading Basic Source Code" msgstr "Com guardar i carregar codi font del Basic" @@ -3076,7 +2901,6 @@ msgstr "Com guardar i carregar codi font del Basic" msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3154320\n" -"16\n" "help.text" msgid "You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems." msgstr "Podeu guardar el codi del Basic en un fitxer de text per guardar-lo i importar-lo en altres sistemes de programació." @@ -3085,7 +2909,6 @@ msgstr "Podeu guardar el codi del Basic en un fitxer de text per guardar-lo i im msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3149959\n" -"25\n" "help.text" msgid "You cannot save Basic dialogs to a text file." msgstr "No podeu guardar els diàlegs del Basic en un fitxer de text." @@ -3094,7 +2917,6 @@ msgstr "No podeu guardar els diàlegs del Basic en un fitxer de text." msgctxt "" "01030200.xhp\n" "hd_id3149403\n" -"17\n" "help.text" msgid "Saving Source Code to a Text File" msgstr "Com guardar codi font en un fitxer de text" @@ -3103,7 +2925,6 @@ msgstr "Com guardar codi font en un fitxer de text" msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3150327\n" -"18\n" "help.text" msgid "Select the module that you want to export as text from the object catalog." msgstr "Seleccioneu el mòdul que voleu exportar com a text des del catàleg d'objectes." @@ -3112,7 +2933,6 @@ msgstr "Seleccioneu el mòdul que voleu exportar com a text des del catàleg d'o msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3150752\n" -"19\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar." msgstr "Feu clic a la icona <emph>Anomena i guarda la font</emph> a la barra d'eines Macro." @@ -3121,7 +2941,6 @@ msgstr "Feu clic a la icona <emph>Anomena i guarda la font</emph> a la barra d'e msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3154754\n" -"20\n" "help.text" msgid "Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file." msgstr "Seleccioneu un nom de fitxer i feu clic a <emph>D'acord</emph> per guardar el fitxer." @@ -3130,7 +2949,6 @@ msgstr "Seleccioneu un nom de fitxer i feu clic a <emph>D'acord</emph> per guard msgctxt "" "01030200.xhp\n" "hd_id3159264\n" -"21\n" "help.text" msgid "Loading Source Code From a Text File" msgstr "Càrrega de codi font a partir d'un fitxer de text" @@ -3139,7 +2957,6 @@ msgstr "Càrrega de codi font a partir d'un fitxer de text" msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3147343\n" -"22\n" "help.text" msgid "Select the module where you want to import the source code from the object catalog." msgstr "Seleccioneu el mòdul on voleu importar el codi font del catàleg d'objectes." @@ -3148,7 +2965,6 @@ msgstr "Seleccioneu el mòdul on voleu importar el codi font del catàleg d'obje msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3145230\n" -"23\n" "help.text" msgid "Position the cursor where you want to insert the program code." msgstr "Col·loqueu el cursor on voleu inserir el codi del programa." @@ -3157,7 +2973,6 @@ msgstr "Col·loqueu el cursor on voleu inserir el codi del programa." msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3149565\n" -"24\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar." msgstr "Feu clic a la icona <emph>Insereix text font</emph> a la barra d'eines Macro." @@ -3166,7 +2981,6 @@ msgstr "Feu clic a la icona <emph>Insereix text font</emph> a la barra d'eines M msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3154020\n" -"33\n" "help.text" msgid "Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>." msgstr "Seleccioneu el fitxer de text que conté el codi font i feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -3175,7 +2989,6 @@ msgstr "Seleccioneu el fitxer de text que conté el codi font i feu clic a <emph msgctxt "" "01030200.xhp\n" "par_id3153198\n" -"29\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"EID del Basic\">EID del Basic</link>" @@ -3200,7 +3013,6 @@ msgstr "<bookmark_value>depuració de programes del Basic</bookmark_value><bookm msgctxt "" "01030300.xhp\n" "hd_id3153344\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Debugging a Basic Program</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Depuració d'un programa del Basic</link>" @@ -3209,7 +3021,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Depuració d'un programa msgctxt "" "01030300.xhp\n" "hd_id3159224\n" -"4\n" "help.text" msgid "Breakpoints and Single Step Execution" msgstr "Punts de ruptura i execució pas a pas" @@ -3218,7 +3029,6 @@ msgstr "Punts de ruptura i execució pas a pas" msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3150682\n" -"5\n" "help.text" msgid "You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position." msgstr "Podeu comprovar cada línia del vostre programa del Basic en cerca d'errors amb una execució pas a pas. Els errors es rastregen fàcilment perquè podeu veure immediatament el resultat de cada pas. Una busca a la columna de punt de ruptura indica la línia actual. També podeu establir un punt de ruptura si voleu forçar la interrupció del programa en una posició específica." @@ -3227,7 +3037,6 @@ msgstr "Podeu comprovar cada línia del vostre programa del Basic en cerca d'err msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3147303\n" -"7\n" "help.text" msgid "Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted." msgstr "Feu doble clic a la columna <emph>punt de ruptura</emph> a l'esquerra de la finestra Editor per commutar un punt de ruptura a la línia corresponent. Quan el programa arriba a un punt de ruptura, l'execució del programa s'interromp." @@ -3236,7 +3045,6 @@ msgstr "Feu doble clic a la columna <emph>punt de ruptura</emph> a l'esquerra de msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3155805\n" -"8\n" "help.text" msgid "The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions." msgstr "L'execució <emph>pas a pas </emph>mitjançant la icona <emph>Pas a pas</emph> provoca que el programa es dividisca en procediments i funcions." @@ -3245,7 +3053,6 @@ msgstr "L'execució <emph>pas a pas </emph>mitjançant la icona <emph>Pas a pas< msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3151110\n" -"25\n" "help.text" msgid "The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step." msgstr "L'execució de pas de procediment mitjançant la icona <emph>Pas de procediment</emph> provoca que el programa se salti procediments i funcions com un únic pas." @@ -3254,7 +3061,6 @@ msgstr "L'execució de pas de procediment mitjançant la icona <emph>Pas de proc msgctxt "" "01030300.xhp\n" "hd_id3153825\n" -"9\n" "help.text" msgid "Properties of a Breakpoint" msgstr "Propietats d'un punt de ruptura" @@ -3263,7 +3069,6 @@ msgstr "Propietats d'un punt de ruptura" msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3147574\n" -"26\n" "help.text" msgid "The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column." msgstr "Les propietats d'un punt de ruptura estan disponibles a través del seu menú contextual si feu clic amb el botó dret al punt de ruptura a la columna de punt de ruptura." @@ -3272,7 +3077,6 @@ msgstr "Les propietats d'un punt de ruptura estan disponibles a través del seu msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3148473\n" -"10\n" "help.text" msgid "You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution." msgstr "Podeu <emph>activar</emph> i <emph>desactivar</emph> un punt de ruptura seleccionant <emph>Activa</emph> al menú contextual. Quan es desactiva un punt de ruptura, no s'interromp l'execució del programa." @@ -3281,7 +3085,6 @@ msgstr "Podeu <emph>activar</emph> i <emph>desactivar</emph> un punt de ruptura msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3159413\n" -"27\n" "help.text" msgid "Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options." msgstr "Seleccioneu <emph>Propietats</emph> al menú contextual d'un punt de ruptura o seleccioneu <emph>Punts de ruptura</emph> al menú contextual de la columna punt de ruptura per cridar el diàleg <emph>Punts de ruptura</emph> on podeu especificar altres opcions de punt de ruptura." @@ -3290,7 +3093,6 @@ msgstr "Seleccioneu <emph>Propietats</emph> al menú contextual d'un punt de rup msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3156280\n" -"11\n" "help.text" msgid "The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box." msgstr "La llista mostra tots els <emph>punts de ruptura</emph> amb el número de línia corresponent al codi font. Podeu activar o desactivar un punt de ruptura seleccionat marcant o desmarcant el quadre <emph>Activa</emph>." @@ -3299,7 +3101,6 @@ msgstr "La llista mostra tots els <emph>punts de ruptura</emph> amb el número d msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3158407\n" -"12\n" "help.text" msgid "The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered." msgstr "El <emph>Recompte de passades</emph> especifica el nombre de vegades que es pot passar per un punt de ruptura abans que el programa s'interrompi. Si introduïu 0 (valor per defecte) el programa sempre s'interromp tan prompte com es troba el punt de ruptura." @@ -3308,7 +3109,6 @@ msgstr "El <emph>Recompte de passades</emph> especifica el nombre de vegades que msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3153968\n" -"13\n" "help.text" msgid "Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program." msgstr "Feu clic a <emph>Suprimeix</emph> per suprimir el punt de ruptura del programa." @@ -3317,7 +3117,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>Suprimeix</emph> per suprimir el punt de ruptura del pr msgctxt "" "01030300.xhp\n" "hd_id3150439\n" -"14\n" "help.text" msgid "Observing the Value of Variables" msgstr "Observació dels valors de les variables" @@ -3326,7 +3125,6 @@ msgstr "Observació dels valors de les variables" msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3153368\n" -"15\n" "help.text" msgid "You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter." msgstr "Podeu supervisar els valors d'una variable afegint-la a la finestra <emph>Observador</emph>. Per afegir una variable a la llista de variables observades, escriviu el nom de la variable al quadre de text <emph>Observador</emph> i premeu Retorn." @@ -3335,7 +3133,6 @@ msgstr "Podeu supervisar els valors d'una variable afegint-la a la finestra <emp msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3146986\n" -"16\n" "help.text" msgid "The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display (\"Out of Scope\") instead of a value." msgstr "Els valors de les variables només es mostren si es troben en l'àmbit. Les variables que no s'han definit a la ubicació de codi font actual mostren (\"Fora d'àmbit\") en lloc d'un valor." @@ -3344,7 +3141,6 @@ msgstr "Els valors de les variables només es mostren si es troben en l'àmbit. msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3145272\n" -"17\n" "help.text" msgid "You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed." msgstr "També podeu incloure matrius a la finestra Observador. Si introduïu el nom d'una variable de matriu sense un valor d'índex al quadre de text Observador, es mostra el contingut de tota la matriu." @@ -3353,7 +3149,6 @@ msgstr "També podeu incloure matrius a la finestra Observador. Si introduïu el msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3145749\n" -"19\n" "help.text" msgid "If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box." msgstr "Si deixeu el ratolí sobre una variable predefinida a l'Editor durant l'execució, el contingut de la variable es mostrarà en un quadre emergent." @@ -3362,7 +3157,6 @@ msgstr "Si deixeu el ratolí sobre una variable predefinida a l'Editor durant l' msgctxt "" "01030300.xhp\n" "hd_id3148618\n" -"20\n" "help.text" msgid "The Call Stack Window" msgstr "La finestra Pila de crides" @@ -3371,7 +3165,6 @@ msgstr "La finestra Pila de crides" msgctxt "" "01030300.xhp\n" "par_id3154491\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code." msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">Ofereix una visió general de la jerarquia de crides dels procediments i de les funcions.</ahelp> Podeu determinar quins procediments i funcions criden quins altres procediments i funcions en el punt actual del codi font." @@ -3380,7 +3173,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">Ofereix una visió general msgctxt "" "01030300.xhp\n" "hd_id3150594\n" -"24\n" "help.text" msgid "List of Run-Time Errors" msgstr "Llista d'errors d'execució" @@ -3405,7 +3197,6 @@ msgstr "<bookmark_value>biblioteques,organització</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "01030400.xhp\n" "hd_id3148797\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">Organizing Libraries and Modules</link></variable>" msgstr "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">Organització de biblioteques i de mòduls</link></variable>" @@ -3414,7 +3205,6 @@ msgstr "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\" msgctxt "" "01030400.xhp\n" "hd_id3150868\n" -"4\n" "help.text" msgid "Organizing Libraries" msgstr "Organització de biblioteques" @@ -3423,7 +3213,6 @@ msgstr "Organització de biblioteques" msgctxt "" "01030400.xhp\n" "hd_id3125864\n" -"5\n" "help.text" msgid "Creating a New Library" msgstr "Creació d'una biblioteca nova" @@ -3432,7 +3221,6 @@ msgstr "Creació d'una biblioteca nova" msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3152576\n" -"6\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog." msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> i feu clic a <emph>Organitzador</emph> o feu clic a la icona <emph>Selecciona el mòdul</emph> de l'EID del Basic per obrir el diàleg <emph>Organitzador de macros</emph>." @@ -3441,7 +3229,6 @@ msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME B msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3153726\n" -"8\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab." msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Biblioteques</emph>." @@ -3450,7 +3237,6 @@ msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Biblioteques</emph>." msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3149664\n" -"9\n" "help.text" msgid "Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there." msgstr "Seleccioneu on voleu afegir la biblioteca a la llista <emph>Ubicació</emph>. Si seleccioneu Macros i diàlegs del %PRODUCTNAME, la biblioteca pertanyerà a l'aplicació $[officename] i estarà disponible per a tots els documents. Si seleccioneu un document, la biblioteca s'afegirà a este document i només estarà disponible des d'ací." @@ -3459,7 +3245,6 @@ msgstr "Seleccioneu on voleu afegir la biblioteca a la llista <emph>Ubicació</e msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3153365\n" -"10\n" "help.text" msgid "Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library." msgstr "Feu clic a <emph>Nou</emph> i inseriu un nom per crear una biblioteca nova." @@ -3468,7 +3253,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>Nou</emph> i inseriu un nom per crear una biblioteca no msgctxt "" "01030400.xhp\n" "hd_id3147394\n" -"48\n" "help.text" msgid "Import a Library" msgstr "Importació d'una biblioteca" @@ -3477,7 +3261,6 @@ msgstr "Importació d'una biblioteca" msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3153157\n" -"49\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog." msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> i feu clic a <emph>Organitzador</emph> o feu clic a la icona <emph>Selecciona el mòdul</emph> de l'EID del Basic per obrir el diàleg <emph>Organitzador de macros</emph>." @@ -3486,7 +3269,6 @@ msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME B msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3146972\n" -"50\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab." msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Biblioteques</emph>." @@ -3495,7 +3277,6 @@ msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Biblioteques</emph>." msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3145640\n" -"51\n" "help.text" msgid "Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there." msgstr "Seleccioneu on voleu importar la biblioteca a la llista <emph>Ubicació</emph>. Si seleccioneu Macros i diàlegs del %PRODUCTNAME, la biblioteca pertanyerà a l'aplicació $[officename] i estarà disponible per a tots els documents. Si seleccioneu un document, la biblioteca s'importarà en este document i només estarà disponible des d'ací." @@ -3504,7 +3285,6 @@ msgstr "Seleccioneu on voleu importar la biblioteca a la llista <emph>Ubicació< msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3154253\n" -"52\n" "help.text" msgid "Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import." msgstr "Feu clic a <emph>Importa</emph> i seleccioneu una biblioteca externa per importar-la." @@ -3513,7 +3293,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>Importa</emph> i seleccioneu una biblioteca externa per msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3154705\n" -"53\n" "help.text" msgid "Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file." msgstr "Seleccioneu totes les biblioteques que cal importar al diàleg <emph>Importa biblioteques</emph>. El diàleg mostra totes les biblioteques contingudes al fitxer seleccionat." @@ -3522,7 +3301,6 @@ msgstr "Seleccioneu totes les biblioteques que cal importar al diàleg <emph>Imp msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3163807\n" -"54\n" "help.text" msgid "If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE." msgstr "Si voleu inserir la biblioteca únicament com a referència, activeu la casella de selecció <emph>Insereix com a referència (només de lectura)</emph>. Les biblioteques només de lectura són totalment funcionals però no es poden modificar a l'EID del Basic." @@ -3531,7 +3309,6 @@ msgstr "Si voleu inserir la biblioteca únicament com a referència, activeu la msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3145228\n" -"55\n" "help.text" msgid "Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten." msgstr "Activeu la casella <emph>Reemplaça les biblioteques existents</emph> si voleu que les biblioteques existents amb el mateix nom se sobreescriguin." @@ -3540,7 +3317,6 @@ msgstr "Activeu la casella <emph>Reemplaça les biblioteques existents</emph> si msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3147004\n" -"56\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph> to import the library." msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per importar la biblioteca." @@ -3549,7 +3325,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per importar la biblioteca." msgctxt "" "01030400.xhp\n" "hd_id3159099\n" -"17\n" "help.text" msgid "Export a Library" msgstr "Exportació d'una biblioteca" @@ -3558,7 +3333,6 @@ msgstr "Exportació d'una biblioteca" msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3147005\n" -"70\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog." msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> i feu clic a <emph>Organitzador</emph> o feu clic a la icona <emph>Selecciona el mòdul</emph> de l'EID del Basic per obrir el diàleg <emph>Organitzador de macros</emph>." @@ -3567,7 +3341,6 @@ msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME B msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3147006\n" -"71\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab." msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Biblioteques</emph>." @@ -3576,7 +3349,6 @@ msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Biblioteques</emph>." msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3147007\n" -"72\n" "help.text" msgid "In the <emph>Location</emph> list you specify where your library is stored. Select the library that you want to export. Note that you cannot export the <emph>Standard</emph> library." msgstr "Indiqueu on està emmagatzemada la biblioteca a la llista <emph>Ubicació</emph>. Seleccioneu la biblioteca que voleu exportar. Tingueu en compte que no podeu exportar la biblioteca <emph>Estàndard</emph>." @@ -3585,7 +3357,6 @@ msgstr "Indiqueu on està emmagatzemada la biblioteca a la llista <emph>Ubicaci msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3147008\n" -"73\n" "help.text" msgid "Click <emph>Export...</emph>" msgstr "Feu clic a <emph>Exporta...</emph>" @@ -3594,7 +3365,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>Exporta...</emph>" msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3147009\n" -"74\n" "help.text" msgid "Choose whether you want to export the library as an extension or as a basic library." msgstr "Trieu si voleu exportar la biblioteca com a extensió o com a biblioteca del Basic." @@ -3603,7 +3373,6 @@ msgstr "Trieu si voleu exportar la biblioteca com a extensió o com a biblioteca msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3147010\n" -"75\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -3612,7 +3381,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>." msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3147011\n" -"76\n" "help.text" msgid "Select where you want your library exported." msgstr "Seleccioneu on voleu exportar la biblioteca." @@ -3621,7 +3389,6 @@ msgstr "Seleccioneu on voleu exportar la biblioteca." msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3147012\n" -"77\n" "help.text" msgid "Click <emph>Save</emph> to export the library." msgstr "Feu clic a <emph>Guarda</emph> per exportar la biblioteca." @@ -3630,7 +3397,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>Guarda</emph> per exportar la biblioteca." msgctxt "" "01030400.xhp\n" "hd_id3159100\n" -"17\n" "help.text" msgid "Deleting a Library" msgstr "Supressió de biblioteques" @@ -3639,7 +3405,6 @@ msgstr "Supressió de biblioteques" msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3150086\n" -"18\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog." msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> i feu clic a <emph>Organitzador</emph> o feu clic a la icona <emph>Selecciona el mòdul</emph> de l'EID del Basic per obrir el diàleg <emph>Organitzador de macros</emph>." @@ -3648,7 +3413,6 @@ msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME B msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3146808\n" -"57\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab." msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Biblioteques</emph>." @@ -3657,7 +3421,6 @@ msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Biblioteques</emph>." msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3158212\n" -"58\n" "help.text" msgid "Select the library to be deleted from the list." msgstr "Seleccioneu la biblioteca que voleu suprimir de la llista." @@ -3666,7 +3429,6 @@ msgstr "Seleccioneu la biblioteca que voleu suprimir de la llista." msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3150361\n" -"20\n" "help.text" msgid "Click <emph>Delete</emph>." msgstr "Feu clic a <emph>Suprimeix</emph>." @@ -3675,7 +3437,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>Suprimeix</emph>." msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3152986\n" -"19\n" "help.text" msgid "Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions." msgstr "La supressió d'una biblioteca suprimeix de forma permanent tots els mòduls existents i els procediments i les funcions corresponents." @@ -3684,7 +3445,6 @@ msgstr "La supressió d'una biblioteca suprimeix de forma permanent tots els mò msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3148868\n" -"59\n" "help.text" msgid "You cannot delete the default library named \"Standard\"." msgstr "No podeu suprimir la biblioteca per defecte denominada \"Estàndard\"." @@ -3693,7 +3453,6 @@ msgstr "No podeu suprimir la biblioteca per defecte denominada \"Estàndard\"." msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3146869\n" -"60\n" "help.text" msgid "If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself." msgstr "Si suprimiu una biblioteca que es va inserir només com a referència, se suprimeix la referència però no la biblioteca mateixa." @@ -3702,7 +3461,6 @@ msgstr "Si suprimiu una biblioteca que es va inserir només com a referència, s msgctxt "" "01030400.xhp\n" "hd_id3147070\n" -"21\n" "help.text" msgid "Organizing Modules and Dialogs" msgstr "Organització de mòduls i diàlegs" @@ -3711,7 +3469,6 @@ msgstr "Organització de mòduls i diàlegs" msgctxt "" "01030400.xhp\n" "hd_id3155265\n" -"61\n" "help.text" msgid "Creating a New Module or Dialog" msgstr "Creació d'un mòdul o diàleg nou" @@ -3720,7 +3477,6 @@ msgstr "Creació d'un mòdul o diàleg nou" msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3154537\n" -"62\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog." msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> i feu clic a <emph>Organitzador</emph> o feu clic a la icona <emph>Selecciona el mòdul</emph> de l'EID del Basic per obrir el diàleg <emph>Organitzador de macros</emph>." @@ -3729,7 +3485,6 @@ msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME B msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3146781\n" -"63\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab." msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Mòduls</emph> o a la pestanya <emph>Diàlegs</emph>." @@ -3738,7 +3493,6 @@ msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Mòduls</emph> o a la pestanya <emph>Diàle msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3159206\n" -"64\n" "help.text" msgid "Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>." msgstr "Seleccioneu la biblioteca on s'inserirà el mòdul i feu clic a <emph>Nou</emph>." @@ -3747,7 +3501,6 @@ msgstr "Seleccioneu la biblioteca on s'inserirà el mòdul i feu clic a <emph>No msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3152389\n" -"65\n" "help.text" msgid "Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>." msgstr "Introduïu un nom per al mòdul o el diàleg i feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -3756,7 +3509,6 @@ msgstr "Introduïu un nom per al mòdul o el diàleg i feu clic a <emph>D'acord< msgctxt "" "01030400.xhp\n" "hd_id3152872\n" -"25\n" "help.text" msgid "Renaming a Module or Dialog" msgstr "Canvi de nom d'un mòdul o d'un diàleg" @@ -3765,7 +3517,6 @@ msgstr "Canvi de nom d'un mòdul o d'un diàleg" msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3159230\n" -"66\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog." msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> i feu clic a <emph>Organitzador</emph> o feu clic a la icona <emph>Selecciona el mòdul</emph> de l'EID del Basic per obrir el diàleg <emph>Organitzador de macros</emph>." @@ -3774,7 +3525,6 @@ msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME B msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3150046\n" -"67\n" "help.text" msgid "Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name." msgstr "Feu doble clic al mòdul el nom del qual voleu canviar, amb una petita pausa entre els dos clics. Introduïu el nom nou." @@ -3783,7 +3533,6 @@ msgstr "Feu doble clic al mòdul el nom del qual voleu canviar, amb una petita p msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3153801\n" -"27\n" "help.text" msgid "In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name." msgstr "A l'EID del Basic, feu clic amb el botó dret del ratolí al nom del mòdul o del diàleg a les pestanyes de la part inferior de la pantalla, seleccioneu <emph>Reanomena</emph> i escriviu el nom nou." @@ -3792,7 +3541,6 @@ msgstr "A l'EID del Basic, feu clic amb el botó dret del ratolí al nom del mò msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3155526\n" -"28\n" "help.text" msgid "Press Enter to confirm your changes." msgstr "Premeu Retorn per confirmar els canvis." @@ -3801,7 +3549,6 @@ msgstr "Premeu Retorn per confirmar els canvis." msgctxt "" "01030400.xhp\n" "hd_id3146963\n" -"29\n" "help.text" msgid "Deleting a Module or Dialog" msgstr "Supressió d'un mòdul o d'un diàleg" @@ -3810,7 +3557,6 @@ msgstr "Supressió d'un mòdul o d'un diàleg" msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3147547\n" -"68\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog." msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> i feu clic a <emph>Organitzador</emph> o feu clic a la icona <emph>Selecciona el mòdul</emph> de l'EID del Basic per obrir el diàleg <emph>Organitzador de macros</emph>." @@ -3819,7 +3565,6 @@ msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME B msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3150958\n" -"69\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab." msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Mòduls</emph> o a la pestanya <emph>Diàlegs</emph>." @@ -3828,7 +3573,6 @@ msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Mòduls</emph> o a la pestanya <emph>Diàle msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3149870\n" -"30\n" "help.text" msgid "Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required." msgstr "Seleccioneu el mòdul o el diàleg que voleu suprimir de la llista. Feu doble clic en una entrada per mostrar les subentrades, si cal." @@ -3837,7 +3581,6 @@ msgstr "Seleccioneu el mòdul o el diàleg que voleu suprimir de la llista. Feu msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3147248\n" -"32\n" "help.text" msgid "Click <emph>Delete</emph>." msgstr "Feu clic a <emph>Suprimeix</emph>." @@ -3846,7 +3589,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>Suprimeix</emph>." msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3151339\n" -"31\n" "help.text" msgid "Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module." msgstr "La supressió permanent d'un mòdul suprimeix tots els procediments i les funcions existents en este mòdul." @@ -3855,7 +3597,6 @@ msgstr "La supressió permanent d'un mòdul suprimeix tots els procediments i le msgctxt "" "01030400.xhp\n" "hd_id3151392\n" -"33\n" "help.text" msgid "Organizing Projects among Documents or Templates" msgstr "Organització de projectes entre documents o plantilles" @@ -3864,7 +3605,6 @@ msgstr "Organització de projectes entre documents o plantilles" msgctxt "" "01030400.xhp\n" "hd_id3156400\n" -"36\n" "help.text" msgid "Moving or copying modules between documents, templates and the application." msgstr "Moviment o còpia de mòduls entre documents, plantilles i l'aplicació." @@ -3873,7 +3613,6 @@ msgstr "Moviment o còpia de mòduls entre documents, plantilles i l'aplicació. msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3146819\n" -"37\n" "help.text" msgid "Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs." msgstr "Obriu tots els documents o plantilles entre els quals voleu moure o copiar els mòduls o diàlegs." @@ -3882,7 +3621,6 @@ msgstr "Obriu tots els documents o plantilles entre els quals voleu moure o copi msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3149319\n" -"38\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog." msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> i feu clic a <emph>Organitzador</emph> o feu clic a la icona <emph>Selecciona el mòdul</emph> de l'EID del Basic per obrir el diàleg <emph>Organitzador de macros</emph>." @@ -3891,7 +3629,6 @@ msgstr "Seleccioneu <emph>Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME B msgctxt "" "01030400.xhp\n" "par_id3145637\n" -"39\n" "help.text" msgid "To move a module or dialog to another document, click the corresponding object in the list and drag it to the desired position. A horizontal line indicates the target position of the current object while dragging. Hold the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging to copy the object instead of moving it." msgstr "Per moure un mòdul o un diàleg a un altre document, feu clic a l'objecte corresponent de la llista i arrossegueu-lo fins a la posició que vulgueu. Una línia horitzontal indica la posició de destí de l'objecte actual mentre s'arrossega. Manteniu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentre arrossegueu per copiar l'objecte en lloc de moure'l." @@ -3916,7 +3653,6 @@ msgstr "<bookmark_value>supressió; assignacions de macros a esdeveniments</book msgctxt "" "01040000.xhp\n" "hd_id3147348\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\" name=\"Event-Driven Macros\">Event-Driven Macros</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\" name=\"Macros dirigides pels esdeveniments\">Macros dirigides pels esdeveniments</link>" @@ -3925,7 +3661,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\" name=\"Macros dirigides p msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3146120\n" -"2\n" "help.text" msgid "This section describes how to assign Basic programs to program events." msgstr "En esta secció es descriu com assignar programes del Basic a esdeveniments de programa." @@ -3934,7 +3669,6 @@ msgstr "En esta secció es descriu com assignar programes del Basic a esdevenime msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3149263\n" -"4\n" "help.text" msgid "You can automatically execute a macro when a specified software event occurs by assigning the desired macro to the event. The following table provides an overview of program events and at what point an assigned macro is executed." msgstr "Podeu executar automàticament una macro quan un esdeveniment de programari especificat es produeix assignant la macro desitjada a l'esdeveniment. A la taula següent s'ofereix una visió general dels esdeveniments de programa i en quin punt s'executa una macro assignada." @@ -3943,7 +3677,6 @@ msgstr "Podeu executar automàticament una macro quan un esdeveniment de program msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3148455\n" -"5\n" "help.text" msgid "Event" msgstr "Esdeveniment" @@ -3952,7 +3685,6 @@ msgstr "Esdeveniment" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3145799\n" -"6\n" "help.text" msgid "An assigned macro is executed..." msgstr "Una macro assignada s'executa..." @@ -3961,7 +3693,6 @@ msgstr "Una macro assignada s'executa..." msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3149379\n" -"7\n" "help.text" msgid "Program Start" msgstr "Inici del programa" @@ -3970,7 +3701,6 @@ msgstr "Inici del programa" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3150715\n" -"8\n" "help.text" msgid "... after a $[officename] application is started." msgstr "... després que l'aplicació $[officename] s'haja iniciat." @@ -3979,7 +3709,6 @@ msgstr "... després que l'aplicació $[officename] s'haja iniciat." msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3146914\n" -"9\n" "help.text" msgid "Program End" msgstr "Program End" @@ -3988,7 +3717,6 @@ msgstr "Program End" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3153765\n" -"10\n" "help.text" msgid "...before a $[officename] application is terminated." msgstr "...abans que es finalitzi una aplicació $[officename]." @@ -3997,7 +3725,6 @@ msgstr "...abans que es finalitzi una aplicació $[officename]." msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3145150\n" -"11\n" "help.text" msgid "Create Document" msgstr "Crea el document" @@ -4006,7 +3733,6 @@ msgstr "Crea el document" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3163808\n" -"12\n" "help.text" msgid "...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon." msgstr "...després que s'haja creat un document nou amb <emph>Fitxer - Nou</emph> o amb la icona <emph>Nou</emph>." @@ -4015,7 +3741,6 @@ msgstr "...després que s'haja creat un document nou amb <emph>Fitxer - Nou</emp msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3145790\n" -"13\n" "help.text" msgid "Open Document" msgstr "Obri el document" @@ -4024,7 +3749,6 @@ msgstr "Obri el document" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3154572\n" -"14\n" "help.text" msgid "...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon." msgstr "...després que un document s'òbriga amb <emph>Fitxer - Obri</emph> o amb la icona <emph>Obri</emph>." @@ -4033,7 +3757,6 @@ msgstr "...després que un document s'òbriga amb <emph>Fitxer - Obri</emph> o a msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3153266\n" -"15\n" "help.text" msgid "Save Document As" msgstr "Anomena i guarda el document" @@ -4042,7 +3765,6 @@ msgstr "Anomena i guarda el document" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3150208\n" -"16\n" "help.text" msgid "...before a document is saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)." msgstr "...abans que un document es guarde amb un nom especificat (amb <emph>Fitxer - Anomena i guarda</emph>, o amb <emph>Fitxer - Guarda</emph> o la icona <emph>Guarda</emph>, si encara no s'ha especificat un nom de document)." @@ -4051,7 +3773,6 @@ msgstr "...abans que un document es guarde amb un nom especificat (amb <emph>Fit msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3158215\n" -"43\n" "help.text" msgid "Document has been saved as" msgstr "El document s'ha anomenat i guardat" @@ -4060,7 +3781,6 @@ msgstr "El document s'ha anomenat i guardat" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3150980\n" -"44\n" "help.text" msgid "... after a document was saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or with the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)." msgstr "... després que un document s'haja guardat amb un nom especificat (amb <emph>Fitxer - Anomena i guarda</emph>, o amb <emph>Fitxer - Guarda</emph> o amb la icona <emph>Guarda</emph>, si encara no s'ha especificat un nom de document)." @@ -4069,7 +3789,6 @@ msgstr "... després que un document s'haja guardat amb un nom especificat (amb msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3150519\n" -"17\n" "help.text" msgid "Save Document" msgstr "Guarda el document" @@ -4078,7 +3797,6 @@ msgstr "Guarda el document" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3155529\n" -"18\n" "help.text" msgid "...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified." msgstr "...abans que un document es guarde amb <emph>Fitxer - Guarda</emph> o amb la icona <emph>Guarda</emph>, sempre que ja s'haja especificat un nom de document." @@ -4087,7 +3805,6 @@ msgstr "...abans que un document es guarde amb <emph>Fitxer - Guarda</emph> o am msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3149404\n" -"45\n" "help.text" msgid "Document has been saved" msgstr "El document s'ha guardat" @@ -4096,7 +3813,6 @@ msgstr "El document s'ha guardat" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3151332\n" -"46\n" "help.text" msgid "...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified." msgstr "...després que un document s'haja guardat amb <emph>Fitxer - Guarda</emph> o amb la icona <emph>Guarda</emph>, sempre que ja s'haja especificat un nom de document." @@ -4105,7 +3821,6 @@ msgstr "...després que un document s'haja guardat amb <emph>Fitxer - Guarda</em msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3159171\n" -"19\n" "help.text" msgid "Document is closing" msgstr "S'està tancant el document" @@ -4114,7 +3829,6 @@ msgstr "S'està tancant el document" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3146868\n" -"20\n" "help.text" msgid "...before a document is closed." msgstr "...abans de tancar un document." @@ -4123,7 +3837,6 @@ msgstr "...abans de tancar un document." msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3159097\n" -"47\n" "help.text" msgid "Document closed" msgstr "El document s'ha tancat" @@ -4132,7 +3845,6 @@ msgstr "El document s'ha tancat" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3148606\n" -"48\n" "help.text" msgid "...after a document was closed. Note that the \"Save Document\" event may also occur when the document is saved before closing." msgstr "...després de tancar un document. Tingueu en compte que l'esdeveniment \"Guarda el document\" també es pot produir quan el document es guarda abans de tancar." @@ -4141,7 +3853,6 @@ msgstr "...després de tancar un document. Tingueu en compte que l'esdeveniment msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3144772\n" -"21\n" "help.text" msgid "Activate Document" msgstr "Activa el document" @@ -4150,7 +3861,6 @@ msgstr "Activa el document" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3149442\n" -"22\n" "help.text" msgid "...after a document is brought to the foreground." msgstr "...després que un document es porti al primer pla." @@ -4159,7 +3869,6 @@ msgstr "...després que un document es porti al primer pla." msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3150888\n" -"23\n" "help.text" msgid "Deactivate Document" msgstr "Desactiva el document" @@ -4168,7 +3877,6 @@ msgstr "Desactiva el document" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3154060\n" -"24\n" "help.text" msgid "...after another document is brought to the foreground." msgstr "...després que un altre document es porti al primer pla." @@ -4177,7 +3885,6 @@ msgstr "...després que un altre document es porti al primer pla." msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3152384\n" -"25\n" "help.text" msgid "Print Document" msgstr "Imprimeix el document" @@ -4186,7 +3893,6 @@ msgstr "Imprimeix el document" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3152873\n" -"26\n" "help.text" msgid "...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins." msgstr "...després de tancar el diàleg <emph>Imprimeix</emph>, però abans que comence el procés d'impressió real." @@ -4195,7 +3901,6 @@ msgstr "...després de tancar el diàleg <emph>Imprimeix</emph>, però abans que msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3159227\n" -"49\n" "help.text" msgid "JavaScript run-time error" msgstr "Error d'execució del JavaScript" @@ -4204,7 +3909,6 @@ msgstr "Error d'execució del JavaScript" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3145362\n" -"50\n" "help.text" msgid "...when a JavaScript run-time error occurs." msgstr "...quan es produeix un error d'execució del JavaScript." @@ -4213,7 +3917,6 @@ msgstr "...quan es produeix un error d'execució del JavaScript." msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3154767\n" -"27\n" "help.text" msgid "Print Mail Merge" msgstr "Imprimeix la combinació de correu" @@ -4222,7 +3925,6 @@ msgstr "Imprimeix la combinació de correu" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3153555\n" -"28\n" "help.text" msgid "...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins. This event occurs for each copy printed." msgstr "...després de tancar el diàleg <emph>Imprimeix</emph>, però abans que comence el procés d'impressió real. Este esdeveniment es produeix per a cada còpia impresa." @@ -4231,7 +3933,6 @@ msgstr "...després de tancar el diàleg <emph>Imprimeix</emph>, però abans que msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3156366\n" -"51\n" "help.text" msgid "Change of the page count" msgstr "Canvi del recompte de pàgines" @@ -4240,7 +3941,6 @@ msgstr "Canvi del recompte de pàgines" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3154627\n" -"52\n" "help.text" msgid "...when the page count changes." msgstr "...quan canvia el recompte de pàgines." @@ -4249,7 +3949,6 @@ msgstr "...quan canvia el recompte de pàgines." msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3154737\n" -"53\n" "help.text" msgid "Message received" msgstr "Missatge rebut" @@ -4258,7 +3957,6 @@ msgstr "Missatge rebut" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3150952\n" -"54\n" "help.text" msgid "...if a message was received." msgstr "...si s'ha rebut un missatge." @@ -4267,7 +3965,6 @@ msgstr "...si s'ha rebut un missatge." msgctxt "" "01040000.xhp\n" "hd_id3153299\n" -"30\n" "help.text" msgid "Assigning a Macro to an Event" msgstr "Assignació d'una macro a un esdeveniment" @@ -4276,7 +3973,6 @@ msgstr "Assignació d'una macro a un esdeveniment" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3147244\n" -"31\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab." msgstr "Trieu <emph>Eines - Personalitza </emph> i feu clic a la pestanya <emph>Esdeveniments</emph>." @@ -4285,7 +3981,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Eines - Personalitza </emph> i feu clic a la pestanya <emph> msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3146098\n" -"55\n" "help.text" msgid "Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox." msgstr "Seleccioneu si voleu que l'assignació siga vàlida globalment o que siga vàlida només al document actual al quadre de llista <emph>Guarda a</emph>." @@ -4294,7 +3989,6 @@ msgstr "Seleccioneu si voleu que l'assignació siga vàlida globalment o que sig msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3150431\n" -"32\n" "help.text" msgid "Select the event from the <emph>Event</emph> list." msgstr "Seleccioneu l'esdeveniment de la llista <emph>Esdeveniments</emph>." @@ -4303,7 +3997,6 @@ msgstr "Seleccioneu l'esdeveniment de la llista <emph>Esdeveniments</emph>." msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3148742\n" -"33\n" "help.text" msgid "Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event." msgstr "Feu clic a <emph>Macros</emph> i seleccioneu la macro que s'assignarà a l'esdeveniment seleccionat." @@ -4312,7 +4005,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>Macros</emph> i seleccioneu la macro que s'assignarà a msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3146321\n" -"35\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph> to assign the macro." msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per assignar la macro." @@ -4321,7 +4013,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per assignar la macro." msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3147414\n" -"56\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog." msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per tancar el diàleg." @@ -4330,7 +4021,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per tancar el diàleg." msgctxt "" "01040000.xhp\n" "hd_id3154581\n" -"36\n" "help.text" msgid "Removing the Assignment of a Macro to an Event" msgstr "Supressió de l'assignació d'una macro a un esdeveniment" @@ -4339,7 +4029,6 @@ msgstr "Supressió de l'assignació d'una macro a un esdeveniment" msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3146883\n" -"57\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab." msgstr "Trieu <emph>Eines - Personalitza </emph> i feu clic a la pestanya <emph>Esdeveniments</emph>." @@ -4348,7 +4037,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Eines - Personalitza </emph> i feu clic a la pestanya <emph> msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3155909\n" -"58\n" "help.text" msgid "Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox." msgstr "Seleccioneu si voleu suprimir una assignació global o una assignació que només és vàlida al document actual seleccionant l'opció al quadre de llista <emph>Guarda a</emph>." @@ -4357,7 +4045,6 @@ msgstr "Seleccioneu si voleu suprimir una assignació global o una assignació q msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3159129\n" -"59\n" "help.text" msgid "Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list." msgstr "Seleccioneu l'esdeveniment que conté l'assignació que cal suprimir de la llista <emph>Esdeveniment</emph>." @@ -4366,7 +4053,6 @@ msgstr "Seleccioneu l'esdeveniment que conté l'assignació que cal suprimir de msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3149143\n" -"37\n" "help.text" msgid "Click <emph>Remove</emph>." msgstr "Feu clic a <emph>Suprimeix</emph>." @@ -4375,7 +4061,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>Suprimeix</emph>." msgctxt "" "01040000.xhp\n" "par_id3149351\n" -"60\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog." msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per tancar el diàleg." @@ -4392,7 +4077,6 @@ msgstr "EID del $[officename] Basic" msgctxt "" "01050000.xhp\n" "hd_id3154422\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">$[officename] Basic IDE</link></variable>" msgstr "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"EID del $[officename] Basic\">EID del $[officename] Basic</link></variable>" @@ -4401,7 +4085,6 @@ msgstr "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" msgctxt "" "01050000.xhp\n" "par_id3153142\n" -"2\n" "help.text" msgid "This section describes the structure of the Basic IDE." msgstr "A la secció es descriu l'estructura de l'EID del Basic." @@ -4418,7 +4101,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Obri l'EID del Basic on podeu esc msgctxt "" "01050000.xhp\n" "hd_id3153188\n" -"5\n" "help.text" msgid "Commands From the Context menu of the Module Tabs" msgstr "Ordes del menú contextual de les pestanyes de mòduls" @@ -4427,7 +4109,6 @@ msgstr "Ordes del menú contextual de les pestanyes de mòduls" msgctxt "" "01050000.xhp\n" "hd_id3154731\n" -"6\n" "help.text" msgid "Insert" msgstr "Insereix" @@ -4436,7 +4117,6 @@ msgstr "Insereix" msgctxt "" "01050000.xhp\n" "hd_id3151074\n" -"8\n" "help.text" msgid "Module" msgstr "Mòdul" @@ -4445,7 +4125,6 @@ msgstr "Mòdul" msgctxt "" "01050000.xhp\n" "par_id3149581\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">Inserts a new module into the current library.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">Insereix un mòdul nou a la biblioteca actual.</ahelp>" @@ -4454,7 +4133,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">Insereix un mòdul nou a la biblioteca act msgctxt "" "01050000.xhp\n" "hd_id3147397\n" -"10\n" "help.text" msgid "Dialog" msgstr "Diàleg" @@ -4463,7 +4141,6 @@ msgstr "Diàleg" msgctxt "" "01050000.xhp\n" "par_id3144335\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">Insereix un diàleg nou a la biblioteca actual.</ahelp>" @@ -4472,7 +4149,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">Insereix un diàleg nou a la biblioteca ac msgctxt "" "01050000.xhp\n" "hd_id3155602\n" -"12\n" "help.text" msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" @@ -4481,7 +4157,6 @@ msgstr "Suprimeix" msgctxt "" "01050000.xhp\n" "par_id3155064\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">Deletes the selected module.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">Suprimeix el mòdul seleccionat.</ahelp>" @@ -4490,7 +4165,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">Suprimeix el mòdul seleccionat.</ahel msgctxt "" "01050000.xhp\n" "hd_id3149018\n" -"14\n" "help.text" msgid "Rename" msgstr "Reanomena" @@ -4499,7 +4173,6 @@ msgstr "Reanomena" msgctxt "" "01050000.xhp\n" "par_id3154754\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">Renames the current module in place.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">Reanomena el mòdul actual al lloc.</ahelp>" @@ -4508,7 +4181,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">Reanomena el mòdul actual al lloc.</a msgctxt "" "01050000.xhp\n" "hd_id3150043\n" -"16\n" "help.text" msgid "Hide" msgstr "Amaga" @@ -4517,7 +4189,6 @@ msgstr "Amaga" msgctxt "" "01050000.xhp\n" "par_id3145147\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">Hides the current module.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">Amaga el mòdul actual.</ahelp>" @@ -4526,7 +4197,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">Amaga el mòdul actual.</ahelp>" msgctxt "" "01050000.xhp\n" "hd_id3163805\n" -"18\n" "help.text" msgid "Modules" msgstr "Mòduls" @@ -4535,7 +4205,6 @@ msgstr "Mòduls" msgctxt "" "01050000.xhp\n" "par_id3153965\n" -"19\n" "help.text" msgid "Opens the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog." msgstr "Obri el diàleg <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Organitzador de macros\"><emph>Organitzador de macros</emph></link>." @@ -4552,7 +4221,6 @@ msgstr "Finestra Observador" msgctxt "" "01050100.xhp\n" "hd_id3149457\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Watch Window</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Finestra Observador</link>" @@ -4561,7 +4229,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Finestra Observador</link msgctxt "" "01050100.xhp\n" "par_id3154908\n" -"9\n" "help.text" msgid "The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values." msgstr "La finestra Observador vos permet observar el valor de les variables durant l'execució d'un programa. Definiu la variable al quadre de text Observador. Feu clic a <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Habilita l'observador</link> per afegir la variable al quadre de llista i per visualitzar-ne els valors." @@ -4570,7 +4237,6 @@ msgstr "La finestra Observador vos permet observar el valor de les variables dur msgctxt "" "01050100.xhp\n" "hd_id3145173\n" -"4\n" "help.text" msgid "Watch" msgstr "Observador" @@ -4579,7 +4245,6 @@ msgstr "Observador" msgctxt "" "01050100.xhp\n" "par_id3155132\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">Introduïu el nom de la variable el valor de la qual se supervisarà.</ahelp>" @@ -4588,7 +4253,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">Introduïu el nom de la var msgctxt "" "01050100.xhp\n" "hd_id3148645\n" -"6\n" "help.text" msgid "Remove Watch" msgstr "Suprimeix l'observador" @@ -4597,7 +4261,6 @@ msgstr "Suprimeix l'observador" msgctxt "" "01050100.xhp\n" "par_id3148576\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Suprimeix la variable seleccionada de la llista de variables observades.</ahelp>" @@ -4614,7 +4277,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3152460\" src=\"res/baswatr.png\" width=\"0.25inch\" h msgctxt "" "01050100.xhp\n" "par_id3154012\n" -"8\n" "help.text" msgid "Remove Watch" msgstr "Suprimeix l'observador" @@ -4623,7 +4285,6 @@ msgstr "Suprimeix l'observador" msgctxt "" "01050100.xhp\n" "hd_id3154491\n" -"10\n" "help.text" msgid "Editing the Value of a Watched Variable" msgstr "Edició del valor d'una variable observada" @@ -4632,7 +4293,6 @@ msgstr "Edició del valor d'una variable observada" msgctxt "" "01050100.xhp\n" "par_id3156283\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program." msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Mostra la llista de variables observades. Feu clic dos cops amb una petita pausa entre els dos clics en una entrada per editar-ne el valor.</ahelp> El valor nou es prendrà com el valor de la variable per al programa." @@ -4649,7 +4309,6 @@ msgstr "Finestra Pila de crides (crides)" msgctxt "" "01050200.xhp\n" "hd_id3146794\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\" name=\"Call Stack Window (Calls)\">Call Stack Window (Calls)</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\" name=\"Finestra Pila de crides (Crides)\">Finestra Pila de crides (Crides)</link>" @@ -4658,7 +4317,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\" name=\"Finestra Pila de c msgctxt "" "01050200.xhp\n" "par_id3150400\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list." msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">Mostra la seqüència de procediments i funcions durant l'execució d'un programa.</ahelp> La <emph>Pila de crides</emph> vos permet supervisar la seqüència de procediments i de funcions durant l'execució d'un programa. Els procediments són funcions que es mostren de baix a dalt amb la crida de funció o de procediment més recent a la part superior de la llista." @@ -4675,7 +4333,6 @@ msgstr "Gestiona els punts de ruptura" msgctxt "" "01050300.xhp\n" "hd_id3154927\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Manage Breakpoints</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Gestió de punts de ruptura\">Gestió de punts de ruptura</link>" @@ -4684,7 +4341,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Gestió de punts d msgctxt "" "01050300.xhp\n" "par_id3148550\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog\">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog\">Especifica les opcions per als punts de ruptura.</ahelp>" @@ -4693,7 +4349,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDial msgctxt "" "01050300.xhp\n" "hd_id3149670\n" -"3\n" "help.text" msgid "Breakpoints" msgstr "Punts de ruptura" @@ -4702,7 +4357,6 @@ msgstr "Punts de ruptura" msgctxt "" "01050300.xhp\n" "par_id3150398\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries\">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries\">Introduïu el nombre de línia per a un punt de ruptura nou i, a continuació, feu clic a <emph>Nou</emph>.</ahelp>" @@ -4711,7 +4365,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries\">Introduïu msgctxt "" "01050300.xhp\n" "hd_id3156280\n" -"6\n" "help.text" msgid "Active" msgstr "Actiu" @@ -4720,7 +4373,6 @@ msgstr "Actiu" msgctxt "" "01050300.xhp\n" "par_id3154910\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active\">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active\">Activa o desactiva el punt de ruptura actual.</ahelp>" @@ -4729,7 +4381,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active\">Activa o des msgctxt "" "01050300.xhp\n" "hd_id3144500\n" -"8\n" "help.text" msgid "Pass Count" msgstr "Recompte de passades" @@ -4738,7 +4389,6 @@ msgstr "Recompte de passades" msgctxt "" "01050300.xhp\n" "par_id3161831\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/pass-nospin\">Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/pass-nospin\">Especifica el nombre de bucles que cal dur a terme abans que es produïsca el punt de ruptura.</ahelp>" @@ -4747,7 +4397,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/pass-nospin\">Especif msgctxt "" "01050300.xhp\n" "hd_id3152579\n" -"10\n" "help.text" msgid "New" msgstr "Nou" @@ -4756,7 +4405,6 @@ msgstr "Nou" msgctxt "" "01050300.xhp\n" "par_id3148575\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new\">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new\">Crea un punt de ruptura al nombre de línia especificat.</ahelp>" @@ -4765,7 +4413,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new\">Crea un punt de msgctxt "" "01050300.xhp\n" "hd_id3147319\n" -"12\n" "help.text" msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" @@ -4774,7 +4421,6 @@ msgstr "Suprimeix" msgctxt "" "01050300.xhp\n" "par_id3153363\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete\">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete\">Suprimeix el punt de ruptura seleccionat.</ahelp>" @@ -4799,7 +4445,6 @@ msgstr "<bookmark_value>controls; propietats</bookmark_value><bookmark_value>pro msgctxt "" "01170100.xhp\n" "hd_id3153379\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"Control and Dialog Properties\">Control and Dialog Properties</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"Propietats de control i diàleg\">Propietats de control i diàleg</link>" @@ -4808,7 +4453,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"Propietats de cont msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3156280\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command." msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica les propietats del diàleg o del control seleccionat.</ahelp> Heu d'estar en mode de disseny per poder utilitzat esta orde." @@ -4817,7 +4461,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica les propietats del diàleg o del control sel msgctxt "" "01170100.xhp\n" "hd_id3151043\n" -"20\n" "help.text" msgid "Entering Data in the Properties Dialog" msgstr "Introducció de dades al diàleg Propietats" @@ -4826,7 +4469,6 @@ msgstr "Introducció de dades al diàleg Propietats" msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3153771\n" -"3\n" "help.text" msgid "The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:" msgstr "Les combinacions de tecles següents són aplicables per introduir dades en camps de diverses línies o quadres combinats del diàleg <emph>Propietats</emph>:" @@ -4835,7 +4477,6 @@ msgstr "Les combinacions de tecles següents són aplicables per introduir dades msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3150010\n" -"18\n" "help.text" msgid "Keys" msgstr "Tecles" @@ -4844,7 +4485,6 @@ msgstr "Tecles" msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3147317\n" -"19\n" "help.text" msgid "Effects" msgstr "Efectes" @@ -4853,7 +4493,6 @@ msgstr "Efectes" msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3146121\n" -"4\n" "help.text" msgid "Alt+Down Arrow" msgstr "Alt+fletxa avall" @@ -4862,7 +4501,6 @@ msgstr "Alt+fletxa avall" msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3149581\n" -"5\n" "help.text" msgid "Opens a combo box" msgstr "Obri un quadre combinat" @@ -4871,7 +4509,6 @@ msgstr "Obri un quadre combinat" msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3147394\n" -"6\n" "help.text" msgid "Alt+Up Arrow" msgstr "Alt+fletxa amunt" @@ -4880,7 +4517,6 @@ msgstr "Alt+fletxa amunt" msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3148455\n" -"7\n" "help.text" msgid "Closes a combo box" msgstr "Tanca un quadre combinat" @@ -4889,7 +4525,6 @@ msgstr "Tanca un quadre combinat" msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3154511\n" -"8\n" "help.text" msgid "Shift+Enter" msgstr "Maj+Retorn" @@ -4898,7 +4533,6 @@ msgstr "Maj+Retorn" msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3146971\n" -"9\n" "help.text" msgid "Inserts a line break in multiline fields." msgstr "Insereix un salt de línia en camps de línies múltiples." @@ -4907,7 +4541,6 @@ msgstr "Insereix un salt de línia en camps de línies múltiples." msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3146914\n" -"10\n" "help.text" msgid "(UpArrow)" msgstr "(UpArrow)" @@ -4916,7 +4549,6 @@ msgstr "(UpArrow)" msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3153714\n" -"11\n" "help.text" msgid "Goes to the previous line." msgstr "Va a la línia anterior." @@ -4925,7 +4557,6 @@ msgstr "Va a la línia anterior." msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3159266\n" -"12\n" "help.text" msgid "(DownArrow)" msgstr "(DownArrow)" @@ -4934,7 +4565,6 @@ msgstr "(DownArrow)" msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3146314\n" -"13\n" "help.text" msgid "Goes to the next line." msgstr "Va a la línia següent." @@ -4943,7 +4573,6 @@ msgstr "Va a la línia següent." msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3149255\n" -"14\n" "help.text" msgid "Enter" msgstr "Retorn" @@ -4952,7 +4581,6 @@ msgstr "Retorn" msgctxt "" "01170100.xhp\n" "par_id3149566\n" -"15\n" "help.text" msgid "Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field." msgstr "Aplica els canvis realitzats en un camp i situa el cursor al camp següent." @@ -4969,7 +4597,6 @@ msgstr "General" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3147436\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170101.xhp\" name=\"General\">General</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170101.xhp\" name=\"General\">General</link>" @@ -4978,7 +4605,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170101.xhp\" name=\"General\">General< msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155855\n" -"2\n" "help.text" msgid "Define the properties for the selected control or dialog. The available properties depend on the type of control selected. The following properties therefore are not available for every type of control." msgstr "Definiu les propietats del control o del diàleg seleccionat. Les propietats disponibles depenen del tipus de control seleccionat. Les propietats següents, per tant, no estan disponibles per a tots els tipus de control." @@ -4987,7 +4613,6 @@ msgstr "Definiu les propietats del control o del diàleg seleccionat. Les propie msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3148647\n" -"11\n" "help.text" msgid "Alignment" msgstr "Alineació" @@ -4996,7 +4621,6 @@ msgstr "Alineació" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3147318\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_ALIGN\">Specify the alignment option for the selected control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_ALIGN\">Especifiqueu l'opció d'alineació per al control seleccionat.</ahelp>" @@ -5005,7 +4629,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_ALIGN\">Especifiqueu l'opció d'alineació p msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3153189\n" -"76\n" "help.text" msgid "AutoFill" msgstr "Emplenament automàtic" @@ -5014,7 +4637,6 @@ msgstr "Emplenament automàtic" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3152460\n" -"77\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to enable the AutoFill function for the selected control. </ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per habilitar la funció Emplenament automàtic per al control seleccionat. </ahelp>" @@ -5023,7 +4645,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per habilitar la funció Emplenamen msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3155307\n" -"3\n" "help.text" msgid "Background color" msgstr "Color de fons" @@ -5032,7 +4653,6 @@ msgstr "Color de fons" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3145251\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the background color for the current control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el color de fons del control actual.</ahelp>" @@ -5041,7 +4661,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el color de fons del control actual.</ahel msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3151076\n" -"263\n" "help.text" msgid "Large change" msgstr "Canvi gran" @@ -5050,7 +4669,6 @@ msgstr "Canvi gran" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148457\n" -"262\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of units to scroll when a user clicks in the area between the slider and the arrows on a scrollbar.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el nombre d'unitats que cal desplaçar quan un usuari fa clic a l'àrea entre el botó lliscant i les fletxes en una barra de desplaçament.</ahelp>" @@ -5059,7 +4677,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el nombre d'unitats que cal desplaçar qua msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3153876\n" -"139\n" "help.text" msgid "Border" msgstr "Vora" @@ -5068,7 +4685,6 @@ msgstr "Vora" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154017\n" -"140\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the border type for the current control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el tipus de vora del control actual.</ahelp>" @@ -5077,7 +4693,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el tipus de vora del control actual.</ahel msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3150749\n" -"23\n" "help.text" msgid "Button type" msgstr "Tipus de botó" @@ -5086,7 +4701,6 @@ msgstr "Tipus de botó" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155064\n" -"24\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select a button type. Button types determine what type of action is initiated.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu un tipus de botó. Els tipus de botó determinen quin tipus d'acció s'inicia.</ahelp>" @@ -5095,7 +4709,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu un tipus de botó. Els tipus de botó deter msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3149019\n" -"5\n" "help.text" msgid "Character set" msgstr "Joc de caràcters" @@ -5104,7 +4717,6 @@ msgstr "Joc de caràcters" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148406\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the font to be used for displaying the contents of the current control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu el tipus de lletra que cal utilitzar per mostrar el contingut del control actual.</ahelp>" @@ -5113,7 +4725,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu el tipus de lletra que cal utilitzar per mo msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3147341\n" -"149\n" "help.text" msgid "Currency symbol" msgstr "Símbol de moneda" @@ -5122,7 +4733,6 @@ msgstr "Símbol de moneda" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3146315\n" -"150\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the currency symbol to be used for currency controls.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduïu el símbol de moneda que s'utilitzarà per als controls de moneda.</ahelp>" @@ -5147,7 +4757,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu la data per defecte que es mostrarà al co msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3153965\n" -"82\n" "help.text" msgid "Date format" msgstr "Format de la data" @@ -5156,7 +4765,6 @@ msgstr "Format de la data" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155334\n" -"83\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the desired format for a date control. A date control interprets the user input depending on this format setting.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el format desitjat per a un control de data. Un control de data interpreta l'entrada de l'usuari segons la configuració del format.</ahelp>" @@ -5165,7 +4773,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el format desitjat per a un control de dat msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3154663\n" -"121\n" "help.text" msgid "Date max." msgstr "Data màx." @@ -5174,7 +4781,6 @@ msgstr "Data màx." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148485\n" -"122\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the upper limit for a date control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el límit superior per a un control de data.</ahelp>" @@ -5183,7 +4789,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el límit superior per a un control de dat msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3152778\n" -"131\n" "help.text" msgid "Date min." msgstr "Data mín." @@ -5192,7 +4797,6 @@ msgstr "Data mín." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154120\n" -"132\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the lower limit for a date control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el límit inferior per a un control de data.</ahelp>" @@ -5201,7 +4805,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el límit inferior per a un control de dat msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3154573\n" -"137\n" "help.text" msgid "Decimal accuracy" msgstr "Precisió decimal" @@ -5210,7 +4813,6 @@ msgstr "Precisió decimal" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3166426\n" -"138\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of decimal places displayed for a numerical or currency control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el nombre de llocs decimals que es mostraran per a un control numèric o de moneda.</ahelp>" @@ -5219,7 +4821,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el nombre de llocs decimals que es mostrar msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3159091\n" -"144\n" "help.text" msgid "Default button" msgstr "Botó per defecte" @@ -5228,7 +4829,6 @@ msgstr "Botó per defecte" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154200\n" -"145\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to make the current button control the default selection. Pressing <emph>Return</emph> in the dialog activates the default button.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per convertir el control de botó actual en la selecció per defecte. Si premeu <emph>Torna</emph> al diàleg, s'activa el botó per defecte.</ahelp>" @@ -5253,7 +4853,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica el retard en mil·lisegons entre esdevenimen msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3151278\n" -"19\n" "help.text" msgid "Dropdown" msgstr "Desplegable" @@ -5262,7 +4861,6 @@ msgstr "Desplegable" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155113\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to enable the dropdown option for list or combo box controls. A dropdown control field has an arrow button which you can click to open a list of the existing form entries.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per habilitar l'opció desplegable per a controls de llista o de quadre combinat. Un camp de control desplegable té un botó de cursor al qual podeu fer clic per obrir una llista de les entrades de formulari existents.</ahelp>" @@ -5271,7 +4869,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per habilitar l'opció desplegable msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3151216\n" -"13\n" "help.text" msgid "Enabled" msgstr "Habilitat" @@ -5280,7 +4877,6 @@ msgstr "Habilitat" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150517\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to enable the control. If the control is disabled, it is grayed out in the dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per habilitar el control. Si el control està inhabilitat, es mostra ombrejat al diàleg.</ahelp>" @@ -5289,7 +4885,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per habilitar el control. Si el con msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3155379\n" -"91\n" "help.text" msgid "Edit mask" msgstr "Edita la màscara" @@ -5298,7 +4893,6 @@ msgstr "Edita la màscara" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155509\n" -"92\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the edit mask for a pattern control. This is a character code that defines the input format for the control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu la màscara d'edició per a un control de patró. És un codi de caràcter que defineix el format d'entrada per al control.</ahelp>" @@ -5307,7 +4901,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu la màscara d'edició per a un control de msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154485\n" -"184\n" "help.text" msgid "You need to specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table:" msgstr "Heu d'especificar un caràcter de màscara per a cada caràcter d'entrada de la màscara d'edició per restringir l'entrada als valors que es llisten a la taula següent:" @@ -5316,7 +4909,6 @@ msgstr "Heu d'especificar un caràcter de màscara per a cada caràcter d'entrad msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155809\n" -"93\n" "help.text" msgid "Character" msgstr "Caràcter" @@ -5325,7 +4917,6 @@ msgstr "Caràcter" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148702\n" -"94\n" "help.text" msgid "Meaning" msgstr "Significat" @@ -5334,7 +4925,6 @@ msgstr "Significat" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3156199\n" -"95\n" "help.text" msgid "L" msgstr "" @@ -5343,7 +4933,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148869\n" -"96\n" "help.text" msgid "A text constant. This character cannot be modified by the user." msgstr "Una constant de text. Este caràcter no pot ser modificat per l'usuari." @@ -5352,7 +4941,6 @@ msgstr "Una constant de text. Este caràcter no pot ser modificat per l'usuari." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3156016\n" -"97\n" "help.text" msgid "a" msgstr "" @@ -5361,7 +4949,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3157983\n" -"98\n" "help.text" msgid "The characters a-z can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter." msgstr "Es poden introduir caràcters a-z. Si s'introdueix una majúscula, es converteix automàticament en minúscula." @@ -5370,7 +4957,6 @@ msgstr "Es poden introduir caràcters a-z. Si s'introdueix una majúscula, es co msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148607\n" -"99\n" "help.text" msgid "A" msgstr "" @@ -5379,7 +4965,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3159204\n" -"100\n" "help.text" msgid "The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter" msgstr "Els caràcters de la A a la Z es poden introduir ací. Si s'introdueix una minúscula, es converteix en majúscula automàticament" @@ -5388,7 +4973,6 @@ msgstr "Els caràcters de la A a la Z es poden introduir ací. Si s'introdueix u msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3149126\n" -"101\n" "help.text" msgid "c" msgstr "" @@ -5397,7 +4981,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3151304\n" -"102\n" "help.text" msgid "The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter." msgstr "Els caràcters de la a a la z i del 0 al 9 es poden introduir ací. Si s'introdueix una majúscula, es converteix en minúscula automàticament." @@ -5406,7 +4989,6 @@ msgstr "Els caràcters de la a a la z i del 0 al 9 es poden introduir ací. Si s msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3152870\n" -"103\n" "help.text" msgid "C" msgstr "" @@ -5415,7 +4997,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155071\n" -"104\n" "help.text" msgid "The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter" msgstr "Els caràcters de la a a la z i del 0 al 9 es poden introduir ací. Si s'introdueix una majúscula, es converteix en minúscula automàticament" @@ -5424,7 +5005,6 @@ msgstr "Els caràcters de la a a la z i del 0 al 9 es poden introduir ací. Si s msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3159230\n" -"105\n" "help.text" msgid "N" msgstr "" @@ -5433,7 +5013,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154650\n" -"106\n" "help.text" msgid "Only the characters 0-9 can be entered." msgstr "Només es poden introduir els caràcters del 0 al 9." @@ -5442,7 +5021,6 @@ msgstr "Només es poden introduir els caràcters del 0 al 9." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3149383\n" -"107\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -5451,7 +5029,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3153489\n" -"108\n" "help.text" msgid "All printable characters can be entered." msgstr "Es poden introduir tots els caràcters imprimibles." @@ -5460,7 +5037,6 @@ msgstr "Es poden introduir tots els caràcters imprimibles." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3146967\n" -"109\n" "help.text" msgid "X" msgstr "" @@ -5469,7 +5045,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154707\n" -"110\n" "help.text" msgid "All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter." msgstr "Es poden introduir tots els caràcters imprimibles. Si s'introdueix una minúscula, es converteix en majúscula automàticament." @@ -5502,7 +5077,6 @@ msgstr "El valor per defecte és FALS." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3149317\n" -"114\n" "help.text" msgid "Graphics" msgstr "Gràfics" @@ -5511,7 +5085,6 @@ msgstr "Gràfics" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3147546\n" -"115\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the source of the graphics for a button or an image control. Click \"...\" to select a file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu la font dels gràfics d'un botó o d'un control d'imatge. Feu clic a \"...\" per seleccionar un fitxer.</ahelp>" @@ -5520,7 +5093,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu la font dels gràfics d'un botó o d'un co msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3154627\n" -"258\n" "help.text" msgid "Height" msgstr "Alçada" @@ -5529,7 +5101,6 @@ msgstr "Alçada" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155754\n" -"257\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the height of the current control or the dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu l'alçada del control o del diàleg actual.</ahelp>" @@ -5538,7 +5109,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu l'alçada del control o del diàleg actual msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3153072\n" -"208\n" "help.text" msgid "Help text" msgstr "Text d'ajuda" @@ -5547,7 +5117,6 @@ msgstr "Text d'ajuda" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3147502\n" -"209\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a help text that is displayed as a tip (bubble help) when the mouse rests over the control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduïu un text d'ajuda que es mostra com a consell (ajuda en bombolla) quan el ratolí passa per sobre del control.</ahelp>" @@ -5556,7 +5125,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduïu un text d'ajuda que es mostra com a consell msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3154400\n" -"212\n" "help.text" msgid "Help URL" msgstr "URL d'ajuda" @@ -5565,7 +5133,6 @@ msgstr "URL d'ajuda" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150431\n" -"213\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the help URL that is called when you press F1 while the focus is on a particular control. For example, use the format HID:1234 to call the Help-ID with the number 1234.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu l'URL d'ajuda que es crida quan es prem F1 mentre el focus es troba en un control concret. Per exemple, utilitzeu el format HID:1234 per cridar l'ID d'ajuda amb el número 1234.</ahelp>" @@ -5582,7 +5149,6 @@ msgstr "Definiu la variable d'entorn HELP_DEBUG en 1 per veure les ID d'ajuda co msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3159260\n" -"85\n" "help.text" msgid "Incr./decrement value" msgstr "Valor d'increment/decrement" @@ -5591,7 +5157,6 @@ msgstr "Valor d'increment/decrement" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3145233\n" -"86\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the increment and decrement interval for spin button controls.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu l'interval d'increment i de disminució per als controls de botó de selecció de valors.</ahelp>" @@ -5632,7 +5197,6 @@ msgstr "El valor per defecte és FALS." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3150536\n" -"7\n" "help.text" msgid "Label" msgstr "Etiqueta" @@ -5641,7 +5205,6 @@ msgstr "Etiqueta" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3146324\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the label of the current control. The label is displayed along with the control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica l'etiqueta del control actual. L'etiqueta es mostra juntament amb el control.</ahelp>" @@ -5650,7 +5213,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica l'etiqueta del control actual. L'etiqueta es msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3146816\n" -"223\n" "help.text" msgid "You can create multi-line <emph>labels</emph> by inserting manual line breaks in the label using <emph>Shift+Enter</emph>." msgstr "Podeu crear <emph>etiquetes</emph> de línies múltiples si inseriu salts de línia manuals a l'etiqueta mitjançant <emph>Maj+Retorn</emph>." @@ -5659,7 +5221,6 @@ msgstr "Podeu crear <emph>etiquetes</emph> de línies múltiples si inseriu salt msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3150457\n" -"74\n" "help.text" msgid "Line Count" msgstr "Recompte de línies" @@ -5668,7 +5229,6 @@ msgstr "Recompte de línies" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3149143\n" -"75\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of lines to be displayed for a list control. For combo boxes, this setting is only active if the dropdown option is enabled. </ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduïu el nombre de línies que es mostraran per a un control de llista. Per a quadres combinats, este valor només està actiu si l'opció desplegable està habilitada. </ahelp>" @@ -5693,7 +5253,6 @@ msgstr "Afig el tipus de barra de desplaçament que especifiqueu en un quadre de msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3153121\n" -"256\n" "help.text" msgid "Small change" msgstr "Canvi petit" @@ -5702,7 +5261,6 @@ msgstr "Canvi petit" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3157875\n" -"255\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of units to scroll when a user clicks an arrow on a scrollbar.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el nombre d'unitats que es desplaçarà quan un usuari faça clic en una fletxa d'una barra de desplaçament.</ahelp>" @@ -5711,7 +5269,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el nombre d'unitats que es desplaçarà qu msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3145221\n" -"73\n" "help.text" msgid "List entries" msgstr "Llista les entrades" @@ -5720,7 +5277,6 @@ msgstr "Llista les entrades" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154580\n" -"120\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the entries for a list control. One line takes one list entry. Press <emph>Shift+Enter</emph> to insert a new line.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu les entrades d'un control de llista. Una línia pren una entrada de llista. Premeu <emph>Maj+Retorn</emph> per inserir una línia nova.</ahelp>" @@ -5729,7 +5285,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu les entrades d'un control de llista. Una l msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3149723\n" -"159\n" "help.text" msgid "Literal mask" msgstr "Màscara literal" @@ -5738,7 +5293,6 @@ msgstr "Màscara literal" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150656\n" -"160\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the initial values to be displayed in a pattern control. This helps the user to identify which values are allowed in a pattern control. The literal mask is restricted by the format specified by the edit mask.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu els valors inicials que es mostraran en un control de patró. Això ajuda l'usuari a identificar quins valors s'admeten en un control de patró. La màscara literal està restringida pel format especificat a la màscara d'edició.</ahelp>" @@ -5747,7 +5301,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu els valors inicials que es mostraran en un msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3149015\n" -"116\n" "help.text" msgid "Manual line break" msgstr "Salt de línia manual" @@ -5756,7 +5309,6 @@ msgstr "Salt de línia manual" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3149893\n" -"117\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow manual line breaks inside multiline controls.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per permetre els salts de línia manuals a dins dels controls de línies múltiples.</ahelp>" @@ -5765,7 +5317,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per permetre els salts de línia ma msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3150463\n" -"123\n" "help.text" msgid "Max. text length" msgstr "Longitud màxima del text" @@ -5774,7 +5325,6 @@ msgstr "Longitud màxima del text" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150745\n" -"124\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el nombre màxim de caràcters que l'usuari pot introduir.</ahelp>" @@ -5783,7 +5333,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el nombre màxim de caràcters que l'usuar msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3154675\n" -"21\n" "help.text" msgid "Multiline Input" msgstr "Entrada de línies múltiples" @@ -5792,7 +5341,6 @@ msgstr "Entrada de línies múltiples" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3144741\n" -"22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow the input of multiple lines in the control. Press Enter to insert a manual line break in the control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per permetre l'entrada de diverses línies al control. Premeu Retorn per inserir un salt de línia manual al control.</ahelp>" @@ -5801,7 +5349,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per permetre l'entrada de diverses msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3154848\n" -"129\n" "help.text" msgid "Multiselection" msgstr "Selecció múltiple" @@ -5810,7 +5357,6 @@ msgstr "Selecció múltiple" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3151235\n" -"130\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow the selection of multiple entries in list controls.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per permetre la selecció de múltiples entrades en controls de llista.</ahelp>" @@ -5819,7 +5365,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per permetre la selecció de múlti msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3148887\n" -"9\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -5828,7 +5373,6 @@ msgstr "Nom" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154548\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Insert a name for the current control. This name is used to identify the control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Inseriu un nom per al control actual. Este nom s'utilitza per identificar el control.</ahelp>" @@ -5837,7 +5381,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Inseriu un nom per al control actual. Este nom s'utilit msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3148739\n" -"44\n" "help.text" msgid "Order" msgstr "Orde" @@ -5846,7 +5389,6 @@ msgstr "Orde" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3149252\n" -"45\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the order in which the controls receive the focus when the Tab key is pressed in the dialog.</ahelp> On entering a dialog, the control with the lowest order (0) receives the focus. Pressing the <emph>Tab</emph> key the successively focusses the other controls as specified by their order number." msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu l'orde en què els controls reben el focus quan es prem la tecla Tabulador al diàleg.</ahelp> En entrar a un diàleg, el control amb l'orde més baix (0) rep el focus. En prémer la tecla <emph>Tabulador</emph> el focus canvia successivament als altres controls tal com s'especifica amb el seu número d'orde." @@ -5855,7 +5397,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu l'orde en què els controls reben el focus msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155259\n" -"46\n" "help.text" msgid "Initially, the controls receive numbers in the order they are added to the dialog. You can change the order numbers for controls. $[officename] Basic updates the order numbers automatically to avoid duplicate numbers. Controls that cannot be focused are also assigned a value but these controls are skipped when using the Tab key." msgstr "Inicialment, els controls reben nombres en l'orde en què s'afigen al diàleg. Podeu canviar els nombres d'orde per als controls. El $[officename] Basic actualitza els nombres d'orde automàticament per evitar nombres duplicats. Als controls que no es poden centrar també se'ls assigna un valor però s'ometen en utilitzar la tecla Tabulador." @@ -5864,7 +5405,6 @@ msgstr "Inicialment, els controls reben nombres en l'orde en què s'afigen al di msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3149511\n" -"247\n" "help.text" msgid "Orientation" msgstr "Orientació" @@ -5873,7 +5413,6 @@ msgstr "Orientació" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3153780\n" -"246\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the orientation for a scrollbar control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu l'orientació per a un control de barra de desplaçament.</ahelp>" @@ -5882,7 +5421,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu l'orientació per a un control de barra de msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3154374\n" -"239\n" "help.text" msgid "Page (step)" msgstr "Pàgina (pas)" @@ -5891,7 +5429,6 @@ msgstr "Pàgina (pas)" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154109\n" -"238\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of the dialog page to which the current control is assigned or the page number of the dialog you want to edit.</ahelp> If a dialog has only one page set its <emph>Page (Step)</emph> value to <emph>0</emph>." msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el número de la pàgina de diàleg a la qual està assignat el control actual, o el número de pàgina del diàleg que voleu editar.</ahelp> Si un diàleg només té una pàgina, definiu el seu valor <emph>Pàgina (Pas)</emph> en <emph>0</emph>." @@ -5900,7 +5437,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el número de la pàgina de diàleg a la q msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148580\n" -"236\n" "help.text" msgid "Select <emph>Page (Step)</emph> = 0 to make a control visible on every dialog page." msgstr "Seleccioneu <emph>Pàgina (Pas)</emph> = 0 per fer que un control siga visible a totes les pàgines de diàleg." @@ -5909,7 +5445,6 @@ msgstr "Seleccioneu <emph>Pàgina (Pas)</emph> = 0 per fer que un control siga v msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3146144\n" -"235\n" "help.text" msgid "To switch between dialog pages at run time, you need to create a macro that changes the value of <emph>Page (Step)</emph>." msgstr "Per canviar entre pàgines de diàleg durant l'execució, cal que creeu una macro que canvie el valor de <emph>Pàgina (Pas)</emph>." @@ -5918,7 +5453,6 @@ msgstr "Per canviar entre pàgines de diàleg durant l'execució, cal que creeu msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3154558\n" -"156\n" "help.text" msgid "Password characters" msgstr "Caràcters de contrasenya" @@ -5927,7 +5461,6 @@ msgstr "Caràcters de contrasenya" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3152787\n" -"157\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a character to be displayed instead of the characters that are typed. This can be used for entering passwords in text controls.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduïu un caràcter que es mostrarà en lloc dels caràcters que s'escriuen. Això es pot utilitzar per introduir contrasenyes en controls de text.</ahelp>" @@ -5936,7 +5469,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduïu un caràcter que es mostrarà en lloc dels c msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3148750\n" -"245\n" "help.text" msgid "PositionX" msgstr "PosicióX" @@ -5945,7 +5477,6 @@ msgstr "PosicióX" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154517\n" -"244\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the distance of the current control from the left side of the dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu la distància del control actual des de la part esquerra del diàleg.</ahelp>" @@ -5954,7 +5485,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu la distància del control actual des de la msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3152767\n" -"243\n" "help.text" msgid "PositionY" msgstr "PosicióY" @@ -5963,7 +5493,6 @@ msgstr "PosicióY" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3159082\n" -"242\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the distance of the current control from the top of the dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu la distància del control actual des de la part superior del diàleg.</ahelp>" @@ -5972,7 +5501,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu la distància del control actual des de la msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3159213\n" -"221\n" "help.text" msgid "Prefix symbol" msgstr "Símbol de prefix" @@ -5981,7 +5509,6 @@ msgstr "Símbol de prefix" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3149688\n" -"222\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to display the currency symbol prefix in currency controls when a number was entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per mostrar el prefix de símbol de moneda als controls de moneda quan s'introdueix un nombre.</ahelp>" @@ -5990,7 +5517,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per mostrar el prefix de símbol de msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3149728\n" -"89\n" "help.text" msgid "Print" msgstr "Imprimeix" @@ -5999,7 +5525,6 @@ msgstr "Imprimeix" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150001\n" -"90\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to include the current control in a document's printout.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per incloure el control actual a la impressió d'un document.</ahelp>" @@ -6008,7 +5533,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per incloure el control actual a la msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3154671\n" -"261\n" "help.text" msgid "Progress value" msgstr "Valor de progressió" @@ -6017,7 +5541,6 @@ msgstr "Valor de progressió" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3146849\n" -"260\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify a progress value for a progress bar control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu un valor de progrés per a un control de barra de progrés.</ahelp>" @@ -6026,7 +5549,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu un valor de progrés per a un control de b msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3153112\n" -"254\n" "help.text" msgid "Progress value max." msgstr "Valor màxim de progressió" @@ -6035,7 +5557,6 @@ msgstr "Valor màxim de progressió" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3145167\n" -"253\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value of a progress bar control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor màxim d'un control de barra de progrés.</ahelp>" @@ -6044,7 +5565,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor màxim d'un control de barra de p msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3153569\n" -"249\n" "help.text" msgid "Progress value min." msgstr "Valor mínim de progressió" @@ -6053,7 +5573,6 @@ msgstr "Valor mínim de progressió" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154506\n" -"248\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum value of a progress bar control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu un valor mínim d'un control de barra de progrés.</ahelp>" @@ -6062,7 +5581,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu un valor mínim d'un control de barra de p msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3150134\n" -"42\n" "help.text" msgid "Read-only" msgstr "Només de lectura" @@ -6071,7 +5589,6 @@ msgstr "Només de lectura" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155930\n" -"43\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to prevent the user from editing the value of the current control. The control is enabled and can be focussed but not modified.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per evitar que l'usuari editi el valor del control actual. El control està habilitat i es pot centrar però no es pot modificar.</ahelp>" @@ -6160,7 +5677,6 @@ msgstr "El valor per defecte és 0." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3148761\n" -"264\n" "help.text" msgid "Scale" msgstr "Escala" @@ -6169,7 +5685,6 @@ msgstr "Escala" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3159134\n" -"265\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Scales the image to fit the control size.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Canvia d'escala la imatge perquè s'ajuste a la mida del control.</ahelp>" @@ -6194,7 +5709,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Afig el tipus de barra de desplaçament que especifique msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3147370\n" -"241\n" "help.text" msgid "Scroll value" msgstr "Valor de desplaçament" @@ -6203,7 +5717,6 @@ msgstr "Valor de desplaçament" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3159622\n" -"240\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the initial value of a scrollbar control. This determines the position of the scrollbar slider.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor inicial d'un control de barra de desplaçament. Això determina la posició del botó lliscant de la barra de desplaçament.</ahelp>" @@ -6212,7 +5725,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor inicial d'un control de barra de msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3155440\n" -"252\n" "help.text" msgid "Scroll value max." msgstr "Valor màxim de desplaçament" @@ -6221,7 +5733,6 @@ msgstr "Valor màxim de desplaçament" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148877\n" -"251\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor màxim d'un control de barra de desplaçament.</ahelp>" @@ -6350,7 +5861,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica el mode de selecció que està habilitat per msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3154193\n" -"87\n" "help.text" msgid "Spin Button" msgstr "Botó de selecció de valors" @@ -6359,7 +5869,6 @@ msgstr "Botó de selecció de valors" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3145298\n" -"88\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to add spin buttons to a numerical, currency, date, or time control to allow increasing and decreasing the input value using arrow buttons.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per afegir botons de selecció de valors a un control numèric, de moneda, de data o d'hora per permetre que s'incrementi o es reduïsca el valor d'entrada amb els botons de cursor.</ahelp>" @@ -6368,7 +5877,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per afegir botons de selecció de v msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3156267\n" -"232\n" "help.text" msgid "State" msgstr "Estat" @@ -6377,7 +5885,6 @@ msgstr "Estat" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150928\n" -"231\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the selection state of the current control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu l'estat de selecció del control actual.</ahelp>" @@ -6386,7 +5893,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu l'estat de selecció del control actual.</a msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3148396\n" -"112\n" "help.text" msgid "Strict format" msgstr "Format estricte" @@ -6395,7 +5901,6 @@ msgstr "Format estricte" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3153042\n" -"113\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to only allow valid characters to be entered in a numerical, currency, date, or time control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per permetre només la introducció de caràcters vàlids en un control numèric, de moneda, de data o d'hora.</ahelp>" @@ -6404,7 +5909,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per permetre només la introducció msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3149538\n" -"48\n" "help.text" msgid "Tabstop" msgstr "Aturada de tabulació" @@ -6413,7 +5917,6 @@ msgstr "Aturada de tabulació" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148543\n" -"49\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the focus behavior of the current control when using the <emph>Tab</emph> key.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu el comportament del focus del control actual quan utilitzeu la tecla <emph>Tabulador</emph>.</ahelp>" @@ -6422,7 +5925,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu el comportament del focus del control actua msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3148776\n" -"178\n" "help.text" msgid "Default" msgstr "Per defecte" @@ -6431,7 +5933,6 @@ msgstr "Per defecte" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3153547\n" -"179\n" "help.text" msgid "Only input controls receive the focus when using the <emph>Tab</emph> key. Controls without input like caption controls are omitted." msgstr "Només els controls d'entrada reben focus quan s'utilitza la tecla <emph>Tab</emph>. Els controls que no tenen entrada com els que són estàtics, s'ometen." @@ -6440,7 +5941,6 @@ msgstr "Només els controls d'entrada reben focus quan s'utilitza la tecla <emph msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154632\n" -"52\n" "help.text" msgid "No" msgstr "No" @@ -6449,7 +5949,6 @@ msgstr "No" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150475\n" -"53\n" "help.text" msgid "When using the tab key focusing skips the control." msgstr "Quan s'utilitza la tecla tabulador, el focus omet el control." @@ -6458,7 +5957,6 @@ msgstr "Quan s'utilitza la tecla tabulador, el focus omet el control." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3150690\n" -"50\n" "help.text" msgid "Yes" msgstr "Sí" @@ -6467,7 +5965,6 @@ msgstr "Sí" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3159106\n" -"51\n" "help.text" msgid "The control can be selected with the Tab key." msgstr "El control es pot seleccionar amb la tecla Tabulador." @@ -6476,7 +5973,6 @@ msgstr "El control es pot seleccionar amb la tecla Tabulador." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3145152\n" -"147\n" "help.text" msgid "Thousands Separator" msgstr "Separador de milers" @@ -6485,7 +5981,6 @@ msgstr "Separador de milers" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155085\n" -"148\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to display thousands separator characters in numerical and currency controls.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per mostrar els caràcters de separador de milers en controls numèrics i de moneda.</ahelp>" @@ -6494,7 +5989,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per mostrar els caràcters de separ msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3152816\n" -"168\n" "help.text" msgid "Time Format" msgstr "Format d'hora" @@ -6503,7 +5997,6 @@ msgstr "Format d'hora" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3145263\n" -"169\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format to be used for time controls.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu el format que s'utilitzarà per als controls d'hora.</ahelp>" @@ -6512,7 +6005,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu el format que s'utilitzarà per als control msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3153920\n" -"127\n" "help.text" msgid "Time max." msgstr "Hora màx." @@ -6521,7 +6013,6 @@ msgstr "Hora màx." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3155401\n" -"128\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum time value for a time control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor de temps màxim per a un control de temps.</ahelp>" @@ -6530,7 +6021,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor de temps màxim per a un control msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3163818\n" -"135\n" "help.text" msgid "Time min." msgstr "Hora mín." @@ -6539,7 +6029,6 @@ msgstr "Hora mín." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3156262\n" -"136\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum time value for a time control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor de temps mínim per a un control de temps.</ahelp>" @@ -6548,7 +6037,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor de temps mínim per a un control msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3148638\n" -"266\n" "help.text" msgid "Title" msgstr "Títol" @@ -6557,7 +6045,6 @@ msgstr "Títol" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3147169\n" -"267\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the title of the dialog. Click the border of the dialog to select the dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el títol del diàleg. Feu clic a la vora del diàleg per seleccionar-lo.</ahelp>" @@ -6566,7 +6053,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el títol del diàleg. Feu clic a la vora msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3153716\n" -"55\n" "help.text" msgid "<emph>Titles</emph> are only used for labeling a dialog and can only contain one line. Please note that if you work with macros, controls are only called through their <emph>Name</emph> property." msgstr "Els <emph>títols</emph> només s'utilitzen per etiquetar un diàleg i només poden contindre una línia. Tingueu en compte que si treballeu amb macros, els controls només es criden a través de la seua propietat <emph>Nom</emph>." @@ -6575,7 +6061,6 @@ msgstr "Els <emph>títols</emph> només s'utilitzen per etiquetar un diàleg i n msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3152594\n" -"173\n" "help.text" msgid "Tristate" msgstr "Estat triple" @@ -6584,7 +6069,6 @@ msgstr "Estat triple" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3149825\n" -"174\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow a check box to have three states (checked, unchecked, and grayed out) instead of two (checked and unchecked).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per permetre que una casella de selecció tinga tres estats (activada, sense activar i ombrejada) en lloc de dos (activada i sense activar).</ahelp>" @@ -6593,7 +6077,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu \"Sí\" per permetre que una casella de sel msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3150614\n" -"268\n" "help.text" msgid "Value" msgstr "Valor" @@ -6602,7 +6085,6 @@ msgstr "Valor" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3154315\n" -"269\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value for the current control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor per al control actual.</ahelp>" @@ -6611,7 +6093,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor per al control actual.</ahelp>" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3152480\n" -"125\n" "help.text" msgid "Value max." msgstr "Valor màx." @@ -6620,7 +6101,6 @@ msgstr "Valor màx." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3163823\n" -"126\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value for the current control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor màxim del control actual.</ahelp>" @@ -6629,7 +6109,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor màxim del control actual.</ahelp msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3149276\n" -"133\n" "help.text" msgid "Value min." msgstr "Valor mín." @@ -6638,7 +6117,6 @@ msgstr "Valor mín." msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3145088\n" -"134\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum value for the current control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor mínim per al control actual.</ahelp>" @@ -6647,7 +6125,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu el valor mínim per al control actual.</ah msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3149712\n" -"234\n" "help.text" msgid "Visible size" msgstr "Mida visible" @@ -6656,7 +6133,6 @@ msgstr "Mida visible" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3149445\n" -"233\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the length of the slider of a scrollbar control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu la longitud del botó lliscant d'un control de barra de desplaçament.</ahelp>" @@ -6665,7 +6141,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu la longitud del botó lliscant d'un contro msgctxt "" "01170101.xhp\n" "hd_id3152472\n" -"142\n" "help.text" msgid "Width" msgstr "Amplada" @@ -6674,7 +6149,6 @@ msgstr "Amplada" msgctxt "" "01170101.xhp\n" "par_id3157963\n" -"143\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the width of the current control or dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifiqueu l'amplada del control o del diàleg actual.</ahelp>" @@ -6691,7 +6165,6 @@ msgstr "Esdeveniments" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3155506\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Events\">Events</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Esdeveniments\">Esdeveniments</link>" @@ -6700,7 +6173,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Esdeveniments\">Es msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3146114\n" -"2\n" "help.text" msgid "Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected." msgstr "Definiu l'assignació d'esdeveniments per al control o el diàleg seleccionat. Els esdeveniments disponibles depenen del tipus de control seleccionat." @@ -6709,7 +6181,6 @@ msgstr "Definiu l'assignació d'esdeveniments per al control o el diàleg selecc msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3145387\n" -"16\n" "help.text" msgid "When receiving focus" msgstr "En rebre el focus" @@ -6718,7 +6189,6 @@ msgstr "En rebre el focus" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3155090\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">Este esdeveniment es produeix si un control rep el focus.</ahelp>" @@ -6727,7 +6197,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">Este esdeveniment es produeix si un c msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3152892\n" -"18\n" "help.text" msgid "When losing focus" msgstr "En perdre el focus" @@ -6736,7 +6205,6 @@ msgstr "En perdre el focus" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3153305\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">Este esdeveniment es produeix si un control perd el focus.</ahelp>" @@ -6745,7 +6213,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">Este esdeveniment es produeix si un con msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3152896\n" -"20\n" "help.text" msgid "Key pressed" msgstr "En prémer una tecla" @@ -6754,7 +6221,6 @@ msgstr "En prémer una tecla" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3148837\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">Este esdeveniment es produeix quan l'usuari prem qualsevol tecla mentre el control té el focus.</ahelp>" @@ -6763,7 +6229,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">Este esdeveniment es produeix quan l'usu msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3146869\n" -"43\n" "help.text" msgid "Key released" msgstr "En deixar anar una tecla" @@ -6772,7 +6237,6 @@ msgstr "En deixar anar una tecla" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3155267\n" -"44\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">Este esdeveniment es produeix quan l'usuari deixa anar una tecla mentre el control té el focus.</ahelp>" @@ -6781,7 +6245,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">Este esdeveniment es produeix quan l'usuari msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3159096\n" -"41\n" "help.text" msgid "Modified" msgstr "Modificat" @@ -6790,7 +6253,6 @@ msgstr "Modificat" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3156019\n" -"42\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">Este esdeveniment es produeix, quan el control perd el focus i el contingut del control ha canviat des que va perdre el focus.</ahelp>" @@ -6799,7 +6261,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">Este esdeveniment es produeix, quan el co msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3144508\n" -"10\n" "help.text" msgid "Text modified" msgstr "En modificar text" @@ -6808,7 +6269,6 @@ msgstr "En modificar text" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3148608\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">Este esdeveniment es produeix si introduïu o modifiqueu un text en un camp d'entrada.</ahelp>" @@ -6817,7 +6277,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">Este esdeveniment es produeix si intr msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3159207\n" -"8\n" "help.text" msgid "Item status changed" msgstr "L'estat de l'element ha canviat" @@ -6826,7 +6285,6 @@ msgstr "L'estat de l'element ha canviat" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3155097\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">Este esdeveniment es produeix si l'estat del camp control es canvia, per exemple, de marxat a no marcat.</ahelp>" @@ -6835,7 +6293,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">Este esdeveniment es produeix si msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3151304\n" -"26\n" "help.text" msgid "Mouse inside" msgstr "El ratolí és dins" @@ -6844,7 +6301,6 @@ msgstr "El ratolí és dins" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3152871\n" -"27\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">Este esdeveniment es produeix quan el ratolí entra al control.</ahelp>" @@ -6853,7 +6309,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">Este esdeveniment es produeix quan e msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3146778\n" -"30\n" "help.text" msgid "Mouse moved while key pressed" msgstr "En moure el ratolí mentre es prem una tecla" @@ -6862,7 +6317,6 @@ msgstr "En moure el ratolí mentre es prem una tecla" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3150403\n" -"31\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">Este esdeveniment es produeix quan el ratolí s'arrossega mentre es prem una tecla.</ahelp>" @@ -6871,7 +6325,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">Este esdeveniment es produeix quan e msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3150210\n" -"32\n" "help.text" msgid "Mouse moved" msgstr "En moure el ratolí" @@ -6880,7 +6333,6 @@ msgstr "En moure el ratolí" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3149697\n" -"33\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">Este esdeveniment es produeix quan el ratolí es mou sobre el control.</ahelp>" @@ -6889,7 +6341,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">Este esdeveniment es produeix quan el msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3145216\n" -"22\n" "help.text" msgid "Mouse button pressed" msgstr "En prémer el botó del ratolí" @@ -6898,7 +6349,6 @@ msgstr "En prémer el botó del ratolí" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3155914\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">Este esdeveniment es produeix quan el botó del ratolí es prem mentre la busca del ratolí es troba al control.</ahelp>" @@ -6907,7 +6357,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">Este esdeveniment es produeix quan e msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3148899\n" -"24\n" "help.text" msgid "Mouse button released" msgstr "En deixar anar el botó del ratolí" @@ -6916,7 +6365,6 @@ msgstr "En deixar anar el botó del ratolí" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3153812\n" -"25\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">Este esdeveniment es produeix quan el botó del ratolí es deixa anar mentre la busca del ratolí es troba al control.</ahelp>" @@ -6925,7 +6373,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">Este esdeveniment es produeix quan msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3153556\n" -"28\n" "help.text" msgid "Mouse outside" msgstr "El ratolí és fora" @@ -6934,7 +6381,6 @@ msgstr "El ratolí és fora" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3153013\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Este esdeveniment es produeix quan el ratolí ix del control.</ahelp>" @@ -6943,7 +6389,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Este esdeveniment es produeix quan el msgctxt "" "01170103.xhp\n" "hd_id3155759\n" -"45\n" "help.text" msgid "While adjusting" msgstr "En ajustar" @@ -6952,7 +6397,6 @@ msgstr "En ajustar" msgctxt "" "01170103.xhp\n" "par_id3156364\n" -"46\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Este esdeveniment es produeix quan s'està arrossegant una barra de desplaçament.</ahelp>" @@ -6969,7 +6413,6 @@ msgstr "Funcions en temps d'execució" msgctxt "" "03000000.xhp\n" "hd_id3152895\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\" name=\"Run-Time Functions\">Run-Time Functions</link></variable>" msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\" name=\"Funcions en temps d'execució\">Funcions en temps d'execució</link></variable>" @@ -6978,7 +6421,6 @@ msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\ msgctxt "" "03000000.xhp\n" "par_id3148983\n" -"2\n" "help.text" msgid "This section describes the Runtime Functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic." msgstr "En esta secció es descriuen les funcions de temps d'execució del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic." @@ -6995,7 +6437,6 @@ msgstr "Funcions d'E/S de pantalla" msgctxt "" "03010000.xhp\n" "hd_id3156280\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\" name=\"Screen I/O Functions\">Screen I/O Functions</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\" name=\"Funcions d'E/S de pantalla\">Funcions d'E/S de pantalla</link>" @@ -7004,7 +6445,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\" name=\"Funcions d'E/S de msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3153770\n" -"2\n" "help.text" msgid "This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries." msgstr "En esta secció es descriuen les funcions en temps d'execució utilitzades per cridar diàlegs per a l'entrada i l'eixida d'entrades d'usuari." @@ -7021,7 +6461,6 @@ msgstr "Funcions de visualització" msgctxt "" "03010100.xhp\n" "hd_id3151384\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\" name=\"Display Functions\">Display Functions</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\" name=\"Funcions de visualització\">Funcions de visualització</link>" @@ -7030,7 +6469,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\" name=\"Funcions de visual msgctxt "" "03010100.xhp\n" "par_id3149346\n" -"2\n" "help.text" msgid "This section describes Runtime functions used to output information to the screen display." msgstr "En esta secció es descriuen les funcions de temps d'execució que s'utilitzen per extreure informació a la visualització de pantalla." @@ -7695,7 +7133,6 @@ msgstr "Funcions per a l'entrada en pantalla" msgctxt "" "03010200.xhp\n" "hd_id3149456\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\" name=\"Functions for Screen Input\">Functions for Screen Input</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\" name=\"Funcions d'entrada en pantalla\">Funcions d'entrada en pantalla</link>" @@ -7704,7 +7141,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\" name=\"Funcions d'entrada msgctxt "" "03010200.xhp\n" "par_id3150398\n" -"2\n" "help.text" msgid "This section describes Runtime functions used to control screen input." msgstr "En esta secció es descriuen les funcions d'execució que s'utilitzen per controlar l'entrada en pantalla." @@ -7873,7 +7309,6 @@ msgstr "Funcions de color" msgctxt "" "03010300.xhp\n" "hd_id3157896\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Color Functions\">Color Functions</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Funcions de color\">Funcions de color</link>" @@ -7882,7 +7317,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Funcions de color\ msgctxt "" "03010300.xhp\n" "par_id3155555\n" -"2\n" "help.text" msgid "This section describes Runtime functions used to define colors." msgstr "En esta secció es descriuen les funcions d'execució que s'utilitzen per definir colors." @@ -8619,7 +8053,6 @@ msgstr "Funcions d'E/S de fitxer" msgctxt "" "03020000.xhp\n" "hd_id3156344\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"File I/O Functions\">File I/O Functions</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"Funcions d'E/S de fitxer\">Funcions d'E/S de fitxer</link>" @@ -8628,7 +8061,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"Funcions d'E/S de msgctxt "" "03020000.xhp\n" "par_id3153360\n" -"2\n" "help.text" msgid "Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files." msgstr "Utilitzeu les funcions d'E/S per crear i administrar fitxers (dades) definits per l'usuari." @@ -8637,7 +8069,6 @@ msgstr "Utilitzeu les funcions d'E/S per crear i administrar fitxers (dades) def msgctxt "" "03020000.xhp\n" "par_id3150398\n" -"3\n" "help.text" msgid "You can use these functions to support the creation of \"relative\" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory." msgstr "Podeu utilitzar estes funcions per donar suport a la creació de fitxers \"relatius\", per tal que pugueu guardar i actualitzar certs registres especificant el seu número de registre. Les funcions d'E/S de fitxer també vos ajuden a gestionar els vostres fitxers proporcionant informació com ara la mida del fitxer, configuració del camí actual, o la data de creació d'un fitxer o d'una biblioteca." @@ -8654,7 +8085,6 @@ msgstr "Obertura i tancament de fitxers" msgctxt "" "03020100.xhp\n" "hd_id3152924\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\" name=\"Opening and Closing Files\">Opening and Closing Files</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\" name=\"Obertura i tancament de fitxers\">Obertura i tancament de fitxers</link>" @@ -8844,7 +8274,6 @@ msgid "Print #iNumber, \"Another line of text\"" msgstr "Print #iNumber, \"Una altra línia de text\"" #: 03020103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03020103.xhp\n" "tit\n" @@ -8861,7 +8290,6 @@ msgid "<bookmark_value>Open statement</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>expressió Open</bookmark_value>" #: 03020103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03020103.xhp\n" "hd_id3150791\n" @@ -9057,7 +8485,6 @@ msgstr "Funcions d'Entrada/Eixida de fitxer" msgctxt "" "03020200.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\" name=\"File Input/Output Functions\">File Input/Output Functions</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\" name=\"Funcions d'Entrada/Eixida de fitxer\">Funcions d'Entrada/Eixida de fitxer</link>" @@ -9890,7 +9317,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Loc</bookmark_value>" msgctxt "" "03020302.xhp\n" "hd_id3148663\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Loc Function [Runtime]\">Loc Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Funció Loc [Runtime]\">Funció Loc [Runtime]</link>" @@ -9899,7 +9325,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Funció Loc [Runti msgctxt "" "03020302.xhp\n" "par_id3154138\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns the current position in an open file." msgstr "Torna la posició actual en un fitxer obert." @@ -9908,7 +9333,6 @@ msgstr "Torna la posició actual en un fitxer obert." msgctxt "" "03020302.xhp\n" "hd_id3156422\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -9917,7 +9341,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03020302.xhp\n" "par_id3150768\n" -"4\n" "help.text" msgid "Loc(FileNumber)" msgstr "Loc(FileNumber)" @@ -9926,7 +9349,6 @@ msgstr "Loc(FileNumber)" msgctxt "" "03020302.xhp\n" "hd_id3150440\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -9935,7 +9357,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03020302.xhp\n" "par_id3152578\n" -"6\n" "help.text" msgid "Long" msgstr "Llarg" @@ -9944,7 +9365,6 @@ msgstr "Llarg" msgctxt "" "03020302.xhp\n" "hd_id3152462\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -9953,7 +9373,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03020302.xhp\n" "par_id3153363\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file." msgstr "<emph>FileName:</emph> Qualsevol expressió numèrica que continga el nombre del fitxer que es va definir amb l'expressió Open per al fitxer respectiu." @@ -9962,7 +9381,6 @@ msgstr "<emph>FileName:</emph> Qualsevol expressió numèrica que continga el no msgctxt "" "03020302.xhp\n" "par_id3154320\n" -"9\n" "help.text" msgid "If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written." msgstr "Si la funció Loc s'utilitza per a un fitxer d'accés aleatori obert, torna el nombre de l'últim registre llegit o escrit." @@ -9971,7 +9389,6 @@ msgstr "Si la funció Loc s'utilitza per a un fitxer d'accés aleatori obert, to msgctxt "" "03020302.xhp\n" "par_id3151115\n" -"10\n" "help.text" msgid "For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned." msgstr "Per a un fitxer seqüencial, la funció Loc torna la posició en un fitxer dividit per 128. Per a fitxers binaris, es torna la posició de l'últim byte llegit o escrit." @@ -9996,7 +9413,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Lof</bookmark_value>" msgctxt "" "03020303.xhp\n" "hd_id3156024\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Lof Function [Runtime]\">Lof Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Funció Lof [Runtime]\">Funció Lof [Runtime]</link>" @@ -10005,7 +9421,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Funció Lof [Runti msgctxt "" "03020303.xhp\n" "par_id3146794\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns the size of an open file in bytes." msgstr "Torna la mida d'un fitxer obert en bytes." @@ -10014,7 +9429,6 @@ msgstr "Torna la mida d'un fitxer obert en bytes." msgctxt "" "03020303.xhp\n" "hd_id3153380\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -10023,7 +9437,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03020303.xhp\n" "par_id3150359\n" -"4\n" "help.text" msgid "Lof (FileNumber)" msgstr "Lof (FileNumber)" @@ -10032,7 +9445,6 @@ msgstr "Lof (FileNumber)" msgctxt "" "03020303.xhp\n" "hd_id3154141\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -10041,7 +9453,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03020303.xhp\n" "par_id3147230\n" -"6\n" "help.text" msgid "Long" msgstr "Llarg" @@ -10050,7 +9461,6 @@ msgstr "Llarg" msgctxt "" "03020303.xhp\n" "hd_id3156281\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -10059,7 +9469,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03020303.xhp\n" "par_id3150869\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the Open statement." msgstr "<emph>FileNumber:</emph> Qualsevol expressió numèrica que continga el nombre de fitxer que s'especifica a l'expressió Open." @@ -10068,7 +9477,6 @@ msgstr "<emph>FileNumber:</emph> Qualsevol expressió numèrica que continga el msgctxt "" "03020303.xhp\n" "par_id3147349\n" -"9\n" "help.text" msgid "To obtain the length of a file that is not open, use the <emph>FileLen</emph> function." msgstr "Per obtindre la longitud d'un fitxer que no és obert, utilitzeu la funció <emph>FileLen</emph>." @@ -10077,7 +9485,6 @@ msgstr "Per obtindre la longitud d'un fitxer que no és obert, utilitzeu la func msgctxt "" "03020303.xhp\n" "hd_id3155415\n" -"10\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -10086,7 +9493,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03020303.xhp\n" "par_id3154730\n" -"13\n" "help.text" msgid "Dim sText As Variant REM must be a Variant" msgstr "Dim sText As Variant REM ha de ser una Variant" @@ -10095,7 +9501,6 @@ msgstr "Dim sText As Variant REM ha de ser una Variant" msgctxt "" "03020303.xhp\n" "par_id3156276\n" -"19\n" "help.text" msgid "Seek #iNumber,1 REM Position at start" msgstr "Seek #iNumber,1 REM Posició al principi" @@ -10104,7 +9509,6 @@ msgstr "Seek #iNumber,1 REM Posició al principi" msgctxt "" "03020303.xhp\n" "par_id3148405\n" -"20\n" "help.text" msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill with text" msgstr "Put #iNumber,, \"Esta és la primera línia de text\" REM Ompliu amb text" @@ -10113,7 +9517,6 @@ msgstr "Put #iNumber,, \"Esta és la primera línia de text\" REM Ompliu amb tex msgctxt "" "03020303.xhp\n" "par_id3154756\n" -"21\n" "help.text" msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\"" msgstr "Put #iNumber,, \"Esta és la segona línia de text\"" @@ -10122,7 +9525,6 @@ msgstr "Put #iNumber,, \"Esta és la segona línia de text\"" msgctxt "" "03020303.xhp\n" "par_id3145643\n" -"22\n" "help.text" msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\"" msgstr "Put #iNumber,, \"Esta és la tercera línia de text\"" @@ -10131,7 +9533,6 @@ msgstr "Put #iNumber,, \"Esta és la tercera línia de text\"" msgctxt "" "03020303.xhp\n" "par_id3150299\n" -"31\n" "help.text" msgid "Put #iNumber,,\"This is a new line of text\"" msgstr "Put #iNumber,,\"Això és una línia de text nova\"" @@ -10140,7 +9541,6 @@ msgstr "Put #iNumber,,\"Això és una línia de text nova\"" msgctxt "" "03020303.xhp\n" "par_id3166425\n" -"34\n" "help.text" msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\"" msgstr "Put #iNumber,20,\"Este és el text del registre 20\"" @@ -10165,7 +9565,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Seek</bookmark_value>" msgctxt "" "03020304.xhp\n" "hd_id3154367\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek Function [Runtime]\">Seek Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Funció Seek [Runtime]\">Funció Seek [Runtime]</link>" @@ -10174,7 +9573,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Funció Seek [Runt msgctxt "" "03020304.xhp\n" "par_id3156280\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement." msgstr "Torna la posició per a l'escriptura o la lectura següent en un fitxer que es va obrir amb l'expressió open." @@ -10183,7 +9581,6 @@ msgstr "Torna la posició per a l'escriptura o la lectura següent en un fitxer msgctxt "" "03020304.xhp\n" "par_id3153194\n" -"3\n" "help.text" msgid "For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read." msgstr "Per a fitxers d'accés aleatori, la funció Seek torna el nombre del registre següent que es llegirà." @@ -10192,7 +9589,6 @@ msgstr "Per a fitxers d'accés aleatori, la funció Seek torna el nombre del reg msgctxt "" "03020304.xhp\n" "par_id3161831\n" -"4\n" "help.text" msgid "For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur." msgstr "Per a la resta de fitxers, la funció torna la posició de bytes en la qual s'ha de produir l'operació següent." @@ -10201,7 +9597,6 @@ msgstr "Per a la resta de fitxers, la funció torna la posició de bytes en la q msgctxt "" "03020304.xhp\n" "par_id3155854\n" -"5\n" "help.text" msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>." msgstr "Vegeu també: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>." @@ -10210,7 +9605,6 @@ msgstr "Vegeu també: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open msgctxt "" "03020304.xhp\n" "hd_id3152460\n" -"6\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -10219,7 +9613,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03020304.xhp\n" "par_id3145365\n" -"7\n" "help.text" msgid "Seek (FileNumber)" msgstr "Seek (FileNumber)" @@ -10228,7 +9621,6 @@ msgstr "Seek (FileNumber)" msgctxt "" "03020304.xhp\n" "hd_id3148575\n" -"8\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -10237,7 +9629,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03020304.xhp\n" "par_id3159156\n" -"9\n" "help.text" msgid "Long" msgstr "Llarg" @@ -10246,7 +9637,6 @@ msgstr "Llarg" msgctxt "" "03020304.xhp\n" "hd_id3149665\n" -"10\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -10255,7 +9645,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03020304.xhp\n" "par_id3148645\n" -"11\n" "help.text" msgid "<emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement." msgstr "<emph>FileNumber:</emph> El nombre del canal de dades utilitzat a l'expressió Open." @@ -10280,7 +9669,6 @@ msgstr "<bookmark_value>expressió Seek</bookmark_value>" msgctxt "" "03020305.xhp\n" "hd_id3159413\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek Statement [Runtime]\">Seek Statement [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Expressió Seek [Runtime]\">Expressió Seek [Runtime]</link>" @@ -10289,7 +9677,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Expressió Seek [R msgctxt "" "03020305.xhp\n" "par_id3153381\n" -"2\n" "help.text" msgid "Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement." msgstr "Defineix la posició per a l'escriptura o la lectura següent en un fitxer que es va obrir amb l'expressió Open." @@ -10314,7 +9701,6 @@ msgstr "Per a la resta de fitxers, l'expressió Seek defineix la posició de byt msgctxt "" "03020305.xhp\n" "par_id3156280\n" -"5\n" "help.text" msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>." msgstr "Vegeu també: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>." @@ -10323,7 +9709,6 @@ msgstr "Vegeu també: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open msgctxt "" "03020305.xhp\n" "hd_id3145785\n" -"6\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -10332,7 +9717,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03020305.xhp\n" "par_id3145273\n" -"7\n" "help.text" msgid "Seek[#FileNumber], Position (As Long)" msgstr "Seek[#FileNumber], Position (As Long)" @@ -10341,7 +9725,6 @@ msgstr "Seek[#FileNumber], Position (As Long)" msgctxt "" "03020305.xhp\n" "hd_id3154321\n" -"8\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -10350,7 +9733,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03020305.xhp\n" "par_id3153952\n" -"9\n" "help.text" msgid "<emph>FileNumber: </emph>The data channel number used in the Open statement." msgstr "<emph>FileNumber: </emph>El nombre del canal de dades utilitzat a l'expressió Open" @@ -10359,7 +9741,6 @@ msgstr "<emph>FileNumber: </emph>El nombre del canal de dades utilitzat a l'expr msgctxt "" "03020305.xhp\n" "par_id3145366\n" -"10\n" "help.text" msgid "<emph>Position: </emph>Position for the next writing or reading. Position can be a number between 1 and 2,147,483,647. According to the file type, the position indicates the number of the record (files in the Random mode) or the byte position (files in the Binary, Output, Append or Input mode). The first byte in a file is position 1, the second byte is position 2, and so on." msgstr "<emph>Posició: </emph>La posició de la lectura o l'escriptura següent. La posició pot ser una xifra entre 1 i 2.147.483.647. Segons el tipus de fitxer, la posició indica el número del registre (fitxers en mode aleatori) o la posició de byte (ftxers en mode binari, d'eixida, afig o d'entrada). El primer byte d'un fitxer és la posició 1, el segon byte és la posició 2, etc." @@ -10376,7 +9757,6 @@ msgstr "Gestió de fitxers" msgctxt "" "03020400.xhp\n" "hd_id3145136\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\" name=\"Managing Files\">Managing Files</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\" name=\"Gestió de fitxers\">Gestió de fitxers</link>" @@ -10385,7 +9765,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\" name=\"Gestió de fitxers msgctxt "" "03020400.xhp\n" "par_id3147264\n" -"2\n" "help.text" msgid "The functions and statements for managing files are described here." msgstr "Ací es descriuen les funcions i les expressions per gestionar fitxers." @@ -10839,7 +10218,6 @@ msgid "' Get the directories" msgstr "' Obtindre els directoris" #: 03020405.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03020405.xhp\n" "tit\n" @@ -10856,7 +10234,6 @@ msgid "<bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Funció FileAttr</bookmark_value>" #: 03020405.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03020405.xhp\n" "hd_id3153380\n" @@ -11209,7 +10586,6 @@ msgid "Example:" msgstr "Exemple:" #: 03020408.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03020408.xhp\n" "tit\n" @@ -11226,7 +10602,6 @@ msgid "<bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Funció FileLen</bookmark_value>" #: 03020408.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03020408.xhp\n" "hd_id3153126\n" @@ -12134,7 +11509,6 @@ msgstr "Funcions Date i Time" msgctxt "" "03030000.xhp\n" "hd_id3150502\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\" name=\"Date and Time Functions\">Date and Time Functions</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\" name=\"Funcions de data i hora\">Funcions de data i hora</link>" @@ -12143,7 +11517,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\" name=\"Funcions de data i msgctxt "" "03030000.xhp\n" "par_id3153255\n" -"2\n" "help.text" msgid "Use the statements and functions described here to perform date and time calculations." msgstr "Utilitzeu les expressions i les funcions ací descrites per calcular la data i l'hora." @@ -12152,7 +11525,6 @@ msgstr "Utilitzeu les expressions i les funcions ací descrites per calcular la msgctxt "" "03030000.xhp\n" "par_id3152363\n" -"3\n" "help.text" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats." msgstr "El <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic vos permet calcular les diferències de data i d'hora convertint els valors de data i d'hora en valors numèrics continus. Després de calcular la diferència, les funcions especials s'utilitzen per reconvertir els valors als formats de data i hora estàndard." @@ -12161,7 +11533,6 @@ msgstr "El <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic vos permet calcu msgctxt "" "03030000.xhp\n" "par_id3151054\n" -"4\n" "help.text" msgid "You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time." msgstr "Podeu combinar els valors de data i hora amb un únic número de decimal flotant. Les dates es converteixen en enters i les hores en valors decimals. El <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic també admet el tipus de variable Date, que pot contindre una especificació d'hora que consta d'una data i una hora." @@ -12178,7 +11549,6 @@ msgstr "Conversió de valors de dates" msgctxt "" "03030100.xhp\n" "hd_id3147573\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"Converting Date Values\">Converting Date Values</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"Conversió de valors de dates\">Conversió de valors de dates</link>" @@ -12187,7 +11557,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"Conversió de valo msgctxt "" "03030100.xhp\n" "par_id3154760\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following functions convert date values to calculable numbers and back." msgstr "Les funcions següents converteixen els valors de dates en xifres calculables i viceversa." @@ -12212,7 +11581,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció DateSerial</bookmark_value>" msgctxt "" "03030101.xhp\n" "hd_id3157896\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"DateSerial Function [Runtime]\">DateSerial Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Funció DateSerial [Runtime]\">Funció DateSerial [Runtime]</link>" @@ -12221,7 +11589,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Funció DateSerial msgctxt "" "03030101.xhp\n" "par_id3143267\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day." msgstr "Torna un valor de <emph>Data</emph> per a un any, mes o dia especificat." @@ -12230,7 +11597,6 @@ msgstr "Torna un valor de <emph>Data</emph> per a un any, mes o dia especificat. msgctxt "" "03030101.xhp\n" "hd_id3147264\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -12239,7 +11605,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03030101.xhp\n" "par_id3149670\n" -"4\n" "help.text" msgid "DateSerial (year, month, day)" msgstr "DateSerial (any, mes, dia)" @@ -12248,7 +11613,6 @@ msgstr "DateSerial (any, mes, dia)" msgctxt "" "03030101.xhp\n" "hd_id3150792\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -12257,7 +11621,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03030101.xhp\n" "par_id3150398\n" -"6\n" "help.text" msgid "Date" msgstr "Data" @@ -12266,7 +11629,6 @@ msgstr "Data" msgctxt "" "03030101.xhp\n" "hd_id3154141\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -12275,7 +11637,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03030101.xhp\n" "par_id3147229\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits." msgstr "<emph>Any:</emph> Expressió d'enter que indica un any. Tots els valors entre 0 i 99 s'interpreten com els anys 1900-1999. Per als anys que cauen fora d'este interval, heu d'introduir els quatre dígits." @@ -12284,7 +11645,6 @@ msgstr "<emph>Any:</emph> Expressió d'enter que indica un any. Tots els valors msgctxt "" "03030101.xhp\n" "par_id3156280\n" -"9\n" "help.text" msgid "<emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12." msgstr "<emph>Mes:</emph> Expressió d'enter que indica el mes de l'any especificat. L'interval acceptat inclou de l'1 al 12." @@ -12293,7 +11653,6 @@ msgstr "<emph>Mes:</emph> Expressió d'enter que indica el mes de l'any especifi msgctxt "" "03030101.xhp\n" "par_id3151043\n" -"10\n" "help.text" msgid "<emph>Day:</emph> Integer expression that indicates the day of the specified month. The accepted range is from 1-31. No error is returned when you enter a non-existing day for a month shorter than 31 days." msgstr "<emph>Dia:</emph> expressió d'enter que indica el dia del mes especificat. L'interval acceptat és de l'1 al 31. No es retorna cap error si introduïu un dia no existent per a un mes de menys de 31 dies." @@ -12302,7 +11661,6 @@ msgstr "<emph>Dia:</emph> expressió d'enter que indica el dia del mes especific msgctxt "" "03030101.xhp\n" "par_id3161832\n" -"11\n" "help.text" msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates." msgstr "La <emph>funció DateSerial</emph> torna el nombre de dies entre el 30 de desembre de 1899 i la data determinada. Podeu utilitzar esta funció per calcular la diferència entre dues dates." @@ -12311,7 +11669,6 @@ msgstr "La <emph>funció DateSerial</emph> torna el nombre de dies entre el 30 d msgctxt "" "03030101.xhp\n" "par_id3155306\n" -"12\n" "help.text" msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1.1.1900, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive)." msgstr "La <emph>funció DateSerial</emph> torna la variant de tipus de data amb VarType 7 (Data). Internament, este valor s'emmagatzema com a valor doble, perquè quan la data determinada siga 1.1.1900, el valor tornat siga 2. Els valors negatius corresponen a dates anteriors al 30 de desembre de 1899 (no inclòs)." @@ -12320,7 +11677,6 @@ msgstr "La <emph>funció DateSerial</emph> torna la variant de tipus de data amb msgctxt "" "03030101.xhp\n" "par_id3152576\n" -"13\n" "help.text" msgid "If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message." msgstr "Si es defineix una data que cau fora de l'interval acceptat, el $[officename] Basic torna un missatge d'error." @@ -12329,7 +11685,6 @@ msgstr "Si es defineix una data que cau fora de l'interval acceptat, el $[office msgctxt "" "03030101.xhp\n" "par_id3149481\n" -"14\n" "help.text" msgid "Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions." msgstr "Sempre que definiu la <emph>funció DateValue</emph> com a cadena que conté la data, la <emph>funció DateSerial</emph> avalua cada un dels paràmetres (any, mes, dia) com a expressions numèriques separades." @@ -12338,7 +11693,6 @@ msgstr "Sempre que definiu la <emph>funció DateValue</emph> com a cadena que co msgctxt "" "03030101.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"15\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -12379,7 +11733,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció DateValue</bookmark_value>" msgctxt "" "03030102.xhp\n" "hd_id3156344\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"DateValue Function [Runtime]\">DateValue Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Funció DateValue [Runtime]\">Funció DateValue [Runtime]</link>" @@ -12388,7 +11741,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Funció DateValue msgctxt "" "03030102.xhp\n" "par_id3150542\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates." msgstr "Torna un valor de data d'una cadena de data. La cadena de data és una data completa en un únic valor numèric. També podeu utilitzar este número de sèrie per determinar la diferència entre dues dates." @@ -12397,7 +11749,6 @@ msgstr "Torna un valor de data d'una cadena de data. La cadena de data és una d msgctxt "" "03030102.xhp\n" "hd_id3148799\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -12406,7 +11757,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03030102.xhp\n" "par_id3154910\n" -"4\n" "help.text" msgid "DateValue [(date)]" msgstr "DateValue [(date)]" @@ -12415,7 +11765,6 @@ msgstr "DateValue [(date)]" msgctxt "" "03030102.xhp\n" "hd_id3150870\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -12424,7 +11773,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03030102.xhp\n" "par_id3153194\n" -"6\n" "help.text" msgid "Date" msgstr "Data" @@ -12433,7 +11781,6 @@ msgstr "Data" msgctxt "" "03030102.xhp\n" "hd_id3153969\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -12442,7 +11789,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03030102.xhp\n" "par_id3153770\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Date:</emph> String expression that contains the date that you want to calculate. The date can be specified in almost any format." msgstr "<emph>Data:</emph> Expressió de cadena que conté la data que voleu calcular. La data es pot especificar en pràcticament qualsevol format." @@ -12451,7 +11797,6 @@ msgstr "<emph>Data:</emph> Expressió de cadena que conté la data que voleu cal msgctxt "" "03030102.xhp\n" "par_id3153189\n" -"22\n" "help.text" msgid "You can use this function to convert a date that occurs between December 1, 1582 and December 31, 9999 into a single integer value. You can then use this value to calculate the difference between two dates. If the date argument lies outside the acceptable range, $[officename] Basic returns an error message." msgstr "Podeu utilitzar esta funció per convertir una data que es produeix entre l'1 de desembre de 1582 i el 31 de desembre de 9999 en un únic valor d'enter. També podeu utilitzar este valor per calcular la diferència entre dues dates. Si l'argument de data es troba fora de l'interval acceptable, el $[officename] Basic torna un missatge d'error." @@ -12460,7 +11805,6 @@ msgstr "Podeu utilitzar esta funció per convertir una data que es produeix entr msgctxt "" "03030102.xhp\n" "par_id3146974\n" -"23\n" "help.text" msgid "In contrast to the DateSerial function that passes years, months, and days as separate numeric values, the DateValue function passes the date using the format \"month.[,]day.[,]year\"." msgstr "A diferència de la funció DateSerial que passa anys, mesos i dies com a valors numèrics separats, la funció DateValue passa la data amb el format \"mes.[,]dia.[,]any\"." @@ -12469,7 +11813,6 @@ msgstr "A diferència de la funció DateSerial que passa anys, mesos i dies com msgctxt "" "03030102.xhp\n" "hd_id3153142\n" -"24\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -12494,7 +11837,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Day</bookmark_value>" msgctxt "" "03030103.xhp\n" "hd_id3153345\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day Function [Runtime]\">Day Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Funció Day [Runtime]\">Funció Day [Runtime]</link>" @@ -12503,7 +11845,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Funció Day [Runti msgctxt "" "03030103.xhp\n" "par_id3147560\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>." msgstr "Torna un valor que representa el dia del mes basat en un número de data de sèrie generat per <emph>DateSerial</emph> o per <emph>DateValue</emph>." @@ -12512,7 +11853,6 @@ msgstr "Torna un valor que representa el dia del mes basat en un número de data msgctxt "" "03030103.xhp\n" "hd_id3149456\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -12521,7 +11861,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03030103.xhp\n" "par_id3150358\n" -"4\n" "help.text" msgid "Day (Number)" msgstr "Dia (Nombre)" @@ -12530,7 +11869,6 @@ msgstr "Dia (Nombre)" msgctxt "" "03030103.xhp\n" "hd_id3148798\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -12539,7 +11877,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03030103.xhp\n" "par_id3125865\n" -"6\n" "help.text" msgid "Integer" msgstr "Enter" @@ -12548,7 +11885,6 @@ msgstr "Enter" msgctxt "" "03030103.xhp\n" "hd_id3150448\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -12557,7 +11893,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03030103.xhp\n" "par_id3156423\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month." msgstr "<emph>Nombre:</emph> Una expressió numèrica que conté un número de data de sèrie a partir del qual podeu determinar el dia del mes." @@ -12566,7 +11901,6 @@ msgstr "<emph>Nombre:</emph> Una expressió numèrica que conté un número de d msgctxt "" "03030103.xhp\n" "par_id3145786\n" -"9\n" "help.text" msgid "This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression" msgstr "Esta funció és bàsicament la contrària de la funció DateSerial, que retorna el dia del mes d'un número de data de sèrie generat per les funcions <emph>DateSerial</emph> o <emph>DateValue</emph>. Per exemple, l'expressió" @@ -12575,7 +11909,6 @@ msgstr "Esta funció és bàsicament la contrària de la funció DateSerial, qu msgctxt "" "03030103.xhp\n" "par_id3153190\n" -"11\n" "help.text" msgid "returns the value 20." msgstr "torna el valor 20." @@ -12584,7 +11917,6 @@ msgstr "torna el valor 20." msgctxt "" "03030103.xhp\n" "hd_id3149481\n" -"12\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -12593,7 +11925,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03030103.xhp\n" "par_id3149260\n" -"14\n" "help.text" msgid "Print \"Day \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" of the month\"" msgstr "Print \"Dia \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" del mes\"" @@ -12618,7 +11949,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Month</bookmark_value>" msgctxt "" "03030104.xhp\n" "hd_id3153127\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month Function [Runtime]\">Month Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Funció Month [Runtime]\">Funció Month [Runtime]</link>" @@ -12627,7 +11957,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Funció Month [Run msgctxt "" "03030104.xhp\n" "par_id3148550\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function." msgstr "Torna el mes d'un any des d'una data de sèrie que es genera amb les funcions DateSerial o DateValue." @@ -12636,7 +11965,6 @@ msgstr "Torna el mes d'un any des d'una data de sèrie que es genera amb les fun msgctxt "" "03030104.xhp\n" "hd_id3145068\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -12645,7 +11973,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03030104.xhp\n" "par_id3150398\n" -"4\n" "help.text" msgid "Month (Number)" msgstr "Month (Number)" @@ -12654,7 +11981,6 @@ msgstr "Month (Number)" msgctxt "" "03030104.xhp\n" "hd_id3154366\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -12663,7 +11989,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03030104.xhp\n" "par_id3154125\n" -"6\n" "help.text" msgid "Integer" msgstr "Enter" @@ -12672,7 +11997,6 @@ msgstr "Enter" msgctxt "" "03030104.xhp\n" "hd_id3150768\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -12681,7 +12005,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03030104.xhp\n" "par_id3156423\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year." msgstr "<emph>Nombre:</emph> Expressió numèrica que conté el número de data de sèrie que s'utilitza per determinar el mes de l'any." @@ -12690,7 +12013,6 @@ msgstr "<emph>Nombre:</emph> Expressió numèrica que conté el número de data msgctxt "" "03030104.xhp\n" "par_id3153770\n" -"9\n" "help.text" msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression" msgstr "Esta funció és la contrària de la funció <emph>DateSerial</emph>. Torna el mes de l'any que correspon a la data de sèrie que es genera amb <emph>DateSerial</emph> o amb <emph>DateValue</emph>. Per exemple, l'expressió" @@ -12699,7 +12021,6 @@ msgstr "Esta funció és la contrària de la funció <emph>DateSerial</emph>. To msgctxt "" "03030104.xhp\n" "par_id3145366\n" -"11\n" "help.text" msgid "returns the value 12." msgstr "torna el valor 12." @@ -12708,7 +12029,6 @@ msgstr "torna el valor 12." msgctxt "" "03030104.xhp\n" "hd_id3146923\n" -"12\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -12717,7 +12037,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03030104.xhp\n" "par_id3149664\n" -"14\n" "help.text" msgid "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"The current month\"" msgstr "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"El mes actual\"" @@ -12742,7 +12061,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció WeekDay</bookmark_value>" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "hd_id3153127\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"WeekDay Function [Runtime]\">WeekDay Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"Funció WeekDay [Runtime]\">Funció WeekDay [Runtime]</link>" @@ -12751,7 +12069,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"Funció WeekDay [R msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3146795\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function." msgstr "Torna el número corresponent al dia de la setmana representat per un número de data de sèrie que es genera amb les funcions DateSerial o DateValue." @@ -12760,7 +12077,6 @@ msgstr "Torna el número corresponent al dia de la setmana representat per un n msgctxt "" "03030105.xhp\n" "hd_id3145068\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -12769,7 +12085,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3149655\n" -"4\n" "help.text" msgid "WeekDay (Number)" msgstr "DiaSetmana (Nombre)" @@ -12778,7 +12093,6 @@ msgstr "DiaSetmana (Nombre)" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "hd_id3148799\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -12787,7 +12101,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3154125\n" -"6\n" "help.text" msgid "Integer" msgstr "Enter" @@ -12796,7 +12109,6 @@ msgstr "Enter" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "hd_id3150768\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -12805,7 +12117,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3151042\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7)." msgstr "<emph>Nombre:</emph> Expressió d'enter que conté el número de data de sèrie que s'utilitza per calcular el dia de la setmana (1-7)." @@ -12814,7 +12125,6 @@ msgstr "<emph>Nombre:</emph> Expressió d'enter que conté el número de data de msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3159254\n" -"9\n" "help.text" msgid "The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date." msgstr "A l'exemple següent es determina el dia de la setmana amb la funció WeekDay que introduïu una data." @@ -12823,7 +12133,6 @@ msgstr "A l'exemple següent es determina el dia de la setmana amb la funció We msgctxt "" "03030105.xhp\n" "hd_id3148616\n" -"10\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -12832,7 +12141,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3148576\n" -"13\n" "help.text" msgid "' Return And display the day of the week" msgstr "' Torna i mostra el dia de la setmana" @@ -12841,7 +12149,6 @@ msgstr "' Torna i mostra el dia de la setmana" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3151117\n" -"16\n" "help.text" msgid "sDay=\"Sunday\"" msgstr "sDay=\"Diumenge\"" @@ -12850,7 +12157,6 @@ msgstr "sDay=\"Diumenge\"" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3153952\n" -"18\n" "help.text" msgid "sDay=\"Monday\"" msgstr "sDay=\"Dilluns\"" @@ -12859,7 +12165,6 @@ msgstr "sDay=\"Dilluns\"" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3153157\n" -"20\n" "help.text" msgid "sDay=\"Tuesday\"" msgstr "sDay=\"Dimarts\"" @@ -12868,7 +12173,6 @@ msgstr "sDay=\"Dimarts\"" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3154942\n" -"22\n" "help.text" msgid "sDay=\"Wednesday\"" msgstr "sDay=\"Dimecres\"" @@ -12877,7 +12181,6 @@ msgstr "sDay=\"Dimecres\"" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3155416\n" -"24\n" "help.text" msgid "sDay=\"Thursday\"" msgstr "sDay=\"Dijous\"" @@ -12886,7 +12189,6 @@ msgstr "sDay=\"Dijous\"" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3154015\n" -"26\n" "help.text" msgid "sDay=\"Friday\"" msgstr "sDay=\"Divendres\"" @@ -12895,7 +12197,6 @@ msgstr "sDay=\"Divendres\"" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3153707\n" -"28\n" "help.text" msgid "sDay=\"Saturday\"" msgstr "sDay=\"Dissabte\"" @@ -12904,7 +12205,6 @@ msgstr "sDay=\"Dissabte\"" msgctxt "" "03030105.xhp\n" "par_id3148993\n" -"30\n" "help.text" msgid "MsgBox \"\" + sDay,64,\"Today Is\"" msgstr "MsgBox \"\" + sDay,64,\"Hui és\"" @@ -12929,7 +12229,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Year</bookmark_value>" msgctxt "" "03030106.xhp\n" "hd_id3148664\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year Function [Runtime]\">Year Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Funció Year [Runtime]\">Funció Year [Runtime]</link>" @@ -12938,7 +12237,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Funció Year [Runt msgctxt "" "03030106.xhp\n" "par_id3149655\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function." msgstr "Torna l'any des d'un número de data de sèrie que es genera amb les funcions DateSerial o DateValue." @@ -12947,7 +12245,6 @@ msgstr "Torna l'any des d'un número de data de sèrie que es genera amb les fun msgctxt "" "03030106.xhp\n" "hd_id3154125\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -12956,7 +12253,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03030106.xhp\n" "par_id3147229\n" -"4\n" "help.text" msgid "Year (Number)" msgstr "Year (Number)" @@ -12965,7 +12261,6 @@ msgstr "Year (Number)" msgctxt "" "03030106.xhp\n" "hd_id3154685\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -12974,7 +12269,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03030106.xhp\n" "par_id3153970\n" -"6\n" "help.text" msgid "Integer" msgstr "Enter" @@ -12983,7 +12277,6 @@ msgstr "Enter" msgctxt "" "03030106.xhp\n" "hd_id3150440\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -12992,7 +12285,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03030106.xhp\n" "par_id3163712\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year." msgstr "<emph>Nombre:</emph> Expressió d'enter que conté el número de data de sèrie que s'utilitza per calcular l'any." @@ -13001,7 +12293,6 @@ msgstr "<emph>Nombre:</emph> Expressió d'enter que conté el número de data de msgctxt "" "03030106.xhp\n" "par_id3152596\n" -"9\n" "help.text" msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:" msgstr "Esta funció és la contrària de la funció <emph>DateSerial</emph>, i torna l'any d'una data de sèrie. Per exemple, l'expressió:" @@ -13010,7 +12301,6 @@ msgstr "Esta funció és la contrària de la funció <emph>DateSerial</emph>, i msgctxt "" "03030106.xhp\n" "par_id3149483\n" -"11\n" "help.text" msgid "returns the value 1994." msgstr "torna el valor 1994." @@ -13019,7 +12309,6 @@ msgstr "torna el valor 1994." msgctxt "" "03030106.xhp\n" "hd_id3146985\n" -"12\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -13028,7 +12317,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03030106.xhp\n" "par_id3153363\n" -"14\n" "help.text" msgid "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Current year\"" msgstr "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Any actual\"" @@ -13062,8 +12350,24 @@ msgctxt "" "03030107.xhp\n" "par_id3151097\n" "help.text" -msgid "Returns the date in ISO format from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function." -msgstr "Torna la data en format ISO des d'un número de data de sèrie que es genera amb les funcions DateSerial o DateValue." +msgid "Returns the date in ISO format without separators (YYYYMMDD) from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue or the CDateFromIso function." +msgstr "" + +#: 03030107.xhp +msgctxt "" +"03030107.xhp\n" +"par_id3151098\n" +"help.text" +msgid "The year part consists of at least four digits, with leading zeros if the absolute value is less than 1000, it can be negative with a leading minus sign if the date passed denotes a year before the common era (BCE) and it can have more than four digits if the absolute value is greater than 9999. The formatted string returned can be in the range \"-327680101\" to \"327671231\"." +msgstr "" + +#: 03030107.xhp +msgctxt "" +"03030107.xhp\n" +"par_id3151099\n" +"help.text" +msgid "Years less than 100 and greater than 9999 are supported since %PRODUCTNAME 5.4" +msgstr "" #: 03030107.xhp msgctxt "" @@ -13149,7 +12453,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció CdateFromIso</bookmark_value>" msgctxt "" "03030108.xhp\n" "hd_id3153127\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030108.xhp\" name=\"CDateFromIso Function [Runtime]\">CDateFromIso Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030108.xhp\" name=\"Funció CDateFromIso [Runtime]\">Funció CDateFromIso [Runtime]</link>" @@ -13158,16 +12461,46 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030108.xhp\" name=\"Funció CDateFromI msgctxt "" "03030108.xhp\n" "par_id3148550\n" -"2\n" "help.text" -msgid "Returns the internal date number from a string that contains a date in ISO format." -msgstr "Torna el número de data interna d'una cadena que conté una data en format ISO." +msgid "Returns the internal date number from a string that contains a date in ISO format (YYYYMMDD or YYYY-MM-DD)." +msgstr "" + +#: 03030108.xhp +msgctxt "" +"03030108.xhp\n" +"par_id3148551\n" +"help.text" +msgid "The year part must consist of either two (supported only in YYMMDD format without separators for compatibility) or at least four digits. With four digits leading zeros must be given if the absolute value is less than 1000, it can be negative with a leading minus sign if the date passed denotes a year before the common era (BCE) and it can have more than four digits if the absolute value is greater than 9999. The formatted string can be in the range \"-327680101\" to \"327671231\", or \"-32768-01-01\" to \"32767-12-31\"." +msgstr "" + +#: 03030108.xhp +msgctxt "" +"03030108.xhp\n" +"par_id3148552\n" +"help.text" +msgid "An invalid date results in an error. Year 0 is not accepted, the last day BCE is -0001-12-31 and the next day CE is 0001-01-01. Dates before 1582-10-15 are in the proleptic Gregorian calendar." +msgstr "" + +#: 03030108.xhp +msgctxt "" +"03030108.xhp\n" +"par_id3148553\n" +"help.text" +msgid "When converting a date serial number to a printable string, for example for the Print or MsgBox command, the locale's default calendar is used and at that 1582-10-15 cutover date may switch to the Julian calendar, which can result in a different date being displayed than expected. Use the <link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\" name=\"CDateToIso Function [Runtime]\">CDateToIso Function [Runtime]</link> to convert such date number to a string representation in the proleptic Gregorian calendar." +msgstr "" + +#: 03030108.xhp +msgctxt "" +"03030108.xhp\n" +"par_id3148554\n" +"help.text" +msgid "The YYYY-MM-DD format with separators is supported since %PRODUCTNAME 5.3.4. Years less than 100 or greater than 9999 are accepted since %PRODUCTNAME 5.4 if not in VBA compatibility mode." +msgstr "" #: 03030108.xhp msgctxt "" "03030108.xhp\n" "hd_id3148947\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -13176,7 +12509,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03030108.xhp\n" "par_id3150400\n" -"4\n" "help.text" msgid "CDateFromIso(String)" msgstr "CDateFromIso(String)" @@ -13185,7 +12517,6 @@ msgstr "CDateFromIso(String)" msgctxt "" "03030108.xhp\n" "hd_id3154367\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -13194,7 +12525,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03030108.xhp\n" "par_id3156212\n" -"6\n" "help.text" msgid "Internal date number" msgstr "Número intern de la data" @@ -13203,7 +12533,6 @@ msgstr "Número intern de la data" msgctxt "" "03030108.xhp\n" "hd_id3125864\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -13212,16 +12541,14 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03030108.xhp\n" "par_id3154685\n" -"8\n" "help.text" -msgid "<emph>String:</emph> A string that contains a date in ISO format. The year may have two or four digits." -msgstr "<emph>Cadena:</emph> Una cadena que conté una data en format ISO. L'any pot tindre dos o quatre dígits." +msgid "<emph>String:</emph> A string that contains a date in ISO format." +msgstr "" #: 03030108.xhp msgctxt "" "03030108.xhp\n" "hd_id3150439\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -13230,7 +12557,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03030108.xhp\n" "par_id3147318\n" -"10\n" "help.text" msgid "dateval = CDateFromIso(\"20021231\")" msgstr "dateval = CDateFromIso(\"20021231\")" @@ -13238,11 +12564,18 @@ msgstr "dateval = CDateFromIso(\"20021231\")" #: 03030108.xhp msgctxt "" "03030108.xhp\n" +"par_id3147319\n" +"help.text" +msgid "dateval = CDateFromIso(\"2002-12-31\")" +msgstr "" + +#: 03030108.xhp +msgctxt "" +"03030108.xhp\n" "par_id3146921\n" -"11\n" "help.text" -msgid "returns 12/31/2002 in the date format of your system" -msgstr "torna 31/12/2002 en el format de data del sistema" +msgid "return both 12/31/2002 in the date format of your system" +msgstr "" #: 03030110.xhp msgctxt "" @@ -13541,7 +12874,6 @@ msgid "<bookmark_value>CDateToUnoDate function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Funció CDateToUnoDate</bookmark_value>" #: 03030111.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03030111.xhp\n" "hd_id3150620\n" @@ -13630,7 +12962,6 @@ msgid "<bookmark_value>CDateFromUnoDate function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Funció CDateFromUnoDate</bookmark_value>" #: 03030112.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03030112.xhp\n" "hd_id3150620\n" @@ -13719,7 +13050,6 @@ msgid "<bookmark_value>CDateToUnoTime function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Funció CDateToUnoTime</bookmark_value>" #: 03030113.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03030113.xhp\n" "hd_id3150620\n" @@ -13808,7 +13138,6 @@ msgid "<bookmark_value>CDateFromUnoTime function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Funció CDateFromUnoTime</bookmark_value>" #: 03030114.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03030114.xhp\n" "hd_id3150620\n" @@ -13897,7 +13226,6 @@ msgid "<bookmark_value>CDateToUnoDateTime function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Funció CDateToUnoDateTime</bookmark_value>" #: 03030115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03030115.xhp\n" "hd_id3150620\n" @@ -13986,7 +13314,6 @@ msgid "<bookmark_value>CDateFromUnoDateTime function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Funció CDateFromUnoDateTime</bookmark_value>" #: 03030116.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03030116.xhp\n" "hd_id3150620\n" @@ -14502,7 +13829,6 @@ msgstr "Conversió de valors d'hora" msgctxt "" "03030200.xhp\n" "hd_id3147226\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\" name=\"Converting Time Values\">Converting Time Values</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\" name=\"Conversió de valors d'hora\">Conversió de valors d'hora</link>" @@ -14511,7 +13837,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\" name=\"Conversió de valo msgctxt "" "03030200.xhp\n" "par_id3149415\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following functions convert time values to calculable numbers." msgstr "Les funcions següents converteixen valors d'hora per calcular números." @@ -14536,7 +13861,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Hour</bookmark_value>" msgctxt "" "03030201.xhp\n" "hd_id3156042\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour Function [Runtime]\">Hour Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Funció Hour [Runtime]\">Funció Hour [Runtime]</link>" @@ -14545,7 +13869,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Funció Hour [Runt msgctxt "" "03030201.xhp\n" "par_id3149346\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function." msgstr "Torna l'hora d'un valor d'hora que es genera amb les funcions TimeSerial o TimeValue." @@ -14554,7 +13877,6 @@ msgstr "Torna l'hora d'un valor d'hora que es genera amb les funcions TimeSerial msgctxt "" "03030201.xhp\n" "hd_id3147574\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -14563,7 +13885,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03030201.xhp\n" "par_id3147264\n" -"4\n" "help.text" msgid "Hour (Number)" msgstr "Hora (Nombre)" @@ -14572,7 +13893,6 @@ msgstr "Hora (Nombre)" msgctxt "" "03030201.xhp\n" "hd_id3145069\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -14581,7 +13901,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03030201.xhp\n" "par_id3149670\n" -"6\n" "help.text" msgid "Integer" msgstr "Enter" @@ -14590,7 +13909,6 @@ msgstr "Enter" msgctxt "" "03030201.xhp\n" "hd_id3150359\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -14599,7 +13917,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03030201.xhp\n" "par_id3154366\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value." msgstr "<emph>Nombre:</emph> expressió numèrica que conté el valor d'hora de sèrie que s'utilitza per tornar el valor de l'hora." @@ -14608,7 +13925,6 @@ msgstr "<emph>Nombre:</emph> expressió numèrica que conté el valor d'hora de msgctxt "" "03030201.xhp\n" "par_id3154909\n" -"9\n" "help.text" msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression" msgstr "Esta funció és la contrària de la funció <emph>TimeSerial</emph>. Torna un valor d'enter que representa l'hora d'un valor d'hora que es genera amb les funcions <emph>TimeSerial</emph> o <emph>TimeValue</emph>. Per exemple, l'expressió" @@ -14617,7 +13933,6 @@ msgstr "Esta funció és la contrària de la funció <emph>TimeSerial</emph>. To msgctxt "" "03030201.xhp\n" "par_id3163798\n" -"10\n" "help.text" msgid "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))" msgstr "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))" @@ -14626,7 +13941,6 @@ msgstr "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))" msgctxt "" "03030201.xhp\n" "par_id3155132\n" -"11\n" "help.text" msgid "returns the value 12." msgstr "torna el valor 12." @@ -14635,7 +13949,6 @@ msgstr "torna el valor 12." msgctxt "" "03030201.xhp\n" "hd_id3147348\n" -"12\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -14644,7 +13957,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03030201.xhp\n" "par_id3146985\n" -"13\n" "help.text" msgid "Sub ExampleHour" msgstr "Sub ExampleHour" @@ -14653,7 +13965,6 @@ msgstr "Sub ExampleHour" msgctxt "" "03030201.xhp\n" "par_id3156441\n" -"14\n" "help.text" msgid "Print \"The current hour is \" & Hour( Now )" msgstr "Print \"L'hora actual és \" & Hour( Now )" @@ -14662,7 +13973,6 @@ msgstr "Print \"L'hora actual és \" & Hour( Now )" msgctxt "" "03030201.xhp\n" "par_id3153145\n" -"15\n" "help.text" msgid "End Sub" msgstr "End Sub" @@ -14687,7 +13997,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Minut</bookmark_value>" msgctxt "" "03030202.xhp\n" "hd_id3155419\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute Function [Runtime]\">Minute Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Funció Minute [Runtime]\">Funció Minute [Runtime]</link>" @@ -14696,7 +14005,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Funció Minute [Ru msgctxt "" "03030202.xhp\n" "par_id3156344\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function." msgstr "Torna el minut de l'hora que correspon al valor d'hora de sèrie que es genera amb les funcions TimeSerial o TimeValue." @@ -14705,7 +14013,6 @@ msgstr "Torna el minut de l'hora que correspon al valor d'hora de sèrie que es msgctxt "" "03030202.xhp\n" "hd_id3154758\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -14714,7 +14021,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03030202.xhp\n" "par_id3149656\n" -"4\n" "help.text" msgid "Minute (Number)" msgstr "Minut (Nombre)" @@ -14723,7 +14029,6 @@ msgstr "Minut (Nombre)" msgctxt "" "03030202.xhp\n" "hd_id3148798\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -14732,7 +14037,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03030202.xhp\n" "par_id3150449\n" -"6\n" "help.text" msgid "Integer" msgstr "Enter" @@ -14741,7 +14045,6 @@ msgstr "Enter" msgctxt "" "03030202.xhp\n" "hd_id3153193\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -14750,7 +14053,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03030202.xhp\n" "par_id3153969\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value." msgstr "<emph>Nombre:</emph> expressió numèrica que conté el valor d'hora de sèrie que s'utilitza per tornar el valor del minut." @@ -14759,7 +14061,6 @@ msgstr "<emph>Nombre:</emph> expressió numèrica que conté el valor d'hora de msgctxt "" "03030202.xhp\n" "par_id3150869\n" -"9\n" "help.text" msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:" msgstr "Esta funció és la contrària de la funció <emph>TimeSerial</emph>. Torna el minut del valor d'hora de sèrie que es genera amb les funcions <emph>TimeSerial</emph> o <emph>TimeValue</emph>. Per exemple, l'expressió:" @@ -14768,7 +14069,6 @@ msgstr "Esta funció és la contrària de la funció <emph>TimeSerial</emph>. To msgctxt "" "03030202.xhp\n" "par_id3149262\n" -"10\n" "help.text" msgid "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))" msgstr "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))" @@ -14777,7 +14077,6 @@ msgstr "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))" msgctxt "" "03030202.xhp\n" "par_id3148576\n" -"11\n" "help.text" msgid "returns the value 30." msgstr "torna el valor 30." @@ -14786,7 +14085,6 @@ msgstr "torna el valor 30." msgctxt "" "03030202.xhp\n" "hd_id3150010\n" -"12\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -14795,7 +14093,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03030202.xhp\n" "par_id3159154\n" -"13\n" "help.text" msgid "Sub ExampleMinute" msgstr "Sub ExampleMinute" @@ -14804,7 +14101,6 @@ msgstr "Sub ExampleMinute" msgctxt "" "03030202.xhp\n" "par_id3146119\n" -"14\n" "help.text" msgid "MsgBox \"The current minute is \"& Minute(Now)& \".\"" msgstr "MsgBox \"El minut actual és \"& Minute(Now)& \".\"" @@ -14813,7 +14109,6 @@ msgstr "MsgBox \"El minut actual és \"& Minute(Now)& \".\"" msgctxt "" "03030202.xhp\n" "par_id3153726\n" -"15\n" "help.text" msgid "end sub" msgstr "end sub" @@ -15358,7 +14653,6 @@ msgstr "Data i hora del sistema" msgctxt "" "03030300.xhp\n" "hd_id3154923\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\" name=\"System Date and Time\">System Date and Time</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\" name=\"Data i hora del sistema\">Data i hora del sistema</link>" @@ -15367,7 +14661,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\" name=\"Data i hora del si msgctxt "" "03030300.xhp\n" "par_id3149457\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following functions and statements set or return the system date and time." msgstr "Les funcions i expressions següents defineixen o tornen l'hora i la data del sistema." @@ -15640,7 +14933,6 @@ msgstr "Funcions de gestió d'errors" msgctxt "" "03050000.xhp\n" "hd_id3143271\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050000.xhp\" name=\"Error-Handling Functions\">Error-Handling Functions</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050000.xhp\" name=\"Funcions de gestió d'errors\">Funcions de gestió d'errors</link>" @@ -15649,7 +14941,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050000.xhp\" name=\"Funcions de gesti msgctxt "" "03050000.xhp\n" "par_id3145068\n" -"2\n" "help.text" msgid "Use the following statements and functions to define the way $[officename] Basic reacts to run-time errors." msgstr "Utilitzeu les expressions i les funcions següents per definir la forma en què el $[officename] Basic reacciona als errors d'execució." @@ -15658,7 +14949,6 @@ msgstr "Utilitzeu les expressions i les funcions següents per definir la forma msgctxt "" "03050000.xhp\n" "par_id3148946\n" -"3\n" "help.text" msgid "$[officename] Basic offers several methods to prevent the termination of a program when a run-time error occurs." msgstr "El $[officename] Basic ofereix diversos mètodes per evitar la finalització d'un programa quan es produeix un error d'execució." @@ -15795,7 +15085,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Err</bookmark_value>" msgctxt "" "03050200.xhp\n" "hd_id3156343\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Err Function [Runtime]\">Err Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Funció Err [Runtime]\">Funció Err [Runtime]</link>" @@ -15804,7 +15093,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Funció Err [Runti msgctxt "" "03050200.xhp\n" "par_id3150541\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution." msgstr "Torna un codi d'error que identifica l'error que es va produir durant l'execució del programa." @@ -15813,7 +15101,6 @@ msgstr "Torna un codi d'error que identifica l'error que es va produir durant l' msgctxt "" "03050200.xhp\n" "hd_id3149656\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -15822,7 +15109,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03050200.xhp\n" "par_id3154123\n" -"4\n" "help.text" msgid "Err" msgstr "Err" @@ -15831,7 +15117,6 @@ msgstr "Err" msgctxt "" "03050200.xhp\n" "hd_id3147229\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -15840,7 +15125,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03050200.xhp\n" "par_id3150869\n" -"6\n" "help.text" msgid "Integer" msgstr "Enter" @@ -15849,7 +15133,6 @@ msgstr "Enter" msgctxt "" "03050200.xhp\n" "hd_id3153193\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -15858,7 +15141,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03050200.xhp\n" "par_id3149561\n" -"8\n" "help.text" msgid "The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action." msgstr "La funció Err s'utilitza a les rutines de gestió d'errors per determinar l'error i l'acció correctiva." @@ -15867,7 +15149,6 @@ msgstr "La funció Err s'utilitza a les rutines de gestió d'errors per determin msgctxt "" "03050200.xhp\n" "hd_id3147317\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -15876,7 +15157,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03050200.xhp\n" "par_id3147426\n" -"11\n" "help.text" msgid "On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler" msgstr "On Error Goto ErrorHandler ' Estableix el gestor d'errors" @@ -15885,7 +15165,6 @@ msgstr "On Error Goto ErrorHandler ' Estableix el gestor d'errors" msgctxt "" "03050200.xhp\n" "par_id3149481\n" -"14\n" "help.text" msgid "REM Error occurs due to non-existent file" msgstr "REM L'error es produeix perquè el fitxer no existeix" @@ -15894,7 +15173,6 @@ msgstr "REM L'error es produeix perquè el fitxer no existeix" msgctxt "" "03050200.xhp\n" "par_id3145646\n" -"21\n" "help.text" msgid "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"an error occurred\"" msgstr "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"s'ha produït un error\"" @@ -15919,7 +15197,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Error</bookmark_value>" msgctxt "" "03050300.xhp\n" "hd_id3159413\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Error Function [Runtime]\">Error Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Funció Error [Runtime]\">Funció Error [Runtime]</link>" @@ -15928,7 +15205,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Funció Error [Run msgctxt "" "03050300.xhp\n" "par_id3148663\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns the error message that corresponds to a given error code." msgstr "Torna el missatge d'error que correspon a un codi d'error determinat." @@ -15937,7 +15213,6 @@ msgstr "Torna el missatge d'error que correspon a un codi d'error determinat." msgctxt "" "03050300.xhp\n" "hd_id3153379\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -15946,7 +15221,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03050300.xhp\n" "par_id3154366\n" -"4\n" "help.text" msgid "Error (Expression)" msgstr "Error (Expression)" @@ -15955,7 +15229,6 @@ msgstr "Error (Expression)" msgctxt "" "03050300.xhp\n" "hd_id3145173\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -15964,7 +15237,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03050300.xhp\n" "par_id3154125\n" -"6\n" "help.text" msgid "String" msgstr "Cadena" @@ -15973,7 +15245,6 @@ msgstr "Cadena" msgctxt "" "03050300.xhp\n" "hd_id3150869\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -15982,7 +15253,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03050300.xhp\n" "par_id3153193\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric expression that contains the error code of the error message that you want to return." msgstr "<emph>Expressió:</emph> Qualsevol expressió numèrica que continga el codi d'error del missatge d'error que voleu tornar." @@ -15991,7 +15261,6 @@ msgstr "<emph>Expressió:</emph> Qualsevol expressió numèrica que continga el msgctxt "" "03050300.xhp\n" "par_id3159254\n" -"9\n" "help.text" msgid "If no parameters are passed, the Error function returns the error message of the most recent error that occurred during program execution." msgstr "Si no es passen paràmetres, la funció Error torna el missatge d'error de l'error més recent que s'haja produït durant l'execució del programa." @@ -16005,7 +15274,6 @@ msgid "On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]" msgstr "Expressió On Error GoTo ... Resume [Runtime]" #: 03050500.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03050500.xhp\n" "bm_id3146795\n" @@ -16129,7 +15397,6 @@ msgstr "Operadors lògics" msgctxt "" "03060000.xhp\n" "hd_id3147559\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\" name=\"Logical Operators\">Logical Operators</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\" name=\"Operadors lògics\">Operadors lògics</link>" @@ -16138,7 +15405,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\" name=\"Operadors lògics\ msgctxt "" "03060000.xhp\n" "par_id3153379\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following logical operators are supported by $[officename] Basic." msgstr "Els operadors lògics següents s'admeten al $[officename] Basic." @@ -16147,7 +15413,6 @@ msgstr "Els operadors lògics següents s'admeten al $[officename] Basic." msgctxt "" "03060000.xhp\n" "par_id3154138\n" -"3\n" "help.text" msgid "Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not." msgstr "Els operadors lògics combinen (bit a bit) el contingut de dues expressions o variables, per exemple, per provar si es defineixen bits específics o no." @@ -16940,7 +16205,6 @@ msgstr "Operadors matemàtics" msgctxt "" "03070000.xhp\n" "hd_id3149234\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\" name=\"Mathematical Operators\">Mathematical Operators</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\" name=\"Operadors matemàtics\">Operadors matemàtics</link>" @@ -16949,7 +16213,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\" name=\"Operadors matemàt msgctxt "" "03070000.xhp\n" "par_id3145068\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic." msgstr "Els operadors matemàtics següents s'admeten al $[officename] Basic." @@ -16958,7 +16221,6 @@ msgstr "Els operadors matemàtics següents s'admeten al $[officename] Basic." msgctxt "" "03070000.xhp\n" "par_id3148552\n" -"3\n" "help.text" msgid "This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program." msgstr "En este capítol es proporciona una visió general breu de tots els operadors aritmètics que podeu necessitar per fre càlculs dins d'un programa." @@ -17535,7 +16797,6 @@ msgstr "Funcions numèriques" msgctxt "" "03080000.xhp\n" "hd_id3153127\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080000.xhp\" name=\"Numeric Functions\">Numeric Functions</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080000.xhp\" name=\"Funcions numèriques\">Funcions numèriques</link>" @@ -17544,7 +16805,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080000.xhp\" name=\"Funcions numèriqu msgctxt "" "03080000.xhp\n" "par_id3148550\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions." msgstr "Les funcions numèriques següents efectuen càlculs. Els operadors matemàtics i booleans es descriuen en una secció separada. Les funcions difereixen dels operadors en què les funcions passen arguments i tornen un resultat, mentre que els operadors tornen un resultat combinant dues expressions numèriques." @@ -17561,7 +16821,6 @@ msgstr "Funcions trigonomètriques" msgctxt "" "03080100.xhp\n" "hd_id3159201\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080100.xhp\" name=\"Trigonometric Functions\">Trigonometric Functions</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080100.xhp\" name=\"Funcions trigonomètriques\">Funcions trigonomètriques</link>" @@ -17570,7 +16829,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080100.xhp\" name=\"Funcions trigonom msgctxt "" "03080100.xhp\n" "par_id3149180\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic." msgstr "A continuació es mostren les funcions trigonomètriques admeses al $[officename] Basic." @@ -17920,7 +17178,6 @@ msgid "' rounded Pi = 3.14159" msgstr "' Pi arrodonit = 3,14159" #: 03080102.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03080102.xhp\n" "par_id3144764\n" @@ -18324,7 +17581,6 @@ msgstr "Funcions exponencials i logarítmiques" msgctxt "" "03080200.xhp\n" "hd_id3154758\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080200.xhp\" name=\"Exponential and Logarithmic Functions\">Exponential and Logarithmic Functions</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080200.xhp\" name=\"Funcions exponencials i logarítmiques\">Funcions exponencials i logarítmiques</link>" @@ -18333,7 +17589,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080200.xhp\" name=\"Funcions exponenci msgctxt "" "03080200.xhp\n" "par_id3148550\n" -"2\n" "help.text" msgid "$[officename] Basic supports the following exponential and logarithmic functions." msgstr "El $[officename] Basic admet les funcions exponencials i logarítmiques següents." @@ -18574,7 +17829,6 @@ msgstr "Generació de nombres aleatoris" msgctxt "" "03080300.xhp\n" "hd_id3143270\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080300.xhp\" name=\"Generating Random Numbers\">Generating Random Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080300.xhp\" name=\"Generació de nombres aleatoris\">Generació de nombres aleatoris</link>" @@ -18583,7 +17837,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080300.xhp\" name=\"Generació de nomb msgctxt "" "03080300.xhp\n" "par_id3154347\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following statements and functions generate random numbers." msgstr "Les funcions i expressions següents generen números aleatoris." @@ -18677,7 +17930,6 @@ msgid "Example:" msgstr "Exemple:" #: 03080301.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03080301.xhp\n" "par_id3147288\n" @@ -18833,7 +18085,6 @@ msgstr "Càlcul de l'arrel quadrada" msgctxt "" "03080400.xhp\n" "hd_id3148946\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\" name=\"Square Root Calculation\">Square Root Calculation</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\" name=\"Càlcul de l'arrel quadrada\">Càlcul de l'arrel quadrada</link>" @@ -18842,7 +18093,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\" name=\"Càlcul de l'arrel msgctxt "" "03080400.xhp\n" "par_id3159414\n" -"2\n" "help.text" msgid "Use this function to calculate square roots." msgstr "Utilitzeu esta funció per calcular arrels quadrades." @@ -18955,7 +18205,6 @@ msgstr "Enters" msgctxt "" "03080500.xhp\n" "hd_id3153345\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080500.xhp\" name=\"Integers\">Integers</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080500.xhp\" name=\"Enters\">Enters</link>" @@ -18964,7 +18213,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080500.xhp\" name=\"Enters\">Enters</l msgctxt "" "03080500.xhp\n" "par_id3156152\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following functions round values to integers." msgstr "Les funcions següents arrodoneixen els valors en enters." @@ -19205,7 +18453,6 @@ msgstr "Valors absoluts" msgctxt "" "03080600.xhp\n" "hd_id3146958\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080600.xhp\" name=\"Absolute Values\">Absolute Values</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080600.xhp\" name=\"Valors absoluts\">Valors absoluts</link>" @@ -19214,7 +18461,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080600.xhp\" name=\"Valors absoluts\"> msgctxt "" "03080600.xhp\n" "par_id3150771\n" -"2\n" "help.text" msgid "This function returns absolute values." msgstr "Esta funció torna valors absoluts." @@ -19351,7 +18597,6 @@ msgstr "Signes d'expressió" msgctxt "" "03080700.xhp\n" "hd_id3150702\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080700.xhp\" name=\"Expression Signs\">Expression Signs</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080700.xhp\" name=\"Signes d'expressió\">Signes d'expressió</link>" @@ -19360,7 +18605,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080700.xhp\" name=\"Signes d'expressi msgctxt "" "03080700.xhp\n" "par_id3148668\n" -"2\n" "help.text" msgid "This function returns the algebraic sign of a numeric expression." msgstr "Esta funció torna el signe algebraic d'una expressió numèrica." @@ -19545,7 +18789,6 @@ msgstr "Conversió de números" msgctxt "" "03080800.xhp\n" "hd_id3145315\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\" name=\"Converting Numbers\">Converting Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\" name=\"Conversió de números\">Conversió de números</link>" @@ -19554,7 +18797,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\" name=\"Conversió de núm msgctxt "" "03080800.xhp\n" "par_id3154760\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following functions convert numbers from one number format to another." msgstr "Les funcions següents converteixen els números d'un format numèric a un altre." @@ -19771,7 +19013,6 @@ msgstr "Control de l'execució del programa" msgctxt "" "03090000.xhp\n" "hd_id3145136\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090000.xhp\" name=\"Controlling Program Execution\">Controlling Program Execution</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090000.xhp\" name=\"Control de l'execució del programa\">Control de l'execució del programa</link>" @@ -19780,7 +19021,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090000.xhp\" name=\"Control de l'execu msgctxt "" "03090000.xhp\n" "par_id3143268\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following statements control the execution of a program." msgstr "Les expressions següents controlen l'execució del programa." @@ -19789,7 +19029,6 @@ msgstr "Les expressions següents controlen l'execució del programa." msgctxt "" "03090000.xhp\n" "par_id3156152\n" -"3\n" "help.text" msgid "A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements." msgstr "Un programa generalment s'executa des de la primera línia de codi fins a l'última línia de codi. També podeu executar certs procediments a dins del programa d'acord amb condicions específiques, o repetir una secció del programa en un subprocediment o una funció. Podeu utilitzar bucles per repetir parts d'un programa tants cops com siga necessari, o fins que es complisca una determinada condició. Este tipus d'expressions de control es classifiquen com a expressions Condition, Loop o Jump." @@ -19806,7 +19045,6 @@ msgstr "Expressions de condició" msgctxt "" "03090100.xhp\n" "hd_id3154422\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090100.xhp\" name=\"Condition Statements\">Condition Statements</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090100.xhp\" name=\"Expressions Condition\">Expressions Condition</link>" @@ -19815,7 +19053,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090100.xhp\" name=\"Expressions Condit msgctxt "" "03090100.xhp\n" "par_id3153750\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following statements are based on conditions." msgstr "Les expressions següents es basen en condicions." @@ -19973,7 +19210,6 @@ msgid "Select...Case Statement [Runtime]" msgstr "Expressió Select...Case [Runtime]" #: 03090102.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090102.xhp\n" "bm_id3149416\n" @@ -20097,7 +19333,6 @@ msgstr "<bookmark_value>expressió IIf</bookmark_value>" msgctxt "" "03090103.xhp\n" "hd_id3155420\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"IIf Statement [Runtime]\">IIf Statement [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"Expressió IIf [Runtime]\">Expressió IIf [Runtime]</link>" @@ -20106,7 +19341,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"Expressió IIf [Ru msgctxt "" "03090103.xhp\n" "par_id3145610\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns one of two possible function results, depending on the logical value of the evaluated expression." msgstr "Torna un dels dos resultats de funció possibles, segons el valor lògic de l'expressió avaluada." @@ -20115,7 +19349,6 @@ msgstr "Torna un dels dos resultats de funció possibles, segons el valor lògic msgctxt "" "03090103.xhp\n" "hd_id3159413\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -20124,7 +19357,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03090103.xhp\n" "par_id3147560\n" -"4\n" "help.text" msgid "IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)" msgstr "IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)" @@ -20133,7 +19365,6 @@ msgstr "IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)" msgctxt "" "03090103.xhp\n" "hd_id3150541\n" -"5\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -20142,7 +19373,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03090103.xhp\n" "par_id3153381\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that you want to evaluate. If the expression evaluates to <emph>True</emph>, the function returns the result of ExpressionTrue, otherwise it returns the result of ExpressionFalse." msgstr "<emph>Expressió:</emph> Qualsevol expressió que vulgueu avaluar. Si l'expressió avalua a <emph>Cert</emph>, la funció torna el resultat d'ExpressionTrue; si no, torna el resultat d'ExpressionFalse." @@ -20151,7 +19381,6 @@ msgstr "<emph>Expressió:</emph> Qualsevol expressió que vulgueu avaluar. Si l' msgctxt "" "03090103.xhp\n" "par_id3150870\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> Any expression, one of which will be returned as the function result, depending on the logical evaluation." msgstr "<emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> Qualsevol expressió, una de les quals es tornarà com el resultat de la funció, que depèn de l'avaluació lògica." @@ -20168,7 +19397,6 @@ msgstr "Bucles" msgctxt "" "03090200.xhp\n" "hd_id3153990\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090200.xhp\" name=\"Loops\">Loops</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090200.xhp\" name=\"Bucles\">Bucles</link>" @@ -20177,7 +19405,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090200.xhp\" name=\"Bucles\">Bucles</l msgctxt "" "03090200.xhp\n" "par_id3147226\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following statements execute loops." msgstr "Les expressions següents executen bucles." @@ -20191,7 +19418,6 @@ msgid "Do...Loop Statement [Runtime]" msgstr "Expressió Do...Loop [Runtime]" #: 03090201.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090201.xhp\n" "bm_id3156116\n" @@ -20544,7 +19770,6 @@ msgid "For...Next Statement [Runtime]" msgstr "Expressió For...Next [Runtime]" #: 03090202.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090202.xhp\n" "bm_id3149205\n" @@ -20868,7 +20093,6 @@ msgstr "<bookmark_value>While;While...Wend loop</bookmark_value>" msgctxt "" "03090203.xhp\n" "hd_id3150400\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"While...Wend Statement[Runtime]\">While...Wend Statement[Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"Expressió While...Wend [Runtime]\">Expressió While...Wend [Runtime]</link>" @@ -20877,7 +20101,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"Expressió While.. msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3151211\n" -"2\n" "help.text" msgid "When a program encounters a While statement, it tests the condition. If the condition is False, the program continues directly following the Wend statement. If the condition is True, the loop is executed until the program finds Wend and then jumps back to the<emph> While </emph>statement. If the condition is still True, the loop is executed again." msgstr "Quan un programa troba una expressió While, prova la condició. Si la condició és falsa, el programa continua directament seguint l'expressió Wend. Si la condició és certa, el bucle s'executa fins que el programa troba Wend i, a continuació, salta arrere fins a l'expressió <emph>While</emph>. Si la condició segueix sent certa, el bucle es torna a executar." @@ -20886,7 +20109,6 @@ msgstr "Quan un programa troba una expressió While, prova la condició. Si la c msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3151041\n" -"3\n" "help.text" msgid "Unlike the <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link> statement, you cannot cancel a <emph>While...Wend</emph> loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link>. Never exit a While...Wend loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link>, since this can cause a run-time error." msgstr "A diferència de l'expressió <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link>, no podeu cancel·lar un bucle <emph>While...Wend</emph> amb <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link>. No eixiu mai d'un bucle While...Wend amb <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link>, perquè això provocaria un error d'execució." @@ -20895,7 +20117,6 @@ msgstr "A diferència de l'expressió <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.x msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3145172\n" -"4\n" "help.text" msgid "A Do...Loop is more flexible than a While...Wend." msgstr "Do...Loop és més flexible que While...Wend." @@ -20904,7 +20125,6 @@ msgstr "Do...Loop és més flexible que While...Wend." msgctxt "" "03090203.xhp\n" "hd_id3155133\n" -"5\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -20913,7 +20133,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3147288\n" -"6\n" "help.text" msgid "While Condition [Statement] Wend" msgstr "While Condition [Statement] Wend" @@ -20922,7 +20141,6 @@ msgstr "While Condition [Statement] Wend" msgctxt "" "03090203.xhp\n" "hd_id3153139\n" -"7\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -20931,7 +20149,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3159153\n" -"8\n" "help.text" msgid "Sub ExampleWhileWend" msgstr "Sub ExampleWhileWend" @@ -20940,7 +20157,6 @@ msgstr "Sub ExampleWhileWend" msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3151114\n" -"9\n" "help.text" msgid "Dim stext As String" msgstr "Dim stext As String" @@ -20949,7 +20165,6 @@ msgstr "Dim stext As String" msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3153143\n" -"10\n" "help.text" msgid "Dim iRun As Integer" msgstr "Dim iRun As Integer" @@ -20958,7 +20173,6 @@ msgstr "Dim iRun As Integer" msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3155306\n" -"11\n" "help.text" msgid "sText =\"This Is a short text\"" msgstr "sText =\"Això és un text curt\"" @@ -20967,7 +20181,6 @@ msgstr "sText =\"Això és un text curt\"" msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3154011\n" -"12\n" "help.text" msgid "iRun = 1" msgstr "iRun = 1" @@ -20976,7 +20189,6 @@ msgstr "iRun = 1" msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3147215\n" -"13\n" "help.text" msgid "While iRun < Len(sText)" msgstr "While iRun < Len(sText)" @@ -20985,7 +20197,6 @@ msgstr "While iRun < Len(sText)" msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3147427\n" -"14\n" "help.text" msgid "If Mid(sText,iRun,1 )<> \" \" Then Mid( sText ,iRun, 1, Chr( 1 + Asc( Mid(sText,iRun,1 )) )" msgstr "If Mid(sText,iRun,1 )<> \" \" Then Mid( sText ,iRun, 1, Chr( 1 + Asc( Mid(sText,iRun,1 )) )" @@ -20994,7 +20205,6 @@ msgstr "If Mid(sText,iRun,1 )<> \" \" Then Mid( sText ,iRun, 1, Chr( 1 + Asc( Mi msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3149665\n" -"15\n" "help.text" msgid "iRun = iRun + 1" msgstr "iRun = iRun + 1" @@ -21003,7 +20213,6 @@ msgstr "iRun = iRun + 1" msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3152939\n" -"16\n" "help.text" msgid "Wend" msgstr "Wend" @@ -21012,7 +20221,6 @@ msgstr "Wend" msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3153189\n" -"17\n" "help.text" msgid "MsgBox sText,0,\"Text encoded\"" msgstr "MsgBox sText,0,\"Text codificat\"" @@ -21021,7 +20229,6 @@ msgstr "MsgBox sText,0,\"Text codificat\"" msgctxt "" "03090203.xhp\n" "par_id3145251\n" -"18\n" "help.text" msgid "End Sub" msgstr "End Sub" @@ -21038,7 +20245,6 @@ msgstr "Salts" msgctxt "" "03090300.xhp\n" "hd_id3151262\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090300.xhp\" name=\"Jumps\">Jumps</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090300.xhp\" name=\"Salts\">Salts</link>" @@ -21047,7 +20253,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090300.xhp\" name=\"Salts\">Salts</lin msgctxt "" "03090300.xhp\n" "par_id3148983\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following statements execute jumps." msgstr "Les expressions següents executen salts." @@ -21272,7 +20477,6 @@ msgstr "<bookmark_value>expressió GoTo</bookmark_value>" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "hd_id3159413\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo Statement [Runtime]\">GoTo Statement [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"Expressió GoTo [Runtime]\">Expressió GoTo [Runtime]</link>" @@ -21281,7 +20485,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"Expressió GoTo [R msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3153379\n" -"2\n" "help.text" msgid "Continues program execution within a Sub or Function at the procedure line indicated by a label." msgstr "Continua l'execució d'un programa dins una Sub o Funció a la línia de procediment indicada per una etiqueta." @@ -21290,7 +20493,6 @@ msgstr "Continua l'execució d'un programa dins una Sub o Funció a la línia de msgctxt "" "03090302.xhp\n" "hd_id3149656\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -21299,7 +20501,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3154367\n" -"4\n" "help.text" msgid "see Parameters" msgstr "vegeu els Paràmetres" @@ -21308,7 +20509,6 @@ msgstr "vegeu els Paràmetres" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "hd_id3150870\n" -"5\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -21317,7 +20517,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3156214\n" -"6\n" "help.text" msgid "Sub/Function" msgstr "Sub/Function" @@ -21326,7 +20525,6 @@ msgstr "Sub/Function" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3156424\n" -"7\n" "help.text" msgid "statement block" msgstr "bloc d'expressió" @@ -21335,7 +20533,6 @@ msgstr "bloc d'expressió" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3154685\n" -"8\n" "help.text" msgid "Label1" msgstr "Label1" @@ -21344,7 +20541,6 @@ msgstr "Label1" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3145786\n" -"9\n" "help.text" msgid "<emph>Label2:</emph>" msgstr "<emph>Label2:</emph>" @@ -21353,7 +20549,6 @@ msgstr "<emph>Label2:</emph>" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3161832\n" -"10\n" "help.text" msgid "statement block" msgstr "bloc d'expressió" @@ -21362,7 +20557,6 @@ msgstr "bloc d'expressió" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3146120\n" -"11\n" "help.text" msgid "Exit Sub" msgstr "Exit Sub" @@ -21371,7 +20565,6 @@ msgstr "Exit Sub" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3150010\n" -"12\n" "help.text" msgid "<emph>Label1:</emph>" msgstr "<emph>Label1:</emph>" @@ -21380,7 +20573,6 @@ msgstr "<emph>Label1:</emph>" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3152462\n" -"13\n" "help.text" msgid "statement block" msgstr "bloc d'expressió" @@ -21389,7 +20581,6 @@ msgstr "bloc d'expressió" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3149664\n" -"14\n" "help.text" msgid "GoTo Label2" msgstr "GoTo Label2" @@ -21398,7 +20589,6 @@ msgstr "GoTo Label2" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3152886\n" -"15\n" "help.text" msgid "End Sub/Function" msgstr "End Sub/Function" @@ -21407,7 +20597,6 @@ msgstr "End Sub/Function" msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3152596\n" -"16\n" "help.text" msgid "Use the GoTo statement to instruct $[officename] Basic to continue program execution at another place within the procedure. The position must be indicated by a label. To set a label, assign a name, and then and end it with a colon (\":\")." msgstr "Utilitzeu l'expressió GoTo per instruir el $[officename] Basic a continuar amb l'execució del programa en un altre lloc dins del procediment. La posició s'ha d'indicar amb una etiqueta. Per definir una etiqueta, assigneu un nom i, a continuació, finalitzeu-lo amb dos punts (\":\")." @@ -21416,7 +20605,6 @@ msgstr "Utilitzeu l'expressió GoTo per instruir el $[officename] Basic a contin msgctxt "" "03090302.xhp\n" "par_id3155416\n" -"17\n" "help.text" msgid "You cannot use the GoTo statement to jump out of a Sub or Function." msgstr "No podeu utilitzar l'expressió GoTo per saltar fora d'una sub o funció." @@ -21425,7 +20613,6 @@ msgstr "No podeu utilitzar l'expressió GoTo per saltar fora d'una sub o funció msgctxt "" "03090302.xhp\n" "hd_id3154731\n" -"19\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -21447,7 +20634,6 @@ msgid "On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]" msgstr "Expressió On...GoSub; Expressió On...GoTo [Runtime]" #: 03090303.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090303.xhp\n" "bm_id3153897\n" @@ -21579,7 +20765,6 @@ msgstr "Més expressions" msgctxt "" "03090400.xhp\n" "hd_id3145316\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090400.xhp\" name=\"Further Statements\">Further Statements</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090400.xhp\" name=\"Més expressions\">Més expressions</link>" @@ -21588,7 +20773,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090400.xhp\" name=\"Més expressions\" msgctxt "" "03090400.xhp\n" "par_id3154923\n" -"2\n" "help.text" msgid "Statements that do not belong to any of the other runtime categories are described here." msgstr "Les expressions que no pertanyen a cap de les altres categories de temps d'execució es descriuen ací." @@ -21613,7 +20797,6 @@ msgstr "<bookmark_value>expressió Call</bookmark_value>" msgctxt "" "03090401.xhp\n" "hd_id3154422\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\" name=\"Call Statement [Runtime]\">Call Statement [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\" name=\"Expressió Call [Runtime]\">Expressió Call [Runtime]</link>" @@ -21622,7 +20805,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090401.xhp\" name=\"Expressió Call [R msgctxt "" "03090401.xhp\n" "par_id3153394\n" -"2\n" "help.text" msgid "Transfers the control of the program to a subroutine, a function, or a DLL procedure." msgstr "Transfereix el control del programa a una subrutina, una funció o un procediment DLL." @@ -21631,7 +20813,6 @@ msgstr "Transfereix el control del programa a una subrutina, una funció o un pr msgctxt "" "03090401.xhp\n" "hd_id3153345\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -21640,7 +20821,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03090401.xhp\n" "par_id3150984\n" -"4\n" "help.text" msgid "[Call] Name [Parameter]" msgstr "[Call] Name [Parameter]" @@ -21649,7 +20829,6 @@ msgstr "[Call] Name [Parameter]" msgctxt "" "03090401.xhp\n" "hd_id3150771\n" -"5\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -21658,7 +20837,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03090401.xhp\n" "par_id3148473\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Name:</emph> Name of the subroutine, the function, or the DLL that you want to call" msgstr "<emph>Name:</emph> Nom de la subrutina, la funció o la DLL que voleu cridar" @@ -21667,7 +20845,6 @@ msgstr "<emph>Name:</emph> Nom de la subrutina, la funció o la DLL que voleu cr msgctxt "" "03090401.xhp\n" "par_id3148946\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Parameter:</emph> Parameters to pass to the procedure. The type and number of parameters is dependent on the routine that is executing." msgstr "<emph>Parameter:</emph> Paràmetres que es passen al procediment. El tipus i el nombre de paràmetres depèn de la rutina que s'executa." @@ -21676,7 +20853,6 @@ msgstr "<emph>Parameter:</emph> Paràmetres que es passen al procediment. El tip msgctxt "" "03090401.xhp\n" "par_id3154216\n" -"8\n" "help.text" msgid "A keyword is optional when you call a procedure. If a function is executed as an expression, the parameters must be enclosed by brackets in the statement. If a DLL is called, it must first be specified in the <emph>Declare-Statement</emph>." msgstr "Una paraula clau és opcional quan crideu un procediment. Si una funció s'executa com una expressió, els paràmetres s'han d'incloure entre parèntesi a l'expressió. Si es crida una DLL, primer s'ha d'especificar a la <emph>expressió Declare</emph>." @@ -21685,7 +20861,6 @@ msgstr "Una paraula clau és opcional quan crideu un procediment. Si una funció msgctxt "" "03090401.xhp\n" "hd_id3125865\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -22347,7 +21522,6 @@ msgid "Rem Statement [Runtime]" msgstr "Expressió Rem [Runtime]" #: 03090407.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090407.xhp\n" "bm_id3154347\n" @@ -22719,7 +21893,6 @@ msgstr "<bookmark_value>expressió With</bookmark_value>" msgctxt "" "03090411.xhp\n" "hd_id3153311\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\" name=\"With Statement [Runtime]\">With Statement [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\" name=\"Expressió With [Runtime]\">Expressió With [Runtime]</link>" @@ -22728,7 +21901,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090411.xhp\" name=\"Expressió With [R msgctxt "" "03090411.xhp\n" "par_id3159158\n" -"2\n" "help.text" msgid "Sets an object as the default object. Unless another object name is declared, all properties and methods refer to the default object until the End With statement is reached." msgstr "Estableix un objecte com l'objecte per defecte. A menys que es declari un altre nom d'objecte, totes les propietats i els mètodes fan referència a l'objecte per defecte fins que s'arriba a l'expressió End With." @@ -22737,7 +21909,6 @@ msgstr "Estableix un objecte com l'objecte per defecte. A menys que es declari u msgctxt "" "03090411.xhp\n" "hd_id3156153\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -22746,7 +21917,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03090411.xhp\n" "par_id3145609\n" -"4\n" "help.text" msgid "With Object Statement block End With" msgstr "With Object Statement block End With" @@ -22755,7 +21925,6 @@ msgstr "With Object Statement block End With" msgctxt "" "03090411.xhp\n" "hd_id3154924\n" -"5\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -22764,7 +21933,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03090411.xhp\n" "par_id3147560\n" -"6\n" "help.text" msgid "Use <emph>With</emph> and <emph>End With</emph> if you have several properties or methods for a single object." msgstr "Utilitzeu <emph>With</emph> i <emph>End With</emph> si teniu diverses propietats o mètodes per a un únic objecte." @@ -22949,7 +22117,6 @@ msgstr "Variables" msgctxt "" "03100000.xhp\n" "hd_id3149669\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03100000.xhp\" name=\"Variables\">Variables</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100000.xhp\" name=\"Variables\">Variables</link>" @@ -22958,7 +22125,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03100000.xhp\" name=\"Variables\">Variab msgctxt "" "03100000.xhp\n" "par_id3147265\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following statements and functions are for working with variables. You can use these functions to declare or define variables, convert variables from one type to another, or determine the variable type." msgstr "Les expressions i funcions següents són per treballar amb variables. Podeu utilitzar estes funcions per declarar o definir variables, per convertir variables d'un tipus a un altre o per determinar el tipus de variable." @@ -25223,7 +24389,6 @@ msgstr "<bookmark_value>expressió DefObj</bookmark_value>" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "hd_id3149811\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\" name=\"DefObj Statement [Runtime]\">DefObj Statement [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\" name=\"Expressió DefObj [Runtime]\">Expressió DefObj [Runtime]</link>" @@ -25232,7 +24397,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03101700.xhp\" name=\"Expressió DefObj msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3147573\n" -"2\n" "help.text" msgid "Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified." msgstr "Estableix el tipus de variable per defecte, segons un interval de lletra, si no s'especifica cap caràcter o paraula clau de declaració de tipus." @@ -25241,7 +24405,6 @@ msgstr "Estableix el tipus de variable per defecte, segons un interval de lletra msgctxt "" "03101700.xhp\n" "hd_id3150504\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -25250,7 +24413,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3147530\n" -"4\n" "help.text" msgid "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]" msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]" @@ -25259,7 +24421,6 @@ msgstr "Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "hd_id3153896\n" -"5\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -25268,7 +24429,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3148552\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for." msgstr "<emph>Characterrange:</emph> Lletres que especifiquen l'interval de variables per al qual voleu establir el tipus de dades per defecte." @@ -25277,7 +24437,6 @@ msgstr "<emph>Characterrange:</emph> Lletres que especifiquen l'interval de vari msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3150358\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:" msgstr "<emph>xxx:</emph> Paraula clau que defineix el tipus de variable per defecte:" @@ -25286,7 +24445,6 @@ msgstr "<emph>xxx:</emph> Paraula clau que defineix el tipus de variable per def msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3148798\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Keyword: </emph>Default variable type" msgstr "<emph>Paraula clau:</emph> Tipus de variable per defecte" @@ -25295,7 +24453,6 @@ msgstr "<emph>Paraula clau:</emph> Tipus de variable per defecte" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3150769\n" -"9\n" "help.text" msgid "<emph>DefObj:</emph> Object" msgstr "<emph>DefObj:</emph> Objecte" @@ -25304,7 +24461,6 @@ msgstr "<emph>DefObj:</emph> Objecte" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "hd_id3156212\n" -"10\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -25313,7 +24469,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3153969\n" -"12\n" "help.text" msgid "REM Prefix definitions for variable types:" msgstr "REM Definicions de prefixos per a tipus de variable:" @@ -25322,7 +24477,6 @@ msgstr "REM Definicions de prefixos per a tipus de variable:" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3156424\n" -"13\n" "help.text" msgid "DefBool b" msgstr "DefBool b" @@ -25331,7 +24485,6 @@ msgstr "DefBool b" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3159254\n" -"14\n" "help.text" msgid "DefDate t" msgstr "DefDate t" @@ -25340,7 +24493,6 @@ msgstr "DefDate t" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3150440\n" -"15\n" "help.text" msgid "DefDbL d" msgstr "DefDbL d" @@ -25349,7 +24501,6 @@ msgstr "DefDbL d" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3161832\n" -"16\n" "help.text" msgid "DefInt i" msgstr "DefInt i" @@ -25358,7 +24509,6 @@ msgstr "DefInt i" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3145365\n" -"17\n" "help.text" msgid "DefLng l" msgstr "DefLng l" @@ -25367,7 +24517,6 @@ msgstr "DefLng l" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3149481\n" -"18\n" "help.text" msgid "DefObj o" msgstr "DefObj o" @@ -25376,7 +24525,6 @@ msgstr "DefObj o" msgctxt "" "03101700.xhp\n" "par_id3152886\n" -"19\n" "help.text" msgid "DefVar v" msgstr "DefVar v" @@ -25510,7 +24658,6 @@ msgid "Dim Statement [Runtime]" msgstr "Expressió Dim [Runtime]" #: 03102100.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03102100.xhp\n" "bm_id3149812\n" @@ -26431,7 +25578,6 @@ msgid "IsNull Function [Runtime]" msgstr "Funció IsNull [Runtime]" #: 03102600.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03102600.xhp\n" "bm_id3155555\n" @@ -26643,7 +25789,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció IsObject</bookmark_value>" msgctxt "" "03102800.xhp\n" "hd_id3149346\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"IsObject Function [Runtime]\">IsObject Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"Funció IsObject [Runtime]\">Funció IsObject [Runtime]</link>" @@ -26652,7 +25797,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"Funció IsObject [ msgctxt "" "03102800.xhp\n" "par_id3148538\n" -"2\n" "help.text" msgid "Tests if an object variable is an OLE object. The function returns True if the variable is an OLE object, otherwise it returns False." msgstr "Prova si una variable d'objecte és un objecte OLE. La funció torna Cert si la variable és un objecte OLE, si no, torna Fals." @@ -26661,7 +25805,6 @@ msgstr "Prova si una variable d'objecte és un objecte OLE. La funció torna Cer msgctxt "" "03102800.xhp\n" "hd_id3149234\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -26670,7 +25813,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03102800.xhp\n" "par_id3154285\n" -"4\n" "help.text" msgid "IsObject (ObjectVar)" msgstr "IsObject (ObjectVar)" @@ -26679,7 +25821,6 @@ msgstr "IsObject (ObjectVar)" msgctxt "" "03102800.xhp\n" "hd_id3148685\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -26688,7 +25829,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03102800.xhp\n" "par_id3156024\n" -"6\n" "help.text" msgid "Bool" msgstr "Bool" @@ -26697,7 +25837,6 @@ msgstr "Bool" msgctxt "" "03102800.xhp\n" "hd_id3148947\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -26706,7 +25845,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03102800.xhp\n" "par_id3148552\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>ObjectVar:</emph> Any variable that you want to test. If the Object variable contains an OLE object, the function returns True." msgstr "<emph>ObjectVar:</emph> Qualsevol variable que vulgueu provar. Si la variable d'objecte conté un objecte OLE, la funció torna Cert." @@ -27424,7 +26562,6 @@ msgid "TypeName Function; VarType Function[Runtime]" msgstr "Funció TypeName; Funció VarType [Runtime]" #: 03103600.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03103600.xhp\n" "bm_id3143267\n" @@ -27721,7 +26858,6 @@ msgid "Set Statement[Runtime]" msgstr "Expressió Set [Runtime]" #: 03103700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03103700.xhp\n" "bm_id3154422\n" @@ -27821,7 +26957,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció FindObject</bookmark_value>" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "hd_id3145136\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject Function [Runtime]\">FindObject Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"Funció FindObject [Runtime]\">Funció FindObject [Runtime]</link>" @@ -27830,7 +26965,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"Funció FindObject msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3155341\n" -"2\n" "help.text" msgid "Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name." msgstr "Habilita un objecte que s'adreçarà durant l'execució com un paràmetre de cadena a través del nom d'objecte." @@ -27839,7 +26973,6 @@ msgstr "Habilita un objecte que s'adreçarà durant l'execució com un paràmetr msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3150669\n" -"3\n" "help.text" msgid "For example, the following command:" msgstr "Per exemple, l'orde següent:" @@ -27848,7 +26981,6 @@ msgstr "Per exemple, l'orde següent:" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3148473\n" -"4\n" "help.text" msgid "MyObj.Prop1.Command = 5" msgstr "MyObj.Prop1.Command = 5" @@ -27857,7 +26989,6 @@ msgstr "MyObj.Prop1.Command = 5" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3156023\n" -"5\n" "help.text" msgid "corresponds to the command block:" msgstr "correspon al bloc d'ordes:" @@ -27866,7 +26997,6 @@ msgstr "correspon al bloc d'ordes:" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3153896\n" -"6\n" "help.text" msgid "Dim ObjVar as Object" msgstr "Dim ObjVar as Object" @@ -27875,7 +27005,6 @@ msgstr "Dim ObjVar as Object" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3154760\n" -"7\n" "help.text" msgid "Dim ObjProp as Object" msgstr "Dim ObjProp as Object" @@ -27884,7 +27013,6 @@ msgstr "Dim ObjProp as Object" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3145069\n" -"8\n" "help.text" msgid "ObjName As String = \"MyObj\"" msgstr "ObjName As String = \"MyObj\"" @@ -27893,7 +27021,6 @@ msgstr "ObjName As String = \"MyObj\"" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3154939\n" -"9\n" "help.text" msgid "ObjVar = FindObject( ObjName As String )" msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName As String )" @@ -27902,7 +27029,6 @@ msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName As String )" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3150793\n" -"10\n" "help.text" msgid "PropName As String = \"Prop1\"" msgstr "PropName As String = \"Prop1\"" @@ -27911,7 +27037,6 @@ msgstr "PropName As String = \"Prop1\"" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3154141\n" -"11\n" "help.text" msgid "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )" msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )" @@ -27920,7 +27045,6 @@ msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3156424\n" -"12\n" "help.text" msgid "ObjProp.Command = 5" msgstr "ObjProp.Command = 5" @@ -27929,7 +27053,6 @@ msgstr "ObjProp.Command = 5" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3145420\n" -"13\n" "help.text" msgid "This allows names to be dynamically created at run-time. For example:" msgstr "Això permet la creació de noms dinàmica durant l'execució. Per exemple:" @@ -27938,7 +27061,6 @@ msgstr "Això permet la creació de noms dinàmica durant l'execució. Per exemp msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3153104\n" -"14\n" "help.text" msgid "\"TextEdit1\" to TextEdit5\" in a loop to create five control names." msgstr "\"TextEdit1\" to TextEdit5\" en un bucle per crear cinc noms de control." @@ -27947,7 +27069,6 @@ msgstr "\"TextEdit1\" to TextEdit5\" en un bucle per crear cinc noms de control. msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3150767\n" -"15\n" "help.text" msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject\">FindPropertyObject</link>" msgstr "Vegeu també: <link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject\">FindPropertyObject</link>" @@ -27956,7 +27077,6 @@ msgstr "Vegeu també: <link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"Find msgctxt "" "03103800.xhp\n" "hd_id3150868\n" -"16\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -27965,7 +27085,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3151042\n" -"17\n" "help.text" msgid "FindObject( ObjName As String )" msgstr "FindObject( ObjName As String )" @@ -27974,7 +27093,6 @@ msgstr "FindObject( ObjName As String )" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "hd_id3159254\n" -"18\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -27983,7 +27101,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03103800.xhp\n" "par_id3150439\n" -"19\n" "help.text" msgid "<emph>ObjName: </emph>String that specifies the name of the object that you want to address at run-time." msgstr "<emph>ObjName: </emph>Cadena que especifica el nom de l'objecte que voleu adreçar durant l'execució." @@ -28008,7 +27125,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció FindPropertyObject</bookmark_value>" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "hd_id3146958\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"FindPropertyObject Function [Runtime]\">FindPropertyObject Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"Funció FindPropertyObject [Runtime]\">Funció FindPropertyObject [Runtime]</link>" @@ -28017,7 +27133,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103900.xhp\" name=\"Funció FindProper msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3154285\n" -"2\n" "help.text" msgid "Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name." msgstr "Habilita els objectes que s'adreçaran durant l'execució com a paràmetres de cadena mitjançant el nom d'objecte." @@ -28026,7 +27141,6 @@ msgstr "Habilita els objectes que s'adreçaran durant l'execució com a paràmet msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3147573\n" -"3\n" "help.text" msgid "For instance, the command:" msgstr "Per exemple, l'orde:" @@ -28035,7 +27149,6 @@ msgstr "Per exemple, l'orde:" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3145610\n" -"4\n" "help.text" msgid "MyObj.Prop1.Command = 5" msgstr "MyObj.Prop1.Command = 5" @@ -28044,7 +27157,6 @@ msgstr "MyObj.Prop1.Command = 5" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3147265\n" -"5\n" "help.text" msgid "corresponds to the following command block:" msgstr "correspon al bloc d'ordes següent:" @@ -28053,7 +27165,6 @@ msgstr "correspon al bloc d'ordes següent:" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3153896\n" -"6\n" "help.text" msgid "Dim ObjVar as Object" msgstr "Dim ObjVar as Object" @@ -28062,7 +27173,6 @@ msgstr "Dim ObjVar as Object" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3148664\n" -"7\n" "help.text" msgid "Dim ObjProp as Object" msgstr "Dim ObjProp as Object" @@ -28071,7 +27181,6 @@ msgstr "Dim ObjProp as Object" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3150792\n" -"8\n" "help.text" msgid "ObjName As String = \"MyObj\"" msgstr "ObjName As String = \"MyObj\"" @@ -28080,7 +27189,6 @@ msgstr "ObjName As String = \"MyObj\"" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3154365\n" -"9\n" "help.text" msgid "ObjVar = FindObject( ObjName As String )" msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName As String )" @@ -28089,7 +27197,6 @@ msgstr "ObjVar = FindObject( ObjName As String )" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3148453\n" -"10\n" "help.text" msgid "PropName As String = \"Prop1\"" msgstr "PropName As String = \"Prop1\"" @@ -28098,7 +27205,6 @@ msgstr "PropName As String = \"Prop1\"" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3150449\n" -"11\n" "help.text" msgid "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )" msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )" @@ -28107,7 +27213,6 @@ msgstr "ObjProp = FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3159152\n" -"12\n" "help.text" msgid "ObjProp.Command = 5" msgstr "ObjProp.Command = 5" @@ -28116,7 +27221,6 @@ msgstr "ObjProp.Command = 5" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3156214\n" -"13\n" "help.text" msgid "To dynamically create Names at run-time, use:" msgstr "Per crear noms de forma dinàmica durant l'execució, utilitzeu:" @@ -28125,7 +27229,6 @@ msgstr "Per crear noms de forma dinàmica durant l'execució, utilitzeu:" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3154686\n" -"14\n" "help.text" msgid "\"TextEdit1\" to TextEdit5\" in a loop to create five names." msgstr "\"TextEdit1\" to TextEdit5\" en un bucle per crear cinc noms." @@ -28134,7 +27237,6 @@ msgstr "\"TextEdit1\" to TextEdit5\" en un bucle per crear cinc noms." msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3150868\n" -"15\n" "help.text" msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject\">FindObject</link>" msgstr "Vegeu també: <link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"FindObject\">FindObject</link>" @@ -28143,7 +27245,6 @@ msgstr "Vegeu també: <link href=\"text/sbasic/shared/03103800.xhp\" name=\"Find msgctxt "" "03103900.xhp\n" "hd_id3147287\n" -"16\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -28152,7 +27253,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3149560\n" -"17\n" "help.text" msgid "FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )" msgstr "FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )" @@ -28161,7 +27261,6 @@ msgstr "FindPropertyObject( ObjVar, PropName As String )" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "hd_id3150012\n" -"18\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -28170,7 +27269,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3109839\n" -"19\n" "help.text" msgid "<emph>ObjVar:</emph> Object variable that you want to dynamically define at run-time." msgstr "<emph>ObjVar:</emph> Variable d'objecte que voleu definir de forma dinàmica durant l'execució." @@ -28179,7 +27277,6 @@ msgstr "<emph>ObjVar:</emph> Variable d'objecte que voleu definir de forma dinà msgctxt "" "03103900.xhp\n" "par_id3153363\n" -"20\n" "help.text" msgid "<emph>PropName:</emph> String that specifies the name of the property that you want to address at run-time." msgstr "<emph>PropName:</emph> Cadena que especifica el nom de la propietat que voleu adreçar durant l'execució." @@ -28204,7 +27301,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció IsMissing</bookmark_value>" msgctxt "" "03104000.xhp\n" "hd_id3153527\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing function [Runtime]\">IsMissing function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"Funció IsMissing [Runtime]\">Funció IsMissing [Runtime]</link>" @@ -28213,7 +27309,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"Funció IsMissing msgctxt "" "03104000.xhp\n" "par_id3153825\n" -"2\n" "help.text" msgid "Tests if a function is called with an optional parameter." msgstr "Prova si una funció es crida amb un paràmetre opcional." @@ -28222,7 +27317,6 @@ msgstr "Prova si una funció es crida amb un paràmetre opcional." msgctxt "" "03104000.xhp\n" "par_id3150669\n" -"3\n" "help.text" msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional\">Optional</link>" msgstr "Vegeu també: <link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Opcional\">Opcional</link>" @@ -28231,7 +27325,6 @@ msgstr "Vegeu també: <link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Opci msgctxt "" "03104000.xhp\n" "hd_id3145611\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -28240,7 +27333,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03104000.xhp\n" "par_id3154924\n" -"5\n" "help.text" msgid "IsMissing( ArgumentName )" msgstr "IsMissing( ArgumentName )" @@ -28249,7 +27341,6 @@ msgstr "IsMissing( ArgumentName )" msgctxt "" "03104000.xhp\n" "hd_id3145069\n" -"6\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -28258,7 +27349,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03104000.xhp\n" "par_id3149457\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>ArgumentName:</emph> the name of an optional argument." msgstr "<emph>ArgumentName:</emph> el nom d'un argument opcional." @@ -28267,7 +27357,6 @@ msgstr "<emph>ArgumentName:</emph> el nom d'un argument opcional." msgctxt "" "03104000.xhp\n" "par_id3150398\n" -"8\n" "help.text" msgid "If the IsMissing function is called by the ArgumentName, then True is returned." msgstr "Si ArgumentName crida la funció IsMissing, es torna Cert." @@ -28276,7 +27365,6 @@ msgstr "Si ArgumentName crida la funció IsMissing, es torna Cert." msgctxt "" "03104000.xhp\n" "par_id3148798\n" -"9\n" "help.text" msgid "See also <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Examples</link>." msgstr "Vegeu també <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Exemples\">Exemples</link>." @@ -28301,7 +27389,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Optional</bookmark_value>" msgctxt "" "03104100.xhp\n" "hd_id3149205\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional (in Function Statement) [Runtime]\">Optional (in Function Statement) [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional (a l'expressió Function) [Runtime]\">Optional (a l'expressió Function) [Runtime]</link>" @@ -28310,7 +27397,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104100.xhp\" name=\"Optional (a l'expr msgctxt "" "03104100.xhp\n" "par_id3143267\n" -"2\n" "help.text" msgid "Allows you to define parameters that are passed to a function as optional." msgstr "Vos permet definir paràmetres que es passen a una funció com a opcionals." @@ -28319,7 +27405,6 @@ msgstr "Vos permet definir paràmetres que es passen a una funció com a opciona msgctxt "" "03104100.xhp\n" "par_id3155419\n" -"3\n" "help.text" msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing\">IsMissing</link>" msgstr "Vegeu també: <link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing\">IsMissing</link>" @@ -28328,7 +27413,6 @@ msgstr "Vegeu també: <link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMi msgctxt "" "03104100.xhp\n" "hd_id3153824\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -28337,7 +27421,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03104100.xhp\n" "par_id3159157\n" -"5\n" "help.text" msgid "Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)" msgstr "Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)" @@ -28346,7 +27429,6 @@ msgstr "Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)" msgctxt "" "03104100.xhp\n" "hd_id3145610\n" -"7\n" "help.text" msgid "Examples:" msgstr "Exemples:" @@ -28355,7 +27437,6 @@ msgstr "Exemples:" msgctxt "" "03104100.xhp\n" "par_id3154347\n" -"8\n" "help.text" msgid "Result = MyFunction(\"Here\", 1, \"There\") ' all arguments are passed." msgstr "Resultat = MyFunction(\"Ací\", 1, \"Allà\") ' es passen tots els arguments." @@ -28364,7 +27445,6 @@ msgstr "Resultat = MyFunction(\"Ací\", 1, \"Allà\") ' es passen tots els argum msgctxt "" "03104100.xhp\n" "par_id3146795\n" -"9\n" "help.text" msgid "Result = MyFunction(\"Test\", ,1) ' second argument is missing." msgstr "Resultat = MyFunction(\"Prova\", ,1) ' falta el segon argument." @@ -28373,7 +27453,6 @@ msgstr "Resultat = MyFunction(\"Prova\", ,1) ' falta el segon argument." msgctxt "" "03104100.xhp\n" "par_id3153897\n" -"10\n" "help.text" msgid "See also <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Examples</link>." msgstr "Vegeu també <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Exemples\">Exemples</link>." @@ -28398,7 +27477,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Array</bookmark_value>" msgctxt "" "03104200.xhp\n" "hd_id3150499\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array Function [Runtime]\">Array Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Funció Array [Runtime]\">Funció Array [Runtime]</link>" @@ -28407,7 +27485,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Funció Array [Run msgctxt "" "03104200.xhp\n" "par_id3155555\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns the type Variant with a data field." msgstr "Torna el tipus Variant amb un camp de dades." @@ -28416,7 +27493,6 @@ msgstr "Torna el tipus Variant amb un camp de dades." msgctxt "" "03104200.xhp\n" "hd_id3148538\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -28425,7 +27501,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03104200.xhp\n" "par_id3153126\n" -"4\n" "help.text" msgid "Array ( Argument list)" msgstr "Matriu ( Llista d'arguments)" @@ -28434,7 +27509,6 @@ msgstr "Matriu ( Llista d'arguments)" msgctxt "" "03104200.xhp\n" "par_id3155419\n" -"5\n" "help.text" msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray\">DimArray</link>" msgstr "Vegeu també <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray\">DimArray</link>" @@ -28443,7 +27517,6 @@ msgstr "Vegeu també <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimAr msgctxt "" "03104200.xhp\n" "hd_id3150669\n" -"6\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -28452,7 +27525,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03104200.xhp\n" "par_id3145609\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas." msgstr "<emph>Argument list:</emph> Una llista de qualsevol nombre d'arguments que se separen amb comes." @@ -28461,7 +27533,6 @@ msgstr "<emph>Argument list:</emph> Una llista de qualsevol nombre d'arguments q msgctxt "" "03104200.xhp\n" "hd_id3156343\n" -"8\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -28470,7 +27541,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03104200.xhp\n" "par_id3153897\n" -"9\n" "help.text" msgid "Dim A As Variant" msgstr "Dim A As Variant" @@ -28479,7 +27549,6 @@ msgstr "Dim A As Variant" msgctxt "" "03104200.xhp\n" "par_id3153525\n" -"10\n" "help.text" msgid "A = Array(\"Fred\",\"Tom\",\"Bill\")" msgstr "A = Array(\"Fred\",\"Tom\",\"Bill\")" @@ -28488,7 +27557,6 @@ msgstr "A = Array(\"Fred\",\"Tom\",\"Bill\")" msgctxt "" "03104200.xhp\n" "par_id3150792\n" -"11\n" "help.text" msgid "Msgbox A(2)" msgstr "Msgbox A(2)" @@ -28513,7 +27581,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció DimArray</bookmark_value>" msgctxt "" "03104300.xhp\n" "hd_id3150616\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray Function [Runtime]\">DimArray Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"Funció DimArray [Runtime]\">Funció DimArray [Runtime]</link>" @@ -28522,7 +27589,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"Funció DimArray [ msgctxt "" "03104300.xhp\n" "par_id3153527\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns a Variant array." msgstr "Torna una matriu de variants." @@ -28531,7 +27597,6 @@ msgstr "Torna una matriu de variants." msgctxt "" "03104300.xhp\n" "hd_id3149762\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -28540,7 +27605,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03104300.xhp\n" "par_id3148473\n" -"4\n" "help.text" msgid "DimArray ( Argument list)" msgstr "DimArray ( Argument list)" @@ -28549,7 +27613,6 @@ msgstr "DimArray ( Argument list)" msgctxt "" "03104300.xhp\n" "par_id3154142\n" -"5\n" "help.text" msgid "See also <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Array\">Array</link>" msgstr "Vegeu també <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Matriu\">Matriu</link>" @@ -28558,7 +27621,6 @@ msgstr "Vegeu també <link href=\"text/sbasic/shared/03104200.xhp\" name=\"Matri msgctxt "" "03104300.xhp\n" "par_id3156023\n" -"6\n" "help.text" msgid "If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter." msgstr "Si no es passen paràmetres, es crea una matriu buida (com Dim A() que és la mateixa que la seqüència de longitud 0 a Uno). Si s'especifiquen paràmetres, es crea una dimensió per a cada paràmetre." @@ -28567,7 +27629,6 @@ msgstr "Si no es passen paràmetres, es crea una matriu buida (com Dim A() que msgctxt "" "03104300.xhp\n" "hd_id3154760\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -28576,7 +27637,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03104300.xhp\n" "par_id3159414\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas." msgstr "<emph>Argument list:</emph> Una llista de qualsevol nombre d'arguments que se separen amb comes." @@ -28585,7 +27645,6 @@ msgstr "<emph>Argument list:</emph> Una llista de qualsevol nombre d'arguments q msgctxt "" "03104300.xhp\n" "hd_id3150358\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -28594,10 +27653,9 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03104300.xhp\n" "par_id3154939\n" -"10\n" "help.text" -msgid "DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 )" -msgstr "DimArray( 2, 2, 4 ) és el mateix que DIM a( 2, 2, 4 )" +msgid "a = DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 )" +msgstr "" #: 03104400.xhp msgctxt "" @@ -28619,7 +27677,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció HasUnoInterfaces</bookmark_value>" msgctxt "" "03104400.xhp\n" "hd_id3149987\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\" name=\"HasUnoInterfaces Function [Runtime]\">HasUnoInterfaces Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\" name=\"Funció HasUnoInterfaces [Runtime]\">Funció HasUnoInterfaces [Runtime]</link>" @@ -28628,7 +27685,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104400.xhp\" name=\"Funció HasUnoInte msgctxt "" "03104400.xhp\n" "par_id3151262\n" -"2\n" "help.text" msgid "Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces." msgstr "Prova si un objecte Uno del Basic admet certes interfícies d'Uno." @@ -28637,7 +27693,6 @@ msgstr "Prova si un objecte Uno del Basic admet certes interfícies d'Uno." msgctxt "" "03104400.xhp\n" "par_id3154232\n" -"3\n" "help.text" msgid "Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned." msgstr "Torna Cert, si <emph>totes</emph> les interfícies d'Uno indicades s'admeten, si no, torna Fals." @@ -28646,7 +27701,6 @@ msgstr "Torna Cert, si <emph>totes</emph> les interfícies d'Uno indicades s'adm msgctxt "" "03104400.xhp\n" "hd_id3150040\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -28655,7 +27709,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03104400.xhp\n" "par_id3155555\n" -"5\n" "help.text" msgid "HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])" msgstr "HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])" @@ -28664,7 +27717,6 @@ msgstr "HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, . msgctxt "" "03104400.xhp\n" "hd_id3153345\n" -"6\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -28673,7 +27725,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03104400.xhp\n" "par_id3148538\n" -"7\n" "help.text" msgid "Bool" msgstr "Bool" @@ -28682,7 +27733,6 @@ msgstr "Bool" msgctxt "" "03104400.xhp\n" "hd_id3159157\n" -"8\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -28691,7 +27741,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03104400.xhp\n" "par_id3155419\n" -"9\n" "help.text" msgid "<emph>oTest:</emph> the Basic Uno object that you want to test." msgstr "<emph>oTest:</emph> l'objecte Uno del Basic que voleu provar." @@ -28700,7 +27749,6 @@ msgstr "<emph>oTest:</emph> l'objecte Uno del Basic que voleu provar." msgctxt "" "03104400.xhp\n" "par_id3149236\n" -"10\n" "help.text" msgid "<emph>Uno-Interface-Name:</emph> list of Uno interface names." msgstr "<emph>Uno-Interface-Name:</emph> llista de noms d'interfície d'Uno." @@ -28709,7 +27757,6 @@ msgstr "<emph>Uno-Interface-Name:</emph> llista de noms d'interfície d'Uno." msgctxt "" "03104400.xhp\n" "hd_id3147574\n" -"11\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -28718,7 +27765,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03104400.xhp\n" "par_id3149580\n" -"12\n" "help.text" msgid "bHas = HasUnoInterfaces( oTest, \"com.sun.star.beans.XIntrospection\" )" msgstr "bHas = HasUnoInterfaces( oTest, \"com.sun.star.beans.XIntrospection\" )" @@ -28871,7 +27917,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció EqualUnoObjects</bookmark_value>" msgctxt "" "03104600.xhp\n" "hd_id3149205\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"EqualUnoObjects Function [Runtime]\">EqualUnoObjects Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"Funció EqualUnoObjects [Runtime]\">Funció EqualUnoObjects [Runtime]</link>" @@ -28880,7 +27925,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"Funció EqualUnoOb msgctxt "" "03104600.xhp\n" "par_id3145090\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns True if the two specified Basic Uno objects represent the same Uno object instance." msgstr "Torna el valor Cert si els dos objectes Uno del Basic especificats representen la mateixa instància d'objecte d'Uno." @@ -28889,7 +27933,6 @@ msgstr "Torna el valor Cert si els dos objectes Uno del Basic especificats repre msgctxt "" "03104600.xhp\n" "hd_id3148538\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -28898,7 +27941,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03104600.xhp\n" "par_id3150669\n" -"4\n" "help.text" msgid "EqualUnoObjects( oObj1, oObj2 )" msgstr "EqualUnoObjects( oObj1, oObj2 )" @@ -28907,7 +27949,6 @@ msgstr "EqualUnoObjects( oObj1, oObj2 )" msgctxt "" "03104600.xhp\n" "hd_id3150984\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -28916,7 +27957,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03104600.xhp\n" "par_id3154285\n" -"6\n" "help.text" msgid "Bool" msgstr "Bool" @@ -28925,7 +27965,6 @@ msgstr "Bool" msgctxt "" "03104600.xhp\n" "hd_id3145315\n" -"7\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -28934,7 +27973,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03104600.xhp\n" "par_id3156024\n" -"8\n" "help.text" msgid "// Copy of objects -> same instance" msgstr "// Còpia d'objectes -> la mateixa instància" @@ -28943,7 +27981,6 @@ msgstr "// Còpia d'objectes -> la mateixa instància" msgctxt "" "03104600.xhp\n" "par_id3154923\n" -"9\n" "help.text" msgid "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )" msgstr "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" )" @@ -28952,7 +27989,6 @@ msgstr "oIntrospection = CreateUnoService( \"com.sun.star.beans.Introspection\" msgctxt "" "03104600.xhp\n" "par_id3147559\n" -"10\n" "help.text" msgid "oIntro2 = oIntrospection" msgstr "oIntro2 = oIntrospection" @@ -28961,7 +27997,6 @@ msgstr "oIntro2 = oIntrospection" msgctxt "" "03104600.xhp\n" "par_id3150541\n" -"11\n" "help.text" msgid "print EqualUnoObjects( oIntrospection, oIntro2 )" msgstr "print EqualUnoObjects( oIntrospection, oIntro2 )" @@ -28970,7 +28005,6 @@ msgstr "print EqualUnoObjects( oIntrospection, oIntro2 )" msgctxt "" "03104600.xhp\n" "par_id3153525\n" -"12\n" "help.text" msgid "// Copy of structs as value -> new instance" msgstr "// Còpia d'estructures com a valor -> nova instància" @@ -28979,7 +28013,6 @@ msgstr "// Còpia d'estructures com a valor -> nova instància" msgctxt "" "03104600.xhp\n" "par_id3154366\n" -"13\n" "help.text" msgid "Dim Struct1 as new com.sun.star.beans.Property" msgstr "Dim Struct1 as new com.sun.star.beans.Property" @@ -28988,7 +28021,6 @@ msgstr "Dim Struct1 as new com.sun.star.beans.Property" msgctxt "" "03104600.xhp\n" "par_id3154348\n" -"14\n" "help.text" msgid "Struct2 = Struct1" msgstr "Struct2 = Struct1" @@ -28997,7 +28029,6 @@ msgstr "Struct2 = Struct1" msgctxt "" "03104600.xhp\n" "par_id3154125\n" -"15\n" "help.text" msgid "print EqualUnoObjects( Struct1, Struct2 )" msgstr "print EqualUnoObjects( Struct1, Struct2 )" @@ -29078,7 +28109,6 @@ msgstr "Operadors de comparació" msgctxt "" "03110000.xhp\n" "hd_id3155555\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03110000.xhp\" name=\"Comparison Operators\">Comparison Operators</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03110000.xhp\" name=\"Operadors de comparació\">Operadors de comparació</link>" @@ -29087,7 +28117,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03110000.xhp\" name=\"Operadors de compa msgctxt "" "03110000.xhp\n" "par_id3153528\n" -"2\n" "help.text" msgid "The available comparison operators are described here." msgstr "Els operadors de comparació disponibles es descriuen ací." @@ -29101,7 +28130,6 @@ msgid "Comparison Operators [Runtime]" msgstr "Operadors de comparació [Runtime]" #: 03110100.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03110100.xhp\n" "bm_id3150682\n" @@ -29249,7 +28277,6 @@ msgstr "Cadenes" msgctxt "" "03120000.xhp\n" "hd_id3156153\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120000.xhp\" name=\"Strings\">Strings</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120000.xhp\" name=\"Cadenes\">Cadenes</link>" @@ -29258,7 +28285,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120000.xhp\" name=\"Cadenes\">Cadenes< msgctxt "" "03120000.xhp\n" "par_id3159176\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following functions and statements validate and return strings." msgstr "Les funcions i expressions següents validen i retornen cadenes." @@ -29267,7 +28293,6 @@ msgstr "Les funcions i expressions següents validen i retornen cadenes." msgctxt "" "03120000.xhp\n" "par_id3154285\n" -"3\n" "help.text" msgid "You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs." msgstr "Podeu utilitzar les cadenes per editar text a dins dels programes del $[officename] Basic." @@ -29284,7 +28309,6 @@ msgstr "Conversió ASCII/ANSI en cadenes" msgctxt "" "03120100.xhp\n" "hd_id3147443\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120100.xhp\" name=\"ASCII/ANSI Conversion in Strings\">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120100.xhp\" name=\"Conversió ASCII/ANSI en cadenes\">Conversió ASCII/ANSI en cadenes</link>" @@ -29293,7 +28317,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120100.xhp\" name=\"Conversió ASCII/A msgctxt "" "03120100.xhp\n" "par_id3159201\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code." msgstr "La funció següent converteix cadenes a i des de codi ASCII o ANSI." @@ -29766,7 +28789,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció CByte</bookmark_value>" msgctxt "" "03120105.xhp\n" "hd_id3156027\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\" name=\"CByte Function [Runtime]\">CByte Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\" name=\"Funció CByte [Runtime]\">Funció CByte [Runtime]</link>" @@ -29775,7 +28797,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120105.xhp\" name=\"Funció CByte [Run msgctxt "" "03120105.xhp\n" "par_id3143267\n" -"2\n" "help.text" msgid "Converts a string or a numeric expression to the type Byte." msgstr "Converteix una cadena o expressió numèrica al tipus Byte." @@ -29784,7 +28805,6 @@ msgstr "Converteix una cadena o expressió numèrica al tipus Byte." msgctxt "" "03120105.xhp\n" "hd_id3149811\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -29793,7 +28813,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03120105.xhp\n" "par_id3147573\n" -"4\n" "help.text" msgid "Cbyte( expression )" msgstr "Cbyte( expression )" @@ -29802,7 +28821,6 @@ msgstr "Cbyte( expression )" msgctxt "" "03120105.xhp\n" "hd_id3145315\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -29811,7 +28829,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03120105.xhp\n" "par_id3148473\n" -"6\n" "help.text" msgid "Byte" msgstr "Byte" @@ -29820,7 +28837,6 @@ msgstr "Byte" msgctxt "" "03120105.xhp\n" "hd_id3147530\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -29829,7 +28845,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03120105.xhp\n" "par_id3145068\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Expression:</emph> A string or a numeric expression." msgstr "<emph>Expressió:</emph> Una expressió de cadena o numèrica." @@ -29846,7 +28861,6 @@ msgstr "Repetició de continguts" msgctxt "" "03120200.xhp\n" "hd_id3152363\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120200.xhp\" name=\"Repeating Contents\">Repeating Contents</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120200.xhp\" name=\"Repetició de continguts\">Repetició de continguts</link>" @@ -29855,7 +28869,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120200.xhp\" name=\"Repetició de cont msgctxt "" "03120200.xhp\n" "par_id3150178\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following functions repeat the contents of strings." msgstr "Les funcions següents repeteixen el contingut de la cadena." @@ -30080,7 +29093,6 @@ msgstr "<bookmark_value>símbol et (&) a l'StarBasic</bookmark_value>" msgctxt "" "03120300.xhp\n" "hd_id3153894\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120300.xhp\" name=\"Editing String Contents\">Editing String Contents</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120300.xhp\" name=\"Edició del contingut de les cadenes\">Edició del contingut de les cadenes</link>" @@ -30089,7 +29101,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120300.xhp\" name=\"Edició del contin msgctxt "" "03120300.xhp\n" "par_id3149178\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the & operator to concatenate strings." msgstr "Les funcions següents editen, formaten i alineen el contingut de les cadenes. Utilitzeu l'operador & per concatenar cadenes." @@ -30895,7 +29906,6 @@ msgid "Mid Function, Mid Statement [Runtime]" msgstr "Funció Mid, Expressió Mid [Runtime]" #: 03120306.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03120306.xhp\n" "bm_id3143268\n" @@ -31603,7 +30613,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció ConvertToURL</bookmark_value>" msgctxt "" "03120312.xhp\n" "hd_id3152801\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\" name=\"ConvertToURL Function [Runtime]\">ConvertToURL Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\" name=\"Funció ConvertToURL [Runtime]\">Funció ConvertToURL [Runtime]</link>" @@ -31612,7 +30621,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120312.xhp\" name=\"Funció ConvertToU msgctxt "" "03120312.xhp\n" "par_id3148538\n" -"2\n" "help.text" msgid "Converts a system file name to a file URL." msgstr "Converteix un nom de fitxer del sistema en un URL de fitxer." @@ -31621,7 +30629,6 @@ msgstr "Converteix un nom de fitxer del sistema en un URL de fitxer." msgctxt "" "03120312.xhp\n" "hd_id3150669\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -31630,7 +30637,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03120312.xhp\n" "par_id3154285\n" -"4\n" "help.text" msgid "ConvertToURL(filename)" msgstr "ConvertToURL(filename)" @@ -31639,7 +30645,6 @@ msgstr "ConvertToURL(filename)" msgctxt "" "03120312.xhp\n" "hd_id3150984\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -31648,7 +30653,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03120312.xhp\n" "par_id3147530\n" -"6\n" "help.text" msgid "String" msgstr "Cadena" @@ -31657,7 +30661,6 @@ msgstr "Cadena" msgctxt "" "03120312.xhp\n" "hd_id3148550\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -31666,7 +30669,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03120312.xhp\n" "par_id3148947\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Filename:</emph> A file name as string." msgstr "<emph>Filename:</emph> Un nom de fitxer com a cadena." @@ -31675,7 +30677,6 @@ msgstr "<emph>Filename:</emph> Un nom de fitxer com a cadena." msgctxt "" "03120312.xhp\n" "hd_id3153361\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -31684,7 +30685,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03120312.xhp\n" "par_id3150792\n" -"10\n" "help.text" msgid "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\"" msgstr "systemFile$ = \"c:\\carpeta\\elmeutext.txt\"" @@ -31693,7 +30693,6 @@ msgstr "systemFile$ = \"c:\\carpeta\\elmeutext.txt\"" msgctxt "" "03120312.xhp\n" "par_id3154365\n" -"11\n" "help.text" msgid "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )" msgstr "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )" @@ -31702,7 +30701,6 @@ msgstr "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )" msgctxt "" "03120312.xhp\n" "par_id3151042\n" -"12\n" "help.text" msgid "print url$" msgstr "print url$" @@ -31711,7 +30709,6 @@ msgstr "print url$" msgctxt "" "03120312.xhp\n" "par_id3154909\n" -"13\n" "help.text" msgid "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )" msgstr "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )" @@ -31720,7 +30717,6 @@ msgstr "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )" msgctxt "" "03120312.xhp\n" "par_id3144762\n" -"14\n" "help.text" msgid "print systemFileAgain$" msgstr "print systemFileAgain$" @@ -31745,7 +30741,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció ConvertFromURL</bookmark_value>" msgctxt "" "03120313.xhp\n" "hd_id3153894\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\" name=\"ConvertFromURL Function [Runtime]\">ConvertFromURL Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\" name=\"Funció ConvertFromURL [Runtime]\">Funció ConvertFromURL [Runtime]</link>" @@ -31754,7 +30749,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120313.xhp\" name=\"Funció ConvertFro msgctxt "" "03120313.xhp\n" "par_id3147226\n" -"2\n" "help.text" msgid "Converts a file URL to a system file name." msgstr "Converteix un URL de fitxer en un nom de fitxer del sistema." @@ -31763,7 +30757,6 @@ msgstr "Converteix un URL de fitxer en un nom de fitxer del sistema." msgctxt "" "03120313.xhp\n" "hd_id3143267\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -31772,7 +30765,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03120313.xhp\n" "par_id3154142\n" -"4\n" "help.text" msgid "ConvertFromURL(filename)" msgstr "ConvertFromURL(filename)" @@ -31781,7 +30773,6 @@ msgstr "ConvertFromURL(filename)" msgctxt "" "03120313.xhp\n" "hd_id3159157\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -31790,7 +30781,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03120313.xhp\n" "par_id3150669\n" -"6\n" "help.text" msgid "String" msgstr "Cadena" @@ -31799,7 +30789,6 @@ msgstr "Cadena" msgctxt "" "03120313.xhp\n" "hd_id3143270\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -31808,7 +30797,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03120313.xhp\n" "par_id3156023\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Filename:</emph> A file name as a string." msgstr "<emph>Filename:</emph> Un nom de fitxer com a cadena." @@ -31817,7 +30805,6 @@ msgstr "<emph>Filename:</emph> Un nom de fitxer com a cadena." msgctxt "" "03120313.xhp\n" "hd_id3154760\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -31826,7 +30813,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03120313.xhp\n" "par_id3148664\n" -"10\n" "help.text" msgid "systemFile$ = \"c:\\folder\\mytext.txt\"" msgstr "systemFile$ = \"c:\\carpeta\\elmeutext.txt\"" @@ -31835,7 +30821,6 @@ msgstr "systemFile$ = \"c:\\carpeta\\elmeutext.txt\"" msgctxt "" "03120313.xhp\n" "par_id3150541\n" -"11\n" "help.text" msgid "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )" msgstr "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )" @@ -31844,7 +30829,6 @@ msgstr "url$ = ConvertToURL( systemFile$ )" msgctxt "" "03120313.xhp\n" "par_id3150792\n" -"12\n" "help.text" msgid "print url$" msgstr "print url$" @@ -31853,7 +30837,6 @@ msgstr "print url$" msgctxt "" "03120313.xhp\n" "par_id3154367\n" -"13\n" "help.text" msgid "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )" msgstr "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )" @@ -31862,7 +30845,6 @@ msgstr "systemFileAgain$ = ConvertFromURL( url$ )" msgctxt "" "03120313.xhp\n" "par_id3153194\n" -"14\n" "help.text" msgid "print systemFileAgain$" msgstr "print systemFileAgain$" @@ -31991,7 +30973,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Join</bookmark_value>" msgctxt "" "03120315.xhp\n" "hd_id3149416\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\" name=\"Join Function [Runtime]\">Join Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\" name=\"Funció Join [Runtime]\">Funció Join [Runtime]</link>" @@ -32000,7 +30981,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120315.xhp\" name=\"Funció Join [Runt msgctxt "" "03120315.xhp\n" "par_id3149670\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns a string from a number of substrings in a string array." msgstr "Torna una cadena d'un nombre de subcadenes en una matriu de cadenes." @@ -32009,7 +30989,6 @@ msgstr "Torna una cadena d'un nombre de subcadenes en una matriu de cadenes." msgctxt "" "03120315.xhp\n" "hd_id3159414\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -32018,7 +30997,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03120315.xhp\n" "par_id3156344\n" -"4\n" "help.text" msgid "Join (Text As String Array, delimiter)" msgstr "Join (Text As String Array, delimiter)" @@ -32027,7 +31005,6 @@ msgstr "Join (Text As String Array, delimiter)" msgctxt "" "03120315.xhp\n" "hd_id3150400\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -32036,7 +31013,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03120315.xhp\n" "par_id3150359\n" -"6\n" "help.text" msgid "String" msgstr "Cadena" @@ -32045,7 +31021,6 @@ msgstr "Cadena" msgctxt "" "03120315.xhp\n" "hd_id3148798\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -32054,7 +31029,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03120315.xhp\n" "par_id3145171\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Text:</emph> A string array." msgstr "<emph>Text:</emph> Una matriu de cadenes." @@ -32063,7 +31037,6 @@ msgstr "<emph>Text:</emph> Una matriu de cadenes." msgctxt "" "03120315.xhp\n" "par_id3154908\n" -"9\n" "help.text" msgid "<emph>delimiter (optional):</emph> A string character that is used to separate the substrings in the resulting string. The default delimiter is the space character. If delimiter is a string of length zero \"\", the substrings are joined without separator." msgstr "<emph>delimitador (opcional):</emph> Un caràcter de cadena que s'utilitza per separar les subcadenes a la cadena resultant. El delimitador per defecte és el caràcter d'espai. Si el delimitador és una cadena de longitud zero \"\", les subcadenes s'uneixen sense separador." @@ -32072,7 +31045,6 @@ msgstr "<emph>delimitador (opcional):</emph> Un caràcter de cadena que s'utilit msgctxt "" "03120315.xhp\n" "hd_id3154218\n" -"10\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -32089,7 +31061,6 @@ msgstr "Edició de la longitud d'una cadena" msgctxt "" "03120400.xhp\n" "hd_id3155150\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120400.xhp\" name=\"Editing String Length\">Editing String Length</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120400.xhp\" name=\"Edició de la longitud d'una cadena\">Edició de la longitud d'una cadena</link>" @@ -32098,7 +31069,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120400.xhp\" name=\"Edició de la long msgctxt "" "03120400.xhp\n" "par_id3159201\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following functions determine string lengths and compare strings." msgstr "Les funcions següents determinen les longituds de les cadenes i comparen cadenes." @@ -32267,7 +31237,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció Len</bookmark_value>" msgctxt "" "03120402.xhp\n" "hd_id3154136\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\" name=\"Len Function [Runtime]\">Len Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\" name=\"Funció Len [Runtime]\">Funció Len [Runtime]</link>" @@ -32276,7 +31245,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120402.xhp\" name=\"Funció Len [Runti msgctxt "" "03120402.xhp\n" "par_id3147576\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable." msgstr "Torna el nombre de caràcters d'una cadena, o el nombre de bytes que són necessaris per emmagatzemar una variable." @@ -32285,7 +31253,6 @@ msgstr "Torna el nombre de caràcters d'una cadena, o el nombre de bytes que só msgctxt "" "03120402.xhp\n" "hd_id3159177\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -32294,7 +31261,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03120402.xhp\n" "par_id3150669\n" -"4\n" "help.text" msgid "Len (Text As String)" msgstr "Len (Text As String)" @@ -32303,7 +31269,6 @@ msgstr "Len (Text As String)" msgctxt "" "03120402.xhp\n" "hd_id3148473\n" -"5\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -32312,7 +31277,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03120402.xhp\n" "par_id3143270\n" -"6\n" "help.text" msgid "Long" msgstr "Llarg" @@ -32321,7 +31285,6 @@ msgstr "Llarg" msgctxt "" "03120402.xhp\n" "hd_id3147531\n" -"7\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -32330,7 +31293,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03120402.xhp\n" "par_id3147265\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Text:</emph> Any string expression or a variable of another type." msgstr "<emph>Text:</emph> Qualsevol expressió de cadena o una variable d'un altre tipus." @@ -32339,7 +31301,6 @@ msgstr "<emph>Text:</emph> Qualsevol expressió de cadena o una variable d'un al msgctxt "" "03120402.xhp\n" "hd_id3153360\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -32348,7 +31309,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03120402.xhp\n" "par_id3156214\n" -"13\n" "help.text" msgid "MsgBox Len(sText) REM Returns 9" msgstr "MsgBox Len(sText) REM torna 9" @@ -32501,7 +31461,6 @@ msgstr "Altres ordes" msgctxt "" "03130000.xhp\n" "hd_id3156027\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130000.xhp\" name=\"Other Commands\">Other Commands</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130000.xhp\" name=\"Altres ordes\">Altres ordes</link>" @@ -32510,7 +31469,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130000.xhp\" name=\"Altres ordes\">Alt msgctxt "" "03130000.xhp\n" "par_id3153312\n" -"2\n" "help.text" msgid "This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories." msgstr "És una llista de les funcions i les expressions que no s'inclouen a les altres categories." @@ -32535,7 +31493,6 @@ msgstr "<bookmark_value>expressió Beep</bookmark_value>" msgctxt "" "03130100.xhp\n" "hd_id3143284\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\" name=\"Beep Statement [Runtime]\">Beep Statement [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\" name=\"Expressió Beep [Runtime]\">Expressió Beep [Runtime]</link>" @@ -32544,7 +31501,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130100.xhp\" name=\"Expressió Beep [R msgctxt "" "03130100.xhp\n" "par_id3159201\n" -"2\n" "help.text" msgid "Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch." msgstr "Reprodueix un so a través de l'altaveu de l'ordinador. El so depèn del sistema i no podeu modificar-ne el to ni el volum." @@ -32553,7 +31509,6 @@ msgstr "Reprodueix un so a través de l'altaveu de l'ordinador. El so depèn del msgctxt "" "03130100.xhp\n" "hd_id3153990\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -32562,7 +31517,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03130100.xhp\n" "par_id3147291\n" -"4\n" "help.text" msgid "Beep" msgstr "Beep" @@ -32571,7 +31525,6 @@ msgstr "Beep" msgctxt "" "03130100.xhp\n" "hd_id3148538\n" -"5\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -32780,7 +31733,6 @@ msgstr "<bookmark_value>expressió Wait</bookmark_value>" msgctxt "" "03130600.xhp\n" "hd_id3154136\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\" name=\"Wait Statement [Runtime]\">Wait Statement [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\" name=\"Expressió Wait [Runtime]\">Expressió Wait [Runtime]</link>" @@ -32789,7 +31741,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03130600.xhp\" name=\"Expressió Wait [R msgctxt "" "03130600.xhp\n" "par_id3149236\n" -"2\n" "help.text" msgid "Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds." msgstr "Interromp l'execució del programa per a la quantitat de temps que voleu especificar en mil·lisegons." @@ -32798,7 +31749,6 @@ msgstr "Interromp l'execució del programa per a la quantitat de temps que voleu msgctxt "" "03130600.xhp\n" "hd_id3143229\n" -"3\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -32807,7 +31757,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03130600.xhp\n" "par_id3150669\n" -"4\n" "help.text" msgid "Wait millisec" msgstr "Wait millisec" @@ -32816,7 +31765,6 @@ msgstr "Wait millisec" msgctxt "" "03130600.xhp\n" "hd_id3148943\n" -"5\n" "help.text" msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" @@ -32825,7 +31773,6 @@ msgstr "Paràmetres:" msgctxt "" "03130600.xhp\n" "par_id3154924\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>millisec:</emph> Numeric expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed." msgstr "<emph>mil·lisegon:</emph> Expressió numèrica que conté la quantitat de temps (en mil·lisegons) que cal esperar abans que s'execute el programa." @@ -32834,7 +31781,6 @@ msgstr "<emph>mil·lisegon:</emph> Expressió numèrica que conté la quantitat msgctxt "" "03130600.xhp\n" "hd_id3150541\n" -"7\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -32843,7 +31789,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03130600.xhp\n" "par_id3156214\n" -"13\n" "help.text" msgid "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"The pause lasted\"" msgstr "MsgBox \"\" & lTick & \" Ticks\" ,0,\"La pausa ha durat\"" @@ -33284,7 +32229,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció CreateUnoStruct</bookmark_value>" msgctxt "" "03131500.xhp\n" "hd_id3150499\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\" name=\"CreateUnoStruct Function [Runtime]\">CreateUnoStruct Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\" name=\"Funció CreateUnoStruct [Runtime]\">Funció CreateUnoStruct [Runtime]</link>" @@ -33293,7 +32237,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131500.xhp\" name=\"Funció CreateUnoS msgctxt "" "03131500.xhp\n" "par_id3150713\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Creates an instance of a Uno structure type.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Crea una instància d'un tipus d'estructura Uno.</ahelp>" @@ -33302,7 +32245,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Crea una instància d'un tipus d'estructura Uno.</ahelp msgctxt "" "03131500.xhp\n" "par_id3147226\n" -"3\n" "help.text" msgid "Use the following structure for your statement:" msgstr "Utilitzeu l'estructura següent per a la vostra expressió:" @@ -33311,7 +32253,6 @@ msgstr "Utilitzeu l'estructura següent per a la vostra expressió:" msgctxt "" "03131500.xhp\n" "par_id3149177\n" -"4\n" "help.text" msgid "Dim oStruct as new com.sun.star.beans.Property" msgstr "Dim oStruct as new com.sun.star.beans.Property" @@ -33320,7 +32261,6 @@ msgstr "Dim oStruct as new com.sun.star.beans.Property" msgctxt "" "03131500.xhp\n" "hd_id3156153\n" -"5\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -33329,7 +32269,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03131500.xhp\n" "par_id3155341\n" -"6\n" "help.text" msgid "oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )" msgstr "oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )" @@ -33338,7 +32277,6 @@ msgstr "oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )" msgctxt "" "03131500.xhp\n" "hd_id3145316\n" -"7\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -33347,7 +32285,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03131500.xhp\n" "par_id3149762\n" -"8\n" "help.text" msgid "oStruct = CreateUnoStruct( \"com.sun.star.beans.Property\" )" msgstr "oStruct = CreateUnoStruct( \"com.sun.star.beans.Property\" )" @@ -33476,7 +32413,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció GetProcessServiceManager</bookmark_value><bookma msgctxt "" "03131700.xhp\n" "hd_id3153255\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"GetProcessServiceManager Function [Runtime]\">GetProcessServiceManager Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"Funció GetProcessServiceManager [Runtime]\">Funció GetProcessServiceManager [Runtime]</link>" @@ -33485,7 +32421,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131700.xhp\" name=\"Funció GetProcess msgctxt "" "03131700.xhp\n" "par_id3156414\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager)." msgstr "Torna el ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager)." @@ -33494,7 +32429,6 @@ msgstr "Torna el ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager)." msgctxt "" "03131700.xhp\n" "par_id3145136\n" -"3\n" "help.text" msgid "This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments." msgstr "Esta funció és necessària quan voleu instanciar un servei mitjançant CreateInstanceWithArguments." @@ -33503,7 +32437,6 @@ msgstr "Esta funció és necessària quan voleu instanciar un servei mitjançant msgctxt "" "03131700.xhp\n" "hd_id3153681\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -33512,7 +32445,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03131700.xhp\n" "par_id3151110\n" -"5\n" "help.text" msgid "oServiceManager = GetProcessServiceManager()" msgstr "oServiceManager = GetProcessServiceManager()" @@ -33521,7 +32453,6 @@ msgstr "oServiceManager = GetProcessServiceManager()" msgctxt "" "03131700.xhp\n" "hd_id3149516\n" -"6\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -33530,7 +32461,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03131700.xhp\n" "par_id3143270\n" -"7\n" "help.text" msgid "oServiceManager = GetProcessServiceManager()" msgstr "oServiceManager = GetProcessServiceManager()" @@ -33539,7 +32469,6 @@ msgstr "oServiceManager = GetProcessServiceManager()" msgctxt "" "03131700.xhp\n" "par_id3153825\n" -"8\n" "help.text" msgid "oIntrospection = oServiceManager.createInstance(\"com.sun.star.beans.Introspection\");" msgstr "oIntrospection = oServiceManager.createInstance(\"com.sun.star.beans.Introspection\");" @@ -33548,7 +32477,6 @@ msgstr "oIntrospection = oServiceManager.createInstance(\"com.sun.star.beans.Int msgctxt "" "03131700.xhp\n" "par_id3148473\n" -"9\n" "help.text" msgid "this is the same as the following statement:" msgstr "és el mateix que l'expressió següent:" @@ -33557,7 +32485,6 @@ msgstr "és el mateix que l'expressió següent:" msgctxt "" "03131700.xhp\n" "par_id3145609\n" -"10\n" "help.text" msgid "oIntrospection = CreateUnoService(\"com.sun.star.beans.Introspection\")" msgstr "oIntrospection = CreateUnoService(\"com.sun.star.beans.Introspection\")" @@ -33582,7 +32509,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció CreateUnoDialog</bookmark_value>" msgctxt "" "03131800.xhp\n" "hd_id3150040\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"CreateUnoDialog Function [Runtime]\">CreateUnoDialog Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"Funció CreateUnoDialog [Runtime]\">Funció CreateUnoDialog [Runtime]</link>" @@ -33591,7 +32517,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"Funció CreateUnoD msgctxt "" "03131800.xhp\n" "par_id3154186\n" -"2\n" "help.text" msgid "Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime." msgstr "Crea un objecte d'Uno del Basic que representa un control de diàleg d'Uno durant l'execució del Basic." @@ -33600,7 +32525,6 @@ msgstr "Crea un objecte d'Uno del Basic que representa un control de diàleg d'U msgctxt "" "03131800.xhp\n" "par_id3153750\n" -"3\n" "help.text" msgid "Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a \"live\" dialog must be created from the library." msgstr "Els diàlegs es defineixen a les biblioteques de diàleg. Per visualitzar un diàleg, s'ha de crear un diàleg \"en viu\" des de la biblioteca." @@ -33609,7 +32533,6 @@ msgstr "Els diàlegs es defineixen a les biblioteques de diàleg. Per visualitza msgctxt "" "03131800.xhp\n" "par_id3153681\n" -"4\n" "help.text" msgid "See <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Examples\">Examples</link>." msgstr "Consulteu els <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Exemples\">Exemples</link>." @@ -33618,7 +32541,6 @@ msgstr "Consulteu els <link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Ex msgctxt "" "03131800.xhp\n" "hd_id3154286\n" -"5\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -33627,7 +32549,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03131800.xhp\n" "par_id3159176\n" -"6\n" "help.text" msgid "CreateUnoDialog( oDlgDesc )" msgstr "CreateUnoDialog( oDlgDesc )" @@ -33636,7 +32557,6 @@ msgstr "CreateUnoDialog( oDlgDesc )" msgctxt "" "03131800.xhp\n" "hd_id3143270\n" -"7\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -33645,7 +32565,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03131800.xhp\n" "par_id3159157\n" -"8\n" "help.text" msgid "' Get dialog description from the dialog library" msgstr "' Obtindre la descripció del diàleg des de la biblioteca del diàleg" @@ -33654,7 +32573,6 @@ msgstr "' Obtindre la descripció del diàleg des de la biblioteca del diàleg" msgctxt "" "03131800.xhp\n" "par_id3149234\n" -"9\n" "help.text" msgid "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1" msgstr "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1" @@ -33663,7 +32581,6 @@ msgstr "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1" msgctxt "" "03131800.xhp\n" "par_id3154923\n" -"10\n" "help.text" msgid "' generate \"live\" dialog" msgstr "' generar un diàleg \"en viu\"" @@ -33672,7 +32589,6 @@ msgstr "' generar un diàleg \"en viu\"" msgctxt "" "03131800.xhp\n" "par_id3149670\n" -"11\n" "help.text" msgid "oDlgControl = CreateUnoDialog( oDlgDesc )" msgstr "oDlgControl = CreateUnoDialog( oDlgDesc )" @@ -33681,7 +32597,6 @@ msgstr "oDlgControl = CreateUnoDialog( oDlgDesc )" msgctxt "" "03131800.xhp\n" "par_id3148550\n" -"12\n" "help.text" msgid "' display \"live\" dialog" msgstr "' mostrar un diàleg \"en viu\"" @@ -33690,7 +32605,6 @@ msgstr "' mostrar un diàleg \"en viu\"" msgctxt "" "03131800.xhp\n" "par_id3154072\n" -"13\n" "help.text" msgid "oDlgControl.execute" msgstr "oDlgControl.execute" @@ -33715,7 +32629,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció GlobalScope</bookmark_value><bookmark_value>sist msgctxt "" "03131900.xhp\n" "hd_id3150682\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\" name=\"GlobalScope [Runtime]\">GlobalScope [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\" name=\"GlobalScope [Runtime]\">GlobalScope [Runtime]</link>" @@ -33724,7 +32637,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp\" name=\"GlobalScope [Runti msgctxt "" "03131900.xhp\n" "par_id3153345\n" -"2\n" "help.text" msgid "Basic source code and dialogs are organized in a library system." msgstr "El codi font i els diàlegs del Basic s'organitzen en un sistema de biblioteques." @@ -33733,7 +32645,6 @@ msgstr "El codi font i els diàlegs del Basic s'organitzen en un sistema de bibl msgctxt "" "03131900.xhp\n" "par_id3145315\n" -"3\n" "help.text" msgid "The LibraryContainer contains libraries" msgstr "LibraryContainer conté biblioteques" @@ -33742,7 +32653,6 @@ msgstr "LibraryContainer conté biblioteques" msgctxt "" "03131900.xhp\n" "par_id3149514\n" -"4\n" "help.text" msgid "Libraries can contain modules and dialogs" msgstr "Les biblioteques poden contindre mòduls i diàlegs." @@ -33751,7 +32661,6 @@ msgstr "Les biblioteques poden contindre mòduls i diàlegs." msgctxt "" "03131900.xhp\n" "hd_id3143271\n" -"5\n" "help.text" msgid "In Basic:" msgstr "Al Basic:" @@ -33760,7 +32669,6 @@ msgstr "Al Basic:" msgctxt "" "03131900.xhp\n" "par_id3153061\n" -"6\n" "help.text" msgid "The LibraryContainer is called <emph>BasicLibraries</emph>." msgstr "LibraryContainer s'anomena <emph>BasicLibraries</emph>." @@ -33769,7 +32677,6 @@ msgstr "LibraryContainer s'anomena <emph>BasicLibraries</emph>." msgctxt "" "03131900.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"7\n" "help.text" msgid "In dialogs:" msgstr "Als diàlegs:" @@ -33778,7 +32685,6 @@ msgstr "Als diàlegs:" msgctxt "" "03131900.xhp\n" "par_id3148663\n" -"8\n" "help.text" msgid "The LibraryContainer is called <emph>DialogLibraries</emph>." msgstr "LibraryContainer s'anomena <emph>DialogLibraries</emph>." @@ -33787,7 +32693,6 @@ msgstr "LibraryContainer s'anomena <emph>DialogLibraries</emph>." msgctxt "" "03131900.xhp\n" "par_id3150543\n" -"9\n" "help.text" msgid "Both LibraryContainers exist in an application level and within every document. In the document Basic, the document's LibraryContainers are called automatically. If you want to call the global LibraryContainers from within a document, you must use the keyword <emph>GlobalScope</emph>." msgstr "Els dos LibraryContainer existeixen en un nivell d'aplicació i dins de tots els documents. Al Basic del document, els LibraryContainer del document es criden automàticament. Si voleu cridar els LibraryContainer globals des de dins d'un document, cal que utilitzeu la paraula clau <emph>GlobalScope</emph>." @@ -33796,7 +32701,6 @@ msgstr "Els dos LibraryContainer existeixen en un nivell d'aplicació i dins de msgctxt "" "03131900.xhp\n" "hd_id3148920\n" -"10\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -33805,7 +32709,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03131900.xhp\n" "par_id3149203\n" -"11\n" "help.text" msgid "GlobalScope" msgstr "GlobalScope" @@ -33814,7 +32717,6 @@ msgstr "GlobalScope" msgctxt "" "03131900.xhp\n" "hd_id3154685\n" -"12\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -33823,7 +32725,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "03131900.xhp\n" "par_id3154124\n" -"13\n" "help.text" msgid "Example in the document Basic" msgstr "Exemple al Basic del document" @@ -33832,7 +32733,6 @@ msgstr "Exemple al Basic del document" msgctxt "" "03131900.xhp\n" "par_id3158408\n" -"14\n" "help.text" msgid "' calling Dialog1 in the document library Standard" msgstr "' cridant Dialog1 a la biblioteca del document Standard" @@ -33841,7 +32741,6 @@ msgstr "' cridant Dialog1 a la biblioteca del document Standard" msgctxt "" "03131900.xhp\n" "par_id3125865\n" -"15\n" "help.text" msgid "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1" msgstr "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1" @@ -33850,7 +32749,6 @@ msgstr "oDlgDesc = DialogLibraries.Standard.Dialog1" msgctxt "" "03131900.xhp\n" "par_id3154910\n" -"16\n" "help.text" msgid "' calling Dialog2 in the application library Library1" msgstr "' cridant Dialog2 a la biblioteca de l'aplicació Library1" @@ -33859,7 +32757,6 @@ msgstr "' cridant Dialog2 a la biblioteca de l'aplicació Library1" msgctxt "" "03131900.xhp\n" "par_id3156424\n" -"17\n" "help.text" msgid "oDlgDesc = GlobalScope.DialogLibraries.Library1.Dialog2" msgstr "oDlgDesc = GlobalScope.DialogLibraries.Library1.Dialog2" @@ -34180,7 +33077,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció GetGuiType</bookmark_value>" msgctxt "" "03132100.xhp\n" "hd_id3155310\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\" name=\"GetGuiType Function [Runtime]\">GetGuiType Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\" name=\"Funció GetGuiType [Runtime]\">Funció GetGuiType [Runtime]</link>" @@ -34189,7 +33085,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132100.xhp\" name=\"Funció GetGuiType msgctxt "" "03132100.xhp\n" "par_id3152459\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns a numerical value that specifies the graphical user interface." msgstr "Torna un valor numèric que especifica la interfície d'usuari gràfica." @@ -34198,7 +33093,6 @@ msgstr "Torna un valor numèric que especifica la interfície d'usuari gràfica. msgctxt "" "03132100.xhp\n" "par_id3153323\n" -"3\n" "help.text" msgid "This runtime function is only provided for downward compatibility to previous versions. The return value is not defined in client-server environments." msgstr "Esta funció d'execució només es proporciona per mantindre la compatibilitat amb les versions anteriors. El valor de retorn no es defineix en entorns de client-servidor." @@ -34207,7 +33101,6 @@ msgstr "Esta funció d'execució només es proporciona per mantindre la compatib msgctxt "" "03132100.xhp\n" "hd_id3154894\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -34216,7 +33109,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03132100.xhp\n" "par_id3147143\n" -"5\n" "help.text" msgid "GetGUIType()" msgstr "GetGUIType()" @@ -34225,7 +33117,6 @@ msgstr "GetGUIType()" msgctxt "" "03132100.xhp\n" "hd_id3149346\n" -"6\n" "help.text" msgid "Return value:" msgstr "Valor de retorn:" @@ -34234,7 +33125,6 @@ msgstr "Valor de retorn:" msgctxt "" "03132100.xhp\n" "par_id3153748\n" -"7\n" "help.text" msgid "Integer" msgstr "Enter" @@ -34243,7 +33133,6 @@ msgstr "Enter" msgctxt "" "03132100.xhp\n" "hd_id3149177\n" -"8\n" "help.text" msgid "Return values:" msgstr "Valors de retorn:" @@ -34252,7 +33141,6 @@ msgstr "Valors de retorn:" msgctxt "" "03132100.xhp\n" "par_id3147242\n" -"9\n" "help.text" msgid "1: Windows" msgstr "1: Windows" @@ -34261,7 +33149,6 @@ msgstr "1: Windows" msgctxt "" "03132100.xhp\n" "par_id3156152\n" -"11\n" "help.text" msgid "4: UNIX" msgstr "4: UNIX" @@ -34270,7 +33157,6 @@ msgstr "4: UNIX" msgctxt "" "03132100.xhp\n" "hd_id3148685\n" -"12\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -34284,7 +33170,6 @@ msgid "ThisComponent Statement [Runtime]" msgstr "Funció ThisComponent [Runtime]" #: 03132200.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03132200.xhp\n" "bm_id3155342\n" @@ -34376,7 +33261,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funció CreateUnoValue</bookmark_value>" msgctxt "" "03132300.xhp\n" "hd_id3150682\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\" name=\"CreateUnoValue Function [Runtime]\">CreateUnoValue Function [Runtime]</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\" name=\"Funció CreateUnoValue [Runtime]\">Funció CreateUnoValue [Runtime]</link>" @@ -34385,7 +33269,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132300.xhp\" name=\"Funció CreateUnoV msgctxt "" "03132300.xhp\n" "par_id3147291\n" -"2\n" "help.text" msgid "Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system." msgstr "Torna un objecte que representa un valor de tipus estricte que fa referència al sistema de tipus Uno." @@ -34394,7 +33277,6 @@ msgstr "Torna un objecte que representa un valor de tipus estricte que fa refer msgctxt "" "03132300.xhp\n" "par_id3143267\n" -"3\n" "help.text" msgid "This object is automatically converted to an Any of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name." msgstr "Este objecte es converteix automàticament en qualsevol dels tipus corresponents quan es passa a Uno. El tipus s'ha d'especificar amb el seu nom de tipus d'Uno complet." @@ -34403,7 +33285,6 @@ msgstr "Este objecte es converteix automàticament en qualsevol dels tipus corre msgctxt "" "03132300.xhp\n" "par_id3153626\n" -"4\n" "help.text" msgid "The $[officename] API frequently uses the Any type. It is the counterpart of the Variant type known from other environments. The Any type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces." msgstr "L'API del $[officename] utilitza amb freqüència el tipus Any. És homòleg del tipus Variant conegut d'altres entorns. El tipus Any manté un tipus Uno arbitrari i s'utilitza en interfícies Uno genèriques." @@ -34412,7 +33293,6 @@ msgstr "L'API del $[officename] utilitza amb freqüència el tipus Any. És hom msgctxt "" "03132300.xhp\n" "hd_id3147560\n" -"5\n" "help.text" msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi:" @@ -34421,7 +33301,6 @@ msgstr "Sintaxi:" msgctxt "" "03132300.xhp\n" "par_id3154760\n" -"6\n" "help.text" msgid "oUnoValue = CreateUnoValue( \"[]byte\", MyBasicValue ) to get a byte sequence." msgstr "oUnoValue = CreateUnoValue( \"[]byte\", MyBasicValue ) per obtindre una seqüència de bytes." @@ -34430,7 +33309,6 @@ msgstr "oUnoValue = CreateUnoValue( \"[]byte\", MyBasicValue ) per obtindre una msgctxt "" "03132300.xhp\n" "par_id3150541\n" -"7\n" "help.text" msgid "If CreateUnoValue cannot be converted to the specified Uno type, and error occurs. For the conversion, the TypeConverter service is used." msgstr "Si CreateUnoValue no es pot convertir en el tipus d'Uno especificat, es produeix un error. Per la conversió, s'utilitza el servei TypeConverter." @@ -34439,7 +33317,6 @@ msgstr "Si CreateUnoValue no es pot convertir en el tipus d'Uno especificat, es msgctxt "" "03132300.xhp\n" "par_id3153524\n" -"8\n" "help.text" msgid "This function is intended for use in situations where the default Basic to Uno type converting mechanism is insufficient. This can happen when you try to access generic Any based interfaces, such as XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value ) or X???Container::insertBy???( ???, Value ), from $[officename] Basic. The Basic runtime does not recognize these types as they are only defined in the corresponding service." msgstr "Cal utilitzar esta funció en situacions en què el valor per defecte del Basic per al mecanisme de conversió de tipus d'Uno siga insuficient. Això es pot produir quan intenteu accedir a interfícies basades en Any genèriques, com ara XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value ) o X???Container::insertBy???( ???, Value ), del $[officename] Basic. L'execució del Basic no reconeix estos tipus perquè només es defineixen al servei corresponent." @@ -34448,7 +33325,6 @@ msgstr "Cal utilitzar esta funció en situacions en què el valor per defecte de msgctxt "" "03132300.xhp\n" "par_id3154366\n" -"9\n" "help.text" msgid "In this type of situation, $[officename] Basic chooses the best matching type for the Basic type that you want to convert. However, if the wrong type is selected, an error occurs. You use the CreateUnoValue() function to create a value for the unknown Uno type." msgstr "En este tipus de situació, el $[officename] Basic tria el tipus que coincideix millor amb el tipus del Basic que voleu convertir. No obstant això, si se selecciona el tipus incorrecte, es produeix un error. Podeu utilitzar la funció CreateUnoValue() per crear un valor per al tipus d'Uno desconegut." @@ -34457,7 +33333,6 @@ msgstr "En este tipus de situació, el $[officename] Basic tria el tipus que coi msgctxt "" "03132300.xhp\n" "par_id3150769\n" -"10\n" "help.text" msgid "You can also use this function to pass non-Any values, but this is not recommend. If Basic already knows the target type, using the CreateUnoValue() function will only lead to additional converting operations that slow down the Basic execution." msgstr "També podeu utilitzar esta funció per passar valors que no siguen Any, però això no es recomana. Si el Basic ja coneix el tipus de destinació, l'ús de la funció CreateUnoValue() només conduirà a operacions de conversió addicionals que alenteixen l'execució del Basic." @@ -34586,7 +33461,6 @@ msgstr "<bookmark_value>esdeveniments;enllaçats a objectes</bookmark_value>" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "hd_id3153894\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/05060700.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/05060700.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link>" @@ -34595,7 +33469,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/05060700.xhp\" name=\"Macro\">Macro</lin msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3153748\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog." msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu la macro que voleu executar quan el gràfic, el marc o l'objecte OLE seleccionat se seleccioni.</ahelp> En funció de l'objecte que se seleccioni, la funció es trobarà a la pestanya <emph>Macros</emph> del diàleg <emph>Objecte</emph>, o al diàleg <emph>Assigna la macro</emph>." @@ -34604,7 +33477,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu la macro que voleu executar quan el gràfic msgctxt "" "05060700.xhp\n" "hd_id3150503\n" -"3\n" "help.text" msgid "Event" msgstr "Esdeveniment" @@ -34613,7 +33485,6 @@ msgstr "Esdeveniment" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3149763\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assignments\">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assignments\">Llista els esdeveniments que són rellevants per a les macros que s'assignen a l'objecte seleccionat.</ahelp>" @@ -34622,7 +33493,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assignments\">Llista els esdevenimen msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3150670\n" -"23\n" "help.text" msgid "The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:" msgstr "A la taula següent es descriuen les macros i els esdeveniments que es poden enllaçar a objectes al vostre document:" @@ -34631,7 +33501,6 @@ msgstr "A la taula següent es descriuen les macros i els esdeveniments que es p msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3153360\n" -"24\n" "help.text" msgid "Event" msgstr "Esdeveniment" @@ -34640,7 +33509,6 @@ msgstr "Esdeveniment" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3154365\n" -"25\n" "help.text" msgid "Event trigger" msgstr "Activador d'esdeveniments" @@ -34649,7 +33517,6 @@ msgstr "Activador d'esdeveniments" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3159149\n" -"26\n" "help.text" msgid "OLE object" msgstr "Objecte OLE" @@ -34658,7 +33525,6 @@ msgstr "Objecte OLE" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3148451\n" -"27\n" "help.text" msgid "Graphics" msgstr "Gràfics" @@ -34667,7 +33533,6 @@ msgstr "Gràfics" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3125863\n" -"28\n" "help.text" msgid "Frame" msgstr "Marc" @@ -34676,7 +33541,6 @@ msgstr "Marc" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3154216\n" -"29\n" "help.text" msgid "AutoText" msgstr "Text automàtic" @@ -34685,7 +33549,6 @@ msgstr "Text automàtic" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3145785\n" -"30\n" "help.text" msgid "ImageMap area" msgstr "Àrea del mapa d'imatge" @@ -34694,7 +33557,6 @@ msgstr "Àrea del mapa d'imatge" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3153138\n" -"31\n" "help.text" msgid "Hyperlink" msgstr "Enllaç" @@ -34703,7 +33565,6 @@ msgstr "Enllaç" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3155306\n" -"32\n" "help.text" msgid "Click object" msgstr "Feu clic a l'objecte" @@ -34712,7 +33573,6 @@ msgstr "Feu clic a l'objecte" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3152460\n" -"33\n" "help.text" msgid "Object is selected." msgstr "L'objecte està seleccionat." @@ -34721,7 +33581,6 @@ msgstr "L'objecte està seleccionat." msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3147348\n" -"34\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34730,7 +33589,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3147426\n" -"35\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34739,7 +33597,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3153951\n" -"36\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34748,7 +33605,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3150116\n" -"37\n" "help.text" msgid "Mouse over object" msgstr "Ratolí sobre l'objecte" @@ -34757,7 +33613,6 @@ msgstr "Ratolí sobre l'objecte" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3145253\n" -"38\n" "help.text" msgid "Mouse moves over the object." msgstr "El ratolí es mou sobre l'objecte." @@ -34766,7 +33621,6 @@ msgstr "El ratolí es mou sobre l'objecte." msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3144765\n" -"39\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34775,7 +33629,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3153418\n" -"40\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34784,7 +33637,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3153948\n" -"41\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34793,7 +33645,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3145652\n" -"42\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34802,7 +33653,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3155066\n" -"43\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34811,7 +33661,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3155446\n" -"44\n" "help.text" msgid "Trigger Hyperlink" msgstr "Activa l'enllaç" @@ -34820,7 +33669,6 @@ msgstr "Activa l'enllaç" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3154756\n" -"45\n" "help.text" msgid "Hyperlink assigned to the object is clicked." msgstr "Es fa clic a l'enllaç assignat a l'objecte." @@ -34829,7 +33677,6 @@ msgstr "Es fa clic a l'enllaç assignat a l'objecte." msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3150042\n" -"46\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34838,7 +33685,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3151252\n" -"47\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34847,7 +33693,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3147344\n" -"48\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34856,7 +33701,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3146920\n" -"49\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34865,7 +33709,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3159333\n" -"50\n" "help.text" msgid "Mouse leaves object" msgstr "El ratolí deixa l'objecte" @@ -34874,7 +33717,6 @@ msgstr "El ratolí deixa l'objecte" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3147003\n" -"51\n" "help.text" msgid "Mouse moves off of the object." msgstr "El ratolí es mou fora de l'objecte." @@ -34883,7 +33725,6 @@ msgstr "El ratolí es mou fora de l'objecte." msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3151278\n" -"52\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34892,7 +33733,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3145257\n" -"53\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34901,7 +33741,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3154122\n" -"54\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34910,7 +33749,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3156139\n" -"55\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34919,7 +33757,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3149036\n" -"56\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34928,7 +33765,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3150785\n" -"57\n" "help.text" msgid "Graphics load successful" msgstr "Els gràfics s'han carregat correctament" @@ -34937,7 +33773,6 @@ msgstr "Els gràfics s'han carregat correctament" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3153705\n" -"58\n" "help.text" msgid "Graphics are loaded successfully." msgstr "Els gràfics s'han carregat correctament." @@ -34946,7 +33781,6 @@ msgstr "Els gràfics s'han carregat correctament." msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3150343\n" -"59\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34955,7 +33789,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3150202\n" -"60\n" "help.text" msgid "Graphics load terminated" msgstr "S'ha interromput la càrrega dels gràfics" @@ -34964,7 +33797,6 @@ msgstr "S'ha interromput la càrrega dels gràfics" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3145584\n" -"61\n" "help.text" msgid "Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page)." msgstr "L'usuari ha aturat la càrrega de gràfics (per exemple, en baixar la pàgina)." @@ -34973,7 +33805,6 @@ msgstr "L'usuari ha aturat la càrrega de gràfics (per exemple, en baixar la p msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3154259\n" -"62\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -34982,7 +33813,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3155089\n" -"63\n" "help.text" msgid "Graphics load faulty" msgstr "Els gràfics s'han carregat malament" @@ -34991,7 +33821,6 @@ msgstr "Els gràfics s'han carregat malament" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3153307\n" -"64\n" "help.text" msgid "Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found." msgstr "Gràfics que no es carreguen correctament, per exemple, si un gràfic no es troba." @@ -35000,7 +33829,6 @@ msgstr "Gràfics que no es carreguen correctament, per exemple, si un gràfic no msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3148840\n" -"65\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -35009,7 +33837,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3154533\n" -"66\n" "help.text" msgid "Input of alpha characters" msgstr "Entrada de caràcters alfanumèrics" @@ -35018,7 +33845,6 @@ msgstr "Entrada de caràcters alfanumèrics" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3155266\n" -"67\n" "help.text" msgid "Text is entered from the keyboard." msgstr "El text s'introdueix des del teclat." @@ -35027,7 +33853,6 @@ msgstr "El text s'introdueix des del teclat." msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3144768\n" -"68\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -35036,7 +33861,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3145659\n" -"69\n" "help.text" msgid "Input of non-alpha characters" msgstr "Entrada de caràcters no alfanumèrics" @@ -35045,7 +33869,6 @@ msgstr "Entrada de caràcters no alfanumèrics" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3151131\n" -"70\n" "help.text" msgid "Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks." msgstr "Els caràcters no imprimibles s'introdueixen des del teclat, per exemple, tabuladors i salts de línia." @@ -35054,7 +33877,6 @@ msgstr "Els caràcters no imprimibles s'introdueixen des del teclat, per exemple msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3159206\n" -"71\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -35063,7 +33885,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3150405\n" -"72\n" "help.text" msgid "Resize frame" msgstr "Canvia la mida del marc" @@ -35072,7 +33893,6 @@ msgstr "Canvia la mida del marc" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3153972\n" -"73\n" "help.text" msgid "Frame is resized with the mouse." msgstr "El marc s'ha redimensionat amb el ratolí." @@ -35081,7 +33901,6 @@ msgstr "El marc s'ha redimensionat amb el ratolí." msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3152873\n" -"74\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -35090,7 +33909,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3148900\n" -"75\n" "help.text" msgid "Move frame" msgstr "Mou el marc" @@ -35099,7 +33917,6 @@ msgstr "Mou el marc" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3154767\n" -"76\n" "help.text" msgid "Frame is moved with the mouse." msgstr "El marc s'ha mogut amb el ratolí." @@ -35108,7 +33925,6 @@ msgstr "El marc s'ha mogut amb el ratolí." msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3155914\n" -"77\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -35117,7 +33933,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3153010\n" -"78\n" "help.text" msgid "Before inserting AutoText" msgstr "Abans d'inserir el text automàtic" @@ -35126,7 +33941,6 @@ msgstr "Abans d'inserir el text automàtic" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3147515\n" -"79\n" "help.text" msgid "Before a text block is inserted." msgstr "Abans d'inserir un bloc de text." @@ -35135,7 +33949,6 @@ msgstr "Abans d'inserir un bloc de text." msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3151191\n" -"80\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -35144,7 +33957,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3150956\n" -"81\n" "help.text" msgid "After inserting AutoText" msgstr "Després d'inserir el text automàtic" @@ -35153,7 +33965,6 @@ msgstr "Després d'inserir el text automàtic" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3147502\n" -"82\n" "help.text" msgid "After a text block is inserted." msgstr "Després d'inserir un bloc de text." @@ -35162,7 +33973,6 @@ msgstr "Després d'inserir un bloc de text." msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3147555\n" -"83\n" "help.text" msgid "x" msgstr "" @@ -35171,7 +33981,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "hd_id3153958\n" -"5\n" "help.text" msgid "Macros" msgstr "Macros" @@ -35180,7 +33989,6 @@ msgstr "Macros" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3150432\n" -"6\n" "help.text" msgid "Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs." msgstr "Seleccioneu la macro que voleu executar quan es produeix l'esdeveniment seleccionat." @@ -35189,7 +33997,6 @@ msgstr "Seleccioneu la macro que voleu executar quan es produeix l'esdeveniment msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3147296\n" -"84\n" "help.text" msgid "Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer." msgstr "Els marcs vos permeten enllaçar esdeveniments a una funció, per tal que la funció puga determinar si processa l'esdeveniment o si ho fa el $[officename] Writer." @@ -35198,7 +34005,6 @@ msgstr "Els marcs vos permeten enllaçar esdeveniments a una funció, per tal qu msgctxt "" "05060700.xhp\n" "hd_id3155587\n" -"7\n" "help.text" msgid "Category" msgstr "Categoria" @@ -35207,7 +34013,6 @@ msgstr "Categoria" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3154068\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/libraries\">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/libraries\">Llista els documents i les aplicacions oberts del $[officename]. Feu clic al nom de la ubicació on voleu guardar les macros.</ahelp>" @@ -35216,7 +34021,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/libraries\">Llista els documents i l msgctxt "" "05060700.xhp\n" "hd_id3149744\n" -"9\n" "help.text" msgid "Macro name" msgstr "Nom de la macro" @@ -35225,7 +34029,6 @@ msgstr "Nom de la macro" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3151391\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/macros\">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/macros\">Llista les macros disponibles. Feu clic a la macro que voleu assignar a l'objecte seleccionat.</ahelp>" @@ -35234,7 +34037,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/macros\">Llista les macros disponibl msgctxt "" "05060700.xhp\n" "hd_id3159260\n" -"11\n" "help.text" msgid "Assign" msgstr "Assigna" @@ -35243,7 +34045,6 @@ msgstr "Assigna" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3147406\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN\">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event." msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN\">Assigna la macro seleccionada a l'esdeveniment especificat.</ahelp> Les entrades de macro assignades es defineixen després de l'esdeveniment." @@ -35252,7 +34053,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN\">Assigna msgctxt "" "05060700.xhp\n" "hd_id3150533\n" -"15\n" "help.text" msgid "Remove" msgstr "Suprimeix" @@ -35261,7 +34061,6 @@ msgstr "Suprimeix" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3166456\n" -"16\n" "help.text" msgid "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE\">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE\">Elimina la macro que s'assigna a l'element seleccionat.</ahelp></variable>" @@ -35270,7 +34069,6 @@ msgstr "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASS msgctxt "" "05060700.xhp\n" "hd_id3159126\n" -"85\n" "help.text" msgid "Macro selection" msgstr "Selecció de macro" @@ -35279,7 +34077,6 @@ msgstr "Selecció de macro" msgctxt "" "05060700.xhp\n" "par_id3149149\n" -"86\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE\">Select the macro that you want to assign.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE\">Seleccioneu la macro que voleu assignar.</ahelp>" @@ -35312,7 +34109,6 @@ msgstr "<bookmark_value>teclat; a l'EID</bookmark_value><bookmark_value>tecles d msgctxt "" "keys.xhp\n" "hd_id3154760\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/keys.xhp\" name=\"Keyboard Shortcuts in the Basic IDE\">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/keys.xhp\" name=\"Tecles de drecera de l'EID del Basic\">Tecles de drecera de l'EID del Basic</link>" @@ -35321,7 +34117,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/keys.xhp\" name=\"Tecles de drecera de l msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3149655\n" -"2\n" "help.text" msgid "In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:" msgstr "A l'EID del Basic, podeu utilitzar les tecles de drecera següents:" @@ -35330,7 +34125,6 @@ msgstr "A l'EID del Basic, podeu utilitzar les tecles de drecera següents:" msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3154908\n" -"3\n" "help.text" msgid "Action" msgstr "Acció" @@ -35339,7 +34133,6 @@ msgstr "Acció" msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3153192\n" -"4\n" "help.text" msgid "Keyboard shortcut" msgstr "Tecla de drecera" @@ -35348,7 +34141,6 @@ msgstr "Tecla de drecera" msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3159254\n" -"5\n" "help.text" msgid "Run code starting from the first line, or from the current breakpoint, if the program stopped there before" msgstr "Executeu el codi començant a la primera línia, o des del punt de ruptura actual, si el programa s'hi ha aturat anteriorment" @@ -35357,7 +34149,6 @@ msgstr "Executeu el codi començant a la primera línia, o des del punt de ruptu msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3163712\n" -"6\n" "help.text" msgid "F5" msgstr "F5" @@ -35366,7 +34157,6 @@ msgstr "F5" msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3150010\n" -"7\n" "help.text" msgid "Stop" msgstr "Atura" @@ -35375,7 +34165,6 @@ msgstr "Atura" msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3154319\n" -"8\n" "help.text" msgid "Shift+F5" msgstr "Maj+F5" @@ -35384,7 +34173,6 @@ msgstr "Maj+F5" msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3151073\n" -"11\n" "help.text" msgid "Add <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"watch\">watch</link> for the variable at the cursor" msgstr "Afig un <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"observador\">observador</link> per a la variable al cursor" @@ -35393,7 +34181,6 @@ msgstr "Afig un <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"observador msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3154731\n" -"12\n" "help.text" msgid "F7" msgstr "F7" @@ -35402,7 +34189,6 @@ msgstr "F7" msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3148455\n" -"13\n" "help.text" msgid "Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before." msgstr "Un sol pas a través de cada expressió, començant a la primera línia o a l'expressió on l'execució del programa s'ha aturat anteriorment." @@ -35411,7 +34197,6 @@ msgstr "Un sol pas a través de cada expressió, començant a la primera línia msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3150716\n" -"14\n" "help.text" msgid "F8" msgstr "F8" @@ -35420,7 +34205,6 @@ msgstr "F8" msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3156275\n" -"15\n" "help.text" msgid "Single step as with F8, but a function call is considered to be only <emph>one</emph> statement" msgstr "Pas únic com amb F8, però una crida de funció es considera només <emph>una</emph> expressió" @@ -35429,7 +34213,6 @@ msgstr "Pas únic com amb F8, però una crida de funció es considera només <em msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3153764\n" -"16\n" "help.text" msgid "Shift+F8" msgstr "Maj+F8" @@ -35438,7 +34221,6 @@ msgstr "Maj+F8" msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3150323\n" -"17\n" "help.text" msgid "Set or remove a <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\" name=\"breakpoint\">breakpoint</link> at the current line or all breakpoints in the current selection" msgstr "Estableix o elimina un <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\" name=\"punt de ruptura\">punt de ruptura</link> a la línia actual o tots els punts de ruptura de la selecció actual" @@ -35447,7 +34229,6 @@ msgstr "Estableix o elimina un <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\" na msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3147339\n" -"18\n" "help.text" msgid "F9" msgstr "F9" @@ -35456,7 +34237,6 @@ msgstr "F9" msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3153963\n" -"19\n" "help.text" msgid "Enable/disable the breakpoint at the current line or all breakpoints in the current selection" msgstr "Habilita/inhabilita el punt de ruptura a la línia actual o tots els punts de ruptura de la selecció actual" @@ -35465,7 +34245,6 @@ msgstr "Habilita/inhabilita el punt de ruptura a la línia actual o tots els pun msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3155175\n" -"20\n" "help.text" msgid "Shift+F9" msgstr "Maj+F9" @@ -35474,7 +34253,6 @@ msgstr "Maj+F9" msgctxt "" "keys.xhp\n" "par_id3154702\n" -"21\n" "help.text" msgid "A running macro can be aborted with Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, also from outside of the Basic IDE. If you are inside the Basic IDE and the macro halts at a breakpoint, Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q stops execution of the macro, but you can recognize this only after the next F5, F8, or Shift+F8." msgstr "Podeu avortar una macro que s'estiga executant si premeu Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, també des de fora de l'EID del Basic. Si sou dins de l'EID del Basic i la macro s'atura en un punt de ruptura, Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q atura l'execució de la macro, però només vos n'adonareu després del següent F5, F8 o Maj+F8." @@ -35499,7 +34277,6 @@ msgstr "<bookmark_value>barres d'eines; EID del Basic</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "main0211.xhp\n" "hd_id3150543\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\">Macro Toolbar</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Barra d'eines Macro\">Barra d'eines Macro</link>" @@ -35508,7 +34285,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Barra d'eines Macr msgctxt "" "main0211.xhp\n" "par_id3147288\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>" msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:MacroBarVisible\">La <emph>Barra d'eines Macro </emph>conté ordes per crear, editar i executar macros.</ahelp>" @@ -35525,7 +34301,6 @@ msgstr "Ajuda del $[officename] Basic" msgctxt "" "main0601.xhp\n" "hd_id3154232\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/main0601.xhp\" name=\"$[officename] Basic Help\">%PRODUCTNAME Basic Help</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/main0601.xhp\" name=\"Ajuda del $[officename] Basic\">Ajuda del %PRODUCTNAME Basic</link>" @@ -35534,7 +34309,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/main0601.xhp\" name=\"Ajuda del $[office msgctxt "" "main0601.xhp\n" "par_id3153894\n" -"4\n" "help.text" msgid "%PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href=\"http://api.libreoffice.org/\" name=\"http://api.libreoffice.org\">http://api.libreoffice.org</link>" msgstr "" @@ -35543,7 +34317,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "main0601.xhp\n" "par_id3147226\n" -"10\n" "help.text" msgid "This help section explains the most common runtime functions of %PRODUCTNAME Basic. For more in-depth information please refer to the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">OpenOffice.org BASIC Programming Guide</link> on the Wiki." msgstr "Esta secció de l'ajuda explica les funcions en temps d'execució més comunes del %PRODUCTNAME Basic. Si voleu més informació vos podeu adreçar a <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">OpenOffice.org BASIC Programming Guide</link> de la Wiki." @@ -35552,7 +34325,6 @@ msgstr "Esta secció de l'ajuda explica les funcions en temps d'execució més c msgctxt "" "main0601.xhp\n" "hd_id3146957\n" -"9\n" "help.text" msgid "Working with %PRODUCTNAME Basic" msgstr "Com treballar amb el %PRODUCTNAME Basic" @@ -35561,7 +34333,6 @@ msgstr "Com treballar amb el %PRODUCTNAME Basic" msgctxt "" "main0601.xhp\n" "hd_id3148473\n" -"7\n" "help.text" msgid "Help about the Help" msgstr "Ajuda sobre l'Ajuda" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po index b611328fb87..66ba4f52545 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-09 09:57+0000\n" -"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-23 14:01+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1357725471.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1429797677.000000\n" #: 06130000.xhp msgctxt "" @@ -37,7 +37,6 @@ msgstr "<bookmark_value>macros; IDE del Basic</bookmark_value><bookmark_value>ID msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3145786\n" -"1\n" "help.text" msgid "Macro" msgstr "Macro" @@ -46,7 +45,6 @@ msgstr "Macro" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3152886\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".uno:ChooseMacro\">Opens the <emph>Macro </emph>dialog, where you can create, edit, organize, and run $[officename] Basic macros.</ahelp></variable>" msgstr "" @@ -55,7 +53,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3154145\n" -"3\n" "help.text" msgid "Macro name" msgstr "Nom de la macro" @@ -64,7 +61,6 @@ msgstr "Nom de la macro" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3151116\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit\">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit\">Mostra el nom de la macro seleccionada. Per crear o per canviar el nom d'una macro, introduïu un nom ací.</ahelp>" @@ -73,7 +69,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit\">Mostra msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3153729\n" -"7\n" "help.text" msgid "Macro from / Save macro in" msgstr "Macro a partir de / Guarda la macro a" @@ -82,7 +77,6 @@ msgstr "Macro a partir de / Guarda la macro a" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3153190\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Llista les biblioteques i els mòduls on podeu obrir o guardar les vostres macros. Per guardar una macro en un document concret, obriu el document i, a continuació, obriu este diàleg.</ahelp>" @@ -91,7 +85,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries\">Llista les msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3146975\n" -"11\n" "help.text" msgid "Run / Save" msgstr "Executa / Guarda" @@ -100,7 +93,6 @@ msgstr "Executa / Guarda" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3154791\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/run\">Runs or saves the current macro.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/run\">Executa o guarda la macro actual.</ahelp>" @@ -109,7 +101,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/run\">Executa o guarda msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3153158\n" -"15\n" "help.text" msgid "Assign" msgstr "Assigna" @@ -118,7 +109,6 @@ msgstr "Assigna" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3149961\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Obri el diàleg Personalitza, on podeu assignar la macro seleccionada a una orde de menú, a una barra d'eines o a un esdeveniment.</ahelp>" @@ -127,7 +117,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign\">Obri el diàl msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3145799\n" -"17\n" "help.text" msgid "Edit" msgstr "Edita" @@ -136,7 +125,6 @@ msgstr "Edita" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3147127\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit\">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro for editing.</ahelp>" msgstr "" @@ -145,7 +133,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3149400\n" -"19\n" "help.text" msgid "New/Delete" msgstr "Nou/Suprimeix" @@ -154,7 +141,6 @@ msgstr "Nou/Suprimeix" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3155602\n" -"61\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">Crea una macro nova o suprimeix la macro seleccionada.</ahelp>" @@ -163,7 +149,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete\">Crea una macr msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3149124\n" -"20\n" "help.text" msgid "To create a new macro, select the \"Standard\" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>." msgstr "Per crear una macro nova, seleccioneu el mòdul \"Estàndard\" de la llista <emph>Macro de</emph> i feu clic a <emph>Nou</emph>." @@ -172,7 +157,6 @@ msgstr "Per crear una macro nova, seleccioneu el mòdul \"Estàndard\" de la lli msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3150749\n" -"21\n" "help.text" msgid "To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>." msgstr "Per suprimir una macro, seleccioneu-la i, a continuació, feu clic a <emph>Suprimeix</emph>." @@ -181,7 +165,6 @@ msgstr "Per suprimir una macro, seleccioneu-la i, a continuació, feu clic a <em msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3153764\n" -"22\n" "help.text" msgid "Organizer" msgstr "Organitzador" @@ -190,7 +173,6 @@ msgstr "Organitzador" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3148405\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Obri el diàleg <emph>Organitzador de macros</emph>, on podeu afegir, editar o suprimir mòduls de macros, diàlegs i biblioteques existents.</ahelp>" @@ -199,7 +181,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize\">Obri el di msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3166447\n" -"29\n" "help.text" msgid "Module/Dialog" msgstr "Mòdul/Diàleg" @@ -208,7 +189,6 @@ msgstr "Mòdul/Diàleg" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3155959\n" -"30\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/library\">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/library\">Llista les macros i els diàlegs existents.</ahelp>" @@ -217,7 +197,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/library\">Llista les macros msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3149922\n" -"31\n" "help.text" msgid "You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries." msgstr "Podeu arrossegar i deixar anar un mòdul o un diàleg entre biblioteques." @@ -226,7 +205,6 @@ msgstr "Podeu arrossegar i deixar anar un mòdul o un diàleg entre biblioteques msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3159333\n" -"33\n" "help.text" msgid "To copy a dialog or a module, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you drag-and-drop." msgstr "Per copiar un diàleg o un mòdul, manteniu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentre arrossegueu i deixeu anar." @@ -235,7 +213,6 @@ msgstr "Per copiar un diàleg o un mòdul, manteniu premuda la tecla <switchinli msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3147131\n" -"34\n" "help.text" msgid "Edit" msgstr "Edita" @@ -244,7 +221,6 @@ msgstr "Edita" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3149816\n" -"35\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit\">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit\">Obri la macro o el diàleg seleccionats per editar-los.</ahelp>" @@ -253,7 +229,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit\">Obri la macro o el di msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3151214\n" -"36\n" "help.text" msgid "New" msgstr "Nou" @@ -262,7 +237,6 @@ msgstr "Nou" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3154202\n" -"37\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule\">Creates a new module.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule\">Crea un mòdul nou.</ahelp>" @@ -271,7 +245,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule\">Crea un mòdul n msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3153269\n" -"40\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog\">Creates a new dialog.</ahelp>" msgstr "" @@ -280,7 +253,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3154587\n" -"42\n" "help.text" msgid "Libraries tab page" msgstr "Pestanya Biblioteques" @@ -289,7 +261,6 @@ msgstr "Pestanya Biblioteques" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3153705\n" -"43\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog\">Lets you manage the macro libraries.</ahelp>" msgstr "" @@ -298,7 +269,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3145259\n" -"44\n" "help.text" msgid "Location" msgstr "Ubicació" @@ -307,7 +277,6 @@ msgstr "Ubicació" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3153234\n" -"45\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/location\">Select the location containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/location\">Seleccioneu la ubicació que conté les biblioteques de macros que voleu organitzar.</ahelp>" @@ -316,7 +285,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/location\">Seleccioneu la ubica msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3148460\n" -"46\n" "help.text" msgid "Library" msgstr "Biblioteca" @@ -325,7 +293,6 @@ msgstr "Biblioteca" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3150828\n" -"47\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/library\">Lists the macro libraries in the chosen location.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/library\">Llista les biblioteques de macros de la ubicació seleccionada.</ahelp>" @@ -334,7 +301,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/library\">Llista les bibliotequ msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3145134\n" -"48\n" "help.text" msgid "Edit" msgstr "Edita" @@ -343,7 +309,6 @@ msgstr "Edita" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3150518\n" -"49\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/edit\">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/edit\">Obri l'editor del $[officename] Basic perquè pugueu modificar la biblioteca seleccionada.</ahelp>" @@ -352,7 +317,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/edit\">Obri l'editor del $[offi msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3150371\n" -"50\n" "help.text" msgid "Password" msgstr "Contrasenya" @@ -361,7 +325,6 @@ msgstr "Contrasenya" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3166430\n" -"51\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/password\">Assigns or edits the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130100.xhp\" name=\"password\">password</link> for the selected library. \"Standard\" libraries cannot have a password.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/password\">Assigna o edita la <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130100.xhp\" name=\"contrasenya\">contrasenya</link> de la biblioteca seleccionada. Les biblioteques \"Estàndard\" no poden tindre contrasenya.</ahelp>" @@ -370,7 +333,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/password\">Assigna o edita la < msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3154372\n" -"52\n" "help.text" msgid "New" msgstr "Nou" @@ -379,7 +341,6 @@ msgstr "Nou" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3145387\n" -"53\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/new\">Creates a new library.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/new\">Crea una biblioteca nova.</ahelp>" @@ -388,7 +349,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/new\">Crea una biblioteca nova. msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3154259\n" -"56\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -397,7 +357,6 @@ msgstr "Nom" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3156169\n" -"57\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog\">Enter a name for the new module, dialog, or library.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog\">Introduïu un nom per al mòdul, diàleg o biblioteca nou.</ahelp>" @@ -406,7 +365,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog\">Introduïu msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3151183\n" -"54\n" "help.text" msgid "Append" msgstr "Afig" @@ -415,7 +373,6 @@ msgstr "Afig" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3155126\n" -"55\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/import\">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/import\">Cerqueu la biblioteca del $[officename] Basic que vulgueu afegir a la llista actual i, a continuació, feu clic a <emph>Obri</emph>.</ahelp>" @@ -432,7 +389,6 @@ msgstr "Canvia la contrasenya" msgctxt "" "06130100.xhp\n" "hd_id3159399\n" -"1\n" "help.text" msgid "Change Password" msgstr "Canvia la contrasenya" @@ -441,7 +397,6 @@ msgstr "Canvia la contrasenya" msgctxt "" "06130100.xhp\n" "par_id3150276\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/PasswordDialog\">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password." msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/PasswordDialog\">Protegeix la biblioteca seleccionada amb una contrasenya.</ahelp> Podeu introduir una contrasenya nova o bé canviar la contrasenya actual." @@ -450,7 +405,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/PasswordDialog\">Protegeix la biblioteca sele msgctxt "" "06130100.xhp\n" "hd_id3154285\n" -"3\n" "help.text" msgid "Old password" msgstr "Contrasenya anterior" @@ -459,7 +413,6 @@ msgstr "Contrasenya anterior" msgctxt "" "06130100.xhp\n" "hd_id3153665\n" -"4\n" "help.text" msgid "Password" msgstr "Contrasenya" @@ -468,7 +421,6 @@ msgstr "Contrasenya" msgctxt "" "06130100.xhp\n" "par_id3155628\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/oldpassEntry\">Enter the current password for the selected library.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/oldpassEntry\">Introduïu la contrasenya actual per a la biblioteca seleccionada.</ahelp>" @@ -477,7 +429,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/oldpassEntry\">Introduïu la contrasenya actu msgctxt "" "06130100.xhp\n" "hd_id3153126\n" -"6\n" "help.text" msgid "New password" msgstr "Contrasenya nova" @@ -486,7 +437,6 @@ msgstr "Contrasenya nova" msgctxt "" "06130100.xhp\n" "hd_id3153628\n" -"7\n" "help.text" msgid "Password" msgstr "Contrasenya" @@ -495,7 +445,6 @@ msgstr "Contrasenya" msgctxt "" "06130100.xhp\n" "par_id3159413\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/newpassEntry\">Enter a new password for the selected library.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/newpassEntry\">Introduïu una contrasenya nova per a la biblioteca seleccionada.</ahelp>" @@ -504,7 +453,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/newpassEntry\">Introduïu una contrasenya nov msgctxt "" "06130100.xhp\n" "hd_id3148947\n" -"9\n" "help.text" msgid "Confirm" msgstr "Confirma" @@ -513,7 +461,6 @@ msgstr "Confirma" msgctxt "" "06130100.xhp\n" "par_id3149457\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/confirmpassEntry\">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/passwd/confirmpassEntry\">Repetiu la contrasenya nova per a la biblioteca seleccionada.</ahelp>" @@ -538,7 +485,6 @@ msgstr "<bookmark_value>biblioteques; addició</bookmark_value><bookmark_value>i msgctxt "" "06130500.xhp\n" "hd_id3150502\n" -"1\n" "help.text" msgid "Append libraries" msgstr "Afig biblioteques" @@ -547,7 +493,6 @@ msgstr "Afig biblioteques" msgctxt "" "06130500.xhp\n" "par_id3154840\n" -"2\n" "help.text" msgid "Locate that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open." msgstr "" @@ -556,7 +501,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06130500.xhp\n" "hd_id3149119\n" -"3\n" "help.text" msgid "File name:" msgstr "Nom del fitxer:" @@ -565,7 +509,6 @@ msgstr "Nom del fitxer:" msgctxt "" "06130500.xhp\n" "par_id3147102\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog\">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list." msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog\">Introduïu un nom o el camí a la biblioteca que voleu afegir.</ahelp> També podeu seleccionar una biblioteca de la llista." @@ -574,7 +517,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog\">Intro msgctxt "" "06130500.xhp\n" "hd_id3147291\n" -"5\n" "help.text" msgid "Options" msgstr "Opcions" @@ -583,7 +525,6 @@ msgstr "Opcions" msgctxt "" "06130500.xhp\n" "hd_id3147226\n" -"7\n" "help.text" msgid "Insert as reference (read-only)" msgstr "Insereix com a referència (només de lectura)" @@ -592,7 +533,6 @@ msgstr "Insereix com a referència (només de lectura)" msgctxt "" "06130500.xhp\n" "par_id3155892\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref\">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref\">Afig la biblioteca seleccionada com a fitxer només de lectura. La biblioteca es torna a carregar cada vegada que inicieu el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" @@ -601,7 +541,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref\">Afig la bibliotec msgctxt "" "06130500.xhp\n" "hd_id3145071\n" -"9\n" "help.text" msgid "Replace existing libraries" msgstr "Reemplaça les biblioteques existents" @@ -610,7 +549,6 @@ msgstr "Reemplaça les biblioteques existents" msgctxt "" "06130500.xhp\n" "par_id3149812\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace\">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace\">Reemplaça la biblioteca que té el mateix nom amb la biblioteca actual.</ahelp>" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po index 482bbf60f63..774263afde9 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-09 15:33+0000\n" -"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-12 14:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 10:28+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"Language: ca-XV\n" +"Language: ca-valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1357745634.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1462184919.000000\n" #: 11010000.xhp msgctxt "" @@ -29,7 +29,6 @@ msgstr "Biblioteca" msgctxt "" "11010000.xhp\n" "hd_id3151100\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11010000.xhp\" name=\"Library\">Library</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11010000.xhp\" name=\"Biblioteca\">Biblioteca</link>" @@ -38,7 +37,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11010000.xhp\" name=\"Biblioteca\">Bi msgctxt "" "11010000.xhp\n" "par_id3154136\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:LibSelector\" visibility=\"visible\">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE." msgstr "<ahelp hid=\".uno:LibSelector\" visibility=\"visible\">Seleccioneu la biblioteca que voleu editar.</ahelp> El primer mòdul de la biblioteca que seleccioneu es mostra a l'IDE del Basic." @@ -48,14 +46,13 @@ msgctxt "" "11010000.xhp\n" "par_id3149095\n" "help.text" -msgid "<image src=\"res/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">List box Library</alt></image>" -msgstr "<image src=\"res/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">Biblioteca del quadre de llista</alt></image>" +msgid "<image src=\"media/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">List box Library</alt></image>" +msgstr "<image src=\"media/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">Biblioteca del quadre de llista</alt></image>" #: 11010000.xhp msgctxt "" "11010000.xhp\n" "par_id3147654\n" -"3\n" "help.text" msgid "Library List Box" msgstr "Biblioteca del quadre de llista" @@ -72,7 +69,6 @@ msgstr "Compila" msgctxt "" "11020000.xhp\n" "hd_id3148983\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11020000.xhp\" name=\"Compile\">Compile</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11020000.xhp\" name=\"Compila\">Compila</link>" @@ -81,7 +77,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11020000.xhp\" name=\"Compila\">Compi msgctxt "" "11020000.xhp\n" "par_id3159201\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:CompileBasic\" visibility=\"visible\">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps." msgstr "<ahelp hid=\".uno:CompileBasic\" visibility=\"visible\">Compila la macro del Basic.</ahelp> Cal que compileu una macro després de fer-hi canvis o si la macro utilitza passos únics o de procediment." @@ -98,7 +93,6 @@ msgstr "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\"><alt id=\"al msgctxt "" "11020000.xhp\n" "par_id3149399\n" -"3\n" "help.text" msgid "Compile" msgstr "Compila" @@ -115,7 +109,6 @@ msgstr "Executa" msgctxt "" "11030000.xhp\n" "hd_id3153255\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11030000.xhp\" name=\"Run\">Run</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11030000.xhp\" name=\"Executa\">Executa</link>" @@ -124,7 +117,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11030000.xhp\" name=\"Executa\">Execu msgctxt "" "11030000.xhp\n" "par_id3159201\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:RunBasic\">Runs the first macro of the current module.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:RunBasic\">Executa la primera macro del mòdul actual.</ahelp>" @@ -141,7 +133,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\ msgctxt "" "11030000.xhp\n" "par_id3154750\n" -"3\n" "help.text" msgid "Run" msgstr "Executa" @@ -166,7 +157,6 @@ msgstr "<bookmark_value>macros; aturar</bookmark_value><bookmark_value>aturar el msgctxt "" "11040000.xhp\n" "hd_id3154863\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11040000.xhp\" name=\"Stop\">Stop</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11040000.xhp\" name=\"Atura\">Atura</link>" @@ -175,7 +165,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11040000.xhp\" name=\"Atura\">Atura</ msgctxt "" "11040000.xhp\n" "par_id3147226\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStop\">Stops running the current macro.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline> You can also press Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStop\">Atura l'execució de la macro actual.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline> També podeu prémer Maj+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>" @@ -192,7 +181,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3148538\" src=\"cmd/sc_basicstop.png\" width=\"0.222in msgctxt "" "11040000.xhp\n" "par_id3150986\n" -"3\n" "help.text" msgid "Stop" msgstr "Atura" @@ -209,7 +197,6 @@ msgstr "Pas únic" msgctxt "" "11050000.xhp\n" "hd_id3155934\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">Single Step</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Pas únic\">Pas únic</link>" @@ -218,7 +205,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Pas únic\">Pas msgctxt "" "11050000.xhp\n" "par_id3146117\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepInto\">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepInto\">Executa la macro i l'atura després de l'orde següent.</ahelp>" @@ -227,7 +213,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepInto\">Executa la macro i l'atura després de msgctxt "" "11050000.xhp\n" "par_id3152801\n" -"4\n" "help.text" msgid "You can use this command in conjunction with the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> command to troubleshoot errors." msgstr "Podeu utilitzar esta orde juntament amb l'orde <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Observador\">Observador</link> per resoldre errors." @@ -244,7 +229,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3153345\" src=\"cmd/sc_basicstepinto.png\" width=\"0.2 msgctxt "" "11050000.xhp\n" "par_id3147573\n" -"3\n" "help.text" msgid "Single Step" msgstr "Pas únic" @@ -253,7 +237,6 @@ msgstr "Pas únic" msgctxt "" "11050000.xhp\n" "par_id3149235\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Procedure Step function\">Procedure Step function</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Funció del pas de procediment\">Funció del pas de procediment</link>" @@ -270,7 +253,6 @@ msgstr "Pas del procediment" msgctxt "" "11060000.xhp\n" "hd_id3148520\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Procedure Step\">Procedure Step</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Pas de procediment\">Pas de procediment</link>" @@ -279,7 +261,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Pas de procedim msgctxt "" "11060000.xhp\n" "par_id3152363\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOver\">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOver\">Executa la macro i l'atura després del procediment següent.</ahelp>" @@ -288,7 +269,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOver\">Executa la macro i l'atura després de msgctxt "" "11060000.xhp\n" "par_id3153394\n" -"4\n" "help.text" msgid "You can use this command in conjunction with the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> command to troubleshoot errors." msgstr "Podeu utilitzar esta orde juntament amb l'orde <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Observador\">Observador</link> per resoldre errors." @@ -305,7 +285,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_basicstepover.png\" width=\"0.2 msgctxt "" "11060000.xhp\n" "par_id3154307\n" -"3\n" "help.text" msgid "Procedure Step" msgstr "Pas del procediment" @@ -314,7 +293,6 @@ msgstr "Pas del procediment" msgctxt "" "11060000.xhp\n" "par_id3153562\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step function\">Single Step function</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Funció de pas simple\">Funció de pas simple</link>" @@ -331,7 +309,6 @@ msgstr "Punt de ruptura" msgctxt "" "11070000.xhp\n" "hd_id3154863\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11070000.xhp\" name=\"Breakpoint\">Breakpoint</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11070000.xhp\" name=\"Punt de ruptura\">Punt de ruptura</link>" @@ -340,7 +317,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11070000.xhp\" name=\"Punt de ruptura msgctxt "" "11070000.xhp\n" "par_id3155364\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleBreakPoint\">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleBreakPoint\">Insereix un punt de ruptura a la línia del programa.</ahelp>" @@ -349,7 +325,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleBreakPoint\">Insereix un punt de ruptura a la l msgctxt "" "11070000.xhp\n" "par_id3149346\n" -"4\n" "help.text" msgid "The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables." msgstr "El punt de ruptura s'insereix a la posició del cursor. Utilitzeu un punt de ruptura per interrompre un programa just abans que es produïsca un error. Podeu reiniciar el programa si l'executeu en mode de <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Pas únic\">Pas únic</link> fins que es produïsca l'error. També podeu utilitzar la icona <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Observador\">Observador</link> per comprovar el contingut de les variables rellevants." @@ -366,7 +341,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3152780\" src=\"cmd/sc_togglebreakpoint.png\" width=\" msgctxt "" "11070000.xhp\n" "par_id3149416\n" -"3\n" "help.text" msgid "Breakpoint" msgstr "Punt de ruptura" @@ -383,7 +357,6 @@ msgstr "Habilita el control" msgctxt "" "11080000.xhp\n" "hd_id3154863\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Enable Watch\">Enable Watch</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Habilita el control\">Habilita el control</link>" @@ -392,7 +365,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Habilita el con msgctxt "" "11080000.xhp\n" "par_id3093440\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AddWatch\">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddWatch\">Feu clic a esta icona per visualitzar les variables d'una macro. Els continguts de la variable es mostren en una altra finestra.</ahelp>" @@ -401,7 +373,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddWatch\">Feu clic a esta icona per visualitzar les v msgctxt "" "11080000.xhp\n" "par_id3147399\n" -"6\n" "help.text" msgid "Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated." msgstr "Feu clic al nom d'una variable per seleccionar-la i tot seguit feu clic a la icona <emph>Habilita el control</emph>. El valor que s'assigna a la variable es mostra al costat del nom. Este valor s'actualitza constantment." @@ -418,7 +389,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3147209\" src=\"cmd/sc_addwatch.png\" width=\"0.222inc msgctxt "" "11080000.xhp\n" "par_id3150276\n" -"3\n" "help.text" msgid "Enable Watch" msgstr "Habilita el control" @@ -427,7 +397,6 @@ msgstr "Habilita el control" msgctxt "" "11080000.xhp\n" "par_id3159158\n" -"4\n" "help.text" msgid "To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon." msgstr "Per eliminar la variable de control, seleccioneu-la a la finestra Observador i tot seguit feu clic a la icona <emph>Suprimeix l'observador</emph>." @@ -444,7 +413,6 @@ msgstr "Catàleg d'objectes" msgctxt "" "11090000.xhp\n" "hd_id3153255\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11090000.xhp\" name=\"Object Catalog\">Object Catalog</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11090000.xhp\" name=\"Catàleg d'objectes\">Catàleg d'objectes</link>" @@ -453,7 +421,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11090000.xhp\" name=\"Catàleg d'obje msgctxt "" "11090000.xhp\n" "par_id3151384\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectCatalog\">Opens the <emph>Objects</emph> pane, where you can view Basic objects.</ahelp>" msgstr "" @@ -462,7 +429,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "11090000.xhp\n" "par_id3147576\n" -"15\n" "help.text" msgid "Double click the name of a function or sub to load the module that contains that function or sub, and to position the cursor. Double click the name of a module or dialog to load and display that module or dialog." msgstr "" @@ -479,7 +445,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3163803\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.1 msgctxt "" "11090000.xhp\n" "par_id3154515\n" -"3\n" "help.text" msgid "Object Catalog" msgstr "Catàleg d'objectes" @@ -488,7 +453,6 @@ msgstr "Catàleg d'objectes" msgctxt "" "11090000.xhp\n" "hd_id3146794\n" -"13\n" "help.text" msgid "Window Area" msgstr "Àrea de la finestra" @@ -497,7 +461,6 @@ msgstr "Àrea de la finestra" msgctxt "" "11090000.xhp\n" "par_id3149655\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_OBJECTCAT\">Displays a hierarchical view of the current $[officename] macro libraries, modules, and dialogs. To display the contents of an item in the window, double click its name.</ahelp>" msgstr "" @@ -514,7 +477,6 @@ msgstr "Macros" msgctxt "" "11100000.xhp\n" "hd_id3156183\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11100000.xhp\" name=\"Macros\">Macros</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11100000.xhp\" name=\"Macros\">Macros</link>" @@ -523,7 +485,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11100000.xhp\" name=\"Macros\">Macros msgctxt "" "11100000.xhp\n" "par_id3147399\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ChooseMacro\">Opens the <emph>Macro</emph> dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ChooseMacro\">Obri el diàleg <emph>Macro</emph>.</ahelp>" @@ -540,7 +501,6 @@ msgstr "<image src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" id=\"img_id3153662\"><alt id=\"alt msgctxt "" "11100000.xhp\n" "par_id3153542\n" -"3\n" "help.text" msgid "Macros" msgstr "Macros" @@ -557,7 +517,6 @@ msgstr "Mòduls" msgctxt "" "11110000.xhp\n" "hd_id3148520\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11110000.xhp\" name=\"Modules\">Modules</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11110000.xhp\" name=\"Mòduls\">Mòduls</link>" @@ -566,7 +525,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11110000.xhp\" name=\"Mòduls\">Mòdu msgctxt "" "11110000.xhp\n" "par_id3156414\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ModuleDialog\">Click here to open the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ModuleDialog\">Feu clic ací per obrir el diàleg <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Organitzador de macros\"><emph>Organitzador de macros</emph></link>.</ahelp>" @@ -583,7 +541,6 @@ msgstr "<image src=\"cmd/sc_moduledialog.png\" id=\"img_id3155535\"><alt id=\"al msgctxt "" "11110000.xhp\n" "par_id3145383\n" -"3\n" "help.text" msgid "Modules" msgstr "Mòduls" @@ -600,7 +557,6 @@ msgstr "Cerca els parèntesis" msgctxt "" "11120000.xhp\n" "hd_id3149497\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11120000.xhp\" name=\"Find Parentheses\">Find Parentheses</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11120000.xhp\" name=\"Cerca els parèntesis\">Cerca els parèntesis</link>" @@ -609,7 +565,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11120000.xhp\" name=\"Cerca els parè msgctxt "" "11120000.xhp\n" "par_id3155150\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:MatchGroup\" visibility=\"visible\">Highlights the text that is enclosed by two corresponding brackets. Place the text cursor in front of an opening or closing bracket, and then click this icon.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:MatchGroup\" visibility=\"visible\">Realça el text que es troba entre els dos parèntesis corresponents. Situeu el cursor de text davant d'un parèntesi inicial o final i tot seguit feu clic a esta icona.</ahelp>" @@ -626,7 +581,6 @@ msgstr "<image src=\"cmd/sc_matchgroup.png\" id=\"img_id3155892\"><alt id=\"alt_ msgctxt "" "11120000.xhp\n" "par_id3147276\n" -"3\n" "help.text" msgid "Find Parentheses" msgstr "Cerca els parèntesis" @@ -643,7 +597,6 @@ msgstr "Insereix un text font" msgctxt "" "11140000.xhp\n" "hd_id3154044\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"Insert Source Text\">Insert Source Text</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"Insereix un text font\">Insereix un text font</link>" @@ -652,7 +605,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"Insereix un tex msgctxt "" "11140000.xhp\n" "par_id3150702\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:LoadBasic\">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:LoadBasic\">Obri el text font del Basic a la finestra IDE del Basic.</ahelp>" @@ -661,7 +613,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:LoadBasic\">Obri el text font del Basic a la finestra msgctxt "" "11140000.xhp\n" "par_id3150445\n" -"3\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>." msgstr "Situeu el cursor en el codi on voleu inserir el text font, i tot seguit feu clic a la icona <emph>Insereix un text font</emph>. Cerqueu el fitxer que conté el text font del Basic que voleu inserir, i tot seguit feu clic a <emph>Obri</emph>." @@ -678,7 +629,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/sc_loadbasic.png\" width=\"0.1665i msgctxt "" "11140000.xhp\n" "par_id3145346\n" -"4\n" "help.text" msgid "Insert source text" msgstr "Insereix un text font" @@ -695,7 +645,6 @@ msgstr "Guarda la font com a" msgctxt "" "11150000.xhp\n" "hd_id3149497\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11150000.xhp\" name=\"Save Source As\">Save Source As</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11150000.xhp\" name=\"Guarda la font com a\">Guarda la font com a</link>" @@ -704,7 +653,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11150000.xhp\" name=\"Guarda la font msgctxt "" "11150000.xhp\n" "par_id3147261\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:SaveBasicAs\">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:SaveBasicAs\">Guarda el codi font de la macro del Basic seleccionada.</ahelp>" @@ -721,7 +669,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3149182\" src=\"cmd/sc_savebasicas.png\" width=\"0.222 msgctxt "" "11150000.xhp\n" "par_id3151110\n" -"2\n" "help.text" msgid "Save Source As" msgstr "Guarda la font com a" @@ -738,7 +685,6 @@ msgstr "Ix" msgctxt "" "11160000.xhp\n" "hd_id3148983\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11160000.xhp\" name=\"Step Out\">Step Out</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11160000.xhp\" name=\"Ix\">Ix</link>" @@ -747,7 +693,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11160000.xhp\" name=\"Ix\">Ix</link>" msgctxt "" "11160000.xhp\n" "par_id3157898\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOut\" visibility=\"visible\">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOut\" visibility=\"visible\">Torna a la rutina anterior de la macro actual.</ahelp>" @@ -764,7 +709,6 @@ msgstr "<image src=\"cmd/sc_basicstepout.png\" id=\"img_id3159233\"><alt id=\"al msgctxt "" "11160000.xhp\n" "par_id3158421\n" -"3\n" "help.text" msgid "Step Out" msgstr "Ix" @@ -781,7 +725,6 @@ msgstr "Gestiona els punts de ruptura" msgctxt "" "11170000.xhp\n" "hd_id3156183\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Manage Breakpoints</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\" name=\"Gestiona els punts de ruptura\">Gestiona els punts de ruptura</link>" @@ -790,7 +733,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\" name=\"Gestiona els pu msgctxt "" "11170000.xhp\n" "par_id3152363\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Crida un diàleg per gestionar els punts de ruptura.</ahelp>" @@ -807,7 +749,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_managebreakpoints.png\" width=\ msgctxt "" "11170000.xhp\n" "par_id3145383\n" -"3\n" "help.text" msgid "Manage Breakpoints" msgstr "Gestiona els punts de ruptura" @@ -816,7 +757,6 @@ msgstr "Gestiona els punts de ruptura" msgctxt "" "11170000.xhp\n" "par_id3154897\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints dialog\"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Gestiona els punts de ruptura\">Diàleg <emph>Gestiona els punts de ruptura</emph></link>" @@ -833,7 +773,6 @@ msgstr "Importa un diàleg" msgctxt "" "11180000.xhp\n" "hd_id3156183\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11180000.xhp\" name=\"Import Dialog\">Import Dialog</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11180000.xhp\" name=\"Importa un diàleg\">Importa un diàleg</link>" @@ -842,7 +781,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11180000.xhp\" name=\"Importa un dià msgctxt "" "11180000.xhp\n" "par_id3152363\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Calls an \"Open\" dialog to import a BASIC dialog file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Crida un diàleg \"Obri\" per importar un fitxer de diàleg del BASIC.</ahelp>" @@ -907,7 +845,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_importdialog.png\" width=\"0.16 msgctxt "" "11180000.xhp\n" "par_id3145383\n" -"3\n" "help.text" msgid "Import Dialog" msgstr "Importa un diàleg" @@ -924,7 +861,6 @@ msgstr "Exporta el diàleg" msgctxt "" "11190000.xhp\n" "hd_id3156183\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11190000.xhp\" name=\"Export Dialog\">Export Dialog</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11190000.xhp\" name=\"Exporta el diàleg\">Exporta el diàleg</link>" @@ -933,7 +869,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11190000.xhp\" name=\"Exporta el dià msgctxt "" "11190000.xhp\n" "par_id3152363\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">In the dialog editor, this command calls a \"Save as\" dialog to export the current BASIC dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">A l'editor de diàlegs, esta orde crida un diàleg \"Anomena i guarda\" per exportar el diàleg del BASIC actual.</ahelp>" @@ -950,7 +885,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_exportdialog.png\" width=\"0.16 msgctxt "" "11190000.xhp\n" "par_id3145383\n" -"3\n" "help.text" msgid "Export Dialog" msgstr "Exporta el diàleg" @@ -975,7 +909,6 @@ msgstr "<bookmark_value>controls; a l'editor del diàleg</bookmark_value><bookma msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3150402\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/20000000.xhp\" name=\"Insert Controls\">Insert Controls</link>" msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/20000000.xhp\" name=\"Insereix controls\">Insereix controls</link>" @@ -984,7 +917,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/20000000.xhp\" name=\"Insereix contro msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3147000\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ChooseControls\">Opens the <emph>Toolbox</emph> bar.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChooseControls\">Obri la barra <emph>Quadre d'eines</emph>.</ahelp>" @@ -1001,7 +933,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/sc_choosecontrols.png\" width=\"0. msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3153749\n" -"3\n" "help.text" msgid "Insert Controls" msgstr "Insereix controls" @@ -1010,7 +941,6 @@ msgstr "Insereix controls" msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3157958\n" -"5\n" "help.text" msgid "In edit mode, double-click a control to open the <link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"properties dialog\">properties dialog</link>." msgstr "En el mode d'edició, feu doble clic a un control per obrir el <link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"diàleg propietats\">diàleg propietats</link>." @@ -1019,7 +949,6 @@ msgstr "En el mode d'edició, feu doble clic a un control per obrir el <link hre msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3148538\n" -"6\n" "help.text" msgid "In edit mode, you can also right-click a control and choose the cut, copy, and paste command." msgstr "En el mode d'edició, també podeu fer clic amb el botó dret del ratolí i triar l'orde retalla, copia o enganxa." @@ -1028,7 +957,6 @@ msgstr "En el mode d'edició, també podeu fer clic amb el botó dret del ratol msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3148473\n" -"7\n" "help.text" msgid "Button" msgstr "Botó" @@ -1045,7 +973,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/sc_insertpushbutton.png\" width=\" msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3147530\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertPushbutton\">Adds a command button.</ahelp> You can use a command button to execute a command for a defined event, such as a mouse click." msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPushbutton\">Afig un botó d'orde.</ahelp> Podeu utilitzar este botó per executar una orde d'un esdeveniment definit, com ara fer clic amb el ratolí." @@ -1054,7 +981,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPushbutton\">Afig un botó d'orde.</ahelp> Podeu msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3154923\n" -"9\n" "help.text" msgid "If you want, you can add text or a graphic to the button." msgstr "Si voleu, podeu afegir text o un gràfic al botó." @@ -1063,7 +989,6 @@ msgstr "Si voleu, podeu afegir text o un gràfic al botó." msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3148550\n" -"10\n" "help.text" msgid "Image Control" msgstr "Control d'imatge" @@ -1080,7 +1005,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3144760\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.2 msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3151042\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertImageControl\">Adds a control that displays a graphic.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertImageControl\">Afig un control que mostra un gràfic.</ahelp>" @@ -1089,7 +1013,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertImageControl\">Afig un control que mostra un gr msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3150447\n" -"12\n" "help.text" msgid "Check Box" msgstr "Casella de selecció" @@ -1106,7 +1029,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150439\" src=\"cmd/sc_checkbox.png\" width=\"0.1665in msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3147317\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Checkbox\">Adds a check box that you can use to turn a function on or off.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:Checkbox\">Afig una casella de selecció que podeu utilitzar per activar o desactivar una funció.</ahelp>" @@ -1115,7 +1037,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:Checkbox\">Afig una casella de selecció que podeu uti msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3150486\n" -"14\n" "help.text" msgid "Option Button" msgstr "Botó d'opció" @@ -1132,7 +1053,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3146921\" src=\"cmd/sc_radiobutton.png\" width=\"0.222 msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3153575\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Radiobutton\">Adds a button that allows a user to select from a number of options.</ahelp> Grouped option buttons must have consecutive tab indices. They are commonly encircled by a group box. If you have two groups of option buttons, you must insert a tab index between the tab indices of the two groups on the group frame." msgstr "<ahelp hid=\".uno:Radiobutton\">Afig un botó que permet a l'usuari seleccionar una de diferents opcions.</ahelp> Els botons d'opcions agrupades han de tindre índexs de pestanyes consecutius. Normalment estan encerclats per un quadre de grup. Si teniu dos grups de botons d'opció, heu d'inserir un índex de pestanyes entre els índexs dels dos grups del marc de grup." @@ -1141,7 +1061,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:Radiobutton\">Afig un botó que permet a l'usuari sele msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3154729\n" -"16\n" "help.text" msgid "Label Field" msgstr "Camp d'etiqueta" @@ -1158,7 +1077,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3153415\" src=\"cmd/sc_insertfixedtext.png\" width=\"0 msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3156181\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFixedText\">Adds a field for displaying text labels.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text, and not for entering text." msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFixedText\">Afig un camp per mostrar etiquetes de text.</ahelp> Estes etiquetes només serveixen per mostrar text predefinit, no per introduir text." @@ -1167,7 +1085,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFixedText\">Afig un camp per mostrar etiquetes d msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3149123\n" -"18\n" "help.text" msgid "Text Box" msgstr "Quadre de text" @@ -1184,7 +1101,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3148996\" src=\"cmd/sc_edit.png\" width=\"0.0874inch\" msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3153712\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertEdit\">Adds an input box where you can enter and edit text.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertEdit\">Afig un quadre d'entrada on podeu introduir i editar text.</ahelp>" @@ -1193,7 +1109,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertEdit\">Afig un quadre d'entrada on podeu introdu msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3154253\n" -"20\n" "help.text" msgid "List Box" msgstr "Quadre de llista" @@ -1210,7 +1125,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3163808\" src=\"cmd/sc_listbox.png\" width=\"0.1665inc msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3155176\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertListbox\">Adds a box where you can click an entry on a list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertListbox\">Afig un quadre on podeu fer clic a una entrada d'una llista.</ahelp>" @@ -1219,7 +1133,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertListbox\">Afig un quadre on podeu fer clic a una msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3150644\n" -"22\n" "help.text" msgid "Combo Box" msgstr "Quadre combinat" @@ -1236,7 +1149,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3153200\" src=\"cmd/sc_combobox.png\" width=\"0.1665in msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3154199\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Combobox\">Adds a combo box. A combo box is a one line list box that a user can click, and then choose an entry from the list.</ahelp> If you want, you can make the entries in the combo box \"read only\"." msgstr "<ahelp hid=\".uno:Combobox\">Afig un quadre combinat. Un quadre combinat és un quadre de llista amb una sola línia on l'usuari pot fer clic i triar una entrada de la llista.</ahelp> Si voleu podeu fer que les entrades del quadre combinat siguen \"només de lectura\"." @@ -1245,7 +1157,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:Combobox\">Afig un quadre combinat. Un quadre combinat msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3154585\n" -"24\n" "help.text" msgid "Horizontal Scrollbar" msgstr "Barra de desplaçament horitzontal" @@ -1262,7 +1173,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3149530\" src=\"cmd/sc_hscrollbar.png\" width=\"0.222i msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3153232\n" -"25\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:HScrollbar\">Adds a horizontal scrollbar to the dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:HScrollbar\">Afig una barra de desplaçament horitzontal al diàleg.</ahelp>" @@ -1271,7 +1181,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:HScrollbar\">Afig una barra de desplaçament horitzont msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3154119\n" -"26\n" "help.text" msgid "Vertical Scrollbar" msgstr "Barra de desplaçament vertical" @@ -1288,7 +1197,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150203\" src=\"cmd/sc_vscrollbar.png\" width=\"0.1665 msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3155376\n" -"27\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:VScrollbar\">Adds a vertical scrollbar to the dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:VScrollbar\">Afig una barra de desplaçament vertical al diàleg.</ahelp>" @@ -1297,7 +1205,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:VScrollbar\">Afig una barra de desplaçament vertical msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3150313\n" -"28\n" "help.text" msgid "Group Box" msgstr "Quadre de grup" @@ -1314,7 +1221,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3151335\" src=\"cmd/sc_groupbox.png\" width=\"0.222inc msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3159622\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Groupbox\">Adds a frame that you can use to visually group similar controls, such as option buttons.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:Groupbox\">Afig un marc que podeu utilitzar per agrupar visualment controls semblants, com ara els botons d'opció.</ahelp>" @@ -1323,7 +1229,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:Groupbox\">Afig un marc que podeu utilitzar per agrupa msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3148820\n" -"30\n" "help.text" msgid "To define two different groups of option buttons, ensure that the tab index of the group frame is between the tab indices of the two groups." msgstr "Per definir dos grups diferents de botons d'opció, assegureu-vos que l'índex de pestanyes del marc de grup es troba entre els índexs de pestanyes dels dos grups." @@ -1332,7 +1237,6 @@ msgstr "Per definir dos grups diferents de botons d'opció, assegureu-vos que l' msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3149330\n" -"31\n" "help.text" msgid "Progress Bar" msgstr "Barra de progrés" @@ -1349,7 +1253,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150318\" src=\"cmd/sc_progressbar.png\" width=\"0.222 msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3157979\n" -"32\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ProgressBar\">Adds a progress bar to the dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ProgressBar\">Afig una barra de progrés al diàleg.</ahelp>" @@ -1358,7 +1261,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ProgressBar\">Afig una barra de progrés al diàleg.</ msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3145654\n" -"33\n" "help.text" msgid "Horizontal Line" msgstr "Línia horitzontal" @@ -1375,7 +1277,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3152872\" src=\"cmd/sc_hfixedline.png\" width=\"0.2201 msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3151000\n" -"34\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:HFixedLine\">Adds a horizontal line to the dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:HFixedLine\">Afig una línia horitzontal al diàleg.</ahelp>" @@ -1384,7 +1285,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:HFixedLine\">Afig una línia horitzontal al diàleg.</ msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3155095\n" -"35\n" "help.text" msgid "Vertical Line" msgstr "Línia vertical" @@ -1401,7 +1301,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3153249\" src=\"cmd/sc_vfixedline.png\" width=\"0.222i msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3159203\n" -"36\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:VFixedLine\">Adds a vertical line to the dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:VFixedLine\">Afig una línia vertical al diàleg.</ahelp>" @@ -1410,7 +1309,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:VFixedLine\">Afig una línia vertical al diàleg.</ahe msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3154540\n" -"37\n" "help.text" msgid "Date Field" msgstr "Camp de data" @@ -1427,7 +1325,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3151010\" src=\"cmd/sc_adddatefield.png\" width=\"0.22 msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3154214\n" -"38\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AddDateField\">Adds a date field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddDateField\">Afig un camp de data.</ahelp>" @@ -1436,7 +1333,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddDateField\">Afig un camp de data.</ahelp>" msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3150046\n" -"39\n" "help.text" msgid "If you assign the \"dropdown\" property to the date field, a user can drop down a calendar to select a date." msgstr "Si assigneu la propietat \"desplegable\" al camp de data, l'usuari podrà desplegar un calendari per seleccionar una data." @@ -1445,7 +1341,6 @@ msgstr "Si assigneu la propietat \"desplegable\" al camp de data, l'usuari podr msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3151126\n" -"40\n" "help.text" msgid "Time Field" msgstr "Camp d'hora" @@ -1462,7 +1357,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3147077\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"0.1665i msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3151191\n" -"41\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SID_INSERT_TIMEFIELD\">Adds a time field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SID_INSERT_TIMEFIELD\">Afig un camp d'hora.</ahelp>" @@ -1471,7 +1365,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SID_INSERT_TIMEFIELD\">Afig un camp d'hora.</ahelp>" msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3154733\n" -"42\n" "help.text" msgid "Numeric Field" msgstr "Camp numèric" @@ -1488,7 +1381,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3147499\" src=\"cmd/sc_insertnumericfield.png\" width= msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3147244\n" -"43\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertNumericField\">Adds a numeric field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertNumericField\">Afig un camp numèric.</ahelp>" @@ -1497,7 +1389,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertNumericField\">Afig un camp numèric.</ahelp>" msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3149870\n" -"44\n" "help.text" msgid "Currency Field" msgstr "Camp de moneda" @@ -1514,7 +1405,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150435\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1 msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3154064\n" -"45\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertCurrencyField\">Adds a currency field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCurrencyField\">Afig un camp de moneda.</ahelp>" @@ -1523,7 +1413,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCurrencyField\">Afig un camp de moneda.</ahelp>" msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3150117\n" -"46\n" "help.text" msgid "Formatted Field" msgstr "Camp formatat" @@ -1540,7 +1429,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3152807\" src=\"cmd/sc_formattedfield.png\" width=\"0. msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3146320\n" -"47\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFormattedField\">Adds a text box where you can define the formatting for text that is inputted or outputted as well as any limiting values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFormattedField\">Afig un quadre de text on podeu definir la formatació del text que s'introdueix o s'extreu, així com qualsevol valor de límit.</ahelp>" @@ -1549,7 +1437,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFormattedField\">Afig un quadre de text on podeu msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3156160\n" -"48\n" "help.text" msgid "Pattern Field" msgstr "Camp de patró" @@ -1566,7 +1453,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150032\" src=\"cmd/sc_insertpatternfield.png\" width= msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3147382\n" -"49\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertPatternField\">Adds a masked field.</ahelp> A masked field consists of an input mask and a literal mask. The input mask determines which user data can be entered. The literal mask determines the state of the masked field when the form is loaded." msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPatternField\">Afig un camp emmascarat.</ahelp> Un camp emmascarat conté una màscara d'entrada i una màscara literal. La màscara d'entrada determina quines dades d'usuari es poden introduir. La màscara literal determina l'estat del camp emmascarat quan es carrega el formulari." @@ -1575,7 +1461,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPatternField\">Afig un camp emmascarat.</ahelp> msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3146815\n" -"50\n" "help.text" msgid "File Selection" msgstr "Selecció de fitxers" @@ -1592,7 +1477,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3149101\" src=\"cmd/sc_filecontrol.png\" width=\"0.222 msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3145632\n" -"51\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFileControl\">Adds a button that opens a file selection dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFileControl\">Afig un botó que obri un diàleg de selecció de fitxer.</ahelp>" @@ -1601,7 +1485,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFileControl\">Afig un botó que obri un diàleg msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3155912\n" -"52\n" "help.text" msgid "Select" msgstr "Selecciona" @@ -1618,7 +1501,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150653\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222i msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3148465\n" -"53\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Activates or deactivates the Selection mode. In this mode, you can select the controls in a dialog so that you can edit them.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Activa o desactiva el mode de selecció. En este mode podeu seleccionar els controls d'un diàleg per editar-los.</ahelp>" @@ -1627,7 +1509,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Activa o desactiva el mode de selecció. En este mode p msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3154055\n" -"54\n" "help.text" msgid "Properties" msgstr "Propietats" @@ -1644,7 +1525,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3146874\" src=\"cmd/sc_controlproperties.png\" width=\ msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3151105\n" -"55\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPropBrowser\">Opens a dialog where you can edit the <link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"properties\">properties</link> of the selected control.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPropBrowser\">Obri un diàleg on podeu editar les <link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"propietats\">propietats</link> del control seleccionat.</ahelp>" @@ -1653,7 +1533,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPropBrowser\">Obri un diàleg on podeu editar les msgctxt "" "20000000.xhp\n" "hd_id3153746\n" -"56\n" "help.text" msgid "Activate Test Mode" msgstr "Activa el mode de prova" @@ -1670,7 +1549,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3148883\" src=\"cmd/sc_testmode.png\" width=\"0.222inc msgctxt "" "20000000.xhp\n" "par_id3150699\n" -"57\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:TestMode\">Starts test mode. Click the dialog closer icon to end test mode.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:TestMode\">Inicia el mode de verificació. Feu clic a la icona que tanca el diàleg per finalitzar el mode de verificació.</ahelp>" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc.po index 7711a0228d8..5b8a1b17238 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-11 12:11+0000\n" -"Last-Translator: system user <>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-16 21:53+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1449835916.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1460843624.000000\n" #: main0000.xhp msgctxt "" @@ -29,7 +29,6 @@ msgstr "Vos donem la benvinguda a l'ajuda del $[officename] Calc" msgctxt "" "main0000.xhp\n" "hd_id3147338\n" -"1\n" "help.text" msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help" msgstr "Vos donem la benvinguda a l'ajuda del $[officename] Calc" @@ -38,7 +37,6 @@ msgstr "Vos donem la benvinguda a l'ajuda del $[officename] Calc" msgctxt "" "main0000.xhp\n" "hd_id3153965\n" -"3\n" "help.text" msgid "How to Work With $[officename] Calc" msgstr "Com treballar amb el $[officename] Calc" @@ -47,7 +45,6 @@ msgstr "Com treballar amb el $[officename] Calc" msgctxt "" "main0000.xhp\n" "par_id3147004\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Functions by Category\">List of Functions by Category</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Llista de funcions per categoria\">Llista de funcions per categoria</link>" @@ -56,7 +53,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Llista de funcions per msgctxt "" "main0000.xhp\n" "hd_id3154659\n" -"6\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys" msgstr "Menús, barres d'eines i tecles del $[officename] Calc" @@ -65,7 +61,6 @@ msgstr "Menús, barres d'eines i tecles del $[officename] Calc" msgctxt "" "main0000.xhp\n" "hd_id3150883\n" -"4\n" "help.text" msgid "Help about the Help" msgstr "Ajuda sobre l'ajuda" @@ -82,7 +77,6 @@ msgstr "Menús" msgctxt "" "main0100.xhp\n" "hd_id3156023\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>" msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"Menús\">Menús</link></variable>" @@ -91,7 +85,6 @@ msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\" msgctxt "" "main0100.xhp\n" "par_id3154760\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following menu commands are available for spreadsheets." msgstr "Les ordes següents del menú estan disponibles per als fulls de càlcul." @@ -105,7 +98,6 @@ msgid "File" msgstr "Fitxer" #: main0101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0101.xhp\n" "hd_id3156023\n" @@ -114,7 +106,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"Fitxer\">Fitxer</link>" #: main0101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0101.xhp\n" "par_id3151112\n" @@ -131,7 +122,6 @@ msgid "Edit" msgstr "Edita" #: main0102.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3156023\n" @@ -140,7 +130,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"Edita\">Edita</link>" #: main0102.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0102.xhp\n" "par_id3154758\n" @@ -149,7 +138,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of msgstr "<ahelp hid=\".\">Este menú conté ordes per editar el contingut del document actual.</ahelp>" #: main0102.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3146919\n" @@ -158,7 +146,6 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Enllaços\">Enllaços</link>" #: main0102.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3148488\n" @@ -167,7 +154,6 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</li msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"Mapa d'imatge\">Mapa d'imatge</link>" #: main0102.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id0914201502131542\n" @@ -184,7 +170,6 @@ msgid "View" msgstr "Visualitza" #: main0103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0103.xhp\n" "hd_id3151112\n" @@ -193,7 +178,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"Visualitza\">Visualitza</link>" #: main0103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0103.xhp\n" "par_id3149456\n" @@ -210,7 +194,6 @@ msgid "Normal" msgstr "Normal" #: main0103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0103.xhp\n" "par_idN105AF\n" @@ -219,7 +202,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the normal layout view of the sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Mostra la visualització normal del full.</ahelp>" #: main0103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0103.xhp\n" "hd_id102720151109097115\n" @@ -246,13 +228,28 @@ msgstr "" #: main0103.xhp msgctxt "" "main0103.xhp\n" +"hd_id033020170228348624\n" +"help.text" +msgid "Show Formula" +msgstr "" + +#: main0103.xhp +msgctxt "" +"main0103.xhp\n" +"par_id03302017024610704\n" +"help.text" +msgid "Display the cell formula expression instead of the calculated result." +msgstr "" + +#: main0103.xhp +msgctxt "" +"main0103.xhp\n" "hd_id102720150908397549\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Clip Art Gallery</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Gallery</link>" msgstr "" #: main0103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0103.xhp\n" "hd_id3125863\n" @@ -269,7 +266,6 @@ msgid "Insert" msgstr "Insereix" #: main0104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3157909\n" @@ -278,7 +274,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0104.xhp\" name=\"Insereix\">Insereix</link>" #: main0104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "par_id3153896\n" @@ -287,7 +282,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu contains commands for inserting new elem msgstr "<ahelp hid=\".\">El menú Insereix conté ordes per inserir elements nous, com ara cel·les, files, fulls i noms de cel·la al full actual.</ahelp>" #: main0104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3150769\n" @@ -296,7 +290,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Cells\">Cells</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Cel·les\">Cel·les</link>" #: main0104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3149260\n" @@ -305,7 +298,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Full\">Full</link>" #: main0104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3153726\n" @@ -314,7 +306,6 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Spe msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Caràcter especial\">Caràcter especial</link>" #: main0104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3156285\n" @@ -323,7 +314,6 @@ msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</ msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Enllaç\">Enllaç</link>" #: main0104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3154492\n" @@ -332,7 +322,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function\">Function</lin msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Funcions\">Funcions</link>" #: main0104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3145640\n" @@ -341,7 +330,6 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comentari\">Comentari</link>" #: main0104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3146918\n" @@ -358,7 +346,6 @@ msgid "Inserts a chart." msgstr "Insereix un diagrama." #: main0104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3147003\n" @@ -375,7 +362,6 @@ msgid "Format" msgstr "Format" #: main0105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3149669\n" @@ -384,7 +370,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" #: main0105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "par_id3145171\n" @@ -393,7 +378,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Format</emph> menu contains commands for forma msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">El menú <emph>Format</emph> conté ordes per formatar les cel·les, els <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#objekt\" name=\"objectes\">objectes</link> i els continguts de cel·les seleccionats en el document.</ahelp>" #: main0105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3154732\n" @@ -402,7 +386,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Cells\">Cells</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Cel·les\">Cel·les</link>" #: main0105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3155087\n" @@ -411,7 +394,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Pàgina\">Pàgina</link>" #: main0105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3145748\n" @@ -420,7 +402,6 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter</link>" #: main0105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3154485\n" @@ -429,7 +410,6 @@ msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paràgraf\">Paràgraf</link>" #: main0105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3157980\n" @@ -438,7 +418,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat< msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Formatació automàtica\">Formatació automàtica</link>" #: main0105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3159206\n" @@ -447,7 +426,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Conditional Formatting\" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Formatació condicional\">Formatació condicional</link>" #: main0105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3154703\n" @@ -456,7 +434,6 @@ msgid "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control\">Control</link msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control\">Control</link>" #: main0105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3147005\n" @@ -476,7 +453,6 @@ msgstr "Eines" msgctxt "" "main0106.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"Eines\">Eines</link>" @@ -485,7 +461,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"Eines\">Eines</link>" msgctxt "" "main0106.xhp\n" "par_id3150440\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Tools </emph>menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">El menú <emph>Eines </emph> conté ordes per revisar l'ortografia, localitzar referències del full, trobar errades i definir escenaris.</ahelp>" @@ -494,7 +469,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">El menú <emph>Eines </emph> conté ordes per revisar l msgctxt "" "main0106.xhp\n" "par_id3152576\n" -"10\n" "help.text" msgid "You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications." msgstr "També podeu crear i assignar macros, així com configurar l'aparença i l'estil de les barres d'eines, els menús i el teclat; també podeu configurar les opcions per defecte per a les aplicacions del $[officename]." @@ -502,8 +476,15 @@ msgstr "També podeu crear i assignar macros, així com configurar l'aparença i #: main0106.xhp msgctxt "" "main0106.xhp\n" +"hd_id3154015\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Correcció automàtica\">Opcions de correcció automàtica</link>" + +#: main0106.xhp +msgctxt "" +"main0106.xhp\n" "hd_id3149122\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Cerca de l'objectiu\">Cerca de l'objectiu</link>" @@ -512,7 +493,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Cerca de l'objectiu\">C msgctxt "" "main0106.xhp\n" "hd_id3155768\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Scenarios\">Scenarios</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Escenaris\">Escenaris</link>" @@ -520,17 +500,7 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Escenaris\">Escenaris</ #: main0106.xhp msgctxt "" "main0106.xhp\n" -"hd_id3154015\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Correcció automàtica\">Opcions de correcció automàtica</link>" - -#: main0106.xhp -msgctxt "" -"main0106.xhp\n" "hd_id3150086\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Personalitza\">Personalitza</link>" @@ -544,7 +514,6 @@ msgid "Window" msgstr "Finestra" #: main0107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0107.xhp\n" "hd_id3154758\n" @@ -553,7 +522,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"Finestra\">Finestra</link>" #: main0107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0107.xhp\n" "par_id3150398\n" @@ -573,7 +541,6 @@ msgstr "Dades" msgctxt "" "main0112.xhp\n" "hd_id3153254\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"Data\">Data</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"Dades\">Dades</link>" @@ -582,7 +549,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"Dades\">Dades</link>" msgctxt "" "main0112.xhp\n" "par_id3147264\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilitzeu les ordes del menú <emph>Dades</emph> per editar les dades del full actual. Podeu definir intervals, ordenar i filtrar dades, calcular resultats, esquematitzar dades i crear una taula dinàmica.</ahelp>" @@ -591,7 +557,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilitzeu les ordes del menú <emph>Dades</emph> per ed msgctxt "" "main0112.xhp\n" "hd_id3150400\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Define Range\">Define Range</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Defineix l'interval\">Defineix l'interval</link>" @@ -600,7 +565,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Defineix l'interval\">D msgctxt "" "main0112.xhp\n" "hd_id3125863\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"Select Range\">Select Range</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"Selecciona l'interval\">Selecciona l'interval</link>" @@ -609,7 +573,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"Selecciona l'interval\" msgctxt "" "main0112.xhp\n" "hd_id3153726\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"Ordena\">Ordena</link>" @@ -618,7 +581,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"Ordena\">Ordena</link>" msgctxt "" "main0112.xhp\n" "hd_id3153142\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"Subtotals\">Subtotals</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"Subtotals\">Subtotals</link>" @@ -627,7 +589,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"Subtotals\">Subtotals</ msgctxt "" "main0112.xhp\n" "hd_id3151073\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validity\">Validity</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validesa\">Validesa</link>" @@ -636,7 +597,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validesa\">Validesa</li msgctxt "" "main0112.xhp\n" "hd_id3145254\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple Operations\">Multiple Operations</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Operacions múltiples\">Operacions múltiples</link>" @@ -653,7 +613,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text a columnes</link>" msgctxt "" "main0112.xhp\n" "hd_id3150717\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Consolidate\">Consolidate</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Consolida\">Consolida</link>" @@ -662,7 +621,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Consolida\">Consolida</ msgctxt "" "main0112.xhp\n" "hd_id3154754\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Refresh Range</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresca l'interval\">Refresca l'interval</link>" @@ -676,7 +634,6 @@ msgid "Sheet" msgstr "" #: main0116.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0116.xhp\n" "hd_id0906201507390173\n" @@ -693,7 +650,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands to modify and manage a sheet msgstr "" #: main0116.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0116.xhp\n" "par_id0906201507414191\n" @@ -702,7 +658,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\" name=\"Insert Rows\">Insert Row msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Escenaris\">Escenaris</link>" #: main0116.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0116.xhp\n" "par_id0906201507414192\n" @@ -711,7 +666,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\" name=\"Insert Columns\">Insert msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Suprimeix el contingut\">Suprimeix el contingut</link>" #: main0116.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0116.xhp\n" "hd_id3150792\n" @@ -720,7 +674,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"Move/Copy\">Move or Copy msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Suprimeix les cel·les\">Suprimeix les cel·les</link>" #: main0116.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0116.xhp\n" "hd_id3153968\n" @@ -729,7 +682,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Show\">Show Sheet</link> msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Full\">Full</link>" #: main0116.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0116.xhp\n" "hd_id3163708\n" @@ -746,7 +698,6 @@ msgid "Sheet Tab Color" msgstr "" #: main0116.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0116.xhp\n" "hd_id3163733308\n" @@ -766,7 +717,6 @@ msgstr "Barres d'eines" msgctxt "" "main0200.xhp\n" "hd_id3154758\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>" msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"Barres d'eines\">Barres d'eines</link></variable>" @@ -775,7 +725,6 @@ msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\" msgctxt "" "main0200.xhp\n" "par_id3148798\n" -"2\n" "help.text" msgid "This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>" msgstr "Este submenú inclou les barres d'eines disponibles als fulls de càlcul.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>" @@ -792,7 +741,6 @@ msgstr "Barra de formatació" msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3150448\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0202.xhp\" name=\"Barra de formatació\">Barra de formatació</link>" @@ -801,7 +749,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/main0202.xhp\" name=\"Barra de formatació\">Bar msgctxt "" "main0202.xhp\n" "par_id3153897\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TABLE\">The <emph>Formatting</emph> bar contains basic commands for applying manually formatting.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TABLE\">La barra de <emph>formatació</emph> conté ordes bàsiques per aplicar una formatació manual.</ahelp>" @@ -810,7 +757,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TABLE\">La barra de <emph>formatació</emph> msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3153160\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Color del tipus de lletra\">Color del tipus de lletra</link>" @@ -819,7 +765,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Color del tipus de lle msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3150715\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea a l'esquerra\">Alinea a l'esquerra</link>" @@ -828,7 +773,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea a l'esquerra\"> msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3155064\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Center Horizontally\">Align Center Horizontally</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea al centre horitzontament\">Alinea al centre horitzontalment</link>" @@ -837,7 +781,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea al centre horit msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3150042\n" -"11\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Right\">Align Right</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea a la dreta\">Alinea a la dreta</link>" @@ -846,7 +789,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea a la dreta\">Al msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3154703\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Justify\">Justify</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Justifica\">Justifica</link>" @@ -855,7 +797,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Justifica\">Justifica< msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3152986\n" -"13\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Top\">Align Top</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea a la part superior\">Alinea a la part superior</link>" @@ -864,7 +805,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea a la part super msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3153306\n" -"14\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Center Vertically\">Align Center Vertically</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea al centre verticalment\">Alinea al centre verticalment</link>" @@ -873,7 +813,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea al centre verti msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3151240\n" -"15\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Bottom\">Align Bottom</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea a la part inferior\">Alinea a la part inferior</link>" @@ -1018,7 +957,6 @@ msgstr "Barra de propietats dels objectes de dibuix" msgctxt "" "main0203.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"Barra de propietats de l'objecte de dibuix\">Barra de propietats de l'objecte de dibuix</link>" @@ -1027,7 +965,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"Barra de propietats de l'o msgctxt "" "main0203.xhp\n" "par_id3149656\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">La barra de <emph>propietats de l'objecte de dibuix</emph> per als objectes que heu seleccionat al full conté ordes de formatació i d'alineació.</ahelp>" @@ -1036,7 +973,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">La barra de <emph>propietats de l'obj msgctxt "" "main0203.xhp\n" "hd_id3145748\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Estil de la línia\">Estil de la línia</link>" @@ -1045,7 +981,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Estil de la línia\">E msgctxt "" "main0203.xhp\n" "hd_id3151073\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Amplada de la línia\">Amplada de la línia</link>" @@ -1054,7 +989,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Amplada de la línia\" msgctxt "" "main0203.xhp\n" "hd_id3153417\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Color de la línia\">Color de la línia</link>" @@ -1063,7 +997,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Color de la línia\">C msgctxt "" "main0203.xhp\n" "hd_id3147338\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Color de fons\">Color de fons</link>" @@ -1080,7 +1013,6 @@ msgstr "Barra de formatació del text" msgctxt "" "main0205.xhp\n" "hd_id3156330\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"Text Formatting Bar\">Text Formatting Bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"Barra de formatació del text\">Barra de formatació del text</link>" @@ -1089,7 +1021,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"Barra de formatació del t msgctxt "" "main0205.xhp\n" "par_id3151112\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">The <emph>Text Formatting</emph> Bar that is displayed when the cursor is in a text object, such as a text frame or a drawing object, contains formatting and alignment commands.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">La barra de <emph>formatació del text</emph> que es mostra quan el cursor està situat sobre un objecte de text, com ara un marc de text o un objecte de dibuix, conté ordes de formatació i d'alineació.</ahelp>" @@ -1098,7 +1029,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">La barra de <emph>formatació del t msgctxt "" "main0205.xhp\n" "hd_id3148575\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Color del tipus de lletra\">Color del tipus de lletra</link>" @@ -1107,7 +1037,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Color del tipus de lle msgctxt "" "main0205.xhp\n" "hd_id3154944\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1\">Line Spacing: 1</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Interlineat: 1\">Interlineat: 1</link>" @@ -1116,7 +1045,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Interlineat: 1\">Inter msgctxt "" "main0205.xhp\n" "hd_id3146969\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1.5\">Line Spacing: 1.5</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Interlineat: 1,5\">Interlineat: 1,5</link>" @@ -1125,7 +1053,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Interlineat: 1,5\">Int msgctxt "" "main0205.xhp\n" "hd_id3153711\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 2\">Line Spacing: 2</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Interlineat: 2\">Interlineat: 2</link>" @@ -1134,7 +1061,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Interlineat: 2\">Inter msgctxt "" "main0205.xhp\n" "hd_id3147345\n" -"11\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Alinea a l'esquerra\">Alinea a l'esquerra</link>" @@ -1143,7 +1069,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Alinea a l'esquerra\"> msgctxt "" "main0205.xhp\n" "hd_id3155337\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Centered\">Centered</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Centrat\">Centrat</link>" @@ -1152,7 +1077,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Centrat\">Centrat</lin msgctxt "" "main0205.xhp\n" "hd_id3147001\n" -"13\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Right\">Align Right</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Alinea a la dreta\">Alinea a la dreta</link>" @@ -1161,7 +1085,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Alinea a la dreta\">Al msgctxt "" "main0205.xhp\n" "hd_id3155115\n" -"14\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Justify\">Justify</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Justifica\">Justifica</link>" @@ -1170,7 +1093,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Justifica\">Justifica< msgctxt "" "main0205.xhp\n" "hd_id3150202\n" -"15\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superíndex\">Superíndex</link>" @@ -1179,7 +1101,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superíndex\">Superín msgctxt "" "main0205.xhp\n" "hd_id3155531\n" -"16\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subíndex\">Subíndex</link>" @@ -1188,7 +1109,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subíndex\">Subíndex< msgctxt "" "main0205.xhp\n" "hd_id3145387\n" -"17\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter</link>" @@ -1197,7 +1117,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter< msgctxt "" "main0205.xhp\n" "hd_id3153067\n" -"18\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paràgraf\">Paràgraf</link>" @@ -1214,7 +1133,6 @@ msgstr "Barra de fórmules" msgctxt "" "main0206.xhp\n" "hd_id3147264\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Barra de fórmules\">Barra de fórmules</link>" @@ -1223,7 +1141,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Barra de fórmules\">Barra msgctxt "" "main0206.xhp\n" "par_id3150400\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_INPUTWIN\">Use this bar to enter formulas.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_INPUTWIN\">Utilitzeu esta barra per introduir fórmules.</ahelp>" @@ -1240,7 +1157,6 @@ msgstr "Barra d'estat" msgctxt "" "main0208.xhp\n" "hd_id3151385\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Barra d'estat\">Barra d'estat</link>" @@ -1249,7 +1165,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Barra d'estat\">Barra d'es msgctxt "" "main0208.xhp\n" "par_id3149669\n" -"2\n" "help.text" msgid "The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet." msgstr "La <emph>barra d'estat</emph> mostra informació sobre el full actual." @@ -1271,7 +1186,6 @@ msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital msgstr "Vegeu també <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Signatures digitals</link>." #: main0210.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0210.xhp\n" "tit\n" @@ -1280,21 +1194,17 @@ msgid "Print Preview Bar" msgstr "Barra de previsualització de la pàgina" #: main0210.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0210.xhp\n" "hd_id3156023\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Print Preview Bar\">Print Preview Bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Barra de previsualització de la pàgina\">Barra de previsualització de la pàgina</link>" #: main0210.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0210.xhp\n" "par_id3148663\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">The <emph>Print Preview</emph> Bar is displayed when you choose <emph>File - Print Preview</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">La barra de <emph>previsualització de la pàgina</emph> es mostra quan trieu <emph>Fitxer - Previsualització de la pàgina</emph>.</ahelp>" @@ -1303,13 +1213,11 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">La barra de <emph>previsualització de msgctxt "" "main0210.xhp\n" "hd_id3147393\n" -"3\n" "help.text" msgid "Full Screen" msgstr "Pantalla completa" #: main0210.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0210.xhp\n" "par_id460828\n" @@ -1321,7 +1229,6 @@ msgstr "Amaga els menús i les barres d'eines. Per eixir del mode de pantalla co msgctxt "" "main0210.xhp\n" "hd_id3147394\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format Page\">Format Page</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format de pàgina\">Format de pàgina</link>" @@ -1330,7 +1237,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format de pàgina\">For msgctxt "" "main0210.xhp\n" "hd_id3147494\n" -"3\n" "help.text" msgid "Margins" msgstr "Marges" @@ -1347,7 +1253,6 @@ msgstr "Mostra o amaga els marges de la pàgina. Els marges es poden arrossegar msgctxt "" "main0210.xhp\n" "hd_id3245494\n" -"3\n" "help.text" msgid "Scaling Factor" msgstr "Factor d'escala" @@ -1364,13 +1269,11 @@ msgstr "Esta diapositiva defineix l'escala de la pàgina per al full de càlcul msgctxt "" "main0210.xhp\n" "hd_id3147395\n" -"3\n" "help.text" msgid "Close Preview" msgstr "Tanca la previsualizació" #: main0210.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0210.xhp\n" "par_id460829\n" @@ -1390,7 +1293,6 @@ msgstr "Barra d'imatges" msgctxt "" "main0214.xhp\n" "hd_id3153088\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\" name=\"Image Bar\">Image Bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\" name=\"Image Bar\">Barra d'imatges</link>" @@ -1399,7 +1301,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\" name=\"Image Bar\">Barra d'imatge msgctxt "" "main0214.xhp\n" "par_id3153896\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Image</emph> bar is displayed when you insert or select an image in a sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">La barra d'<emph>imatges</emph> es mostra quan inseriu o seleccioneu una imatge en un full.</ahelp>" @@ -1416,7 +1317,6 @@ msgstr "Barra d'eines" msgctxt "" "main0218.xhp\n" "hd_id3143268\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"Barra d'eines\">Barra d'eines</link>" @@ -1425,7 +1325,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"Barra d'eines\">Barra d'ei msgctxt "" "main0218.xhp\n" "par_id3151112\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">Utilitzeu la barra d'eines per accedir a les ordes més utilitzades.</ahelp>" @@ -1442,7 +1341,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Controls\">Controls</l msgctxt "" "main0218.xhp\n" "hd_id3154730\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Choose Themes\">Choose Themes</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Seleccioneu els temes\">Seleccioneu els temes</link>" @@ -1499,7 +1397,6 @@ msgstr "Funcions del $[officename] Calc" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3154758\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Calc Features\">$[officename] Calc Features</link></variable>" msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"Funcions del $[officename] Calc \">Funcions del $[officename] Calc </link></variable>" @@ -1508,7 +1405,6 @@ msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3149457\n" -"2\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets." msgstr "El $[officename] Calc és una aplicació de full de càlcul que podeu utilitzar per calcular, analitzar i gestionar dades. També podeu importar i modificar fulls de càlcul del Microsoft Excel." @@ -1517,7 +1413,6 @@ msgstr "El $[officename] Calc és una aplicació de full de càlcul que podeu ut msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3148797\n" -"4\n" "help.text" msgid "Calculations" msgstr "Càlculs" @@ -1526,7 +1421,6 @@ msgstr "Càlculs" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3145172\n" -"5\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc provides you with <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"functions\">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data." msgstr "El $[officename] Calc vos proporciona <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"funcions\">funcions</link>, incloent-hi funcions estadístiques i bancàries, que podeu utilitzar per crear fórmules que vos permeten realitzar càlculs complexos amb les dades." @@ -1535,7 +1429,6 @@ msgstr "El $[officename] Calc vos proporciona <link href=\"text/scalc/01/0406010 msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3145271\n" -"6\n" "help.text" msgid "You can also use the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilots\">Function Wizard</link> to help you create your formulas." msgstr "També podeu utilitzar l'<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilots\">auxiliar de funcions</link> perquè vos ajudi a crear fórmules." @@ -1544,7 +1437,6 @@ msgstr "També podeu utilitzar l'<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name= msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3152596\n" -"13\n" "help.text" msgid "What-If Calculations" msgstr "Càlculs \"Què passa si\"" @@ -1553,7 +1445,6 @@ msgstr "Càlculs \"Què passa si\"" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3156444\n" -"14\n" "help.text" msgid "An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios." msgstr "Una funció important és que és capaç de visualitzar de manera immediata els resultats dels canvis fets en un factor de càlculs formats per diversos factors. Per exemple, podeu observar com el fet de canviar el període de temps en el càlcul d'una hipoteca afecta els tipus d'interés o les quantitats reemborsades. A més, podeu gestionar taules més grans utilitzant altres escenaris predefinits." @@ -1562,7 +1453,6 @@ msgstr "Una funció important és que és capaç de visualitzar de manera immedi msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3148576\n" -"7\n" "help.text" msgid "Database Functions" msgstr "Funcions de bases de dades" @@ -1571,7 +1461,6 @@ msgstr "Funcions de bases de dades" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3154011\n" -"8\n" "help.text" msgid "Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data." msgstr "Utilitzeu fulls de càlcul per organitzar, emmagatzemar i filtrar les dades." @@ -1580,7 +1469,6 @@ msgstr "Utilitzeu fulls de càlcul per organitzar, emmagatzemar i filtrar les da msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3154942\n" -"25\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer." msgstr "El $[officename] Calc permet arrossegar i deixar anar taules de base de dades, o utilitzar un full de càlcul com a font de dades per crear cartes de formulari al $[officename] Writer." @@ -1589,7 +1477,6 @@ msgstr "El $[officename] Calc permet arrossegar i deixar anar taules de base de msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3145800\n" -"9\n" "help.text" msgid "Arranging Data" msgstr "Organització de les dades" @@ -1598,7 +1485,6 @@ msgstr "Organització de les dades" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3154490\n" -"10\n" "help.text" msgid "With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals." msgstr "Fent uns quants clics amb el ratolí, podeu reorganitzar el full de càlcul per mostrar o amagar determinats intervals de dades, o per formatar els intervals en funció d'unes condicions especials, o per calcular ràpidament subtotals i totals." @@ -1607,7 +1493,6 @@ msgstr "Fent uns quants clics amb el ratolí, podeu reorganitzar el full de càl msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3155601\n" -"16\n" "help.text" msgid "Dynamic Charts" msgstr "Diagrames dinàmics" @@ -1616,7 +1501,6 @@ msgstr "Diagrames dinàmics" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3149121\n" -"17\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes." msgstr "El $[officename] Calc permet presentar dades del full de càlcul en diagrames dinàmics que s'actualitzen automàticament quan canvien les dades." @@ -1625,7 +1509,6 @@ msgstr "El $[officename] Calc permet presentar dades del full de càlcul en diag msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3153707\n" -"18\n" "help.text" msgid "Opening and Saving Microsoft Files" msgstr "Obertura i desament de fitxers Microsoft" @@ -1634,7 +1517,6 @@ msgstr "Obertura i desament de fitxers Microsoft" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3157867\n" -"19\n" "help.text" msgid "Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"formats\">formats</link>." msgstr "Utilitzeu els filtres del $[officename] per convertir els fitxers de l'Excel o per obrir i guardar en altres <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"formats\">formats</link>." diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/00.po index aefc8553100..7bc7d3d4aef 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/00.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/00.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-22 16:56+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -29,7 +29,6 @@ msgstr "Per accedir a esta funció..." msgctxt "" "00000004.xhp\n" "hd_id3155535\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"wie\">To access this function... </variable>" msgstr "<variable id=\"wie\">Per accedir a esta funció... </variable>" @@ -67,7 +66,6 @@ msgid "Edit Menu" msgstr "Menú Edita" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "hd_id3147303\n" @@ -76,7 +74,6 @@ msgid "Edit Menu" msgstr "Menú Edita" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3155555\n" @@ -85,7 +82,6 @@ msgid "<variable id=\"kopffuss\">Choose <emph>Insert - Headers and Footers</emph msgstr "<variable id=\"kopffuss\">Trieu <emph>Edita - Capçaleres i peus de pàgina</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3159233\n" @@ -94,7 +90,6 @@ msgid "<variable id=\"bkopfzeile\">Choose <emph>Insert - Headers and Footers - H msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\">Trieu la pestanya <emph>Edita - Capçaleres i peus de pàgina - Capçalera/Peu de pàgina</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3150443\n" @@ -103,7 +98,6 @@ msgid "<variable id=\"bausfullen\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells</emph></varia msgstr "<variable id=\"bausfullen\">Trieu <emph>Edita - Emplena</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3143267\n" @@ -112,7 +106,6 @@ msgid "<variable id=\"bausunten\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Down</emph>< msgstr "<variable id=\"bausunten\">Trieu <emph>Edita - Emplena - Avall</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3153880\n" @@ -121,7 +114,6 @@ msgid "<variable id=\"bausrechts\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Right</emph msgstr "<variable id=\"bausrechts\">Trieu <emph>Edita - Emplena - Dreta</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3151245\n" @@ -130,7 +122,6 @@ msgid "<variable id=\"bausoben\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Up</emph></va msgstr "<variable id=\"bausoben\">Trieu <emph>Edita - Emplena - Amunt</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3145068\n" @@ -139,7 +130,6 @@ msgid "<variable id=\"bauslinks\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Left</emph>< msgstr "<variable id=\"bauslinks\">Trieu <emph>Edita - Emplena - Esquerra</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3150400\n" @@ -148,7 +138,6 @@ msgid "<variable id=\"baustab\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Sheet</emph></ msgstr "<variable id=\"baustab\">Trieu <emph>Edita - Emplena - Full</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3154910\n" @@ -157,7 +146,6 @@ msgid "<variable id=\"bausreihe\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Series</emph msgstr "<variable id=\"bausreihe\">Trieu <emph>Edita - Emplena - Sèries</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3154123\n" @@ -166,7 +154,6 @@ msgid "Choose <emph>Sheet - Clear Cells</emph>" msgstr "Choose <emph>Edita - Suprimeix el contingut</emph>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3145785\n" @@ -175,7 +162,6 @@ msgid "Backspace" msgstr "Retrocés" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3150011\n" @@ -184,7 +170,6 @@ msgid "<variable id=\"bzelo\">Choose <emph>Sheet - Delete Cells</emph></variable msgstr "<variable id=\"bzelo\">Trieu <emph>Edita - Suprimeix les cel·les</emph></variable>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3153951\n" @@ -193,7 +178,6 @@ msgid "Choose <emph>Sheet - Delete Sheet</emph>" msgstr "Choose <emph>Edita - Suprimeix el contingut</emph>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3155306\n" @@ -202,7 +186,6 @@ msgid "Open context menu for a sheet tab" msgstr "Obriu el menú contextual d'una pestanya del full" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3146119\n" @@ -211,7 +194,6 @@ msgid "Choose <emph>Sheet - Move or Copy Sheet</emph>" msgstr "Choose <emph>Edita - Suprimeix el contingut</emph>" #: 00000402.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000402.xhp\n" "par_id3148645\n" @@ -228,7 +210,6 @@ msgid "View Menu" msgstr "Menú Visualitza" #: 00000403.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000403.xhp\n" "hd_id3145673\n" @@ -237,7 +218,6 @@ msgid "View Menu" msgstr "Menú Visualitza" #: 00000403.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000403.xhp\n" "par_id3150275\n" @@ -246,7 +226,6 @@ msgid "<variable id=\"aspze\">Choose <emph>View - Column & Row Headers</emph></v msgstr "<variable id=\"aspze\">Trieu <emph>Visualitza - Capçaleres de columnes i files</emph></variable>" #: 00000403.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000403.xhp\n" "par_id3154514\n" @@ -263,7 +242,6 @@ msgid "<variable id=\"rechenleiste\">Choose <emph>View - Formula Bar</emph> or < msgstr "" #: 00000403.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000403.xhp\n" "par_id3148663\n" @@ -283,7 +261,6 @@ msgstr "Menú Insereix" msgctxt "" "00000404.xhp\n" "hd_id3149346\n" -"1\n" "help.text" msgid "Insert Menu" msgstr "Menú Insereix" @@ -292,7 +269,6 @@ msgstr "Menú Insereix" msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3149784\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Cells</emph>" msgstr "Trieu <emph>Insereix - Cel·les</emph>" @@ -301,7 +277,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Insereix - Cel·les</emph>" msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3154514\n" -"5\n" "help.text" msgid "Open <emph>Insert Cells</emph> toolbar from Tools bar:" msgstr "Obriu el quadre d'eines <emph>Insereix cel·la</emph> de la barra d'eines:" @@ -318,7 +293,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3154365\" src=\"cmd/sc_inscellsctrl.png\" width=\"0.22 msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3151041\n" -"6\n" "help.text" msgid "Insert Cells" msgstr "Insereix cel·les" @@ -335,7 +309,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3145364\" src=\"cmd/sc_insertcellsdown.png\" width=\"0 msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3146985\n" -"7\n" "help.text" msgid "Insert Cells Down" msgstr "Insereix cel·les cap avall" @@ -352,7 +325,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3154942\" src=\"cmd/sc_insertcellsright.png\" width=\" msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3145646\n" -"8\n" "help.text" msgid "Insert Cells Right" msgstr "Insereix cel·les cap a la dreta" @@ -369,7 +341,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3153710\" src=\"cmd/sc_insertrows.png\" width=\"0.222i msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3150324\n" -"9\n" "help.text" msgid "Insert Rows" msgstr "Insereix files" @@ -386,7 +357,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3145232\" src=\"cmd/sc_insertcolumns.png\" width=\"0.2 msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3155334\n" -"10\n" "help.text" msgid "Insert Columns" msgstr "Insereix columnes" @@ -395,24 +365,22 @@ msgstr "Insereix columnes" msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3149033\n" -"13\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"eitab\">Choose <emph>Insert - Sheet</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"eitab\">Trieu <emph>Insereix - Full</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"eitab\">Choose <emph>Sheet - Insert Sheet</emph></variable>" +msgstr "" #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_idN1082F\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"eitabfile\">Choose <emph>Insert - Sheet from file</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"eitabfile\">Trieu <emph>Insereix - Full des del fitxer</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"eitabfile\">Choose <emph>Sheet - Insert Sheet from File</emph></variable>" +msgstr "" #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3155115\n" -"14\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Function</emph>" msgstr "Trieu <emph>Insereix - Funció</emph>" @@ -421,7 +389,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Insereix - Funció</emph>" msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3152582\n" -"34\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2" @@ -430,7 +397,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3153269\n" -"15\n" "help.text" msgid "On <emph>Formula Bar</emph>, click" msgstr "Feu clic a la <emph>Barra de fórmules</emph>" @@ -440,14 +406,13 @@ msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3150515\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3150884\" src=\"sw/imglst/sc20556.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150884\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150884\" src=\"sw/imglst/sc20556.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150884\">Icona</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3150884\" src=\"sw/res/sc20556.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150884\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3154370\n" -"16\n" "help.text" msgid "Function Wizard" msgstr "Auxiliar de funcions" @@ -456,7 +421,6 @@ msgstr "Auxiliar de funcions" msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3156288\n" -"17\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eikada\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Database</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"eikada\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emph>Base de dades</emph></variable>" @@ -465,7 +429,6 @@ msgstr "<variable id=\"eikada\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3155809\n" -"18\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eikadaze\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Date&Time</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"eikadaze\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emph>Data i hora</emph></variable>" @@ -474,7 +437,6 @@ msgstr "<variable id=\"eikadaze\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <e msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3151334\n" -"19\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eikafi\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Financial</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"eikafi\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emph>Finances</emph></variable>" @@ -483,7 +445,6 @@ msgstr "<variable id=\"eikafi\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3159222\n" -"20\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eikain\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Information</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"eikain\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emph>Informació</emph></variable>" @@ -492,7 +453,6 @@ msgstr "<variable id=\"eikain\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3159173\n" -"21\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eikalo\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Logical</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"eikalo\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emph>Lògica</emph></variable>" @@ -501,7 +461,6 @@ msgstr "<variable id=\"eikalo\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3153914\n" -"22\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eikama\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Mathematical</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"eikama\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emph>Matemàtiques</emph></variable>" @@ -510,7 +469,6 @@ msgstr "<variable id=\"eikama\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3150109\n" -"23\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eikamatrix\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Array</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"eikamatrix\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emph>Matriu</emph></variable>" @@ -519,7 +477,6 @@ msgstr "<variable id=\"eikamatrix\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3157978\n" -"24\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eikasta\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Statistical</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"eikasta\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emph>Estadístic</emph></variable>" @@ -528,7 +485,6 @@ msgstr "<variable id=\"eikasta\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <em msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3156016\n" -"25\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eikatext\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Text</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"eikatext\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emph>Text</emph></variable>" @@ -537,7 +493,6 @@ msgstr "<variable id=\"eikatext\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <e msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3147075\n" -"26\n" "help.text" msgid "<variable id=\"efefft\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Spreadsheet</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"efefft\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emph>Full de càlcul</emph></variable>" @@ -546,7 +501,6 @@ msgstr "<variable id=\"efefft\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3154618\n" -"27\n" "help.text" msgid "<variable id=\"addin\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"addin\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emph>Complement</emph></variable>" @@ -555,7 +509,6 @@ msgstr "<variable id=\"addin\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emph msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3154059\n" -"38\n" "help.text" msgid "<variable id=\"addinana\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"addinana\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <emph>Complement</emph></variable>" @@ -564,7 +517,6 @@ msgstr "<variable id=\"addinana\"><emph>Insereix - Funció</emph> - Categoria <e msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3155383\n" -"33\n" "help.text" msgid "<variable id=\"funktionsliste\">Choose <emph>Insert - Function List</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"funktionsliste\">Trieu <emph>Insereix - Llista de funcions</emph></variable>" @@ -573,7 +525,6 @@ msgstr "<variable id=\"funktionsliste\">Trieu <emph>Insereix - Llista de funcion msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3153250\n" -"28\n" "help.text" msgid "<variable id=\"einamen\">Choose <emph>Insert - Named Ranges and Expressions</emph></variable>" msgstr "" @@ -582,16 +533,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3146776\n" -"37\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"eiextdata\">Choose <emph>Sheet - Link to External Data</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"eiextdata\">Choose <emph>Sheet - Link to External data</emph></variable>" msgstr "" #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3143222\n" -"29\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>" msgstr "" @@ -600,7 +549,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3149385\n" -"35\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3" @@ -609,7 +557,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3145214\n" -"30\n" "help.text" msgid "<variable id=\"einaei\">Choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Insert</emph></variable>" msgstr "" @@ -618,7 +565,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3153558\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"einaueb\">Choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Create</emph></variable>" msgstr "" @@ -627,7 +573,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3153483\n" -"32\n" "help.text" msgid "<variable id=\"einabesch\">Choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Labels</emph></variable>" msgstr "" @@ -644,7 +589,6 @@ msgstr "Menú Format" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"1\n" "help.text" msgid "Format Menu" msgstr "Menú Format" @@ -653,7 +597,6 @@ msgstr "Menú Format" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3154685\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fozelle\">Choose <emph>Format - Cells</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"fozelle\">Trieu <emph>Format - Cel·les</emph></variable>" @@ -662,7 +605,6 @@ msgstr "<variable id=\"fozelle\">Trieu <emph>Format - Cel·les</emph></variable> msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3153194\n" -"3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fozelstz\">Choose <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab </variable>" msgstr "<variable id=\"fozelstz\">Trieu la pestanya <emph>Format - Cel·les - Protecció de cel·les</emph></variable>" @@ -671,7 +613,6 @@ msgstr "<variable id=\"fozelstz\">Trieu la pestanya <emph>Format - Cel·les - Pr msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3155854\n" -"4\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fozei\">Choose <emph>Format - Row</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"fozei\">Trieu <emph>Format - Fila</emph></variable>" @@ -680,7 +621,6 @@ msgstr "<variable id=\"fozei\">Trieu <emph>Format - Fila</emph></variable>" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3150012\n" -"5\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fozeiophoe\">Choose <emph>Format - Row - Optimal Height</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"fozeiophoe\">Trieu <emph>Format - Fila - Alçada òptima</emph></variable>" @@ -689,7 +629,6 @@ msgstr "<variable id=\"fozeiophoe\">Trieu <emph>Format - Fila - Alçada òptima< msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3148645\n" -"6\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Row - Hide</emph>" msgstr "Trieu <emph>Format - Fila - Amaga</emph>" @@ -698,7 +637,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Fila - Amaga</emph>" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3153728\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Column - Hide</emph>" msgstr "Trieu <emph>Format - Columna - Amaga</emph>" @@ -707,7 +645,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Columna - Amaga</emph>" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3151114\n" -"8\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Sheet - Hide</emph>" msgstr "Trieu <emph>Format - Full - Amaga</emph>" @@ -716,7 +653,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Full - Amaga</emph>" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3148576\n" -"9\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Row - Show</emph>" msgstr "Trieu <emph>Format - Fila - Mostra</emph>" @@ -725,7 +661,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Fila - Mostra</emph>" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3156286\n" -"10\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Column - Show</emph>" msgstr "Trieu <emph>Format - Columna - Mostra</emph>" @@ -734,7 +669,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Columna - Mostra</emph>" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3145645\n" -"11\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fospa\">Choose <emph>Format - Column</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"fospa\">Trieu <emph>Format - Columna</emph></variable>" @@ -743,7 +677,6 @@ msgstr "<variable id=\"fospa\">Trieu <emph>Format - Columna</emph></variable>" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3145252\n" -"12\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Column - Optimal Width</emph>" msgstr "Trieu <emph>Format - Columna - Amplada òptima</emph>" @@ -752,7 +685,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Columna - Amplada òptima</emph>" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3146971\n" -"36\n" "help.text" msgid "Double-click right column separator in column headers" msgstr "Feu doble clic amb el botó secundari sobre el separador de columnes en l'encapçalament" @@ -761,7 +693,6 @@ msgstr "Feu doble clic amb el botó secundari sobre el separador de columnes en msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3147362\n" -"15\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fot\">Choose <emph>Format - Sheet</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"fot\">Trieu <emph>Format - Full</emph></variable>" @@ -770,7 +701,6 @@ msgstr "<variable id=\"fot\">Trieu <emph>Format - Full</emph></variable>" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3163805\n" -"16\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fotu\">Choose <emph>Format - Sheet - Rename</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"fotu\">Trieu <emph>Format - Full - Reanomena</emph></variable>" @@ -779,7 +709,6 @@ msgstr "<variable id=\"fotu\">Trieu <emph>Format - Full - Reanomena</emph></vari msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3155333\n" -"17\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fotenb\">Choose <emph>Format - Sheet - Show</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"fotenb\">Trieu <emph>Format - Full - Mostra</emph></variable>" @@ -796,7 +725,6 @@ msgstr "<variable id=\"foste\">Trieu <emph>Format - Pàgina</emph></variable>" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3155508\n" -"25\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fostel\">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab </variable>" msgstr "<variable id=\"fostel\">Trieu la pestanya <emph>Format - Pàgina - Full</emph></variable>" @@ -805,7 +733,6 @@ msgstr "<variable id=\"fostel\">Trieu la pestanya <emph>Format - Pàgina - Full< msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3150883\n" -"26\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodrbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"fodrbe\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió</emph></variable>" @@ -814,7 +741,6 @@ msgstr "<variable id=\"fodrbe\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió</emph>< msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3156448\n" -"27\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodrfe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"fodrfe\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió - Defineix</emph></variable>" @@ -823,17 +749,14 @@ msgstr "<variable id=\"fodrfe\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió - Defin msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3156290\n" -"35\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodrhin\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"fodrhin\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió - Afig</emph></variable>" #: 00000405.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3155812\n" -"28\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodbah\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"fodbah\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió - Suprimeix</emph></variable>" @@ -842,7 +765,6 @@ msgstr "<variable id=\"fodbah\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió - Supri msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3153307\n" -"29\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodbbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"fodbbe\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió - Edita</emph></variable>" @@ -851,7 +773,6 @@ msgstr "<variable id=\"fodbbe\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió - Edita msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3153916\n" -"31\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - AutoFormat</emph>" msgstr "Trieu <emph>Format - Formatació automàtica</emph>" @@ -860,7 +781,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Formatació automàtica</emph>" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3154532\n" -"32\n" "help.text" msgid "On the Tools bar, click" msgstr "A la barra d'eines, feu clic a" @@ -877,7 +797,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.png\" width=\"0.222i msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3154060\n" -"33\n" "help.text" msgid "AutoFormat" msgstr "Formatació automàtica" @@ -886,7 +805,6 @@ msgstr "Formatació automàtica" msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3154618\n" -"34\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bedingte\">Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"bedingte\">Trieu <emph>Format - Formatació condicional</emph></variable>" @@ -903,7 +821,6 @@ msgstr "Menú Eines" msgctxt "" "00000406.xhp\n" "hd_id3147264\n" -"1\n" "help.text" msgid "Tools Menu" msgstr "Menú Eines" @@ -912,16 +829,14 @@ msgstr "Menú Eines" msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3150541\n" -"2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"exdektv\">Choose <emph>Tools - Detective</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exdektv\">Trieu <emph>Eines - Detectiu</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"exdektv\">Choose <emph>Tools - Detective</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3153194\n" -"3\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Detective - Trace Precedents</emph>" msgstr "Trieu <emph>Eines - Detectiu - Rastreja els anteriors</emph>" @@ -930,7 +845,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Eines - Detectiu - Rastreja els anteriors</emph>" msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3150447\n" -"29\n" "help.text" msgid "Shift+F7" msgstr "Maj+F7" @@ -939,25 +853,22 @@ msgstr "Maj+F7" msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3154123\n" -"33\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"silbentrennungc\">Menu <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"silbentrennungc\">Trieu <emph>Eines - Llengua - Partició de mots</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"silbentrennungc\">Menu <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3145785\n" -"4\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"exdvore\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Precedents</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exdvore\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Suprimeix els anteriors</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"exdvore\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Precedents</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3155411\n" -"5\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>" msgstr "Trieu <emph>Eines - Detectiu - Rastreja les dependències</emph>" @@ -966,7 +877,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Eines - Detectiu - Rastreja les dependències</emph>" msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3153363\n" -"30\n" "help.text" msgid "Shift+F5" msgstr "Maj+F5" @@ -975,98 +885,89 @@ msgstr "Maj+F5" msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3146984\n" -"6\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"exdszne\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Dependents</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exdszne\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Suprimeix les dependències</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"exdszne\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Dependents</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3154014\n" -"7\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"exdase\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove All Traces</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exdase\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Suprimeix tots els rastres</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"exdase\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove All Traces</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3153188\n" -"8\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"exdszfe\">Choose <emph>Tools - Detective - Trace Error</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exdszfe\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Rastreja l'error</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"exdszfe\">Choose <emph>Tools - Detective - Trace Error</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3149410\n" -"9\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"fuellmodus\">Choose <emph>Tools - Detective - Fill Mode</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fuellmodus\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Mode d'emplenament</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"fuellmodus\">Choose <emph>Tools - Detective - Fill Mode</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3156284\n" -"10\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"dateneinkreisen\">Choose <emph>Tools - Detective - Mark Invalid Data</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dateneinkreisen\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Marca les dades no vàlides</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"dateneinkreisen\">Choose <emph>Tools - Detective - Mark Invalid Data</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3153159\n" -"11\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"spurenaktualisieren\">Choose <emph>Tools - Detective - Refresh Traces</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"spurenaktualisieren\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Refresca els rastres</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"spurenaktualisieren\">Choose <emph>Tools - Detective - Refresh Traces</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3147397\n" -"32\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"automatisch\">Choose <emph>Tools - Detective - AutoRefresh</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"automatisch\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Refrescament automàtic</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"automatisch\">Choose <emph>Tools - Detective - AutoRefresh</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3154018\n" -"12\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"exzws\">Choose <emph>Tools - Goal Seek</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exzws\">Trieu <emph>Eines - Cerca de l'objectiu</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"exzws\">Choose <emph>Tools - Goal Seek</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3269142\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"solver\">Choose Tools - Solver</variable>" -msgstr "<variable id=\"solver\">Trieu Eines - Correcció automàtica</variable>" +msgid "<variable id=\"solver\">Choose <emph>Tools - Solver</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id8554338\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"solver_options\">Choose Tools - Solver, Options button</variable>" -msgstr "<variable id=\"solver_options\">Trieu Eines - Correcció automàtica, pestanya Opcions</variable>" +msgid "<variable id=\"solver_options\">Choose <emph>Tools - Solver</emph>, <emph>Options</emph> button </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3156277\n" -"13\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"exsze\">Choose <emph>Tools - Scenarios</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exsze\">Trieu <emph>Eines - Escenaris</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"exsze\">Choose <emph>Tools - Scenarios</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1087,47 +988,34 @@ msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" -"par_id3147363\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"zellinhalte\">Choose <emph>Tools - Cell Contents</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"zellinhalte\">Trieu <emph>Eines - Continguts de la cel·la</emph></variable>" - -#: 00000406.xhp -msgctxt "" -"00000406.xhp\n" "par_id3146919\n" -"18\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Tools - Cell Contents - Recalculate</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Eines - Continguts de la cel·la - Recalcula</emph>" +msgid "Choose <emph>Data - </emph><emph>C</emph><emph>alculate</emph><emph> - Recalculate</emph>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3149257\n" -"31\n" "help.text" msgid "F9" msgstr "F9" #: 00000406.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3150941\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"exatmb\">Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exatmb\">Trieu <emph>Eines - Continguts de la cel·la - Càlcul automàtic</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"exatmb\">Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3151276\n" -"20\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"autoeingabe\">Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"autoeingabe\">Trieu <emph>Eines - Continguts de la cel·la - Entrada automàtica</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"autoeingabe\">Choose <emph>Tools - AutoInput</emph> </variable>" +msgstr "" #: 00000407.xhp msgctxt "" @@ -1138,7 +1026,6 @@ msgid "Window Menu" msgstr "Menú Finestra" #: 00000407.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000407.xhp\n" "hd_id3155628\n" @@ -1174,7 +1061,6 @@ msgstr "Menú Dades" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "hd_id3145136\n" -"1\n" "help.text" msgid "Data Menu" msgstr "Menú Dades" @@ -1191,7 +1077,6 @@ msgstr "<variable id=\"text2columns\">Trieu <emph>Dades - Text a columnes</emph> msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3147399\n" -"3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dbrbf\">Choose <emph>Data - Define Range</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dbrbf\">Trieu <emph>Dades - Defineix l'interval</emph></variable>" @@ -1200,13 +1085,11 @@ msgstr "<variable id=\"dbrbf\">Trieu <emph>Dades - Defineix l'interval</emph></v msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3145345\n" -"4\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dbrba\">Choose <emph>Data - Select Range</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dbrba\">Trieu <emph>Dades - Selecciona l'interval</emph></variable>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3150443\n" @@ -1218,7 +1101,6 @@ msgstr "<variable id=\"dnsrt\">Trieu <emph>Dades - Ordena</emph></variable>" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3148491\n" -"6\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Sort - Sort Criteria</emph> tab" msgstr "Trieu la pestanya <emph>Dades - Ordena - Criteris d'ordenació</emph>" @@ -1227,7 +1109,6 @@ msgstr "Trieu la pestanya <emph>Dades - Ordena - Criteris d'ordenació</emph>" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3154516\n" -"7\n" "help.text" msgid "On Standard bar, click" msgstr "Feu clic a la barra estàndard" @@ -1244,7 +1125,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150543\" src=\"cmd/sc_sortup.png\" width=\"0.1665inch msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3150767\n" -"8\n" "help.text" msgid "Sort Ascending" msgstr "Orde ascendent" @@ -1261,7 +1141,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3125863\" src=\"cmd/sc_sortdown.png\" width=\"0.1701in msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3145364\n" -"9\n" "help.text" msgid "Sort Descending" msgstr "Orde descendent" @@ -1270,7 +1149,6 @@ msgstr "Orde descendent" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3146984\n" -"10\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnstot\">Choose <emph>Data - Sort - Options</emph> tab</variable>" msgstr "<variable id=\"dnstot\">Trieu la pestanya <emph>Dades - Ordena - Opcions</emph></variable>" @@ -1279,13 +1157,11 @@ msgstr "<variable id=\"dnstot\">Trieu la pestanya <emph>Dades - Ordena - Opcions msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3155308\n" -"11\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnftr\">Choose <emph>Data - Filter</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dnftr\">Trieu <emph>Dades - Filtre</emph></variable>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3148646\n" @@ -1297,7 +1173,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Dades - Filtre - Filtre automàtic</emph>" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3151113\n" -"13\n" "help.text" msgid "On Tools bar or Table Data bar, click" msgstr "Feu clic a la barra d'eines o a la barra de dades de taules" @@ -1314,13 +1189,11 @@ msgstr "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" widt msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3149401\n" -"14\n" "help.text" msgid "AutoFilter" msgstr "Filtre automàtic" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3156278\n" @@ -1329,7 +1202,6 @@ msgid "<variable id=\"dnfspz\">Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filte msgstr "<variable id=\"dnfspz\">Trieu <emph>Dades - Filtre - Filtre avançat</emph></variable>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3153764\n" @@ -1338,7 +1210,6 @@ msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Standard Filter... - Options</emph> la msgstr "Trieu el botó <emph>Dades - Filtre - Filtre automàtic - Més>></emph>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3155444\n" @@ -1347,7 +1218,6 @@ msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filter... - Options</emph> la msgstr "Trieu el botó <emph>Dades - Filtre - Filtre avançat - Més>></emph>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3156382\n" @@ -1359,7 +1229,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Dades - Filtre - Suprimeix el filtre</emph>" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3155961\n" -"48\n" "help.text" msgid "On Table Data bar, click <emph>Reset Filter/Sort</emph>" msgstr "En la barra de dades de taules, feu clic a <emph>Suprimeix el filtre/Ordena</emph>" @@ -1376,13 +1245,11 @@ msgstr "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.22 msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3149207\n" -"49\n" "help.text" msgid "Reset Filter/Sort" msgstr "Suprimeix el filtre/ordena" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3152778\n" @@ -1394,7 +1261,6 @@ msgstr "<variable id=\"dnaftas\">Trieu <emph>Dades - Filtre - Amaga el filtre au msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3166424\n" -"22\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dntegs\">Choose <emph>Data - Subtotals</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dntegs\">Trieu <emph>Dades - Subtotals</emph></variable>" @@ -1403,7 +1269,6 @@ msgstr "<variable id=\"dntegs\">Trieu <emph>Dades - Subtotals</emph></variable>" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3154574\n" -"23\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dntezd\">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Group</emph> tabs</variable>" msgstr "<variable id=\"dntezd\">Trieu les pestanyes <emph>Dades - Subtotals - 1r, 2n, 3r grup</emph></variable>" @@ -1412,7 +1277,6 @@ msgstr "<variable id=\"dntezd\">Trieu les pestanyes <emph>Dades - Subtotals - 1r msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3151277\n" -"24\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dntopi\">Choose <emph>Data - Subtotals - Options</emph> tab</variable>" msgstr "<variable id=\"dntopi\">Trieu la pestanya <emph>Dades - Subtotals - Opcions</emph></variable>" @@ -1421,7 +1285,6 @@ msgstr "<variable id=\"dntopi\">Trieu la pestanya <emph>Dades - Subtotals - Opci msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3145133\n" -"25\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datengueltig\">Choose <emph>Data - Validity</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"datengueltig\">Trieu <emph>Dades - Validesa</emph></variable>" @@ -1430,7 +1293,6 @@ msgstr "<variable id=\"datengueltig\">Trieu <emph>Dades - Validesa</emph></varia msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3152992\n" -"26\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datengueltigwerte\">Menu <emph>Data - Validity - Criteria</emph> tab</variable>" msgstr "<variable id=\"datengueltigwerte\">Trieu la pestanya <emph>Dades - Validesa - Criteri</emph></variable>" @@ -1439,7 +1301,6 @@ msgstr "<variable id=\"datengueltigwerte\">Trieu la pestanya <emph>Dades - Valid msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3150367\n" -"27\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Choose <emph>Data - Validity - Input Help</emph> tab</variable>" msgstr "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Trieu la pestanya <emph>Dades - Validesa - Ajuda d'entrada</emph></variable>" @@ -1448,7 +1309,6 @@ msgstr "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Trieu la pestanya <emph>Dades - Val msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3154486\n" -"28\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datengueltigfehler\">Choose <emph>Data - Validity - Error Alert</emph> tab</variable>" msgstr "<variable id=\"datengueltigfehler\">Trieu la pestanya <emph>Dades - Validesa - Avís d'error</emph></variable>" @@ -1457,7 +1317,6 @@ msgstr "<variable id=\"datengueltigfehler\">Trieu la pestanya <emph>Dades - Vali msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3146978\n" -"29\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnmfo\">Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dnmfo\">Trieu <emph>Dades - Múltiples operacions</emph></variable>" @@ -1466,7 +1325,6 @@ msgstr "<variable id=\"dnmfo\">Trieu <emph>Dades - Múltiples operacions</emph>< msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3155809\n" -"30\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnksd\">Choose <emph>Data - Consolidate</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dnksd\">Trieu <emph>Dades - Consolida</emph></variable>" @@ -1475,7 +1333,6 @@ msgstr "<variable id=\"dnksd\">Trieu <emph>Dades - Consolida</emph></variable>" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3148701\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dngld\">Choose <emph>Data - Group and Outline</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dngld\">Trieu <emph>Dades - Grup i esquema</emph></variable>" @@ -1484,7 +1341,6 @@ msgstr "<variable id=\"dngld\">Trieu <emph>Dades - Grup i esquema</emph></variab msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3153815\n" -"32\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dngda\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Hide Details</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dngda\">Trieu <emph>Dades - Grup i esquema - Amaga els detalls</emph></variable>" @@ -1493,7 +1349,6 @@ msgstr "<variable id=\"dngda\">Trieu <emph>Dades - Grup i esquema - Amaga els de msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3159223\n" -"33\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dngde\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dngde\">Trieu <emph>Dades - Grup i esquema - Mostra els detalls</emph></variable>" @@ -1502,7 +1357,6 @@ msgstr "<variable id=\"dngde\">Trieu <emph>Dades - Grup i esquema - Mostra els d msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3146870\n" -"34\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>" msgstr "Trieu <emph>Dades - Grup i esquema - Agrupa</emph>" @@ -1511,7 +1365,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Dades - Grup i esquema - Agrupa</emph>" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3144507\n" -"51\n" "help.text" msgid "F12" msgstr "F12" @@ -1520,7 +1373,6 @@ msgstr "F12" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3144772\n" -"35\n" "help.text" msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click" msgstr "Feu clic a la <emph>barra d'eines</emph>" @@ -1537,7 +1389,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3150214\n" -"36\n" "help.text" msgid "Group" msgstr "Agrupa" @@ -1546,7 +1397,6 @@ msgstr "Agrupa" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3146781\n" -"37\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>" msgstr "Trieu <emph>Dades - Grup i esquema - Desagrupa</emph>" @@ -1555,7 +1405,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Dades - Grup i esquema - Desagrupa</emph>" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3150892\n" -"52\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12" @@ -1564,7 +1413,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3155097\n" -"38\n" "help.text" msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click" msgstr "Feu clic a la <emph>barra d'eines</emph>" @@ -1581,7 +1429,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3153555\n" -"39\n" "help.text" msgid "Ungroup" msgstr "Desagrupa" @@ -1590,7 +1437,6 @@ msgstr "Desagrupa" msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3153008\n" -"40\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnglagl\">Choose <emph>Data - Group and Outline - AutoOutline</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dnglagl\">Trieu <emph>Dades - Grup i esquema - Esquema automàtic</emph></variable>" @@ -1599,7 +1445,6 @@ msgstr "<variable id=\"dnglagl\">Trieu <emph>Dades - Grup i esquema - Esquema au msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3154709\n" -"41\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnglef\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Remove</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dnglef\">Trieu <emph>Dades - Grup i esquema - Suprimeix</emph></variable>" @@ -1616,47 +1461,38 @@ msgstr "<variable id=\"dngdrill\">Trieu <emph>Dades - Grup i esquema - Mostra el msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3155759\n" -"42\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndtpt\">Choose <emph>Data - Pivot Table</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dndtpt\">Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica</emph></variable>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3154625\n" -"43\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndpa\">Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dndtpt\">Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica</emph></variable>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3147558\n" -"53\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndq\">Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>" msgstr "<variable id=\"dndq\">Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Crea</emph>; en el quadre de diàleg Selecciona la font, trieu l'opció <emph>Font de dades registrada al $[officename]</emph>.</variable>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3153297\n" -"50\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Current selection</emph>." msgstr "Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Crea</emph>; en el quadre de diàleg Selecciona la font, trieu l'opció <emph>Selecció actual</emph>." #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3145118\n" -"54\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog." msgstr "Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Crea</emph>; en el quadre de diàleg Selecciona la font, trieu l'opció <emph>Font de dades registrada al $[officename]</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph> per veure el quadre de diàleg <emph>Seleccioneu la font de dades</emph>." @@ -1665,7 +1501,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Crea</emph>; en el quadre de diàl msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3153294\n" -"44\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndpak\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dndpak\">Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Refresca</emph></variable>" @@ -1674,7 +1509,6 @@ msgstr "<variable id=\"dndpak\">Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Refresca</ msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3151344\n" -"45\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndploe\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Delete</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dndploe\">Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Suprimeix</emph></variable>" @@ -1683,7 +1517,6 @@ msgstr "<variable id=\"dndploe\">Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Suprimeix msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3150397\n" -"46\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndakt\">Choose <emph>Data - Refresh Range</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dndakt\">Trieu <emph>Dades - Refresca l'interval</emph></variable>" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/01.po index 2f158496032..75f38c8df32 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/01.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/01.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-12 14:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-22 16:03+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -26,7 +26,6 @@ msgid "Print Preview" msgstr "" #: 01120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01120000.xhp\n" "hd_id1918698\n" @@ -59,7 +58,6 @@ msgid "You can also press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\ msgstr "També podeu prémer les tecles <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Re Pàg i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Av Pàg per desplaçar-vos per les pàgines." #: 01120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01120000.xhp\n" "par_id7211828\n" @@ -103,7 +101,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Navegador;per a fulls</bookmark_value><bookmark_value>na msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link>" @@ -112,7 +109,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3156422\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link>." msgstr "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activa i desactiva el Navegador.</ahelp> El Navegador és una <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"finestra acoblable\">finestra acoblable</link>." @@ -121,7 +117,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activa i desactiva el Navegador.</ahelp> E msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3145271\n" -"40\n" "help.text" msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator." msgstr "Trieu <emph>Visualitza - Navegador</emph> per mostrar el Navegador." @@ -130,7 +125,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Visualitza - Navegador</emph> per mostrar el Navegador." msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3159155\n" -"4\n" "help.text" msgid "Column" msgstr "Columna" @@ -139,7 +133,6 @@ msgstr "Columna" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3146984\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/column\">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>" msgstr "" @@ -148,7 +141,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3147126\n" -"6\n" "help.text" msgid "Row" msgstr "Fila" @@ -157,7 +149,6 @@ msgstr "Fila" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3149958\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/row\">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>" msgstr "" @@ -166,7 +157,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3150717\n" -"8\n" "help.text" msgid "Data Range" msgstr "Interval de dades" @@ -175,7 +165,6 @@ msgstr "Interval de dades" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150752\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange\">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>" msgstr "" @@ -192,7 +181,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" h msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3146919\n" -"9\n" "help.text" msgid "Data Range" msgstr "Interval de dades" @@ -201,7 +189,6 @@ msgstr "Interval de dades" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3148488\n" -"14\n" "help.text" msgid "Start" msgstr "Inici" @@ -210,7 +197,6 @@ msgstr "Inici" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150086\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/start\">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>" msgstr "" @@ -220,14 +206,13 @@ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3152994\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icona</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/res/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3154372\n" -"15\n" "help.text" msgid "Start" msgstr "Inici" @@ -236,7 +221,6 @@ msgstr "Inici" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3146982\n" -"17\n" "help.text" msgid "End" msgstr "Fi" @@ -245,7 +229,6 @@ msgstr "Fi" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3152985\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/end\">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>" msgstr "" @@ -255,14 +238,13 @@ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3159170\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icona</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/res/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3147072\n" -"18\n" "help.text" msgid "End" msgstr "Fi" @@ -271,7 +253,6 @@ msgstr "Fi" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3150107\n" -"20\n" "help.text" msgid "Toggle" msgstr "Commuta" @@ -280,7 +261,6 @@ msgstr "Commuta" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3159098\n" -"22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange\">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing." msgstr "" @@ -290,14 +270,13 @@ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3152869\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icona</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3159229\n" -"21\n" "help.text" msgid "Toggle" msgstr "Commuta" @@ -306,7 +285,6 @@ msgstr "Commuta" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3149381\n" -"11\n" "help.text" msgid "Contents" msgstr "Continguts" @@ -315,7 +293,6 @@ msgstr "Continguts" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150051\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/toggle\">Allows you to hide/show the contents.</ahelp>" msgstr "" @@ -325,14 +302,13 @@ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3155597\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Icona</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/res/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150955\n" -"12\n" "help.text" msgid "Contents" msgstr "Continguts" @@ -341,7 +317,6 @@ msgstr "Continguts" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3147244\n" -"23\n" "help.text" msgid "Scenarios" msgstr "Escenaris" @@ -350,7 +325,6 @@ msgstr "Escenaris" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3153955\n" -"25\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios\">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools - Scenarios\"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>." msgstr "" @@ -360,14 +334,13 @@ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3148745\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/imglst/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/imglst/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icona</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/res/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3166466\n" -"24\n" "help.text" msgid "Scenarios" msgstr "Escenaris" @@ -393,8 +366,8 @@ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_idN10A7B\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">Deletes the selected scenario.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">Suprimeix l'escenari seleccionat.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/delete\">Deletes the selected scenario.</ahelp>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" @@ -409,14 +382,13 @@ msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_idN10A96\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">Obri el diàleg d'<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edita l'escenari</link>, on podeu editar-ne les propietats.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/edit\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3150037\n" -"26\n" "help.text" msgid "Drag Mode" msgstr "Mode d'arrossegament" @@ -425,7 +397,6 @@ msgstr "Mode d'arrossegament" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3157876\n" -"28\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode\">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>" msgstr "" @@ -442,7 +413,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3159119\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222 msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150656\n" -"27\n" "help.text" msgid "Drag Mode" msgstr "Mode d'arrossegament" @@ -451,7 +421,6 @@ msgstr "Mode d'arrossegament" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3149009\n" -"29\n" "help.text" msgid "Insert as Hyperlink" msgstr "Insereix com a enllaç" @@ -460,10 +429,9 @@ msgstr "Insereix com a enllaç" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3146938\n" -"30\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">Insereix un enllaç quan arrossegueu i deixeu anar un objecte del Navegador en un document.</ahelp> Més avant, podeu fer clic a l'enllaç creat per definir el cursor i la visualització a l'objecte respectiu." +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink\">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object." +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" @@ -477,7 +445,6 @@ msgstr "Si inseriu un enllaç que enllaça a un document obert, cal que guardeu msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3154682\n" -"31\n" "help.text" msgid "Insert as Link" msgstr "Insereix com a enllaç" @@ -486,16 +453,14 @@ msgstr "Insereix com a enllaç" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150746\n" -"32\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Crea un enllaç quan arrossegueu i deixeu anar un objecte del Navegador a un document.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/link\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3145824\n" -"33\n" "help.text" msgid "Insert as Copy" msgstr "Insereix com a còpia" @@ -504,16 +469,14 @@ msgstr "Insereix com a còpia" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3147471\n" -"34\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Genera una còpia quan arrossegueu i deixeu anar un objecte del Navegador a un document.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/copy\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>" +msgstr "" #: 02110000.xhp msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3147423\n" -"38\n" "help.text" msgid "Objects" msgstr "Objectes" @@ -522,7 +485,6 @@ msgstr "Objectes" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3150700\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox\">Displays all objects in your document.</ahelp>" msgstr "" @@ -531,7 +493,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "hd_id3150860\n" -"35\n" "help.text" msgid "Documents" msgstr "Documents" @@ -540,7 +501,6 @@ msgstr "Documents" msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3153929\n" -"36\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents\">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu." msgstr "" @@ -554,7 +514,6 @@ msgid "Headers & Footers" msgstr "Capçaleres i peus de pàgina" #: 02120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02120000.xhp\n" "hd_id3145251\n" @@ -563,7 +522,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Headers & Footers\">Head msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Capçalera/Peu de pàgina\">Capçalera/Peu de pàgina</link>" #: 02120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02120000.xhp\n" "par_id3151073\n" @@ -572,7 +530,6 @@ msgid "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".\">Allows you to def msgstr "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">Vos permet definir i donar format a les capçaleres i peus de pàgina.</ahelp></variable>" #: 02120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02120000.xhp\n" "par_id3153415\n" @@ -600,7 +557,6 @@ msgstr "<bookmark_value>estils de pàgina; capçaleres</bookmark_value><bookmark msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3153360\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Header/Footer\">Header/Footer</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Capçalera/Peu de pàgina\">Capçalera/Peu de pàgina</link>" @@ -609,7 +565,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Capçalera/Peu de pàgi msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3150768\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\">Defineix la capçalera o el peu de pàgina, o hi dóna format, per a un estil de pàgina.</ahelp>" @@ -618,7 +573,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent\"> msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3145748\n" -"3\n" "help.text" msgid "Left Area" msgstr "Àrea esquerra" @@ -627,7 +581,6 @@ msgstr "Àrea esquerra" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3147434\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">Introduïu el text que es mostrarà al costat esquerre de la capçalera o del peu de pàgina.</ahelp>" @@ -636,7 +589,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT\">Int msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3148648\n" -"5\n" "help.text" msgid "Center Area" msgstr "Àrea central" @@ -645,7 +597,6 @@ msgstr "Àrea central" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3163710\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduïu el text que es mostrarà al centre de la capçalera o del peu de pàgina</ahelp>" @@ -654,7 +605,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Introduïu el text que es mostrarà al centre de la cap msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3154942\n" -"7\n" "help.text" msgid "Right Area" msgstr "Àrea dreta" @@ -663,7 +613,6 @@ msgstr "Àrea dreta" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3147126\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT\">Introduïu el text que es mostrarà al costat dret de la capçalera o del peu de pàgina.</ahelp>" @@ -688,7 +637,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu una capçalera o un peu de pàgina predefin msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3154729\n" -"9\n" "help.text" msgid "Text attributes" msgstr "Atributs del text" @@ -697,7 +645,6 @@ msgstr "Atributs del text" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3150717\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes </emph>dialog contains the tab pages <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Effects\">Font Effects</link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">Font Position</link>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Obri un diàleg que permet assignar formats a text nou o seleccionat.</ahelp> El diàleg d'<emph>atributs del text </emph>conté les pestanyes <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Tipus de lletra\">Tipus de lletra</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Efectes de lletra\">Efectes de lletra</link> i <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Alineació\">Alineació</link>." @@ -714,7 +661,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.1874in\" h msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3155336\n" -"25\n" "help.text" msgid "Text Attributes" msgstr "Atributs del text" @@ -723,7 +669,6 @@ msgstr "Atributs del text" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3145792\n" -"11\n" "help.text" msgid "File Name" msgstr "Nom del fitxer" @@ -732,7 +677,6 @@ msgstr "Nom del fitxer" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3150206\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE\">Insereix un espai reservat d'un nom de fitxer en l'àrea seleccionada.</ahelp> Feu clic per inserir-hi el títol. Feu un clic prolongat per seleccionar el fitxer, el nom del fitxer o el camí / nom de fitxer del submenú. Si no s'ha assignat cap títol (vegeu <emph>Fitxer - Propietats</emph>), s'inserirà el nom del fitxer." @@ -749,7 +693,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.1665in\" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3154487\n" -"26\n" "help.text" msgid "File Name" msgstr "Nom del fitxer" @@ -758,7 +701,6 @@ msgstr "Nom del fitxer" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3155812\n" -"13\n" "help.text" msgid "Sheet Name" msgstr "Nom del full" @@ -767,7 +709,6 @@ msgstr "Nom del full" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3148842\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE\">Insereix un espai reservat en l'àrea seleccionada de la capçalera o del peu de pàgina, que es reemplaça pel nom del full de la capçalera o del peu de pàgina del mateix document.</ahelp>" @@ -784,7 +725,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.2228in\" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3147071\n" -"27\n" "help.text" msgid "Sheet Name" msgstr "Nom del full" @@ -793,7 +733,6 @@ msgstr "Nom del full" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3144768\n" -"15\n" "help.text" msgid "Page" msgstr "Pàgina" @@ -802,7 +741,6 @@ msgstr "Pàgina" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3154960\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE\">Insereix un espai reservat en l'àrea seleccionada de la capçalera o del peu de pàgina, la qual es reemplaça per la numeració de la pàgina. Això permet una numeració contínua de les pàgines en un document.</ahelp>" @@ -819,7 +757,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.2228in\" h msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3150048\n" -"28\n" "help.text" msgid "Page" msgstr "Pàgina" @@ -828,7 +765,6 @@ msgstr "Pàgina" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3146962\n" -"17\n" "help.text" msgid "Pages" msgstr "Pàgines" @@ -837,7 +773,6 @@ msgstr "Pàgines" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3153812\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES\">Insereix un espai reservat en l'àrea seleccionada de la capçalera o del peu de pàgina, la qual es reemplaça pel nombre total de pàgines del document.</ahelp>" @@ -854,7 +789,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.2228in\" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3147499\n" -"29\n" "help.text" msgid "Pages" msgstr "Pàgines" @@ -863,7 +797,6 @@ msgstr "Pàgines" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3149050\n" -"19\n" "help.text" msgid "Date" msgstr "Data" @@ -872,7 +805,6 @@ msgstr "Data" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3153960\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE\">Insereix un espai reservat en l'àrea seleccionada de la capçalera o del peu de pàgina, la qual es reemplaça per la data actual que es repetirà en la capçalera o el peu de pàgina de cada pàgina del document.</ahelp>" @@ -889,7 +821,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.2228in\" h msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3150540\n" -"30\n" "help.text" msgid "Date" msgstr "Data" @@ -898,7 +829,6 @@ msgstr "Data" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "hd_id3147610\n" -"21\n" "help.text" msgid "Time" msgstr "Hora" @@ -907,7 +837,6 @@ msgstr "Hora" msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3145638\n" -"22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME\">Insereix un espai reservat en l'àrea seleccionada de la capçalera o del peu de pàgina, la qual està reemplaçada per l'hora actual en la capçalera o en el peu de pàgina de cada pàgina del document.</ahelp>" @@ -924,7 +853,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.2228in\" h msgctxt "" "02120100.xhp\n" "par_id3157904\n" -"31\n" "help.text" msgid "Time" msgstr "Hora" @@ -949,7 +877,6 @@ msgstr "<bookmark_value>emplenament;llistes de selecció</bookmark_value><bookma msgctxt "" "02140000.xhp\n" "hd_id3153876\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Fill\">Fill</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Emplena\">Emplena</link>" @@ -958,7 +885,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Emplena\">Emplena</link msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3156285\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically fills cells with content.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Emplena automàticament les cel·les amb contingut.</ahelp>" @@ -967,7 +893,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Emplena automàticament les cel·les amb contingut.</ah msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3147343\n" -"9\n" "help.text" msgid "The $[officename] Calc context menus have <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"other options\">additional options</link> for filling the cells." msgstr "Els menús contextuals del $[officename] Calc tenen <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"opcions addicionals\">opcions addicionals</link> per emplenar les cel·les." @@ -976,7 +901,6 @@ msgstr "Els menús contextuals del $[officename] Calc tenen <link href=\"text/sc msgctxt "" "02140000.xhp\n" "hd_id3149207\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Full\">Full</link>" @@ -985,7 +909,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Full\">Full</link>" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "hd_id3155111\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Rows\">Series</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Files\">Sèries</link>" @@ -994,7 +917,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Files\">Sèries</link>" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3152994\n" -"3\n" "help.text" msgid "<emph>Filling cells using context menus:</emph>" msgstr "<emph>Emplenament de cel·les mitjançant menús contextuals:</emph>" @@ -1003,7 +925,6 @@ msgstr "<emph>Emplenament de cel·les mitjançant menús contextuals:</emph>" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3145384\n" -"4\n" "help.text" msgid "Call the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>." msgstr "Crideu el <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"menú contextual\">menú contextual</link> quan vos trobeu en una cel·la i trieu <emph>Llista de selecció</emph>." @@ -1012,7 +933,6 @@ msgstr "Crideu el <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\ msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3156450\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once." msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">Es mostra un quadre de llista que conté tot el text que es troba en la columna actual.</ahelp> El text s'ordena alfabèticament i les entrades múltiples només s'enumeren una vegada." @@ -1021,7 +941,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">Es mostra un quadre de llista que conté msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3148699\n" -"6\n" "help.text" msgid "Click one of the listed entries to copy it to the cell." msgstr "Feu clic a una de les entrades llistades per copiar-la a la cel·la." @@ -1038,7 +957,6 @@ msgstr "Avall" msgctxt "" "02140100.xhp\n" "hd_id3150792\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Down\">Down</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Avall\">Avall</link>" @@ -1047,7 +965,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Avall\">Avall</link>" msgctxt "" "02140100.xhp\n" "par_id3153969\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Emplena un interval seleccionat de com a mínim dues files amb els continguts de la cel·la superior de l'interval.</ahelp>" @@ -1056,7 +973,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Emplena un interval msgctxt "" "02140100.xhp\n" "par_id3145787\n" -"3\n" "help.text" msgid "If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down." msgstr "Si un interval seleccionat només conté una columna, es copiarà el contingut de la cel·la superior a la resta de cel·les. Si se seleccionen diverses columnes, el contingut de la cel·la superior corresponent es copiarà cap avall." @@ -1073,7 +989,6 @@ msgstr "Dreta" msgctxt "" "02140200.xhp\n" "hd_id3153896\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Right\">Right</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Dreta\">Dreta</link>" @@ -1082,7 +997,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Dreta\">Dreta</link>" msgctxt "" "02140200.xhp\n" "par_id3153361\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Emplena un interval seleccionat de com a mínim dues columnes amb els continguts de la cel·la situada més a l'esquerra.</ahelp>" @@ -1091,7 +1005,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Emplena un interval msgctxt "" "02140200.xhp\n" "par_id3154684\n" -"3\n" "help.text" msgid "If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right." msgstr "Si l'interval només té una fila seleccionada, els continguts de la cel·la de més a l'esquerra es copiaran a totes les altres cel·les seleccionades. Si heu seleccionat diverses files, cadascuna de les cel·les de més a l'esquerra es copiaran a les que hi ha a la dreta." @@ -1108,7 +1021,6 @@ msgstr "Amunt" msgctxt "" "02140300.xhp\n" "hd_id3147264\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Up\">Up</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Amunt\">Amunt</link>" @@ -1117,7 +1029,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Amunt\">Amunt</link>" msgctxt "" "02140300.xhp\n" "par_id3150793\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Emplena un interval seleccionat de com a mínim dues files amb els continguts de la cel·la inferior.</ahelp>" @@ -1126,7 +1037,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Emplena un interval se msgctxt "" "02140300.xhp\n" "par_id3150447\n" -"3\n" "help.text" msgid "If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above." msgstr "Si un interval seleccionat només conté una columna, es copiarà el contingut de la cel·la inferior a les cel·les seleccionades. Si se seleccionen diverses columnes, es copiaran els continguts de les cel·les inferiors a les cel·les seleccionades situades per sobre." @@ -1143,7 +1053,6 @@ msgstr "Esquerra" msgctxt "" "02140400.xhp\n" "hd_id3153896\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Left\">Left</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Esquerra\">Esquerra</link>" @@ -1152,7 +1061,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Esquerra\">Esquerra</li msgctxt "" "02140400.xhp\n" "par_id3150793\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Emplena un interval seleccionat de com a mínim dues columnes amb els continguts de la cel·la de més a la dreta.</ahelp>" @@ -1161,7 +1069,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Emplena un interval msgctxt "" "02140400.xhp\n" "par_id3156280\n" -"3\n" "help.text" msgid "If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left." msgstr "Si un interval seleccionat només conté una fila, el contingut de la cel·la de més a la dreta es copiarà en totes les altres cel·les de l'interval. Si se seleccionen diverses files, les cel·les de més a la dreta es copiaran a les cel·les de l'esquerra." @@ -1178,7 +1085,6 @@ msgstr "Emplena el full" msgctxt "" "02140500.xhp\n" "hd_id3153897\n" -"1\n" "help.text" msgid "Fill Sheet" msgstr "Emplena el full" @@ -1187,7 +1093,6 @@ msgstr "Emplena el full" msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3150791\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">Indica les opcions per transferir fulls o intervals d'un full determinat.</ahelp></variable>" @@ -1196,7 +1101,6 @@ msgstr "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visib msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3150767\n" -"3\n" "help.text" msgid "In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values. This command is only visible if you have selected two sheets in the document. To select multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> or Shift." msgstr "A diferència de copiar una àrea al porta-retalls, podeu filtrar determinada informació i calcular-ne els valors. Esta orde només és visible si teniu seleccionats dos fulls en el document. Per seleccionar diversos fulls, feu clic a cada pestanya de full mentre premeu <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> o Maj." @@ -1205,7 +1109,6 @@ msgstr "A diferència de copiar una àrea al porta-retalls, podeu filtrar determ msgctxt "" "02140500.xhp\n" "hd_id3155131\n" -"4\n" "help.text" msgid "Filling a Sheet" msgstr "Emplenament d'un full" @@ -1214,7 +1117,6 @@ msgstr "Emplenament d'un full" msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3146119\n" -"5\n" "help.text" msgid "Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied." msgstr "Seleccioneu un full sencer mitjançant un clic al quadre gris buit situat a la part superior esquerra del full. També podeu seleccionar una àrea del full per copiar-la." @@ -1223,7 +1125,6 @@ msgstr "Seleccioneu un full sencer mitjançant un clic al quadre gris buit situa msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3153726\n" -"6\n" "help.text" msgid "Press <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the tab of the sheet where you want to insert the contents." msgstr "Premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i feu clic a la pestanya del full on voleu inserir els continguts." @@ -1232,7 +1133,6 @@ msgstr "Premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</cas msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3147436\n" -"7\n" "help.text" msgid "Select the command <emph>Edit - Fill - Sheet</emph>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations with the values. You can also choose the desired operation here." msgstr "Seleccioneu l'orde <emph>Edita - Emplena - Full</emph>. En el diàleg que apareix, cal que seleccioneu la casella de selecció <emph>Números</emph> (o <emph>Enganxa-ho tot</emph>) si voleu combinar operacions amb els valors. També podeu triar l'operació desitjada des d'ací." @@ -1241,7 +1141,6 @@ msgstr "Seleccioneu l'orde <emph>Edita - Emplena - Full</emph>. En el diàleg qu msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3154942\n" -"8\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -1250,7 +1149,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>." msgctxt "" "02140500.xhp\n" "par_id3156283\n" -"9\n" "help.text" msgid "This dialog is similar to the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Contents\">Paste Contents</link> dialog, where you can find additional tips." msgstr "Este diàleg és paregut al diàleg <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Enganxa continguts\">Enganxa continguts</link>, on podeu trobar consells addicionals." @@ -1267,7 +1165,6 @@ msgstr "Emplena les sèries" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3148664\n" -"1\n" "help.text" msgid "Fill Series" msgstr "Emplena les sèries" @@ -1276,7 +1173,6 @@ msgstr "Emplena les sèries" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3148797\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Genereu sèries automàticament amb les opcions d'este diàleg. Determineu la direcció, l'increment, la unitat de temps i el tipus de sèrie.</ahelp></variable>" @@ -1285,7 +1181,6 @@ msgstr "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Genere msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3146976\n" -"41\n" "help.text" msgid "Before filling a series, first select the cell range." msgstr "Abans d'emplenar una sèrie, primer seleccioneu l'interval de cel·les." @@ -1294,7 +1189,6 @@ msgstr "Abans d'emplenar una sèrie, primer seleccioneu l'interval de cel·les." msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3145748\n" -"3\n" "help.text" msgid "To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog." msgstr "Per continuar automàticament una sèrie fent servir una sèrie de regles assumides de compleció, trieu l'opció <emph>Emplenament automàtic</emph> després d'obrir el diàleg <emph>Sèries d'emplenament</emph>." @@ -1303,7 +1197,6 @@ msgstr "Per continuar automàticament una sèrie fent servir una sèrie de regle msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3147435\n" -"4\n" "help.text" msgid "Direction" msgstr "Direcció" @@ -1312,7 +1205,6 @@ msgstr "Direcció" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3154729\n" -"5\n" "help.text" msgid "Determines the direction of series creation." msgstr "Determina la direcció de la creació de sèries." @@ -1321,7 +1213,6 @@ msgstr "Determina la direcció de la creació de sèries." msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3145253\n" -"6\n" "help.text" msgid "Down" msgstr "Avall" @@ -1330,7 +1221,6 @@ msgstr "Avall" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3155418\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/down\">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/down\">Crea una sèrie descendent a l'interval de cel·les de la columna fent servir l'increment definit per al valor final.</ahelp>" @@ -1339,7 +1229,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/down\">Crea una sèrie descendent msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3155738\n" -"8\n" "help.text" msgid "Right" msgstr "Dreta" @@ -1348,7 +1237,6 @@ msgstr "Dreta" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3149402\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/right\">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/right\">Crea una sèrie que va d'esquerra a dreta amb l'interval de cel·les seleccionat fent servir l'increment definit per al valor final.</ahelp>" @@ -1357,7 +1245,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/right\">Crea una sèrie que va d'e msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3146972\n" -"10\n" "help.text" msgid "Up" msgstr "Amunt" @@ -1366,7 +1253,6 @@ msgstr "Amunt" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3153711\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/up\">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/up\">Crea una sèrie ascendent en l'interval de cel·les de la columna fent servir l'increment definit per al valor final.</ahelp>" @@ -1375,7 +1261,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/up\">Crea una sèrie ascendent en msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3153764\n" -"12\n" "help.text" msgid "Left" msgstr "Esquerra" @@ -1384,7 +1269,6 @@ msgstr "Esquerra" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3156382\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/left\">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/left\">Crea una sèrie que va de dreta a esquerra a l'interval seleccionat de cel·les fent servir un increment definit al valor final.</ahelp>" @@ -1393,7 +1277,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/left\">Crea una sèrie que va de d msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3147344\n" -"14\n" "help.text" msgid "Series Type" msgstr "Tipus de sèrie" @@ -1402,7 +1285,6 @@ msgstr "Tipus de sèrie" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3149257\n" -"15\n" "help.text" msgid "Defines the series type. Choose between <emph>Linear, Growth, Date </emph>and <emph>AutoFill</emph>." msgstr "Defineix el tipus de sèrie. Trieu entre <emph>Lineal, Creixement, Data </emph>i <emph>Emplenament automàtic</emph>." @@ -1411,7 +1293,6 @@ msgstr "Defineix el tipus de sèrie. Trieu entre <emph>Lineal, Creixement, Data msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3148488\n" -"16\n" "help.text" msgid "Linear" msgstr "Lineal" @@ -1420,7 +1301,6 @@ msgstr "Lineal" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3159238\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/linear\">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/linear\">Crea una sèrie lineal fent servir un increment definit i un valor final.</ahelp>" @@ -1429,7 +1309,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/linear\">Crea una sèrie lineal fe msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3149210\n" -"18\n" "help.text" msgid "Growth" msgstr "Creixement" @@ -1438,7 +1317,6 @@ msgstr "Creixement" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3150364\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/growth\">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/growth\">Crea una sèrie de creixement a partir d'un increment definit i un valor final.</ahelp>" @@ -1447,7 +1325,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/growth\">Crea una sèrie de creixe msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3149528\n" -"20\n" "help.text" msgid "Date" msgstr "Data" @@ -1456,7 +1333,6 @@ msgstr "Data" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3150887\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/date\">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/date\">Crea una sèrie de dates a partir d'un increment definit i una data final.</ahelp>" @@ -1465,17 +1341,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/date\">Crea una sèrie de dates a msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3150202\n" -"22\n" "help.text" msgid "AutoFill" msgstr "Emplenament automàtic" #: 02140600.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3156288\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The AutoFill function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">Forma una sèrie directament en un full.</ahelp> La funció d'emplenament automàtic té en compte unes llistes personalitzades. Per exemple, si introduïu <emph>Gener</emph> en la primera cel·la, les sèries es completen fent servir la llista definida a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Llistes d'ordenació</emph>." @@ -1484,7 +1357,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/autofill\">Forma una sèrie direct msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3155811\n" -"24\n" "help.text" msgid "AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used." msgstr "L'emplenament automàtic prova de completar una sèrie de valors fent servir un patró definit. La sèrie 1,3,5 es completa automàticament amb 7,9,11,13, i així successivament. Les sèries horàries i de dates es completen de la mateixa manera; per exemple, després de 01.01.99 i 15.01.99, s'utilitza un interval de 14 dies." @@ -1493,7 +1365,6 @@ msgstr "L'emplenament automàtic prova de completar una sèrie de valors fent se msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3148700\n" -"25\n" "help.text" msgid "Unit of Time" msgstr "Unitat de temps" @@ -1502,7 +1373,6 @@ msgstr "Unitat de temps" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3153308\n" -"26\n" "help.text" msgid "In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area." msgstr "En esta àrea podeu especificar-hi la unitat de temps que desitgeu. Només és activa si es tria l'opció de <emph>Data</emph> a l'àrea <emph>Tipus de sèrie</emph>." @@ -1511,7 +1381,6 @@ msgstr "En esta àrea podeu especificar-hi la unitat de temps que desitgeu. Nom msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3148868\n" -"27\n" "help.text" msgid "Day" msgstr "Dia" @@ -1520,7 +1389,6 @@ msgstr "Dia" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3148605\n" -"28\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using seven days.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">Feu servir una sèrie de tipus <emph>Data</emph> i esta opció per crear una sèrie de set dies.</ahelp>" @@ -1529,7 +1397,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">Feu servir una sèrie de tip msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3144771\n" -"29\n" "help.text" msgid "Weekday" msgstr "Dia feiner" @@ -1538,7 +1405,6 @@ msgstr "Dia feiner" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3150108\n" -"30\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of five day sets.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">Feu servir el tipus de sèrie <emph>Data</emph> i esta opció per crear una sèrie de conjunts de cinc dies.</ahelp>" @@ -1547,7 +1413,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">Feu servir el tipus de sèr msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3154957\n" -"31\n" "help.text" msgid "Month" msgstr "Mes" @@ -1556,7 +1421,6 @@ msgstr "Mes" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3149126\n" -"32\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series from the names or abbreviations of the months.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">Feu servir una sèrie de tipus <emph>Data</emph> i esta opció per formar una sèrie a partir dels noms o de les abreviacions dels mesos.</ahelp>" @@ -1565,7 +1429,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">Feu servir una sèrie de t msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3152870\n" -"33\n" "help.text" msgid "Year" msgstr "Any" @@ -1574,7 +1437,6 @@ msgstr "Any" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3151300\n" -"34\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of years.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">Feu servir una sèrie de tipus <emph>Data</emph> i esta opció per crear una sèrie d'anys.</ahelp>" @@ -1583,7 +1445,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">Feu servir una sèrie de ti msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3154762\n" -"35\n" "help.text" msgid "Start Value" msgstr "Valor inicial" @@ -1592,7 +1453,6 @@ msgstr "Valor inicial" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3149381\n" -"36\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/startValue\">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/startValue\">Determina el valor inicial de la sèrie.</ahelp> Utilitzeu nombres, dates o hores." @@ -1601,7 +1461,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/startValue\">Determina el valor in msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3153013\n" -"37\n" "help.text" msgid "End Value" msgstr "Valor final" @@ -1610,7 +1469,6 @@ msgstr "Valor final" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3153487\n" -"38\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/endValue\">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/endValue\">Determina el valor final de la sèrie.</ahelp> Utilitzeu nombres, dates i hores." @@ -1619,7 +1477,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/endValue\">Determina el valor fina msgctxt "" "02140600.xhp\n" "hd_id3149312\n" -"39\n" "help.text" msgid "Increment" msgstr "Increment" @@ -1628,7 +1485,6 @@ msgstr "Increment" msgctxt "" "02140600.xhp\n" "par_id3154739\n" -"40\n" "help.text" msgid "The term \"increment\" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/increment\"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected." msgstr "El terme «increment» denota la quantitat per la qual augmenta un valor donat.<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/increment\"> Determina el valor pel qual la sèrie d'un tipus seleccionat augmenta en cada pas.</ahelp> Les entrades no poden fer-se si s'han seleccionat tipus de sèrie lineals, de creixement o dates." @@ -1682,7 +1538,6 @@ msgid "Data" msgstr "Dades" #: 02140700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140700.xhp\n" "hd_id2308201415431883475\n" @@ -1867,7 +1722,6 @@ msgid "Bernoulli" msgstr "" #: 02140700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140700.xhp\n" "par_id2308201415431994157\n" @@ -1884,7 +1738,6 @@ msgid "Binomial" msgstr "" #: 02140700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140700.xhp\n" "par_id2308201415431958372\n" @@ -1925,7 +1778,6 @@ msgid "Geometric" msgstr "" #: 02140700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140700.xhp\n" "par_id2308201415431978150\n" @@ -1942,7 +1794,6 @@ msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: 02140700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140700.xhp\n" "par_id2308201415431916718\n" @@ -1983,7 +1834,6 @@ msgid "Set the initial value of the random number generator to a known value <em msgstr "" #: 02140700.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02140700.xhp\n" "hd_id2308201415431881107\n" @@ -2051,7 +1901,6 @@ msgstr "<bookmark_value>supressió; continguts de les cel·les</bookmark_value>< msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3143284\n" -"1\n" "help.text" msgid "Deleting Contents" msgstr "Supressió de continguts" @@ -2060,7 +1909,6 @@ msgstr "Supressió de continguts" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3149456\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected." msgstr "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Indica els continguts que han de suprimir-se d'una cel·la activa o d'un interval seleccionat de cel·les.</ahelp></variable> Si se seleccionen diferents fulls, tots els fulls seleccionats quedaran afectats." @@ -2069,7 +1917,6 @@ msgstr "<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Indica e msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3159154\n" -"21\n" "help.text" msgid "This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet." msgstr "Este diàleg també es crida quan es prem Retrocés després que el cursor de la cel·la s'haja activat en el full." @@ -2078,7 +1925,6 @@ msgstr "Este diàleg també es crida quan es prem Retrocés després que el curs msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3145367\n" -"22\n" "help.text" msgid "Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats." msgstr "Premeu la tecla Suprimeix per esborrar contingut sense fer aparèixer el quadre de diàleg o canviar el format." @@ -2087,7 +1933,6 @@ msgstr "Premeu la tecla Suprimeix per esborrar contingut sense fer aparèixer el msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3153951\n" -"23\n" "help.text" msgid "Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog." msgstr "Utilitzeu <emph>Retalla</emph> a la barra Estàndard per suprimir el contingut i els formats sense el diàleg." @@ -2096,7 +1941,6 @@ msgstr "Utilitzeu <emph>Retalla</emph> a la barra Estàndard per suprimir el con msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3148575\n" -"3\n" "help.text" msgid "Selection" msgstr "Selecció" @@ -2105,7 +1949,6 @@ msgstr "Selecció" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3149665\n" -"4\n" "help.text" msgid "This area lists the options for deleting contents." msgstr "Esta àrea llista les opcions per suprimir els continguts." @@ -2114,7 +1957,6 @@ msgstr "Esta àrea llista les opcions per suprimir els continguts." msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3146975\n" -"5\n" "help.text" msgid "Delete All" msgstr "Suprimeix-ho tot" @@ -2123,7 +1965,6 @@ msgstr "Suprimeix-ho tot" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3154729\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">Suprimeix tot el contingut de l'interval seleccionat de cel·les.</ahelp>" @@ -2132,7 +1973,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall\">Suprimeix tot e msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3156286\n" -"7\n" "help.text" msgid "Text" msgstr "Text" @@ -2141,7 +1981,6 @@ msgstr "Text" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3154015\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Suprimeix només el text. Els formats, les fórmules, els nombres i les dates no en queden afectats.</ahelp>" @@ -2150,7 +1989,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Suprimeix només el msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3153840\n" -"9\n" "help.text" msgid "Numbers" msgstr "Nombres" @@ -2159,7 +1997,6 @@ msgstr "Nombres" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3148405\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Suprimeix només els nombres. Els formats i les fórmules no canvien.</ahelp>" @@ -2168,7 +2005,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Suprimeix només msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3155764\n" -"11\n" "help.text" msgid "Date & time" msgstr "Data i hora" @@ -2177,7 +2013,6 @@ msgstr "Data i hora" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3149567\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Suprimeix els valors de dates i hores. Els formats, el text, els nombres i les fórmules no canvien.</ahelp>" @@ -2186,7 +2021,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Suprimeix els va msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3154703\n" -"13\n" "help.text" msgid "Formulas" msgstr "Fórmules" @@ -2195,7 +2029,6 @@ msgstr "Fórmules" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3148485\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Suprimeix les fórmules. El text, els nombres, els formats, les dates i les hores no canvien.</ahelp>" @@ -2204,7 +2037,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Suprimeix les f msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3150300\n" -"15\n" "help.text" msgid "Comments" msgstr "Comentaris" @@ -2213,7 +2045,6 @@ msgstr "Comentaris" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3154658\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Suprimeix els comentaris afegits a les cel·les. La resta d'elements no canvien.</ahelp>" @@ -2222,7 +2053,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Suprimeix els co msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3155112\n" -"17\n" "help.text" msgid "Formats" msgstr "Formats" @@ -2231,7 +2061,6 @@ msgstr "Formats" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3146134\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Suprimeix els atributs de format aplicats a les cel·les. El contingut de les cel·les no canvia.</ahelp>" @@ -2240,7 +2069,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Suprimeix els atr msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3150088\n" -"19\n" "help.text" msgid "Objects" msgstr "Objectes" @@ -2249,7 +2077,6 @@ msgstr "Objectes" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3152990\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Suprimeix tots els objectes. El contingut de les cel·les no canvia.</ahelp>" @@ -2274,7 +2101,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; supressió de cel·les</bookmark_value><bookma msgctxt "" "02160000.xhp\n" "hd_id3153726\n" -"1\n" "help.text" msgid "Delete Cells" msgstr "Suprimeix les cel·les" @@ -2283,7 +2109,6 @@ msgstr "Suprimeix les cel·les" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3154490\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called." msgstr "<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Suprimeix completament les cel·les, les columnes o les files seleccionades. Les cel·les de sota o de la dreta de les cel·les suprimides ompliran l'espai.</ahelp></variable> Tingueu en compte que l'opció de supressió seleccionada s'emmagatzema i s'actualitza quan es torna a cridar el diàleg." @@ -2300,7 +2125,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "hd_id3149121\n" -"3\n" "help.text" msgid "Selection" msgstr "Selecció" @@ -2309,7 +2133,6 @@ msgstr "Selecció" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3150751\n" -"4\n" "help.text" msgid "This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells." msgstr "Esta àrea conté opcions per indicar com es mostren els fulls després de suprimir les cel·les." @@ -2318,7 +2141,6 @@ msgstr "Esta àrea conté opcions per indicar com es mostren els fulls després msgctxt "" "02160000.xhp\n" "hd_id3155767\n" -"5\n" "help.text" msgid "Shift cells up" msgstr "Mou les cel·les amunt" @@ -2327,7 +2149,6 @@ msgstr "Mou les cel·les amunt" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3153714\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">Omple l'espai de les cel·les suprimides amb les cel·les de sota.</ahelp>" @@ -2336,7 +2157,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/up\">Omple l'espai de les cel msgctxt "" "02160000.xhp\n" "hd_id3156382\n" -"7\n" "help.text" msgid "Shift cells left" msgstr "Mou les cel·les a l'esquerra" @@ -2345,7 +2165,6 @@ msgstr "Mou les cel·les a l'esquerra" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3154702\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">Omple l'espai resultant amb les cel·les de la dreta de les cel·les suprimides.</ahelp>" @@ -2354,7 +2173,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecells/left\">Omple l'espai resultant msgctxt "" "02160000.xhp\n" "hd_id3146918\n" -"9\n" "help.text" msgid "Delete entire row(s)" msgstr "Suprimeix les files senceres" @@ -2363,7 +2181,6 @@ msgstr "Suprimeix les files senceres" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3148487\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\"> Després de seleccionar almenys una cel·la, suprimeix la fila sencera del full.</ahelp>" @@ -2372,7 +2189,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\"> Després de seleccionar almenys una cel msgctxt "" "02160000.xhp\n" "hd_id3155114\n" -"11\n" "help.text" msgid "Delete entire column(s)" msgstr "Suprimeix les columnes senceres" @@ -2381,7 +2197,6 @@ msgstr "Suprimeix les columnes senceres" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3150086\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">Després de seleccionar almenys una cel·la, suprimeix la columna sencera del full.</ahelp>" @@ -2414,7 +2229,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; supressió</bookmark_value><bookmark_v msgctxt "" "02170000.xhp\n" "hd_id3156424\n" -"1\n" "help.text" msgid "Delete Sheet" msgstr "Suprimeix el full" @@ -2423,7 +2237,6 @@ msgstr "Suprimeix el full" msgctxt "" "02170000.xhp\n" "par_id3153193\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Deletes the current sheet after query confirmation.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Suprimeix el full actual després de confirmar la consulta.</ahelp></variable>" @@ -2432,7 +2245,6 @@ msgstr "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Suprimei msgctxt "" "02170000.xhp\n" "par_id3145801\n" -"7\n" "help.text" msgid "You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph> is activated." msgstr "" @@ -2441,7 +2253,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "02170000.xhp\n" "hd_id3147124\n" -"3\n" "help.text" msgid "Yes" msgstr "Sí" @@ -2450,7 +2261,6 @@ msgstr "Sí" msgctxt "" "02170000.xhp\n" "par_id3154943\n" -"4\n" "help.text" msgid "Deletes the current sheet." msgstr "Suprimeix el full actual." @@ -2459,7 +2269,6 @@ msgstr "Suprimeix el full actual." msgctxt "" "02170000.xhp\n" "hd_id3149412\n" -"5\n" "help.text" msgid "No" msgstr "No" @@ -2468,7 +2277,6 @@ msgstr "No" msgctxt "" "02170000.xhp\n" "par_id3154510\n" -"6\n" "help.text" msgid "Cancels the dialog. No delete is performed." msgstr "Cancel·la el diàleg. No se suprimirà res." @@ -2493,7 +2301,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; moviment</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "02180000.xhp\n" "hd_id3153360\n" -"1\n" "help.text" msgid "Move or Copy a Sheet" msgstr "Mou o copia un full" @@ -2502,7 +2309,6 @@ msgstr "Mou o copia un full" msgctxt "" "02180000.xhp\n" "par_id3154686\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Mou o còpia un full cap a una altra ubicació del mateix document o d'un document diferent.</ahelp></variable>" @@ -2519,7 +2325,6 @@ msgstr "Quan copieu i enganxeu cel·les que contenen <link href=\"text/scalc/01/ msgctxt "" "02180000.xhp\n" "hd_id3163710\n" -"3\n" "help.text" msgid "To Document" msgstr "Al document" @@ -2528,7 +2333,6 @@ msgstr "Al document" msgctxt "" "02180000.xhp\n" "par_id3148645\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument\">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument\">Indica a on s'ha de moure o copiar el full actual.</ahelp> Seleccioneu <emph>document nou</emph> si voleu crear una ubicació nova per moure-hi o copiar-hi el full." @@ -2537,7 +2341,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument\">Indica a on s'h msgctxt "" "02180000.xhp\n" "hd_id3154012\n" -"5\n" "help.text" msgid "Insert Before" msgstr "Insereix abans" @@ -2546,7 +2349,6 @@ msgstr "Insereix abans" msgctxt "" "02180000.xhp\n" "par_id3145366\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore\">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore\">El full actual es desplaça o es copia al davant del full seleccionat.</ahelp> L'opció <emph>mou a la posició final</emph> situa el full actual al final." @@ -2555,7 +2357,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore\">El full actua msgctxt "" "02180000.xhp\n" "hd_id3153726\n" -"7\n" "help.text" msgid "Copy" msgstr "Copia" @@ -2564,7 +2365,6 @@ msgstr "Copia" msgctxt "" "02180000.xhp\n" "par_id3144764\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/copy\">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/movecopysheet/copy\">Especifica que el full s'ha de copiar. Si l'opció està desactivada, el full es mourà.</ahelp> Per defecte mou fulls." @@ -2586,7 +2386,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Delete Page Break\">Dele msgstr "" #: 02190000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02190000.xhp\n" "par_id3154365\n" @@ -2614,7 +2413,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; supressió de salts de fila</bookmark_ msgctxt "" "02190100.xhp\n" "hd_id3156326\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Salt de fila\">Salt de fila</link>" @@ -2623,7 +2421,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Salt de fila\">Salt de msgctxt "" "02190100.xhp\n" "par_id3154366\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Suprimeix el salt de fila manual per sobre de la cel·la activa.</ahelp>" @@ -2656,7 +2453,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; supressió de salts de columna</bookma msgctxt "" "02190200.xhp\n" "hd_id3151384\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Salt de columna\">Salt de columna</link>" @@ -2665,7 +2461,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Salt de columna\">Salt msgctxt "" "02190200.xhp\n" "par_id3154124\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Suprimeix un salt de columna manual a l'esquerra de la cel·la activa.</ahelp>" @@ -2687,7 +2482,6 @@ msgid "Sheet" msgstr "Full" #: 02200000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02200000.xhp\n" "hd_id3146794\n" @@ -2696,7 +2490,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Full\">Full</link>" #: 02200000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02200000.xhp\n" "par_id3149456\n" @@ -2716,7 +2509,6 @@ msgstr "Selecció de fulls" msgctxt "" "02210000.xhp\n" "hd_id3156023\n" -"5\n" "help.text" msgid "Selecting Sheets" msgstr "Selecció de fulls" @@ -2725,7 +2517,6 @@ msgstr "Selecció de fulls" msgctxt "" "02210000.xhp\n" "par_id3147265\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Selects multiple sheets.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Selecciona diversos fulls.</ahelp></variable>" @@ -2734,17 +2525,14 @@ msgstr "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" vis msgctxt "" "02210000.xhp\n" "hd_id3125863\n" -"2\n" "help.text" msgid "Selected Sheets" msgstr "Fulls seleccionats" #: 02210000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02210000.xhp\n" "par_id3153969\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Mostra una llista dels fulls del document actual. Per seleccionar un full, premeu les tecles de fletxa amunt o fletxa avall per desplaçar-vos a un full de la llista. Per afegir un full a la selecció, manteniu premuda la tecla Ctrl (tecla Orde en Mac) mentre premeu les tecles de cursor, i després premeu la barra espaiadora. Per seleccionar un interval de fulls, mantingueu premuda la tecla Maj i premeu les tecles de cursor. </ahelp>" @@ -2758,7 +2546,6 @@ msgid "Column & Row Headers" msgstr "Capçaleres de columnes i files" #: 03070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03070000.xhp\n" "bm_id3156024\n" @@ -2767,7 +2554,6 @@ msgid "<bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmar msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; visualització de les capçaleres de les columnes/files</bookmark_value><bookmark_value>visualització; capçaleres de columnes/files</bookmark_value>" #: 03070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03070000.xhp\n" "hd_id3156024\n" @@ -2784,7 +2570,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Shows column headers and row headers.</ahelp>" msgstr "" #: 03070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03070000.xhp\n" "par_id3156280\n" @@ -2793,7 +2578,6 @@ msgid "To hide the column and row headers, unmark this menu entry." msgstr "Per amagar les capçaleres de la fila i de la columna, desactiveu esta entrada de menú." #: 03070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03070000.xhp\n" "par_id3156441\n" @@ -2810,7 +2594,6 @@ msgid "Value Highlighting" msgstr "Realçament dels valors" #: 03080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03080000.xhp\n" "bm_id3151384\n" @@ -2827,7 +2610,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Value Highlighting\">Val msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Realçament dels valors\">Realçament dels valors</link>" #: 03080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03080000.xhp\n" "par_id3154366\n" @@ -2868,7 +2650,6 @@ msgid "Formula Bar" msgstr "Barra de fórmules" #: 03090000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090000.xhp\n" "bm_id3147264\n" @@ -2877,7 +2658,6 @@ msgid "<bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_valu msgstr "<bookmark_value>barra de fórmules;fulls de càlcul</bookmark_value><bookmark_value>fulls de càlcul; barra de fórmules</bookmark_value>" #: 03090000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090000.xhp\n" "hd_id3147264\n" @@ -2886,7 +2666,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Ba msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Barra de fórmules\">Barra de fórmules</link>" #: 03090000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090000.xhp\n" "par_id3156423\n" @@ -2895,7 +2674,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides the Formula Bar, which is used for enteri msgstr "<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">Mostra o amaga la barra de fórmules, que s'utilitza per introduir fórmules i editar-les.</ahelp> La barra de fórmules és l'eina més important quan es treballa amb fulls de càlcul." #: 03090000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090000.xhp\n" "par_id3154686\n" @@ -2904,7 +2682,6 @@ msgid "To hide the Formula Bar, unmark the menu item." msgstr "Per amagar la barra de fórmules, desactiveu l'element del menú." #: 03090000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090000.xhp\n" "par_id3145787\n" @@ -2913,7 +2690,6 @@ msgid "If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the msgstr "Encara que la barra de fórmules estiga amagada, podeu editar les cel·les si activeu el mode d'edició amb F2. Després d'editar-les, premeu Retorn per acceptar els canvis o premeu Esc per descartar les entrades. Esc també s'utilitza per eixir del mode d'edició." #: 03100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03100000.xhp\n" "tit\n" @@ -2922,7 +2698,6 @@ msgid "Page Break View" msgstr "Previsualització dels salts de pàgina" #: 03100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03100000.xhp\n" "hd_id3151384\n" @@ -2939,7 +2714,6 @@ msgid "<variable id=\"page_break_view_text\"><ahelp hid=\".\">Display the page b msgstr "" #: 03100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03100000.xhp\n" "par_id3153877\n" @@ -2956,7 +2730,6 @@ msgid "Delete Page Breaks" msgstr "" #: 03100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03100000.xhp\n" "par_id3149400\n" @@ -2965,7 +2738,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">Suprimeix tots els salts manuals del full actual.</ahelp>" #: 03100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03100000.xhp\n" "hd_id3155067\n" @@ -2974,7 +2746,6 @@ msgid "Add Print Range" msgstr "Afig una àrea d'impressió" #: 03100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03100000.xhp\n" "par_id3155764\n" @@ -3002,7 +2773,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; inserció de salts</bookmark_value><bo msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3153192\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Page Break\">Insert Page Break</link>" msgstr "" @@ -3011,7 +2781,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3125864\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Esta orde insereix salts manuals de columna o de fila per garantir que les dades s'imprimisquen correctament. Podeu inserir un salt de pàgina horitzontal sobre la cel·la activa o un salt de pàgina vertical a l'esquerra de la cel·la.</ahelp>" @@ -3044,7 +2813,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls; inserció de salts de fila</bookmark_value><bookm msgctxt "" "04010100.xhp\n" "hd_id3153821\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Salt de fila\">Salt de fila</link>" @@ -3053,7 +2821,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Salt de fila\">Salt de msgctxt "" "04010100.xhp\n" "par_id3149656\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Insereix un salt de fila (salt de pàgina horitzontal) sobre la cel·la seleccionada.</ahelp>" @@ -3062,7 +2829,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Insereix un salt de fila (salt de pà msgctxt "" "04010100.xhp\n" "par_id3156422\n" -"3\n" "help.text" msgid "The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line." msgstr "El salt de fila manual s'indica mitjançant una línia blava horitzontal." @@ -3087,7 +2853,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; inserció de salts de columna</bookmar msgctxt "" "04010200.xhp\n" "hd_id3155923\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Salt de columna\">Salt de columna</link>" @@ -3096,7 +2861,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Salt de columna\">Salt msgctxt "" "04010200.xhp\n" "par_id3150447\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Insereix un salt de columna (salt de pàgina vertical) a l'esquerra de la cel·la activa.</ahelp>" @@ -3105,7 +2869,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Insereix un salt de columna (salt msgctxt "" "04010200.xhp\n" "par_id3145171\n" -"3\n" "help.text" msgid "The manual column break is indicated by a dark blue vertical line." msgstr "El salt de columna manual s'indica mitjançant una línia vertical de color blau fosc." @@ -3130,7 +2893,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; inserció de cel·les</bookmark_value> msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3156023\n" -"1\n" "help.text" msgid "Insert Cells" msgstr "Insereix cel·les" @@ -3139,7 +2901,6 @@ msgstr "Insereix cel·les" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3150542\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable> You can delete cells by choosing <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Delete Cells\"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>." msgstr "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Obri el quadre de diàleg<emph> Insereix cel·les</emph>, on podeu inserir cel·les noves en funció de les opcions que indiqueu.</ahelp></variable> Per suprimir cel·les, seleccioneu <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Edita - Suprimeix les cel·les\"><emph>Edita - Suprimeix les cel·les</emph></link>." @@ -3148,7 +2909,6 @@ msgstr "<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Obri msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3153768\n" -"3\n" "help.text" msgid "Selection" msgstr "Selecció" @@ -3157,7 +2917,6 @@ msgstr "Selecció" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3149262\n" -"4\n" "help.text" msgid "This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand." msgstr "Esta àrea conté les opcions disponibles per inserir cel·les en un full. Per definir la quantitat de cel·les que s'inseriran i la posició de les cel·les, abans s'ha de seleccionar un interval de cel·les del full." @@ -3166,7 +2925,6 @@ msgstr "Esta àrea conté les opcions disponibles per inserir cel·les en un ful msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3146120\n" -"5\n" "help.text" msgid "Shift cells down" msgstr "Mou les cel·les cap avall" @@ -3175,7 +2933,6 @@ msgstr "Mou les cel·les cap avall" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3152596\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/down\">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/down\">Mou el contingut de l'interval seleccionat cap avall quan s'insereixen cel·les.</ahelp></variable>" @@ -3184,7 +2941,6 @@ msgstr "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcel msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3147434\n" -"7\n" "help.text" msgid "Shift cells right" msgstr "Desplaça les cel·les cap a la dreta" @@ -3193,7 +2949,6 @@ msgstr "Desplaça les cel·les cap a la dreta" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3144764\n" -"8\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/right\">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/right\">Mou el contingut de l'interval seleccionat cap a la dreta quan s'insereixen cel·les.</ahelp></variable>" @@ -3202,7 +2957,6 @@ msgstr "<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertce msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3153877\n" -"9\n" "help.text" msgid "Entire row" msgstr "Fila sencera" @@ -3211,7 +2965,6 @@ msgstr "Fila sencera" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155417\n" -"10\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/rows\">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward." msgstr "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/rows\">Insereix una fila sencera. La posició de la fila depèn de la selecció del full.</ahelp></variable> El nombre de files que s'inserirà depèn del nombre de files que s'hagen seleccionat. Els continguts de les files originals es desplacen cap avall." @@ -3220,7 +2973,6 @@ msgstr "<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcel msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3146971\n" -"11\n" "help.text" msgid "Entire column" msgstr "Columna sencera" @@ -3229,7 +2981,6 @@ msgstr "Columna sencera" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155068\n" -"12\n" "help.text" msgid "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/cols\">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right." msgstr "<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertcells/cols\">Insereix una columna sencera. El nombre de columnes que s'inserirà depèn del nombre de columnes seleccionades.</ahelp></variable> Els continguts de les columnes originals es desplacen cap a la dreta." @@ -3243,7 +2994,6 @@ msgid "Insert Rows" msgstr "" #: 04030000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04030000.xhp\n" "bm_id3150541\n" @@ -3252,7 +3002,6 @@ msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value> <bookmark_ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; inserció de files</bookmark_value><bookmark_value>files; inserció</bookmark_value><bookmark_value>inserció; files</bookmark_value>" #: 04030000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3150541\n" @@ -3309,7 +3058,6 @@ msgid "Insert Columns" msgstr "" #: 04040000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04040000.xhp\n" "bm_id3155628\n" @@ -3318,7 +3066,6 @@ msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value> <bookma msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; inserció de columnes</bookmark_value><bookmark_value>inserció; columnes</bookmark_value><bookmark_value>columnes; inserció</bookmark_value>" #: 04040000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3155628\n" @@ -3386,7 +3133,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls;creació</bookmark_value>" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3155629\n" -"1\n" "help.text" msgid "Insert Sheet" msgstr "Insereix un full" @@ -3395,7 +3141,6 @@ msgstr "Insereix un full" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3147264\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>" msgstr "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Defineix les opcions que s'utilitzaran per inserir un full nou.</ahelp> Podeu crear un full nou o inserir un full existent des d'un fitxer.</variable>" @@ -3404,7 +3149,6 @@ msgstr "<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Definei msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3154684\n" -"19\n" "help.text" msgid "Position" msgstr "Posició" @@ -3413,7 +3157,6 @@ msgstr "Posició" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3156281\n" -"20\n" "help.text" msgid "Specifies where the new sheet is to be inserted into your document." msgstr "Indica on s'ha d'inserir el full nou en el document." @@ -3422,7 +3165,6 @@ msgstr "Indica on s'ha d'inserir el full nou en el document." msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3154123\n" -"21\n" "help.text" msgid "Before current sheet" msgstr "Abans del full actual" @@ -3431,7 +3173,6 @@ msgstr "Abans del full actual" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3145787\n" -"22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">Insereix un full nou directament abans del full actual.</ahelp>" @@ -3440,7 +3181,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/before\">Insereix un full nou msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3155414\n" -"23\n" "help.text" msgid "After current sheet" msgstr "Després del full actual" @@ -3449,7 +3189,6 @@ msgstr "Després del full actual" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3145271\n" -"24\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">Insereix un full nou directament després del full actual.</ahelp>" @@ -3458,7 +3197,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/after\">Insereix un full nou d msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"25\n" "help.text" msgid "Sheet" msgstr "Full" @@ -3467,7 +3205,6 @@ msgstr "Full" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3154012\n" -"26\n" "help.text" msgid "Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document." msgstr "Indica si s'ha d'inserir un full nou o un full que ja existeix en el document." @@ -3476,7 +3213,6 @@ msgstr "Indica si s'ha d'inserir un full nou o un full que ja existeix en el doc msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3147350\n" -"3\n" "help.text" msgid "New sheet" msgstr "Full nou" @@ -3485,7 +3221,6 @@ msgstr "Full nou" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3149262\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">Crea un full nou. Introduïu un nom de full en el camp <emph>Nom</emph>. Els caràcters permesos són els següents: lletres, nombres, espais i la ratlla baixa.</ahelp>" @@ -3494,7 +3229,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/new\">Crea un full nou. Introd msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3155418\n" -"27\n" "help.text" msgid "No. of sheets" msgstr "Nombre de fulls" @@ -3503,7 +3237,6 @@ msgstr "Nombre de fulls" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3148457\n" -"28\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">Indica el nombre de fulls que es crearan.</ahelp>" @@ -3512,7 +3245,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/countnf\">Indica el nombre de msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3149379\n" -"7\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -3521,7 +3253,6 @@ msgstr "Nom" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3150718\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">Indica el nom del full nou.</ahelp>" @@ -3530,7 +3261,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/nameed\">Indica el nom del ful msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3155066\n" -"9\n" "help.text" msgid "From File" msgstr "Des d'un fitxer" @@ -3539,7 +3269,6 @@ msgstr "Des d'un fitxer" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3153714\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">Insereix un full des d'un fitxer existent en el document actual.</ahelp>" @@ -3548,7 +3277,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile\">Insereix un full de msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3149020\n" -"15\n" "help.text" msgid "Browse" msgstr "Navega" @@ -3557,7 +3285,6 @@ msgstr "Navega" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3159267\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">Obri un diàleg per seleccionar un fitxer.</ahelp>" @@ -3566,7 +3293,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/browse\">Obri un diàleg per s msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3149255\n" -"29\n" "help.text" msgid "Available Sheets" msgstr "Fulls disponibles" @@ -3575,7 +3301,6 @@ msgstr "Fulls disponibles" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3155336\n" -"30\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">Si heu seleccionat un fitxer mitjançant el botó <emph>Navega</emph>, els fulls que conté es mostraran en el quadre de llista. El camí del fitxer es mostrarà a sota d'este quadre. Seleccioneu el full que s'ha d'inserir del quadre de llista.</ahelp>" @@ -3584,7 +3309,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/tables\">Si heu seleccionat un msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3145791\n" -"17\n" "help.text" msgid "Link" msgstr "Enllaç" @@ -3593,7 +3317,6 @@ msgstr "Enllaç" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3152580\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertsheet/link\">Seleccioneu esta opció per inserir el full com a enllaç en lloc d'inserir-lo com a còpia. Es poden actualitzar els enllaços perquè mostren els continguts actuals.</ahelp>" @@ -3619,8 +3342,8 @@ msgctxt "" "04050100.xhp\n" "par_idN105D1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"26275\">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"26275\">Insereix un full des d'un altre fitxer de full de càlcul.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>" +msgstr "" #: 04050100.xhp msgctxt "" @@ -3658,7 +3381,6 @@ msgstr "<bookmark_value>inserció de funcions; Auxiliar de funcions</bookmark_va msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3147426\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: funcions\">Auxiliar de funcions</link>" @@ -3667,10 +3389,9 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: funcions\">A msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3145271\n" -"2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted." -msgstr "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">Obri l'<emph>Auxiliar de funcions</emph>, que vos ajuda a crear fórmules de manera interactiva.</ahelp></variable> Abans d'iniciar l'auxiliar, seleccioneu una cel·la o un interval de cel·les del full actual per determinar la posició en què s'inserirà la fórmula." +msgid "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted." +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" @@ -3684,7 +3405,6 @@ msgstr "Vos podeu baixar l'especificació ODFF (OpenDocument Format Formula) com msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3159153\n" -"60\n" "help.text" msgid "The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build." msgstr "L'<emph>Auxiliar de funcions</emph> té dues pestanyes: la pestanya <emph>Funcions</emph> s'utilitza per crear fórmules i la pestanya <emph>Estructura</emph> permet comprovar la construcció de les fórmules." @@ -3693,7 +3413,6 @@ msgstr "L'<emph>Auxiliar de funcions</emph> té dues pestanyes: la pestanya <emp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3154490\n" -"3\n" "help.text" msgid "Functions Tab" msgstr "Pestanya de funcions" @@ -3701,17 +3420,23 @@ msgstr "Pestanya de funcions" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" -"par_id3149378\n" -"5\n" +"hd_id3154731\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Llista de categories i de funcions\">Llista de categories i de funcions</link>" +msgid "Search" +msgstr "" + +#: 04060000.xhp +msgctxt "" +"04060000.xhp\n" +"par_id3155440\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/search\">Search for a part of the function name.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3154730\n" -"36\n" "help.text" msgid "Category" msgstr "Categoria" @@ -3720,16 +3445,22 @@ msgstr "Categoria" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3153417\n" -"37\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently used. </variable>" -msgstr "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">Enumera les categories a les quals estan assignades les diverses funcions. Seleccioneu una categoria per visualitzar les funcions adequades en el camp de llista que apareix a sota.</ahelp> Seleccioneu \"Totes\" per visualitzar totes les funcions per orde alfabètic, independentment de la categoria a la qual pertanyin. \"Utilitzat per darrer cop\" llista les últimes funcions que heu fet servir. </variable>" +msgid "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/category\">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently used. </variable>" +msgstr "" + +#: 04060000.xhp +msgctxt "" +"04060000.xhp\n" +"par_id3149378\n" +"help.text" +msgid "You can browse the full <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3150749\n" -"6\n" "help.text" msgid "Function" msgstr "Funció" @@ -3738,16 +3469,14 @@ msgstr "Funció" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3155445\n" -"7\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description." -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">Mostra les funcions que s'han trobat a la categoria seleccionada. Feu doble clic per seleccionar una funció.</ahelp> Un sol clic mostra una descripció curta de la funció." +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/function\">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description." +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3159264\n" -"8\n" "help.text" msgid "Array" msgstr "Matriu" @@ -3756,16 +3485,14 @@ msgstr "Matriu" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3149566\n" -"9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula. </ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells." -msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">Indica que la funció seleccionada s'ha d'inserir en l'interval de cel·les seleccionat com una fórmula matricial. </ahelp> Les fórmules matricials s'apliquen a diverses cel·les. Cada cel·la de la matriu conté la fórmula, no com a còpia sinó com una fórmula comuna que comparteixen totes les cel·les de la matriu." +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/array\">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula. </ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells." +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3155959\n" -"61\n" "help.text" msgid "The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces { }." msgstr "L'opció <emph>Matriu</emph> és idèntica a l'orde <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+Retorn, que s'utilitza per introduir fórmules en el full i confirmar-les. La fórmula s'insereix com una fórmula matricial que s'indica mitjançant dos claus { }." @@ -3774,7 +3501,6 @@ msgstr "L'opció <emph>Matriu</emph> és idèntica a l'orde <switchinline select msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3152993\n" -"40\n" "help.text" msgid "The maximum size of an array range is 128 by 128 cells." msgstr "La mida màxima d'un interval de matriu és de 128 per 128 cel·les." @@ -3783,7 +3509,6 @@ msgstr "La mida màxima d'un interval de matriu és de 128 per 128 cel·les." msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3150367\n" -"41\n" "help.text" msgid "Argument Input Fields" msgstr "Camps d'entrada d'arguments" @@ -3792,7 +3517,6 @@ msgstr "Camps d'entrada d'arguments" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3145587\n" -"15\n" "help.text" msgid "When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"date entries\">date entries</link>, make sure you use the correct format. Click OK to insert the result into the spreadsheet." msgstr "Quan feu doble clic en una funció, apareixen els camps d'entrada d'arguments a la part dreta del diàleg. Per seleccionar una referència de cel·la com a argument, feu clic a la cel·la directament o arrossegueu l'interval en el full mentre manteniu premut el botó del ratolí. També podeu introduir valors numèrics o d'altres tipus, o bé referències, directament en els camps corresponents del diàleg. Quan utilitzeu les <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"entrades de data\">entrades de data</link>, assegureu-vos d'utilitzar el format correcte. Feu clic a D'acord per inserir el resultat en el full de càlcul." @@ -3801,7 +3525,6 @@ msgstr "Quan feu doble clic en una funció, apareixen els camps d'entrada d'argu msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3149408\n" -"18\n" "help.text" msgid "Function Result" msgstr "Resultat de la funció" @@ -3810,7 +3533,6 @@ msgstr "Resultat de la funció" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3155809\n" -"19\n" "help.text" msgid "As soon you enter arguments in the function, the result is calculated. This preview informs you if the calculation can be carried out with the arguments given. If the arguments result in an error, the corresponding <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error code\">error code</link> is displayed." msgstr "Quan introduïu els arguments a la funció, se'n calcula el resultat. Esta previsualització vos informa si el càlcul es pot fer amb els arguments que s'han indicat. Si els arguments generen un error, es mostra un <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"codi d'error\">codi d'error</link>." @@ -3819,7 +3541,6 @@ msgstr "Quan introduïu els arguments a la funció, se'n calcula el resultat. Es msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3148700\n" -"23\n" "help.text" msgid "The required arguments are indicated by names in bold print." msgstr "Els arguments obligatoris s'indiquen mitjançant noms en negreta." @@ -3828,7 +3549,6 @@ msgstr "Els arguments obligatoris s'indiquen mitjançant noms en negreta." msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3153064\n" -"22\n" "help.text" msgid "f(x) (depending on the selected function)" msgstr "f(x) (segons quina siga la funció seleccionada)" @@ -3837,16 +3557,14 @@ msgstr "f(x) (segons quina siga la funció seleccionada)" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3157980\n" -"24\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\">Permet accedir a un nivell subordinat de l'<emph>Auxiliar de funcions</emph> per incrustar una altra funció dins de la funció, en lloc d'incrustar-hi un valor o una referència.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3145076\n" -"25\n" "help.text" msgid "Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)" msgstr "Argument/Paràmetre/Referència de cel·la (segons la funció seleccionada)" @@ -3855,16 +3573,14 @@ msgstr "Argument/Paràmetre/Referència de cel·la (segons la funció selecciona msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3159097\n" -"26\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\">El nombre de camps de text visibles depèn de la funció. Introduïu els arguments directament en els camps d'argument o feu clic en una cel·la de la taula.</ahelp>" +msgid "The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table." +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3154957\n" -"51\n" "help.text" msgid "Result" msgstr "Resultat" @@ -3873,16 +3589,14 @@ msgstr "Resultat" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3150211\n" -"52\n" "help.text" -msgid "Displays the calculation result or an error message." -msgstr "Mostra el resultat del càlcul o un missatge d'error." +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/formula_result\">Displays the calculation result or an error message.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3151304\n" -"43\n" "help.text" msgid "Formula" msgstr "Fórmula" @@ -3891,16 +3605,14 @@ msgstr "Fórmula" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3149898\n" -"44\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_FORMULA\">Mostra la fórmula que s'ha creat. Escriviu les entrades directament o creeu la fórmula amb l'ajuda de l'auxiliar.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ed_formula\">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3153249\n" -"45\n" "help.text" msgid "Back" msgstr "Arrere" @@ -3909,16 +3621,14 @@ msgstr "Arrere" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3152869\n" -"53\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD\">Mou el focus a través dels components de la fórmula i els marca.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/back\">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3146966\n" -"56\n" "help.text" msgid "To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window." msgstr "Per seleccionar una única funció d'una fórmula complexa que consta de diverses funcions, feu doble clic a la funció a la finestra de fórmules." @@ -3927,7 +3637,6 @@ msgstr "Per seleccionar una única funció d'una fórmula complexa que consta de msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3155762\n" -"54\n" "help.text" msgid "Next" msgstr "Següent" @@ -3936,16 +3645,14 @@ msgstr "Següent" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3149316\n" -"55\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next </emph>button, the selection appears in the formula window." -msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD\">Avança entre els elements que componen la fórmula en la finestra de fórmula.</ahelp> Este botó també es pot utilitzar per assignar funcions a la fórmula. Si seleccioneu una funció i feu clic al botó <emph>Següent</emph>, la selecció apareix a la finestra de fórmula." +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/next\">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next </emph>button, the selection appears in the formula window." +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3159262\n" -"57\n" "help.text" msgid "Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window." msgstr "Feu doble clic en una funció a la finestra de selecció per transferir-la a la finestra de fórmules." @@ -3953,53 +3660,39 @@ msgstr "Feu doble clic en una funció a la finestra de selecció per transferir- #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" -"hd_id3148745\n" -"58\n" -"help.text" -msgid "Cancel" -msgstr "Cancel·la" - -#: 04060000.xhp -msgctxt "" -"04060000.xhp\n" -"par_id3147402\n" -"59\n" +"hd_id3150534\n" "help.text" -msgid "Closes the dialog without implementing the formula." -msgstr "Tanca el diàleg sense implementar-hi la fórmula." +msgid "OK" +msgstr "D'acord" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" -"hd_id3150534\n" -"32\n" +"par_id3153029\n" "help.text" -msgid "OK" -msgstr "D'acord" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ok\">Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" -"par_id3153029\n" -"33\n" +"hd_id3148745\n" "help.text" -msgid "Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells." -msgstr "Finalitza l'<emph>Auxiliar de funcions</emph> i transfereix la fórmula a les cel·les seleccionades." +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel·la" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" -"par_id3156400\n" -"34\n" +"par_id3147402\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Llista de categories i de funcions\">Llista de categories i de funcions</link>" +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/cancel\">Closes the dialog without implementing the formula.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3147610\n" -"47\n" "help.text" msgid "Structure tab" msgstr "Pestanya d'estructura" @@ -4008,7 +3701,6 @@ msgstr "Pestanya d'estructura" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3153122\n" -"48\n" "help.text" msgid "On this page, you can view the structure of the function." msgstr "En esta pàgina podeu visualitzar l'estructura de la funció." @@ -4017,7 +3709,6 @@ msgstr "En esta pàgina podeu visualitzar l'estructura de la funció." msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3149350\n" -"4\n" "help.text" msgid "If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula." msgstr "Si inicieu l'<emph>Auxiliar de funcions</emph> mentre el cursor de cel·la està situat en una cel·la que ja conté una funció, s'obri la pestanya <emph>Estructura</emph> i mostra la composició de la fórmula actual." @@ -4026,7 +3717,6 @@ msgstr "Si inicieu l'<emph>Auxiliar de funcions</emph> mentre el cursor de cel· msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3149014\n" -"49\n" "help.text" msgid "Structure" msgstr "Estructura" @@ -4035,16 +3725,14 @@ msgstr "Estructura" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3150481\n" -"50\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_FAP_STRUCT\">Mostra una representació jeràrquica de la funció actual.</ahelp> Per mostrar els arguments o amagar-los, feu clic en el signe més (+) o menys (-) que hi ha al davant." +msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/structpage/struct\">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front." +msgstr "" #: 04060000.xhp msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3148886\n" -"63\n" "help.text" msgid "Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries." msgstr "Els punts blaus indiquen els arguments que s'han introduït correctament; els punts rojos representen tipus de dades incorrectes. Per exemple, si la funció SUMA conté un argument de text, este argument apareixerà en roig perquè la funció SUMA només admet entrades numèriques." @@ -4069,7 +3757,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funcions;llistades per categoria</bookmark_value><bookma msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3154944\n" -"16\n" "help.text" msgid "<variable id=\"drking\"><link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Functions by Category\">Functions by Category</link></variable>" msgstr "" @@ -4078,7 +3765,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060100.xhp\n" "par_id3149378\n" -"2\n" "help.text" msgid "This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard." msgstr "Esta secció descriu les funcions del $[officename] Calc. A l'Auxiliar de funcions, les diverses funcions es divideixen en categories." @@ -4087,7 +3773,6 @@ msgstr "Esta secció descriu les funcions del $[officename] Calc. A l'Auxiliar d msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3146972\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Database\">Database</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Base de dades\">Base de dades</link>" @@ -4096,7 +3781,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Base de dades\">Base de msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3155443\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"Date & Time\">Date & Time</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"Data i hora\">Data i hora</link>" @@ -4105,7 +3789,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"Data i hora\">Data i ho msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3147339\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Financial\">Financial</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Financer\">Financer</link>" @@ -4114,7 +3797,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Financer\">Financer</li msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3153963\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"Information\">Information</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"Informació\">Informació</link>" @@ -4123,7 +3805,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060104.xhp\" name=\"Informació\">Informaci msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3146316\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"Logical\">Logical</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"Lògic\">Lògic</link>" @@ -4132,7 +3813,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp\" name=\"Lògic\">Lògic</link>" msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3148485\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"Mathematical\">Mathematical</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"Matemàtic\">Matemàtic</link>" @@ -4141,7 +3821,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"Matemàtic\">Matemàtic msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3150363\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"Matrix\">Array</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"Matriu\">Matriu</link>" @@ -4150,7 +3829,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"Matriu\">Matriu</link>" msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3150208\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Statistical\">Statistical</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Estadístic\">Estadístic</link>" @@ -4159,7 +3837,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Estadístic\">Estadíst msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3166428\n" -"11\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Spreadsheet\">Spreadsheet</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Full de càlcul\">Full de càlcul</link>" @@ -4168,7 +3845,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Full de càlcul\">Full msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3145585\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text\">Text</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text\">Text</link>" @@ -4177,7 +3853,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text\">Text</link>" msgctxt "" "04060100.xhp\n" "hd_id3156449\n" -"13\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-in\">Add-in</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Complement\">Complement</link>" @@ -4186,7 +3861,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Complement\">Complement msgctxt "" "04060100.xhp\n" "par_id3150715\n" -"14\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060199.xhp\" name=\"Operators\">Operators</link>" msgstr "" @@ -4211,13 +3885,11 @@ msgstr "<bookmark_value>Auxiliar de funcions; bases de dades</bookmark_value><bo msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3148946\n" -"1\n" "help.text" msgid "Database Functions" msgstr "Funcions de base de dades" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3145173\n" @@ -4229,7 +3901,6 @@ msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">En esta secció es presenten les funcions msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154016\n" -"186\n" "help.text" msgid "The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] Calc." msgstr "La categoria Base de dades es podria confondre amb una base de dades integrada al $[officename]. Tanmateix, no hi ha cap relació entre les bases de dades del $[officename] i la categoria Base de dades del $[officename] Calc." @@ -4238,7 +3909,6 @@ msgstr "La categoria Base de dades es podria confondre amb una base de dades int msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3150329\n" -"190\n" "help.text" msgid "Example Data:" msgstr "Dades d'exemple:" @@ -4247,7 +3917,6 @@ msgstr "Dades d'exemple:" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153713\n" -"191\n" "help.text" msgid "The following data will be used in some of the function description examples:" msgstr "Les dades següents s'utilitzaran en alguns dels exemples de descripció de funcions:" @@ -4256,7 +3925,6 @@ msgstr "Les dades següents s'utilitzaran en alguns dels exemples de descripció msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155766\n" -"3\n" "help.text" msgid "The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school in meters and weight in kilograms." msgstr "L'interval A1:E10 llista els nens que han anat a la festa d'aniversari d'en Joan. La informació següent apareix per a cada entrada: la columna A mostra el nom; la B, el curs; tot seguit es mostren l'edat (en anys), la distància fins a l'escola (en metres) i el pes (en quilograms)." @@ -4265,7 +3933,6 @@ msgstr "L'interval A1:E10 llista els nens que han anat a la festa d'aniversari d msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3145232\n" -"4\n" "help.text" msgid "A" msgstr "A" @@ -4274,7 +3941,6 @@ msgstr "A" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3146316\n" -"5\n" "help.text" msgid "B" msgstr "B" @@ -4283,7 +3949,6 @@ msgstr "B" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150297\n" -"6\n" "help.text" msgid "C" msgstr "C" @@ -4292,7 +3957,6 @@ msgstr "C" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150344\n" -"7\n" "help.text" msgid "D" msgstr "D" @@ -4301,7 +3965,6 @@ msgstr "D" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150785\n" -"8\n" "help.text" msgid "E" msgstr "E" @@ -4310,7 +3973,6 @@ msgstr "E" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150090\n" -"9\n" "help.text" msgid "1" msgstr "1" @@ -4319,7 +3981,6 @@ msgstr "1" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152992\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Name</item>" msgstr "<item type=\"input\">Nom</item>" @@ -4328,7 +3989,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Nom</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155532\n" -"11\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Grade</item>" msgstr "<item type=\"input\">Curs</item>" @@ -4337,7 +3997,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Curs</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3156448\n" -"12\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Age</item>" msgstr "<item type=\"input\">Edat</item>" @@ -4346,7 +4005,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Edat</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154486\n" -"13\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>" msgstr "<item type=\"input\">Distància fins a l'escola</item>" @@ -4355,7 +4013,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Distància fins a l'escola</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152899\n" -"14\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Weight</item>" msgstr "<item type=\"input\">Pes</item>" @@ -4364,7 +4021,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Pes</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3151240\n" -"16\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Andy</item>" msgstr "<item type=\"input\">Andreu</item>" @@ -4373,7 +4029,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Andreu</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152870\n" -"22\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Betty</item>" msgstr "<item type=\"input\">Elisabet</item>" @@ -4382,7 +4037,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Elisabet</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155596\n" -"28\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Charles</item>" msgstr "<item type=\"input\">Carles</item>" @@ -4391,7 +4045,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Carles</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3147296\n" -"34\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Daniel</item>" msgstr "<item type=\"input\">Daniel</item>" @@ -4400,17 +4053,14 @@ msgstr "<item type=\"input\">Daniel</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150456\n" -"40\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Eva</item>" msgstr "<item type=\"input\">Eva</item>" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3145826\n" -"46\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Frank</item>" msgstr "<item type=\"input\">Curs</item>" @@ -4419,7 +4069,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Curs</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3146137\n" -"52\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Greta</item>" msgstr "<item type=\"input\">Ariadna</item>" @@ -4428,7 +4077,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Ariadna</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153078\n" -"58\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Harry</item>" msgstr "<item type=\"input\">Enric</item>" @@ -4437,7 +4085,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Enric</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148761\n" -"64\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Irene</item>" msgstr "<item type=\"input\">Irene</item>" @@ -4446,7 +4093,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Irene</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153544\n" -"72\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Name</item>" msgstr "<item type=\"input\">Nom</item>" @@ -4455,7 +4101,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Nom</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3158414\n" -"73\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Grade</item>" msgstr "<item type=\"input\">Curs</item>" @@ -4464,7 +4109,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Curs</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152820\n" -"74\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Age</item>" msgstr "<item type=\"input\">Edat</item>" @@ -4473,7 +4117,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Edat</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154866\n" -"75\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Distance to School</item>" msgstr "<item type=\"input\">Distància fins a l'escola</item>" @@ -4482,7 +4125,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Distància fins a l'escola</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150471\n" -"76\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Weight</item>" msgstr "<item type=\"input\">Pes</item>" @@ -4491,17 +4133,14 @@ msgstr "<item type=\"input\">Pes</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3163823\n" -"81\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">DCOUNT</item>" msgstr "<item type=\"input\">BDCOMPTA</item>" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149282\n" -"83\n" "help.text" msgid "The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)" msgstr "La fórmula de la cel·la B16 és =BDCOMPTA(A1:E10;0;A13:E14)" @@ -4510,7 +4149,6 @@ msgstr "La fórmula de la cel·la B16 és =BDCOMPTA(A1:E10;0;A13:E14)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3150962\n" -"192\n" "help.text" msgid "Database Function Parameters:" msgstr "Paràmetres de les funcions de base de dades:" @@ -4519,7 +4157,6 @@ msgstr "Paràmetres de les funcions de base de dades:" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155837\n" -"84\n" "help.text" msgid "The following items are the parameter definitions for all database functions:" msgstr "Els elements següents són les definicions dels paràmetres de totes les funcions de base de dades:" @@ -4528,7 +4165,6 @@ msgstr "Els elements següents són les definicions dels paràmetres de totes le msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149453\n" -"85\n" "help.text" msgid "<emph>Database</emph> is the cell range defining the database." msgstr "<emph>BaseDeDades</emph> és l'interval de cel·les que defineix la base de dades." @@ -4537,7 +4173,6 @@ msgstr "<emph>BaseDeDades</emph> és l'interval de cel·les que defineix la base msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3151272\n" -"86\n" "help.text" msgid "<emph>DatabaseField</emph> specifies the column where the function operates on after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. It is not related to the search criteria itself. <variable id=\"quotes\">For the DatabaseField parameter you can enter a reference to a header cell or a number to specify the column within the Database area, starting with 1. To reference a column by means of the literal column header name, place quotation marks around the header name.</variable>" msgstr "" @@ -4546,7 +4181,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3147083\n" -"87\n" "help.text" msgid "<emph>SearchCriteria</emph> is the cell range containing search criteria. If you write several criteria in one row they are connected by AND. If you write the criteria in different rows they are connected by OR. Empty cells in the search criteria range will be ignored." msgstr "<emph>CriterisDeCerca</emph> és l'interval de cel·les que conté els criteris de cerca. Si escriviu diversos criteris en una fila, es connecten mitjançant la conjunció I; si escriviu els criteris en diverses files, es connecten mitjançant la conjunció O. S'ignoraran les cel·les buides en els criteris de cerca." @@ -4555,7 +4189,6 @@ msgstr "<emph>CriterisDeCerca</emph> és l'interval de cel·les que conté els c msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3151188\n" -"188\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Spreadsheet - Calculate\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link> to define how $[officename] Calc acts when searching for identical entries." msgstr "Trieu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Full de càlcul - Càlcul\">%PRODUCTNAME Calc - Càlcul</link> per definir com ha d'actuar el $[officename] Calc en cercar entrades idèntiques." @@ -4580,17 +4213,14 @@ msgstr "<bookmark_value>funció BDCOMPTA</bookmark_value><bookmark_value>comptat msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3150882\n" -"88\n" "help.text" msgid "DCOUNT" msgstr "BDCOMPTA" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3156133\n" -"89\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values in the DatabaseField column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">BDCOMPTA compta el nombre de files (registres) d'una base de dades que coincideixen amb els criteris de cerca que heu indicat i que contenen valors numèrics.</ahelp>" @@ -4599,17 +4229,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">BDCOMPTA compta el nombre de files (reg msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3156099\n" -"90\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153218\n" -"91\n" "help.text" msgid "DCOUNT(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)" msgstr "BDCOMPTA(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" @@ -4618,7 +4245,6 @@ msgstr "BDCOMPTA(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153273\n" -"187\n" "help.text" msgid "If the DatabaseField argument is omitted, DCOUNT returns the count of all records that satisfy Criteria. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>" msgstr "" @@ -4627,27 +4253,22 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3154743\n" -"92\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153623\n" -"93\n" "help.text" msgid "In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges." msgstr "En l'exemple anterior (desplaceu-vos cap amunt), volem saber quants nens han de recórrer més de 600 metres per arribar a l'escola. El resultat es mostrarà a la cel·la B16. Situeu el cursor a la cel·la B16 i introduïu-hi la fórmula <item type=\"input\">=BDCOMPTA(A1:E10;0;A13:E14)</item>. L'<emph>Auxiliar de funcions</emph> vos ajuda a triar els intervals." #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149142\n" -"94\n" "help.text" msgid "<emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the column with the numerical distance values. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14." msgstr "<emph>Base de dades</emph> és l'interval de dades que s'ha d'avaluar, incloses les capçaleres: en este cas, A1:E10. <emph>CampDeBaseDeDades</emph> indica la columna dels criteris de cerca; en este cas, tota la base de dades. <emph>CriterisDeCerca</emph> és l'interval on podeu introduir els paràmetres de cerca; en este cas, A13:E14." @@ -4656,7 +4277,6 @@ msgstr "<emph>Base de dades</emph> és l'interval de dades que s'ha d'avaluar, i msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3145652\n" -"95\n" "help.text" msgid "To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type=\"input\">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type=\"input\">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND." msgstr "Per saber quants nens de segon curs tenen més de 7 anys, suprimiu l'entrada >600 de la cel·la D14 i introduïu <item type=\"input\">2</item> a la cel·la B14 (a sota de Curs); tot seguit, introduïu <item type=\"input\">>7</item> a la cel·la C14 que hi ha a la dreta de la cel·la anterior. El resultat és 2: dos nens de segon curs tenen més de 7 anys. Com que ambdós criteris són a la mateixa fila, es connecten mitjançant I." @@ -4673,7 +4293,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció BDCOMPTAA</bookmark_value><bookmark_value>regist msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3156123\n" -"97\n" "help.text" msgid "DCOUNTA" msgstr "BDCOMPTAA" @@ -4682,7 +4301,6 @@ msgstr "BDCOMPTAA" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3156110\n" -"98\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">BDCOMPTAA compta el nombre de files (registres) d'una base de dades que coincideixen amb les condicions de cerca que heu indicat i que contenen valors numèrics o alfanumèrics.</ahelp>" @@ -4691,17 +4309,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">BDCOMPTAA compta el nombre de files (r msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3143228\n" -"99\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3146893\n" -"100\n" "help.text" msgid "DCOUNTA(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)" msgstr "BDCOMPTAA(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" @@ -4710,7 +4325,6 @@ msgstr "BDCOMPTAA(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153274\n" -"189\n" "help.text" msgid "If the DatabaseField argument is omitted, DCOUNTA returns the count of all records that satisfy Criteria. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>" msgstr "" @@ -4719,7 +4333,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3149751\n" -"101\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -4728,7 +4341,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153982\n" -"102\n" "help.text" msgid "In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read <item type=\"input\">=DCOUNTA(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>. Delete the old search criteria and enter <item type=\"input\">>=E</item> under Name in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the DatabaseField parameter must point to a column that can contain values." msgstr "En l'exemple anterior (desplaceu-vos cap amunt) podeu cercar el nombre de nens el nom dels quals comença amb la lletra E o amb una lletra posterior. Editeu la fórmula de la cel·la B16 perquè hi aparega <item type=\"input\">=BDCOMPTAA(A1:E10;\"Nom\";A13:E14)</item>. Suprimiu el criteri de cerca anterior i introduïu <item type=\"input\">>=E</item> en el camp A14 de la columna Nom. El resultat és 5. Si ara suprimiu tots els valors numèrics que corresponen a l'Ariadna a la fila 8, el resultat canvia a 4. La fila 8 ja no s'inclou en el comptatge perquè no conté cap valor. El nom Ariadna és text, no pas un valor. Tingueu en compte que el paràmetre \"CampDeBaseDeDades\" ha de fer referència a una columna que puga contindre valors." @@ -4745,7 +4357,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció BDEXTREU</bookmark_value><bookmark_value>conting msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3147256\n" -"104\n" "help.text" msgid "DGET" msgstr "BDEXTREU" @@ -4754,7 +4365,6 @@ msgstr "BDEXTREU" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152801\n" -"105\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">BDEXTREU retorna el contingut de la cel·la referenciada en una base de dades que coincidisca amb els criteris de cerca que s'hagen indicat.</ahelp> En cas d'error, la funció retorna #VALOR! si no ha trobat cap fila o bé Err502 si ha trobat més d'una cel·la." @@ -4763,7 +4373,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">BDEXTREU retorna el contingut de la cel msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3159344\n" -"106\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -4772,7 +4381,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154696\n" -"107\n" "help.text" msgid "DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "BDEXTREU(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" @@ -4781,7 +4389,6 @@ msgstr "BDEXTREU(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3153909\n" -"108\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -4790,7 +4397,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155388\n" -"109\n" "help.text" msgid "In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:" msgstr "En l'exemple anterior (desplaceu-vos cap amunt), volem saber a quin curs va un nen determinat, el nom del qual s'introdueix a la cel·la A14. La fórmula s'introdueix a la cel·la B16 i és lleugerament diferent dels exemples anteriors perquè només es pot introduir una columna (un camp de base de dades) a <emph>Camp de la base de dades</emph>. Introduïu la fórmula següent:" @@ -4799,7 +4405,6 @@ msgstr "En l'exemple anterior (desplaceu-vos cap amunt), volem saber a quin curs msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153096\n" -"110\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Grade\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=BDEXTREU(A1:E10;\"Curs\";A13:E14)</item>" @@ -4808,7 +4413,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=BDEXTREU(A1:E10;\"Curs\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150524\n" -"111\n" "help.text" msgid "Enter the name <item type=\"input\">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type=\"input\">\"Age\"</item> instead of \"Grade\" and you will get Frank's age." msgstr "Introduïu el nom <item type=\"input\">Francesc</item> a la cel·la A14 i veureu el resultat 2. En Francesc va a segon. Introduïu <item type=\"input\">\"Edat\"</item> en comptes de \"Curs\" i obtindreu l'edat d'en Francesc." @@ -4817,7 +4421,6 @@ msgstr "Introduïu el nom <item type=\"input\">Francesc</item> a la cel·la A14 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148833\n" -"112\n" "help.text" msgid "Or enter the value <item type=\"input\">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:" msgstr "O bé introduïu el valor <item type=\"input\">11</item> només a la cel·la C14, i suprimiu la resta d'entrades d'esta fila. Editeu la fórmula de la cel·la B16 tal com s'indica tot seguit:" @@ -4826,7 +4429,6 @@ msgstr "O bé introduïu el valor <item type=\"input\">11</item> només a la cel msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149912\n" -"113\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DGET(A1:E10;\"Name\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=BDEXTREU(A1:E10;\"Nom\";A13:E14)</item>" @@ -4835,7 +4437,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=BDEXTREU(A1:E10;\"Nom\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148813\n" -"114\n" "help.text" msgid "Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11." msgstr "En comptes del curs, es consulta el nom. La resposta apareix immediatament: en Daniel és l'únic alumne que té 11 anys." @@ -4852,7 +4453,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció BDMAX</bookmark_value><bookmark_value>valors mà msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3149766\n" -"115\n" "help.text" msgid "DMAX" msgstr "BDMAX" @@ -4861,7 +4461,6 @@ msgstr "BDMAX" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154903\n" -"116\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">BDMAX retorna el contingut màxim d'una cel·la (camp) determinada d'una base de dades (tots els registres) que coincidisca amb les condicions de cerca que s'hagen indicat.</ahelp>" @@ -4870,7 +4469,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">BDMAX retorna el contingut màxim d'una ce msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3150771\n" -"117\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -4879,7 +4477,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3159157\n" -"118\n" "help.text" msgid "DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "BDMAX(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" @@ -4888,7 +4485,6 @@ msgstr "BDMAX(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3145420\n" -"119\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -4897,7 +4493,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148442\n" -"120\n" "help.text" msgid "To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "Per esbrinar quant pesa l'alumne amb més pes en cada curs de l'exemple anterior (desplaceu-vos cap amunt), introduïu la fórmula següent a B16:" @@ -4906,7 +4501,6 @@ msgstr "Per esbrinar quant pesa l'alumne amb més pes en cada curs de l'exemple msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148804\n" -"121\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DMAX(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=BDMAX(A1:E10;\"Pes\";A13:E14)</item>" @@ -4915,7 +4509,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=BDMAX(A1:E10;\"Pes\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150510\n" -"122\n" "help.text" msgid "Under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears." msgstr "A Curs, introduïu <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> i així successivament. Després d'introduir un número de curs, apareix el pes del nen que pesa més del curs en qüestió." @@ -4932,7 +4525,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció BDMIN</bookmark_value><bookmark_value>valors mí msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3159141\n" -"123\n" "help.text" msgid "DMIN" msgstr "BDMIN" @@ -4941,7 +4533,6 @@ msgstr "BDMIN" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154261\n" -"124\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">BDMIN retorna el contingut mínim d'una cel·la (camp) en una base de dades que coincidisca amb els criteris de cerca que s'hagen indicat.</ahelp>" @@ -4950,7 +4541,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMIN\">BDMIN retorna el contingut mínim d'una ce msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3147238\n" -"125\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -4959,7 +4549,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148479\n" -"126\n" "help.text" msgid "DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "BDMIN(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" @@ -4968,7 +4557,6 @@ msgstr "BDMIN(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3151050\n" -"127\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -4977,7 +4565,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148925\n" -"128\n" "help.text" msgid "To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "Per trobar la distància més curta cap a l'escola per als nens de cada curs de l'exemple anterior (desplaceu-vos cap amunt), introduïu la fórmula següent a la cel·la B16:" @@ -4986,7 +4573,6 @@ msgstr "Per trobar la distància més curta cap a l'escola per als nens de cada msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149161\n" -"129\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DMIN(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=BDMIN(A1:E10;\"Distància fins a l'escola\";A13:E14)</item>" @@ -4995,7 +4581,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=BDMIN(A1:E10;\"Distància fins a l'escola\";A13:E1 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148917\n" -"130\n" "help.text" msgid "In row 14, under Grade, enter <item type=\"input\">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears." msgstr "A la fila 14, a Curs, introduïu <item type=\"input\">1, 2, 3</item> i així successivament. Apareixerà la distància més curta fins a l'escola per a cada curs." @@ -5012,7 +4597,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció BDMITJANA</bookmark_value><bookmark_value>mitjan msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3154274\n" -"131\n" "help.text" msgid "DAVERAGE" msgstr "BDMITJANA" @@ -5021,7 +4605,6 @@ msgstr "BDMITJANA" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3166453\n" -"132\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">BDMITJANA retorna la mitjana dels valors de totes les cel·les (camps) de totes les files (registres de la base de dades) que coincideixen amb els criteris de cerca que s'hagen indicat.</ahelp>" @@ -5030,7 +4613,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMITTELWERT\">BDMITJANA retorna la mitjana dels v msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3146955\n" -"133\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -5039,7 +4621,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150710\n" -"134\n" "help.text" msgid "DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "BDMITJANA(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" @@ -5048,7 +4629,6 @@ msgstr "BDMITJANA(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3152943\n" -"135\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -5057,7 +4637,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149104\n" -"136\n" "help.text" msgid "To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "Per trobar el pes mitjà de tots els nens de la mateixa edat de l'exemple anterior (desplaceu-vos cap amunt), introduïu la fórmula següent en la cel·la B16:" @@ -5066,7 +4645,6 @@ msgstr "Per trobar el pes mitjà de tots els nens de la mateixa edat de l'exempl msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153688\n" -"137\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DAVERAGE(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=BDMITJANA(A1:E10;\"Pes\";A13:E14)</item>" @@ -5075,7 +4653,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=BDMITJANA(A1:E10;\"Pes\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155587\n" -"138\n" "help.text" msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears." msgstr "A la fila 14, a Edat, introduïu <item type=\"input\">7, 8, 9</item> i així successivament. Apareix el pes mitjà de tots els nens que tenen esta edat." @@ -5092,7 +4669,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció BDPRODUCTE</bookmark_value><bookmark_value>multi msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3159269\n" -"139\n" "help.text" msgid "DPRODUCT" msgstr "BDPRODUCTE" @@ -5101,7 +4677,6 @@ msgstr "BDPRODUCTE" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152879\n" -"140\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">BDPRODUCTE multiplica totes les cel·les d'un interval de dades determinat on els continguts de les cel·les coincidisquen amb els criteris de cerca.</ahelp>" @@ -5110,7 +4685,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBPRODUKT\">BDPRODUCTE multiplica totes les cel·l msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3149966\n" -"141\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -5119,7 +4693,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154854\n" -"142\n" "help.text" msgid "DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "BDPRODUCTE(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" @@ -5128,7 +4701,6 @@ msgstr "BDPRODUCTE(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3149802\n" -"143\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -5137,7 +4709,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148986\n" -"144\n" "help.text" msgid "With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function." msgstr "Amb l'exemple de la festa d'aniversari anterior (desplaceu-vos amunt), no hi ha cap aplicació d'esta funció que tinga sentit." @@ -5154,7 +4725,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DESVEST</bookmark_value><bookmark_value>desviaci msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3148462\n" -"145\n" "help.text" msgid "DSTDEV" msgstr "BDDESVEST" @@ -5163,7 +4733,6 @@ msgstr "BDDESVEST" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154605\n" -"146\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">BDDESVEST calcula la desviació estàndard d'una població en funció d'una mostra; per fer-ho, utilitza els nombres d'una columna d'una base de dades que coincidisquen amb els criteris de cerca.</ahelp> Els registres es tracten com una mostra de dades. Això vol dir que els nens de l'exemple representen una secció transversal de tots els nens. Tingueu en compte que, perquè un resultat siga representatiu, cal que la mostra siga superior a 1000." @@ -5172,7 +4741,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABW\">BDDESVEST calcula la desviació estànd msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3149427\n" -"147\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -5181,7 +4749,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148661\n" -"148\n" "help.text" msgid "DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "BDDESVEST(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" @@ -5190,7 +4757,6 @@ msgstr "BDDESVEST(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3153945\n" -"149\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -5199,7 +4765,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149934\n" -"150\n" "help.text" msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "Per trobar la desviació estàndard del pes de tots els nens que tenen la mateixa edat a l'exemple (desplaceu-vos cap amunt), introduïu la fórmula següent a la cel·la B16:" @@ -5208,7 +4773,6 @@ msgstr "Per trobar la desviació estàndard del pes de tots els nens que tenen l msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150630\n" -"151\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DSTDEV(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=BDDESVEST(A1:E10;\"Pes\";A13:E14)</item>" @@ -5217,7 +4781,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=BDDESVEST(A1:E10;\"Pes\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153536\n" -"152\n" "help.text" msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age." msgstr "A la fila 14 de la columna Edat, introduïu <item type=\"input\">7, 8, 9</item> i així successivament. El resultat que apareix és la desviació estàndard del pes de tots els nens que tenen esta edat." @@ -5234,7 +4797,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció BDDESVESTP</bookmark_value><bookmark_value>desvi msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3150429\n" -"153\n" "help.text" msgid "DSTDEVP" msgstr "BDDESVESTP" @@ -5243,7 +4805,6 @@ msgstr "BDDESVESTP" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3145598\n" -"154\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as the whole population." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">La funció BDDESVESTP calcula la desviació estàndard d'una població, basada en totes les cel·les d'un interval de dades que coincideixen amb els criteris de cerca.</ahelp> A l'exemple, els registres es tracten com una població completa." @@ -5252,7 +4813,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSTDABWN\">La funció BDDESVESTP calcula la desvi msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3145307\n" -"155\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -5261,7 +4821,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149484\n" -"156\n" "help.text" msgid "DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "BDDESVESTP(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" @@ -5270,7 +4829,6 @@ msgstr "BDDESVESTP(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3153322\n" -"157\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -5279,7 +4837,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155431\n" -"158\n" "help.text" msgid "To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "Per trobar la desviació estàndard del pes de tots els nens que tenen la mateixa edat i que han anat a la festa d'aniversari d'en Joan (desplaceu-vos cap amunt), introduïu la fórmula següent a la cel·la B16:" @@ -5288,7 +4845,6 @@ msgstr "Per trobar la desviació estàndard del pes de tots els nens que tenen l msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3148411\n" -"159\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DSTDEVP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=BDDESVESTP(A1:E10;\"Pes\";A13:E14)</item>" @@ -5297,7 +4853,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=BDDESVESTP(A1:E10;\"Pes\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3143271\n" -"160\n" "help.text" msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was checked." msgstr "A la fila 14, a Edat, introduïu <item type=\"input\">7, 8, 9</item> i així successivament. El resultat és la desviació estàndard del pes de tots els nens de la mateixa edat per als quals s'ha comprovat el pes." @@ -5314,7 +4869,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció BDSUM</bookmark_value><bookmark_value>càlcul;su msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3154794\n" -"161\n" "help.text" msgid "DSUM" msgstr "BDSUM" @@ -5323,7 +4877,6 @@ msgstr "BDSUM" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3149591\n" -"162\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">BDSUM retorna el total de totes les cel·les en un camp de base de dades, en totes les files (registres) que coincidisquen amb els criteris de cerca que hàgeu indicat.</ahelp>" @@ -5332,7 +4885,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBSUMME\">BDSUM retorna el total de totes les cel msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3146128\n" -"163\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -5341,7 +4893,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150989\n" -"164\n" "help.text" msgid "DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "BDSUM(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" @@ -5350,7 +4901,6 @@ msgstr "BDSUM(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3159079\n" -"165\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -5359,7 +4909,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3152766\n" -"166\n" "help.text" msgid "To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:" msgstr "Per saber la longitud acumulada de les distàncies fins a l'escola de cadascun dels nens que han anat a la festa d'en Joan (desplaceu-vos cap amunt), introduïu la fórmula següent a la cel·la B16:" @@ -5368,7 +4917,6 @@ msgstr "Per saber la longitud acumulada de les distàncies fins a l'escola de ca msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3151312\n" -"167\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DSUM(A1:E10;\"Distance to School\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=BDSUM(A1:E10;\"Distància fins a l'escola\";A13:E14)</item>" @@ -5377,7 +4925,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=BDSUM(A1:E10;\"Distància fins a l'escola\";A13:E1 msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3150596\n" -"168\n" "help.text" msgid "Enter <item type=\"input\">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed." msgstr "Introduïu <item type=\"input\">2</item> a la fila 14, a Curs. Apareixerà la suma (1950) de les distàncies fins a l'escola de tots els nens que van a segon." @@ -5394,7 +4941,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció BDVAR</bookmark_value><bookmark_value>variàncie msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3155614\n" -"170\n" "help.text" msgid "DVAR" msgstr "BDVAR" @@ -5403,7 +4949,6 @@ msgstr "BDVAR" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3154418\n" -"171\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">BDVAR retorna la variància de totes les cel·les d'un camp de base de dades en tots els registres que coincidisquen amb els criteris de cerca que s'hagen indicat.</ahelp> Els registres de l'exemple es tracten com una mostra de dades. Perquè un resultat siga representatiu, la mostra ha de ser superior a 1000." @@ -5412,7 +4957,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZ\">BDVAR retorna la variància de totes l msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3154825\n" -"172\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -5421,7 +4965,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3156138\n" -"173\n" "help.text" msgid "DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "BDVAR(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" @@ -5430,7 +4973,6 @@ msgstr "BDVAR(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3151257\n" -"174\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -5439,7 +4981,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153701\n" -"175\n" "help.text" msgid "To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "Per saber la variància del pes de tots els nens de l'exemple anterior (desplaceu-vos cap amunt) que tenen la mateixa edat, introduïu la fórmula següent a la cel·la B16:" @@ -5448,7 +4989,6 @@ msgstr "Per saber la variància del pes de tots els nens de l'exemple anterior ( msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153676\n" -"176\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DVAR(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=BDVAR(A1:E10;\"Pes\";A13:E14)</item>" @@ -5457,7 +4997,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=BDVAR(A1:E10;\"Pes\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153798\n" -"177\n" "help.text" msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age." msgstr "A la fila 14 de la columna Edat, introduïu <item type=\"input\">7, 8, 9</item> i així successivament. Apareixerà el resultat de la variància dels valors del pes de tots els nens que tenen esta edat." @@ -5474,7 +5013,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció BDVARP</bookmark_value><bookmark_value>variànci msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3153880\n" -"178\n" "help.text" msgid "DVARP" msgstr "BDVARP" @@ -5483,7 +5021,6 @@ msgstr "BDVARP" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3155119\n" -"179\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the example are treated as an entire population." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">BDVARP calcula la variància per a tots els valors de les cel·les d'un camp de base de dades determinat en tots els registres que coincidisquen amb els criteris de cerca indicats.</ahelp> Els registres de l'exemple es tracten com una població completa." @@ -5492,7 +5029,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBVARIANZEN\">BDVARP calcula la variància per a t msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3145774\n" -"180\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -5501,7 +5037,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3153776\n" -"181\n" "help.text" msgid "DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)" msgstr "BDVARP(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" @@ -5510,7 +5045,6 @@ msgstr "BDVARP(BaseDeDades; CampDeBaseDeDades; CriterisDeCerca)" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "hd_id3151110\n" -"182\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -5519,7 +5053,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3147099\n" -"183\n" "help.text" msgid "To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:" msgstr "Per trobar la variància del pes de tots els nens que tenen la mateixa edat i que són a la festa d'aniversari d'en Joan (desplaceu-vos cap amunt), introduïu la fórmula següent a la cel·la B16:" @@ -5528,7 +5061,6 @@ msgstr "Per trobar la variància del pes de tots els nens que tenen la mateixa e msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3147322\n" -"184\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DVARP(A1:E10;\"Weight\";A13:E14)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=BDVARP(A1:E10;\"Pes\";A13:E14)</item>" @@ -5537,7 +5069,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=BDVARP(A1:E10;\"Pes\";A13:E14)</item>" msgctxt "" "04060101.xhp\n" "par_id3146902\n" -"185\n" "help.text" msgid "In row 14, under Age, enter <item type=\"input\">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears." msgstr "A la fila 14, a Edat, introduïu <item type=\"input\">7, 8, 9</item> i així successivament. Apareix la variància dels valors del pes de tots els nens que tenen esta edat i que aniran a la festa d'aniversari d'en Joan." @@ -5671,7 +5202,6 @@ msgid "(used in Apple software)" msgstr "(s'utilitza a programari d'Apple)" #: 04060102.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060102.xhp\n" "par_id791039\n" @@ -5719,24 +5249,6 @@ msgctxt "" msgid "Functions" msgstr "Funcions" -#: 04060102.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"04060102.xhp\n" -"par_id231020162315043955\n" -"help.text" -msgid "<embed href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp#networkdaysintl\"/>" -msgstr "<embed href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp#networkdaysintl\"/>" - -#: 04060102.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"04060102.xhp\n" -"par_id231020163315043955\n" -"help.text" -msgid "<embed href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp#workdaysintl\"/>" -msgstr "<embed href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp#workdaysintl\"/>" - #: 04060103.xhp msgctxt "" "04060103.xhp\n" @@ -5757,17 +5269,14 @@ msgstr "<bookmark_value>funcions financeres</bookmark_value><bookmark_value>func msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3143284\n" -"1\n" "help.text" msgid "Financial Functions Part One" msgstr "Funcions financeres: primera part" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149095\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"finanztext\">This category contains the mathematical finance functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc.</variable>" msgstr "<variable id=\"finanztext\">Esta categoria conté les funcions financeres matemàtiques del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>" @@ -5784,7 +5293,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CDECRAMOR</bookmark_value><bookmark_value>deprec msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3153366\n" -"359\n" "help.text" msgid "AMORDEGRC" msgstr "CDECRAMOR" @@ -5793,7 +5301,6 @@ msgstr "CDECRAMOR" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147434\n" -"360\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here." msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Calcula l'import de la depreciació en un període de liquidació en forma d'amortització decreixent.</ahelp> A diferència de CLINAMOR, en esta funció s'utilitza un coeficient de depreciació independent de la vida útil." @@ -5802,7 +5309,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC\">Calcula l'import de la depreciaci msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3155855\n" -"361\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -5811,7 +5317,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147427\n" -"362\n" "help.text" msgid "AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)" msgstr "CDECRAMOR(Cost; DataDeCompra; PrimerPeríode; ValorResidual; Període; Taxa; Base)" @@ -5820,7 +5325,6 @@ msgstr "CDECRAMOR(Cost; DataDeCompra; PrimerPeríode; ValorResidual; Període; T msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147125\n" -"363\n" "help.text" msgid "<emph>Cost</emph> is the acquisition costs." msgstr "<emph>Cost</emph> representa els costos d'adquisició." @@ -5829,7 +5333,6 @@ msgstr "<emph>Cost</emph> representa els costos d'adquisició." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3151074\n" -"364\n" "help.text" msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition." msgstr "<emph>DataDeCompra</emph> és la data d'adquisició." @@ -5838,7 +5341,6 @@ msgstr "<emph>DataDeCompra</emph> és la data d'adquisició." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3144765\n" -"365\n" "help.text" msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period." msgstr "<emph>PrimerPeríode</emph> és la data final del primer període de la liquidació." @@ -5847,7 +5349,6 @@ msgstr "<emph>PrimerPeríode</emph> és la data final del primer període de la msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156286\n" -"366\n" "help.text" msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life." msgstr "<emph>ValorResidual</emph> és el valor residual del capital actiu al final de la seua vida útil." @@ -5856,7 +5357,6 @@ msgstr "<emph>ValorResidual</emph> és el valor residual del capital actiu al fi msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153415\n" -"367\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered." msgstr "<emph>Període</emph> és el període de liquidació que s'ha de tindre en compte." @@ -5865,7 +5365,6 @@ msgstr "<emph>Període</emph> és el període de liquidació que s'ha de tindre msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155064\n" -"368\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation." msgstr "<emph>Taxa</emph> és la taxa de depreciació." @@ -5882,7 +5381,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CLINAMOR</bookmark_value><bookmark_value>depreci msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3153765\n" -"369\n" "help.text" msgid "AMORLINC" msgstr "CLINAMOR" @@ -5891,7 +5389,6 @@ msgstr "CLINAMOR" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159264\n" -"370\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Calcula l'import de la depreciació en un període de liquidació en forma d'amortització lineal. Si es compra el capital actiu durant el període de liquidació, es té en compte l'import proporcional de la depreciació.</ahelp>" @@ -5900,7 +5397,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_AMORLINC\">Calcula l'import de la depreciació msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3150044\n" -"371\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -5909,7 +5405,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147363\n" -"372\n" "help.text" msgid "AMORLINC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)" msgstr "CLINAMOR(Cost; DataDeCompra; PrimerPeríode; ValorResidual; Període; Taxa; Base)" @@ -5918,7 +5413,6 @@ msgstr "CLINAMOR(Cost; DataDeCompra; PrimerPeríode; ValorResidual; Període; Ta msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146920\n" -"373\n" "help.text" msgid "<emph>Cost</emph> means the acquisition costs." msgstr "<emph>Cost</emph> representa els costos d'adquisició." @@ -5927,7 +5421,6 @@ msgstr "<emph>Cost</emph> representa els costos d'adquisició." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3163807\n" -"374\n" "help.text" msgid "<emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition." msgstr "<emph>DataDeCompra</emph> és la data d'adquisició." @@ -5936,7 +5429,6 @@ msgstr "<emph>DataDeCompra</emph> és la data d'adquisició." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148488\n" -"375\n" "help.text" msgid "<emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period." msgstr "<emph>PrimerPeríode</emph> és la data final del primer període de la liquidació." @@ -5945,7 +5437,6 @@ msgstr "<emph>PrimerPeríode</emph> és la data final del primer període de la msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149530\n" -"376\n" "help.text" msgid "<emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life." msgstr "<emph>ValorResidual</emph> és el valor residual del capital actiu al final de la seua vida útil." @@ -5954,7 +5445,6 @@ msgstr "<emph>ValorResidual</emph> és el valor residual del capital actiu al fi msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148633\n" -"377\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> is the settlement period to be considered." msgstr "<emph>Període</emph> és el període de liquidació que s'ha de tindre en compte." @@ -5963,7 +5453,6 @@ msgstr "<emph>Període</emph> és el període de liquidació que s'ha de tindre msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150982\n" -"378\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the rate of depreciation." msgstr "<emph>Taxa</emph> és la taxa de depreciació." @@ -5980,7 +5469,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció INTCOMP</bookmark_value>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3145257\n" -"335\n" "help.text" msgid "ACCRINT" msgstr "INTCOMP" @@ -5997,7 +5485,6 @@ msgstr "<bookmark_value>interessos acumulats;pagaments periòdics</bookmark_valu msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3151276\n" -"336\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Calcula l'interés acumulat d'un títol en el cas de pagaments periòdics.</ahelp>" @@ -6006,7 +5493,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINT\">Calcula l'interés acumulat d'un tí msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3152581\n" -"337\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -6015,67 +5501,54 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159092\n" -"338\n" "help.text" msgid "ACCRINT(Issue; FirstInterest; Settlement; Rate; Par; Frequency; Basis)" msgstr "INTCOMP(Emissió; PrimerInterés; Liquidació; Tipus; Paritat; Freqüència; Base)" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150519\n" -"339\n" "help.text" msgid "<emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security." msgstr "<emph>Emissió</emph> és la data d'emissió del títol." #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155376\n" -"340\n" "help.text" msgid "<emph>FirstInterest</emph> (required) is the first interest date of the security." msgstr "<emph>PrimerInterés</emph> és la data del primer interés del títol." #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3166431\n" -"341\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data en què s'han de calcular els interessos acumulats fins aquell moment." #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154486\n" -"342\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)" msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés nominal anual (tipus d'interés del cupó)" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156445\n" -"343\n" "help.text" msgid "<emph>Par</emph> (optional) is the par value of the security." msgstr "<emph>Paritat</emph> és el valor a la par del títol." #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149406\n" -"344\n" "help.text" msgid "<emph>Frequency</emph> (required) is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)." msgstr "<emph>Freqüència</emph> és el nombre de pagaments d'interessos per any (1, 2 o 4)." @@ -6084,7 +5557,6 @@ msgstr "<emph>Freqüència</emph> és el nombre de pagaments d'interessos per an msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3148699\n" -"345\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -6093,7 +5565,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148599\n" -"346\n" "help.text" msgid "A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?" msgstr "Un títol s'emet el 28/2/2001. Es decideix que el primer interés serà el 31/8/2001. La data de liquidació és l'1/5/2001. El tipus d'interés és del 0,1% o del 10% i la paritat és de 100 unitats monetàries. L'interés es paga semestralment (la freqüència és 2). La base és el mètode dels EUA (0). Quina és la quantitat d'interessos acumulats?" @@ -6102,7 +5573,6 @@ msgstr "Un títol s'emet el 28/2/2001. Es decideix que el primer interés serà msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148840\n" -"347\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444." msgstr "<item type=\"input\">=INTCOMP(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0,1;1000;2;0)</item> retorna 16,94444." @@ -6119,7 +5589,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció INTCOMPV</bookmark_value><bookmark_value>interes msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3151240\n" -"348\n" "help.text" msgid "ACCRINTM" msgstr "INTCOMPV" @@ -6128,7 +5597,6 @@ msgstr "INTCOMPV" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3157981\n" -"349\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Calcula l'interés acumulat d'un títol en el cas d'un pagament únic en la data de liquidació.</ahelp>" @@ -6137,7 +5605,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ACCRINTM\">Calcula l'interés acumulat d'un t msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3159097\n" -"350\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -6146,47 +5613,38 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147074\n" -"351\n" "help.text" msgid "ACCRINTM(Issue; Settlement; Rate; Par; Basis)" msgstr "INTCOMPV(Emissió; Liquidació; Tipus; Paritat; Base)" #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3144773\n" -"352\n" "help.text" msgid "<emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security." msgstr "<emph>Emissió</emph> és la data d'emissió del títol." #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154956\n" -"353\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data en què s'han de calcular els interessos acumulats fins aquell moment." #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153972\n" -"354\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés nominal anual (tipus d'interés del cupó)." #: 04060103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159204\n" -"355\n" "help.text" msgid "<emph>Par</emph> (optional) is the par value of the security." msgstr "<emph>Paritat</emph> és el valor a la par del títol." @@ -6195,7 +5653,6 @@ msgstr "<emph>Paritat</emph> és el valor a la par del títol." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3155384\n" -"356\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -6204,7 +5661,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154541\n" -"357\n" "help.text" msgid "A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How much interest has accrued?" msgstr "Un títol s'emet l'1/4/2001. La data de venciment serà el 15/6/2001. El tipus (l'interés) és del 0,1% o del 10% i la paritat és de 1.000 unitats monetàries. La base del càlcul diari/anual és el saldo diari (3). Quina és la quantitat d'interessos acumulats?" @@ -6213,7 +5669,6 @@ msgstr "Un títol s'emet l'1/4/2001. La data de venciment serà el 15/6/2001. El msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149128\n" -"358\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ACCRINTM(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795." msgstr "<item type=\"input\">=INTCOMPV(\"2001-04-01\";\"2001-06-15\";0,1;1000;3)</item> retorna 20,54795." @@ -6230,7 +5685,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció REBUT</bookmark_value><bookmark_value>quantitat msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3145753\n" -"390\n" "help.text" msgid "RECEIVED" msgstr "REBUT" @@ -6239,7 +5693,6 @@ msgstr "REBUT" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150051\n" -"391\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Calcula l'import rebut que es paga per un valor de renda fixa en un moment determinat.</ahelp>" @@ -6248,7 +5701,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_RECEIVED\">Calcula l'import rebut que es paga msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3149385\n" -"392\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -6257,7 +5709,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145362\n" -"393\n" "help.text" msgid "RECEIVED(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Investment; Discount; Basis)" msgstr "REBUT(\"Liquidació\"; \"Venciment\"; Inversió; Descompte; Base)" @@ -6266,7 +5717,6 @@ msgstr "REBUT(\"Liquidació\"; \"Venciment\"; Inversió; Descompte; Base)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154654\n" -"394\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." @@ -6275,7 +5725,6 @@ msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153011\n" -"395\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." @@ -6284,7 +5733,6 @@ msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155525\n" -"396\n" "help.text" msgid "<emph>Investment</emph> is the purchase sum." msgstr "<emph>Inversió</emph> és el preu de compra." @@ -6293,7 +5741,6 @@ msgstr "<emph>Inversió</emph> és el preu de compra." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155760\n" -"397\n" "help.text" msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security." msgstr "<emph>Descompte</emph> és el percentatge de descompte en comprar el títol." @@ -6302,7 +5749,6 @@ msgstr "<emph>Descompte</emph> és el percentatge de descompte en comprar el tí msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3154710\n" -"398\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -6311,7 +5757,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154735\n" -"399\n" "help.text" msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2." msgstr "Data de liquidació: 15 de febrer del 1999; data de venciment: 15 de maig del 1999; quantitat de la inversió: 1.000 unitats monetàries; descompte: 5,75%; base: saldo diari/360 = 2." @@ -6320,7 +5765,6 @@ msgstr "Data de liquidació: 15 de febrer del 1999; data de venciment: 15 de mai msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146108\n" -"400\n" "help.text" msgid "The amount received on the maturity date is calculated as follows:" msgstr "La quantitat que s'ha rebut en la data de venciment es calcula de la manera següent:" @@ -6329,7 +5773,6 @@ msgstr "La quantitat que s'ha rebut en la data de venciment es calcula de la man msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147246\n" -"401\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=RECEIVED(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266." msgstr "<item type=\"input\">=REBUT(\"1999-02-15\";\"1999-05-15\";1000;0,0575;2)</item> retorna 1014,420266." @@ -6346,7 +5789,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció VA</bookmark_value><bookmark_value>valors actual msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3147556\n" -"3\n" "help.text" msgid "PV" msgstr "VA" @@ -6355,7 +5797,6 @@ msgstr "VA" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153301\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Retorna el valor actual d'una inversió fruit d'una sèrie de pagaments regulars.</ahelp>" @@ -6364,7 +5805,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BW\">Retorna el valor actual d'una inversió fruit msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146099\n" -"5\n" "help.text" msgid "Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period." msgstr "Utilitzeu esta funció per calcular la quantitat de diners que heu d'invertir hui amb un interés fix per rebre una quantitat de diners (anualitat) determinada durant un nombre de períodes determinat. Opcionalment, també podeu definir l'import que ha de quedar disponible al final d'estos períodes. També podeu indicar si l'import s'ha de pagar al començament o al final d'un període." @@ -6373,7 +5813,6 @@ msgstr "Utilitzeu esta funció per calcular la quantitat de diners que heu d'inv msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153334\n" -"6\n" "help.text" msgid "Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor." msgstr "Introduïu els valors en forma de nombres, d'expressions o de referències. Si, per exemple, obteniu interessos anuals del 8% però voleu utilitzar el mes com a període, introduïu 8%/12 a <emph>Tipus</emph> i el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc calcularà el factor correcte automàticament." @@ -6382,7 +5821,6 @@ msgstr "Introduïu els valors en forma de nombres, d'expressions o de referènci msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3147407\n" -"7\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -6391,7 +5829,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150395\n" -"8\n" "help.text" msgid "PV(Rate; NPer; Pmt; FV; Type)" msgstr "VA(Tipus; NPER; PMT; VF; Tipus)" @@ -6400,7 +5837,6 @@ msgstr "VA(Tipus; NPER; PMT; VF; Tipus)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3151341\n" -"9\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> defines the interest rate per period." msgstr "<emph>Tipus</emph> defineix el tipus d'interés per període." @@ -6409,7 +5845,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> defineix el tipus d'interés per període." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153023\n" -"10\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)." msgstr "<emph>NPer</emph> és el nombre total de períodes (període de pagament)." @@ -6418,7 +5853,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> és el nombre total de períodes (període de pagament msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146323\n" -"11\n" "help.text" msgid "<emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period." msgstr "<emph>PMT</emph> és el pagament regular fet per període." @@ -6427,7 +5861,6 @@ msgstr "<emph>PMT</emph> és el pagament regular fet per període." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150536\n" -"12\n" "help.text" msgid "<emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made." msgstr "<emph>VF</emph> (opcional) defineix el valor futur que ha de restar quan s'haja pagat el darrer termini." @@ -6436,7 +5869,6 @@ msgstr "<emph>VF</emph> (opcional) defineix el valor futur que ha de restar quan msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146883\n" -"13\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period." msgstr "<emph>Tipus</emph> (opcional) és la data de venciment dels pagaments. Tipus = 1 vol dir que el pagament venç a l'inici d'un període i Tipus = 0 (valor per defecte) vol dir que venç al final del període." @@ -6445,7 +5877,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> (opcional) és la data de venciment dels pagaments. T msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3150037\n" -"14\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -6454,7 +5885,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145225\n" -"15\n" "help.text" msgid "What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period." msgstr "Quin és el valor actual d'una inversió si es paguen 500 unitats monetàries mensualment i el tipus d'interés anual és del 8%? El període de pagament és de 48 mesos i queden 20.000 unitats per al final del període de pagament." @@ -6463,7 +5893,6 @@ msgstr "Quin és el valor actual d'una inversió si es paguen 500 unitats monet msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155907\n" -"16\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid." msgstr "<item type=\"input\">=VA(8%/12;48;500;20000)</item> = -35.019,37 unitats monetàries. En les condicions indicades, heu de dipositar 35.019,37 unitats monetàries hui si voleu rebre 500 unitats monetàries al mes durant 48 mesos i tindre 20.000 unitats monetàries restants al final. Una verificació encreuada mostra que 48 x 500 unitats monetàries + 20.000 unitats monetàries = 44.000 unitats monetàries. La diferència entre este import i les 35.000 unitats monetàries dipositades representa els interessos pagats." @@ -6472,7 +5901,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=VA(8%/12;48;500;20000)</item> = -35.019,37 unitats msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149150\n" -"17\n" "help.text" msgid "If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of \"If-then\" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions." msgstr "Si introduïu referències a la fórmula en comptes d'introduir-hi estos valors, podeu calcular qualsevol nombre del tipus \"Si-llavors\". Recordeu que heu de definir les referències a les constants com a referències absolutes. Podeu trobar exemples d'este tipus d'aplicació a les funcions de depreciació." @@ -6489,7 +5917,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul; depreciacions</bookmark_value><bookmark_value>f msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3152978\n" -"19\n" "help.text" msgid "SYD" msgstr "DTA" @@ -6498,7 +5925,6 @@ msgstr "DTA" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148732\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Retorna la taxa de depreciació aritmètica decreixent.</ahelp>" @@ -6507,7 +5933,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DIA\">Retorna la taxa de depreciació aritmètica msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149886\n" -"21\n" "help.text" msgid "Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum." msgstr "Utilitzeu esta funció per calcular la quantitat de depreciació per a un període de l'interval total de depreciació d'un objecte. La depreciació aritmètica decreixent redueix la quantitat de depreciació d'un període a un altre amb una suma fixa." @@ -6516,7 +5941,6 @@ msgstr "Utilitzeu esta funció per calcular la quantitat de depreciació per a u msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3149431\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -6525,7 +5949,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150483\n" -"23\n" "help.text" msgid "SYD(Cost; Salvage; Life; Period)" msgstr "DTA(Cost; ValorResidual; Vida; Període)" @@ -6534,7 +5957,6 @@ msgstr "DTA(Cost; ValorResidual; Vida; Període)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146879\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset." msgstr "<emph>Cost</emph> és el cost inicial d'un actiu." @@ -6543,7 +5965,6 @@ msgstr "<emph>Cost</emph> és el cost inicial d'un actiu." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147423\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation." msgstr "<emph>ValorResidual</emph> és el valor d'un actiu després de la depreciació." @@ -6552,7 +5973,6 @@ msgstr "<emph>ValorResidual</emph> és el valor d'un actiu després de la deprec msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3151229\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated." msgstr "<emph>Vida</emph> és el període que determina el nombre de períodes de depreciació de l'actiu." @@ -6561,7 +5981,6 @@ msgstr "<emph>Vida</emph> és el període que determina el nombre de períodes d msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147473\n" -"27\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated." msgstr "<emph>Període</emph> defineix el període per al qual s'ha de calcular la depreciació." @@ -6570,7 +5989,6 @@ msgstr "<emph>Període</emph> defineix el període per al qual s'ha de calcular msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3148434\n" -"28\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -6579,7 +5997,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149688\n" -"29\n" "help.text" msgid "A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year." msgstr "Un sistema de vídeo que inicialment costa 50.000 unitats monetàries es depreciarà anualment durant els 5 anys següents. El valor residual serà de 10.000 unitats monetàries. Voleu calcular la depreciació per al primer any." @@ -6588,7 +6005,6 @@ msgstr "Un sistema de vídeo que inicialment costa 50.000 unitats monetàries es msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150900\n" -"30\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=DTA(50000;10000;5;1)</item>=13.333,33 unitats monetàries. L'import de la depreciació per al primer any és de 13.333,33 unitats monetàries." @@ -6597,7 +6013,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DTA(50000;10000;5;1)</item>=13.333,33 unitats mone msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146142\n" -"31\n" "help.text" msgid "To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:" msgstr "Per fer-se una idea de les taxes de depreciació per període, és millor definir una taula de depreciació. En introduir les diferents fórmules de depreciació disponibles al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc l'una al costat de l'altra, podreu veure quina forma de depreciació és la més apropiada. Introduïu la taula de la manera següent:" @@ -6606,7 +6021,6 @@ msgstr "Per fer-se una idea de les taxes de depreciació per període, és millo msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155258\n" -"32\n" "help.text" msgid "<emph>A</emph>" msgstr "<emph>A</emph>" @@ -6615,7 +6029,6 @@ msgstr "<emph>A</emph>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154558\n" -"33\n" "help.text" msgid "<emph>B</emph>" msgstr "<emph>B</emph>" @@ -6624,7 +6037,6 @@ msgstr "<emph>B</emph>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3152372\n" -"34\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph>" msgstr "<emph>C</emph>" @@ -6633,7 +6045,6 @@ msgstr "<emph>C</emph>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149949\n" -"35\n" "help.text" msgid "<emph>D</emph>" msgstr "<emph>D</emph>" @@ -6642,7 +6053,6 @@ msgstr "<emph>D</emph>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145123\n" -"36\n" "help.text" msgid "<emph>E</emph>" msgstr "<emph>E</emph>" @@ -6651,7 +6061,6 @@ msgstr "<emph>E</emph>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149504\n" -"37\n" "help.text" msgid "1" msgstr "1" @@ -6660,7 +6069,6 @@ msgstr "1" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153778\n" -"38\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Initial Cost</item>" msgstr "<item type=\"input\">Cost inicial</item>" @@ -6669,7 +6077,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Cost inicial</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159083\n" -"39\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Salvage Value</item>" msgstr "<item type=\"input\">Valor residual</item>" @@ -6678,7 +6085,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Valor residual</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150002\n" -"40\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Useful Life</item>" msgstr "<item type=\"input\">Vida útil</item>" @@ -6687,7 +6093,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Vida útil</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153006\n" -"41\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Time Period</item>" msgstr "<item type=\"input\">Període de temps</item>" @@ -6696,7 +6101,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Període de temps</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154505\n" -"42\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Deprec. SYD</item>" msgstr "<item type=\"input\">Deprec. DTA</item>" @@ -6705,7 +6109,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Deprec. DTA</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150336\n" -"43\n" "help.text" msgid "2" msgstr "2" @@ -6714,7 +6117,6 @@ msgstr "2" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155926\n" -"44\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">50,000 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">50.000 unitats monetàries</item>" @@ -6723,7 +6125,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">50.000 unitats monetàries</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153736\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">10,000 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">10.000 unitats monetàries</item>" @@ -6732,7 +6133,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">10.000 unitats monetàries</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150131\n" -"46\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">5</item>" msgstr "<item type=\"input\">5</item>" @@ -6741,7 +6141,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">5</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148766\n" -"47\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">1</item>" msgstr "<item type=\"input\">1</item>" @@ -6750,7 +6149,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">1</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159136\n" -"48\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">13,333.33 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">13.333,33 unitats monetàries</item>" @@ -6759,7 +6157,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">13.333,33 unitats monetàries</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3151018\n" -"49\n" "help.text" msgid "3" msgstr "3" @@ -6768,7 +6165,6 @@ msgstr "3" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148397\n" -"50\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">2</item>" msgstr "<item type=\"input\">2</item>" @@ -6777,7 +6173,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">2</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146907\n" -"51\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">10,666.67 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">10.666,67 unitats monetàries</item>" @@ -6786,7 +6181,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">10.666,67 unitats monetàries</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147356\n" -"52\n" "help.text" msgid "4" msgstr "4" @@ -6795,7 +6189,6 @@ msgstr "4" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150267\n" -"53\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">3</item>" msgstr "<item type=\"input\">3</item>" @@ -6804,7 +6197,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">3</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145628\n" -"54\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">8,000.00 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">8.000,00 unitats monetàries</item>" @@ -6813,7 +6205,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">8.000,00 unitats monetàries</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149004\n" -"55\n" "help.text" msgid "5" msgstr "5" @@ -6822,7 +6213,6 @@ msgstr "5" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153545\n" -"56\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">4</item>" msgstr "<item type=\"input\">4</item>" @@ -6831,7 +6221,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">4</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154634\n" -"57\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">5,333.33 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">5.333,33 unitats monetàries</item>" @@ -6840,7 +6229,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">5.333,33 unitats monetàries</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147537\n" -"58\n" "help.text" msgid "6" msgstr "6" @@ -6849,7 +6237,6 @@ msgstr "6" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155085\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">5</item>" msgstr "<item type=\"input\">5</item>" @@ -6858,7 +6245,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">5</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3158413\n" -"60\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">2,666.67 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">2.666,67 unitats monetàries</item>" @@ -6867,7 +6253,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">2.666,67 unitats monetàries</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154866\n" -"61\n" "help.text" msgid "7" msgstr "7" @@ -6876,7 +6261,6 @@ msgstr "7" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155404\n" -"62\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">6</item>" msgstr "<item type=\"input\">6</item>" @@ -6885,7 +6269,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">6</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148431\n" -"63\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">0.00 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">0,00 unitats monetàries</item>" @@ -6894,7 +6277,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">0,00 unitats monetàries</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156261\n" -"64\n" "help.text" msgid "8" msgstr "8" @@ -6903,7 +6285,6 @@ msgstr "8" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3083286\n" -"65\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">7</item>" msgstr "<item type=\"input\">7</item>" @@ -6912,7 +6293,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">7</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3083443\n" -"67\n" "help.text" msgid "9" msgstr "9" @@ -6921,7 +6301,6 @@ msgstr "9" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154815\n" -"68\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">8</item>" msgstr "<item type=\"input\">8</item>" @@ -6930,7 +6309,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">8</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145082\n" -"70\n" "help.text" msgid "10" msgstr "10" @@ -6939,7 +6317,6 @@ msgstr "10" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156307\n" -"71\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">9</item>" msgstr "<item type=\"input\">9</item>" @@ -6948,7 +6325,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">9</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147564\n" -"73\n" "help.text" msgid "11" msgstr "11" @@ -6957,7 +6333,6 @@ msgstr "11" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146856\n" -"74\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">10</item>" msgstr "<item type=\"input\">10</item>" @@ -6966,7 +6341,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">10</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150880\n" -"76\n" "help.text" msgid "12" msgstr "12" @@ -6975,7 +6349,6 @@ msgstr "12" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145208\n" -"77\n" "help.text" msgid "13" msgstr "13" @@ -6984,7 +6357,6 @@ msgstr "13" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156113\n" -"78\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">>0</item>" msgstr "<item type=\"input\">0</item>" @@ -6993,7 +6365,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">0</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153625\n" -"79\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">Total</item>" msgstr "<item type=\"input\">Total</item>" @@ -7002,7 +6373,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">Total</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3151297\n" -"80\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">40,000.00 currency units</item>" msgstr "<item type=\"input\">40.000,00 unitats monetàries</item>" @@ -7011,7 +6381,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">40.000,00 unitats monetàries</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149979\n" -"81\n" "help.text" msgid "The formula in E2 is as follows:" msgstr "La fórmula d'E2 és la següent:" @@ -7020,7 +6389,6 @@ msgstr "La fórmula d'E2 és la següent:" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155849\n" -"82\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DTA($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>" @@ -7029,7 +6397,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DTA($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156124\n" -"83\n" "help.text" msgid "This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse)." msgstr "Esta fórmula es duplica a la columna E fins a la cel·la E11 (seleccioneu E2 i arrossegueu la cantonada inferior dreta amb el ratolí)." @@ -7038,7 +6405,6 @@ msgstr "Esta fórmula es duplica a la columna E fins a la cel·la E11 (seleccion msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147270\n" -"84\n" "help.text" msgid "Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:" msgstr "La cel·la E13 conté la fórmula que s'ha d'utilitzar per comprovar el total de les quantitats de depreciació. Utilitza la funció SUMASI, ja que no s'han de tindre en compte els valors negatius de les cel·les E8:E11. La cel·la A13 conté la condició >0. La fórmula d'E13 és la següent:" @@ -7047,7 +6413,6 @@ msgstr "La cel·la E13 conté la fórmula que s'ha d'utilitzar per comprovar el msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3152811\n" -"85\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=SUMASI(E2:E11;A13)</item>" @@ -7056,7 +6421,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=SUMASI(E2:E11;A13)</item>" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155998\n" -"86\n" "help.text" msgid "Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on." msgstr "Ara podeu veure la depreciació en 10 anys, consultar-la amb un valor residual d'una unitat monetària, introduir un altre cost inicial, etcètera." @@ -7073,7 +6437,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DESC</bookmark_value><bookmark_value>bonificacio msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3155104\n" -"379\n" "help.text" msgid "DISC" msgstr "DESC" @@ -7082,7 +6445,6 @@ msgstr "DESC" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153891\n" -"380\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Calcula la bonificació (el descompte) del títol en forma de percentatge.</ahelp>" @@ -7091,7 +6453,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DISC\">Calcula la bonificació (el descompte) msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3153982\n" -"381\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -7100,7 +6461,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149756\n" -"382\n" "help.text" msgid "DISC(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Price; Redemption; Basis)" msgstr "DESC(\"Liquidació\"; \"Venciment\"; Preu; Reemborsament; Base)" @@ -7109,7 +6469,6 @@ msgstr "DESC(\"Liquidació\"; \"Venciment\"; Preu; Reemborsament; Base)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156014\n" -"383\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." @@ -7118,7 +6477,6 @@ msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154304\n" -"384\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." @@ -7127,7 +6485,6 @@ msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159180\n" -"385\n" "help.text" msgid "<emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Preu</emph> és el preu del títol per cada 100 unitats monetàries de valor a la par." @@ -7136,7 +6493,6 @@ msgstr "<emph>Preu</emph> és el preu del títol per cada 100 unitats monetàrie msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147253\n" -"386\n" "help.text" msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Reemborsament</emph> representa el valor de reemborsament del títol per 100 unitats monetàries del valor a la par." @@ -7145,7 +6501,6 @@ msgstr "<emph>Reemborsament</emph> representa el valor de reemborsament del tít msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3151174\n" -"387\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -7154,7 +6509,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155902\n" -"388\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?" msgstr "Es compra un títol el 25/1/2001; la data de venciment és el 15/11/2001. El preu (preu de compra) és 97, el valor de reemborsament és 100. Mitjançant el càlcul del saldo diari (base 3), a quant puja la liquidació (el descompte)?" @@ -7163,7 +6517,6 @@ msgstr "Es compra un títol el 25/1/2001; la data de venciment és el 15/11/2001 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3152797\n" -"389\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DISC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent." msgstr "<item type=\"input\">=DESC(\"2001-01-25\";\"2001-11-15\";97;100;3)</item> retorna aproximadament 0,0372 o 3,72%." @@ -7180,7 +6533,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DURADA_ADD</bookmark_value><bookmark_value>funci msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3154695\n" -"402\n" "help.text" msgid "DURATION_ADD" msgstr "DURADA_ADD" @@ -7189,7 +6541,6 @@ msgstr "DURADA_ADD" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145768\n" -"403\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Calcula la durada d'un valor de renda fixa en anys.</ahelp>" @@ -7198,7 +6549,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DURATION\">Calcula la durada d'un valor de ren msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3153904\n" -"404\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -7207,7 +6557,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153373\n" -"405\n" "help.text" msgid "DURATION_ADD(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Coupon; Yield; Frequency; Basis)" msgstr "DURADA_ADD(\"Liquidació\"; \"Venciment\"; Cupó; Rendiment; Freqüència; Base)" @@ -7216,7 +6565,6 @@ msgstr "DURADA_ADD(\"Liquidació\"; \"Venciment\"; Cupó; Rendiment; Freqüènci msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155397\n" -"406\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." @@ -7225,7 +6573,6 @@ msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148558\n" -"407\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." @@ -7234,7 +6581,6 @@ msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153096\n" -"408\n" "help.text" msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)" msgstr "<emph>Cupó</emph> és el tipus d'interés anual del cupó (el tipus d'interés nominal)" @@ -7243,7 +6589,6 @@ msgstr "<emph>Cupó</emph> és el tipus d'interés anual del cupó (el tipus d'i msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154594\n" -"409\n" "help.text" msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security." msgstr "<emph>Rendiment</emph> és el rendiment anual del títol." @@ -7252,7 +6597,6 @@ msgstr "<emph>Rendiment</emph> és el rendiment anual del títol." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149906\n" -"410\n" "help.text" msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)." msgstr "<emph>Freqüència</emph> és el nombre de pagaments d'interessos per any (1, 2 o 4)." @@ -7261,7 +6605,6 @@ msgstr "<emph>Freqüència</emph> és el nombre de pagaments d'interessos per an msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3146995\n" -"411\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -7270,7 +6613,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148834\n" -"412\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?" msgstr "Es compra un títol el dia 1/1/2001; la data de venciment és l'1/1/2006. El tipus d'interés del cupó és del 8%. El rendiment és del 9,0%. L'interés es paga semestralment (la freqüència és 2). Si feu un càlcul (base 3) d'interessos sobre saldos diaris, quina és la durada?" @@ -7279,7 +6621,6 @@ msgstr "Es compra un títol el dia 1/1/2001; la data de venciment és l'1/1/2006 msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154902\n" -"413\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DURATION_ADD(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DURADA_ADD(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0,08;0,09;2;3)</item>" @@ -7296,7 +6637,6 @@ msgstr "<bookmark_value>tipus d'interés anual net</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3159147\n" -"88\n" "help.text" msgid "EFFECTIVE" msgstr "EFECTIU" @@ -7305,7 +6645,6 @@ msgstr "EFECTIU" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154204\n" -"89\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Retorna el tipus d'interés anual net d'un tipus d'interés nominal.</ahelp>" @@ -7314,7 +6653,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_EFFEKTIV\">Retorna el tipus d'interés anual net d msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145417\n" -"90\n" "help.text" msgid "Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period." msgstr "L'interés nominal es refereix a l'import d'interés que venç al final d'un període de càlcul. L'interés efectiu augmenta amb el nombre de pagaments fets. En altres paraules, l'interés sovint es paga en terminis (per exemple, mensualment o trimestralment) abans del final del període de càlcul." @@ -7323,7 +6661,6 @@ msgstr "L'interés nominal es refereix a l'import d'interés que venç al final msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3150510\n" -"91\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -7332,7 +6669,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148805\n" -"92\n" "help.text" msgid "EFFECTIVE(Nom; P)" msgstr "EFECTIU(Nom; P)" @@ -7341,7 +6677,6 @@ msgstr "EFECTIU(Nom; P)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149768\n" -"93\n" "help.text" msgid "<emph>Nom</emph> is the nominal interest." msgstr "<emph>Nom</emph> és l'interés nominal." @@ -7350,7 +6685,6 @@ msgstr "<emph>Nom</emph> és l'interés nominal." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149334\n" -"94\n" "help.text" msgid "<emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year." msgstr "<emph>P</emph> és el nombre de períodes de pagament d'interessos per any." @@ -7359,7 +6693,6 @@ msgstr "<emph>P</emph> és el nombre de períodes de pagament d'interessos per a msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3154223\n" -"95\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -7368,7 +6701,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3144499\n" -"96\n" "help.text" msgid "If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?" msgstr "Si el tipus d'interés anual nominal és del 9,75% i es defineixen quatre períodes de càlcul d'interessos, quin és el tipus d'interés real (la taxa efectiva)?" @@ -7377,7 +6709,6 @@ msgstr "Si el tipus d'interés anual nominal és del 9,75% i es defineixen quatr msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150772\n" -"97\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11% The annual effective rate is therefore 10.11%." msgstr "<item type=\"input\">=EFECTIU(9,75%;4)</item> = 10,11%. La taxa anual equivalent és, doncs, 10,11%." @@ -7394,7 +6725,6 @@ msgstr "<bookmark_value>taxes anuals equivalents</bookmark_value><bookmark_value msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3147241\n" -"414\n" "help.text" msgid "EFFECT_ADD" msgstr "EFECTIU_ADD" @@ -7403,7 +6733,6 @@ msgstr "EFECTIU_ADD" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3147524\n" -"415\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Calcula la taxa anual equivalent a partir del tipus d'interés nominal i del nombre de pagaments d'interessos per any.</ahelp>" @@ -7412,7 +6741,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EFFECT\">Calcula la taxa anual equivalent a pa msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3155364\n" -"416\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -7421,7 +6749,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155118\n" -"417\n" "help.text" msgid "EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)" msgstr "EFECTIU_ADD(TipusNominal; NPerA)" @@ -7430,7 +6757,6 @@ msgstr "EFECTIU_ADD(TipusNominal; NPerA)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148907\n" -"418\n" "help.text" msgid "<emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest." msgstr "<emph>TipusNominal</emph> representa el tipus d'interés nominal anual." @@ -7439,7 +6765,6 @@ msgstr "<emph>TipusNominal</emph> representa el tipus d'interés nominal anual." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154274\n" -"419\n" "help.text" msgid "<emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year." msgstr "<emph>NPerA</emph> és el nombre de pagaments d'interessos per any." @@ -7448,7 +6773,6 @@ msgstr "<emph>NPerA</emph> és el nombre de pagaments d'interessos per any." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3149156\n" -"420\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -7457,7 +6781,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3158426\n" -"421\n" "help.text" msgid "What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment." msgstr "Quin és l'interés anual equivalent per a un interés nominal del 5,25% amb pagaments trimestrals?" @@ -7466,7 +6789,6 @@ msgstr "Quin és l'interés anual equivalent per a un interés nominal del 5,25% msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148927\n" -"422\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%." msgstr "<item type=\"input\">=EFECTIU_ADD(0,0525;4)</item> retorna 0,053543 o bé 5,3543%." @@ -7483,7 +6805,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul; depreciacions aritmètiques decreixents</bookma msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3149998\n" -"99\n" "help.text" msgid "DDB" msgstr "BDD" @@ -7492,7 +6813,6 @@ msgstr "BDD" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159190\n" -"100\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Retorna la depreciació d'un actiu en un període determinat mitjançant el mètode aritmètic decreixent.</ahelp>" @@ -7501,7 +6821,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA\">Retorna la depreciació d'un actiu en un per msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3152361\n" -"101\n" "help.text" msgid "Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type." msgstr "Utilitzeu esta forma de depreciació si necessiteu un valor més alt de depreciació inicial, a diferència de la depreciació lineal. El valor de depreciació disminueix amb cada període; normalment, s'utilitza en aquells actius que perden més valor poc després d'adquirir-los (per exemple, automòbils o ordinadors). Tingueu en compte que el valor comptable mai no arribarà a zero amb este tipus de càlcul." @@ -7510,7 +6829,6 @@ msgstr "Utilitzeu esta forma de depreciació si necessiteu un valor més alt de msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3156038\n" -"102\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -7519,7 +6837,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3166452\n" -"103\n" "help.text" msgid "DDB(Cost; Salvage; Life; Period; Factor)" msgstr "BDD(Cost; ValorResidual; Vida; Període; Factor)" @@ -7528,7 +6845,6 @@ msgstr "BDD(Cost; ValorResidual; Vida; Període; Factor)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153237\n" -"104\n" "help.text" msgid "<emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset." msgstr "<emph>Cost</emph> fixa el cost inicial d'un actiu." @@ -7537,7 +6853,6 @@ msgstr "<emph>Cost</emph> fixa el cost inicial d'un actiu." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149787\n" -"105\n" "help.text" msgid "<emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life." msgstr "<emph>ValorResidual</emph> fixa el valor d'un actiu en acabar la seua vida útil." @@ -7546,7 +6861,6 @@ msgstr "<emph>ValorResidual</emph> fixa el valor d'un actiu en acabar la seua vi msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3152945\n" -"106\n" "help.text" msgid "<emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used." msgstr "<emph>Vida</emph> és el nombre de períodes (per exemple, anys o mesos) que defineixen la durada de la utilització de l'actiu." @@ -7555,7 +6869,6 @@ msgstr "<emph>Vida</emph> és el nombre de períodes (per exemple, anys o mesos) msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149736\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated." msgstr "<emph>Període</emph> és el període per al qual s'ha de calcular el valor." @@ -7564,7 +6877,6 @@ msgstr "<emph>Període</emph> és el període per al qual s'ha de calcular el va msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150243\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2." msgstr "<emph>Factor</emph> (opcional) és el factor de reducció de la depreciació. Si no introduïu cap valor, el valor per defecte és el factor 2." @@ -7573,7 +6885,6 @@ msgstr "<emph>Factor</emph> (opcional) és el factor de reducció de la deprecia msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3159274\n" -"109\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -7582,7 +6893,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3152882\n" -"110\n" "help.text" msgid "A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2." msgstr "Un equip informàtic amb un preu de compra de 75.000 unitats monetàries s'ha de depreciar mensualment durant 5 anys. El valor al final de la depreciació ha de ser d'una unitat monetària. El factor és 2." @@ -7591,7 +6901,6 @@ msgstr "Un equip informàtic amb un preu de compra de 75.000 unitats monetàries msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154106\n" -"111\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=BDD(75000;1;60;12;2) </item>= 1.721,81 unitats monetàries. Per tant, la depreciació doble decreixent al dotzè mes després de la compra és de 1.721,81 unitats monetàries." @@ -7608,7 +6917,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul; depreciacions geomètriques decreixents</bookma msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3149962\n" -"113\n" "help.text" msgid "DB" msgstr "BD" @@ -7617,7 +6925,6 @@ msgstr "BD" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148989\n" -"114\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Retorna la depreciació d'un actiu en un període determinat mitjançant el mètode d'amortització de saldo decreixent.</ahelp>" @@ -7626,7 +6933,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GDA2\">Retorna la depreciació d'un actiu en un pe msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156213\n" -"115\n" "help.text" msgid "This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost." msgstr "Utilitzeu esta forma de depreciació si voleu aconseguir un valor de depreciació superior al començament de la depreciació (en contrast amb la depreciació lineal). El valor de depreciació es redueix amb cada període de depreciació a partir de la que es dedueix del cost inicial." @@ -7635,7 +6941,6 @@ msgstr "Utilitzeu esta forma de depreciació si voleu aconseguir un valor de dep msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3149807\n" -"116\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -7644,7 +6949,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153349\n" -"117\n" "help.text" msgid "DB(Cost; Salvage; Life; Period; Month)" msgstr "BD(Cost; ValorResidual; Vida; Període; Mes)" @@ -7653,7 +6957,6 @@ msgstr "BD(Cost; ValorResidual; Vida; Període; Mes)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148462\n" -"118\n" "help.text" msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset." msgstr "<emph>Cost</emph> és el cost inicial d'un actiu." @@ -7662,7 +6965,6 @@ msgstr "<emph>Cost</emph> és el cost inicial d'un actiu." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148658\n" -"119\n" "help.text" msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation." msgstr "<emph>Valor residual</emph> és el valor d'un actiu al final de la depreciació." @@ -7671,7 +6973,6 @@ msgstr "<emph>Valor residual</emph> és el valor d'un actiu al final de la depre msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145371\n" -"120\n" "help.text" msgid "<emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated." msgstr "<emph>Vida</emph> defineix el període durant el qual es deprecia un actiu." @@ -7680,7 +6981,6 @@ msgstr "<emph>Vida</emph> defineix el període durant el qual es deprecia un act msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154608\n" -"121\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period." msgstr "<emph>Període</emph> és la durada d'un període. Heu d'indicar el període en la mateixa unitat de temps que el període de depreciació." @@ -7689,7 +6989,6 @@ msgstr "<emph>Període</emph> és la durada d'un període. Heu d'indicar el per msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150829\n" -"122\n" "help.text" msgid "<emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default." msgstr "<emph>Mes</emph> (opcional) és el nombre de mesos del primer any de depreciació. Si no definiu cap entrada, s'utilitza 12 com a valor per defecte." @@ -7698,7 +6997,6 @@ msgstr "<emph>Mes</emph> (opcional) és el nombre de mesos del primer any de dep msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3151130\n" -"123\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -7707,7 +7005,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3156147\n" -"124\n" "help.text" msgid "A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days." msgstr "Un sistema informàtic amb un cost inicial de 25.000 unitats monetàries es depreciarà en un període de tres anys. El valor residual serà de 1.000 unitats monetàries. Un període és de 30 dies." @@ -7716,7 +7013,6 @@ msgstr "Un sistema informàtic amb un cost inicial de 25.000 unitats monetàries msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149513\n" -"125\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 currency units" msgstr "<item type=\"input\">=BD(25000;1000;36;1;6)</item> = 1.075,00 unitats monetàries" @@ -7725,7 +7021,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=BD(25000;1000;36;1;6)</item> = 1.075,00 unitats mo msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159242\n" -"126\n" "help.text" msgid "The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units." msgstr "La depreciació decreixent fixa d'un sistema informàtic és de 1.075,00 unitats monetàries." @@ -7742,7 +7037,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció TIR</bookmark_value><bookmark_value>càlcul;taxe msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3153948\n" -"128\n" "help.text" msgid "IRR" msgstr "TIR" @@ -7751,7 +7045,6 @@ msgstr "TIR" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3143282\n" -"129\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income)." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IKV\">Calcula la taxa interna de rendibilitat d'una inversió.</ahelp> Els valors representen el flux d'efectiu a intervals regulars; com a mínim un dels valors ha de ser negatiu (pagaments), i com a mínim un dels valors ha de ser positiu (ingressos)." @@ -7768,7 +7061,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3150599\n" -"130\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -7777,7 +7069,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3155427\n" -"131\n" "help.text" msgid "IRR(Values; Guess)" msgstr "TIR(Valors; Estimació)" @@ -7786,7 +7077,6 @@ msgstr "TIR(Valors; Estimació)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3144758\n" -"132\n" "help.text" msgid "<emph>Values</emph> represents an array containing the values." msgstr "<emph>Valors</emph> representa una matriu que conté els valors." @@ -7795,7 +7085,6 @@ msgstr "<emph>Valors</emph> representa una matriu que conté els valors." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149233\n" -"133\n" "help.text" msgid "<emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration." msgstr "<emph>Estimació</emph> (opcional) és el valor estimat. S'utilitza un mètode iteratiu per calcular la taxa interna de rendibilitat. Si només podeu proporcionar uns quants valors, proporcioneu una estimació inicial per habilitar la iteració." @@ -7804,7 +7093,6 @@ msgstr "<emph>Estimació</emph> (opcional) és el valor estimat. S'utilitza un m msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3151258\n" -"134\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -7813,7 +7101,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150630\n" -"135\n" "help.text" msgid "Under the assumption that cell contents are A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> and A4=<item type=\"input\">1000</item>, the formula <item type=\"input\">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%." msgstr "Si assumim que els continguts de les cel·les són A1=<item type=\"input\">-10000</item>, A2=<item type=\"input\">3500</item>, A3=<item type=\"input\">7600</item> i A4=<item type=\"input\">1000</item>, el resultat de la fórmula <item type=\"input\">=TIR(A1:A4)</item> és 11,33%." @@ -7830,7 +7117,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul; interessos de terminis d'amortització fixa</bo msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3151012\n" -"314\n" "help.text" msgid "ISPMT" msgstr "IPDPE" @@ -7839,7 +7125,6 @@ msgstr "IPDPE" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148693\n" -"315\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Calcula el nivell d'interés dels terminis d'amortització fixa.</ahelp>" @@ -7848,7 +7133,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISPMT\">Calcula el nivell d'interés dels terminis msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3154661\n" -"316\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -7857,7 +7141,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146070\n" -"317\n" "help.text" msgid "ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)" msgstr "IPDPE(Tipus; Període; PeríodesTotals; Inversió)" @@ -7866,7 +7149,6 @@ msgstr "IPDPE(Tipus; Període; PeríodesTotals; Inversió)" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3148672\n" -"318\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate." msgstr "<emph>Tipus</emph> estableix el tipus d'interés periòdic." @@ -7875,7 +7157,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> estableix el tipus d'interés periòdic." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3145777\n" -"319\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest." msgstr "<emph>Període</emph> és el nombre de terminis que s'han d'utilitzar per al càlcul dels interessos." @@ -7884,7 +7165,6 @@ msgstr "<emph>Període</emph> és el nombre de terminis que s'han d'utilitzar pe msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3153678\n" -"320\n" "help.text" msgid "<emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods." msgstr "<emph>PeríodesTotals</emph> és el nombre total de terminis." @@ -7893,7 +7173,6 @@ msgstr "<emph>PeríodesTotals</emph> és el nombre total de terminis." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3159390\n" -"321\n" "help.text" msgid "<emph>Invest</emph> is the amount of the investment." msgstr "<emph>Inversió</emph> és la quantitat de la inversió." @@ -7902,7 +7181,6 @@ msgstr "<emph>Inversió</emph> és la quantitat de la inversió." msgctxt "" "04060103.xhp\n" "hd_id3156162\n" -"322\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -7911,7 +7189,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3149558\n" -"323\n" "help.text" msgid "For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required." msgstr "Per a un crèdit de 120.000 unitats monetàries, amb un període de 2 anys i terminis mensuals amb un tipus d'interés anual del 12%, cal saber la quantitat dels interessos al cap d'1,5 anys." @@ -7920,7 +7197,6 @@ msgstr "Per a un crèdit de 120.000 unitats monetàries, amb un període de 2 an msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3150949\n" -"324\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=IPDPE(1%;18;24;120000)</item> = -300 unitats monetàries. L'interés mensual després d'1,5 anys és de 300 unitats monetàries." @@ -7929,7 +7205,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=IPDPE(1%;18;24;120000)</item> = -300 unitats monet msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3146812\n" -"426\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Two\">Financial Functions Part Two</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Vés a la secció Funcions financeres: segona part\">Funcions financeres: segona part</link>" @@ -7938,7 +7213,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp\" name=\"Vés a la secció Funci msgctxt "" "04060103.xhp\n" "par_id3154411\n" -"427\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Financial Functions Part Three</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Vés a la secció Funcions financeres: tercera part\">Funcions financeres: tercera part</link>" @@ -7952,7 +7226,6 @@ msgid "Information Functions" msgstr "Funcions d'informació" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3147247\n" @@ -7969,7 +7242,6 @@ msgid "Information Functions" msgstr "Funcions d'informació" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id3147499\n" @@ -8466,7 +7738,6 @@ msgid "The example returns choochoo." msgstr "L'exemple retorna txu-txu." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3150688\n" @@ -8547,7 +7818,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=FORMULA(A8)</item> returns the text =SUM(1;2;3)." msgstr "<item type=\"input\">=FORMULA(A8)</item> retorna el text =SUMA(1;2;3)." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3155409\n" @@ -8644,7 +7914,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;\"Sheet2\"))</item> returns F msgstr "<item type=\"input\">=ESREF(ADREÇA(1; 1; 2;\"Full2\"))</item> retorna FALS perquè ADREÇA és una funció que retorna un text, malgrat que parega una referència." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3154812\n" @@ -8717,7 +7986,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type= msgstr "<item type=\"input\">=ESERR(C9)</item> on la cel·la C9 conté <item type=\"input\">=ND()</item> retorna FALS, ja que ESERR() ignora l'error #N/D." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3147081\n" @@ -8790,7 +8058,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item typ msgstr "<item type=\"input\">=ESERROR(C9)</item> on la cel·la C9 conté <item type=\"input\">=ND()</item> retorna CERT." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id31470811\n" @@ -8799,7 +8066,6 @@ msgid "<bookmark_value>IFERROR function</bookmark_value> <bookmark_value>testin msgstr "<bookmark_value>funció ESERROR</bookmark_value><bookmark_value>reconeixement;errors generals</bookmark_value>" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "hd_id31470811\n" @@ -8856,7 +8122,6 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id31502561\n" @@ -8865,7 +8130,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item msgstr "<item type=\"input\">=ESERROR(C8)</item> on la cel·la C8 conté <item type=\"input\">=1/0</item> retorna CERT perquè 1/0 és un error." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id18890951\n" @@ -8874,7 +8138,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item msgstr "<item type=\"input\">=ESERROR(C8)</item> on la cel·la C8 conté <item type=\"input\">=1/0</item> retorna CERT perquè 1/0 és un error." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3153618\n" @@ -8939,7 +8202,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 c msgstr "<item type=\"input\">=ESFORMULA(C4)</item> retorna FALS si la cel·la C4 conté el nombre <item type=\"input\">5</item>." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3156048\n" @@ -8956,7 +8218,6 @@ msgid "ISEVEN" msgstr "ESPARELL" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id3149170\n" @@ -8989,7 +8250,6 @@ msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked." msgstr "<emph>Valor</emph> és el valor que s'ha de comprovar." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id3445844\n" @@ -9118,7 +8378,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains msgstr "<item type=\"input\">=ESPARELL_ADD(A1)</item> retorna 1 si la cel·la A1 conté el nombre <item type=\"input\">2</item>." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3154692\n" @@ -9199,7 +8458,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISNONTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contai msgstr "<item type=\"input\">=NOESTEXT(D9)</item> retorna CERT si la cel·la D9 conté el nombre <item type=\"input\">8</item>." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3159148\n" @@ -9264,7 +8522,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISBLANK(D2)</item> returns FALSE as a result." msgstr "<item type=\"input\">=ESBUIDA(D2)</item> retorna FALS com a resultat." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3155356\n" @@ -9345,7 +8602,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever th msgstr "<item type=\"input\">=ESLOGIC(ESND(D4))</item> retorna CERT independentment de quins siguen els continguts de la cel·la D4, ja que ESND() retorna un valor lògic." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3153685\n" @@ -9418,7 +8674,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISNA(D3)</item> returns FALSE as a result." msgstr "<item type=\"input\">=ESND(D3)</item> retorna FALS com a resultat." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id31536851\n" @@ -9427,7 +8682,6 @@ msgid "<bookmark_value>IFNA function</bookmark_value> <bookmark_value>#N/A erro msgstr "<bookmark_value>funció ESND</bookmark_value><bookmark_value>error #N/D;reconeixement</bookmark_value>" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "hd_id31536851\n" @@ -9492,7 +8746,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=IFNA(D3;D4)</item> returns the value of D3 if D3 do msgstr "" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3149426\n" @@ -9573,7 +8826,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains msgstr "<item type=\"input\">=ESTEXT(C3)</item> retorna FALS si la cel·la C3 conté el nombre <item type=\"input\">3</item>." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3156034\n" @@ -9590,7 +8842,6 @@ msgid "ISODD" msgstr "ESSENAR" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id3155920\n" @@ -9623,7 +8874,6 @@ msgid "<emph>Value</emph> is the value to be checked." msgstr "<emph>Valor</emph> és el valor que s'ha de comprovar." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id9027680\n" @@ -9736,7 +8986,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1." msgstr "<item type=\"input\">=ESSENAR_ADD(5)</item> retorna 1." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3148688\n" @@ -9881,7 +9130,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=N(123)</item> returns 123" msgstr "<item type=\"input\">=N(123)</item> retorna 123." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id2337717\n" @@ -9890,7 +9138,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=N(TRUE())</item> returns 1" msgstr "<item type=\"input\">=N(CERT)</item> retorna 1." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "par_id3153781\n" @@ -9915,7 +9162,6 @@ msgid "=N(1/0) returns #DIV/0!" msgstr "=N(1/0) retorna #DIV/0!" #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3156275\n" @@ -10044,7 +9290,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=TYPE(D9)</item> returns 1 as a result." msgstr "<item type=\"input\">=TIPUS(D9)</item> retorna 1 com a resultat." #: 04060104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060104.xhp\n" "bm_id3155509\n" @@ -10656,7 +9901,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funcions lògiques</bookmark_value><bookmark_value>Auxil msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3153484\n" -"1\n" "help.text" msgid "Logical Functions" msgstr "Funcions lògiques" @@ -10665,7 +9909,6 @@ msgstr "Funcions lògiques" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3149312\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"logischtext\">This category contains the <emph>Logical</emph> functions. </variable>" msgstr "<variable id=\"logischtext\">Esta categoria conté les funcions <emph>lògiques</emph>. </variable>" @@ -10682,7 +9925,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció I</bookmark_value>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3147505\n" -"29\n" "help.text" msgid "AND" msgstr "I" @@ -10691,7 +9933,6 @@ msgstr "I" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3153959\n" -"65\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Retorna CERT si tots els arguments són CERTS.</ahelp> Si un dels elements és FALS, la funció retornarà el valor FALS." @@ -10700,7 +9941,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UND\">Retorna CERT si tots els arguments són CERT msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3146100\n" -"66\n" "help.text" msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values." msgstr "Els arguments són expressions lògiques per si mateixes (CERT, 1<5, 2+3=7, B8<10) que retornen valors lògics, o bé matrius (A1:C3) que contenen valors lògics." @@ -10709,7 +9949,6 @@ msgstr "Els arguments són expressions lògiques per si mateixes (CERT, 1<5, 2+3 msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3150374\n" -"31\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -10718,7 +9957,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3159123\n" -"32\n" "help.text" msgid "AND(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)" msgstr "I(ValorLògic1; ValorLògic2 ...ValorLògic30)" @@ -10727,7 +9965,6 @@ msgstr "I(ValorLògic1; ValorLògic2 ...ValorLògic30)" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3150038\n" -"33\n" "help.text" msgid "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row. The result is TRUE if the logical value in all cells within the cell range is TRUE." msgstr "<emph>ValorLògic1; ValorLògic2 ...ValorLògic30</emph> són condicions que s'han de verificar. Totes les condicions poden ser CERT o FALS. Si s'introdueix un interval com a paràmetre, la funció utilitza el valor de l'interval que hi ha a la columna o la fila actual. Si el valor lògic de totes les cel·les de l'interval és CERT, el resultat és CERT." @@ -10736,7 +9973,6 @@ msgstr "<emph>ValorLògic1; ValorLògic2 ...ValorLògic30</emph> són condicions msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3149143\n" -"34\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -10745,7 +9981,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3153123\n" -"35\n" "help.text" msgid "The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:" msgstr "Cal comprovar els valors lògics de les entrades 12<13; 14>12 i 7<6:" @@ -10754,7 +9989,6 @@ msgstr "Cal comprovar els valors lògics de les entrades 12<13; 14>12 i 7<6:" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3145632\n" -"36\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE." msgstr "<item type=\"input\">=I(12<13;14>12;7<6)</item> retorna FALS." @@ -10763,7 +9997,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=I(12<13;14>12;7<6)</item> retorna FALS." msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3149946\n" -"60\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE." msgstr "<item type=\"input\">=I(FALS;CERT)</item> retorna FALS." @@ -10780,7 +10013,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció FALS</bookmark_value>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3149015\n" -"3\n" "help.text" msgid "FALSE" msgstr "FALS" @@ -10789,7 +10021,6 @@ msgstr "FALS" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3149890\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Retorna el valor lògic FALS.</ahelp> La funció FALS() no necessita cap argument, i sempre retorna el valor lògic FALS." @@ -10798,7 +10029,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FALSCH\">Retorna el valor lògic FALS.</ahelp> La msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3146939\n" -"5\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -10807,7 +10037,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3150030\n" -"6\n" "help.text" msgid "FALSE()" msgstr "FALS()" @@ -10816,7 +10045,6 @@ msgstr "FALS()" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3150697\n" -"7\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -10825,7 +10053,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3154842\n" -"8\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FALSE()</item> returns FALSE" msgstr "<item type=\"input\">=FALS()</item> retorna FALS" @@ -10834,7 +10061,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=FALS()</item> retorna FALS" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3147468\n" -"9\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE" msgstr "<item type=\"input\">=NO(FALS())</item> retorna CERT" @@ -10851,7 +10077,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció SI</bookmark_value>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3150141\n" -"48\n" "help.text" msgid "IF" msgstr "SI" @@ -10860,7 +10085,6 @@ msgstr "SI" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3148740\n" -"49\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Indica que s'ha de fer una verificació lògica.</ahelp>" @@ -10869,7 +10093,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WENN\">Indica que s'ha de fer una verificació lò msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3153325\n" -"50\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -10878,7 +10101,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3154558\n" -"51\n" "help.text" msgid "IF(Test; ThenValue; OtherwiseValue)" msgstr "SI(Verificació; ValorAleshores; \"ValorAltrament\")" @@ -10887,7 +10109,6 @@ msgstr "SI(Verificació; ValorAleshores; \"ValorAltrament\")" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3149727\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE." msgstr "<emph>Verificació</emph> és qualsevol valor o expressió que pot ser CERT o FALS." @@ -10896,7 +10117,6 @@ msgstr "<emph>Verificació</emph> és qualsevol valor o expressió que pot ser C msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3155828\n" -"53\n" "help.text" msgid "<emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE." msgstr "<emph>ValorAleshores</emph> (opcional) és el valor que es retorna si la verificació lògica és CERT." @@ -10905,7 +10125,6 @@ msgstr "<emph>ValorAleshores</emph> (opcional) és el valor que es retorna si la msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3154811\n" -"54\n" "help.text" msgid "<emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE." msgstr "<emph>ValorAltrament</emph> (opcional) és el valor que es retorna si la verificació lògica és FALS." @@ -10914,7 +10133,6 @@ msgstr "<emph>ValorAltrament</emph> (opcional) és el valor que es retorna si la msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3149507\n" -"55\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -10923,7 +10141,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3150867\n" -"57\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IF(A1>5;100;\"too small\")</item> If the value in A1 is higher than 5, the value 100 is entered in the current cell; otherwise, the text “too small” (without quotes) is entered." msgstr "<item type=\"input\">=SI(A1>5;100;\"massa petit\")</item> Si el valor d'A1 és superior a 5, s'introdueix el valor 100 a la cel·la actual; altrament, s'hi introdueix el text \"massa petit\" (sense cometes)." @@ -10940,7 +10157,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció NO</bookmark_value>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3155954\n" -"12\n" "help.text" msgid "NOT" msgstr "NO" @@ -10949,7 +10165,6 @@ msgstr "NO" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3153570\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complementa (inverteix) un valor lògic.</ahelp>" @@ -10958,7 +10173,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NICHT\">Complementa (inverteix) un valor lògic.</ msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3147372\n" -"14\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -10967,7 +10181,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3157996\n" -"15\n" "help.text" msgid "NOT(LogicalValue)" msgstr "NO(ValorLògic)" @@ -10976,7 +10189,6 @@ msgstr "NO(ValorLògic)" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3148766\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented." msgstr "<emph>ValorLògic</emph> és el valor que s'ha de complementar." @@ -10985,7 +10197,6 @@ msgstr "<emph>ValorLògic</emph> és el valor que s'ha de complementar." msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3149884\n" -"17\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -10994,7 +10205,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3150132\n" -"18\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE." msgstr "<item type=\"input\">=NO(A)</item>. Si A=CERT, llavors NO(A) serà FALS." @@ -11011,7 +10221,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció O</bookmark_value>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3148394\n" -"20\n" "help.text" msgid "OR" msgstr "O" @@ -11020,7 +10229,6 @@ msgstr "O" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3156060\n" -"61\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Retorna CERT si com a mínim un argument és CERT.</ahelp> Si tots els arguments tenen el valor lògic FALS, la funció retorna el valor FALS." @@ -11029,7 +10237,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ODER\">Retorna CERT si com a mínim un argument é msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3148771\n" -"62\n" "help.text" msgid "The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values." msgstr "Els arguments són expressions lògiques per si mateixes (CERT, 1<5, 2+3=7, B8<10) que retornen valors lògics, o bé matrius (A1:C3) que contenen valors lògics." @@ -11038,7 +10245,6 @@ msgstr "Els arguments són expressions lògiques per si mateixes (CERT, 1<5, 2+3 msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3155517\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -11047,7 +10253,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3150468\n" -"23\n" "help.text" msgid "OR(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)" msgstr "O(ValorLògic1; ValorLògic2 ...ValorLògic30)" @@ -11056,7 +10261,6 @@ msgstr "O(ValorLògic1; ValorLògic2 ...ValorLògic30)" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3155819\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row." msgstr "<emph>ValorLògic1; ValorLògic2 ...ValorLògic30</emph> són condicions que s'han de verificar. Totes les condicions poden ser CERT o FALS. Si s'introdueix un interval com a paràmetre, la funció utilitza el valor de l'interval que hi ha a la columna o la fila actual." @@ -11065,7 +10269,6 @@ msgstr "<emph>ValorLògic1; ValorLògic2 ...ValorLògic30</emph> són condicions msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3153228\n" -"25\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -11074,7 +10277,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3154870\n" -"26\n" "help.text" msgid "The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked." msgstr "Cal comprovar els valors lògics de les entrades 12<11; 13>22, i 45=45." @@ -11083,7 +10285,6 @@ msgstr "Cal comprovar els valors lògics de les entrades 12<11; 13>22, i 45=45." msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3155371\n" -"27\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE." msgstr "<item type=\"input\">=O(12<11;13>22;45=45)</item> retorna CERT." @@ -11092,7 +10293,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=O(12<11;13>22;45=45)</item> retorna CERT." msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3158412\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE." msgstr "<item type=\"input\">=O(FALS;CERT)</item> retorna CERT." @@ -11109,7 +10309,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CERT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3156256\n" -"38\n" "help.text" msgid "TRUE" msgstr "CERT" @@ -11118,7 +10317,6 @@ msgstr "CERT" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3155985\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">El valor lògic es defineix a CERT.</ahelp> La funció CERT() no necessita cap argument, i sempre retorna el valor lògic CERT." @@ -11127,7 +10325,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHR\">El valor lògic es defineix a CERT.</ahelp> msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3153717\n" -"40\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -11136,7 +10333,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3152590\n" -"41\n" "help.text" msgid "TRUE()" msgstr "CERT()" @@ -11145,7 +10341,6 @@ msgstr "CERT()" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "hd_id3147175\n" -"42\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -11154,7 +10349,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3146148\n" -"43\n" "help.text" msgid "If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:" msgstr "Si A=CERT i B=FALS, apareixen els exemples següents:" @@ -11163,7 +10357,6 @@ msgstr "Si A=CERT i B=FALS, apareixen els exemples següents:" msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3083285\n" -"44\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AND(A;B)</item> returns FALSE" msgstr "<item type=\"input\">=I(A;B)</item> retorna FALS." @@ -11172,7 +10365,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=I(A;B)</item> retorna FALS." msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3083444\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OR(A;B)</item> returns TRUE" msgstr "<item type=\"input\">=O(A;B)</item> retorna CERT." @@ -11181,7 +10373,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=O(A;B)</item> retorna CERT." msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3154314\n" -"46\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE" msgstr "<item type=\"input\">=NO(I(A;B))</item> retorna CERT." @@ -11211,7 +10402,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_XOR\">Returns true if an odd number of arguments ev msgstr "" #: 04060105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3148772\n" @@ -11228,7 +10418,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060105.xhp\n" "par_id3150469\n" @@ -11277,7 +10466,6 @@ msgid "Mathematical Functions" msgstr "Funcions matemàtiques" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3147124\n" @@ -11302,7 +10490,6 @@ msgid "<variable id=\"mathematiktext\">This category contains the <emph>Mathemat msgstr "<variable id=\"mathematiktext\">Esta categoria conté les funcions <emph>matemàtiques</emph> del Calc. </variable> Per obrir l'<emph>Auxiliar de funcions</emph>, trieu <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Insereix - Funció\"><emph>Insereix - Funció</emph></link>." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3146944\n" @@ -12167,7 +11354,6 @@ msgid "Examples" msgstr "Exemples" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id3147241\n" @@ -12544,7 +11730,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, msgstr "<item type=\"input\">=CSCH(1)</item> retorna aproximadament 0,8509181282, la cosecant hiperbòlica d'1." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3145314\n" @@ -12673,7 +11858,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> returns 2.71828182845904, the mathema msgstr "<item type=\"input\">=EXP(1)</item> retorna 2,71828182845904, la constant matemàtica e a la precisió del Calc." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3145781\n" @@ -12762,7 +11946,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> returns 1." msgstr "<item type=\"input\">=FACT(0)</item> retorna 1." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3159084\n" @@ -12843,7 +12026,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=INT(-1.3)</item> returns -2." msgstr "<item type=\"input\">=ENT(-1,3)</item> retorna -2." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3150938\n" @@ -12932,7 +12114,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=EVEN(-0.5)</item> returns -2." msgstr "<item type=\"input\">=PARELL(-0,5)</item> retorna -2." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3147356\n" @@ -13077,7 +12258,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=GCD_EXCEL2003(5;15;25)</item> returns 5." msgstr "" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3145213\n" @@ -13206,7 +12386,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=LCM_EXCEL2003(5;15;25)</item> returns 75." msgstr "" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3155802\n" @@ -13295,7 +12474,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COMBIN(3;2)</item> returns 3." msgstr "<item type=\"input\">=COMBINAT(3;2)</item> retorna 3." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3150284\n" @@ -13384,7 +12562,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COMBINA(3;2)</item> returns 6." msgstr "<item type=\"input\">=COMBINATA(3;2)</item> retorna 6." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3156086\n" @@ -13473,7 +12650,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9 msgstr "<item type=\"input\">=TRUNCA(-1,234999;3)</item> retorna -1,234. Tots els 9 es perden." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3153601\n" @@ -13546,7 +12722,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> returns 321." msgstr "<item type=\"input\">=LN(EXP(321))</item> retorna 321." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3109813\n" @@ -13627,7 +12802,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> returns 4." msgstr "<item type=\"input\">=LOG(7^4;7)</item> retorna 4." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3154187\n" @@ -13692,7 +12866,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 msgstr "<item type=\"input\">=LOG10(5)</item> retorna el logaritme en base 10 de 5 (aproximadament 0,69897)." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3152518\n" @@ -13797,7 +12970,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CEILING(-11;-2;1)</item> returns -12" msgstr "<item type=\"input\">=ARRODMULTSUP(-11;-2;1)</item> retorna -12." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id2952518\n" @@ -13838,7 +13010,6 @@ msgid "CEILING.PRECISE(Number; Significance)" msgstr "" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id2953467\n" @@ -13847,7 +13018,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> (required) is the number that is to be rounded up." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre que s'ha d'arrodonir a l'alça." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id2955000\n" @@ -13864,7 +13034,6 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id2945710\n" @@ -13873,7 +13042,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CEILING.PRECISE(-11;-2)</item> returns -10" msgstr "<item type=\"input\">=ARRODMULTSUP(-11;-2)</item> retorna -10." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id8952518\n" @@ -13914,7 +13082,6 @@ msgid "ISO.CEILING(Number; Significance)" msgstr "" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id8953467\n" @@ -13923,7 +13090,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> (required) is the number that is to be rounded up." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre que s'ha d'arrodonir a l'alça." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id8955000\n" @@ -13940,7 +13106,6 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id8945710\n" @@ -14237,7 +13402,6 @@ msgid "<emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficie msgstr "<emph>Coeficients</emph> és una sèrie de coeficients. La suma de sèries s'amplia una secció per a cada coeficient." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3144386\n" @@ -14310,7 +13474,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24." msgstr "<item type=\"input\">=PRODUCTE(2;3;4)</item> retorna 24." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3160340\n" @@ -14375,7 +13538,6 @@ msgid "If you enter the numbers <item type=\"input\">2</item>; <item type=\"inpu msgstr "Si introduïu els nombres <item type=\"input\">2</item>, <item type=\"input\">3</item> i <item type=\"input\">4</item> en els quadres de text Nombre 1, 2 i 3, es retornarà 29 com a resultat." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3158247\n" @@ -14456,7 +13618,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25." msgstr "<item type=\"input\">=MOD(11,25;2,5)</item> retorna 1,25." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3144592\n" @@ -14529,7 +13690,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 msgstr "<item type=\"input\">=QUOCIENT(11;3)</item> retorna 3. El residu de 2 es perd." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3144702\n" @@ -15186,7 +14346,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0. msgstr "<item type=\"input\">=SINH(0)</item> retorna 0, el sinus hiperbòlic de 0." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3163596\n" @@ -15291,7 +14450,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=SUMA((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id3151828\n" @@ -15316,7 +14474,6 @@ msgid "The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if msgstr "La fórmula es basa en el fet que el resultat d'una comparació és 1 si es compleix el criteri de cerca i 0 si no es compleix. Els resultats de la comparació individual es tractaran com una matriu i s'utilitzaran en una multiplicació matricial; tot seguit, es totalitzaran els valors individuals per donar la matriu del resultat." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3151957\n" @@ -15565,7 +14722,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of msgstr "<item type=\"input\">=TANH(0)</item> retorna 0, la tangent hiperbòlica de 0." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3165633\n" @@ -15838,7 +14994,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B5)</item>" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3143672\n" @@ -16007,7 +15162,6 @@ msgid "=CONVERT(100;\"EUR\";\"DEM\") converts 100 Euros into German Marks." msgstr "=CONVERTEIX(100;\"EUR\";\"DEM\") converteix 100 euros en marcs alemanys." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3157177\n" @@ -16096,7 +15250,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=ODD(-3.1)</item> returns -5." msgstr "<item type=\"input\">=SENAR(-3,1)</item> retorna -5." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id2957404\n" @@ -16145,7 +15298,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded down." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre que s'ha d'arrodonir a la baixa." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id2957497\n" @@ -16162,7 +15314,6 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id2963945\n" @@ -16171,7 +15322,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=FLOOR.PRECISE( -11;-2)</item> returns -12" msgstr "<item type=\"input\">=ARRODMULTINF( -11;-2)</item> retorna -12." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3157404\n" @@ -16276,7 +15426,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=FLOOR( -11;-2;1)</item> returns -10" msgstr "<item type=\"input\">=ARRODMULTINF( -11;-2;1)</item> retorna -10." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3164086\n" @@ -16349,7 +15498,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=SIGN(-4.5)</item> returns -1." msgstr "<item type=\"input\">=SIGNE(-4,5)</item> retorna -1." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3164252\n" @@ -16430,7 +15578,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3)." msgstr "<item type=\"input\">=ARRODM(1.4;0,5)</item> retorna 1,5 (= 0,5*3)." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3164375\n" @@ -16511,7 +15658,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=SQRT(-16)</item> returns an <item type=\"literal\"> msgstr "<item type=\"input\">=ARRELQ(-16)</item> retorna l'error: <item type=\"literal\">l'argument no és vàlid</item>." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3164560\n" @@ -16584,7 +15730,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), a msgstr "<item type=\"input\">=ARRELQPI(2)</item> retorna l'arrel quadrada de (2PI), aproximadament 2,506628." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3164669\n" @@ -16633,7 +15778,6 @@ msgid "Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and msgstr "Retorna un nombre enter aleatori entre els enters <emph>Inferior</emph> i <emph>Superior</emph> (inclosos)." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "par_id2855616\n" @@ -16666,7 +15810,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of bet msgstr "<item type=\"input\">=ALEATENTRE(20;30)</item> retorna un enter entre 20 i 30." #: 04060106.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060106.xhp\n" "bm_id3164800\n" @@ -16747,7 +15890,6 @@ msgid "Array Functions" msgstr "Funcions de matriu" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "bm_id3147273\n" @@ -16764,7 +15906,6 @@ msgid "Array Functions" msgstr "Funcions de matriu" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "par_id3154744\n" @@ -16781,7 +15922,6 @@ msgid "What is an Array?" msgstr "Què és una matriu?" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "par_id3154298\n" @@ -18102,7 +17242,6 @@ msgid "Select a single column range in which to enter the frequency according to msgstr "Seleccioneu un interval, en una sola columna, on s'introduirà la freqüència en funció dels límits de classe. Heu de seleccionar un camp més que el camp superior de la classe. En este exemple, seleccioneu l'interval C1:C6. Activeu la funció FREQUENCIA des de l'<emph>Auxiliar de funcions</emph>. Seleccioneu l'interval <emph>Dades</emph> a (A1:A11) i, tot seguit, seleccioneu l'interval <emph>Classes</emph> en el qual hàgeu introduït els límits de classe (B1:B6). Activeu la casella de selecció <emph>Matriu</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>. Apareixerà el comptatge de la freqüència en l'interval C1:C6." #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "bm_id3151030\n" @@ -18159,7 +17298,6 @@ msgid "You can find a general introduction to using Array functions on top of th msgstr "" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "bm_id3151348\n" @@ -18608,7 +17746,6 @@ msgid "<item type=\"input\">y</item>" msgstr "<item type=\"input\">y</item>" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "par_id3163766\n" @@ -19017,7 +18154,6 @@ msgid "<emph>This represents the calculated LINEST values:</emph>" msgstr "<emph>Això representa els valors ESTLIN calculats:</emph>" #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "bm_id3158146\n" @@ -19210,7 +18346,6 @@ msgid "See LINEST. However, no square sum will be returned." msgstr "Vegeu ESTLIN. Tanmateix, no es retornarà cap suma quadrada." #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "bm_id3163286\n" @@ -19715,7 +18850,6 @@ msgid "Select a spreadsheet range in which the trend data will appear. Select th msgstr "Seleccioneu l'interval de full de càlcul on han d'aparèixer les dades de tendència i, a continuació, seleccioneu la funció. Introduïu les dades de eixida o seleccioneu-les amb el ratolí. Finalment, activeu el camp <emph>Matriu</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>. Es mostraran les dades de tendència que s'han calculat a partir de les dades d'eixida." #: 04060107.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060107.xhp\n" "bm_id3166317\n" @@ -19823,7 +18957,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funcions estadístiques</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "04060108.xhp\n" "hd_id3153018\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"head_statistic\"><link href=\"text/scalc/01/04060108.xhp\" name=\"Statistics Functions\">Statistics Functions</link></variable>" msgstr "" @@ -19832,7 +18965,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3157874\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"statistiktext\">This category contains the <emph>Statistics</emph> functions. </variable>" msgstr "<variable id=\"statistiktext\">Esta categoria conté les funcions <emph>estadístiques</emph>. </variable>" @@ -19841,7 +18973,6 @@ msgstr "<variable id=\"statistiktext\">Esta categoria conté les funcions <emph> msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3149001\n" -"9\n" "help.text" msgid "Some of the examples use the following data table:" msgstr "Alguns dels exemples utilitzen la taula de dades següent:" @@ -19850,7 +18981,6 @@ msgstr "Alguns dels exemples utilitzen la taula de dades següent:" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3148775\n" -"10\n" "help.text" msgid "C" msgstr "C" @@ -19859,7 +18989,6 @@ msgstr "C" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3145297\n" -"11\n" "help.text" msgid "D" msgstr "D" @@ -19868,7 +18997,6 @@ msgstr "D" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3150661\n" -"12\n" "help.text" msgid "2" msgstr "2" @@ -19877,7 +19005,6 @@ msgstr "2" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3153551\n" -"13\n" "help.text" msgid "x value" msgstr "valor x" @@ -19886,7 +19013,6 @@ msgstr "valor x" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3147536\n" -"14\n" "help.text" msgid "y value" msgstr "valor y" @@ -19895,7 +19021,6 @@ msgstr "valor y" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3153224\n" -"15\n" "help.text" msgid "3" msgstr "3" @@ -19904,7 +19029,6 @@ msgstr "3" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3150475\n" -"16\n" "help.text" msgid "-5" msgstr "-5" @@ -19913,7 +19037,6 @@ msgstr "-5" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3155367\n" -"17\n" "help.text" msgid "-3" msgstr "-3" @@ -19922,7 +19045,6 @@ msgstr "-3" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3149783\n" -"18\n" "help.text" msgid "4" msgstr "4" @@ -19931,7 +19053,6 @@ msgstr "4" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3153181\n" -"19\n" "help.text" msgid "-2" msgstr "-2" @@ -19940,7 +19061,6 @@ msgstr "-2" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3148429\n" -"20\n" "help.text" msgid "0" msgstr "0" @@ -19949,7 +19069,6 @@ msgstr "0" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3152588\n" -"21\n" "help.text" msgid "5" msgstr "5" @@ -19958,7 +19077,6 @@ msgstr "5" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3147483\n" -"22\n" "help.text" msgid "-1" msgstr "-1" @@ -19967,7 +19085,6 @@ msgstr "-1" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3083443\n" -"23\n" "help.text" msgid "1" msgstr "1" @@ -19976,7 +19093,6 @@ msgstr "1" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3149826\n" -"24\n" "help.text" msgid "6" msgstr "6" @@ -19985,7 +19101,6 @@ msgstr "6" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3163820\n" -"25\n" "help.text" msgid "0" msgstr "0" @@ -19994,7 +19109,6 @@ msgstr "0" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3154816\n" -"26\n" "help.text" msgid "3" msgstr "3" @@ -20003,7 +19117,6 @@ msgstr "3" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3149276\n" -"27\n" "help.text" msgid "7" msgstr "7" @@ -20012,7 +19125,6 @@ msgstr "7" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3149267\n" -"28\n" "help.text" msgid "2" msgstr "2" @@ -20021,7 +19133,6 @@ msgstr "2" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3156310\n" -"29\n" "help.text" msgid "4" msgstr "4" @@ -20030,7 +19141,6 @@ msgstr "4" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3154639\n" -"30\n" "help.text" msgid "8" msgstr "8" @@ -20039,7 +19149,6 @@ msgstr "8" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3145205\n" -"31\n" "help.text" msgid "4" msgstr "4" @@ -20048,7 +19157,6 @@ msgstr "4" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3153276\n" -"32\n" "help.text" msgid "6" msgstr "6" @@ -20057,7 +19165,6 @@ msgstr "6" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3150756\n" -"33\n" "help.text" msgid "9" msgstr "9" @@ -20066,7 +19173,6 @@ msgstr "9" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3156095\n" -"34\n" "help.text" msgid "6" msgstr "6" @@ -20075,7 +19181,6 @@ msgstr "6" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3152929\n" -"35\n" "help.text" msgid "8" msgstr "8" @@ -20084,7 +19189,6 @@ msgstr "8" msgctxt "" "04060108.xhp\n" "par_id3156324\n" -"36\n" "help.text" msgid "The statistical functions are described in the following subsections." msgstr "Les funcions estadístiques es descriuen en les subseccions següents:" @@ -20109,7 +19213,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; funcions</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3148522\n" -"1\n" "help.text" msgid "Spreadsheet Functions" msgstr "Funcions del full de càlcul" @@ -20118,7 +19221,6 @@ msgstr "Funcions del full de càlcul" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3144508\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tabelletext\">This section contains descriptions of the <emph>Spreadsheet</emph> functions together with an example.</variable>" msgstr "<variable id=\"tabelletext\">Esta secció conté descripcions de les funcions del <emph>full de càlcul</emph> i en mostra exemples.</variable>" @@ -20135,7 +19237,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ADREÇA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3146968\n" -"3\n" "help.text" msgid "ADDRESS" msgstr "ADREÇA" @@ -20144,7 +19245,6 @@ msgstr "ADREÇA" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155762\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ADRESSE\">Retorna una adreça de cel·la (referència) en forma de text en funció dels nombres de fila i de columna especificats.</ahelp> Podeu determinar si l'adreça s'ha d'interpretar com a adreça absoluta (per exemple, $A$1), com a adreça relativa (per exemple, A1) o en forma mixta (A$1 o $A1). També podeu indicar el nom del full." @@ -20225,7 +19325,6 @@ msgstr "La funció INDIRECTE es guarda sense fer la conversió al format ODF 1.0 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3151196\n" -"5\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -20234,7 +19333,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154707\n" -"6\n" "help.text" msgid "ADDRESS(Row; Column; Abs; A1; \"Sheet\")" msgstr "ADREÇA(Fila; Columna; ABS; A1; \"Full\")" @@ -20243,7 +19341,6 @@ msgstr "ADREÇA(Fila; Columna; ABS; A1; \"Full\")" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147505\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference" msgstr "<emph>Fila</emph> representa el número de fila de la referència de cel·la." @@ -20252,7 +19349,6 @@ msgstr "<emph>Fila</emph> representa el número de fila de la referència de cel msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3145323\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)" msgstr "<emph>Columna</emph> representa el número de columna de la referència de cel·la (el número, no la lletra)." @@ -20261,7 +19357,6 @@ msgstr "<emph>Columna</emph> representa el número de columna de la referència msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153074\n" -"9\n" "help.text" msgid "<emph>Abs</emph> determines the type of reference:" msgstr "<emph>Abs</emph> determina el tipus de referència:" @@ -20270,7 +19365,6 @@ msgstr "<emph>Abs</emph> determina el tipus de referència:" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153298\n" -"10\n" "help.text" msgid "1: absolute ($A$1)" msgstr "1: absoluta ($A$1)" @@ -20279,7 +19373,6 @@ msgstr "1: absoluta ($A$1)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150431\n" -"11\n" "help.text" msgid "2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)" msgstr "2: el tipus de referència de la fila és absolut; la referència de la columna és relativa (A$1)" @@ -20288,7 +19381,6 @@ msgstr "2: el tipus de referència de la fila és absolut; la referència de la msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3146096\n" -"12\n" "help.text" msgid "3: row (relative); column (absolute) ($A1)" msgstr "3: fila (relativa); columna (absoluta) ($A1)" @@ -20297,7 +19389,6 @@ msgstr "3: fila (relativa); columna (absoluta) ($A1)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153334\n" -"13\n" "help.text" msgid "4: relative (A1)" msgstr "4: relativa (A1)" @@ -20314,7 +19405,6 @@ msgstr "<emph>A1</emph> (opcional): si s'estableix a 0, s'utilitzarà la notaci msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153962\n" -"14\n" "help.text" msgid "<emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes." msgstr "<emph>Full</emph> representa el nom del full. Cal col·locar-lo entre cometes dobles." @@ -20323,7 +19413,6 @@ msgstr "<emph>Full</emph> representa el nom del full. Cal col·locar-lo entre co msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3147299\n" -"15\n" "help.text" msgid "Example:" msgstr "Exemple:" @@ -20332,7 +19421,6 @@ msgstr "Exemple:" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148744\n" -"16\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ADDRESS(1;1;2;;\"Sheet2\")</item> returns the following: Sheet2.A$1" msgstr "<item type=\"input\">=ADREÇA(1;1;2;\"Full2\")</item> retorna: Full2.A$1" @@ -20341,7 +19429,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ADREÇA(1;1;2;\"Full2\")</item> retorna: Full2.A$1 msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3159260\n" -"17\n" "help.text" msgid "If the cell A1 in sheet 2 contains the value <item type=\"input\">-6</item>, you can refer indirectly to the referenced cell using a function in B2 by entering <item type=\"input\">=ABS(INDIRECT(B2))</item>. The result is the absolute value of the cell reference specified in B2, which in this case is 6." msgstr "Si la cel·la A1 del full 2 conté el valor <item type=\"input\">-6</item>, podeu fer referència indirectament a la cel·la referenciada si introduïu la funció <item type=\"input\">=ABS(INDIRECTE(B2)) a B2</item>. El resultat és el valor absolut de la referència de cel·la indicada a B2, que en este cas és 6." @@ -20358,7 +19445,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció AREES</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3150372\n" -"19\n" "help.text" msgid "AREAS" msgstr "AREES" @@ -20367,7 +19453,6 @@ msgstr "AREES" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150036\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BEREICHE\">Retorna el nombre d'intervals individuals que pertanyen a un interval múltiple.</ahelp> Un interval pot estar format per cel·les contigües o per una sola cel·la." @@ -20384,7 +19469,6 @@ msgstr "La funció espera un sol argument. Si definiu diversos intervals, els he msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3145222\n" -"21\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -20393,7 +19477,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155907\n" -"22\n" "help.text" msgid "AREAS(Reference)" msgstr "AREES(Referència)" @@ -20402,7 +19485,6 @@ msgstr "AREES(Referència)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153118\n" -"23\n" "help.text" msgid "Reference represents the reference to a cell or cell range." msgstr "Referència representa la referència a la cel·la o a un interval de cel·les." @@ -20411,7 +19493,6 @@ msgstr "Referència representa la referència a la cel·la o a un interval de ce msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3148891\n" -"24\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -20420,7 +19501,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149946\n" -"25\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1))." msgstr "<item type=\"input\">=AREES((A1:B3;F2;G1))</item> retorna 3, ja que és una referència a tres cel·les i/o àrees. Després de l'entrada, es converteix en =AREES((A1:B3~F2~G1))." @@ -20429,7 +19509,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=AREES((A1:B3;F2;G1))</item> retorna 3, ja que és msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3146820\n" -"26\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>." msgstr "<item type=\"input\">=AREES(Totes)</item> retorna 1 si heu definit una àrea anomenada Totes a <emph>Dades - Defineix l'interval</emph>." @@ -20446,7 +19525,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DDE</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3148727\n" -"28\n" "help.text" msgid "DDE" msgstr "DDE" @@ -20455,7 +19533,6 @@ msgstr "DDE" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149434\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Retorna el resultat d'un enllaç basat en DDE.</ahelp> Si els continguts de la secció o de l'interval enllaçat canvien, el valor retornat també canviarà. Per veure els enllaços actualitzats, actualitzeu el full de càlcul o trieu <emph>Edita - Enllaços</emph>. No es permeten els enllaços multiplataforma (per exemple, des d'una instal·lació del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> que s'execute en un ordinador amb el Windows a un document creat en un ordinador amb el Linux)." @@ -20464,7 +19541,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DDE\">Retorna el resultat d'un enllaç basat en DD msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3150700\n" -"30\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -20473,7 +19549,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148886\n" -"31\n" "help.text" msgid "DDE(\"Server\"; \"File\"; \"Range\"; Mode)" msgstr "DDE(\"Servidor\"; \"Fitxer\"; \"Interval\"; Mode)" @@ -20482,16 +19557,14 @@ msgstr "DDE(\"Servidor\"; \"Fitxer\"; \"Interval\"; Mode)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154842\n" -"32\n" "help.text" -msgid "<emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>applications have the server name \"soffice\"." +msgid "<emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> applications have the server name \"soffice\"." msgstr "" #: 04060109.xhp msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153034\n" -"33\n" "help.text" msgid "<emph>File</emph> is the complete file name, including path specification." msgstr "<emph>Fitxer</emph> és el nom de fitxer complet, inclosa l'especificació del camí." @@ -20500,7 +19573,6 @@ msgstr "<emph>Fitxer</emph> és el nom de fitxer complet, inclosa l'especificaci msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147472\n" -"34\n" "help.text" msgid "<emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated." msgstr "<emph>Interval</emph> és l'àrea que conté les dades que s'han d'avaluar." @@ -20509,7 +19581,6 @@ msgstr "<emph>Interval</emph> és l'àrea que conté les dades que s'han d'avalu msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3152773\n" -"184\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers." msgstr "<emph>Mode</emph> és un paràmetre opcional que controla el mètode pel qual el servidor DDE converteix les dades en nombres." @@ -20518,7 +19589,6 @@ msgstr "<emph>Mode</emph> és un paràmetre opcional que controla el mètode pel msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154383\n" -"185\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph>" msgstr "<emph>Mode</emph>" @@ -20527,7 +19597,6 @@ msgstr "<emph>Mode</emph>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3145146\n" -"186\n" "help.text" msgid "<emph>Effect</emph>" msgstr "<emph>Efecte</emph>" @@ -20536,7 +19605,6 @@ msgstr "<emph>Efecte</emph>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154558\n" -"187\n" "help.text" msgid "0 or missing" msgstr "0 o hi manca" @@ -20545,7 +19613,6 @@ msgstr "0 o hi manca" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3145596\n" -"188\n" "help.text" msgid "Number format from the \"Default\" cell style" msgstr "Format numèric de l'estil de cel·la \"Per defecte\"" @@ -20554,7 +19621,6 @@ msgstr "Format numèric de l'estil de cel·la \"Per defecte\"" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3152785\n" -"189\n" "help.text" msgid "1" msgstr "1" @@ -20563,7 +19629,6 @@ msgstr "1" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154380\n" -"190\n" "help.text" msgid "Data are always interpreted in the standard format for US English" msgstr "Les dades sempre s'interpreten en el format estàndard de l'anglés americà." @@ -20572,7 +19637,6 @@ msgstr "Les dades sempre s'interpreten en el format estàndard de l'anglés amer msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150279\n" -"191\n" "help.text" msgid "2" msgstr "2" @@ -20581,7 +19645,6 @@ msgstr "2" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153775\n" -"192\n" "help.text" msgid "Data are retrieved as text; no conversion to numbers" msgstr "Les dades es recuperen com a text; no hi ha conversió a nombres" @@ -20590,7 +19653,6 @@ msgstr "Les dades es recuperen com a text; no hi ha conversió a nombres" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3149546\n" -"35\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -20599,7 +19661,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148734\n" -"36\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\data1.ods\";\"sheet1.A1\")</item> reads the contents of cell A1 in sheet1 of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc spreadsheet data1.ods." msgstr "" @@ -20608,7 +19669,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153081\n" -"37\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DDE(\"soffice\";\"c:\\office\\document\\motto.odt\";\"Today's motto\")</item> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.odt document containing the motto text and define it as the first line of a section named <item type=\"literal\">Today's Motto</item> (in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer under <emph>Insert - Section</emph>). If the motto is modified (and saved) in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer document, the motto is updated in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc cells in which this DDE link is defined." msgstr "" @@ -20625,7 +19685,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció TIPUSERROR</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153114\n" -"38\n" "help.text" msgid "ERRORTYPE" msgstr "TIPUSERROR" @@ -20634,7 +19693,6 @@ msgstr "TIPUSERROR" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148568\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Returns the number corresponding to an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error value\">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Retorna el nombre corresponent a un <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"valor d'error\">valor d'error</link> que aparega en una cel·la diferent.</ahelp> Amb l'ajuda d'este nombre, podeu generar un missatge d'error en forma de text." @@ -20643,7 +19701,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEHLERTYP\">Retorna el nombre corresponent a un <l msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149877\n" -"40\n" "help.text" msgid "The Status Bar displays the predefined error code from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error." msgstr "La barra d'estat mostra el codi d'error predefinit del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> si feu clic a la cel·la que conté l'error." @@ -20652,7 +19709,6 @@ msgstr "La barra d'estat mostra el codi d'error predefinit del <item type=\"prod msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3154327\n" -"41\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -20661,7 +19717,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3151322\n" -"42\n" "help.text" msgid "ERRORTYPE(Reference)" msgstr "TIPUSERROR(Referència)" @@ -20670,7 +19725,6 @@ msgstr "TIPUSERROR(Referència)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150132\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs." msgstr "<emph>Referència</emph> conté l'adreça de la cel·la on es produeix l'error." @@ -20679,7 +19733,6 @@ msgstr "<emph>Referència</emph> conté l'adreça de la cel·la on es produeix l msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3145248\n" -"44\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -20688,7 +19741,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3146904\n" -"45\n" "help.text" msgid "If cell A1 displays Err:518, the function <item type=\"input\">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518." msgstr "Si la cel·la A1 mostra Err:518, la funció <item type=\"input\">=TIPUSERROR(A1)</item> retorna el nombre 518." @@ -20705,7 +19757,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció INDEX</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3151221\n" -"47\n" "help.text" msgid "INDEX" msgstr "INDEX" @@ -20714,7 +19765,6 @@ msgstr "INDEX" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150268\n" -"48\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX returns a sub range, specified by row and column number, or an optional range index. Depending on context, INDEX returns a reference or content.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX retorna un subinterval, especificat pel nombre de fila i de columna, o un índex d'intervals opcional. Segons el context, INDEX retorna una referència o contingut.</ahelp>" @@ -20723,7 +19773,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDEX\">INDEX retorna un subinterval, especificat msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3156063\n" -"49\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -20732,7 +19781,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149007\n" -"50\n" "help.text" msgid "INDEX(Reference; Row; Column; Range)" msgstr "INDEX(Referència; Fila; Columna; Interval)" @@ -20741,7 +19789,6 @@ msgstr "INDEX(Referència; Fila; Columna; Interval)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153260\n" -"51\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses." msgstr "<emph>Referència</emph> és una referència, introduïda directament o mitjançant l'especificació d'un nom d'interval. Si la referència consta de diversos intervals, heu d'introduir la referència o el nom de l'interval entre parèntesis." @@ -20750,7 +19797,6 @@ msgstr "<emph>Referència</emph> és una referència, introduïda directament o msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3145302\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>Row</emph> (optional) represents the row index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific row) all referenced rows are returned." msgstr "<emph>Fila</emph> (opcional) representa l'índex de la fila de l'interval de referència del qual s'ha de retornar un valor. Si és zero (no s'ha indicat cap fila), es retornen totes les files referenciades." @@ -20759,7 +19805,6 @@ msgstr "<emph>Fila</emph> (opcional) representa l'índex de la fila de l'interva msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154628\n" -"53\n" "help.text" msgid "<emph>Column</emph> (optional) represents the column index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific column) all referenced columns are returned." msgstr "<emph>Columna</emph> (opcional) representa l'índex de columna de l'interval de referència per al qual s'ha de retornar un valor. En el cas de zero (cap columna específica), es retornen totes les columnes a les quals es fa referència." @@ -20768,7 +19813,6 @@ msgstr "<emph>Columna</emph> (opcional) representa l'índex de columna de l'inte msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155514\n" -"54\n" "help.text" msgid "<emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range." msgstr "<emph>Interval</emph> (opcional) representa l'índex del subinterval quan fa referència a un interval múltiple." @@ -20777,7 +19821,6 @@ msgstr "<emph>Interval</emph> (opcional) representa l'índex del subinterval qua msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3145264\n" -"55\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -20786,7 +19829,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3159112\n" -"56\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>." msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(Preus;4;1)</item> retorna el valor de la fila 4 i de la columna 1 de l'interval de base de dades que heu definit a <emph>Dades - Defineix</emph> com a <emph>Preus</emph>." @@ -20795,7 +19837,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(Preus;4;1)</item> retorna el valor de la fil msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150691\n" -"57\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=INDEX(SumX;4;1)</item> returns the value from the range <emph>SumX</emph> in row 4 and column 1 as defined in <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>." msgstr "" @@ -20820,7 +19861,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> retorna una referència a msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3158419\n" -"58\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=INDEX((multi);4;1)</item> indicates the value contained in row 4 and column 1 of the (multiple) range, which you named under <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph> as <emph>multi</emph>. The multiple range may consist of several rectangular ranges, each with a row 4 and column 1. If you now want to call the second block of this multiple range enter the number <item type=\"input\">2</item> as the <emph>range</emph> parameter." msgstr "" @@ -20829,7 +19869,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148595\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range." msgstr "<item type=\"input\">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indica el valor de la part superior esquerra de l'interval A1:B6." @@ -20854,7 +19893,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció INDIRECTE</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153181\n" -"62\n" "help.text" msgid "INDIRECT" msgstr "INDIRECTE" @@ -20863,7 +19901,6 @@ msgstr "INDIRECTE" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147169\n" -"63\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">Retorna la <emph>referència</emph> especificada per una cadena de text.</ahelp> Esta funció també pot utilitzar-se per retornar l'àrea d'una cadena corresponent." @@ -20872,7 +19909,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_INDIREKT\">Retorna la <emph>referència</emph> esp msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153717\n" -"64\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -20881,7 +19917,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149824\n" -"65\n" "help.text" msgid "INDIRECT(Ref; A1)" msgstr "INDIRECTE(Ref; A1)" @@ -20890,7 +19925,6 @@ msgstr "INDIRECTE(Ref; A1)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154317\n" -"66\n" "help.text" msgid "<emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents." msgstr "<emph>Ref</emph> representa una referència a una cel·la o a una àrea (en un formulari de text) per a la qual es retornen els continguts." @@ -20915,7 +19949,6 @@ msgstr "Si obriu un full de càlcul de l'Excel que utilitza adreces indirectes q msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3150389\n" -"67\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -20924,7 +19957,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150608\n" -"68\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type=\"input\">100</item>." msgstr "<item type=\"input\">=INDIRECTE(A1)</item> és igual a 100 si A1 conté C108 com a referència i la cel·la C108 conté un valor de <item type=\"input\">100</item>." @@ -20933,7 +19965,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=INDIRECTE(A1)</item> és igual a 100 si A1 conté msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3083286\n" -"181\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SUM(INDIRECT(\"a1:\" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled." msgstr "<item type=\"input\">=SUMA(INDIRECTE(\"a1:\" & ADREÇA(1;3)))</item> totalitza les cel·les de l'àrea A1 fins a la cel·la de la qual s'ha definit l'adreça amb la fila 1 i la columna 3. Això vol dir que es calcula el total de l'àrea A1:C1." @@ -20950,7 +19981,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció COLUMNA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3154818\n" -"70\n" "help.text" msgid "COLUMN" msgstr "COLUMNA" @@ -20959,7 +19989,6 @@ msgstr "COLUMNA" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149711\n" -"193\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"array\">array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Retorna el número de columna d'una referència de cel·la.</ahelp> Si la referència és una cel·la, es retorna el número de columna de la cel·la; si el paràmetre és una àrea de cel·la, es retornen els números de columna corresponents en una <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"matriu\">matriu</link> d'una sola fila si la fórmula s'introdueix <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"com a fórmula matricial\">com a fórmula matricial</link>. Si no s'utilitza la funció COLUMNA amb una referència d'àrea per a una fórmula matricial, només es determina el número de columna de la primera cel·la de l'àrea." @@ -20968,7 +19997,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTE\">Retorna el número de columna d'una refer msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3149283\n" -"72\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -20977,7 +20005,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149447\n" -"73\n" "help.text" msgid "COLUMN(Reference)" msgstr "COLUMNA(Referència)" @@ -20986,7 +20013,6 @@ msgstr "COLUMNA(Referència)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3156310\n" -"74\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found." msgstr "<emph>Referència</emph> és la referència a una cel·la o a una àrea de cel·les de la qual s'ha de cercar el número de la primera columna." @@ -20995,7 +20021,6 @@ msgstr "<emph>Referència</emph> és la referència a una cel·la o a una àrea msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155837\n" -"194\n" "help.text" msgid "If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell." msgstr "Si no indiqueu cap referència, se cercarà el número de columna de la cel·la on s'introduïsca la fórmula. El <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc defineix automàticament la referència de la cel·la actual." @@ -21004,7 +20029,6 @@ msgstr "Si no indiqueu cap referència, se cercarà el número de columna de la msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3152932\n" -"75\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -21013,7 +20037,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147571\n" -"76\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table." msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNA(A1)</item> és igual a 1. La columna A és la primera columna de la taula." @@ -21022,7 +20045,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNA(A1)</item> és igual a 1. La columna A és msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147079\n" -"77\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table." msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNA(C3:E3)</item> és igual a 3. La columna C és la tercera columna de la taula." @@ -21031,7 +20053,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNA(C3:E3)</item> és igual a 3. La columna C msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3146861\n" -"195\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)" msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNA(D3:G10)</item> retorna 4 perquè la columna D és la quarta columna de la taula i la funció COLUMNA no s'utilitza com a fórmula matricial. (En este cas, el primer valor de la matriu sempre s'utilitza com a resultat.)" @@ -21040,7 +20061,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNA(D3:G10)</item> retorna 4 perquè la column msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3156320\n" -"196\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type=\"input\">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula." msgstr "<item type=\"input\">{=COLUMNA(B2:B7)}</item> i <item type=\"input\">=COLUMNA(B2:B7)</item> retornen 2 perquè la referència només conté la columna B com la segona columna de la taula. Atès que les àrees d'una sola columna només tenen un número de columna, és indiferent si la fórmula s'utilitza com a fórmula matricial o no." @@ -21049,7 +20069,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">{=COLUMNA(B2:B7)}</item> i <item type=\"input\">=CO msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150872\n" -"197\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C." msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNA()</item> retorna 3 si s'ha introduït la fórmula a la columna C." @@ -21058,7 +20077,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNA()</item> retorna 3 si s'ha introduït la f msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153277\n" -"198\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">{=COLUMN(Rabbit)}</item> returns the single-row array (3, 4) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)." msgstr "<item type=\"input\">{=COLUMNA(Conill)}</item> retorna la matriu d'una sola fila (3, 4) si \"Conill\" és l'àrea anomenada (C1:D3)." @@ -21075,7 +20093,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció COLUMNES</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3154643\n" -"79\n" "help.text" msgid "COLUMNS" msgstr "COLUMNES" @@ -21084,7 +20101,6 @@ msgstr "COLUMNES" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3151182\n" -"80\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">Retorna el nombre de columnes de la referència determinada.</ahelp>" @@ -21093,7 +20109,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SPALTEN\">Retorna el nombre de columnes de la refe msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3149141\n" -"81\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -21102,7 +20117,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154047\n" -"82\n" "help.text" msgid "COLUMNS(Array)" msgstr "COLUMNES(Matriu)" @@ -21111,7 +20125,6 @@ msgstr "COLUMNES(Matriu)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154745\n" -"83\n" "help.text" msgid "<emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell." msgstr "<emph>Matriu</emph> és la referència d'un interval de cel·les el nombre total de columnes del qual cal trobar. L'argument pot ser una única cel·la." @@ -21120,7 +20133,6 @@ msgstr "<emph>Matriu</emph> és la referència d'un interval de cel·les el nomb msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153622\n" -"84\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -21129,7 +20141,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149577\n" -"200\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column." msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNES(B5)</item> retorna 1 perquè una cel·la només conté una columna." @@ -21138,7 +20149,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNES(B5)</item> retorna 1 perquè una cel·la msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3145649\n" -"85\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns." msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNES(A1:C5)</item> és igual a 3. La referència comprèn tres columnes." @@ -21147,7 +20157,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNES(A1:C5)</item> és igual a 3. La referènc msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155846\n" -"201\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type=\"literal\">Rabbit</item> is the named range (C1:D3)." msgstr "<item type=\"input\">=COLUMNES(Conill)</item> retorna 2 si <item type=\"literal\">Conill</item> és l'interval anomenat (C1:D3)." @@ -21164,7 +20173,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció de cerca vertical</bookmark_value><bookmark_valu msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153152\n" -"87\n" "help.text" msgid "VLOOKUP" msgstr "CONSULTAV" @@ -21173,7 +20181,6 @@ msgstr "CONSULTAV" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149984\n" -"88\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SVERWEIS\">Vertical search with reference to adjacent cells to the right.</ahelp> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by <item type=\"literal\">Index</item>. If the <item type=\"literal\">Sorted</item> parameter is omitted or set to TRUE or one, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact <item type=\"literal\">SearchCriterion</item> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If <item type=\"literal\">Sorted</item> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error <emph>Error: Value Not Available</emph> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order." msgstr "" @@ -21182,7 +20189,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3146898\n" -"89\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -21191,7 +20197,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150156\n" -"90\n" "help.text" msgid "=VLOOKUP(SearchCriterion; Array; Index; Sorted)" msgstr "" @@ -21200,7 +20205,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149289\n" -"91\n" "help.text" msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value searched for in the first column of the array." msgstr "<emph>CriteriDeCerca</emph> és el valor que se cerca en la primera columna de la matriu." @@ -21209,7 +20213,6 @@ msgstr "<emph>CriteriDeCerca</emph> és el valor que se cerca en la primera colu msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153884\n" -"92\n" "help.text" msgid "<emph>Array</emph> is the reference, which is to comprise at least two columns." msgstr "<emph>Matriu</emph> és la referència, que ha d'incloure com a mínim dues columnes." @@ -21218,7 +20221,6 @@ msgstr "<emph>Matriu</emph> és la referència, que ha d'incloure com a mínim d msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3156005\n" -"93\n" "help.text" msgid "<emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1." msgstr "<emph>Índex</emph> és el número de la columna de la matriu que conté el valor que s'ha de retornar. La primera columna té el número 1." @@ -21227,7 +20229,6 @@ msgstr "<emph>Índex</emph> és el número de la columna de la matriu que conté msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3151208\n" -"94\n" "help.text" msgid "<emph>Sorted</emph> is an optional parameter that indicates whether the first column in the array is sorted in ascending order. Enter the Boolean value FALSE or zero if the first column is not sorted in ascending order. Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is between the lowest and highest value of the sorted list. In unsorted lists, the search value must be matched exactly. Otherwise the function will return this message: <emph>Error: Value Not Available</emph>." msgstr "" @@ -21236,7 +20237,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3147487\n" -"95\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -21245,7 +20245,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154129\n" -"96\n" "help.text" msgid "You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains <item type=\"input\">100</item>, E1 contains the name <item type=\"input\">Vegetable Soup</item>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in ascending order; thus, the optional <item type=\"literal\">Sorted</item> parameter is not necessary." msgstr "" @@ -21254,7 +20253,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3145663\n" -"97\n" "help.text" msgid "Enter the following formula in B1:" msgstr "Introduïu la fórmula següent a B1:" @@ -21263,7 +20261,6 @@ msgstr "Introduïu la fórmula següent a B1:" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3151172\n" -"98\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=CONSULTAV(A1;D1:E100;2)</item>" @@ -21272,7 +20269,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=CONSULTAV(A1;D1:E100;2)</item>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149200\n" -"99\n" "help.text" msgid "As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered." msgstr "Tan bon punt introduïu un nombre a A1, B1 mostrarà el text corresponent que apareix a la segona columna de la referència D1:E100. Si introduïu un nombre que no existeix, apareixerà el text del nombre inferior següent. Per evitar que això passe, introduïu FALS com a últim paràmetre de la fórmula perquè es generi un missatge d'error quan s'introduïsca un nombre no existent." @@ -21289,7 +20285,6 @@ msgstr "<bookmark_value>números de full; cerca</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153905\n" -"215\n" "help.text" msgid "SHEET" msgstr "FULL" @@ -21298,7 +20293,6 @@ msgstr "FULL" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150309\n" -"216\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">Retorna el número de full d'una referència o d'una cadena que representa un nom de full.</ahelp> Si no introduïu cap paràmetre, el resultat és el número de full del full de càlcul que conté la fórmula." @@ -21307,7 +20301,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLE\">Retorna el número de full d'una referè msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3148564\n" -"217\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -21316,7 +20309,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153095\n" -"218\n" "help.text" msgid "SHEET(Reference)" msgstr "FULL(Referència)" @@ -21325,7 +20317,6 @@ msgstr "FULL(Referència)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154588\n" -"219\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string." msgstr "<emph>Referència</emph> és opcional i és la referència a una cel·la, a una àrea o a una cadena de nom de full." @@ -21334,7 +20325,6 @@ msgstr "<emph>Referència</emph> és opcional i és la referència a una cel·la msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3155399\n" -"220\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -21343,7 +20333,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3146988\n" -"221\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SHEET(Sheet2.A1)</item> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document." msgstr "<item type=\"input\">=FULL(Full2.A1)</item> retorna 2 si Full2 és el segon full del document de full de càlcul." @@ -21360,7 +20349,6 @@ msgstr "<bookmark_value>número de fulls; funció</bookmark_value><bookmark_valu msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3148829\n" -"222\n" "help.text" msgid "SHEETS" msgstr "FULLS" @@ -21369,7 +20357,6 @@ msgstr "FULLS" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148820\n" -"223\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">Determina el nombre de fulls d'una referència.</ahelp> Si no introduïu cap paràmetre, retorna el nombre de fulls del document actual." @@ -21378,7 +20365,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TABELLEN\">Determina el nombre de fulls d'una refe msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3154220\n" -"224\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -21387,7 +20373,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150777\n" -"225\n" "help.text" msgid "SHEETS(Reference)" msgstr "FULLS(Referència)" @@ -21396,7 +20381,6 @@ msgstr "FULLS(Referència)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153060\n" -"226\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional." msgstr "<emph>Referència</emph> és la referència a un full o a una àrea. Este paràmetre és opcional." @@ -21405,7 +20389,6 @@ msgstr "<emph>Referència</emph> és la referència a un full o a una àrea. Est msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3149766\n" -"227\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -21414,7 +20397,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150507\n" -"228\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated." msgstr "<item type=\"input\">=FULLS(Full1.A1:Full3.G12)</item> retorna 3 si el Full1, el Full2 i el Full3 existeixen en la seqüència indicada." @@ -21431,7 +20413,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció COINCIDEIX</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3158407\n" -"101\n" "help.text" msgid "MATCH" msgstr "COINCIDEIX" @@ -21440,7 +20421,6 @@ msgstr "COINCIDEIX" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154896\n" -"102\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">Retorna la posició relativa d'un element contingut en una matriu que coincidisca amb un valor determinat.</ahelp> La funció retorna la posició del valor que s'ha trobat en la matriu_de_cerca en forma de nombre." @@ -21449,7 +20429,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERGLEICH\">Retorna la posició relativa d'un elem msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153834\n" -"103\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -21458,7 +20437,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3159152\n" -"104\n" "help.text" msgid "MATCH(SearchCriterion; LookupArray; Type)" msgstr "COINCIDEIX(CriteriDeCerca; MatriuDeCerca; Tipus)" @@ -21467,7 +20445,6 @@ msgstr "COINCIDEIX(CriteriDeCerca; MatriuDeCerca; Tipus)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149336\n" -"105\n" "help.text" msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array." msgstr "<emph>CriteriDeCerca</emph> és el valor que s'ha de cercar en la matriu d'una sola fila o d'una sola columna." @@ -21476,7 +20453,6 @@ msgstr "<emph>CriteriDeCerca</emph> és el valor que s'ha de cercar en la matriu msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3159167\n" -"106\n" "help.text" msgid "<emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column." msgstr "<emph>MatriuDeCerca</emph> és la referència que se cerca. Una matriu de cerca pot constar d'una sola fila o columna, o bé pot formar part d'una sola fila o columna." @@ -21485,7 +20461,6 @@ msgstr "<emph>MatriuDeCerca</emph> és la referència que se cerca. Una matriu d msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147239\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel." msgstr "<emph>Tipus</emph> pot tindre els valors 1, 0 o -1. Si Tipus = 1 o si manca este paràmetre opcional, s'assumeix que la primera columna de la matriu de cerca està ordenada de manera ascendent. Si Tipus = -1 s'assumeix que la columna està ordenada de manera descendent. Això correspon a la mateixa funció del Microsoft Excel." @@ -21494,7 +20469,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> pot tindre els valors 1, 0 o -1. Si Tipus = 1 o si ma msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154265\n" -"231\n" "help.text" msgid "If Type = 0, only exact matches are found. If the search criterion is found more than once, the function returns the index of the first matching value. Only if Type = 0 can you search for regular expressions (if enabled in calculation options) or wildcards (if enabled in calculation options)." msgstr "" @@ -21503,7 +20477,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147528\n" -"232\n" "help.text" msgid "If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned." msgstr "Si Tipus = 1 o manca el tercer paràmetre, es retorna l'índex de l'últim valor que siga més petit o igual que el criteri de cerca. Esta regla s'aplica quan la matriu de cerca no està ordenada. Per a Tipus = -1, es retorna el primer valor que siga més gran o igual que el criteri." @@ -21512,7 +20485,6 @@ msgstr "Si Tipus = 1 o manca el tercer paràmetre, es retorna l'índex de l'últ msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3155119\n" -"108\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -21521,7 +20493,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155343\n" -"109\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned." msgstr "<item type=\"input\">=COINCIDEIX(200;D1:D100)</item> cerca el valor 200 en l'àrea D1:D100, que s'ha ordenat per la columna D. Tan bon punt es troba este valor, es retorna el nombre de la fila on s'ha trobat. Si es troba un valor més gran durant la cerca a la columna, es retorna el nombre de la fila anterior." @@ -21538,7 +20509,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DESPLAÇAMENT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3158430\n" -"111\n" "help.text" msgid "OFFSET" msgstr "DESPLAÇAMENT" @@ -21547,7 +20517,6 @@ msgstr "DESPLAÇAMENT" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149167\n" -"112\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">Retorna el valor d'un desplaçament de cel·la d'un nombre determinat de files i columnes a partir d'un punt de referència indicat.</ahelp>" @@ -21556,7 +20525,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\">Retorna el valor d'un desplaçament msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3146952\n" -"113\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -21565,7 +20533,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3159194\n" -"114\n" "help.text" msgid "OFFSET(Reference; Rows; Columns; Height; Width)" msgstr "DESPLAÇAMENT(Referència; Files; Columnes; Alçada; Amplada)" @@ -21574,27 +20541,22 @@ msgstr "DESPLAÇAMENT(Referència; Files; Columnes; Alçada; Amplada)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3152360\n" -"115\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference." msgstr "<emph>Referència</emph> és la referència a partir de la qual la funció cerca la referència nova." #: 04060109.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3156032\n" -"116\n" "help.text" msgid "<emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down. Use 0 to stay in the same row." msgstr "<emph>Files</emph> és el nombre de files amb què s'ha corregit la referència cap amunt (valor negatiu) o cap avall." #: 04060109.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3166458\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Columns</emph> is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right. Use 0 to stay in the same column" msgstr "<emph>Files</emph> és el nombre de files amb què s'ha corregit la referència cap amunt (valor negatiu) o cap avall." @@ -21603,7 +20565,6 @@ msgstr "<emph>Files</emph> és el nombre de files amb què s'ha corregit la refe msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150708\n" -"118\n" "help.text" msgid "<emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position." msgstr "<emph>Alçada</emph> (opcional) és l'alçada vertical d'una àrea que comença en la posició de referència nova." @@ -21612,7 +20573,6 @@ msgstr "<emph>Alçada</emph> (opcional) és l'alçada vertical d'una àrea que c msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147278\n" -"119\n" "help.text" msgid "<emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position." msgstr "<emph>Amplada</emph> (opcional) és l'amplada horitzontal d'una àrea que comença en la nova posició de referència." @@ -21637,7 +20597,6 @@ msgstr "Els arguments <emph>Alçada</emph> i <emph>Amplada</emph> no han de cond msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3155586\n" -"120\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -21646,7 +20605,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149744\n" -"121\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type=\"input\">100</item> this function returns the value 100." msgstr "<item type=\"input\">=DESPLAÇAMENT(A1;2;2)</item> retorna el valor de la cel·la C3 (A1 desplaçada dues files i dues columnes cap avall). Si C3 conté el valor <item type=\"input\">100</item>, la funció retorna el valor 100." @@ -21676,7 +20634,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to msgstr "<item type=\"input\">=DESPLAÇAMENT(B2:C3;0;0;3;4)</item> retorna una referència cap a l'interval B2:C3 redimensionada a 3 files i 4 columnes (B2:E4)." #: 04060109.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id6668599\n" @@ -21688,7 +20645,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DESPLAÇAMENT(B2:C3;1;0;3;4)</item> retorna una re msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153739\n" -"122\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7)." msgstr "<item type=\"input\">=SUMA(DESPLAÇAMENT(A1;2;2;5;6))</item> determina el total de l'àrea que comença a la cel·la C3, i que té una alçada de 5 files i una amplada de 6 columnes (àrea=C3:H7)." @@ -21713,7 +20669,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CONSULTA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3159273\n" -"123\n" "help.text" msgid "LOOKUP" msgstr "CONSULTA" @@ -21722,7 +20677,6 @@ msgstr "CONSULTA" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153389\n" -"124\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERWEIS\">Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section17\" name=\"HLOOKUP\">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results." msgstr "" @@ -21739,7 +20693,6 @@ msgstr "Si CONSULTA no pot trobar el criteri de cerca, coincideix amb el valor m msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3152947\n" -"125\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -21748,7 +20701,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154104\n" -"126\n" "help.text" msgid "LOOKUP(SearchCriterion; SearchVector; ResultVector)" msgstr "CONSULTA(CriteriDeCerca; VectorDeCerca; VectorResultant)" @@ -21757,7 +20709,6 @@ msgstr "CONSULTA(CriteriDeCerca; VectorDeCerca; VectorResultant)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150646\n" -"127\n" "help.text" msgid "<emph>SearchCriterion</emph> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference." msgstr "<emph>CriteriDeCerca</emph> és el valor que s'ha de cercar; es pot introduir directament o com una referència." @@ -21766,7 +20717,6 @@ msgstr "<emph>CriteriDeCerca</emph> és el valor que s'ha de cercar; es pot intr msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154854\n" -"128\n" "help.text" msgid "<emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched." msgstr "<emph>VectorDeCerca</emph> és l'àrea d'una fila o d'una columna que s'ha de cercar." @@ -21775,7 +20725,6 @@ msgstr "<emph>VectorDeCerca</emph> és l'àrea d'una fila o d'una columna que s' msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149925\n" -"129\n" "help.text" msgid "<emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector." msgstr "<emph>VectorResultant</emph> és un altre interval d'una sola fila o d'una sola columna d'on s'extreu el resultat de la funció. El resultat és la cel·la del vector resultant amb el mateix índex que la instància trobada en el vector de cerca." @@ -21784,7 +20733,6 @@ msgstr "<emph>VectorResultant</emph> és un altre interval d'una sola fila o d'u msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3148624\n" -"130\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -21793,7 +20741,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149809\n" -"131\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector)." msgstr "<item type=\"input\">=CONSULTA(A1;D1:D100;F1:F100)</item> cerca la cel·la corresponent de l'interval D1:D100 per al nombre que heu introduït a A1. Es determina l'índex de la instància que s'ha trobat; per exemple, la 12a cel·la de l'interval. Tot seguit, es retornen els continguts de la 12a cel·la com el valor de la funció (en el vector resultant)." @@ -21810,7 +20757,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ESTIL</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3149425\n" -"133\n" "help.text" msgid "STYLE" msgstr "ESTIL" @@ -21819,7 +20765,6 @@ msgstr "ESTIL" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150826\n" -"134\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Applies a style to the cell containing the formula.</ahelp> After a set amount of time, another style can be applied. This function always returns the value 0, allowing you to add it to another function without changing the value. Together with the CURRENT function you can apply a color to a cell regardless of the value. For example: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"red\";\"green\")) applies the style \"red\" to the cell if the value is greater than 3, otherwise the style \"green\" is applied. Both cell formats have to be defined beforehand." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Aplica un estil a la cel·la que conté la fórmula.</ahelp> Després d'un període de temps establit, es pot aplicar un altre estil. Esta funció sempre retorna el valor 0 i, així, permet afegir-la a una altra funció sense canviar-ne el valor. Juntament amb la funció ACTUAL, podeu aplicar un color a una cel·la independentment del valor que continga. Per exemple: =...+ESTIL(SI(ACTUAL()>3;\"roig\";\"verd\")) aplica l'estil \"roig\" a la cel·la si el valor és més gran que 3; en cas contrari, s'hi aplica l'estil \"verd\". Ambdós formats s'han d'haver definit abans d'aplicar la funció." @@ -21828,7 +20773,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Aplica un estil a la cel·la que conté msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3145373\n" -"135\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -21837,7 +20781,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149302\n" -"136\n" "help.text" msgid "STYLE(\"Style\"; Time; \"Style2\")" msgstr "ESTIL(\"Estil\"; Temps; \"Estil2\")" @@ -21846,7 +20789,6 @@ msgstr "ESTIL(\"Estil\"; Temps; \"Estil2\")" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150596\n" -"137\n" "help.text" msgid "<emph>Style</emph> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks." msgstr "<emph>Estil</emph> és el nom d'un estil de cel·la assignat a la cel·la. Els noms d'estil s'han d'escriure entre cometes." @@ -21855,7 +20797,6 @@ msgstr "<emph>Estil</emph> és el nom d'un estil de cel·la assignat a la cel·l msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3156149\n" -"138\n" "help.text" msgid "<emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed." msgstr "<emph>Temps</emph> és un interval de temps opcional, indicat en segons. Si s'omet este paràmetre, no es modificarà l'estil fins que no haja passat una quantitat de temps determinada." @@ -21864,7 +20805,6 @@ msgstr "<emph>Temps</emph> és un interval de temps opcional, indicat en segons. msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149520\n" -"139\n" "help.text" msgid "<emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after a certain amount of time has passed. If this parameter is missing \"Default\" is assumed." msgstr "<emph>Estil2</emph> és el nom opcional d'un estil de cel·la que s'assigna a la cel·la després d'un període de temps determinat. Si no s'introdueix este paràmetre, s'utilitza el valor \"Per defecte\"." @@ -21873,7 +20813,6 @@ msgstr "<emph>Estil2</emph> és el nom opcional d'un estil de cel·la que s'assi msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3159254\n" -"140\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -21882,7 +20821,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3151374\n" -"141\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STYLE(\"Invisible\";60;\"Default\")</item> formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand." msgstr "<item type=\"input\">=ESTIL(\"Invisible\";60;\"PerDefecte\")</item> aplica un format transparent a la cel·la durant 60 segons després que s'haja tornat a calcular el document o s'haja carregat; tot seguit, s'hi assigna la formatació Per defecte. Ambdós formats s'han d'haver definit abans d'aplicar la funció." @@ -21923,7 +20861,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció TRIA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3150430\n" -"142\n" "help.text" msgid "CHOOSE" msgstr "TRIA" @@ -21932,7 +20869,6 @@ msgstr "TRIA" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3143270\n" -"143\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Utilitza un índex per retornar un valor d'una llista de fins a 30 valors.</ahelp>" @@ -21941,7 +20877,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHL\">Utilitza un índex per retornar un valor d' msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3153533\n" -"144\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -21950,7 +20885,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155425\n" -"145\n" "help.text" msgid "CHOOSE(Index; Value1; ...; Value30)" msgstr "TRIA(Índex; Valor1; ...; Valor30)" @@ -21959,7 +20893,6 @@ msgstr "TRIA(Índex; Valor1; ...; Valor30)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3144755\n" -"146\n" "help.text" msgid "<emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list." msgstr "<emph>Índex</emph> és una referència o un nombre entre 1 i 30 que indica quin valor s'ha d'extreure de la llista." @@ -21968,7 +20901,6 @@ msgstr "<emph>Índex</emph> és una referència o un nombre entre 1 i 30 que ind msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3149939\n" -"147\n" "help.text" msgid "<emph>Value1...Value30</emph> is the list of values entered as a reference to a cell or as individual values." msgstr "<emph>Valor1...Valor30</emph> és la llista de valors introduïts com a referència a una cel·la o com a valors individuals." @@ -21977,7 +20909,6 @@ msgstr "<emph>Valor1...Valor30</emph> és la llista de valors introduïts com a msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3151253\n" -"148\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -21986,7 +20917,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150625\n" -"149\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;\"Today\";\"Yesterday\";\"Tomorrow\")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text \"Today\"." msgstr "<item type=\"input\">=TRIA(A1;B1;B2;B3;\"Hui\";\"Ahir\";\"Demà\")</item>, per exemple, retorna el contingut de la cel·la B2 per a A1 = 2; per a A1 = 4, la funció retorna el text \"Hui\"." @@ -22003,7 +20933,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CONSULTAH</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3151001\n" -"151\n" "help.text" msgid "HLOOKUP" msgstr "CONSULTAH" @@ -22012,7 +20941,6 @@ msgstr "CONSULTAH" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148688\n" -"152\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">Cerca un valor i una referència en les cel·les situades sota l'àrea seleccionada.</ahelp> Esta funció verifica si la primera fila d'una matriu conté un valor determinat. Tot seguit, la funció retorna el valor en una fila de la matriu, anomenada en l'<emph>Índex</emph>, en la mateixa columna." @@ -22021,7 +20949,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WVERWEIS\">Cerca un valor i una referència en les msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3154661\n" -"153\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -22030,7 +20957,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3146070\n" -"154\n" "help.text" msgid "HLOOKUP(SearchCriterion; Array; Index; Sorted)" msgstr "" @@ -22039,7 +20965,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148672\n" -"155\n" "help.text" msgid "See also: <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)" msgstr "" @@ -22056,7 +20981,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció FILA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3147321\n" -"157\n" "help.text" msgid "ROW" msgstr "FILA" @@ -22065,7 +20989,6 @@ msgstr "FILA" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154564\n" -"203\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"Array\">Array</link> if the formula is entered <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"as an array formula\">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">Retorna el número de fila d'una referència de cel·la.</ahelp> Si la referència és una cel·la, retorna el número de fila de la cel·la. Si és un interval de cel·les, retorna els números de fila corresponents en una <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\" name=\"matriu\">matriu</link> d'una columna si s'introdueix la fórmula <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\" name=\"com a fórmula matricial\">com a fórmula matricial</link>. Si la funció FILA amb una referència d'interval no s'utilitza en una fórmula matricial, només es retornarà el número de fila de la primera cel·la de l'interval." @@ -22074,7 +20997,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILE\">Retorna el número de fila d'una referènc msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3158439\n" -"159\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -22083,7 +21005,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154916\n" -"160\n" "help.text" msgid "ROW(Reference)" msgstr "FILA(Referència)" @@ -22092,7 +21013,6 @@ msgstr "FILA(Referència)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3156336\n" -"161\n" "help.text" msgid "<emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area." msgstr "<emph>Referència</emph> és una cel·la, una àrea o el nom d'una àrea." @@ -22101,7 +21021,6 @@ msgstr "<emph>Referència</emph> és una cel·la, una àrea o el nom d'una àrea msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3151109\n" -"204\n" "help.text" msgid "If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell." msgstr "Si no indiqueu una referència, es trobarà el número de fila de cel·la on s'introdueix la fórmula. El <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc defineix automàticament la referència de la cel·la actual." @@ -22110,7 +21029,6 @@ msgstr "Si no indiqueu una referència, es trobarà el número de fila de cel·l msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3155609\n" -"162\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -22119,7 +21037,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154830\n" -"205\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table." msgstr "<item type=\"input\">=FILA(B3)</item> retorna 3 perquè la referència es refereix a la tercera fila de la taula." @@ -22128,7 +21045,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=FILA(B3)</item> retorna 3 perquè la referència e msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3147094\n" -"206\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8." msgstr "<item type=\"input\">{=FILA(D5:D8)}</item> retorna la matriu d'una sola columna (5, 6, 7, 8) perquè la referència indicada conté de la fila 5 a la 8." @@ -22137,7 +21053,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">{=FILA(D5:D8)}</item> retorna la matriu d'una sola msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153701\n" -"207\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned." msgstr "<item type=\"input\">=FILA(D5:D8)</item> retorna 5 perquè la funció FILA no s'utilitza com una fórmula matricial i només es retorna el nombre de la primera fila de la referència." @@ -22146,7 +21061,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=FILA(D5:D8)</item> retorna 5 perquè la funció FI msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150996\n" -"208\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type=\"input\">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)" msgstr "<item type=\"input\">{=FILA(A1:E1)}</item> i <item type=\"input\">=FILA(A1:E1)</item> retornen 1 perquè la referència només conté la fila 1 com la primera columna de la taula. (Com que les àrees d'una sola fila només tenen un número de fila, no hi ha cap diferència si la fórmula s'utilitza en una fórmula matricial o no.)" @@ -22155,7 +21069,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">{=FILA(A1:E1)}</item> i <item type=\"input\">=FILA( msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153671\n" -"209\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3." msgstr "<item type=\"input\">=FILA()</item> retorna 3 si s'ha introduït la fórmula a la fila 3." @@ -22164,7 +21077,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=FILA()</item> retorna 3 si s'ha introduït la fór msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3153790\n" -"210\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)." msgstr "<item type=\"input\">{=FILA(Conill)}</item> retorna la matriu d'una sola columna (1, 2, 3) si \"Conill\" és l'àrea anomenada (C1:D3)." @@ -22181,7 +21093,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció FILES</bookmark_value>" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3145772\n" -"166\n" "help.text" msgid "ROWS" msgstr "FILES" @@ -22190,7 +21101,6 @@ msgstr "FILES" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3148971\n" -"167\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">Retorna el nombre de files d'una referència o matriu.</ahelp>" @@ -22199,7 +21109,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEILEN\">Retorna el nombre de files d'una referèn msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3156051\n" -"168\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -22208,7 +21117,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154357\n" -"169\n" "help.text" msgid "ROWS(Array)" msgstr "FILES(Matriu)" @@ -22217,7 +21125,6 @@ msgstr "FILES(Matriu)" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155942\n" -"170\n" "help.text" msgid "<emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined." msgstr "<emph>Matriu</emph> és la referència o l'àrea anomenada de la qual s'ha de determinar el nombre total de files." @@ -22226,7 +21133,6 @@ msgstr "<emph>Matriu</emph> és la referència o l'àrea anomenada de la qual s' msgctxt "" "04060109.xhp\n" "hd_id3155869\n" -"171\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -22235,7 +21141,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3154725\n" -"212\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row." msgstr "<item type=\"input\">=FILES(B5)</item> retorna 1 perquè una cel·la només conté una fila." @@ -22244,7 +21149,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=FILES(B5)</item> retorna 1 perquè una cel·la nom msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3150102\n" -"172\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3." msgstr "<item type=\"input\">=FILES(A10:B12)</item> retorna 3." @@ -22253,7 +21157,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=FILES(A10:B12)</item> retorna 3." msgctxt "" "04060109.xhp\n" "par_id3155143\n" -"213\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)." msgstr "<item type=\"input\">=FILES(Conill)</item> retorna 3 si \"Conill\" és l'àrea anomenada (C1:D3)." @@ -22583,14 +21486,13 @@ msgctxt "" "04060110.xhp\n" "bm_id3145389\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>text in cells; functions</bookmark_value> <bookmark_value>functions; text functions</bookmark_value> <bookmark_value>Function Wizard;text</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>text en cel·les; funcions</bookmark_value><bookmark_value>funcions; funcions de text</bookmark_value><bookmark_value>Auxiliar de funcions;text</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>text in cells; functions</bookmark_value> <bookmark_value>functions; text functions</bookmark_value> <bookmark_value>Function Wizard;text</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3145389\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"head_text\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"Text Functions\">Text Functions</link></variable>" msgstr "" @@ -22599,10 +21501,9 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3152986\n" -"2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"texttext\">This section contains descriptions of the <emph>Text</emph> functions.</variable>" -msgstr "<variable id=\"texttext\">Esta secció conté descripcions de les funcions de <emph>text</emph>.</variable>" +msgid "<variable id=\"texttext\">This section contains descriptions of the <emph>Text</emph> functions. </variable>" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" @@ -22616,7 +21517,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ARABIC</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149384\n" -"239\n" "help.text" msgid "ARABIC" msgstr "ARABIC" @@ -22625,7 +21525,6 @@ msgstr "ARABIC" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153558\n" -"240\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARABISCH\">Calculates the value of a Roman number. The value range must be between 0 and 3999.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARABISCH\">Calcula el valor d'una xifra romana. L'interval de valors s'ha de trobar entre 0 i 3999.</ahelp>" @@ -22634,7 +21533,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARABISCH\">Calcula el valor d'una xifra romana. L' msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153011\n" -"241\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -22643,7 +21541,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155523\n" -"242\n" "help.text" msgid "ARABIC(\"Text\")" msgstr "ARABIC(\"Text\")" @@ -22652,7 +21549,6 @@ msgstr "ARABIC(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151193\n" -"243\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text that represents a Roman number." msgstr "<emph>Text</emph> és el text que representa una xifra romana." @@ -22661,7 +21557,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és el text que representa una xifra romana." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155758\n" -"244\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -22670,7 +21565,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154621\n" -"245\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MXIV\")</item> returns 1014" msgstr "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MXIV\")</item> retorna 1014." @@ -22679,7 +21573,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MXIV\")</item> retorna 1014." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147553\n" -"246\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MMII\")</item> returns 2002" msgstr "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MMII\")</item> retorna 2002." @@ -22824,7 +21717,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció BASE</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153072\n" -"213\n" "help.text" msgid "BASE" msgstr "BASE" @@ -22833,7 +21725,6 @@ msgstr "BASE" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153289\n" -"214\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"numbering system\">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\">Converteix un enter positiu en una base especificada en un text del <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"sistema de numeració\">sistema de numeració</link>.</ahelp> S'utilitzen els dígits 0 a 9 i les lletres A a Z." @@ -22842,7 +21733,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BASIS\">Converteix un enter positiu en una base es msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3146097\n" -"215\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -22851,7 +21741,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155743\n" -"216\n" "help.text" msgid "BASE(Number; Radix; [MinimumLength])" msgstr "BASE(Nombre; BaseDeNumeració; [LongitudMínima])" @@ -22860,7 +21749,6 @@ msgstr "BASE(Nombre; BaseDeNumeració; [LongitudMínima])" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151339\n" -"217\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the positive integer to be converted." msgstr "<emph>Nombre</emph> és l'enter positiu que s'ha de convertir." @@ -22869,7 +21757,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és l'enter positiu que s'ha de convertir." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3159262\n" -"218\n" "help.text" msgid "<emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36." msgstr "<emph>BaseDeNumeració</emph> indica la base del sistema numèric. Pot ser qualsevol nombre enter positiu entre 2 i 36." @@ -22878,7 +21765,6 @@ msgstr "<emph>BaseDeNumeració</emph> indica la base del sistema numèric. Pot s msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148746\n" -"219\n" "help.text" msgid "<emph>MinimumLength</emph> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string." msgstr "<emph>LongitudMínima</emph> (opcional) determina la longitud mínima de la seqüència de caràcters que s'ha creat. Si el text és més curt que la longitud mínima que s'ha indicat, s'afigen zeros a l'esquerra de la cadena." @@ -22887,7 +21773,6 @@ msgstr "<emph>LongitudMínima</emph> (opcional) determina la longitud mínima de msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3146323\n" -"220\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -22904,7 +21789,6 @@ msgstr "<bookmark_value>sistema decimal; conversió</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156399\n" -"221\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BASE(17;10;4)</item> returns 0017 in the decimal system." msgstr "<item type=\"input\">=BASE(17;10;4)</item> retorna 0017 en el sistema decimal." @@ -22921,7 +21805,6 @@ msgstr "<bookmark_value>sistema binari; conversió</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3157871\n" -"222\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BASE(17;2)</item> returns 10001 in the binary system." msgstr "<item type=\"input\">=BASE(17;2)</item> retorna 10001 en el sistema binari." @@ -22938,7 +21821,6 @@ msgstr "<bookmark_value>sistema hexadecimal; conversió a</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145226\n" -"223\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BASE(255;16;4)</item> returns 00FF in the hexadecimal system." msgstr "<item type=\"input\">=BASE(255;16;4)</item> retorna 00FF en el sistema hexadecimal." @@ -22955,7 +21837,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CARAC</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149321\n" -"201\n" "help.text" msgid "CHAR" msgstr "CARAC" @@ -22964,7 +21845,6 @@ msgstr "CARAC" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149150\n" -"202\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEICHEN\">Converts a number into a character according to the current code table.</ahelp> The number can be a two-digit or three-digit integer number." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEICHEN\">Converteix un nombre en un caràcter segons la taula de codi actual.</ahelp> El nombre pot ser un enter de dos o tres dígits." @@ -22973,7 +21853,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEICHEN\">Converteix un nombre en un caràcter seg msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149945\n" -"203\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -22982,7 +21861,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145634\n" -"204\n" "help.text" msgid "CHAR(Number)" msgstr "CARAC(Nombre)" @@ -22991,7 +21869,6 @@ msgstr "CARAC(Nombre)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155906\n" -"205\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a number between 1 and 255 representing the code value for the character." msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre entre 1 i 255 que representa el valor de codi del caràcter." @@ -23000,7 +21877,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre entre 1 i 255 que representa el valor msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152982\n" -"207\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -23009,7 +21885,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149890\n" -"208\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CHAR(100)</item> returns the character d." msgstr "<item type=\"input\">=CARAC(100)</item> retorna el caràcter d." @@ -23034,7 +21909,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció NETEJA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149009\n" -"132\n" "help.text" msgid "CLEAN" msgstr "NETEJA" @@ -23043,7 +21917,6 @@ msgstr "NETEJA" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150482\n" -"133\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SAEUBERN\">All non-printing characters are removed from the string.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SAEUBERN\">S'eliminen de la cadena tots els caràcters no imprimibles.</ahelp>" @@ -23052,7 +21925,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SAEUBERN\">S'eliminen de la cadena tots els caràc msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3146880\n" -"134\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -23061,7 +21933,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147472\n" -"135\n" "help.text" msgid "CLEAN(\"Text\")" msgstr "NETEJA(\"Text\")" @@ -23070,7 +21941,6 @@ msgstr "NETEJA(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150695\n" -"136\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> refers to the text from which to remove all non-printable characters." msgstr "<emph>Text</emph> fa referència al text del qual s'han d'eliminar els caràcters no imprimibles." @@ -23087,7 +21957,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CODI</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155498\n" -"3\n" "help.text" msgid "CODE" msgstr "CODI" @@ -23096,7 +21965,6 @@ msgstr "CODI" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3152770\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CODE\">Returns a numeric code for the first character in a text string.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CODE\">Retorna un codi numèric per al primer caràcter d'una cadena de text.</ahelp>" @@ -23105,7 +21973,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CODE\">Retorna un codi numèric per al primer car msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155830\n" -"5\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -23114,7 +21981,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149188\n" -"6\n" "help.text" msgid "CODE(\"Text\")" msgstr "CODI(\"Text\")" @@ -23123,7 +21989,6 @@ msgstr "CODI(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154383\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text for which the code of the first character is to be found." msgstr "<emph>Text</emph> és el text del qual s'ha de trobar el codi del primer caràcter." @@ -23132,7 +21997,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és el text del qual s'ha de trobar el codi del primer msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3154394\n" -"8\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -23141,7 +22005,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3159209\n" -"9\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CODE(\"Hieronymus\")</item> returns 72, <item type=\"input\">=CODE(\"hieroglyphic\")</item> returns 104." msgstr "<item type=\"input\">=CODI(\"Jerònim\")</item> retorna 74, <item type=\"input\">=CODI(\"jeroglífic\")</item> retorna 106." @@ -23150,7 +22013,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=CODI(\"Jerònim\")</item> retorna 74, <item type=\ msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150280\n" -"211\n" "help.text" msgid "The code used here does not refer to ASCII, but to the code table currently loaded." msgstr "El codi que s'utilitza ací no fa referència a l'ASCII, sinó a la taula de codi actual." @@ -23167,7 +22029,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CONCATENA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149688\n" -"167\n" "help.text" msgid "CONCATENATE" msgstr "CONCATENA" @@ -23176,7 +22037,6 @@ msgstr "CONCATENA" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154524\n" -"168\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERKETTEN\">Combines several text strings into one string.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERKETTEN\">Combina diverses cadenes de text en una sola cadena.</ahelp>" @@ -23185,7 +22045,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VERKETTEN\">Combina diverses cadenes de text en un msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149542\n" -"169\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -23194,7 +22053,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155954\n" -"170\n" "help.text" msgid "CONCATENATE(\"Text1\"; ...; \"Text30\")" msgstr "CONCATENA(\"Text1\"; ...; \"Text30\")" @@ -23203,7 +22061,6 @@ msgstr "CONCATENA(\"Text1\"; ...; \"Text30\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3146847\n" -"171\n" "help.text" msgid "<emph>Text 1; Text 2; ...</emph> represent up to 30 text passages which are to be combined into one string." msgstr "<emph>Text1; Text2; ...</emph> representen fins a 30 passatges de text que s'han de combinar en una sola cadena." @@ -23212,7 +22069,6 @@ msgstr "<emph>Text1; Text2; ...</emph> representen fins a 30 passatges de text q msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153110\n" -"172\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -23221,7 +22077,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150008\n" -"173\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CONCATENATE(\"Good \";\"Morning \";\"Mrs. \";\"Doe\")</item> returns: Good Morning Mrs. Doe." msgstr "<item type=\"input\">=CONCATENA(\"Bon \";\"dia \";\"Sra. \";\"Pla\")</item> retorna: Bon dia Sra. Pla." @@ -23238,7 +22093,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DECIMAL</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3145166\n" -"225\n" "help.text" msgid "DECIMAL" msgstr "DECIMAL" @@ -23247,7 +22101,6 @@ msgstr "DECIMAL" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156361\n" -"226\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\">Converts text with characters from a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"number system\">number system</link> to a positive integer in the base radix given.</ahelp> The radix must be in the range 2 to 36. Spaces and tabs are ignored. The <emph>Text</emph> field is not case-sensitive." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\">Converteix text amb caràcters d'un <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem\" name=\"sistema numèric\">sistema numèric</link> en un enter positiu de la base de numeració indicada.</ahelp> La base de numeració s'ha de trobar en l'interval de 2 a 36. S'ignoren els espais i les tabulacions. En el camp <emph>Text</emph> no es distingeix entre majúscules i minúscules." @@ -23256,7 +22109,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DEZIMAL\">Converteix text amb caràcters d'un <lin msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3157994\n" -"227\n" "help.text" msgid "If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X, and an appended h or H, is disregarded. If the radix is 2, an appended b or B is disregarded. Other characters that do not belong to the number system generate an error." msgstr "Si la base de numeració és 16, s'ignora una x o X o 0x o 0X al començament, i una h o H al final. Si la base de numeració és 2, s'ignora una b o B al final. Els caràcters que no pertanyen al sistema numèric generen un error." @@ -23265,7 +22117,6 @@ msgstr "Si la base de numeració és 16, s'ignora una x o X o 0x o 0X al començ msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150014\n" -"228\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -23274,7 +22125,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154328\n" -"229\n" "help.text" msgid "DECIMAL(\"Text\"; Radix)" msgstr "DECIMAL(\"Text\"; BaseDeNumeració)" @@ -23283,7 +22133,6 @@ msgstr "DECIMAL(\"Text\"; BaseDeNumeració)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150128\n" -"230\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text to be converted. To differentiate between a hexadecimal number, such as A1 and the reference to cell A1, you must place the number in quotation marks, for example, \"A1\" or \"FACE\"." msgstr "<emph>Text</emph> és el text que s'ha de convertir. Per diferenciar entre un nombre hexadecimal, com ara A1 i la referència a la cel·la A1, heu de posar el nombre entre cometes, com ara, \"A1\" o \"FACE\"." @@ -23292,7 +22141,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és el text que s'ha de convertir. Per diferenciar ent msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145241\n" -"231\n" "help.text" msgid "<emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36." msgstr "<emph>BaseDeNumeració</emph> indica la base del sistema numèric. Pot ser qualsevol nombre enter positiu entre 2 i 36." @@ -23301,7 +22149,6 @@ msgstr "<emph>BaseDeNumeració</emph> indica la base del sistema numèric. Pot s msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3156062\n" -"232\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -23310,7 +22157,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145355\n" -"233\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"17\";10)</item> returns 17." msgstr "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"17\";10)</item> retorna 17." @@ -23319,7 +22165,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"17\";10)</item> retorna 17." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155622\n" -"234\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"FACE\";16)</item> returns 64206." msgstr "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"FACE\";16)</item> retorna 64206." @@ -23328,7 +22173,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"FACE\";16)</item> retorna 64206." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151015\n" -"235\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"0101\";2)</item> returns 5." msgstr "<item type=\"input\">=DECIMAL(\"0101\";2)</item> retorna 5." @@ -23345,7 +22189,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MONEDA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3148402\n" -"11\n" "help.text" msgid "DOLLAR" msgstr "MONEDA" @@ -23354,7 +22197,6 @@ msgstr "MONEDA" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153049\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DM\">Converts a number to an amount in the currency format, rounded to a specified decimal place.</ahelp> In the <item type=\"literal\">Value</item> field enter the number to be converted to currency. Optionally, you may enter the number of decimal places in the <item type=\"literal\">Decimals</item> field. If no value is specified, all numbers in currency format will be displayed with two decimal places." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DM\">Converteix un nombre en una quantitat en el format de moneda, arrodonit a les xifres decimals que s'hagen indicat.</ahelp> En el camp <item type=\"literal\">Valor</item>, introduïu-hi el nombre que s'ha de convertir en moneda. Opcionalment, podeu introduir el nombre de decimals en el camp <item type=\"literal\">Decimals</item>. Si no s'indica cap valor, es mostraran tots els nombres en format de moneda amb dos decimals." @@ -23363,7 +22205,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DM\">Converteix un nombre en una quantitat en el f msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151280\n" -"263\n" "help.text" msgid "You set the currency format in your system settings." msgstr "Heu de definir el format de la moneda en la configuració del sistema." @@ -23372,7 +22213,6 @@ msgstr "Heu de definir el format de la moneda en la configuració del sistema." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150569\n" -"13\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -23381,7 +22221,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154188\n" -"14\n" "help.text" msgid "DOLLAR(Value; Decimals)" msgstr "MONEDA(Valor; Decimals)" @@ -23390,7 +22229,6 @@ msgstr "MONEDA(Valor; Decimals)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145299\n" -"15\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> is a number, a reference to a cell containing a number, or a formula which returns a number." msgstr "<emph>Valor</emph> és un nombre, una referència a una cel·la que conté un nombre o una fórmula que retorna un nombre." @@ -23399,7 +22237,6 @@ msgstr "<emph>Valor</emph> és un nombre, una referència a una cel·la que cont msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145629\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>Decimals</emph> is the optional number of decimal places." msgstr "<emph>Decimals</emph> és el nombre opcional de xifres decimals." @@ -23408,7 +22245,6 @@ msgstr "<emph>Decimals</emph> és el nombre opcional de xifres decimals." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149030\n" -"17\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -23417,7 +22253,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153546\n" -"18\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DOLLAR(255)</item> returns $255.00." msgstr "<item type=\"input\">=MONEDA(255)</item> retorna 255,00 €." @@ -23426,7 +22261,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MONEDA(255)</item> retorna 255,00 €." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154635\n" -"19\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DOLLAR(367.456;2)</item> returns $367.46. Use the decimal separator that corresponds to the <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"current locale setting\">current locale setting</link>." msgstr "<item type=\"input\">=MONEDA(367,456;2)</item> retorna 367,46 €. Utilitzeu el separador decimal que correspongui a la <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"configuració regional actual\">configuració regional actual</link>." @@ -23443,7 +22277,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció EXACTE</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150685\n" -"78\n" "help.text" msgid "EXACT" msgstr "EXACTE" @@ -23452,7 +22285,6 @@ msgstr "EXACTE" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3158413\n" -"79\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IDENTISCH\">Compares two text strings and returns TRUE if they are identical.</ahelp> This function is case-sensitive." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IDENTISCH\">Compara dues cadenes de text i retorna CERT si són idèntiques.</ahelp> Esta funció distingeix entre majúscules i minúscules." @@ -23461,7 +22293,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IDENTISCH\">Compara dues cadenes de text i retorna msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152817\n" -"80\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -23470,7 +22301,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148594\n" -"81\n" "help.text" msgid "EXACT(\"Text1\"; \"Text2\")" msgstr "EXACTE(\"Text1\"; \"Text2\")" @@ -23479,7 +22309,6 @@ msgstr "EXACTE(\"Text1\"; \"Text2\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153224\n" -"82\n" "help.text" msgid "<emph>Text1</emph> refers to the first text to compare." msgstr "<emph>Text1</emph> fa referència al primer text que s'ha de comparar." @@ -23488,7 +22317,6 @@ msgstr "<emph>Text1</emph> fa referència al primer text que s'ha de comparar." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148637\n" -"83\n" "help.text" msgid "<emph>Text2</emph> is the second text to compare." msgstr "<emph>Text2</emph> és el segon text que s'ha de comparar." @@ -23497,7 +22325,6 @@ msgstr "<emph>Text2</emph> és el segon text que s'ha de comparar." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149777\n" -"84\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -23506,7 +22333,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156263\n" -"85\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=EXACT(\"microsystems\";\"Microsystems\")</item> returns FALSE." msgstr "<item type=\"input\">=EXACTE(\"microsystems\";\"Microsystems\")</item> retorna FALS." @@ -23523,7 +22349,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció TROBA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152589\n" -"44\n" "help.text" msgid "FIND" msgstr "TROBA" @@ -23532,16 +22357,14 @@ msgstr "TROBA" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3146149\n" -"45\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Looks for a string of text within another string.</ahelp> You can also define where to begin the search. The search term can be a number or any string of characters. The search is case-sensitive." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Cerca una cadena de text en una altra cadena.</ahelp> També podeu definir on voleu començar la cerca. El terme de cerca pot ser un nombre o qualsevol cadena de caràcters. En la cerca es distingeix entre majúscules i minúscules." +msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Returns the position of a string of text within another string.</ahelp>You can also define where to begin the search. The search term can be a number or any string of characters. The search is case-sensitive." +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3083284\n" -"46\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -23550,7 +22373,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3083452\n" -"47\n" "help.text" msgid "FIND(\"FindText\"; \"Text\"; Position)" msgstr "TROBA(\"TextDeCerca\"; \"Text\"; Posició)" @@ -23559,7 +22381,6 @@ msgstr "TROBA(\"TextDeCerca\"; \"Text\"; Posició)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150608\n" -"48\n" "help.text" msgid "<emph>FindText</emph> refers to the text to be found." msgstr "<emph>TextDeCerca</emph> és el text que s'ha de cercar." @@ -23568,7 +22389,6 @@ msgstr "<emph>TextDeCerca</emph> és el text que s'ha de cercar." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3152374\n" -"49\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text where the search takes place." msgstr "<emph>Text</emph> és el text on es du a terme la cerca." @@ -23577,7 +22397,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és el text on es du a terme la cerca." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3152475\n" -"50\n" "help.text" msgid "<emph>Position</emph> (optional) is the position in the text from which the search starts." msgstr "<emph>Posició</emph> (opcional) és la posició en el text des d'on comença la cerca." @@ -23586,7 +22405,6 @@ msgstr "<emph>Posició</emph> (opcional) és la posició en el text des d'on com msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3154812\n" -"51\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -23595,7 +22413,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156375\n" -"52\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FIND(76;998877665544)</item> returns 6." msgstr "<item type=\"input\">=TROBA(76;998877665544)</item> retorna 6." @@ -23612,7 +22429,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció FIX</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149268\n" -"34\n" "help.text" msgid "FIXED" msgstr "FIX" @@ -23621,7 +22437,6 @@ msgstr "FIX" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155833\n" -"35\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEST\">Returns a number as text with a specified number of decimal places and optional thousands separators.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEST\">Retorna un nombre com a text amb un nombre de decimals determinat i amb separadors de milers opcionals.</ahelp>" @@ -23630,7 +22445,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FEST\">Retorna un nombre com a text amb un nombre msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152470\n" -"36\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -23639,7 +22453,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147567\n" -"37\n" "help.text" msgid "FIXED(Number; Decimals; NoThousandsSeparators)" msgstr "FIX(Nombre; Decimals; SenseSeparadorsDeMilers)" @@ -23648,7 +22461,6 @@ msgstr "FIX(Nombre; Decimals; SenseSeparadorsDeMilers)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151272\n" -"38\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> refers to the number to be formatted." msgstr "<emph>Nombre</emph> fa referència al nombre que s'ha de formatar." @@ -23657,7 +22469,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> fa referència al nombre que s'ha de formatar." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156322\n" -"39\n" "help.text" msgid "<emph>Decimals</emph> refers to the number of decimal places to be displayed." msgstr "<emph>Decimals</emph> fa referència al nombre de decimals que s'han de mostrar." @@ -23666,7 +22477,6 @@ msgstr "<emph>Decimals</emph> fa referència al nombre de decimals que s'han de msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150877\n" -"40\n" "help.text" msgid "<emph>NoThousandsSeparators</emph> (optional) determines whether the thousands separator is used. If the parameter is a number not equal to 0, the thousands separator is suppressed. If the parameter is equal to 0 or if it is missing altogether, the thousands separators of your <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"current locale setting\">current locale setting</link> are displayed." msgstr "<emph>SenseSeparadorsDeMilers</emph> (opcional) determina si s'ha d'utilitzar el separador de milers. Si el paràmetre és un nombre diferent de 0, se suprimeix el separador de milers. Si el paràmetre és igual a 0 o no s'indica, es mostren els separadors de milers de la vostra <link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"configuració regional actual\">configuració regional actual</link>." @@ -23675,7 +22485,6 @@ msgstr "<emph>SenseSeparadorsDeMilers</emph> (opcional) determina si s'ha d'util msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149040\n" -"41\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -23684,7 +22493,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145208\n" -"42\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FIXED(1234567.89;3)</item> returns 1,234,567.890 as a text string." msgstr "<item type=\"input\">=FIX(1234567,89;3)</item> retorna 1.234.567,890 com a cadena de text." @@ -23773,7 +22581,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ESQUERRA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3147083\n" -"95\n" "help.text" msgid "LEFT" msgstr "ESQUERRA" @@ -23782,7 +22589,6 @@ msgstr "ESQUERRA" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153622\n" -"96\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LINKS\">Returns the first character or characters of a text.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LINKS\">Retorna el primer caràcter o caràcters d'un text.</ahelp>" @@ -23791,7 +22597,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LINKS\">Retorna el primer caràcter o caràcters d msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3156116\n" -"97\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -23800,7 +22605,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3146786\n" -"98\n" "help.text" msgid "LEFT(\"Text\"; Number)" msgstr "ESQUERRA(\"Text\"; Nombre)" @@ -23809,7 +22613,6 @@ msgstr "ESQUERRA(\"Text\"; Nombre)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147274\n" -"99\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined." msgstr "<emph>Text</emph> és el text on s'han de determinar les paraules inicials parcials." @@ -23818,7 +22621,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és el text on s'han de determinar les paraules inicia msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153152\n" -"100\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> (optional) specifies the number of characters for the start text. If this parameter is not defined, one character is returned." msgstr "<emph>Nombre</emph> (opcional) indica el nombre de caràcters del text d'inici. Si no es defineix este paràmetre, es retorna un caràcter." @@ -23827,7 +22629,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> (opcional) indica el nombre de caràcters del text d msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150260\n" -"101\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -23836,13 +22637,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149141\n" -"102\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LEFT(\"output\";3)</item> returns “out”." msgstr "<item type=\"input\">=ESQUERRA(\"eixida\";3)</item> retorna “sor”." #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "bm_id2947083\n" @@ -23851,63 +22650,52 @@ msgid "<bookmark_value>LEFTB function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció ESQUERRA</bookmark_value>" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2947083\n" -"95\n" "help.text" msgid "LEFTB" -msgstr "ESQUERRA" +msgstr "" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2953622\n" -"96\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LEFTB\">Returns the first characters of a DBCS text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LINKS\">Retorna el primer caràcter o caràcters d'un text.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2956116\n" -"97\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2946786\n" -"98\n" "help.text" msgid "LEFTB(\"Text\"; Number_bytes)" -msgstr "DRETA(\"Text\"; Nombre)" +msgstr "" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2947274\n" -"99\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined." -msgstr "<emph>Text</emph> és el text on s'han de determinar les paraules inicials parcials." +msgstr "" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2953152\n" -"100\n" "help.text" msgid "<emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want LEFTB to extract, based on bytes. If this parameter is not defined, one character is returned." -msgstr "<emph>Nombre</emph> (opcional) indica el nombre de caràcters del text d'inici. Si no es defineix este paràmetre, es retorna un caràcter." +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" @@ -23969,7 +22757,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció LONG</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3156110\n" -"104\n" "help.text" msgid "LEN" msgstr "LONG" @@ -23978,7 +22765,6 @@ msgstr "LONG" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150147\n" -"105\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAENGE\">Returns the length of a string including spaces.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAENGE\">Retorna la longitud d'una cadena; hi inclou els espais.</ahelp>" @@ -23987,7 +22773,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAENGE\">Retorna la longitud d'una cadena; hi incl msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155108\n" -"106\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -23996,7 +22781,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154063\n" -"107\n" "help.text" msgid "LEN(\"Text\")" msgstr "LONG(\"Text\")" @@ -24005,7 +22789,6 @@ msgstr "LONG(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3146894\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined." msgstr "<emph>Text</emph> és el text la longitud del qual s'ha de determinar." @@ -24014,7 +22797,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és el text la longitud del qual s'ha de determinar." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153884\n" -"109\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -24023,7 +22805,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156008\n" -"110\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LEN(\"Good Afternoon\")</item> returns 14." msgstr "<item type=\"input\">=LONG(\"Bon dia\")</item> retorna 7." @@ -24032,13 +22813,11 @@ msgstr "<item type=\"input\">=LONG(\"Bon dia\")</item> retorna 7." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154300\n" -"111\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LEN(12345.67)</item> returns 8." msgstr "<item type=\"input\">=LONG(12345,67)</item> retorna 8." #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "bm_id2956110\n" @@ -24047,20 +22826,17 @@ msgid "<bookmark_value>LENB function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció LONG</bookmark_value>" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2956110\n" -"104\n" "help.text" msgid "LENB" -msgstr "LONG" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2950147\n" -"105\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LENB\">For double-byte character set (DBCS) languages, returns the number of bytes used to represent the characters in a text string.</ahelp>" msgstr "" @@ -24069,26 +22845,22 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2955108\n" -"106\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2954063\n" -"107\n" "help.text" msgid "LENB(\"Text\")" -msgstr "LONG(\"Text\")" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2946894\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined." msgstr "<emph>Text</emph> és el text la longitud del qual s'ha de determinar." @@ -24126,24 +22898,20 @@ msgid "<item type=\"input\">LENB(\"office\")</item> returns 6 (6 non-DBCS charac msgstr "" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2956008\n" -"110\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LENB(\"Good Afternoon\")</item> returns 14." -msgstr "<item type=\"input\">=LONG(\"Bon dia\")</item> retorna 7." +msgstr "" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2954300\n" -"111\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LENB(12345.67)</item> returns 8." -msgstr "<item type=\"input\">=LONG(12345,67)</item> retorna 8." +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" @@ -24157,7 +22925,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MINUSC</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153983\n" -"87\n" "help.text" msgid "LOWER" msgstr "MINUSC" @@ -24166,7 +22933,6 @@ msgstr "MINUSC" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3152791\n" -"88\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KLEIN\">Converts all uppercase letters in a text string to lowercase.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KLEIN\">Converteix totes les majúscules d'una cadena de text en minúscules.</ahelp>" @@ -24175,7 +22941,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KLEIN\">Converteix totes les majúscules d'una cad msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155902\n" -"89\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -24184,7 +22949,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150121\n" -"90\n" "help.text" msgid "LOWER(\"Text\")" msgstr "MINUSC(\"Text\")" @@ -24193,7 +22957,6 @@ msgstr "MINUSC(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153910\n" -"91\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> refers to the text to be converted." msgstr "<emph>Text</emph> es refereix al text que s'ha de convertir." @@ -24202,7 +22965,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> es refereix al text que s'ha de convertir." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3159343\n" -"92\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -24211,7 +22973,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155329\n" -"93\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LOWER(\"Sun\")</item> returns sun." msgstr "<item type=\"input\">=MINUSC(\"Sun\")</item> retorna sun." @@ -24228,7 +22989,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MIG</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3154589\n" -"148\n" "help.text" msgid "MID" msgstr "MIG" @@ -24237,7 +22997,6 @@ msgstr "MIG" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154938\n" -"149\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">Retorna la cadena de text d'un text. Els paràmetres indiquen la posició inicial i el nombre de caràcters.</ahelp>" @@ -24246,7 +23005,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">Retorna la cadena de text d'un text. Els pa msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3148829\n" -"150\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -24255,7 +23013,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150526\n" -"151\n" "help.text" msgid "MID(\"Text\"; Start; Number)" msgstr "MIG(\"Text\"; Inici; Nombre)" @@ -24264,7 +23021,6 @@ msgstr "MIG(\"Text\"; Inici; Nombre)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148820\n" -"152\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract." msgstr "<emph>Text</emph> és el text que conté els caràcters que s'han d'extreure." @@ -24273,7 +23029,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és el text que conté els caràcters que s'han d'extr msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150774\n" -"153\n" "help.text" msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract." msgstr "<emph>Inici</emph> és la posició del primer caràcter del text que s'ha d'extreure." @@ -24282,7 +23037,6 @@ msgstr "<emph>Inici</emph> és la posició del primer caràcter del text que s'h msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153063\n" -"154\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> specifies the number of characters in the part of the text." msgstr "<emph>Nombre</emph> indica el nombre de caràcters que conté la part del text." @@ -24291,7 +23045,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> indica el nombre de caràcters que conté la part de msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150509\n" -"155\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -24300,13 +23053,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3158407\n" -"156\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MID(\"office\";2;2)</item> returns ff." msgstr "<item type=\"input\">=MIG(\"oficina\";2;2)</item> retorna fi." #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "bm_id2954589\n" @@ -24315,68 +23066,57 @@ msgid "<bookmark_value>MIDB function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció MIG</bookmark_value>" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2954589\n" -"148\n" "help.text" msgid "MIDB" -msgstr "MIG" +msgstr "" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2954938\n" -"149\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIDB\">Returns a text string of a DBCS text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">Retorna la cadena de text d'un text. Els paràmetres indiquen la posició inicial i el nombre de caràcters.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2948829\n" -"150\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2950526\n" -"151\n" "help.text" msgid "MIDB(\"Text\"; Start; Number_bytes)" -msgstr "MIG(\"Text\"; Inici; Nombre)" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2948820\n" -"152\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract." msgstr "<emph>Text</emph> és el text que conté els caràcters que s'han d'extreure." #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2950774\n" -"153\n" "help.text" msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract." -msgstr "<emph>Inici</emph> és la posició del primer caràcter del text que s'ha d'extreure." +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2953063\n" -"154\n" "help.text" msgid "<emph>Number_bytes</emph> specifies the number of characters MIDB will return from text, in bytes." msgstr "" @@ -24489,7 +23229,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció INICIALMAJUSC</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3159143\n" -"70\n" "help.text" msgid "PROPER" msgstr "INICIALMAJUSC" @@ -24498,7 +23237,6 @@ msgstr "INICIALMAJUSC" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149768\n" -"71\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS2\">Capitalizes the first letter in all words of a text string.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS2\">Escriu amb majúscula la primera lletra de totes les paraules d'una cadena de text.</ahelp>" @@ -24507,7 +23245,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS2\">Escriu amb majúscula la primera lletra d msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153573\n" -"72\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -24516,7 +23253,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154260\n" -"73\n" "help.text" msgid "PROPER(\"Text\")" msgstr "INICIALMAJUSC(\"Text\")" @@ -24525,7 +23261,6 @@ msgstr "INICIALMAJUSC(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147509\n" -"74\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> refers to the text to be converted." msgstr "<emph>Text</emph> es refereix al text que s'ha de convertir." @@ -24534,7 +23269,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> es refereix al text que s'ha de convertir." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3147529\n" -"75\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -24543,7 +23277,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155364\n" -"76\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PROPER(\"open office\")</item> returns Open Office." msgstr "<item type=\"input\">=INICIALMAJUSC(\"open office\")</item> retorna Open Office." @@ -24560,7 +23293,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció REEMPLAÇA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149171\n" -"22\n" "help.text" msgid "REPLACE" msgstr "REEMPLAÇA" @@ -24569,7 +23301,6 @@ msgstr "REEMPLAÇA" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148925\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\">Replaces part of a text string with a different text string.</ahelp> This function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text). The result of the function is always displayed as text. If you intend to perform further calculations with a number which has been replaced by text, you will need to convert it back to a number using the <link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"VALUE\">VALUE</link> function." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\">Reemplaça una part d'una cadena de text per una altra cadena de text.</ahelp> Esta funció es pot utilitzar per reemplaçar caràcters i nombres (que es converteixen en text automàticament). El resultat de la funció sempre es mostra en forma de text. Si voleu fer més càlculs amb un nombre que s'ha reemplaçat per text, l'haureu de tornar a convertir en un nombre mitjançant la funció <link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp\" name=\"VALOR\">VALOR</link>." @@ -24578,7 +23309,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERSETZEN\">Reemplaça una part d'una cadena de tex msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3158426\n" -"24\n" "help.text" msgid "Any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do not want it to be interpreted as a number and automatically converted to text." msgstr "Qualsevol text que continga nombres s'ha de posar entre cometes perquè no s'interpreti com a nombre i es convertisca automàticament en text." @@ -24587,7 +23317,6 @@ msgstr "Qualsevol text que continga nombres s'ha de posar entre cometes perquè msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149159\n" -"25\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -24596,7 +23325,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147286\n" -"26\n" "help.text" msgid "REPLACE(\"Text\"; Position; Length; \"NewText\")" msgstr "REEMPLAÇA(\"Text\"; Posició; Longitud; \"TextNou\")" @@ -24605,7 +23333,6 @@ msgstr "REEMPLAÇA(\"Text\"; Posició; Longitud; \"TextNou\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149797\n" -"27\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> refers to text of which a part will be replaced." msgstr "<emph>Text</emph> fa referència al text del qual es reemplaçarà una part." @@ -24614,7 +23341,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> fa referència al text del qual es reemplaçarà una p msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3166451\n" -"28\n" "help.text" msgid "<emph>Position</emph> refers to the position within the text where the replacement will begin." msgstr "<emph>Posició</emph> fa referència a la posició en el text on començarà el reemplaçament." @@ -24623,7 +23349,6 @@ msgstr "<emph>Posició</emph> fa referència a la posició en el text on començ msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156040\n" -"29\n" "help.text" msgid "<emph>Length</emph> is the number of characters in <emph>Text</emph> to be replaced." msgstr "<emph>Longitud</emph> és el nombre de caràcters de <emph>Text</emph> que s'han de reemplaçar." @@ -24632,7 +23357,6 @@ msgstr "<emph>Longitud</emph> és el nombre de caràcters de <emph>Text</emph> q msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3159188\n" -"30\n" "help.text" msgid "<emph>NewText</emph> refers to the text which replaces <emph>Text</emph>." msgstr "<emph>TextNou</emph> fa referència al text que reemplaça <emph>Text</emph>." @@ -24641,7 +23365,6 @@ msgstr "<emph>TextNou</emph> fa referència al text que reemplaça <emph>Text</e msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3146958\n" -"31\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -24650,7 +23373,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154096\n" -"32\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=REPLACE(\"1234567\";1;1;\"444\")</item> returns \"444234567\". One character at position 1 is replaced by the complete <item type=\"literal\">NewText</item>." msgstr "<item type=\"input\">=REEMPLAÇA(\"1234567\";1;1;\"444\")</item> retorna \"444234567\". Es reemplaça un caràcter en la posició 1 pel <item type=\"literal\">TextNou</item> complet." @@ -24667,7 +23389,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció REPT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149741\n" -"193\n" "help.text" msgid "REPT" msgstr "REPT" @@ -24676,7 +23397,6 @@ msgstr "REPT" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153748\n" -"194\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\">Repeats a character string by the given <emph>number</emph> of copies.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\">Repeteix una cadena de caràcters en funció del <emph>nombre</emph> de còpies indicat.</ahelp>" @@ -24685,7 +23405,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WIEDERHOLEN\">Repeteix una cadena de caràcters en msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152884\n" -"195\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -24694,7 +23413,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150494\n" -"196\n" "help.text" msgid "REPT(\"Text\"; Number)" msgstr "REPT(\"Text\"; Nombre)" @@ -24703,7 +23421,6 @@ msgstr "REPT(\"Text\"; Nombre)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154859\n" -"197\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text to be repeated." msgstr "<emph>Text</emph> és el text que s'ha de repetir." @@ -24712,7 +23429,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és el text que s'ha de repetir." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150638\n" -"198\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the number of repetitions." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre de repeticions." @@ -24721,7 +23437,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre de repeticions." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149922\n" -"212\n" "help.text" msgid "The result can be a maximum of 255 characters." msgstr "El resultat pot contindre un màxim de 255 caràcters." @@ -24730,7 +23445,6 @@ msgstr "El resultat pot contindre un màxim de 255 caràcters." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3156213\n" -"199\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -24739,7 +23453,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148626\n" -"200\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=REPT(\"Good morning\";2)</item> returns Good morningGood morning." msgstr "<item type=\"input\">=REPT(\"Bon dia\";2)</item> retorna Bon diaBon dia." @@ -24756,7 +23469,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DRETA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149805\n" -"113\n" "help.text" msgid "RIGHT" msgstr "DRETA" @@ -24765,7 +23477,6 @@ msgstr "DRETA" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145375\n" -"114\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RECHTS\">Returns the last character or characters of a text.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RECHTS\">Retorna l'últim caràcter o caràcters d'un text.</ahelp>" @@ -24774,7 +23485,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RECHTS\">Retorna l'últim caràcter o caràcters d msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150837\n" -"115\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -24783,7 +23493,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154344\n" -"116\n" "help.text" msgid "RIGHT(\"Text\"; Number)" msgstr "DRETA(\"Text\"; Nombre)" @@ -24792,7 +23501,6 @@ msgstr "DRETA(\"Text\"; Nombre)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149426\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined." msgstr "<emph>Text</emph> és el text del qual es determinarà la part dreta." @@ -24801,7 +23509,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és el text del qual es determinarà la part dreta." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153350\n" -"118\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> (optional) is the number of characters from the right part of the text." msgstr "<emph>Nombre</emph> (opcional) és el nombre de caràcters des de la part dreta del text." @@ -24810,7 +23517,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> (opcional) és el nombre de caràcters des de la par msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3148661\n" -"119\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -24819,13 +23525,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151132\n" -"120\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=RIGHT(\"Sun\";2)</item> returns un." msgstr "<item type=\"input\">=DRETA(\"Sun\";2)</item> retorna un." #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "bm_id2949805\n" @@ -24834,20 +23538,17 @@ msgid "<bookmark_value>RIGHTB function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció DRETA</bookmark_value>" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2949805\n" -"113\n" "help.text" msgid "RIGHTB" -msgstr "DRETA" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2945375\n" -"114\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RIGHTB\">Returns the last character or characters of a text with double bytes characters sets (DBCS).</ahelp>" msgstr "" @@ -24856,36 +23557,30 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id2950837\n" -"115\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2954344\n" -"116\n" "help.text" msgid "RIGHTB(\"Text\"; Number_bytes)" -msgstr "DRETA(\"Text\"; Nombre)" +msgstr "" #: 04060110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2949426\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined." -msgstr "<emph>Text</emph> és el text del qual es determinarà la part dreta." +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id2953350\n" -"118\n" "help.text" msgid "<emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want RIGHTB to extract, based on bytes." msgstr "" @@ -24950,7 +23645,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ROMA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153534\n" -"248\n" "help.text" msgid "ROMAN" msgstr "ROMA" @@ -24959,7 +23653,6 @@ msgstr "ROMA" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151256\n" -"249\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ROEMISCH\">Converts a number into a Roman numeral. The value range must be between 0 and 3999, the modes can be integers from 0 to 4.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ROEMISCH\">Converteix un nombre en un numeral romà. L'interval de valors ha d'estar comprés entre 0 i 3999; els modes poden ser enters del 0 al 4.</ahelp>" @@ -24968,7 +23661,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ROEMISCH\">Converteix un nombre en un numeral rom msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3149299\n" -"250\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -24977,7 +23669,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150593\n" -"251\n" "help.text" msgid "ROMAN(Number; Mode)" msgstr "ROMA(Nombre; Mode)" @@ -24986,7 +23677,6 @@ msgstr "ROMA(Nombre; Mode)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156139\n" -"252\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be converted into a Roman numeral." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre que s'ha de convertir en un numeral romà." @@ -24995,7 +23685,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre que s'ha de convertir en un numeral ro msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153318\n" -"253\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> (optional) indicates the degree of simplification. The higher the value, the greater is the simplification of the Roman number." msgstr "<emph>Mode</emph> (opcional) indica el grau de simplificació. Com més alt siga el valor, més gran és la simplificació de la xifra romana." @@ -25004,7 +23693,6 @@ msgstr "<emph>Mode</emph> (opcional) indica el grau de simplificació. Com més msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3145306\n" -"254\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -25013,7 +23701,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151371\n" -"255\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999)</item> returns CMXCIX" msgstr "<item type=\"input\">=ROMA(999)</item> retorna CMXCIX." @@ -25022,7 +23709,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ROMA(999)</item> retorna CMXCIX." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153938\n" -"256\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999;0)</item> returns CMXCIX" msgstr "<item type=\"input\">=ROMA(999;0)</item> retorna CMXCIX." @@ -25031,7 +23717,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ROMA(999;0)</item> retorna CMXCIX." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148412\n" -"257\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROMAN (999;1)</item> returns LMVLIV" msgstr "<item type=\"input\">=ROMA(999;1)</item> retorna LMVLIV." @@ -25040,7 +23725,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ROMA(999;1)</item> retorna LMVLIV." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155421\n" -"258\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999;2)</item> returns XMIX" msgstr "<item type=\"input\">=ROMA(999;2)</item> retorna XMIX." @@ -25049,7 +23733,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ROMA(999;2)</item> retorna XMIX." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149235\n" -"259\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999;3)</item> returns VMIV" msgstr "<item type=\"input\">=ROMA(999;3)</item> retorna VMIV." @@ -25058,7 +23741,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ROMA(999;3)</item> retorna VMIV." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150624\n" -"260\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ROMAN(999;4)</item> returns IM" msgstr "<item type=\"input\">=ROMA(999;4)</item> retorna IM." @@ -25075,7 +23757,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CERCA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3151005\n" -"122\n" "help.text" msgid "SEARCH" msgstr "CERCA" @@ -25084,7 +23765,6 @@ msgstr "CERCA" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148692\n" -"123\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUCHEN\">Returns the position of a text segment within a character string.</ahelp> You can set the start of the search as an option. The search text can be a number or any sequence of characters. The search is not case-sensitive." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUCHEN\">Retorna la posició d'un segment de text en una cadena de caràcters.</ahelp> Podeu definir l'inici de la cerca com una opció. El text de cerca pot ser un nombre o qualsevol seqüència de caràcters. En la cerca no es distingeix entre majúscules i minúscules." @@ -25093,7 +23773,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUCHEN\">Retorna la posició d'un segment de text msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152964\n" -"124\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -25102,7 +23781,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154671\n" -"125\n" "help.text" msgid "SEARCH(\"FindText\"; \"Text\"; Position)" msgstr "CERCA(\"TextDeCerca\"; \"Text\"; Posició)" @@ -25111,7 +23789,6 @@ msgstr "CERCA(\"TextDeCerca\"; \"Text\"; Posició)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3146080\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>FindText</emph> is the text to be searched for." msgstr "<emph>TextDeCerca</emph> és el text que s'ha de cercar." @@ -25120,7 +23797,6 @@ msgstr "<emph>TextDeCerca</emph> és el text que s'ha de cercar." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154111\n" -"127\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text where the search will take place." msgstr "<emph>Text</emph> és el text on es du a terme la cerca." @@ -25129,7 +23805,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és el text on es du a terme la cerca." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3149559\n" -"128\n" "help.text" msgid "<emph>Position</emph> (optional) is the position in the text where the search is to start." msgstr "<emph>Posició</emph> (opcional) és la posició en el text on ha de començar la cerca." @@ -25138,7 +23813,6 @@ msgstr "<emph>Posició</emph> (opcional) és la posició en el text on ha de com msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3147322\n" -"129\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -25147,7 +23821,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154564\n" -"130\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SEARCH(54;998877665544)</item> returns 10." msgstr "<item type=\"input\">=CERCA(54;998877665544)</item> retorna 10." @@ -25164,7 +23837,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció SUBSTITUEIX</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3154830\n" -"174\n" "help.text" msgid "SUBSTITUTE" msgstr "SUBSTITUEIX" @@ -25173,7 +23845,6 @@ msgstr "SUBSTITUEIX" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153698\n" -"175\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WECHSELN\">Substitutes new text for old text in a string.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WECHSELN\">Reemplaça text vell per text nou en una cadena.</ahelp>" @@ -25182,7 +23853,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WECHSELN\">Reemplaça text vell per text nou en un msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150994\n" -"176\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -25191,7 +23861,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147582\n" -"177\n" "help.text" msgid "SUBSTITUTE(\"Text\"; \"SearchText\"; \"NewText\"; Occurrence)" msgstr "SUBSTITUEIX(\"Text\"; \"TextDeCerca\"; \"TextNou\"; Aparició)" @@ -25200,7 +23869,6 @@ msgstr "SUBSTITUEIX(\"Text\"; \"TextDeCerca\"; \"TextNou\"; Aparició)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153675\n" -"178\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text in which text segments are to be exchanged." msgstr "<emph>Text</emph> és el text en el qual s'han d'intercanviar segments de text." @@ -25209,7 +23877,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és el text en el qual s'han d'intercanviar segments d msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156155\n" -"179\n" "help.text" msgid "<emph>SearchText </emph>is the text segment that is to be replaced (a number of times)." msgstr "<emph>TextDeCerca</emph> és el segment de text que s'ha de reemplaçar (un nombre de vegades)." @@ -25218,7 +23885,6 @@ msgstr "<emph>TextDeCerca</emph> és el segment de text que s'ha de reemplaçar msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3145779\n" -"180\n" "help.text" msgid "<emph>NewText</emph> is the text that is to replace the text segment." msgstr "<emph>TextNou</emph> és el text que ha de reemplaçar el segment de text." @@ -25227,7 +23893,6 @@ msgstr "<emph>TextNou</emph> és el text que ha de reemplaçar el segment de tex msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150348\n" -"181\n" "help.text" msgid "<emph>Occurrence</emph> (optional) indicates which occurrence of the search text is to be replaced. If this parameter is missing the search text is replaced throughout." msgstr "<emph>Aparició</emph> (opcional) indica quina aparició del text de cerca s'ha de reemplaçar. Si manca este paràmetre, es reemplaça el text de cerca arreu." @@ -25236,7 +23901,6 @@ msgstr "<emph>Aparició</emph> (opcional) indica quina aparició del text de cer msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150946\n" -"182\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -25245,7 +23909,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3150412\n" -"183\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SUBSTITUTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\")</item> returns 12abc12abc12abc." msgstr "<item type=\"input\">=SUBSTITUEIX(\"123123123\";\"3\";\"abc\")</item> retorna 12abc12abc12abc." @@ -25254,7 +23917,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=SUBSTITUEIX(\"123123123\";\"3\";\"abc\")</item> re msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154915\n" -"238\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SUBSTITUTE(\"123123123\";\"3\";\"abc\";2)</item> returns 12312abc123." msgstr "<item type=\"input\">=SUBSTITUEIX(\"123123123\";\"3\";\"abc\";2)</item> retorna 12312abc123." @@ -25271,7 +23933,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció T</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3148977\n" -"140\n" "help.text" msgid "T" msgstr "T" @@ -25280,7 +23941,6 @@ msgstr "T" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154359\n" -"141\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_T\">This function returns the target text, or a blank text string if the target is not text.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_T\">Esta funció retorna el text de destinació o, si la destinació no és text, retorna una cadena de text buida.</ahelp>" @@ -25289,7 +23949,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_T\">Esta funció retorna el text de destinació o, msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155858\n" -"142\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -25298,7 +23957,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3155871\n" -"143\n" "help.text" msgid "T(Value)" msgstr "T(Valor)" @@ -25307,7 +23965,6 @@ msgstr "T(Valor)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3154726\n" -"144\n" "help.text" msgid "If <emph>Value</emph> is a text string or refers to a text string, T returns that text string; otherwise it returns a blank text string." msgstr "Si <emph>Valor</emph> és una cadena de text o fa referència a una cadena de text, T retorna esta cadena de text; altrament, retorna una cadena de text buida." @@ -25316,7 +23973,6 @@ msgstr "Si <emph>Valor</emph> és una cadena de text o fa referència a una cade msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3155544\n" -"145\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -25325,7 +23981,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151062\n" -"146\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T(12345)</item> returns an empty string." msgstr "<item type=\"input\">=T(12345)</item> retorna una cadena buida." @@ -25350,7 +24005,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció TEXT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3147132\n" -"158\n" "help.text" msgid "TEXT" msgstr "TEXT" @@ -25359,7 +24013,6 @@ msgstr "TEXT" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147213\n" -"159\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEXT\">Converts a number into text according to a given format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEXT\">Converteix un nombre en text d'acord amb un format indicat.</ahelp>" @@ -25368,7 +24021,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEXT\">Converteix un nombre en text d'acord amb un msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3153129\n" -"160\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -25377,7 +24029,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147377\n" -"161\n" "help.text" msgid "TEXT(Number; Format)" msgstr "TEXT(Nombre; Format)" @@ -25386,7 +24037,6 @@ msgstr "TEXT(Nombre; Format)" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3147389\n" -"162\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the numerical value to be converted." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor numèric que s'ha de convertir." @@ -25395,7 +24045,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor numèric que s'ha de convertir." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156167\n" -"163\n" "help.text" msgid "<emph>Format</emph> is the text which defines the format. Use decimal and thousands separators according to the language set in the cell format." msgstr "<emph>Format</emph> és el text que defineix el format. Utilitzeu els decimals i els separadors de milers en funció de la llengua indicada en el format de cel·la." @@ -25436,7 +24085,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció RETALLA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3151039\n" -"54\n" "help.text" msgid "TRIM" msgstr "RETALLA" @@ -25445,7 +24093,6 @@ msgstr "RETALLA" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3157888\n" -"55\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GLAETTEN\">Removes spaces from a string, leaving only a single space character between words.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GLAETTEN\">Elimina espais d'una cadena; deixa un sol espai entre les paraules.</ahelp>" @@ -25454,7 +24101,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GLAETTEN\">Elimina espais d'una cadena; deixa un s msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152913\n" -"56\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -25463,7 +24109,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151349\n" -"57\n" "help.text" msgid "TRIM(\"Text\")" msgstr "RETALLA(\"Text\")" @@ -25472,7 +24117,6 @@ msgstr "RETALLA(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3151362\n" -"58\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> refers to text in which spaces are to be removed." msgstr "<emph>Text</emph> fa referència al text de què s'eliminen els espais." @@ -25481,7 +24125,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> fa referència al text de què s'eliminen els espais." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3146838\n" -"59\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -25490,9 +24133,8 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3156074\n" -"60\n" "help.text" -msgid "<item type=\"input\">=TRIM(\" hello world \")</item> returns hello world without leading and trailing spaces and with single space between words." +msgid "<item type=\"input\">=TRIM(\" hello world \")</item> returns hello world without leading and trailing spaces and with single space between words." msgstr "" #: 04060110.xhp @@ -25532,8 +24174,8 @@ msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id0907200904123753\n" "help.text" -msgid "UNICHAR(number)" -msgstr "CARACUNI(Nombre)" +msgid "<item type=\"literal\">UNICHAR(number)</item>" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" @@ -25554,6 +24196,14 @@ msgstr "=CARACUNI(169) retorna el caràcter de copyright <emph>©</emph>." #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" +"par_id050220170755399756\n" +"help.text" +msgid "See also the UNICODE() function." +msgstr "" + +#: 04060110.xhp +msgctxt "" +"04060110.xhp\n" "bm_id0907200904033543\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>UNICODE function</bookmark_value>" @@ -25588,8 +24238,8 @@ msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id0907200904123846\n" "help.text" -msgid "UNICODE(\"Text\")" -msgstr "UNICODE(\"Text\")" +msgid "<item type=\"literal\">UNICODE(\"Text\")</item>" +msgstr "" #: 04060110.xhp msgctxt "" @@ -25610,6 +24260,14 @@ msgstr "=UNICODE(\"©\") retorna el nombre Unicode 169 corresponent al caràcter #: 04060110.xhp msgctxt "" "04060110.xhp\n" +"par_id050220170755393174\n" +"help.text" +msgid "See also the UNICHAR() function." +msgstr "" + +#: 04060110.xhp +msgctxt "" +"04060110.xhp\n" "bm_id3145178\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>UPPER function</bookmark_value>" @@ -25619,7 +24277,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MAJUSC</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3145178\n" -"62\n" "help.text" msgid "UPPER" msgstr "MAJUSC" @@ -25628,7 +24285,6 @@ msgstr "MAJUSC" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3162905\n" -"63\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS\">Converts the string specified in the <emph>text</emph> field to uppercase.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS\">Converteix la cadena indicada en el camp de <emph>text</emph> que s'ha d'escriure amb majúscules.</ahelp>" @@ -25637,7 +24293,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GROSS\">Converteix la cadena indicada en el camp d msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3148526\n" -"64\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -25646,7 +24301,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148539\n" -"65\n" "help.text" msgid "UPPER(\"Text\")" msgstr "MAJUSC(\"Text\")" @@ -25655,7 +24309,6 @@ msgstr "MAJUSC(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3148496\n" -"66\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> refers to the lower case letters you want to convert to upper case." msgstr "<emph>Text</emph> fa referència a les lletres en minúscules que voleu convertir en majúscules." @@ -25664,7 +24317,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> fa referència a les lletres en minúscules que voleu msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3148516\n" -"67\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -25673,7 +24325,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3146757\n" -"68\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=UPPER(\"Good Morning\")</item> returns GOOD MORNING." msgstr "<item type=\"input\">=MAJUSC(\"Bon dia\")</item> retorna BON DIA." @@ -25690,7 +24341,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció VALOR</bookmark_value>" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3150802\n" -"185\n" "help.text" msgid "VALUE" msgstr "VALOR" @@ -25699,7 +24349,6 @@ msgstr "VALOR" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3152551\n" -"186\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WERT\">Converts a text string into a number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WERT\">Converteix una cadena de text en un nombre.</ahelp>" @@ -25708,7 +24357,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WERT\">Converteix una cadena de text en un nombre. msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3152568\n" -"187\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -25717,7 +24365,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153638\n" -"188\n" "help.text" msgid "VALUE(\"Text\")" msgstr "VALOR(\"Text\")" @@ -25726,7 +24373,6 @@ msgstr "VALOR(\"Text\")" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3153651\n" -"189\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text to be converted to a number." msgstr "<emph>Text</emph> és el text que s'ha de convertir en un nombre." @@ -25735,7 +24381,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és el text que s'ha de convertir en un nombre." msgctxt "" "04060110.xhp\n" "hd_id3144719\n" -"190\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -25744,7 +24389,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060110.xhp\n" "par_id3144733\n" -"191\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VALUE(\"4321\")</item> returns 4321." msgstr "<item type=\"input\">=VALOR(\"4321\")</item> retorna 4321." @@ -25769,7 +24413,6 @@ msgstr "<bookmark_value>complements; funcions</bookmark_value><bookmark_value>fu msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3150870\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"head_addin\"><link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"Add-in Functions\">Add-in Functions</link></variable>" msgstr "" @@ -25778,7 +24421,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3147427\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"addintext\">The following describes and lists some of the available add-in functions. </variable>" msgstr "<variable id=\"addintext\">Tot seguit es descriuen i s'enumeren algunes de les funcions de complements disponibles. </variable>" @@ -25787,7 +24429,6 @@ msgstr "<variable id=\"addintext\">Tot seguit es descriuen i s'enumeren algunes msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3163713\n" -"75\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Add-in concept</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Concepte de complement</link>" @@ -25796,7 +24437,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Concepte de compl msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3146120\n" -"5\n" "help.text" msgid "You will also find a <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">description of the $[officename] Calc add-in interface</link> in the Help. In addition, important functions and their parameters are described in the Help for the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>$[officename] Calc add-in DLL</defaultinline></switchinline>." msgstr "També trobareu una <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">descripció de la interfície de complements del $[officename] Calc</link> a l'Ajuda. A més, a l'Ajuda es descriuen les funcions importants i els paràmetres per a la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Biblioteca compartida </caseinline><defaultinline>DLL de complements del $[officename] Calc</defaultinline></switchinline>." @@ -25805,7 +24445,6 @@ msgstr "També trobareu una <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\">descripci msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3151075\n" -"7\n" "help.text" msgid "Add-ins supplied" msgstr "Els complements següents estan instal·lats" @@ -25814,7 +24453,6 @@ msgstr "Els complements següents estan instal·lats" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3156285\n" -"8\n" "help.text" msgid "$[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc." msgstr "El $[officename] conté exemples per a la interfície de complements del $[officename] Calc." @@ -25823,7 +24461,6 @@ msgstr "El $[officename] conté exemples per a la interfície de complements del msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3159267\n" -"76\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Analysis Functions Part One</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Funcions d'anàlisi: primera part</link>" @@ -25832,7 +24469,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\">Funcions d'anàlisi: primera p msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3154703\n" -"77\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Analysis Functions Part Two</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\">Funcions d'anàlisi: segona part</link>" @@ -25849,7 +24485,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ESANYTRASPAS</bookmark_value><bookmark_value>det msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3149566\n" -"14\n" "help.text" msgid "ISLEAPYEAR" msgstr "ESANYTRASPAS" @@ -25858,7 +24493,6 @@ msgstr "ESANYTRASPAS" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3150297\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE)." msgstr "<ahelp hid=\".\">Determina si un any és de traspàs.</ahelp> Si ho és, la funció retornarà el valor 1 (CERT); en cas contrari, retornarà 0 (FALS)." @@ -25867,17 +24501,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Determina si un any és de traspàs.</ahelp> Si ho és, msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3148487\n" -"16\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060111.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3150205\n" -"17\n" "help.text" msgid "ISLEAPYEAR(Date)" msgstr "ESANYTRASPAS(\"Data\")" @@ -25886,7 +24517,6 @@ msgstr "ESANYTRASPAS(\"Data\")" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3159239\n" -"18\n" "help.text" msgid "<emph>Date</emph> specifies whether a given date falls within a leap year. The Date parameter must be a valid date." msgstr "" @@ -25895,7 +24525,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3149817\n" -"19\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -25904,7 +24533,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3150786\n" -"20\n" "help.text" msgid "=ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting." msgstr "=ESANYTRASPAS(A1) retorna 1, si A1 conté 29-02-1968, la data vàlida del 29 de febrer de 1968 en la vostra configuració regional." @@ -25937,7 +24565,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ANYS</bookmark_value><bookmark_value>nombre d'an msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3154656\n" -"21\n" "help.text" msgid "YEARS" msgstr "ANYS" @@ -25946,7 +24573,6 @@ msgstr "ANYS" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3150886\n" -"22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">Calcula la diferència en anys entre dues dates.</ahelp>" @@ -25955,7 +24581,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS\">Calcula la diferència en anys ent msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3154370\n" -"23\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -25964,7 +24589,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3146114\n" -"24\n" "help.text" msgid "YEARS(StartDate; EndDate; Type)" msgstr "ANYS(DataDInici; DataDeFinalització; Tipus)" @@ -25973,7 +24597,6 @@ msgstr "ANYS(DataDInici; DataDeFinalització; Tipus)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3145387\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date" msgstr "La <emph>DataDInici</emph> és la primera data" @@ -25982,7 +24605,6 @@ msgstr "La <emph>DataDInici</emph> és la primera data" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3156290\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date" msgstr "La <emph>DataDeFinalització</emph> és la segona data" @@ -25991,7 +24613,6 @@ msgstr "La <emph>DataDeFinalització</emph> és la segona data" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3152893\n" -"27\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years)." msgstr "<emph>Tipus</emph> calcula el tipus de diferència. Els valors possibles inclouen 0 (interval) i 1 (en anys de calendari)." @@ -26008,7 +24629,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MESOS</bookmark_value><bookmark_value>nombre de msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3152898\n" -"28\n" "help.text" msgid "MONTHS" msgstr "MESOS" @@ -26017,7 +24637,6 @@ msgstr "MESOS" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3153066\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">Calcula la diferència en mesos entre dues dates.</ahelp>" @@ -26026,7 +24645,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS\">Calcula la diferència en mesos e msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3151240\n" -"30\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -26035,7 +24653,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3146869\n" -"31\n" "help.text" msgid "MONTHS(StartDate; EndDate; Type)" msgstr "MESOS(DataDInici; DataDeFinalització; Tipus)" @@ -26044,7 +24661,6 @@ msgstr "MESOS(DataDInici; DataDeFinalització; Tipus)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3145075\n" -"32\n" "help.text" msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date" msgstr "La <emph>DataDInici</emph> és la primera data" @@ -26053,7 +24669,6 @@ msgstr "La <emph>DataDInici</emph> és la primera data" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3157981\n" -"33\n" "help.text" msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date" msgstr "La <emph>DataDeFinalització</emph> és la segona data" @@ -26062,7 +24677,6 @@ msgstr "La <emph>DataDeFinalització</emph> és la segona data" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3150111\n" -"34\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months)." msgstr "<emph>Tipus</emph> calcula el tipus de diferència. Els valors possibles inclouen 0 (interval) i 1 (en mesos de calendari)." @@ -26079,7 +24693,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ROT13</bookmark_value><bookmark_value>text d'enc msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3159094\n" -"35\n" "help.text" msgid "ROT13" msgstr "ROT13" @@ -26088,7 +24701,6 @@ msgstr "ROT13" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3146781\n" -"36\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text." msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">Encripta una cadena de caràcters; per fer-ho, desplaça els caràcters 13 posicions en l'abecedari.</ahelp> Després de la lletra Z, l'abecedari torna a començar (rotació). Per desencriptar el text, torneu a aplicar la funció d'encriptatge al codi resultant." @@ -26097,7 +24709,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_ROT13\">Encripta una cadena de caràcters; per msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3150893\n" -"37\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -26106,7 +24717,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3159205\n" -"38\n" "help.text" msgid "ROT13(Text)" msgstr "ROT13(Text)" @@ -26115,7 +24725,6 @@ msgstr "ROT13(Text)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3153249\n" -"39\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code." msgstr "<emph>Text</emph> és la cadena de caràcters que s'ha d'encriptar. ROT13(ROT13(Text)) desencripta el codi." @@ -26132,7 +24741,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DIESENANY</bookmark_value><bookmark_value>nombre msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3151300\n" -"43\n" "help.text" msgid "DAYSINYEAR" msgstr "DIESENANY" @@ -26141,7 +24749,6 @@ msgstr "DIESENANY" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3143220\n" -"44\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">Calcula el nombre de dies de l'any corresponent a la data indicada.</ahelp>" @@ -26150,7 +24757,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR\">Calcula el nombre de dies de l'an msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3145358\n" -"45\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -26159,7 +24765,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3154651\n" -"46\n" "help.text" msgid "DAYSINYEAR(Date)" msgstr "DIESENANY(Data)" @@ -26168,7 +24773,6 @@ msgstr "DIESENANY(Data)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3153803\n" -"47\n" "help.text" msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME." msgstr "<emph>Data</emph> és qualsevol data en l'any respectiu. El paràmetre Data ha de ser una data vàlida d'acord amb la configuració regional del %PRODUCTNAME." @@ -26177,7 +24781,6 @@ msgstr "<emph>Data</emph> és qualsevol data en l'any respectiu. El paràmetre D msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3153487\n" -"48\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -26186,7 +24789,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3153811\n" -"49\n" "help.text" msgid "=DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968." msgstr "=DIESENANY(A1) retorna 366 dies si A1 conté 29-02-1968, una data vàlida per a l'any 1968." @@ -26203,7 +24805,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DIESENMES</bookmark_value><bookmark_value>nombre msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3154737\n" -"50\n" "help.text" msgid "DAYSINMONTH" msgstr "DIESENMES" @@ -26212,7 +24813,6 @@ msgstr "DIESENMES" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3149316\n" -"51\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">Calcula el nombre de dies en el mes corresponent a la data indicada.</ahelp>" @@ -26221,7 +24821,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH\">Calcula el nombre de dies en el msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3145114\n" -"52\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -26230,7 +24829,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3150955\n" -"53\n" "help.text" msgid "DAYSINMONTH(Date)" msgstr "DIESENMES(Data)" @@ -26239,7 +24837,6 @@ msgstr "DIESENMES(Data)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3147501\n" -"54\n" "help.text" msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME." msgstr "<emph>Data</emph> és qualsevol data en el mes respectiu de l'any indicat. El paràmetre Data ha de ser una data vàlida d'acord amb la configuració regional del %PRODUCTNAME." @@ -26248,7 +24845,6 @@ msgstr "<emph>Data</emph> és qualsevol data en el mes respectiu de l'any indica msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3149871\n" -"55\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -26257,7 +24853,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3155742\n" -"56\n" "help.text" msgid "=DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968." msgstr "=DIESENMES(A1) retorna 29 dies si A1 conté 17-02-1968, una data vàlida per al febrer de 1968." @@ -26274,7 +24869,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció SETMANES</bookmark_value><bookmark_value>nombre msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3149048\n" -"57\n" "help.text" msgid "WEEKS" msgstr "SETMANES" @@ -26283,7 +24877,6 @@ msgstr "SETMANES" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3153340\n" -"58\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">Calcula la diferència en setmanes entre dues dates.</ahelp>" @@ -26292,7 +24885,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS\">Calcula la diferència en setmanes msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3150393\n" -"59\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -26301,7 +24893,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3147402\n" -"60\n" "help.text" msgid "WEEKS(StartDate; EndDate; Type)" msgstr "SETMANES(DataDInici; DataDeFinalització; Tipus)" @@ -26310,7 +24901,6 @@ msgstr "SETMANES(DataDInici; DataDeFinalització; Tipus)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3151387\n" -"61\n" "help.text" msgid "<emph>StartDate</emph> is the first date" msgstr "La <emph>DataDInici</emph> és la primera data" @@ -26319,7 +24909,6 @@ msgstr "La <emph>DataDInici</emph> és la primera data" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3146324\n" -"62\n" "help.text" msgid "<emph>EndDate</emph> is the second date" msgstr "La <emph>DataDeFinalització</emph> és la segona data" @@ -26328,7 +24917,6 @@ msgstr "La <emph>DataDeFinalització</emph> és la segona data" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3166467\n" -"63\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks)." msgstr "<emph>Tipus</emph> calcula el tipus de diferència. Els valors possibles són 0 (interval) i 1 (en nombres de setmanes)." @@ -26345,7 +24933,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció SETMANESENANY</bookmark_value><bookmark_value>no msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3145237\n" -"64\n" "help.text" msgid "WEEKSINYEAR" msgstr "SETMANESENANY" @@ -26354,7 +24941,6 @@ msgstr "SETMANESENANY" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3147410\n" -"65\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur." msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">Calcula el nombre de setmanes de l'any en què té lloc la data indicada.</ahelp> El nombre de setmanes es defineix de la manera següent: si una setmana es troba entre dos anys, s'afig a l'any en què tenen lloc la majoria de dies d'esta setmana." @@ -26363,7 +24949,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR\">Calcula el nombre de setmanes de msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3149719\n" -"66\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -26372,7 +24957,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3145638\n" -"67\n" "help.text" msgid "WEEKSINYEAR(Date)" msgstr "SETMANESENANY(Data)" @@ -26381,7 +24965,6 @@ msgstr "SETMANESENANY(Data)" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3149946\n" -"68\n" "help.text" msgid "<emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME." msgstr "<emph>Data</emph> és qualsevol data en l'any respectiu. El paràmetre Data ha de ser una data vàlida d'acord amb la configuració regional del %PRODUCTNAME." @@ -26390,7 +24973,6 @@ msgstr "<emph>Data</emph> és qualsevol data en l'any respectiu. El paràmetre D msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3150037\n" -"69\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -26399,7 +24981,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3147614\n" -"70\n" "help.text" msgid "WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970." msgstr "SETMANESENANY(A1) retorna 53 si A1 conté 1970-02-17, una data vàlida per a l'any 1970." @@ -26408,7 +24989,6 @@ msgstr "SETMANESENANY(A1) retorna 53 si A1 conté 1970-02-17, una data vàlida p msgctxt "" "04060111.xhp\n" "hd_id3157901\n" -"72\n" "help.text" msgid "Add-ins through %PRODUCTNAME API" msgstr "Complements a través de l'API del %PRODUCTNAME" @@ -26417,7 +24997,6 @@ msgstr "Complements a través de l'API del %PRODUCTNAME" msgctxt "" "04060111.xhp\n" "par_id3149351\n" -"73\n" "help.text" msgid "Add-ins can also be implemented through the %PRODUCTNAME <link href=\"http://api.libreoffice.org/\">API</link>." msgstr "També es poden implementar complements a través de l'<link href=\"http://api.libreoffice.org/\">API</link> del %PRODUCTNAME." @@ -26442,7 +25021,6 @@ msgstr "<bookmark_value>programació; complements</bookmark_value><bookmark_valu msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3151076\n" -"1\n" "help.text" msgid "Add-in for Programming in $[officename] Calc" msgstr "Complement de programació del $[officename] Calc" @@ -26451,7 +25029,6 @@ msgstr "Complement de programació del $[officename] Calc" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147001\n" -"220\n" "help.text" msgid "The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"API functions\">API functions</link>." msgstr "El mètode que es descriu tot seguit per ampliar el Calc amb complements no està actualitzat. Les interfícies segueixen sent vàlides i compatibles per assegurar la compatibilitat amb els complements existents; no obstant això, si voleu programar complements nous, cal que utilitzeu les noves <link href=\"text/shared/guide/integratinguno.xhp\" name=\"funcions API\">funcions API</link>." @@ -26460,7 +25037,6 @@ msgstr "El mètode que es descriu tot seguit per ampliar el Calc amb complements msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150361\n" -"2\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached." msgstr "El funcionament del $[officename] Calc es pot ampliar mitjançant els complements, mòduls de programació externs que ofereixen funcions addicionals per treballar amb els fulls de càlcul. A l'<emph>Auxiliar de funcions</emph>, a la categoria <emph>Complement</emph>, s'enumeren els complements disponibles. Si voleu programar un complement, ací trobareu informació sobre les funcions que s'han d'exportar des de la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">biblioteca compartida </caseinline><defaultinline>DLL externa</defaultinline></switchinline> per poder adjuntar correctament el complement." @@ -26469,7 +25045,6 @@ msgstr "El funcionament del $[officename] Calc es pot ampliar mitjançant els co msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149211\n" -"3\n" "help.text" msgid "$[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc." msgstr "El $[officename] cerca una <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">biblioteca compartida </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> a la carpeta de complements que s'ha definit a la configuració. Perquè el $[officename] la detecti, la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">biblioteca compartida </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> ha de tindre determinades propietats, tal com s'explica tot seguit. Esta informació vos permet programar el vostre propi complement per a l'<emph>Auxiliar de funcions</emph> del $[officename] Calc." @@ -26478,7 +25053,6 @@ msgstr "El $[officename] cerca una <switchinline select=\"sys\"><caseinline sele msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3146981\n" -"4\n" "help.text" msgid "The Add-In Concept" msgstr "El concepte de complement" @@ -26487,7 +25061,6 @@ msgstr "El concepte de complement" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156292\n" -"5\n" "help.text" msgid "Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms." msgstr "Cada biblioteca de complement proporciona diverses funcions. Algunes funcions s'utilitzen per a l'administració. Podeu triar gairebé qualsevol nom per a les vostres funcions. No obstant això, també han de seguir certes regles pel que fa a l'entrada de paràmetres. Les restriccions de noms i de crida varien entre diferents plataformes." @@ -26496,7 +25069,6 @@ msgstr "Cada biblioteca de complement proporciona diverses funcions. Algunes fun msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3152890\n" -"6\n" "help.text" msgid "Functions of <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>" msgstr "Funcions de la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">biblioteca compartida </caseinline><defaultinline>DLL de complement</defaultinline></switchinline>" @@ -26505,7 +25077,6 @@ msgstr "Funcions de la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"> msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148837\n" -"7\n" "help.text" msgid "At a minimum, the administrative functions <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Double Array\">Double Array</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"String Array\">String Array</link>, and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell Array\">Cell Array</link> are supported." msgstr "En tots els casos, les funcions administratives <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionCount\">GetFunctionCount</link> i <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> han d'existir. Gràcies a estes funcions, es poden determinar les funcions, els tipus de paràmetres i els valors de retorn. Com a valors de retorn, s'admeten els tipus Doble i Cadena. Com a paràmetres, s'admeten les àrees de cel·les <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Matriu doble\">Matriu doble</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Matriu de cadena\">Matriu de cadena</link> i <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Matriu de cel·les\">Matriu de cel·les</link>." @@ -26514,7 +25085,6 @@ msgstr "En tots els casos, les funcions administratives <link href=\"text/scalc/ msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148604\n" -"8\n" "help.text" msgid "Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets." msgstr "Els paràmetres es transmeten mitjançant referències; per tant, en teoria és possible modificar estos valors. No obstant això, el $[officename] Calc no ho permet perquè no té sentit fer-ho en fulls de càlcul." @@ -26523,7 +25093,6 @@ msgstr "Els paràmetres es transmeten mitjançant referències; per tant, en teo msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150112\n" -"9\n" "help.text" msgid "Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number." msgstr "Les biblioteques es poden actualitzar durant el temps d'execució i les funcions administratives en poden analitzar els continguts. Disposeu d'informació sobre cada funció: nombre i tipus de paràmetres, noms de les funcions internes i externes i un número administratiu." @@ -26532,7 +25101,6 @@ msgstr "Les biblioteques es poden actualitzar durant el temps d'execució i les msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155269\n" -"10\n" "help.text" msgid "The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity." msgstr "Es criden les funcions de manera sincronitzada i es retornen els resultats immediatament. També es poden cridar funcions de temps real (funcions asíncrones); tanmateix, no s'expliquen detalladament a causa de la seua complexitat." @@ -26541,7 +25109,6 @@ msgstr "Es criden les funcions de manera sincronitzada i es retornen els resulta msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3145077\n" -"11\n" "help.text" msgid "General information about the interface" msgstr "Informació general de la interfície" @@ -26550,7 +25117,6 @@ msgstr "Informació general de la interfície" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146776\n" -"12\n" "help.text" msgid "The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters." msgstr "El nombre màxim de paràmetres en una funció de complement adjunta al $[officename] Calc és 16: un valor de retorn i un màxim de 15 paràmetres d'entrada." @@ -26559,7 +25125,6 @@ msgstr "El nombre màxim de paràmetres en una funció de complement adjunta al msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149899\n" -"13\n" "help.text" msgid "The data types are defined as follows:" msgstr "Els tipus de dades es defineixen de la manera següent:" @@ -26568,7 +25133,6 @@ msgstr "Els tipus de dades es defineixen de la manera següent:" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151302\n" -"14\n" "help.text" msgid "<emph>Data types</emph>" msgstr "<emph>Tipus de dades</emph>" @@ -26577,7 +25141,6 @@ msgstr "<emph>Tipus de dades</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3143222\n" -"15\n" "help.text" msgid "<emph>Definition</emph>" msgstr "<emph>Definició</emph>" @@ -26586,7 +25149,6 @@ msgstr "<emph>Definició</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149384\n" -"16\n" "help.text" msgid "CALLTYPE" msgstr "CALLTYPE" @@ -26595,7 +25157,6 @@ msgstr "CALLTYPE" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146963\n" -"17\n" "help.text" msgid "Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)" msgstr "En el Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)" @@ -26604,7 +25165,6 @@ msgstr "En el Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153809\n" -"18\n" "help.text" msgid "Other: default (operating system specific default)" msgstr "Altrament: per defecte (valor per defecte del sistema operatiu)" @@ -26613,7 +25173,6 @@ msgstr "Altrament: per defecte (valor per defecte del sistema operatiu)" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154734\n" -"19\n" "help.text" msgid "USHORT" msgstr "USHORT" @@ -26622,7 +25181,6 @@ msgstr "USHORT" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155760\n" -"20\n" "help.text" msgid "2 Byte unsigned Integer" msgstr "Enter sense signe de 2 bytes" @@ -26631,7 +25189,6 @@ msgstr "Enter sense signe de 2 bytes" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145320\n" -"21\n" "help.text" msgid "DOUBLE" msgstr "DOBLE" @@ -26640,7 +25197,6 @@ msgstr "DOBLE" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150956\n" -"22\n" "help.text" msgid "8 byte platform-dependent format" msgstr "format dependent de la plataforma, de 8 bytes" @@ -26649,7 +25205,6 @@ msgstr "format dependent de la plataforma, de 8 bytes" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146097\n" -"23\n" "help.text" msgid "Paramtype" msgstr "Paramtype" @@ -26658,7 +25213,6 @@ msgstr "Paramtype" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150432\n" -"24\n" "help.text" msgid "Platform-dependent like int" msgstr "Dependent de la plataforma, com int" @@ -26667,7 +25221,6 @@ msgstr "Dependent de la plataforma, com int" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153955\n" -"25\n" "help.text" msgid "PTR_DOUBLE =0 pointer to a double" msgstr "PTR_DOUBLE =0 busca en un doble" @@ -26676,7 +25229,6 @@ msgstr "PTR_DOUBLE =0 busca en un doble" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159262\n" -"26\n" "help.text" msgid "PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string" msgstr "PTR_STRING =1 busca en una cadena que acaba amb 0" @@ -26685,7 +25237,6 @@ msgstr "PTR_STRING =1 busca en una cadena que acaba amb 0" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148747\n" -"27\n" "help.text" msgid "PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array" msgstr "PTR_DOUBLE_ARR =2 busca en una matriu doble" @@ -26694,7 +25245,6 @@ msgstr "PTR_DOUBLE_ARR =2 busca en una matriu doble" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147406\n" -"28\n" "help.text" msgid "PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array" msgstr "PTR_STRING_ARR =3 busca en una matriu de cadenes" @@ -26703,7 +25253,6 @@ msgstr "PTR_STRING_ARR =3 busca en una matriu de cadenes" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151392\n" -"29\n" "help.text" msgid "PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array" msgstr "PTR_CELL_ARR =4 busca en una matriu de cel·la" @@ -26712,7 +25261,6 @@ msgstr "PTR_CELL_ARR =4 busca en una matriu de cel·la" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153028\n" -"30\n" "help.text" msgid "NONE =5" msgstr "NONE =5" @@ -26721,7 +25269,6 @@ msgstr "NONE =5" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3156396\n" -"31\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Biblioteca compartida </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>: funcions" @@ -26730,7 +25277,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Biblioteca comp msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153019\n" -"32\n" "help.text" msgid "Following you will find a description of those functions, which are called at the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline>." msgstr "Tot seguit trobareu una descripció d'estes funcions, que es criden a la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">biblioteca </caseinline><defaultinline>DLL externa</defaultinline></switchinline>." @@ -26739,7 +25285,6 @@ msgstr "Tot seguit trobareu una descripció d'estes funcions, que es criden a la msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150038\n" -"33\n" "help.text" msgid "For all <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions, the following applies:" msgstr "Les regles següents s'apliquen a totes les funcions de <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">biblioteca compartida </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>:" @@ -26748,7 +25293,6 @@ msgstr "Les regles següents s'apliquen a totes les funcions de <switchinline se msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3157876\n" -"34\n" "help.text" msgid "void CALLTYPE fn(out, in1, in2, ...)" msgstr "void CALLTYPE fn(out, in1, in2, ...)" @@ -26757,7 +25301,6 @@ msgstr "void CALLTYPE fn(out, in1, in2, ...)" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147616\n" -"35\n" "help.text" msgid "Output: Resulting value" msgstr "Resultat: valor del resultat" @@ -26766,7 +25309,6 @@ msgstr "Resultat: valor del resultat" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159119\n" -"36\n" "help.text" msgid "Input: Any number of types (double&, char*, double*, char**, Cell area), where the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell area\">Cell area</link> is an array of types double array, string array, or cell array." msgstr "Entrada: qualsevol nombre de tipus (doble&, car*, doble*, car**, àrea de cel·les), on l'<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"àrea de cel·les\">àrea de cel·les</link> és una matriu de tipus doble, de cadena o de cel·la." @@ -26775,7 +25317,6 @@ msgstr "Entrada: qualsevol nombre de tipus (doble&, car*, doble*, car**, àrea d msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3150653\n" -"37\n" "help.text" msgid "GetFunctionCount()" msgstr "GetFunctionCount()" @@ -26784,7 +25325,6 @@ msgstr "GetFunctionCount()" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3152981\n" -"38\n" "help.text" msgid "Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> and <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link> functions later." msgstr "Retorna el nombre de funcions sense les funcions de gestió del paràmetre de referència. Cada funció té un número únic entre el 0 i nCount-1. Este número és necessari per a les funcions <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetFunctionData\">GetFunctionData</link> i <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"GetParameterDescription\">GetParameterDescription</link>." @@ -26793,7 +25333,6 @@ msgstr "Retorna el nombre de funcions sense les funcions de gestió del paràmet msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150742\n" -"39\n" "help.text" msgid "<emph>Syntax</emph>" msgstr "<emph>Sintaxi</emph>" @@ -26802,7 +25341,6 @@ msgstr "<emph>Sintaxi</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148728\n" -"40\n" "help.text" msgid "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)" msgstr "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)" @@ -26811,7 +25349,6 @@ msgstr "void CALLTYPE GetFunctionCount(USHORT& nCount)" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154677\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>Parameter</emph>" msgstr "<emph>Paràmetre</emph>" @@ -26820,7 +25357,6 @@ msgstr "<emph>Paràmetre</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146940\n" -"42\n" "help.text" msgid "USHORT &nCount:" msgstr "USHORT &nCount:" @@ -26829,7 +25365,6 @@ msgstr "USHORT &nCount:" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149893\n" -"43\n" "help.text" msgid "Output: Reference to a variable, which is supposed to contain the number of Add-In functions. For example: If the Add-In provides 5 functions for $[officename] Calc, then nCount=5." msgstr "Eixida: referència a una variable, que ha de contindre el nombre de funcions de complements. Per exemple: si el complement proporciona 5 funcions per al $[officename] Calc, nCount=5." @@ -26838,7 +25373,6 @@ msgstr "Eixida: referència a una variable, que ha de contindre el nombre de fun msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3147476\n" -"44\n" "help.text" msgid "GetFunctionData()" msgstr "GetFunctionData()" @@ -26847,7 +25381,6 @@ msgstr "GetFunctionData()" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154841\n" -"45\n" "help.text" msgid "Determines all the important information about an Add-In function." msgstr "Determina tota la informació important sobre una funció de complement." @@ -26856,7 +25389,6 @@ msgstr "Determina tota la informació important sobre una funció de complement. msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148888\n" -"46\n" "help.text" msgid "<emph>Syntax</emph>" msgstr "<emph>Sintaxi</emph>" @@ -26865,7 +25397,6 @@ msgstr "<emph>Sintaxi</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148434\n" -"47\n" "help.text" msgid "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nParamCount, Paramtype* peType, char* pInternalName)" msgstr "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nParamCount, Paramtype* peType, char* pInternalName)" @@ -26874,7 +25405,6 @@ msgstr "void CALLTYPE GetFunctionData(USHORT& nNo, char* pFuncName, USHORT& nPar msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149253\n" -"48\n" "help.text" msgid "<emph>Parameter</emph>" msgstr "<emph>Paràmetre</emph>" @@ -26883,7 +25413,6 @@ msgstr "<emph>Paràmetre</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149686\n" -"49\n" "help.text" msgid "USHORT& nNo:" msgstr "USHORT& nNo:" @@ -26892,7 +25421,6 @@ msgstr "USHORT& nNo:" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149949\n" -"50\n" "help.text" msgid "Input: Function number between 0 and nCount-1, inclusively." msgstr "Entrada: número de funció, entre 0 i nCount-1 (inclosos)." @@ -26901,7 +25429,6 @@ msgstr "Entrada: número de funció, entre 0 i nCount-1 (inclosos)." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149546\n" -"51\n" "help.text" msgid "char* pFuncName:" msgstr "char* pFuncName:" @@ -26910,7 +25437,6 @@ msgstr "char* pFuncName:" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148579\n" -"52\n" "help.text" msgid "Output: Function name as seen by the programmer, as it is named in the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. This name does not determine the name used in the <emph>Function Wizard</emph>." msgstr "Resultat: el nom de la funció tal com el veu el programador, tal com s'anomena a la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">biblioteca compartida </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. Este nom no determina el nom que s'utilitza en l'<emph>Auxiliar de funcions</emph>." @@ -26919,7 +25445,6 @@ msgstr "Resultat: el nom de la funció tal com el veu el programador, tal com s' msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153935\n" -"53\n" "help.text" msgid "USHORT& nParamCount:" msgstr "USHORT& nParamCount:" @@ -26928,7 +25453,6 @@ msgstr "USHORT& nParamCount:" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150142\n" -"54\n" "help.text" msgid "Output: Number of parameters in AddIn function. This number must be greater than 0, because there is always a result value; the maximum value is 16." msgstr "Eixida: nombre de paràmetres de la funció de complement. Este nombre ha de ser més gran que 0, ja que sempre hi ha un valor resultant; el valor màxim és 16." @@ -26937,7 +25461,6 @@ msgstr "Eixida: nombre de paràmetres de la funció de complement. Este nombre h msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145143\n" -"55\n" "help.text" msgid "Paramtype* peType:" msgstr "Paramtype* peType:" @@ -26946,7 +25469,6 @@ msgstr "Paramtype* peType:" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148750\n" -"56\n" "help.text" msgid "Output: Pointer to an array of exactly 16 variables of type Paramtype. The first nParamCount entries are filled with the suitable type of parameter." msgstr "Resultat: busca a una matriu d'exactament 16 variables del tipus Paramtype. Les primeres entrades nParamCount s'omplen amb el tipus de paràmetre corresponent." @@ -26955,7 +25477,6 @@ msgstr "Resultat: busca a una matriu d'exactament 16 variables del tipus Paramty msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153078\n" -"57\n" "help.text" msgid "char* pInternalName:" msgstr "char* pInternalName:" @@ -26964,7 +25485,6 @@ msgstr "char* pInternalName:" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155261\n" -"58\n" "help.text" msgid "Output: Function name as seen by the user, as it appears in the <emph>Function Wizard</emph>. May contain umlauts." msgstr "Resultat: el nom de la funció tal com el veu l'usuari, tal com apareix a l'<emph>Auxiliar de funcions</emph>. Pot contindre dièresis." @@ -26973,7 +25493,6 @@ msgstr "Resultat: el nom de la funció tal com el veu l'usuari, tal com apareix msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153327\n" -"59\n" "help.text" msgid "The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc." msgstr "Els paràmetres pFuncName i pInternalName són matrius de caràcters, implementats al $[officename] Calc amb una mida de 256." @@ -26982,7 +25501,6 @@ msgstr "Els paràmetres pFuncName i pInternalName són matrius de caràcters, im msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3148567\n" -"60\n" "help.text" msgid "GetParameterDescription()" msgstr "GetParameterDescription()" @@ -26991,7 +25509,6 @@ msgstr "GetParameterDescription()" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153000\n" -"61\n" "help.text" msgid "Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>." msgstr "Proporciona una descripció breu de la funció de complement i dels paràmetres que la componen. Com a opció, la funció es pot utilitzar per mostrar una descripció d'una funció i dels paràmetres a l'<emph>Auxiliar de funcions</emph>." @@ -27000,7 +25517,6 @@ msgstr "Proporciona una descripció breu de la funció de complement i dels par msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154501\n" -"62\n" "help.text" msgid "<emph>Syntax</emph>" msgstr "<emph>Sintaxi</emph>" @@ -27009,7 +25525,6 @@ msgstr "<emph>Sintaxi</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153564\n" -"63\n" "help.text" msgid "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)" msgstr "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* pName, char* pDesc)" @@ -27018,7 +25533,6 @@ msgstr "void CALLTYPE GetParameterDescription(USHORT& nNo, USHORT& nParam, char* msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3157995\n" -"64\n" "help.text" msgid "<emph>Parameter</emph>" msgstr "<emph>Paràmetre</emph>" @@ -27027,7 +25541,6 @@ msgstr "<emph>Paràmetre</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155925\n" -"65\n" "help.text" msgid "USHORT& nNo:" msgstr "USHORT& nNo:" @@ -27036,7 +25549,6 @@ msgstr "USHORT& nNo:" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149883\n" -"66\n" "help.text" msgid "Input: Number of the function in the library; between 0 and nCount-1." msgstr "Entrada: número de la funció a la biblioteca, entre 0 i nCount-1." @@ -27045,7 +25557,6 @@ msgstr "Entrada: número de la funció a la biblioteca, entre 0 i nCount-1." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154326\n" -"67\n" "help.text" msgid "USHORT& nParam:" msgstr "USHORT& nParam:" @@ -27054,7 +25565,6 @@ msgstr "USHORT& nParam:" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159139\n" -"68\n" "help.text" msgid "Input: Indicates, for which parameter the description is provided; parameters start at 1. If nParam is 0, the description itself is supposed to be provided in pDesc; in this case, pName does not have any meaning." msgstr "Entrada: indica per a quin paràmetre es proporciona la descripció; els paràmetres comencen per l'1. Si nParam és 0, s'ha d'introduir la mateixa descripció a pDesc; en este cas, pName no té cap significat." @@ -27063,7 +25573,6 @@ msgstr "Entrada: indica per a quin paràmetre es proporciona la descripció; els msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147374\n" -"69\n" "help.text" msgid "char* pName:" msgstr "char* pName:" @@ -27072,7 +25581,6 @@ msgstr "char* pName:" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145245\n" -"70\n" "help.text" msgid "Output: Takes up the parameter name or type, for example, the word \"Number\" or \"String\" or \"Date\", and so on. Implemented in $[officename] Calc as char[256]." msgstr "Resultat: afig el nom o el tipus de paràmetre, per exemple la paraula \"Nombre\" o \"Cadena\" o \"Data\", etc. S'ha implementat al $[officename] Calc com a char[256]." @@ -27081,7 +25589,6 @@ msgstr "Resultat: afig el nom o el tipus de paràmetre, per exemple la paraula \ msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151020\n" -"71\n" "help.text" msgid "char* pDesc:" msgstr "char* pDesc:" @@ -27090,7 +25597,6 @@ msgstr "char* pDesc:" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148389\n" -"72\n" "help.text" msgid "Output: Takes up the description of the parameter, for example, \"Value, at which the universe is to be calculated.\" Implemented in $[officename] Calc as char[256]." msgstr "Resultat: afig la descripció del paràmetre, per exemple, \"Valor del qual s'ha de calcular la suma.\" S'ha implementat al $[officename] Calc com a char[256]." @@ -27099,7 +25605,6 @@ msgstr "Resultat: afig la descripció del paràmetre, per exemple, \"Valor del q msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145303\n" -"73\n" "help.text" msgid "pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used." msgstr "Les matrius de caràcters pName i pDesc s'han implementat al $[officename] Calc amb una mida de 256. Tingueu en compte que l'espai disponible a l'<emph>Auxiliar de funcions</emph> és limitat i, per tant, no es poden utilitzar els 256 caràcters." @@ -27108,7 +25613,6 @@ msgstr "Les matrius de caràcters pName i pDesc s'han implementat al $[officenam msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3148874\n" -"76\n" "help.text" msgid "Cell areas" msgstr "Àrees de cel·les" @@ -27117,7 +25621,6 @@ msgstr "Àrees de cel·les" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150265\n" -"77\n" "help.text" msgid "The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type." msgstr "Les taules següents contenen informació sobre quines estructures de dades han de proporcionar-se a un mòdul de programa extern per passar les àrees de les cel·les. El $[officename] Calc distingeix entre tres matrius diferents, segons el tipus de dades." @@ -27126,7 +25629,6 @@ msgstr "Les taules següents contenen informació sobre quines estructures de da msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3156060\n" -"78\n" "help.text" msgid "Double Array" msgstr "Matriu doble" @@ -27135,7 +25637,6 @@ msgstr "Matriu doble" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149540\n" -"79\n" "help.text" msgid "As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:" msgstr "Com a paràmetre, es pot introduir una àrea de cel·les amb valors del tipus Nombre/Doble. Al $[officename] Calc, les matrius dobles es defineixen de la manera següent:" @@ -27144,7 +25645,6 @@ msgstr "Com a paràmetre, es pot introduir una àrea de cel·les amb valors del msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149388\n" -"80\n" "help.text" msgid "<emph>Offset</emph>" msgstr "<emph>Desplaçament</emph>" @@ -27153,7 +25653,6 @@ msgstr "<emph>Desplaçament</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154636\n" -"81\n" "help.text" msgid "<emph>Name</emph>" msgstr "<emph>Nom</emph>" @@ -27162,7 +25661,6 @@ msgstr "<emph>Nom</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153228\n" -"82\n" "help.text" msgid "<emph>Description</emph>" msgstr "<emph>Descripció</emph>" @@ -27171,7 +25669,6 @@ msgstr "<emph>Descripció</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150685\n" -"83\n" "help.text" msgid "0" msgstr "0" @@ -27180,7 +25677,6 @@ msgstr "0" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154869\n" -"84\n" "help.text" msgid "Col1" msgstr "Col1" @@ -27189,7 +25685,6 @@ msgstr "Col1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147541\n" -"85\n" "help.text" msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0." msgstr "Número de columna de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -27198,7 +25693,6 @@ msgstr "Número de columna de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel· msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149783\n" -"86\n" "help.text" msgid "2" msgstr "2" @@ -27207,7 +25701,6 @@ msgstr "2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155986\n" -"87\n" "help.text" msgid "Row1" msgstr "Fila1" @@ -27216,7 +25709,6 @@ msgstr "Fila1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147483\n" -"88\n" "help.text" msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "Número de fila de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -27225,7 +25717,6 @@ msgstr "Número de fila de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·les msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153721\n" -"89\n" "help.text" msgid "4" msgstr "4" @@ -27234,7 +25725,6 @@ msgstr "4" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154317\n" -"90\n" "help.text" msgid "Tab1" msgstr "Tab1" @@ -27243,7 +25733,6 @@ msgstr "Tab1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149820\n" -"91\n" "help.text" msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "Número de taula de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -27252,7 +25741,6 @@ msgstr "Número de taula de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·le msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3163820\n" -"92\n" "help.text" msgid "6" msgstr "6" @@ -27261,7 +25749,6 @@ msgstr "6" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149710\n" -"93\n" "help.text" msgid "Col2" msgstr "Col2" @@ -27270,7 +25757,6 @@ msgstr "Col2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154819\n" -"94\n" "help.text" msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0." msgstr "Número de columna de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -27279,7 +25765,6 @@ msgstr "Número de columna de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145083\n" -"95\n" "help.text" msgid "8" msgstr "8" @@ -27288,7 +25773,6 @@ msgstr "8" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156310\n" -"96\n" "help.text" msgid "Row2" msgstr "Fila2" @@ -27297,7 +25781,6 @@ msgstr "Fila2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150968\n" -"97\n" "help.text" msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "Número de fila de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -27306,7 +25789,6 @@ msgstr "Número de fila de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; n msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156133\n" -"98\n" "help.text" msgid "10" msgstr "10" @@ -27315,7 +25797,6 @@ msgstr "10" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153218\n" -"99\n" "help.text" msgid "Tab2" msgstr "Tab2" @@ -27324,7 +25805,6 @@ msgstr "Tab2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147086\n" -"100\n" "help.text" msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "Número de taula de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -27333,7 +25813,6 @@ msgstr "Número de taula de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151270\n" -"101\n" "help.text" msgid "12" msgstr "12" @@ -27342,7 +25821,6 @@ msgstr "12" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3152934\n" -"102\n" "help.text" msgid "Count" msgstr "Comptatge" @@ -27351,7 +25829,6 @@ msgstr "Comptatge" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145202\n" -"103\n" "help.text" msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed." msgstr "Nombre dels elements següents. Les cel·les buides no es tenen en compte ni es calculen." @@ -27360,7 +25837,6 @@ msgstr "Nombre dels elements següents. Les cel·les buides no es tenen en compt msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150879\n" -"104\n" "help.text" msgid "14" msgstr "14" @@ -27369,7 +25845,6 @@ msgstr "14" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156002\n" -"105\n" "help.text" msgid "Col" msgstr "Col" @@ -27378,7 +25853,6 @@ msgstr "Col" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147276\n" -"106\n" "help.text" msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0." msgstr "Número de columna de l'element. Numeració a partir de 0." @@ -27387,7 +25861,6 @@ msgstr "Número de columna de l'element. Numeració a partir de 0." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151295\n" -"107\n" "help.text" msgid "16" msgstr "16" @@ -27396,7 +25869,6 @@ msgstr "16" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150261\n" -"108\n" "help.text" msgid "Row" msgstr "Fila" @@ -27405,7 +25877,6 @@ msgstr "Fila" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155851\n" -"109\n" "help.text" msgid "Row number of the element; numbering starts at 0." msgstr "Número de fila de l'element; numeració a partir de 0." @@ -27414,7 +25885,6 @@ msgstr "Número de fila de l'element; numeració a partir de 0." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153150\n" -"110\n" "help.text" msgid "18" msgstr "18" @@ -27423,7 +25893,6 @@ msgstr "18" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153758\n" -"111\n" "help.text" msgid "Tab" msgstr "Pestanya" @@ -27432,7 +25901,6 @@ msgstr "Pestanya" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150154\n" -"112\n" "help.text" msgid "Table number of the element; numbering starts at 0." msgstr "Número de taula de l'element; numeració a partir de 0." @@ -27441,7 +25909,6 @@ msgstr "Número de taula de l'element; numeració a partir de 0." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149289\n" -"113\n" "help.text" msgid "20" msgstr "20" @@ -27450,7 +25917,6 @@ msgstr "20" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156010\n" -"114\n" "help.text" msgid "Error" msgstr "Error" @@ -27459,7 +25925,6 @@ msgstr "Error" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159181\n" -"115\n" "help.text" msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula." msgstr "Número d'error, on el valor 0 es defineix com a \"no error.\" Si l'element ve d'una cel·la de fórmula, la fórmula determina el valor d'error." @@ -27468,7 +25933,6 @@ msgstr "Número d'error, on el valor 0 es defineix com a \"no error.\" Si l'elem msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147493\n" -"116\n" "help.text" msgid "22" msgstr "22" @@ -27477,7 +25941,6 @@ msgstr "22" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149200\n" -"117\n" "help.text" msgid "Value" msgstr "Valor" @@ -27486,7 +25949,6 @@ msgstr "Valor" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151174\n" -"118\n" "help.text" msgid "8 byte IEEE variable of type double/floating point" msgstr "Variable IEEE de 8 bytes del tipus doble/punt flotant" @@ -27495,7 +25957,6 @@ msgstr "Variable IEEE de 8 bytes del tipus doble/punt flotant" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154688\n" -"119\n" "help.text" msgid "30" msgstr "30" @@ -27504,7 +25965,6 @@ msgstr "30" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159337\n" -"120\n" "help.text" msgid "..." msgstr "..." @@ -27513,7 +25973,6 @@ msgstr "..." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155388\n" -"121\n" "help.text" msgid "Next element" msgstr "Element següent" @@ -27522,7 +25981,6 @@ msgstr "Element següent" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3154935\n" -"122\n" "help.text" msgid "String Array" msgstr "Matriu de cadenes" @@ -27531,7 +25989,6 @@ msgstr "Matriu de cadenes" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153105\n" -"123\n" "help.text" msgid "A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:" msgstr "Una àrea de cel·les, que conté valors de tipus de dades Text i es considera com a matriu de cadenes. Una matriu de cadenes al $[officename] Calc es defineix de la manera següent:" @@ -27540,7 +25997,6 @@ msgstr "Una àrea de cel·les, que conté valors de tipus de dades Text i es con msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149908\n" -"124\n" "help.text" msgid "<emph>Offset</emph>" msgstr "<emph>Desplaçament</emph>" @@ -27549,7 +26005,6 @@ msgstr "<emph>Desplaçament</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159165\n" -"125\n" "help.text" msgid "<emph>Name</emph>" msgstr "<emph>Nom</emph>" @@ -27558,7 +26013,6 @@ msgstr "<emph>Nom</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159150\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>Description</emph>" msgstr "<emph>Descripció</emph>" @@ -27567,7 +26021,6 @@ msgstr "<emph>Descripció</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149769\n" -"127\n" "help.text" msgid "0" msgstr "0" @@ -27576,7 +26029,6 @@ msgstr "0" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150509\n" -"128\n" "help.text" msgid "Col1" msgstr "Col1" @@ -27585,7 +26037,6 @@ msgstr "Col1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148447\n" -"129\n" "help.text" msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0." msgstr "Número de columna de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -27594,7 +26045,6 @@ msgstr "Número de columna de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel· msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145418\n" -"130\n" "help.text" msgid "2" msgstr "2" @@ -27603,7 +26053,6 @@ msgstr "2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147512\n" -"131\n" "help.text" msgid "Row1" msgstr "Fila1" @@ -27612,7 +26061,6 @@ msgstr "Fila1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147235\n" -"132\n" "help.text" msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "Número de fila de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -27621,7 +26069,6 @@ msgstr "Número de fila de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·les msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155362\n" -"133\n" "help.text" msgid "4" msgstr "4" @@ -27630,7 +26077,6 @@ msgstr "4" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151051\n" -"134\n" "help.text" msgid "Tab1" msgstr "Tab1" @@ -27639,7 +26085,6 @@ msgstr "Tab1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148923\n" -"135\n" "help.text" msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "Número de taula de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -27648,7 +26093,6 @@ msgstr "Número de taula de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·le msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149158\n" -"136\n" "help.text" msgid "6" msgstr "6" @@ -27657,7 +26101,6 @@ msgstr "6" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3166437\n" -"137\n" "help.text" msgid "Col2" msgstr "Col2" @@ -27666,7 +26109,6 @@ msgstr "Col2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149788\n" -"138\n" "help.text" msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0." msgstr "Número de columna de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -27675,7 +26117,6 @@ msgstr "Número de columna de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3166450\n" -"139\n" "help.text" msgid "8" msgstr "8" @@ -27684,7 +26125,6 @@ msgstr "8" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3152877\n" -"140\n" "help.text" msgid "Row2" msgstr "Fila2" @@ -27693,7 +26133,6 @@ msgstr "Fila2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3152949\n" -"141\n" "help.text" msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "Número de fila de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -27702,7 +26141,6 @@ msgstr "Número de fila de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; n msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159270\n" -"142\n" "help.text" msgid "10" msgstr "10" @@ -27711,7 +26149,6 @@ msgstr "10" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154107\n" -"143\n" "help.text" msgid "Tab2" msgstr "Tab2" @@ -27720,7 +26157,6 @@ msgstr "Tab2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153747\n" -"144\n" "help.text" msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "Número de taula de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -27729,7 +26165,6 @@ msgstr "Número de taula de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149924\n" -"145\n" "help.text" msgid "12" msgstr "12" @@ -27738,7 +26173,6 @@ msgstr "12" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154858\n" -"146\n" "help.text" msgid "Count" msgstr "Comptatge" @@ -27747,7 +26181,6 @@ msgstr "Comptatge" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148621\n" -"147\n" "help.text" msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed." msgstr "Nombre dels elements següents. Les cel·les buides no es tenen en compte ni es calculen." @@ -27756,7 +26189,6 @@ msgstr "Nombre dels elements següents. Les cel·les buides no es tenen en compt msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148467\n" -"148\n" "help.text" msgid "14" msgstr "14" @@ -27765,7 +26197,6 @@ msgstr "14" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151126\n" -"149\n" "help.text" msgid "Col" msgstr "Col" @@ -27774,7 +26205,6 @@ msgstr "Col" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154334\n" -"150\n" "help.text" msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0." msgstr "Número de columna de l'element. Numeració a partir de 0." @@ -27783,7 +26213,6 @@ msgstr "Número de columna de l'element. Numeració a partir de 0." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149416\n" -"151\n" "help.text" msgid "16" msgstr "16" @@ -27792,7 +26221,6 @@ msgstr "16" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150631\n" -"152\n" "help.text" msgid "Row" msgstr "Fila" @@ -27801,7 +26229,6 @@ msgstr "Fila" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150424\n" -"153\n" "help.text" msgid "Row number of the element; numbering starts at 0." msgstr "Número de fila de l'element; numeració a partir de 0." @@ -27810,7 +26237,6 @@ msgstr "Número de fila de l'element; numeració a partir de 0." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154797\n" -"154\n" "help.text" msgid "18" msgstr "18" @@ -27819,7 +26245,6 @@ msgstr "18" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3143274\n" -"155\n" "help.text" msgid "Tab" msgstr "Pestanya" @@ -27828,7 +26253,6 @@ msgstr "Pestanya" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149513\n" -"156\n" "help.text" msgid "Table number of the element; numbering starts at 0." msgstr "Número de taula de l'element; numeració a partir de 0." @@ -27837,7 +26261,6 @@ msgstr "Número de taula de l'element; numeració a partir de 0." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145306\n" -"157\n" "help.text" msgid "20" msgstr "20" @@ -27846,7 +26269,6 @@ msgstr "20" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153948\n" -"158\n" "help.text" msgid "Error" msgstr "Error" @@ -27855,7 +26277,6 @@ msgstr "Error" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153534\n" -"159\n" "help.text" msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula." msgstr "Número d'error, on el valor 0 es defineix com a \"no error.\" Si l'element ve d'una cel·la de fórmula, la fórmula determina el valor d'error." @@ -27864,7 +26285,6 @@ msgstr "Número d'error, on el valor 0 es defineix com a \"no error.\" Si l'elem msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153311\n" -"160\n" "help.text" msgid "22" msgstr "22" @@ -27873,7 +26293,6 @@ msgstr "22" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148695\n" -"161\n" "help.text" msgid "Len" msgstr "Len" @@ -27882,7 +26301,6 @@ msgstr "Len" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3152769\n" -"162\n" "help.text" msgid "Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)." msgstr "Longitud de la cadena següent, inclòs el byte zero de tancament. Si la longitud (el byte zero de tancament inclòs) és igual a un valor inexacte, s'afig un segon byte zero a la cadena per obtindre un valor exacte. Per tant, Len es calcula mitjançant ((StrLen+2)&~1)." @@ -27891,7 +26309,6 @@ msgstr "Longitud de la cadena següent, inclòs el byte zero de tancament. Si la msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153772\n" -"163\n" "help.text" msgid "24" msgstr "24" @@ -27900,7 +26317,6 @@ msgstr "24" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153702\n" -"164\n" "help.text" msgid "String" msgstr "Cadena" @@ -27909,7 +26325,6 @@ msgstr "Cadena" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154474\n" -"165\n" "help.text" msgid "String with closing zero byte" msgstr "Cadena amb byte de tancament zero" @@ -27918,7 +26333,6 @@ msgstr "Cadena amb byte de tancament zero" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156269\n" -"166\n" "help.text" msgid "24+Len" msgstr "24+Len" @@ -27927,7 +26341,6 @@ msgstr "24+Len" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154825\n" -"167\n" "help.text" msgid "..." msgstr "..." @@ -27936,7 +26349,6 @@ msgstr "..." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147097\n" -"168\n" "help.text" msgid "Next element" msgstr "Element següent" @@ -27945,7 +26357,6 @@ msgstr "Element següent" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "hd_id3159091\n" -"169\n" "help.text" msgid "Cell Array" msgstr "Matriu de cel·les" @@ -27954,7 +26365,6 @@ msgstr "Matriu de cel·les" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156140\n" -"170\n" "help.text" msgid "Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:" msgstr "Les matrius de cel·les s'utilitzen per cridar les àrees de cel·les que contenen tant text com nombres. Una matriu de cel·les al $[officename] Calc es defineix de la manera següent:" @@ -27963,7 +26373,6 @@ msgstr "Les matrius de cel·les s'utilitzen per cridar les àrees de cel·les qu msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154664\n" -"171\n" "help.text" msgid "<emph>Offset</emph>" msgstr "<emph>Desplaçament</emph>" @@ -27972,7 +26381,6 @@ msgstr "<emph>Desplaçament</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154566\n" -"172\n" "help.text" msgid "<emph>Name</emph>" msgstr "<emph>Nom</emph>" @@ -27981,7 +26389,6 @@ msgstr "<emph>Nom</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146073\n" -"173\n" "help.text" msgid "<emph>Description</emph>" msgstr "<emph>Descripció</emph>" @@ -27990,7 +26397,6 @@ msgstr "<emph>Descripció</emph>" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154117\n" -"174\n" "help.text" msgid "0" msgstr "0" @@ -27999,7 +26405,6 @@ msgstr "0" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150988\n" -"175\n" "help.text" msgid "Col1" msgstr "Col1" @@ -28008,7 +26413,6 @@ msgstr "Col1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146783\n" -"176\n" "help.text" msgid "Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0." msgstr "Número de columna de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -28017,7 +26421,6 @@ msgstr "Número de columna de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel· msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153666\n" -"177\n" "help.text" msgid "2" msgstr "2" @@ -28026,7 +26429,6 @@ msgstr "2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149560\n" -"178\n" "help.text" msgid "Row1" msgstr "Fila1" @@ -28035,7 +26437,6 @@ msgstr "Fila1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156156\n" -"179\n" "help.text" msgid "Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "Número de fila de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -28044,7 +26445,6 @@ msgstr "Número de fila de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·les msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150408\n" -"180\n" "help.text" msgid "4" msgstr "4" @@ -28053,7 +26453,6 @@ msgstr "4" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150593\n" -"181\n" "help.text" msgid "Tab1" msgstr "Tab1" @@ -28062,7 +26461,6 @@ msgstr "Tab1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150357\n" -"182\n" "help.text" msgid "Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "Número de taula de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -28071,7 +26469,6 @@ msgstr "Número de taula de la cantonada superior esquerra de l'àrea de cel·le msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146912\n" -"183\n" "help.text" msgid "6" msgstr "6" @@ -28080,7 +26477,6 @@ msgstr "6" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153352\n" -"184\n" "help.text" msgid "Col2" msgstr "Col2" @@ -28089,7 +26485,6 @@ msgstr "Col2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155893\n" -"185\n" "help.text" msgid "Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0." msgstr "Número de columna de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -28098,7 +26493,6 @@ msgstr "Número de columna de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150827\n" -"186\n" "help.text" msgid "8" msgstr "8" @@ -28107,7 +26501,6 @@ msgstr "8" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148406\n" -"187\n" "help.text" msgid "Row2" msgstr "Fila2" @@ -28116,7 +26509,6 @@ msgstr "Fila2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150673\n" -"188\n" "help.text" msgid "Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "Número de fila de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -28125,7 +26517,6 @@ msgstr "Número de fila de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; n msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155864\n" -"189\n" "help.text" msgid "10" msgstr "10" @@ -28134,7 +26525,6 @@ msgstr "10" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153197\n" -"190\n" "help.text" msgid "Tab2" msgstr "Tab2" @@ -28143,7 +26533,6 @@ msgstr "Tab2" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149329\n" -"191\n" "help.text" msgid "Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0." msgstr "Número de taula de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; numeració a partir de 0." @@ -28152,7 +26541,6 @@ msgstr "Número de taula de la cantonada inferior dreta de l'àrea de cel·les; msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147360\n" -"192\n" "help.text" msgid "12" msgstr "12" @@ -28161,7 +26549,6 @@ msgstr "12" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154520\n" -"193\n" "help.text" msgid "Count" msgstr "Comptatge" @@ -28170,7 +26557,6 @@ msgstr "Comptatge" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150647\n" -"194\n" "help.text" msgid "Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed." msgstr "Nombre dels elements següents. Les cel·les buides no es tenen en compte ni es calculen." @@ -28179,7 +26565,6 @@ msgstr "Nombre dels elements següents. Les cel·les buides no es tenen en compt msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149747\n" -"195\n" "help.text" msgid "14" msgstr "14" @@ -28188,7 +26573,6 @@ msgstr "14" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3147579\n" -"196\n" "help.text" msgid "Col" msgstr "Col" @@ -28197,7 +26581,6 @@ msgstr "Col" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3154188\n" -"197\n" "help.text" msgid "Column number of the element. Numbering starts at 0." msgstr "Número de columna de l'element. Numeració a partir de 0." @@ -28206,7 +26589,6 @@ msgstr "Número de columna de l'element. Numeració a partir de 0." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159209\n" -"198\n" "help.text" msgid "16" msgstr "16" @@ -28215,7 +26597,6 @@ msgstr "16" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153265\n" -"199\n" "help.text" msgid "Row" msgstr "Fila" @@ -28224,7 +26605,6 @@ msgstr "Fila" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150095\n" -"200\n" "help.text" msgid "Row number of the element; numbering starts at 0." msgstr "Número de fila de l'element; numeració a partir de 0." @@ -28233,7 +26613,6 @@ msgstr "Número de fila de l'element; numeració a partir de 0." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151276\n" -"201\n" "help.text" msgid "18" msgstr "18" @@ -28242,7 +26621,6 @@ msgstr "18" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149177\n" -"202\n" "help.text" msgid "Tab" msgstr "Pestanya" @@ -28251,7 +26629,6 @@ msgstr "Pestanya" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3146925\n" -"203\n" "help.text" msgid "Table number of the element; numbering starts at 0." msgstr "Número de taula de l'element; numeració a partir de 0." @@ -28260,7 +26637,6 @@ msgstr "Número de taula de l'element; numeració a partir de 0." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3150488\n" -"204\n" "help.text" msgid "20" msgstr "20" @@ -28269,7 +26645,6 @@ msgstr "20" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149441\n" -"205\n" "help.text" msgid "Error" msgstr "Error" @@ -28278,7 +26653,6 @@ msgstr "Error" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3156048\n" -"206\n" "help.text" msgid "Error number, where the value 0 is defined as \"no error.\" If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula." msgstr "Número d'error, on el valor 0 es defineix com a \"no error.\" Si l'element ve d'una cel·la de fórmula, la fórmula determina el valor d'error." @@ -28287,7 +26661,6 @@ msgstr "Número d'error, on el valor 0 es defineix com a \"no error.\" Si l'elem msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3163813\n" -"207\n" "help.text" msgid "22" msgstr "22" @@ -28296,7 +26669,6 @@ msgstr "22" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3159102\n" -"208\n" "help.text" msgid "Type" msgstr "Tipus" @@ -28305,7 +26677,6 @@ msgstr "Tipus" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149581\n" -"209\n" "help.text" msgid "Type of cell content, 0 == Double, 1 == String" msgstr "Tipus de contingut de la cel·la, 0 == Doble, 1 == Cadena" @@ -28314,7 +26685,6 @@ msgstr "Tipus de contingut de la cel·la, 0 == Doble, 1 == Cadena" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155182\n" -"210\n" "help.text" msgid "24" msgstr "24" @@ -28323,7 +26693,6 @@ msgstr "24" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3153291\n" -"211\n" "help.text" msgid "Value or Len" msgstr "Value o Len" @@ -28332,7 +26701,6 @@ msgstr "Value o Len" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148560\n" -"212\n" "help.text" msgid "If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point" msgstr "Si Tipus == 0: variable IEEE de tipus doble/punt flotant de 8 bytes" @@ -28341,7 +26709,6 @@ msgstr "Si Tipus == 0: variable IEEE de tipus doble/punt flotant de 8 bytes" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3148901\n" -"213\n" "help.text" msgid "If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1)." msgstr "Si Tipus == 1: longitud de la cadena següent, inclòs el byte zero de tancament. Si la longitud (el byte zero de tancament inclòs) és igual a un valor inexacte, s'afig un segon byte zero a la cadena per obtindre un valor exacte. Per tant, Len es calcula mitjançant ((StrLen+2)&~1)." @@ -28350,7 +26717,6 @@ msgstr "Si Tipus == 1: longitud de la cadena següent, inclòs el byte zero de t msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3145215\n" -"214\n" "help.text" msgid "26 if type==1" msgstr "26 if Type==1" @@ -28359,7 +26725,6 @@ msgstr "26 if Type==1" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3155143\n" -"215\n" "help.text" msgid "String" msgstr "Cadena" @@ -28368,7 +26733,6 @@ msgstr "Cadena" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3149298\n" -"216\n" "help.text" msgid "If type == 1: String with closing zero byte" msgstr "Si Tipus == 1: la cadena acaba en un byte 0." @@ -28377,7 +26741,6 @@ msgstr "Si Tipus == 1: la cadena acaba en un byte 0." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151322\n" -"217\n" "help.text" msgid "32 or 26+Len" msgstr "32 o 26+Len" @@ -28386,7 +26749,6 @@ msgstr "32 o 26+Len" msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3163722\n" -"218\n" "help.text" msgid "..." msgstr "..." @@ -28395,7 +26757,6 @@ msgstr "..." msgctxt "" "04060112.xhp\n" "par_id3151059\n" -"219\n" "help.text" msgid "Next element" msgstr "Element següent" @@ -28413,14 +26774,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3152871\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value><bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>complements; funcions d'anàlisi</bookmark_value><bookmark_value>funcions d'anàlisi</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value> <bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3152871\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"head_addin_analysis_one\"><link href=\"text/scalc/01/04060115.xhp\" name=\"Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One\">Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One</link></variable>" msgstr "" @@ -28437,7 +26797,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Funcions de Bessel</bookmark_value>" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153334\n" -"111\n" "help.text" msgid "BESSELI" msgstr "BESSELI" @@ -28446,16 +26805,14 @@ msgstr "BESSELI" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153960\n" -"112\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calcula la funció de Bessel modificada.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calculates the modified Bessel function of the first kind In(x).</ahelp>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150392\n" -"113\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -28464,7 +26821,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3147295\n" -"114\n" "help.text" msgid "BESSELI(X; N)" msgstr "BESSELI(X; N)" @@ -28473,7 +26829,6 @@ msgstr "BESSELI(X; N)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3151338\n" -"115\n" "help.text" msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated." msgstr "<emph>X</emph> és el valor en què es calcularà la funció." @@ -28482,16 +26837,46 @@ msgstr "<emph>X</emph> és el valor en què es calcularà la funció." msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3151392\n" -"116\n" "help.text" -msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function" -msgstr "<emph>N</emph> és l'orde de la funció de Bessel." +msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function In(x)" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"hd_id050220171032372604\n" +"help.text" +msgid "Examples" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019072404\n" +"help.text" +msgid "=BESSELI(3.45, 4), returns 0.651416873060081" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019072953\n" +"help.text" +msgid "=BESSELI(3.45, 4.333), returns 0.651416873060081, same as above because the fractional part of N is ignored." +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019075086\n" +"help.text" +msgid "=BESSELI(-1, 3), returns -0.022168424924332" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153027\n" -"103\n" "help.text" msgid "BESSELJ" msgstr "BESSELJ" @@ -28500,16 +26885,14 @@ msgstr "BESSELJ" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153015\n" -"104\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calculates the Bessel function (cylinder function).</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calcula la funció de Bessel (funció cilíndrica).</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calculates the Bessel function of the first kind Jn(x) (cylinder function).</ahelp>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3146884\n" -"105\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -28518,7 +26901,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150032\n" -"106\n" "help.text" msgid "BESSELJ(X; N)" msgstr "BESSELJ(X; N)" @@ -28527,7 +26909,6 @@ msgstr "BESSELJ(X; N)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150378\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated." msgstr "<emph>X</emph> és el valor en què es calcularà la funció." @@ -28536,16 +26917,46 @@ msgstr "<emph>X</emph> és el valor en què es calcularà la funció." msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3145638\n" -"108\n" "help.text" -msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function" -msgstr "<emph>N</emph> és l'orde de la funció de Bessel." +msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Jn(x)" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"hd_id050220171032372274\n" +"help.text" +msgid "Examples" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019077179\n" +"help.text" +msgid "=BESSELJ(3.45, 4), returns 0.196772639864984" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019078280\n" +"help.text" +msgid "=BESSELJ(3.45, 4.333), returns 0.144803466373734, same as above because the fractional part of N is ignored." +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019079818\n" +"help.text" +msgid "=BESSELJ(-1, 3), returns -0.019563353982668" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3149946\n" -"117\n" "help.text" msgid "BESSELK" msgstr "BESSELK" @@ -28554,16 +26965,14 @@ msgstr "BESSELK" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3159122\n" -"118\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calcula la funció de Bessel modificada.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calculates the modified Bessel function of the second kind Kn(x).</ahelp>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150650\n" -"119\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -28572,7 +26981,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149354\n" -"120\n" "help.text" msgid "BESSELK(X; N)" msgstr "BESSELK(X; N)" @@ -28581,25 +26989,54 @@ msgstr "BESSELK(X; N)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150481\n" -"121\n" "help.text" -msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated." -msgstr "<emph>X</emph> és el valor en què es calcularà la funció." +msgid "<emph>X</emph> is the strictly positive value (X > 0) on which the function will be calculated." +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150024\n" -"122\n" "help.text" -msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function" -msgstr "<emph>N</emph> és l'orde de la funció de Bessel." +msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Kn(x)" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"hd_id050220171032373675\n" +"help.text" +msgid "Examples" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019073898\n" +"help.text" +msgid "=BESSELK(3.45, 4), returns 0.144803466373734" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019079889\n" +"help.text" +msgid "=BESSELK(3.45, 4.333), returns 0.144803466373734, same as above because the fractional part of N is ignored." +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019076471\n" +"help.text" +msgid "=BESSELK(0, 3), returns Err:502 – invalid argument (X=0)" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3145828\n" -"123\n" "help.text" msgid "BESSELY" msgstr "BESSELY" @@ -28608,16 +27045,14 @@ msgstr "BESSELY" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3146877\n" -"124\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calcula la funció de Bessel modificada.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calculates the Bessel function of the second kind Yn(x).</ahelp>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3146941\n" -"125\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -28626,7 +27061,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3148884\n" -"126\n" "help.text" msgid "BESSELY(X; N)" msgstr "BESSELY(X; N)" @@ -28635,33 +27069,62 @@ msgstr "BESSELY(X; N)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3147475\n" -"127\n" "help.text" -msgid "<emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated." -msgstr "<emph>X</emph> és el valor en què es calcularà la funció." +msgid "<emph>X</emph> is the strictly positive value (X > 0) on which the function will be calculated." +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3147421\n" -"128\n" "help.text" -msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function" -msgstr "<emph>N</emph> és l'orde de la funció de Bessel." +msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Yn(x)" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"hd_id050220171019084402\n" +"help.text" +msgid "Examples" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019081114\n" +"help.text" +msgid "=BESSELY(3.45, 4), returns -0.679848116844476" +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019081288\n" +"help.text" +msgid "=BESSELY(3.45, 4.333), returns -0.679848116844476, same as above because the fractional part of N is ignored." +msgstr "" + +#: 04060115.xhp +msgctxt "" +"04060115.xhp\n" +"par_id050220171019082347\n" +"help.text" +msgid "=BESSELY(0, 3), returns Err:502 – invalid argument (X=0)" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3153034\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció BINADEC</bookmark_value><bookmark_value>conversió;nombres binaris, en nombres decimals</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153034\n" -"17\n" "help.text" msgid "BIN2DEC" msgstr "BINADEC" @@ -28670,7 +27133,6 @@ msgstr "BINADEC" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3144744\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">El resultat és el nombre decimal del nombre binari que heu introduït.</ahelp>" @@ -28679,7 +27141,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2DEC\">El resultat és el nombre decimal de msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3145593\n" -"19\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -28688,7 +27149,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149726\n" -"20\n" "help.text" msgid "BIN2DEC(Number)" msgstr "BINADEC(Nombre)" @@ -28697,7 +27157,6 @@ msgstr "BINADEC(Nombre)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150142\n" -"21\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement." msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre binari. El nombre pot tindre un màxim de 10 xifres (bits). El bit més significatiu és el bit del signe. Els nombres negatius s'introdueixen com a complements de dos." @@ -28706,7 +27165,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre binari. El nombre pot tindre un màxim msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3149250\n" -"22\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -28715,7 +27173,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3145138\n" -"23\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100." msgstr "<item type=\"input\">=BINADEC(1100100)</item> retorna 100." @@ -28725,14 +27182,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3149954\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció BINAHEX</bookmark_value><bookmark_value>conversió;nombres binaris, en nombres hexadecimals</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3149954\n" -"24\n" "help.text" msgid "BIN2HEX" msgstr "BINAHEX" @@ -28741,7 +27197,6 @@ msgstr "BINAHEX" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3148585\n" -"25\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">El resultat és el nombre hexadecimal que correspon al nombre binari que heu introduït.</ahelp>" @@ -28750,7 +27205,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2HEX\">El resultat és el nombre hexadecima msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153936\n" -"26\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -28759,7 +27213,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3148753\n" -"27\n" "help.text" msgid "BIN2HEX(Number; Places)" msgstr "BINAHEX(Nombre; Xifres)" @@ -28768,7 +27221,6 @@ msgstr "BINAHEX(Nombre; Xifres)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3155255\n" -"28\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement." msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre binari. El nombre pot tindre un màxim de 10 xifres (bits). El bit més significatiu és el bit del signe. Els nombres negatius s'introdueixen com a complements de dos." @@ -28777,7 +27229,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre binari. El nombre pot tindre un màxim msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150860\n" -"29\n" "help.text" msgid "Places means the number of places to be output." msgstr "Xifres significa el nombre de xifres que s'han de retornar." @@ -28786,7 +27237,6 @@ msgstr "Xifres significa el nombre de xifres que s'han de retornar." msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3155829\n" -"30\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -28795,7 +27245,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149686\n" -"31\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064." msgstr "<item type=\"input\">=BINAHEX(1100100;6)</item> retorna 000064." @@ -28805,14 +27254,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3153332\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció BINAOCT</bookmark_value><bookmark_value>conversió;nombres binaris, en nombres octals</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153332\n" -"9\n" "help.text" msgid "BIN2OCT" msgstr "BINAOCT" @@ -28821,7 +27269,6 @@ msgstr "BINAOCT" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3155951\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> El resultat és un nombre octal del nombre binari introduït.</ahelp>" @@ -28830,7 +27277,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BIN2OCT\"> El resultat és un nombre octal del msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153001\n" -"11\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -28839,7 +27285,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3154508\n" -"12\n" "help.text" msgid "BIN2OCT(Number; Places)" msgstr "BINAOCT(Nombre; Xifres)" @@ -28848,7 +27293,6 @@ msgstr "BINAOCT(Nombre; Xifres)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153567\n" -"13\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement." msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre binari. El nombre pot tindre un màxim de 10 xifres (bits). El bit més significatiu és el bit del signe. Els nombres negatius s'introdueixen com a complements de dos." @@ -28857,7 +27301,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre binari. El nombre pot tindre un màxim msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3155929\n" -"14\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output." msgstr "<emph>Xifres</emph> significa el nombre de xifres que s'han de retornar." @@ -28866,7 +27309,6 @@ msgstr "<emph>Xifres</emph> significa el nombre de xifres que s'han de retornar. msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150128\n" -"15\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -28875,7 +27317,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153733\n" -"16\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144." msgstr "<item type=\"input\">=BINAOCT(1100100;4)</item> retorna 0144." @@ -28885,14 +27326,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3150014\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>DELTA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció DELTA</bookmark_value><bookmark_value>reconeixement;nombres iguals</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>DELTA function</bookmark_value> <bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150014\n" -"129\n" "help.text" msgid "DELTA" msgstr "DELTA" @@ -28901,7 +27341,6 @@ msgstr "DELTA" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3148760\n" -"130\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">El resultat és CERT (1) si els dos nombres, que s'envien com a argument, són iguals; en cas contrari, és FALS (0).</ahelp>" @@ -28910,7 +27349,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DELTA\">El resultat és CERT (1) si els dos no msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3155435\n" -"131\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -28919,7 +27357,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3145247\n" -"132\n" "help.text" msgid "DELTA(Number1; Number2)" msgstr "DELTA(Nombre 1; Nombre 2)" @@ -28928,7 +27365,6 @@ msgstr "DELTA(Nombre 1; Nombre 2)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3149002\n" -"133\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -28937,7 +27373,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3151020\n" -"134\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> returns 0." msgstr "<item type=\"input\">=DELTA(1;2)</item> retorna 0." @@ -28947,14 +27382,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3157971\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció DECABIN</bookmark_value><bookmark_value>conversió;nombres decimals, en nombres binaris</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3157971\n" -"55\n" "help.text" msgid "DEC2BIN" msgstr "DECABIN" @@ -28963,7 +27397,6 @@ msgstr "DECABIN" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153043\n" -"56\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> El resultat és el nombre binari per al nombre decimal introduït entre -512 i 511.</ahelp>" @@ -28972,7 +27405,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2BIN\"> El resultat és el nombre binari pe msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3145349\n" -"57\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -28981,7 +27413,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150569\n" -"58\n" "help.text" msgid "DEC2BIN(Number; Places)" msgstr "DECABIN(Nombre; Xifres)" @@ -28990,7 +27421,6 @@ msgstr "DECABIN(Nombre; Xifres)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3148768\n" -"59\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value." msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre decimal. Si Nombre és negatiu, la funció retorna un nombre binari amb 10 caràcters. El bit més significatiu és el bit del signe; els altres 9 bits retornen el valor." @@ -28999,7 +27429,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre decimal. Si Nombre és negatiu, la fun msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149537\n" -"60\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output." msgstr "<emph>Xifres</emph> significa el nombre de xifres que s'han de retornar." @@ -29008,7 +27437,6 @@ msgstr "<emph>Xifres</emph> significa el nombre de xifres que s'han de retornar. msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150265\n" -"61\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -29017,7 +27445,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150662\n" -"62\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100." msgstr "<item type=\"input\">=DECABIN(100;8)</item> retorna 01100100." @@ -29027,14 +27454,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3149388\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció DECAHEX</bookmark_value><bookmark_value>conversió;nombres decimals, en nombres hexadecimals</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3149388\n" -"71\n" "help.text" msgid "DEC2HEX" msgstr "DECAHEX" @@ -29043,7 +27469,6 @@ msgstr "DECAHEX" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149030\n" -"72\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">El resultat és el nombre hexadecimal que correspon al nombre decimal que heu introduït.</ahelp>" @@ -29052,7 +27477,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2HEX\">El resultat és el nombre hexadecima msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150691\n" -"73\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -29061,7 +27485,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3147535\n" -"74\n" "help.text" msgid "DEC2HEX(Number; Places)" msgstr "DECAHEX(Nombre; Xifres)" @@ -29070,7 +27493,6 @@ msgstr "DECAHEX(Nombre; Xifres)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3152820\n" -"75\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value." msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre decimal. Si Nombre és negatiu, la funció retorna un nombre hexadecimal amb 10 caràcters (40 bits). El bit més significatiu és el bit del signe; els altres 39 bits retornen el valor." @@ -29079,7 +27501,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre decimal. Si Nombre és negatiu, la fun msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153221\n" -"76\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output." msgstr "<emph>Xifres</emph> significa el nombre de xifres que s'han de retornar." @@ -29088,7 +27509,6 @@ msgstr "<emph>Xifres</emph> significa el nombre de xifres que s'han de retornar. msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3154869\n" -"77\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -29097,7 +27517,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150476\n" -"78\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064." msgstr "<item type=\"input\">=DECAHEX(100;4)</item> retorna 0064." @@ -29107,14 +27526,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3154948\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció DECAOCT</bookmark_value><bookmark_value>conversió;nombres decimals, en nombres octals</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3154948\n" -"63\n" "help.text" msgid "DEC2OCT" msgstr "DECAOCT" @@ -29123,7 +27541,6 @@ msgstr "DECAOCT" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153920\n" -"64\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">El resultat és el nombre octal que correspon al nombre decimal que heu introduït.</ahelp>" @@ -29132,7 +27549,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DEC2OCT\">El resultat és el nombre octal que msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153178\n" -"65\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -29141,7 +27557,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3148427\n" -"66\n" "help.text" msgid "DEC2OCT(Number; Places)" msgstr "DECAOCT(Nombre; Xifres)" @@ -29150,7 +27565,6 @@ msgstr "DECAOCT(Nombre; Xifres)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3155991\n" -"67\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value." msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre decimal. Si Nombre és negatiu, la funció retorna un nombre octal amb 10 caràcters (30 bits). El bit més significatiu és el bit del signe; els altres 29 bits retornen el valor." @@ -29159,7 +27573,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre decimal. Si Nombre és negatiu, la fun msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3152587\n" -"68\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> means the number of places to be output." msgstr "<emph>Xifres</emph> significa el nombre de xifres que s'han de retornar." @@ -29168,7 +27581,6 @@ msgstr "<emph>Xifres</emph> significa el nombre de xifres que s'han de retornar. msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3147482\n" -"69\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -29177,7 +27589,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3154317\n" -"70\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144." msgstr "<item type=\"input\">=DECAOCT(100;4)</item> retorna 0144." @@ -29187,14 +27598,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3083446\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>ERF function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció FER</bookmark_value><bookmark_value>integral d'error gaussiana</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>ERF function</bookmark_value> <bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3083446\n" -"135\n" "help.text" msgid "ERF" msgstr "FER" @@ -29203,7 +27613,6 @@ msgstr "FER" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150381\n" -"136\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Retorna valors de la integral d'error gaussiana.</ahelp>" @@ -29212,7 +27621,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERF\">Retorna valors de la integral d'error ga msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3152475\n" -"137\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -29221,7 +27629,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3163824\n" -"138\n" "help.text" msgid "ERF(LowerLimit; UpperLimit)" msgstr "FER(LímitInferior; LímitSuperior)" @@ -29230,7 +27637,6 @@ msgstr "FER(LímitInferior; LímitSuperior)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149715\n" -"139\n" "help.text" msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral." msgstr "<emph>LímitInferior</emph> és el límit inferior de la integral." @@ -29239,7 +27645,6 @@ msgstr "<emph>LímitInferior</emph> és el límit inferior de la integral." msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3156294\n" -"140\n" "help.text" msgid "<emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes places between 0 and the lower limit." msgstr "<emph>LímitSuperior</emph> és opcional. Fa referència al límit superior de la integral. Si este valor no hi és, es fa el càlcul entre el 0 i el límit inferior." @@ -29248,7 +27653,6 @@ msgstr "<emph>LímitSuperior</emph> és opcional. Fa referència al límit super msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3154819\n" -"141\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -29257,25 +27661,22 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3152974\n" -"142\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701." msgstr "<item type=\"input\">=FER(0;1)</item> retorna 0,842701." #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id2983446\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>ERF.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció FER</bookmark_value><bookmark_value>integral d'error gaussiana</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>ERF.PRECISE function</bookmark_value> <bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id2983446\n" -"135\n" "help.text" msgid "ERF.PRECISE" msgstr "" @@ -29292,7 +27693,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id2952475\n" -"137\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -29301,7 +27701,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id2963824\n" -"138\n" "help.text" msgid "ERF.PRECISE(LowerLimit)" msgstr "" @@ -29318,7 +27717,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id2954819\n" -"141\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -29343,7 +27741,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció FERC</bookmark_value>" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3145082\n" -"143\n" "help.text" msgid "ERFC" msgstr "FERC" @@ -29352,7 +27749,6 @@ msgstr "FERC" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149453\n" -"144\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Retorna els valors complementaris de la integral d'error gaussiana entre x i l'infinit.</ahelp>" @@ -29361,7 +27757,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Retorna els valors complementaris de la msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3155839\n" -"145\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -29370,7 +27765,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153220\n" -"146\n" "help.text" msgid "ERFC(LowerLimit)" msgstr "FERC(LímitInferior)" @@ -29379,7 +27773,6 @@ msgstr "FERC(LímitInferior)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3147620\n" -"147\n" "help.text" msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral" msgstr "<emph>LímitInferior</emph> és el límit inferior de la integral." @@ -29388,7 +27781,6 @@ msgstr "<emph>LímitInferior</emph> és el límit inferior de la integral." msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3146861\n" -"148\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -29397,13 +27789,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3156102\n" -"149\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ERFC(1)</item> returns 0.157299." msgstr "<item type=\"input\">=FERC(1)</item> retorna 0,157299." #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id2945082\n" @@ -29415,26 +27805,22 @@ msgstr "<bookmark_value>funció FERC</bookmark_value>" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id2945082\n" -"143\n" "help.text" msgid "ERFC.PRECISE" msgstr "" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id2949453\n" -"144\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ERFC_MS\">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_ERFC\">Retorna els valors complementaris de la integral d'error gaussiana entre x i l'infinit.</ahelp>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id2955839\n" -"145\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -29443,7 +27829,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id2953220\n" -"146\n" "help.text" msgid "ERFC.PRECISE(LowerLimit)" msgstr "" @@ -29452,7 +27837,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id2947620\n" -"147\n" "help.text" msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral" msgstr "<emph>LímitInferior</emph> és el límit inferior de la integral." @@ -29461,34 +27845,30 @@ msgstr "<emph>LímitInferior</emph> és el límit inferior de la integral." msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id2946861\n" -"148\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id2956102\n" -"149\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=ERFC.PRECISE(1)</item> returns 0.157299." -msgstr "<item type=\"input\">=FERC(1)</item> retorna 0,157299." +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3152927\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció MIGRAO</bookmark_value><bookmark_value>nombres;més grans que o iguals que</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value> <bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3152927\n" -"150\n" "help.text" msgid "GESTEP" msgstr "MIGRAO" @@ -29497,7 +27877,6 @@ msgstr "MIGRAO" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150763\n" -"151\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">The result is 1 if <item type=\"literal\">Number</item> is greater than or equal to <item type=\"literal\">Step</item>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">El resultat és 1 si <item type=\"literal\">Nombre</item> és més gran o igual que <item type=\"literal\">Pas</item>.</ahelp>" @@ -29506,7 +27885,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">El resultat és 1 si <item type=\"lit msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3150879\n" -"152\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -29515,7 +27893,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3145212\n" -"153\n" "help.text" msgid "GESTEP(Number; Step)" msgstr "MIGRAO(Nombre; Pas)" @@ -29524,7 +27901,6 @@ msgstr "MIGRAO(Nombre; Pas)" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153275\n" -"154\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -29533,7 +27909,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3156132\n" -"155\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GESTEP(5;1)</item> returns 1." msgstr "<item type=\"input\">=MIGRAO(5;1)</item> retorna 1." @@ -29543,14 +27918,13 @@ msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3147276\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció HEXABIN</bookmark_value><bookmark_value>conversió;nombres hexadecimals, en nombres binaris</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3147276\n" -"79\n" "help.text" msgid "HEX2BIN" msgstr "HEXABIN" @@ -29559,7 +27933,6 @@ msgstr "HEXABIN" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3150258\n" -"80\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">El resultat és el nombre binari que correspon al nombre hexadecimal que heu introduït.</ahelp>" @@ -29568,7 +27941,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2BIN\">El resultat és el nombre binari que msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3156117\n" -"81\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -29577,26 +27949,22 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3155847\n" -"82\n" "help.text" msgid "HEX2BIN(Number; Places)" msgstr "HEXABIN(Nombre; Xifres)" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3152810\n" -"83\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement." -msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre hexadecimal. El nombre pot tenir un màxim de 10 xifres. El bit més significatiu és el bit del signe; els bits següents retornen el valor. Els nombres negatius s'introdueixen com a complements de dos." +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153758\n" -"84\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output." msgstr "<emph>Xifres</emph> és el nombre de xifres que s'han de retornar." @@ -29605,34 +27973,30 @@ msgstr "<emph>Xifres</emph> és el nombre de xifres que s'han de retornar." msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3154052\n" -"85\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3156002\n" -"86\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HEX2BIN(\"6a\";8)</item> returns 01101010." -msgstr "<item type=\"input\">=HEXABIN(64;8)</item> retorna 01100100." +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3154742\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció HEXADEC</bookmark_value><bookmark_value>conversió;nombres hexadecimals, en nombres decimals</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3154742\n" -"87\n" "help.text" msgid "HEX2DEC" msgstr "HEXADEC" @@ -29641,7 +28005,6 @@ msgstr "HEXADEC" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153626\n" -"88\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">El resultat és el nombre decimal que correspon al nombre hexadecimal que heu introduït.</ahelp>" @@ -29650,7 +28013,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2DEC\">El resultat és el nombre decimal qu msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3143233\n" -"89\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -29659,53 +28021,46 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149293\n" -"90\n" "help.text" msgid "HEX2DEC(Number)" msgstr "HEXADEC(Nombre)" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3159176\n" -"91\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement." -msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre hexadecimal. El nombre pot tenir un màxim de 10 xifres. El bit més significatiu és el bit del signe; els bits següents retornen el valor. Els nombres negatius s'introdueixen com a complements de dos." +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3154304\n" -"92\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3146093\n" -"93\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HEX2DEC(\"6a\")</item> returns 106." -msgstr "<item type=\"input\">=HEXADEC(64)</item> retorna 100." +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "bm_id3149750\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció HEXAOCT</bookmark_value><bookmark_value>conversió;nombres hexadecimals, en nombres octals</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value> <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3149750\n" -"94\n" "help.text" msgid "HEX2OCT" msgstr "HEXAOCT" @@ -29714,7 +28069,6 @@ msgstr "HEXAOCT" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3153983\n" -"95\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">El resultat és el nombre octal que correspon al nombre hexadecimal que heu introduït.</ahelp>" @@ -29723,7 +28077,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_HEX2OCT\">El resultat és el nombre octal que msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3145660\n" -"96\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -29732,26 +28085,22 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3151170\n" -"97\n" "help.text" msgid "HEX2OCT(Number; Places)" msgstr "HEXAOCT(Nombre; Xifres)" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3152795\n" -"98\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement." -msgstr "<emph>Nombre</emph> és un nombre hexadecimal. El nombre pot tenir un màxim de 10 xifres. El bit més significatiu és el bit del signe; els bits següents retornen el valor. Els nombres negatius s'introdueixen com a complements de dos." +msgstr "" #: 04060115.xhp msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3149204\n" -"99\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output." msgstr "<emph>Xifres</emph> és el nombre de xifres que s'han de retornar." @@ -29760,20 +28109,17 @@ msgstr "<emph>Xifres</emph> és el nombre de xifres que s'han de retornar." msgctxt "" "04060115.xhp\n" "hd_id3153901\n" -"100\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060115.xhp\n" "par_id3159341\n" -"101\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HEX2OCT(\"6a\";4)</item> returns 0152." -msgstr "<item type=\"input\">=HEXAOCT(64;4)</item> retorna 0144." +msgstr "" #: 04060116.xhp msgctxt "" @@ -29795,7 +28141,6 @@ msgstr "<bookmark_value>nombres imaginaris en les funcions d'anàlisi</bookmark_ msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154659\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"head_addin_analysis_two\"><link href=\"text/scalc/01/04060116.xhp\" name=\"Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two\">Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two</link></variable>" msgstr "" @@ -29812,7 +28157,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ABSIM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154959\n" -"44\n" "help.text" msgid "IMABS" msgstr "ABSIM" @@ -29821,7 +28165,6 @@ msgstr "ABSIM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149895\n" -"45\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">El resultat és el valor absolut d'un nombre complex.</ahelp>" @@ -29830,7 +28173,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMABS\">El resultat és el valor absolut d'un msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155382\n" -"46\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -29839,7 +28181,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3151302\n" -"47\n" "help.text" msgid "IMABS(\"ComplexNumber\")" msgstr "ABSIM(\"NombreComplex\")" @@ -29848,7 +28189,6 @@ msgstr "ABSIM(\"NombreComplex\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153974\n" -"48\n" "help.text" msgid "<variable id=\"complex\"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number that is entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\".</variable>" msgstr "<variable id=\"complex\"><emph>NombreComplex</emph> és un nombre complex que s'introdueix així: \"x+yi\" o \"x+yj\".</variable>" @@ -29857,7 +28197,6 @@ msgstr "<variable id=\"complex\"><emph>NombreComplex</emph> és un nombre comple msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3149697\n" -"49\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -29866,7 +28205,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3143222\n" -"50\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMABS(\"5+12j\")</item> returns 13." msgstr "<item type=\"input\">=ABSIM(\"5+12j\")</item> retorna 13." @@ -29883,7 +28221,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció IMAGINARI</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3145357\n" -"51\n" "help.text" msgid "IMAGINARY" msgstr "IMAGINARI" @@ -29892,7 +28229,6 @@ msgstr "IMAGINARI" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3146965\n" -"52\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">El resultat és el coeficient imaginari d'un nombre complex.</ahelp>" @@ -29901,7 +28237,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMAGINARY\">El resultat és el coeficient imag msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153555\n" -"53\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -29910,7 +28245,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155522\n" -"54\n" "help.text" msgid "IMAGINARY(\"ComplexNumber\")" msgstr "IMAGINARI(\"NombreComplex\")" @@ -29919,7 +28253,6 @@ msgstr "IMAGINARI(\"NombreComplex\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3151193\n" -"56\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -29928,7 +28261,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155592\n" -"57\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMAGINARY(\"4+3j\")</item> returns 3." msgstr "<item type=\"input\">=IMAGINARI(\"4+3j\")</item> retorna 3." @@ -29945,7 +28277,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció POTENCIAIM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3146106\n" -"58\n" "help.text" msgid "IMPOWER" msgstr "POTENCIAIM" @@ -29954,7 +28285,6 @@ msgstr "POTENCIAIM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147245\n" -"59\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPOWER\">The result is the <emph>ComplexNumber</emph> raised to the power of <emph>Number</emph>.</ahelp>" msgstr "" @@ -29963,7 +28293,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150954\n" -"60\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -29972,7 +28301,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147501\n" -"61\n" "help.text" msgid "IMPOWER(\"ComplexNumber\"; Number)" msgstr "POTENCIAIM(\"NombreComplex\"; Nombre)" @@ -29981,7 +28309,6 @@ msgstr "POTENCIAIM(\"NombreComplex\"; Nombre)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155743\n" -"63\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the exponent." msgstr "<emph>Nombre</emph> és l'exponent." @@ -29990,7 +28317,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és l'exponent." msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3149048\n" -"64\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -29999,7 +28325,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3151393\n" -"65\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMPOWER(\"2+3i\";2)</item> returns -5+12i." msgstr "<item type=\"input\">=POTENCIAIM(\"2+3i\";2)</item> retorna -5+12i." @@ -30016,7 +28341,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ARGUMENTIM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3148748\n" -"66\n" "help.text" msgid "IMARGUMENT" msgstr "ARGUMENTIM" @@ -30025,7 +28349,6 @@ msgstr "ARGUMENTIM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3151341\n" -"67\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">El resultat és l'argument (l'angle phi) d'un nombre complex.</ahelp>" @@ -30034,7 +28357,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT\">El resultat és l'argument (l'ang msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150533\n" -"68\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30043,7 +28365,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3156402\n" -"69\n" "help.text" msgid "IMARGUMENT(\"ComplexNumber\")" msgstr "ARGUMENTIM(\"NombreComplex\")" @@ -30052,7 +28373,6 @@ msgstr "ARGUMENTIM(\"NombreComplex\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153019\n" -"71\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30061,7 +28381,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3159125\n" -"72\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMARGUMENT(\"3+4j\")</item> returns 0.927295." msgstr "<item type=\"input\">=ARGUMENTIM(\"3+4j\")</item> retorna 0,927295." @@ -30078,7 +28397,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DIVIM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150024\n" -"80\n" "help.text" msgid "IMDIV" msgstr "DIVIM" @@ -30087,7 +28405,6 @@ msgstr "DIVIM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3145825\n" -"81\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">El resultat és la divisió de dos nombres complexos.</ahelp>" @@ -30096,7 +28413,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMDIV\">El resultat és la divisió de dos nom msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150465\n" -"82\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30105,7 +28421,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3146942\n" -"83\n" "help.text" msgid "IMDIV(\"Numerator\"; \"Denominator\")" msgstr "DIVIM(\"Numerador\"; \"Denominador\")" @@ -30114,7 +28429,6 @@ msgstr "DIVIM(\"Numerador\"; \"Denominador\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150741\n" -"84\n" "help.text" msgid "<emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form \"x+yi\" or \"x+yj\"." msgstr "<emph>Numerador</emph>, <emph>Denominador</emph> són nombres complexos que s'introdueixen en la forma \"x+yi\" o \"x+yj\"." @@ -30123,7 +28437,6 @@ msgstr "<emph>Numerador</emph>, <emph>Denominador</emph> són nombres complexos msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3151229\n" -"85\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30132,7 +28445,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148440\n" -"86\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMDIV(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> returns 5+12i." msgstr "<item type=\"input\">=DIVIM(\"-238+240i\";\"10+24i\")</item> retorna 5+12i." @@ -30149,7 +28461,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció EXPIM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153039\n" -"87\n" "help.text" msgid "IMEXP" msgstr "EXPIM" @@ -30158,7 +28469,6 @@ msgstr "EXPIM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3144741\n" -"88\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904." msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">El resultat és la potència d'e i el nombre complex.</ahelp> La constant e té un valor aproximat de 2,71828182845904." @@ -30167,7 +28477,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\">El resultat és la potència d'e i el msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3145591\n" -"89\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30176,7 +28485,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154810\n" -"90\n" "help.text" msgid "IMEXP(\"ComplexNumber\")" msgstr "EXPIM(\"NombreComplex\")" @@ -30185,7 +28493,6 @@ msgstr "EXPIM(\"NombreComplex\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3148581\n" -"92\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30194,7 +28501,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149253\n" -"93\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMEXP(\"1+j\") </item>returns 1.47+2.29j (rounded)." msgstr "<item type=\"input\">=EXPIM(\"1+j\")</item> retorna 1,47+2,29j (arrodonit)." @@ -30211,7 +28517,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CONJUGATIM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3149955\n" -"94\n" "help.text" msgid "IMCONJUGATE" msgstr "CONJUGATIM" @@ -30220,7 +28525,6 @@ msgstr "CONJUGATIM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155263\n" -"95\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">El resultat és el complement conjugat d'un nombre complex.</ahelp>" @@ -30229,7 +28533,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE\">El resultat és el complement co msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3148750\n" -"96\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30238,7 +28541,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153082\n" -"97\n" "help.text" msgid "IMCONJUGATE(\"ComplexNumber\")" msgstr "CONJUGATIM(\"NombreComplex\")" @@ -30247,7 +28549,6 @@ msgstr "CONJUGATIM(\"NombreComplex\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153326\n" -"99\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30256,7 +28557,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149688\n" -"100\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMCONJUGATE(\"1+j\")</item> returns 1-j." msgstr "<item type=\"input\">=CONJUGATIM(\"1+j\")</item> retorna 1-j." @@ -30273,7 +28573,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció LNIM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150898\n" -"101\n" "help.text" msgid "IMLN" msgstr "LNIM" @@ -30282,7 +28581,6 @@ msgstr "LNIM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3146853\n" -"102\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904." msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">El resultat és el logaritme natural (a la base e) d'un nombre complex.</ahelp> La constant e té un valor d'aproximadament 2,71828182845904." @@ -30291,7 +28589,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLN\">El resultat és el logaritme natural (a msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150008\n" -"103\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30300,7 +28597,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155954\n" -"104\n" "help.text" msgid "IMLN(\"ComplexNumber\")" msgstr "LNIM(\"NombreComplex\")" @@ -30309,7 +28605,6 @@ msgstr "LNIM(\"NombreComplex\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153565\n" -"106\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30318,7 +28613,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153736\n" -"107\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMLN(\"1+j\")</item> returns 0.35+0.79j (rounded)." msgstr "<item type=\"input\">=LNIM(\"1+j\")</item> retorna 0,35+0,79j (arrodonit)." @@ -30335,7 +28629,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció LOG10IM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155929\n" -"108\n" "help.text" msgid "IMLOG10" msgstr "LOG10IM" @@ -30344,7 +28637,6 @@ msgstr "LOG10IM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149882\n" -"109\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">El resultat és el logaritme comú (a la base 10) d'un nombre complex.</ahelp>" @@ -30353,7 +28645,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\">El resultat és el logaritme comú ( msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154327\n" -"110\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30362,7 +28653,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150128\n" -"111\n" "help.text" msgid "IMLOG10(\"ComplexNumber\")" msgstr "LOG10IM(\"NombreComplex\")" @@ -30371,7 +28661,6 @@ msgstr "LOG10IM(\"NombreComplex\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3149003\n" -"113\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30380,7 +28669,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3151021\n" -"114\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMLOG10(\"1+j\")</item> returns 0.15+0.34j (rounded)." msgstr "<item type=\"input\">=LOG10IM(\"1+j\")</item> retorna 0,15+0,34j (arrodonit)." @@ -30397,7 +28685,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció LOG2IM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155623\n" -"115\n" "help.text" msgid "IMLOG2" msgstr "LOG2IM" @@ -30406,7 +28693,6 @@ msgstr "LOG2IM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150932\n" -"116\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">El resultat és el logaritme binari d'un nombre complex.</ahelp>" @@ -30415,7 +28701,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMLOG2\">El resultat és el logaritme binari d msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153046\n" -"117\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30424,7 +28709,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3145355\n" -"118\n" "help.text" msgid "IMLOG2(\"ComplexNumber\")" msgstr "LOG2IM(\"NombreComplex\")" @@ -30433,7 +28717,6 @@ msgstr "LOG2IM(\"NombreComplex\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3148768\n" -"120\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30442,7 +28725,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149536\n" -"121\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMLOG2(\"1+j\")</item> returns 0.50+1.13j (rounded)." msgstr "<item type=\"input\">=LOG2IM(\"1+j\")</item> retorna 0,50+1,13j (arrodonit)." @@ -30459,7 +28741,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PRODUCTEIM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3145626\n" -"122\n" "help.text" msgid "IMPRODUCT" msgstr "PRODUCTEIM" @@ -30468,7 +28749,6 @@ msgstr "PRODUCTEIM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153545\n" -"123\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">The result is the product of up to 29 complex numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">El resultat és el producte de fins a 29 nombres complexos.</ahelp>" @@ -30477,7 +28757,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT\">El resultat és el producte de fin msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3149388\n" -"124\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30486,7 +28765,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149027\n" -"125\n" "help.text" msgid "IMPRODUCT(\"ComplexNumber\"; \"ComplexNumber1\"; ...)" msgstr "PRODUCTEIM(\"NombreComplex\"; \"NombreComplex1\"; ...)" @@ -30495,7 +28773,6 @@ msgstr "PRODUCTEIM(\"NombreComplex\"; \"NombreComplex1\"; ...)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3153228\n" -"127\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30504,7 +28781,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155815\n" -"128\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMPRODUCT(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> returns 27+11j." msgstr "<item type=\"input\">=PRODUCTEIM(\"3+4j\";\"5-3j\")</item> retorna 27+11j." @@ -30521,7 +28797,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció REALIM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3147539\n" -"129\n" "help.text" msgid "IMREAL" msgstr "REALIM" @@ -30530,7 +28805,6 @@ msgstr "REALIM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155372\n" -"130\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">El resultat és el coeficient real d'un nombre complex.</ahelp>" @@ -30539,7 +28813,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMREAL\">El resultat és el coeficient real d' msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154951\n" -"131\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30548,7 +28821,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153927\n" -"132\n" "help.text" msgid "IMREAL(\"ComplexNumber\")" msgstr "REALIM(\"NombreComplex\")" @@ -30557,7 +28829,6 @@ msgstr "REALIM(\"NombreComplex\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155409\n" -"134\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30566,7 +28837,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155986\n" -"135\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMREAL(\"1+3j\")</item> returns 1." msgstr "<item type=\"input\">=REALIM(\"1+3j\")</item> retorna 1." @@ -30583,7 +28853,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció SUBIM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3163826\n" -"143\n" "help.text" msgid "IMSUB" msgstr "SUBIM" @@ -30592,7 +28861,6 @@ msgstr "SUBIM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149277\n" -"144\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">El resultat és una resta de dos nombres complexos.</ahelp>" @@ -30601,7 +28869,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUB\">El resultat és una resta de dos nombr msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3149264\n" -"145\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30610,7 +28877,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149710\n" -"146\n" "help.text" msgid "IMSUB(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\")" msgstr "SUBIM(\"NombreComplex1\"; \"NombreComplex2\")" @@ -30619,7 +28885,6 @@ msgstr "SUBIM(\"NombreComplex1\"; \"NombreComplex2\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155833\n" -"148\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30628,7 +28893,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150963\n" -"149\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMSUB(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 8+j." msgstr "<item type=\"input\">=SUBIM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> retorna 8+j." @@ -30645,7 +28909,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció SUMAIM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3156312\n" -"150\n" "help.text" msgid "IMSUM" msgstr "SUMAIM" @@ -30654,7 +28917,6 @@ msgstr "SUMAIM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153215\n" -"151\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">The result is the sum of up to 29 complex numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">El resultat és la suma de fins a 29 nombres complexos.</ahelp>" @@ -30663,7 +28925,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSUM\">El resultat és la suma de fins a 29 n msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3156095\n" -"152\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30672,7 +28933,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3152930\n" -"153\n" "help.text" msgid "IMSUM(\"ComplexNumber1\"; \"ComplexNumber2\"; ...)" msgstr "SUMAIM(\"NombreComplex1\"; \"NombreComplex2\"; ...)" @@ -30681,7 +28941,6 @@ msgstr "SUMAIM(\"NombreComplex1\"; \"NombreComplex2\"; ...)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154640\n" -"155\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30690,7 +28949,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147081\n" -"156\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMSUM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> returns 18+7j." msgstr "<item type=\"input\">=SUMAIM(\"13+4j\";\"5+3j\")</item> retorna 18+7j." @@ -30707,7 +28965,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ARRELQIM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3147570\n" -"167\n" "help.text" msgid "IMSQRT" msgstr "ARRELQIM" @@ -30716,7 +28973,6 @@ msgstr "ARRELQIM" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3156131\n" -"168\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">The result is the square root of a complex number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">El resultat és l'arrel quadrada d'un nombre complex.</ahelp>" @@ -30725,7 +28981,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_IMSQRT\">El resultat és l'arrel quadrada d'un msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3145202\n" -"169\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30734,7 +28989,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150760\n" -"170\n" "help.text" msgid "IMSQRT(\"ComplexNumber\")" msgstr "ARRELQIM(\"NombreComplex\")" @@ -30743,7 +28997,6 @@ msgstr "ARRELQIM(\"NombreComplex\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3147268\n" -"172\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30752,7 +29005,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3152807\n" -"173\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=IMSQRT(\"3+4i\")</item> returns 2+1i." msgstr "<item type=\"input\">=ARRELQIM(\"3+4i\")</item> retorna 2+1i." @@ -30769,7 +29021,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció COMPLEX</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154054\n" -"157\n" "help.text" msgid "COMPLEX" msgstr "COMPLEX" @@ -30778,7 +29029,6 @@ msgstr "COMPLEX" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3156111\n" -"158\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">El resultat és un nombre complex que es retorna a partir d'un coeficient real i d'un coeficient imaginari.</ahelp>" @@ -30787,7 +29037,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_COMPLEX\">El resultat és un nombre complex qu msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154744\n" -"159\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30796,7 +29045,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155999\n" -"160\n" "help.text" msgid "COMPLEX(RealNum; INum; Suffix)" msgstr "COMPLEX(NumReal; NumI; Sufix)" @@ -30805,7 +29053,6 @@ msgstr "COMPLEX(NumReal; NumI; Sufix)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153626\n" -"161\n" "help.text" msgid "<emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number." msgstr "<emph>NumReal</emph> és el coeficient real del nombre complex." @@ -30814,7 +29061,6 @@ msgstr "<emph>NumReal</emph> és el coeficient real del nombre complex." msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149135\n" -"162\n" "help.text" msgid "<emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number." msgstr "<emph>NumI</emph> és el coeficient imaginari d'un nombre complex." @@ -30823,7 +29069,6 @@ msgstr "<emph>NumI</emph> és el coeficient imaginari d'un nombre complex." msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155849\n" -"163\n" "help.text" msgid "<emph>Suffix</emph> is a list of options, \"i\" or \"j\"." msgstr "<emph>Sufix</emph> és una llista d'opcions, \"i\" o \"j\"." @@ -30832,7 +29077,6 @@ msgstr "<emph>Sufix</emph> és una llista d'opcions, \"i\" o \"j\"." msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3145659\n" -"164\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30841,7 +29085,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3143229\n" -"165\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> returns 3+4j." msgstr "<item type=\"input\">=COMPLEX(3;4;\"j\")</item> retorna 3+4j." @@ -30858,7 +29101,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció OCTABIN</bookmark_value><bookmark_value>conversi msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155103\n" -"217\n" "help.text" msgid "OCT2BIN" msgstr "OCTABIN" @@ -30867,7 +29109,6 @@ msgstr "OCTABIN" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3146898\n" -"218\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">El resultat és el nombre binari que correspon al nombre octal que heu introduït.</ahelp>" @@ -30876,7 +29117,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\">El resultat és el nombre binari que msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3146088\n" -"219\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30885,7 +29125,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154303\n" -"220\n" "help.text" msgid "OCT2BIN(Number; Places)" msgstr "OCTABIN(Nombre; Xifres)" @@ -30894,7 +29133,6 @@ msgstr "OCTABIN(Nombre; Xifres)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3156013\n" -"221\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre octal. El nombre pot tindre un màxim de 10 xifres. El bit més significatiu és el bit del signe; els bits següents retornen el valor. Els nombres negatius s'introdueixen com a complements de dos." @@ -30903,7 +29141,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre octal. El nombre pot tindre un màxim msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153984\n" -"222\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output." msgstr "<emph>Xifres</emph> és el nombre de xifres que s'han de retornar." @@ -30912,7 +29149,6 @@ msgstr "<emph>Xifres</emph> és el nombre de xifres que s'han de retornar." msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3147493\n" -"223\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30921,7 +29157,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147260\n" -"224\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011." msgstr "<item type=\"input\">=OCTABIN(3;3)</item> retorna 011." @@ -30938,7 +29173,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció OCTADEC</bookmark_value><bookmark_value>conversi msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3152791\n" -"225\n" "help.text" msgid "OCT2DEC" msgstr "OCTADEC" @@ -30947,7 +29181,6 @@ msgstr "OCTADEC" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149199\n" -"226\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">El resultat és el nombre decimal que correspon al nombre octal que heu introduït.</ahelp>" @@ -30956,7 +29189,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ\">El resultat és el nombre decimal qu msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3159337\n" -"227\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -30965,7 +29197,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153902\n" -"228\n" "help.text" msgid "OCT2DEC(Number)" msgstr "OCTADEC(Nombre)" @@ -30974,7 +29205,6 @@ msgstr "OCTADEC(Nombre)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155326\n" -"229\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre octal. El nombre pot tindre un màxim de 10 xifres. El bit més significatiu és el bit del signe; els bits següents retornen el valor. Els nombres negatius s'introdueixen com a complements de dos." @@ -30983,7 +29213,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre octal. El nombre pot tindre un màxim msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154698\n" -"230\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -30992,7 +29221,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154930\n" -"231\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OCT2DEC(144)</item> returns 100." msgstr "<item type=\"input\">=OCTADEC(144)</item> retorna 100." @@ -31009,7 +29237,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció OCTAHEX</bookmark_value><bookmark_value>conversi msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3155391\n" -"232\n" "help.text" msgid "OCT2HEX" msgstr "OCTAHEX" @@ -31018,7 +29245,6 @@ msgstr "OCTAHEX" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148831\n" -"233\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> El resultat és el nombre hexadecimal que correspon al nombre octal que heu introduït.</ahelp>" @@ -31027,7 +29253,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_OCT2HEX\"> El resultat és el nombre hexadecim msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3146988\n" -"234\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -31036,7 +29261,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150523\n" -"235\n" "help.text" msgid "OCT2HEX(Number; Places)" msgstr "OCTAHEX(Nombre; Xifres)" @@ -31045,7 +29269,6 @@ msgstr "OCTAHEX(Nombre; Xifres)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3159162\n" -"236\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre octal. El nombre pot tindre un màxim de 10 xifres. El bit més significatiu és el bit del signe; els bits següents retornen el valor. Els nombres negatius s'introdueixen com a complements de dos." @@ -31054,7 +29277,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre octal. El nombre pot tindre un màxim msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3145420\n" -"237\n" "help.text" msgid "<emph>Places</emph> is the number of places to be output." msgstr "<emph>Xifres</emph> és el nombre de xifres que s'han de retornar." @@ -31063,7 +29285,6 @@ msgstr "<emph>Xifres</emph> és el nombre de xifres que s'han de retornar." msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3150504\n" -"238\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -31072,7 +29293,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148802\n" -"239\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064." msgstr "<item type=\"input\">=OCTAHEX(144;4)</item> retorna 0064." @@ -31089,7 +29309,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CONVERTEIX_ADD</bookmark_value>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3148446\n" -"175\n" "help.text" msgid "CONVERT_ADD" msgstr "CONVERTEIX_ADD" @@ -31098,7 +29317,6 @@ msgstr "CONVERTEIX_ADD" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154902\n" -"176\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l." msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">Converteix un valor d'una unitat de mesura al valor corresponent en una altra unitat de mesura.</ahelp> Introduïu les unitats de mesura directament en forma de text entre cometes o com a referència. Si introduïu les unitats en cel·les, han de correspondre exactament amb la llista següent, on es distingeix entre majúscules i minúscules: per exemple, per introduir una l minúscula (corresponent a litre) en una cel·la, introduïu un apòstrof ' seguit immediatament de la l." @@ -31107,7 +29325,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CONVERT\">Converteix un valor d'una unitat de msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153055\n" -"177\n" "help.text" msgid "Property" msgstr "Propietat" @@ -31116,7 +29333,6 @@ msgstr "Propietat" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147234\n" -"178\n" "help.text" msgid "Units" msgstr "Unitats" @@ -31125,7 +29341,6 @@ msgstr "Unitats" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147512\n" -"179\n" "help.text" msgid "Weight" msgstr "Pes" @@ -31134,7 +29349,6 @@ msgstr "Pes" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148476\n" -"180\n" "help.text" msgid "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton" msgstr "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton" @@ -31143,7 +29357,6 @@ msgstr "<emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155361\n" -"181\n" "help.text" msgid "Length" msgstr "Longitud" @@ -31152,7 +29365,6 @@ msgstr "Longitud" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148925\n" -"182\n" "help.text" msgid "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi" msgstr "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi" @@ -31161,7 +29373,6 @@ msgstr "<emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph> msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3158429\n" -"183\n" "help.text" msgid "Time" msgstr "Hora" @@ -31170,7 +29381,6 @@ msgstr "Hora" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150707\n" -"184\n" "help.text" msgid "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>" msgstr "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>" @@ -31179,7 +29389,6 @@ msgstr "yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153238\n" -"185\n" "help.text" msgid "Pressure" msgstr "Pressió" @@ -31188,7 +29397,6 @@ msgstr "Pressió" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3166437\n" -"186\n" "help.text" msgid "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi" msgstr "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi" @@ -31197,7 +29405,6 @@ msgstr "<emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, T msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3152944\n" -"187\n" "help.text" msgid "Force" msgstr "Força" @@ -31206,7 +29413,6 @@ msgstr "Força" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155582\n" -"188\n" "help.text" msgid "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>" msgstr "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>" @@ -31215,7 +29421,6 @@ msgstr "<emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153686\n" -"189\n" "help.text" msgid "Energy" msgstr "Energia" @@ -31224,7 +29429,6 @@ msgstr "Energia" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153386\n" -"190\n" "help.text" msgid "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu" msgstr "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu" @@ -31233,7 +29437,6 @@ msgstr "<emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph> msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154100\n" -"191\n" "help.text" msgid "Power" msgstr "Potència" @@ -31242,7 +29445,6 @@ msgstr "Potència" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149915\n" -"192\n" "help.text" msgid "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS" msgstr "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS" @@ -31251,7 +29453,6 @@ msgstr "<emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148988\n" -"193\n" "help.text" msgid "Field strength" msgstr "Força del camp" @@ -31260,7 +29461,6 @@ msgstr "Força del camp" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148616\n" -"194\n" "help.text" msgid "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>" msgstr "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>" @@ -31269,7 +29469,6 @@ msgstr "<emph>T</emph>, <emph>ga</emph>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3151120\n" -"195\n" "help.text" msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" @@ -31278,7 +29477,6 @@ msgstr "Temperatura" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148659\n" -"196\n" "help.text" msgid "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank" msgstr "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank" @@ -31287,7 +29485,6 @@ msgstr "C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154610\n" -"197\n" "help.text" msgid "Volume" msgstr "Volum" @@ -31296,7 +29493,6 @@ msgstr "Volum" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149423\n" -"198\n" "help.text" msgid "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass" msgstr "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, vos_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass" @@ -31305,7 +29501,6 @@ msgstr "<emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3149244\n" -"199\n" "help.text" msgid "Area" msgstr "Àrea" @@ -31314,7 +29509,6 @@ msgstr "Àrea" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150425\n" -"200\n" "help.text" msgid "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha" msgstr "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha" @@ -31323,7 +29517,6 @@ msgstr "<emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Mor msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150629\n" -"201\n" "help.text" msgid "Speed" msgstr "Velocitat" @@ -31332,7 +29525,6 @@ msgstr "Velocitat" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3159246\n" -"202\n" "help.text" msgid "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn" msgstr "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn" @@ -31341,7 +29533,6 @@ msgstr "<emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3150789\n" -"201\n" "help.text" msgid "Information" msgstr "Informació" @@ -31350,7 +29541,6 @@ msgstr "Informació" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3159899\n" -"202\n" "help.text" msgid "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>" msgstr "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>" @@ -31359,7 +29549,6 @@ msgstr "<emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3143277\n" -"203\n" "help.text" msgid "Units of measure in <emph>bold</emph> can be preceded by a prefix character from the following list:" msgstr "Cada unitat de mesura en <emph>negreta</emph> pot estar precedida per un caràcter de prefix de la llista següent:" @@ -31368,7 +29557,6 @@ msgstr "Cada unitat de mesura en <emph>negreta</emph> pot estar precedida per un msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3148422\n" -"204\n" "help.text" msgid "Prefix" msgstr "Prefix" @@ -31777,7 +29965,6 @@ msgstr "Yi yobi 1208925819614630000000000" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3146125\n" -"209\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -31786,7 +29973,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153695\n" -"210\n" "help.text" msgid "CONVERT_ADD(Number; \"FromUnit\"; \"ToUnit\")" msgstr "CONVERTEIX_ADD(Nombre; \"DesDUnitat\"; \"AUnitat\")" @@ -31795,7 +29981,6 @@ msgstr "CONVERTEIX_ADD(Nombre; \"DesDUnitat\"; \"AUnitat\")" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3147522\n" -"211\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the number to be converted." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre que s'ha de convertir." @@ -31804,7 +29989,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el nombre que s'ha de convertir." msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154472\n" -"212\n" "help.text" msgid "<emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place." msgstr "<emph>DesDUnitat</emph> és la unitat des de la qual es fa la conversió." @@ -31813,7 +29997,6 @@ msgstr "<emph>DesDUnitat</emph> és la unitat des de la qual es fa la conversió msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3153790\n" -"213\n" "help.text" msgid "<emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type." msgstr "<emph>AUnitat</emph> és la unitat a la qual es fa la conversió. Ambdues unitats han de ser del mateix tipus." @@ -31822,7 +30005,6 @@ msgstr "<emph>AUnitat</emph> és la unitat a la qual es fa la conversió. Ambdue msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3156270\n" -"214\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -31831,7 +30013,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3156336\n" -"215\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"HP\";\"PS\") </item>returns, rounded to two decimal places, 10.14. 10 HP equal 10.14 PS." msgstr "<item type=\"input\">=CONVERTEIX_ADD(10;\"HP\";\"PS\")</item> retorna, arrodonit a dos decimals, 10,14. 10 HP és igual a 10,14 PS." @@ -31840,7 +30021,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=CONVERTEIX_ADD(10;\"HP\";\"PS\")</item> retorna, a msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154834\n" -"216\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_ADD(10;\"km\";\"mi\") </item>returns, rounded to two decimal places, 6.21. 10 kilometers equal 6.21 miles. The k is the permitted prefix character for the factor 10^3." msgstr "<item type=\"input\">=CONVERTEIX_ADD(10;\"km\";\"mi\")</item> retorna, arrodonit a dos decimals, 6,21. 10 quilòmetres equivalen a 6,21 milles. La k és el caràcter de prefix permés per al factor 10^3." @@ -31857,7 +30037,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DOBLEFACT</bookmark_value><bookmark_value>factor msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3147096\n" -"36\n" "help.text" msgid "FACTDOUBLE" msgstr "DOBLEFACT" @@ -31866,7 +30045,6 @@ msgstr "DOBLEFACT" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3151309\n" -"37\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Returns the double factorial of a number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Retorna el doble factorial d'un nombre.</ahelp>" @@ -31875,7 +30053,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\">Retorna el doble factorial d'un n msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154666\n" -"38\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -31884,7 +30061,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3155121\n" -"39\n" "help.text" msgid "FACTDOUBLE(Number)" msgstr "DOBLEFACT(Nombre)" @@ -31893,7 +30069,6 @@ msgstr "DOBLEFACT(Nombre)" msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3158440\n" -"40\n" "help.text" msgid "Returns <emph>Number</emph> <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero." msgstr "Retorna <emph>Nombre</emph> <emph>!!</emph>, el doble factorial de <emph>Nombre</emph>, on <emph>Nombre</emph> és un enter més gran o igual a zero." @@ -31942,7 +30117,6 @@ msgstr "DOBLEFACT(0) retorna 1 per definició." msgctxt "" "04060116.xhp\n" "hd_id3154622\n" -"42\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -31959,7 +30133,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DOBLEFACT(5)</item> retorna 15." msgctxt "" "04060116.xhp\n" "par_id3154116\n" -"43\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48." msgstr "<item type=\"input\">=DOBLEFACT(6)</item> retorna 48." @@ -31989,7 +30162,6 @@ msgid "Financial Functions Part Three" msgstr "Funcions financeres, tercera part" #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3145112\n" @@ -32454,7 +30626,6 @@ msgid "=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; msgstr "=RENDIMUIRR(\"20-04-1999\";\"15-06-1999\"; \"15-10-1998\"; 0,0375; 99,875; 100;2;0) retorna 0,044873 o 4,4873%." #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3148768\n" @@ -32575,7 +30746,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currenc msgstr "<item type=\"input\">=BDV(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603,80 unitats monetàries. La depreciació durant el període entre el desè i el vintè període és de 8603,80 unitats monetàries." #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3147485\n" @@ -32912,7 +31082,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02." msgstr "<item type=\"input\">=VNAX(0,06;B1:B5;A1:A5)</item> retorna 323,02." #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3148822\n" @@ -33009,7 +31178,6 @@ msgid "The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become msgstr "El tipus d'interés ha de ser 7,46%; d'esta manera, 7.500 unitats monetàries esdevindran 10.000 unitats monetàries." #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3154267\n" @@ -33482,7 +31650,6 @@ msgid "=COUPDAYSNC(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 110." msgstr "=CUPDIESSC(\"25/1/2001\"; \"15/11/2001\"; 2; 3) retorna 110." #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3150408\n" @@ -33571,7 +31738,6 @@ msgid "=COUPDAYBS(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 71." msgstr "=CUPDIAIL(\"25-01-2001\"; \"15-11-2001\"; 2; 3) retorna 71." #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3152957\n" @@ -33660,7 +31826,6 @@ msgid "=COUPPCD(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2000-15-11." msgstr "=CUPDPC(\"25-01-2001\"; \"15-11-2001\"; 2; 3) retorna 11-15-2000." #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3150673\n" @@ -33749,7 +31914,6 @@ msgid "=COUPNUM(\"2001-01-25\"; \"2001-11-15\"; 2; 3) returns 2." msgstr "=NOMCUP(\"25-01-2001\"; \"15-11-2001\"; 2; 3) retorna 2." #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3149339\n" @@ -33862,7 +32026,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 currency units. msgstr "<item type=\"input\">=PMTI(5%;5;7;15000)</item> = -352,97 unitats monetàries. L'interés compost durant el cinquè període (any) és de 352,97 unitats monetàries." #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3151205\n" @@ -33967,7 +32130,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 currency units. msgstr "<item type=\"input\">=VF(4%;2;750;2500) </item>= -4234,00 unitats monetàries. El valor al final de la inversió és de 4234,00 unitats monetàries." #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3155912\n" @@ -34048,7 +32210,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> returns 11 msgstr "<item type=\"input\">=VFBAREM(1000;{0,03;0,04;0,05})</item> retorna 1124,76." #: 04060118.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060118.xhp\n" "bm_id3156435\n" @@ -34180,7 +32341,6 @@ msgstr "Funcions financeres, segona part" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149052\n" -"1\n" "help.text" msgid "Financial Functions Part Two" msgstr "Funcions financeres, segona part" @@ -34189,7 +32349,6 @@ msgstr "Funcions financeres, segona part" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148742\n" -"343\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Torna a Funcions financeres, primera part\">Torna a Funcions financeres, primera part</link>" @@ -34198,7 +32357,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Torna a Funcions financ msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151341\n" -"344\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Forward to Financial Functions Part Three</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Segueix a Funcions financeres, tercera part\">Segueix a Funcions financeres, tercera part</link>" @@ -34215,7 +32373,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PMTP</bookmark_value>" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150026\n" -"238\n" "help.text" msgid "PPMT" msgstr "PMTP" @@ -34224,7 +32381,6 @@ msgstr "PMTP" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146942\n" -"239\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">Retorna el pagament d'una inversió d'un cert període que es basa en pagaments periòdics i constants i un tipus d'interés constant.</ahelp>" @@ -34233,7 +32389,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KAPZ\">Retorna el pagament d'una inversió d'un ce msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150459\n" -"240\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -34242,7 +32397,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146878\n" -"241\n" "help.text" msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)" msgstr "PMTP(Tipus; Període; NPer; VA; VF; Tipus)" @@ -34251,7 +32405,6 @@ msgstr "PMTP(Tipus; Període; NPer; VA; VF; Tipus)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151228\n" -"242\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés periòdic." @@ -34260,7 +32413,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés periòdic." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148887\n" -"243\n" "help.text" msgid "<emph>Period</emph> is the amortizement period. P = 1 for the first and P = NPer for the last period." msgstr "<emph>Període</emph> és el període d'amortització. P = 1 per al primer període i P = NPer per a l'últim període." @@ -34269,7 +32421,6 @@ msgstr "<emph>Període</emph> és el període d'amortització. P = 1 per al prim msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148436\n" -"244\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods during which annuity is paid." msgstr "<emph>NPer</emph> és el nombre total de períodes durant els quals es paga l'anualitat." @@ -34278,7 +32429,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> és el nombre total de períodes durant els quals es p msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153035\n" -"245\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the present value in the sequence of payments." msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual en una seqüència de pagaments." @@ -34287,7 +32437,6 @@ msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual en una seqüència de pagaments." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147474\n" -"246\n" "help.text" msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired (future) value." msgstr "<emph>VF</emph> (opcional) és el valor (futur) desitjat." @@ -34296,7 +32445,6 @@ msgstr "<emph>VF</emph> (opcional) és el valor (futur) desitjat." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3144744\n" -"247\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> (optional) defines the due date. F = 1 for payment at the beginning of a period and F = 0 for payment at the end of a period." msgstr "<emph>Tipus</emph> (opcional) defineix la data de venciment. F = 1 per al pagament al principi d'un període i F = 0 per a al pagament al final d'un període." @@ -34305,7 +32453,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> (opcional) defineix la data de venciment. F = 1 per a msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3148582\n" -"248\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -34314,7 +32461,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154811\n" -"249\n" "help.text" msgid "How high is the periodic monthly payment at an annual interest rate of 8.75% over a period of 3 years? The cash value is 5,000 currency units and is always paid at the beginning of a period. The future value is 8,000 currency units." msgstr "Quin és el pagament mensual periòdic amb un tipus d'interés anual del 8,75% durant un període de 3 anys? El valor efectiu és de 5.000 unitats monetàries i sempre es paga al principi d'un període. El valor futur és de 8.000 unitats monetàries." @@ -34323,7 +32469,6 @@ msgstr "Quin és el pagament mensual periòdic amb un tipus d'interés anual del msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149246\n" -"250\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=PMTP(8,75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350,99 unitats monetàries." @@ -34340,7 +32485,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul; taxes d'amortització total</bookmark_value><bo msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3146139\n" -"252\n" "help.text" msgid "CUMPRINC" msgstr "CAPITACUM" @@ -34349,7 +32493,6 @@ msgstr "CAPITACUM" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150140\n" -"253\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">Returns the cumulative interest paid for an investment period with a constant interest rate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">Retorna l'interés acumulat pagat per a un període d'inversió amb un tipus d'interés constant.</ahelp>" @@ -34358,7 +32501,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMKAPITAL\">Retorna l'interés acumulat pagat per msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149188\n" -"254\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -34367,7 +32509,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148733\n" -"255\n" "help.text" msgid "CUMPRINC(Rate; NPer; PV; S; E; Type)" msgstr "CAPITACUM(Tipus; NPer; VA; I; F; Tipus)" @@ -34376,7 +32517,6 @@ msgstr "CAPITACUM(Tipus; NPer; VA; I; F; Tipus)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150864\n" -"256\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés periòdic." @@ -34385,7 +32525,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés periòdic." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3166052\n" -"257\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value." msgstr "<emph>NPer</emph> és el període de pagament amb el nombre total de períodes. NPER també pot ser un valor que no siga enter." @@ -34394,7 +32533,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> és el període de pagament amb el nombre total de per msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150007\n" -"258\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments." msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual en la seqüència de pagaments." @@ -34403,7 +32541,6 @@ msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual en la seqüència de pagaments." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153112\n" -"259\n" "help.text" msgid "<emph>S</emph> is the first period." msgstr "<emph>I</emph> és el primer període." @@ -34412,7 +32549,6 @@ msgstr "<emph>I</emph> és el primer període." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146847\n" -"260\n" "help.text" msgid "<emph>E</emph> is the last period." msgstr "<emph>F</emph> és l'últim període." @@ -34421,7 +32557,6 @@ msgstr "<emph>F</emph> és l'últim període." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145167\n" -"261\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period." msgstr "<emph>Tipus</emph> és la data de venciment del pagament al principi o al final de cada període." @@ -34430,7 +32565,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és la data de venciment del pagament al principi o a msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154502\n" -"262\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -34439,7 +32573,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153570\n" -"263\n" "help.text" msgid "What are the payoff amounts if the yearly interest rate is 5.5% for 36 months? The cash value is 15,000 currency units. The payoff amount is calculated between the 10th and 18th period. The due date is at the end of the period." msgstr "Quins són els beneficis si el tipus d'interés anual és del 5,5% durant 36 mesos? El valor efectiu és de 15.000 unitats monetàries. El benefici es calcula entre el desè i el divuitè període. La data de venciment és al final del període." @@ -34448,7 +32581,6 @@ msgstr "Quins són els beneficis si el tipus d'interés anual és del 5,5% duran msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149884\n" -"264\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669.74 currency units. The payoff amount between the 10th and 18th period is 3669.74 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=CAPITACUM(5,5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669,74 unitats monetàries. El benefici entre el desè i el divuitè període és de 3669,74 unitats monetàries." @@ -34465,7 +32597,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CAPITACUM_ADD</bookmark_value>" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150019\n" -"182\n" "help.text" msgid "CUMPRINC_ADD" msgstr "CAPITACUM_ADD" @@ -34474,7 +32605,6 @@ msgstr "CAPITACUM_ADD" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145246\n" -"183\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> Calculates the cumulative redemption of a loan in a period.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> Calcula el reemborsament acumulat d'un préstec durant un període.</ahelp>" @@ -34483,7 +32613,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMPRINC\"> Calcula el reemborsament acumulat msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153047\n" -"184\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -34492,7 +32621,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3157970\n" -"185\n" "help.text" msgid "CUMPRINC_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)" msgstr "CAPITACUM_ADD(Tipus; NPer; VA; PeríodeInicial; PeríodeFinal; Tipus)" @@ -34501,7 +32629,6 @@ msgstr "CAPITACUM_ADD(Tipus; NPer; VA; PeríodeInicial; PeríodeFinal; Tipus)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145302\n" -"186\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate for each period." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés de cada període." @@ -34510,7 +32637,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés de cada període." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151017\n" -"187\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly." msgstr "<emph>NPer</emph> és el nombre total de períodes de pagament. El tipus i NPER han de fer referència a la mateixa unitat, i per tant s'han de calcular de manera anual o mensual." @@ -34519,7 +32645,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> és el nombre total de períodes de pagament. El tipus msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155620\n" -"188\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the current value." msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual." @@ -34528,7 +32653,6 @@ msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145352\n" -"189\n" "help.text" msgid "<emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation." msgstr "<emph>PeríodeInicial</emph> és el primer període de pagament per al càlcul." @@ -34537,7 +32661,6 @@ msgstr "<emph>PeríodeInicial</emph> és el primer període de pagament per al c msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3157986\n" -"190\n" "help.text" msgid "<emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation." msgstr "<emph>PeríodeFinal</emph> és l'últim període de pagament del càlcul." @@ -34546,7 +32669,6 @@ msgstr "<emph>PeríodeFinal</emph> és l'últim període de pagament del càlcul msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150570\n" -"191\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1)." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el venciment d'un pagament al final de cada període (Tipus = 0) o a l'inici del període (Tipus = 1)." @@ -34555,7 +32677,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el venciment d'un pagament al final de cada perí msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150269\n" -"192\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -34564,7 +32685,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148774\n" -"193\n" "help.text" msgid "The following mortgage loan is taken out on a house:" msgstr "Es pren el préstec hipotecari següent d'una llar:" @@ -34573,7 +32693,6 @@ msgstr "Es pren el préstec hipotecari següent d'una llar:" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150661\n" -"194\n" "help.text" msgid "Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (payment periods = 30 * 12 = 360), NPV: 125000 currency units." msgstr "Tipus: 9,00% anual (9% / 12 = 0,0075), durada: 30 anys (períodes de pagament = 30 * 12 = 360), VNA: 125.000 unitats monetàries." @@ -34582,7 +32701,6 @@ msgstr "Tipus: 9,00% anual (9% / 12 = 0,0075), durada: 30 anys (períodes de pag msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155512\n" -"195\n" "help.text" msgid "How much will you repay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?" msgstr "Quant haureu de pagar el segon any de la hipoteca (per exemple, dels períodes 13 al 24)?" @@ -34591,7 +32709,6 @@ msgstr "Quant haureu de pagar el segon any de la hipoteca (per exemple, dels per msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149394\n" -"196\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -934.1071" msgstr "<item type=\"input\">=CAPITACUM_ADD(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> retorna -934,1071" @@ -34600,7 +32717,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=CAPITACUM_ADD(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> re msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149026\n" -"197\n" "help.text" msgid "In the first month you will be repaying the following amount:" msgstr "El primer mes reemborsareu la quantitat següent:" @@ -34609,7 +32725,6 @@ msgstr "El primer mes reemborsareu la quantitat següent:" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154636\n" -"198\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -68.27827" msgstr "<item type=\"input\">=CAPITACUM_ADD(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> retorna -68,27827" @@ -34626,7 +32741,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul; interessos acumulats</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155370\n" -"266\n" "help.text" msgid "CUMIPMT" msgstr "PMTIACUM" @@ -34635,7 +32749,6 @@ msgstr "PMTIACUM" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3158411\n" -"267\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">Calculates the cumulative interest payments, that is, the total interest, for an investment based on a constant interest rate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">Calcula els pagaments dels interessos acumulats, és a dir, l'interés total d'una inversió que es basa en un tipus d'interés constant.</ahelp>" @@ -34644,7 +32757,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KUMZINSZ\">Calcula els pagaments dels interessos a msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155814\n" -"268\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -34653,7 +32765,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147536\n" -"269\n" "help.text" msgid "CUMIPMT(Rate; NPer; PV; S; E; Type)" msgstr "PMTIACUM(Tipus; Nper; VA; I; F; Tipus)" @@ -34662,7 +32773,6 @@ msgstr "PMTIACUM(Tipus; Nper; VA; I; F; Tipus)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150475\n" -"270\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés periòdic." @@ -34671,7 +32781,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés periòdic." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153921\n" -"271\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value." msgstr "<emph>NPer</emph> és el període de pagament amb el nombre total de períodes. NPER també pot ser un valor que no siga enter." @@ -34680,7 +32789,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> és el període de pagament amb el nombre total de per msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153186\n" -"272\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments." msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual en la seqüència de pagaments." @@ -34689,7 +32797,6 @@ msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual en la seqüència de pagaments." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156259\n" -"273\n" "help.text" msgid "<emph>S</emph> is the first period." msgstr "<emph>I</emph> és el primer període." @@ -34698,7 +32805,6 @@ msgstr "<emph>I</emph> és el primer període." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155990\n" -"274\n" "help.text" msgid "<emph>E</emph> is the last period." msgstr "<emph>F</emph> és l'últim període." @@ -34707,7 +32813,6 @@ msgstr "<emph>F</emph> és l'últim període." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149777\n" -"275\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period." msgstr "<emph>Tipus</emph> és la data de venciment del pagament al principi o al final de cada període." @@ -34716,7 +32821,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és la data de venciment del pagament al principi o a msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153723\n" -"276\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -34725,7 +32829,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147478\n" -"277\n" "help.text" msgid "What are the interest payments at a yearly interest rate of 5.5 %, a payment period of monthly payments for 2 years and a current cash value of 5,000 currency units? The start period is the 4th and the end period is the 6th period. The payment is due at the beginning of each period." msgstr "Quins són els pagaments d'interessos amb un tipus d'interés anual del 5,5%, un període de pagaments mensuals durant 2 anys i un valor efectiu actual de 5.000 unitats monetàries? El període d'inici és el 4t i el període de finalització és el 6è. El pagament venç a l'inici de cada període." @@ -34734,7 +32837,6 @@ msgstr "Quins són els pagaments d'interessos amb un tipus d'interés anual del msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149819\n" -"278\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 currency units. The interest payments for between the 4th and 6th period are 57.54 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=PMTIACUM(5,5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57,54 unitats monetàries. Els pagaments d'interessos entre el 4t i el 6è període són de 57,54 unitats monetàries." @@ -34751,7 +32853,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PMTIACUM_ADD</bookmark_value>" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3083280\n" -"165\n" "help.text" msgid "CUMIPMT_ADD" msgstr "PMTIACUM_ADD" @@ -34760,7 +32861,6 @@ msgstr "PMTIACUM_ADD" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3152482\n" -"166\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">Calculates the accumulated interest for a period.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">Calcula l'interés acumulat d'un període.</ahelp>" @@ -34769,7 +32869,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_CUMIPMT\">Calcula l'interés acumulat d'un per msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149713\n" -"167\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -34778,7 +32877,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145087\n" -"168\n" "help.text" msgid "CUMIPMT_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)" msgstr "PMTIACUM_ADD(Tipus; NPer; VA; PeríodeInicial; PeríodeFinal; Tipus)" @@ -34787,7 +32885,6 @@ msgstr "PMTIACUM_ADD(Tipus; NPer; VA; PeríodeInicial; PeríodeFinal; Tipus)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149277\n" -"169\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate for each period." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés de cada període." @@ -34796,7 +32893,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés de cada període." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149270\n" -"170\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly." msgstr "<emph>NPer</emph> és el nombre total de períodes de pagament. El tipus i NPER han de fer referència a la mateixa unitat, i per tant s'han de calcular de manera anual o mensual." @@ -34805,7 +32901,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> és el nombre total de períodes de pagament. El tipus msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3152967\n" -"171\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the current value." msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual." @@ -34814,7 +32909,6 @@ msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156308\n" -"172\n" "help.text" msgid "<emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation." msgstr "<emph>PeríodeInicial</emph> és el primer període de pagament per al càlcul." @@ -34823,7 +32917,6 @@ msgstr "<emph>PeríodeInicial</emph> és el primer període de pagament per al c msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149453\n" -"173\n" "help.text" msgid "<emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation." msgstr "<emph>PeríodeFinal</emph> és l'últim període de pagament del càlcul." @@ -34832,7 +32925,6 @@ msgstr "<emph>PeríodeFinal</emph> és l'últim període de pagament del càlcul msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150962\n" -"174\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1)." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el venciment d'un pagament al final de cada període (Tipus = 0) o a l'inici del període (Tipus = 1)." @@ -34841,7 +32933,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el venciment d'un pagament al final de cada perí msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3152933\n" -"175\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -34850,7 +32941,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156324\n" -"176\n" "help.text" msgid "The following mortgage loan is taken out on a house:" msgstr "Es pren el préstec hipotecari següent d'una llar:" @@ -34859,7 +32949,6 @@ msgstr "Es pren el préstec hipotecari següent d'una llar:" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147566\n" -"177\n" "help.text" msgid "Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (NPER = 30 * 12 = 360), Pv: 125000 currency units." msgstr "Tipus: 9,00% anual (9% / 12 = 0,0075), durada: 30 anys (NPER = 30 * 12 = 360), VA: 12.5000 unitats monetàries." @@ -34868,7 +32957,6 @@ msgstr "Tipus: 9,00% anual (9% / 12 = 0,0075), durada: 30 anys (NPER = 30 * 12 = msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151272\n" -"178\n" "help.text" msgid "How much interest must you pay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?" msgstr "Quin interés heu de pagar el segon any de la hipoteca (per exemple, dels períodes 13 al 24)?" @@ -34877,7 +32965,6 @@ msgstr "Quin interés heu de pagar el segon any de la hipoteca (per exemple, del msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156130\n" -"179\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -11135.23." msgstr "<item type=\"input\">=PMTIACUM_ADD(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> retorna -11135,23." @@ -34886,7 +32973,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=PMTIACUM_ADD(0,0075;360;125000;13;24;0)</item> ret msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150764\n" -"180\n" "help.text" msgid "How much interest must you pay in the first month?" msgstr "Quin interés heu de pagar el primer mes?" @@ -34895,7 +32981,6 @@ msgstr "Quin interés heu de pagar el primer mes?" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146857\n" -"181\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -937.50." msgstr "<item type=\"input\">=PMTIACUM_ADD(0,0075;360;125000;1;1;0)</item> retorna -937,50." @@ -34912,7 +32997,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PREU</bookmark_value><bookmark_value>preus; valo msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150878\n" -"9\n" "help.text" msgid "PRICE" msgstr "PREU" @@ -34921,7 +33005,6 @@ msgstr "PREU" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153210\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">Calculates the market value of a fixed interest security with a par value of 100 currency units as a function of the forecast yield.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">Calcula el valor de mercat d'un valor de renda fixa que té un valor a la par de 100 unitats monetàries com a funció del rendiment previst.</ahelp>" @@ -34930,7 +33013,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICE\">Calcula el valor de mercat d'un valor msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154646\n" -"11\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -34939,7 +33021,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3152804\n" -"12\n" "help.text" msgid "PRICE(Settlement; Maturity; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)" msgstr "PREU(Liquidació; Venciment; Tipus; Rendiment; Reemborsament; Freqüència; Base)" @@ -34948,7 +33029,6 @@ msgstr "PREU(Liquidació; Venciment; Tipus; Rendiment; Reemborsament; Freqüènc msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156121\n" -"13\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." @@ -34957,7 +33037,6 @@ msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149983\n" -"14\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." @@ -34966,7 +33045,6 @@ msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153755\n" -"15\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)" msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés nominal anual (tipus d'interés del cupó)" @@ -34975,7 +33053,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés nominal anual (tipus d'inter msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155999\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security." msgstr "<emph>Rendiment</emph> és el rendiment anual del títol." @@ -34984,7 +33061,6 @@ msgstr "<emph>Rendiment</emph> és el rendiment anual del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156114\n" -"17\n" "help.text" msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Reemborsament</emph> és el valor de reemborsament per 100 unitats monetàries de valor a la par." @@ -34993,7 +33069,6 @@ msgstr "<emph>Reemborsament</emph> és el valor de reemborsament per 100 unitats msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155846\n" -"18\n" "help.text" msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)." msgstr "<emph>Freqüència</emph> és el nombre de pagaments d'interessos per any (1, 2 o 4)." @@ -35002,7 +33077,6 @@ msgstr "<emph>Freqüència</emph> és el nombre de pagaments d'interessos per an msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153148\n" -"19\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -35011,7 +33085,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150260\n" -"20\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 2007-11-15. The nominal rate of interest is 5.75%. The yield is 6.5%. The redemption value is 100 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). With calculation on basis 0, the price is as follows:" msgstr "Es compra un títol el 15/02/1999; la data de venciment és el 15/11/2007. El tipus d'interés nominal és del 5,75%. El rendiment és del 6,5%. El valor de reemborsament és de 100 unitats monetàries. L'interés es paga cada mig any (la freqüència és 2). Amb un càlcul amb base 0, el preu és el següent:" @@ -35020,7 +33093,6 @@ msgstr "Es compra un títol el 15/02/1999; la data de venciment és el 15/11/200 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147273\n" -"21\n" "help.text" msgid "=PRICE(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575; 0.065; 100; 2; 0) returns 95.04287." msgstr "=PREU(\"15/02/1999\"; \"15/11/2007\"; 0,0575; 0,065; 100; 2; 0) retorna 95,04287." @@ -35037,7 +33109,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PREUDESC</bookmark_value><bookmark_value>preus;t msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3151297\n" -"22\n" "help.text" msgid "PRICEDISC" msgstr "PREUDESC" @@ -35046,7 +33117,6 @@ msgstr "PREUDESC" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155100\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">Calculates the price per 100 currency units of par value of a non-interest- bearing security.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">Calcula el preu per 100 unitats monetàries de valor a la par d'un títol que no comporta interessos.</ahelp>" @@ -35055,7 +33125,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEDISC\">Calcula el preu per 100 unitats mo msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149294\n" -"24\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -35064,7 +33133,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146084\n" -"25\n" "help.text" msgid "PRICEDISC(Settlement; Maturity; Discount; Redemption; Basis)" msgstr "PREUDESC(Liquidació; Venciment; Descompte; Reemborsament; Base)" @@ -35073,7 +33141,6 @@ msgstr "PREUDESC(Liquidació; Venciment; Descompte; Reemborsament; Base)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3159179\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." @@ -35082,7 +33149,6 @@ msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154304\n" -"27\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." @@ -35091,7 +33157,6 @@ msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156014\n" -"28\n" "help.text" msgid "<emph>Discount</emph> is the discount of a security as a percentage." msgstr "<emph>Descompte</emph> és el descompte d'un títol com a percentatge." @@ -35100,7 +33165,6 @@ msgstr "<emph>Descompte</emph> és el descompte d'un títol com a percentatge." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147489\n" -"29\n" "help.text" msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Reemborsament</emph> és el valor de reemborsament per 100 unitats monetàries de valor a la par." @@ -35109,7 +33173,6 @@ msgstr "<emph>Reemborsament</emph> és el valor de reemborsament per 100 unitats msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3152794\n" -"30\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -35118,7 +33181,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149198\n" -"31\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 1999-03-01. Discount in per cent is 5.25%. The redemption value is 100. When calculating on basis 2 the price discount is as follows:" msgstr "Es compra un títol el 15/02/1999; la data de venciment és l'1/03/1999. El descompte en percentatge és del 5,25%. El valor de reemborsament és 100. En fer el càlcul amb base 2, el descompte del preu és:" @@ -35127,7 +33189,6 @@ msgstr "Es compra un títol el 15/02/1999; la data de venciment és l'1/03/1999. msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151178\n" -"32\n" "help.text" msgid "=PRICEDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 0.0525; 100; 2) returns 99.79583." msgstr "=PREUDESC(\"15/02/1999\"; \"01/03/1999\"; 0,0525; 100; 2) retorna 99,79583." @@ -35144,7 +33205,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PREUVEN</bookmark_value><bookmark_value>preus;t msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154693\n" -"33\n" "help.text" msgid "PRICEMAT" msgstr "PREUVEN" @@ -35153,7 +33213,6 @@ msgstr "PREUVEN" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153906\n" -"34\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">Calculates the price per 100 currency units of par value of a security, that pays interest on the maturity date.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">Calcula el preu per 100 unitats monetàries de valor a la par d'un títol, que paga interessos a la data de venciment.</ahelp>" @@ -35162,7 +33221,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_PRICEMAT\">Calcula el preu per 100 unitats mon msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154933\n" -"35\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -35171,7 +33229,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155393\n" -"36\n" "help.text" msgid "PRICEMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Yield; Basis)" msgstr "PREUVEN(Liquidació; Venciment; Emissió; Tipus; Rendiment; Base)" @@ -35180,7 +33237,6 @@ msgstr "PREUVEN(Liquidació; Venciment; Emissió; Tipus; Rendiment; Base)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153102\n" -"37\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." @@ -35189,7 +33245,6 @@ msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150530\n" -"38\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." @@ -35198,7 +33253,6 @@ msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149903\n" -"39\n" "help.text" msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security." msgstr "<emph>Emissió</emph> és la data d'emissió del títol." @@ -35207,7 +33261,6 @@ msgstr "<emph>Emissió</emph> és la data d'emissió del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148828\n" -"40\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés del títol a la data d'emissió." @@ -35216,7 +33269,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés del títol a la data d'emissi msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146993\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security." msgstr "<emph>Rendiment</emph> és el rendiment anual del títol." @@ -35225,7 +33277,6 @@ msgstr "<emph>Rendiment</emph> és el rendiment anual del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150507\n" -"42\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -35234,7 +33285,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154289\n" -"43\n" "help.text" msgid "Settlement date: February 15 1999, maturity date: April 13 1999, issue date: November 11 1998. Interest rate: 6.1 per cent, yield: 6.1 per cent, basis: 30/360 = 0." msgstr "Data de liquidació: 15 de febrer del 1999, data de venciment: 3 d'abril del 1999, data d'emissió: 11 de novembre del 1998. Tipus d'interés: 6,1%, rendiment: 6,1%, base: 30/360 = 0." @@ -35243,7 +33293,6 @@ msgstr "Data de liquidació: 15 de febrer del 1999, data de venciment: 3 d'abril msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154905\n" -"44\n" "help.text" msgid "The price is calculated as follows:" msgstr "El preu es calcula de la manera següent:" @@ -35252,7 +33301,6 @@ msgstr "El preu es calcula de la manera següent:" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3158409\n" -"45\n" "help.text" msgid "=PRICEMAT(\"1999-02-15\";\"1999-04-13\";\"1998-11-11\"; 0.061; 0.061;0) returns 99.98449888." msgstr "=PREUVEN(\"15/02/1999\";\"13/04/1999\";\"11/11/1998\"; 0,061; 0,061;0) retorna 99,98449888." @@ -35269,7 +33317,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul; durades</bookmark_value><bookmark_value>durades msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3148448\n" -"280\n" "help.text" msgid "DURATION" msgstr "DURADA" @@ -35278,7 +33325,6 @@ msgstr "DURADA" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153056\n" -"281\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">Calcula el nombre de períodes que es necessiten perquè una inversió tinga el valor desitjat.</ahelp>" @@ -35287,7 +33333,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LAUFZEIT\">Calcula el nombre de períodes que es n msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3145421\n" -"282\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -35296,7 +33341,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148933\n" -"283\n" "help.text" msgid "DURATION(Rate; PV; FV)" msgstr "DURADA(Tipus; VA; VF)" @@ -35305,7 +33349,6 @@ msgstr "DURADA(Tipus; VA; VF)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148801\n" -"284\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is a constant. The interest rate is to be calculated for the entire duration (duration period). The interest rate per period is calculated by dividing the interest rate by the calculated duration. The internal rate for an annuity is to be entered as Rate/12." msgstr "<emph>Tipus</emph> és una constant. El tipus d'interés s'ha de calcular per a tota la durada (període de durada). El tipus d'interés per període es calcula dividint el tipus d'interés per la durada calculada. El tipus intern d'una anualitat s'ha d'introduir com a Tipus/12." @@ -35314,7 +33357,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és una constant. El tipus d'interés s'ha de calcula msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147239\n" -"285\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0." msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual. El valor efectiu és el dipòsit d'efectiu o el valor actual d'efectiu actual d'un pagament en espècie. Com a valor de dipòsit s'ha d'introduir un valor positiu; el dipòsit no ha de ser 0 o <0." @@ -35323,7 +33365,6 @@ msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual. El valor efectiu és el dipòsit d' msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147515\n" -"286\n" "help.text" msgid "<emph>FV</emph> is the expected value. The future value determines the desired (future) value of the deposit." msgstr "<emph>VF</emph> és el valor esperat. El valor futur determina el valor (futur) desitjat del dipòsit." @@ -35332,7 +33373,6 @@ msgstr "<emph>VF</emph> és el valor esperat. El valor futur determina el valor msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153579\n" -"287\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -35341,7 +33381,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148480\n" -"288\n" "help.text" msgid "At an interest rate of 4.75%, a cash value of 25,000 currency units and a future value of 1,000,000 currency units, a duration of 79.49 payment periods is returned. The periodic payment is the resulting quotient from the future value and the duration, in this case 1,000,000/79.49=12,850.20." msgstr "Amb un tipus d'interés del 4,75%, un valor efectiu de 25.000 unitats monetàries i un valor futur d'1.000.000 d'unitats monetàries, s'obté una durada de 79,49 períodes de pagament. El pagament periòdic és el quocient que resulta del valor futur i la durada, en este cas 1.000.000/79,49=12.850,20." @@ -35358,7 +33397,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul;depreciacions lineals</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3148912\n" -"290\n" "help.text" msgid "SLN" msgstr "LNR" @@ -35367,7 +33405,6 @@ msgstr "LNR" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149154\n" -"291\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">Returns the straight-line depreciation of an asset for one period.</ahelp> The amount of the depreciation is constant during the depreciation period." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">Retorna l'amortització lineal d'un actiu durant un període.</ahelp> L'import de la depreciació és constant durant el període de depreciació." @@ -35376,7 +33413,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LIA\">Retorna l'amortització lineal d'un actiu du msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153240\n" -"292\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -35385,7 +33421,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3166456\n" -"293\n" "help.text" msgid "SLN(Cost; Salvage; Life)" msgstr "LNR(Cost; ValorResidual; Vida)" @@ -35394,7 +33429,6 @@ msgstr "LNR(Cost; ValorResidual; Vida)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146955\n" -"294\n" "help.text" msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset." msgstr "<emph>Cost</emph> és el cost inicial d'un actiu." @@ -35403,7 +33437,6 @@ msgstr "<emph>Cost</emph> és el cost inicial d'un actiu." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149796\n" -"295\n" "help.text" msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation." msgstr "<emph>Valor residual</emph> és el valor d'un actiu al final de la depreciació." @@ -35412,7 +33445,6 @@ msgstr "<emph>Valor residual</emph> és el valor d'un actiu al final de la depre msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3166444\n" -"296\n" "help.text" msgid "<emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset." msgstr "<emph>Vida</emph> és el període de depreciació que determina el nombre de períodes en la depreciació de l'actiu." @@ -35421,7 +33453,6 @@ msgstr "<emph>Vida</emph> és el període de depreciació que determina el nombr msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155579\n" -"297\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -35430,7 +33461,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154098\n" -"298\n" "help.text" msgid "Office equipment with an initial cost of 50,000 currency units is to be depreciated over 7 years. The value at the end of the depreciation is to be 3,500 currency units." msgstr "L'equipament d'oficina amb un cost inicial de 50.000 unitats monetàries es depreciarà en 7 anys. El valor al final de la depreciació ha de ser de 3.500 unitats monetàries." @@ -35439,7 +33469,6 @@ msgstr "L'equipament d'oficina amb un cost inicial de 50.000 unitats monetàries msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153390\n" -"299\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 currency units. The periodic monthly depreciation of the office equipment is 553.57 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=LNR(50000;3,500;84)</item> = 553,57 unitats monetàries. La depreciació periòdica mensual de l'equipament d'oficina és de 553,57 unitats monetàries." @@ -35456,7 +33485,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DURADAM</bookmark_value><bookmark_value>durada d msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153739\n" -"217\n" "help.text" msgid "MDURATION" msgstr "DURADAM" @@ -35465,7 +33493,6 @@ msgstr "DURADAM" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149923\n" -"218\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">Calculates the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">Calcula la durada de Macauley modificada d'un valor de renda fixa en anys.</ahelp>" @@ -35474,7 +33501,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MDURATION\">Calcula la durada de Macauley modi msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149964\n" -"219\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -35483,7 +33509,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148987\n" -"220\n" "help.text" msgid "MDURATION(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)" msgstr "DURADAM(Liquidació; Venciment; Cupó; Rendiment; Freqüència; Base)" @@ -35492,7 +33517,6 @@ msgstr "DURADAM(Liquidació; Venciment; Cupó; Rendiment; Freqüència; Base)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148619\n" -"221\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." @@ -35501,7 +33525,6 @@ msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149805\n" -"222\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." @@ -35510,7 +33533,6 @@ msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154338\n" -"223\n" "help.text" msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)" msgstr "<emph>Cupó</emph> és el tipus d'interés nominal anual (tipus d'interés del cupó)" @@ -35519,7 +33541,6 @@ msgstr "<emph>Cupó</emph> és el tipus d'interés nominal anual (tipus d'inter msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148466\n" -"224\n" "help.text" msgid "<emph>Yield</emph> is the annual yield of the security." msgstr "<emph>Rendiment</emph> és el rendiment anual del títol." @@ -35528,7 +33549,6 @@ msgstr "<emph>Rendiment</emph> és el rendiment anual del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149423\n" -"225\n" "help.text" msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)." msgstr "<emph>Freqüència</emph> és el nombre de pagaments d'interessos per any (1, 2 o 4)." @@ -35537,7 +33557,6 @@ msgstr "<emph>Freqüència</emph> és el nombre de pagaments d'interessos per an msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154602\n" -"226\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -35546,7 +33565,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148652\n" -"227\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The nominal rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the modified duration?" msgstr "Es compra un títol l'01/01/2000; la data de venciment és l'01/01/2006. El tipus d'interés nominal és del 8%. El rendiment és del 9,0%. L'interés es paga cada mig any (la freqüència és 2). Utilitzant el càlcul d'interessos sobre saldos diaris (base 3), quina és la durada modificada?" @@ -35555,7 +33573,6 @@ msgstr "Es compra un títol l'01/01/2000; la data de venciment és l'01/01/2006. msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145378\n" -"228\n" "help.text" msgid "=MDURATION(\"2001-01-01\"; \"2006-01-01\"; 0.08; 0.09; 2; 3) returns 4.02 years." msgstr "=DURADAM(\"1/01/2001\"; \"1/01/2006\"; 0,08; 0,09; 2; 3) retorna 4,02 anys." @@ -35572,7 +33589,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul;valors actuals nets</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149242\n" -"301\n" "help.text" msgid "NPV" msgstr "VNA" @@ -35597,7 +33613,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149937\n" -"303\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -35606,7 +33621,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153321\n" -"304\n" "help.text" msgid "NPV(Rate; Value1; Value2; ...)" msgstr "VNA(Taxa; Valor1; Valor2; ...)" @@ -35615,7 +33629,6 @@ msgstr "VNA(Taxa; Valor1; Valor2; ...)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150630\n" -"305\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the discount rate for a period." msgstr "<emph>Taxa</emph> és la taxa de descompte d'un període." @@ -35624,7 +33637,6 @@ msgstr "<emph>Taxa</emph> és la taxa de descompte d'un període." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150427\n" -"306\n" "help.text" msgid "<emph>Value1;...</emph> are up to 30 values, which represent deposits or withdrawals." msgstr "<emph>Valor1;...</emph> representen fins a 30 valors, que representen dipòsits o reintegraments." @@ -35633,7 +33645,6 @@ msgstr "<emph>Valor1;...</emph> representen fins a 30 valors, que representen di msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153538\n" -"307\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -35642,7 +33653,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154800\n" -"308\n" "help.text" msgid "What is the net present value of periodic payments of 10, 20 and 30 currency units with a discount rate of 8.75%. At time zero the costs were payed as -40 currency units." msgstr "Quin és el valor actual net dels pagaments periòdics de 10, 20 i 30 unitats monetàries amb una taxa de descompte del 8,75%? En el moment zero els costos es van pagar com a -40 unitats monetàries." @@ -35651,7 +33661,6 @@ msgstr "Quin és el valor actual net dels pagaments periòdics de 10, 20 i 30 un msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3143270\n" -"309\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = 49.43 currency units. The net present value is the returned value minus the initial costs of 40 currency units, therefore 9.43 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=VNA(8,75%;10;20;30)</item> = 49,43 unitats monetàries. El valor actual net és el valor retornat menys els costos inicials de 40 unitats monetàries, per tant 9,43 unitats monetàries." @@ -35668,7 +33677,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul;tipus d'interés nominal</bookmark_value><bookma msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149484\n" -"311\n" "help.text" msgid "NOMINAL" msgstr "NOMINAL" @@ -35677,7 +33685,6 @@ msgstr "NOMINAL" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149596\n" -"312\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">Calculates the yearly nominal interest rate, given the effective rate and the number of compounding periods per year.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">Calcula el tipus d'interés nominal anual a partir de la taxa equivalent i el nombre de períodes compostos anuals.</ahelp>" @@ -35686,7 +33693,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NOMINAL\">Calcula el tipus d'interés nominal anua msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3151252\n" -"313\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -35695,7 +33701,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3152769\n" -"314\n" "help.text" msgid "NOMINAL(EffectiveRate; NPerY)" msgstr "NOMINAL(TaxaEquivalent; NPerA)" @@ -35704,7 +33709,6 @@ msgstr "NOMINAL(TaxaEquivalent; NPerA)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147521\n" -"315\n" "help.text" msgid "<emph>EffectiveRate</emph> is the effective interest rate" msgstr "<emph>TaxaEquivalent</emph> és la taxa anual equivalent" @@ -35713,7 +33717,6 @@ msgstr "<emph>TaxaEquivalent</emph> és la taxa anual equivalent" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156334\n" -"316\n" "help.text" msgid "<emph>NPerY</emph> is the number of periodic interest payments per year." msgstr "<emph>NPerA</emph> és el nombre de pagaments periòdics d'interessos cada any." @@ -35722,7 +33725,6 @@ msgstr "<emph>NPerA</emph> és el nombre de pagaments periòdics d'interessos ca msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154473\n" -"317\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -35731,7 +33733,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147091\n" -"318\n" "help.text" msgid "What is the nominal interest per year for an effective interest rate of 13.5% if twelve payments are made per year." msgstr "Quin és l'interés nominal anual d'una taxa anual equivalent del 13,5% si es fan 12 pagaments cada any?" @@ -35740,7 +33741,6 @@ msgstr "Quin és l'interés nominal anual d'una taxa anual equivalent del 13,5% msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154831\n" -"319\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%. The nominal interest rate per year is 12.73%." msgstr "<item type=\"input\">=NOMINAL(13,5%;12)</item> = 12,73%. El tipus d'interés nominal anual és del 12,73%." @@ -35757,7 +33757,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció NOMINAL_ADD</bookmark_value>" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155123\n" -"229\n" "help.text" msgid "NOMINAL_ADD" msgstr "NOMINAL_ADD" @@ -35766,7 +33765,6 @@ msgstr "NOMINAL_ADD" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148671\n" -"230\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">Calculates the annual nominal rate of interest on the basis of the effective rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">Calcula el tipus d'interés nominal anual a partir del valor efectiu i el nombre de pagaments d'interessos per any.</ahelp>" @@ -35775,7 +33773,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NOMINAL\">Calcula el tipus d'interés nominal msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155611\n" -"231\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -35784,7 +33781,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156157\n" -"232\n" "help.text" msgid "NOMINAL_ADD(EffectiveRate; NPerY)" msgstr "NOMINAL_ADD(TaxaEquivalent; NPerA)" @@ -35793,7 +33789,6 @@ msgstr "NOMINAL_ADD(TaxaEquivalent; NPerA)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153777\n" -"233\n" "help.text" msgid "<emph>EffectiveRate</emph> is the effective annual rate of interest." msgstr "<emph>TaxaEquivalent</emph> és la taxa d'interés anual equivalent." @@ -35802,7 +33797,6 @@ msgstr "<emph>TaxaEquivalent</emph> és la taxa d'interés anual equivalent." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150409\n" -"234\n" "help.text" msgid "<emph>NPerY</emph> the number of interest payments per year." msgstr "<emph>NPerA</emph> el nombre de pagaments d'interessos per any." @@ -35811,7 +33805,6 @@ msgstr "<emph>NPerA</emph> el nombre de pagaments d'interessos per any." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3146789\n" -"235\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -35820,7 +33813,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145777\n" -"236\n" "help.text" msgid "What is the nominal rate of interest for a 5.3543% effective rate of interest and quarterly payment." msgstr "Quin és el tipus d'interés nominal per a una taxa anual equivalent del 5,3543% i un pagament trimestral?" @@ -35829,7 +33821,6 @@ msgstr "Quin és el tipus d'interés nominal per a una taxa anual equivalent del msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156146\n" -"237\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%." msgstr "<item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5,3543%;4)</item> retorna 0,0525 o 5,25%." @@ -35846,7 +33837,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MONEDAFR</bookmark_value><bookmark_value>convers msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3159087\n" -"208\n" "help.text" msgid "DOLLARFR" msgstr "MONEDAFR" @@ -35855,7 +33845,6 @@ msgstr "MONEDAFR" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150593\n" -"209\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">Converts a quotation that has been given as a decimal number into a mixed decimal fraction.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">Converteix una cotització que s'ha donat com a nombre decimal en una fracció decimal mixta.</ahelp>" @@ -35864,7 +33853,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARFR\">Converteix una cotització que s'ha msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3151106\n" -"210\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -35873,7 +33861,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3152959\n" -"211\n" "help.text" msgid "DOLLARFR(DecimalDollar; Fraction)" msgstr "MONEDAFR(MonedaDecimal; Fracció)" @@ -35882,7 +33869,6 @@ msgstr "MONEDAFR(MonedaDecimal; Fracció)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149558\n" -"212\n" "help.text" msgid "<emph>DecimalDollar</emph> is a decimal number." msgstr "<emph>MonedaDecimal</emph> és un nombre decimal." @@ -35891,7 +33877,6 @@ msgstr "<emph>MonedaDecimal</emph> és un nombre decimal." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153672\n" -"213\n" "help.text" msgid "<emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction." msgstr "<emph>Fracció</emph> és un nombre enter que s'utilitza com a denominador de la fracció decimal." @@ -35900,7 +33885,6 @@ msgstr "<emph>Fracció</emph> és un nombre enter que s'utilitza com a denominad msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3156274\n" -"214\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -35909,7 +33893,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153795\n" -"215\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;16)</item> converts into sixteenths. The result is 1.02 for 1 plus 2/16." msgstr "<item type=\"input\">=MONEDAFR(1,125;16)</item> converteix a setzens. El resultat és 1,02 per 1 més 2/16." @@ -35918,7 +33901,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MONEDAFR(1,125;16)</item> converteix a setzens. El msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150995\n" -"216\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DOLLARFR(1.125;8)</item> converts into eighths. The result is 1.1 for 1 plus 1/8." msgstr "<item type=\"input\">=MONEDAFR(1,125;8)</item> converteix a vuitens. El resultat és 1,1 per 1 més 1/8." @@ -35935,7 +33917,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fraccions; conversió</bookmark_value><bookmark_value>co msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154671\n" -"199\n" "help.text" msgid "DOLLARDE" msgstr "MONEDADE" @@ -35944,7 +33925,6 @@ msgstr "MONEDADE" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154418\n" -"200\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">Converts a quotation that has been given as a decimal fraction into a decimal number.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">Converteix una cotització que s'ha donat com a fracció decimal en un nombre decimal.</ahelp>" @@ -35953,7 +33933,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_DOLLARDE\">Converteix una cotització que s'ha msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3146124\n" -"201\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -35962,7 +33941,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150348\n" -"202\n" "help.text" msgid "DOLLARDE(FractionalDollar; Fraction)" msgstr "MONEDADE(MonedaEnFracció; Fracció)" @@ -35971,7 +33949,6 @@ msgstr "MONEDADE(MonedaEnFracció; Fracció)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154111\n" -"203\n" "help.text" msgid "<emph>FractionalDollar</emph> is a number given as a decimal fraction." msgstr "<emph>MonedaEnFracció</emph> és un nombre expressat com a fracció decimal." @@ -35980,7 +33957,6 @@ msgstr "<emph>MonedaEnFracció</emph> és un nombre expressat com a fracció dec msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153695\n" -"204\n" "help.text" msgid "<emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction." msgstr "<emph>Fracció</emph> és un nombre enter que s'utilitza com a denominador de la fracció decimal." @@ -35989,7 +33965,6 @@ msgstr "<emph>Fracció</emph> és un nombre enter que s'utilitza com a denominad msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153884\n" -"205\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -35998,7 +33973,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150941\n" -"206\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.02;16)</item> stands for 1 and 2/16. This returns 1.125." msgstr "<item type=\"input\">=MONEDADE(1,02;16)</item> és 1 i 2/16. Això retorna 1,125." @@ -36007,7 +33981,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MONEDADE(1,02;16)</item> és 1 i 2/16. Això retor msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150830\n" -"207\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DOLLARDE(1.1;8)</item> stands for 1 and 1/8. This returns 1.125." msgstr "<item type=\"input\">=MONEDADE(1,1;8)</item> és 1 i 1/8. Això retorna 1,125." @@ -36024,7 +33997,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul;taxes internes de rendibilitat modificades</book msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3148974\n" -"321\n" "help.text" msgid "MIRR" msgstr "TIRR" @@ -36033,7 +34005,6 @@ msgstr "TIRR" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155497\n" -"322\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">Calculates the modified internal rate of return of a series of investments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">Calcula la taxa interna de rendibilitat modificada d'una sèrie d'inversions.</ahelp>" @@ -36042,7 +34013,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QIKV\">Calcula la taxa interna de rendibilitat mod msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154354\n" -"323\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -36051,7 +34021,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148399\n" -"324\n" "help.text" msgid "MIRR(Values; Investment; ReinvestRate)" msgstr "TIRR (Valors;Inversió;TaxaReinv)" @@ -36060,7 +34029,6 @@ msgstr "TIRR (Valors;Inversió;TaxaReinv)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155896\n" -"325\n" "help.text" msgid "<emph>Values</emph> corresponds to the array or the cell reference for cells whose content corresponds to the payments." msgstr "<emph>Valors</emph> correspon a la matriu o a la referència de la cel·la per a les cel·les el contingut de les quals es correspongui amb els pagaments." @@ -36069,7 +34037,6 @@ msgstr "<emph>Valors</emph> correspon a la matriu o a la referència de la cel· msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149998\n" -"326\n" "help.text" msgid "<emph>Investment</emph> is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)" msgstr "<emph>Inversió</emph> és el tipus d'interés de les inversions (els valors negatius de la matriu)" @@ -36078,7 +34045,6 @@ msgstr "<emph>Inversió</emph> és el tipus d'interés de les inversions (els va msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3159408\n" -"327\n" "help.text" msgid "<emph>ReinvestRate</emph>:the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array)" msgstr "<emph>TipusReinv</emph>: el tipus d'interés de la reinversió (els valors positius de la matriu)" @@ -36087,7 +34053,6 @@ msgstr "<emph>TipusReinv</emph>: el tipus d'interés de la reinversió (els valo msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154714\n" -"328\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -36096,7 +34061,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147352\n" -"329\n" "help.text" msgid "Assuming a cell content of A1 = <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item>, and A4 = <item type=\"input\">8</item>, and an investment value of 0.5 and a reinvestment value of 0.1, the result is 94.16%." msgstr "Si suposem que el contingut de la cel·la A1 = <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item> i A4 = <item type=\"input\">8</item>, un valor d'inversió de 0,5 i un valor de reinversió de 0,1, el resultat es 94,16%." @@ -36113,7 +34077,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció RENDIM</bookmark_value><bookmark_value>taxes de msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149323\n" -"129\n" "help.text" msgid "YIELD" msgstr "RENDIM" @@ -36122,7 +34085,6 @@ msgstr "RENDIM" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150643\n" -"130\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">Calculates the yield of a security.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">Calcula el rendiment d'un títol.</ahelp>" @@ -36131,7 +34093,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELD\">Calcula el rendiment d'un títol.</ahe msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149344\n" -"131\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -36140,7 +34101,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149744\n" -"132\n" "help.text" msgid "YIELD(Settlement; Maturity; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)" msgstr "RENDIM(Liquidació; Venciment; Tipus; Preu; Reemborsament; Freqüència; Base)" @@ -36149,7 +34109,6 @@ msgstr "RENDIM(Liquidació; Venciment; Tipus; Preu; Reemborsament; Freqüència; msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154526\n" -"133\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." @@ -36158,7 +34117,6 @@ msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153266\n" -"134\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." @@ -36167,7 +34125,6 @@ msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151284\n" -"135\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the annual rate of interest." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés anual." @@ -36176,7 +34133,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés anual." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147314\n" -"136\n" "help.text" msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Preu</emph> és el preu (preu de compra) del títol per 100 unitats monetàries de valor a la par." @@ -36185,7 +34141,6 @@ msgstr "<emph>Preu</emph> és el preu (preu de compra) del títol per 100 unitat msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145156\n" -"137\n" "help.text" msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Reemborsament</emph> és el valor de reemborsament per 100 unitats monetàries de valor a la par." @@ -36194,7 +34149,6 @@ msgstr "<emph>Reemborsament</emph> és el valor de reemborsament per 100 unitats msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3159218\n" -"138\n" "help.text" msgid "<emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4)." msgstr "<emph>Freqüència</emph> és el nombre de pagaments d'interessos per any (1, 2 o 4)." @@ -36203,7 +34157,6 @@ msgstr "<emph>Freqüència</emph> és el nombre de pagaments d'interessos per an msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3147547\n" -"139\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -36212,7 +34165,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151214\n" -"140\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 1999-02-15. It matures on 2007-11-15. The rate of interest is 5.75%. The price is 95.04287 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. Interest is paid half-yearly (frequency = 2) and the basis is 0. How high is the yield?" msgstr "Es compra un títol el 15/02/1999. Venç el 15/11/2007. El tipus d'interés és del 5,75%. El preu és de 95,04287 unitats monetàries per 100 unitats de valor a la par, el valor de reemborsament és de 100 unitats. L'interés es paga cada mig any (freqüència = 2) i la base és 0. Quin és el rendiment?" @@ -36221,7 +34173,6 @@ msgstr "Es compra un títol el 15/02/1999. Venç el 15/11/2007. El tipus d'inter msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154194\n" -"141\n" "help.text" msgid "=YIELD(\"1999-02-15\"; \"2007-11-15\"; 0.0575 ;95.04287; 100; 2; 0) returns 0.065 or 6.50 per cent." msgstr "=RENDIM(\"15/02/1999\"; \"15/11/2007\"; 0,0575 ;95,04287; 100; 2; 0) retorna 0,065 o 6,50%." @@ -36238,7 +34189,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció RENDIMDESC</bookmark_value><bookmark_value>taxes msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150100\n" -"142\n" "help.text" msgid "YIELDDISC" msgstr "RENDIMDESC" @@ -36247,7 +34197,6 @@ msgstr "RENDIMDESC" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150486\n" -"143\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">Calculates the annual yield of a non-interest-bearing security.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">Calcula el rendiment anual d'un títol que no comporta interessos.</ahelp>" @@ -36256,7 +34205,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDDISC\">Calcula el rendiment anual d'un t msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149171\n" -"144\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -36265,7 +34213,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3159191\n" -"145\n" "help.text" msgid "YIELDDISC(Settlement; Maturity; Price; Redemption; Basis)" msgstr "RENDIMDESC(Liquidació; Venciment; Preu; Reemborsament; Base)" @@ -36274,7 +34221,6 @@ msgstr "RENDIMDESC(Liquidació; Venciment; Preu; Reemborsament; Base)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150237\n" -"146\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." @@ -36283,7 +34229,6 @@ msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146924\n" -"147\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." @@ -36292,7 +34237,6 @@ msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151201\n" -"148\n" "help.text" msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Preu</emph> és el preu (preu de compra) del títol per 100 unitats monetàries de valor a la par." @@ -36301,7 +34245,6 @@ msgstr "<emph>Preu</emph> és el preu (preu de compra) del títol per 100 unitat msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156049\n" -"149\n" "help.text" msgid "<emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Reemborsament</emph> és el valor de reemborsament per 100 unitats monetàries de valor a la par." @@ -36310,7 +34253,6 @@ msgstr "<emph>Reemborsament</emph> és el valor de reemborsament per 100 unitats msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3154139\n" -"150\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -36319,7 +34261,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3163815\n" -"151\n" "help.text" msgid "A non-interest-bearing security is purchased on 1999-02-15. It matures on 1999-03-01. The price is 99.795 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. The basis is 2. How high is the yield?" msgstr "Es compra un títol que no comporta interessos el 15/02/1999. Venç l'01/03/1999. El preu és de 99,795 unitats monetàries per 100 unitats de valor a la par, el valor de reemborsament és de 100 unitats. La base és 2. Quin és el rendiment?" @@ -36328,7 +34269,6 @@ msgstr "Es compra un títol que no comporta interessos el 15/02/1999. Venç l'01 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155187\n" -"152\n" "help.text" msgid "=YIELDDISC(\"1999-02-15\"; \"1999-03-01\"; 99.795; 100; 2) returns 0.052823 or 5.2823 per cent." msgstr "=RENDIMDESC(\"15/02/1999\"; \"01/03/1999\"; 99,795; 100; 2) retorna 0,052823 o 5,2823%." @@ -36345,7 +34285,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció RENDIMVEN</bookmark_value><bookmark_value>taxes msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155140\n" -"153\n" "help.text" msgid "YIELDMAT" msgstr "RENDIMVEN" @@ -36354,7 +34293,6 @@ msgstr "RENDIMVEN" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151332\n" -"154\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">Calculates the annual yield of a security, the interest of which is paid on the date of maturity.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">Calcula el rendiment anual d'un títol, l'interés del qual es paga a la data de venciment.</ahelp>" @@ -36363,7 +34301,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YIELDMAT\">Calcula el rendiment anual d'un tí msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3159100\n" -"155\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -36372,7 +34309,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3159113\n" -"156\n" "help.text" msgid "YIELDMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis)" msgstr "RENDIMVEN(Liquidació; Venciment; Emissió; Tipus; Preu; Base)" @@ -36381,7 +34317,6 @@ msgstr "RENDIMVEN(Liquidació; Venciment; Emissió; Tipus; Preu; Base)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149309\n" -"157\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." @@ -36390,7 +34325,6 @@ msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151381\n" -"158\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." @@ -36399,7 +34333,6 @@ msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153302\n" -"159\n" "help.text" msgid "<emph>Issue</emph> is the date of issue of the security." msgstr "<emph>Emissió</emph> és la data d'emissió del títol." @@ -36408,7 +34341,6 @@ msgstr "<emph>Emissió</emph> és la data d'emissió del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147140\n" -"160\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés del títol a la data d'emissió." @@ -36417,7 +34349,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés del títol a la data d'emissi msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3151067\n" -"161\n" "help.text" msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Preu</emph> és el preu (preu de compra) del títol per 100 unitats monetàries de valor a la par." @@ -36426,7 +34357,6 @@ msgstr "<emph>Preu</emph> és el preu (preu de compra) del títol per 100 unitat msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155342\n" -"162\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -36435,7 +34365,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3163717\n" -"163\n" "help.text" msgid "A security is purchased on 1999-03-15. It matures on 1999-11-03. The issue date was 1998-11-08. The rate of interest is 6.25%, the price is 100.0123 units. The basis is 0. How high is the yield?" msgstr "Es compra un títol el 15/03/1999. Venç el 03/11/1999. La data d'emissió era el 08/11/1998. El tipus d'interés és del 6,25%, el preu és de 100,0123 unitats. La base és 0. Quin és el rendiment?" @@ -36444,7 +34373,6 @@ msgstr "Es compra un títol el 15/03/1999. Venç el 03/11/1999. La data d'emissi msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155311\n" -"164\n" "help.text" msgid "=YIELDMAT(\"1999-03-15\"; \"1999-11-03\"; \"1998-11-08\"; 0.0625; 100.0123; 0) returns 0.060954 or 6.0954 per cent." msgstr "=RENDIMVEN(\"15/03/1999\"; \"03/11/1999\"; \"08/11/1998\"; 0,0625; 100,0123; 0) retorna 0,060954 o 6,0954%." @@ -36461,7 +34389,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul;anualitats</bookmark_value><bookmark_value>anual msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149577\n" -"330\n" "help.text" msgid "PMT" msgstr "PMT" @@ -36470,7 +34397,6 @@ msgstr "PMT" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148563\n" -"331\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">Returns the periodic payment for an annuity with constant interest rates.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">Retorna el pagament periòdic d'una anualitat amb tipus d'interés constant.</ahelp>" @@ -36479,7 +34405,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RMZ\">Retorna el pagament periòdic d'una anualita msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3145257\n" -"332\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -36488,7 +34413,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147278\n" -"333\n" "help.text" msgid "PMT(Rate; NPer; PV; FV; Type)" msgstr "PMT(Tipus; NPer; VA; VF; Tipus)" @@ -36497,7 +34421,6 @@ msgstr "PMT(Tipus; NPer; VA; VF; Tipus)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3147291\n" -"334\n" "help.text" msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés periòdic." @@ -36506,7 +34429,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus d'interés periòdic." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148641\n" -"335\n" "help.text" msgid "<emph>NPer</emph> is the number of periods in which annuity is paid." msgstr "<emph>NPer</emph> és el nombre de períodes durant els quals es paga l'anualitat." @@ -36515,7 +34437,6 @@ msgstr "<emph>NPer</emph> és el nombre de períodes durant els quals es paga l' msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156360\n" -"336\n" "help.text" msgid "<emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments." msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual (valor efectiu) en una seqüència de pagaments." @@ -36524,7 +34445,6 @@ msgstr "<emph>VA</emph> és el valor actual (valor efectiu) en una seqüència d msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154920\n" -"337\n" "help.text" msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) to be reached at the end of the periodic payments." msgstr "<emph>VF</emph> (opcional) és el valor desitjat (valor futur) que s'ha d'aconseguir al final dels pagaments periòdics." @@ -36533,7 +34453,6 @@ msgstr "<emph>VF</emph> (opcional) és el valor desitjat (valor futur) que s'ha msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156434\n" -"338\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the due date for the periodic payments. Type=1 is payment at the beginning and Type=0 is payment at the end of each period." msgstr "<emph>Tipus</emph> (opcional) és la data de venciment dels pagaments periòdics. Tipus=1 és el pagament a l'inici del període i Tipus=0 és el pagament al final de cada període." @@ -36542,7 +34461,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> (opcional) és la data de venciment dels pagaments pe msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3152358\n" -"339\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -36551,7 +34469,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154222\n" -"340\n" "help.text" msgid "What are the periodic payments at a yearly interest rate of 1.99% if the payment time is 3 years and the cash value is 25,000 currency units. There are 36 months as 36 payment periods, and the interest rate per payment period is 1.99%/12." msgstr "Quins són els pagaments periòdics amb un tipus d'interés anual de l'1,99% si el temps de pagament és de 3 anys i el valor efectiu és de 25.000 unitats monetàries? Hi ha 36 mesos com a 36 períodes de pagament, i el tipus d'interés per període de pagament és de 1,99%/12." @@ -36560,7 +34477,6 @@ msgstr "Quins són els pagaments periòdics amb un tipus d'interés anual de l'1 msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155943\n" -"341\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 currency units. The periodic monthly payment is therefore 715.96 currency units." msgstr "<item type=\"input\">=PMT(1,99%/12;36;25000)</item> = -715,96 unitats monetàries. El pagament mensual periòdic és de 715,96 unitats monetàries." @@ -36577,7 +34493,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció QLLETRAT</bookmark_value><bookmark_value>lletres msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155799\n" -"58\n" "help.text" msgid "TBILLEQ" msgstr "QLLETRAT" @@ -36586,7 +34501,6 @@ msgstr "QLLETRAT" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154403\n" -"59\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calculates the annual return on a treasury bill.</ahelp> A treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. A discount is deducted from the purchase price." msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calcula la rendibilitat anual d'una lletra del tresor.</ahelp>El dia de la data de liquidació es compra una lletra del tresor i es ven per tot el valor a la par el dia de la data de venciment, en el mateix any. Es resta un descompte del preu de compra." @@ -36595,7 +34509,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLEQ\">Calcula la rendibilitat anual d'una msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3155080\n" -"60\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -36604,7 +34517,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150224\n" -"61\n" "help.text" msgid "TBILLEQ(Settlement; Maturity; Discount)" msgstr "QLLETRAT(Liquidació; Venciment; Descompte)" @@ -36613,7 +34525,6 @@ msgstr "QLLETRAT(Liquidació; Venciment; Descompte)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156190\n" -"62\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." @@ -36622,7 +34533,6 @@ msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153827\n" -"63\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." @@ -36631,7 +34541,6 @@ msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150310\n" -"64\n" "help.text" msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security." msgstr "<emph>Descompte</emph> és el percentatge de descompte en comprar el títol." @@ -36640,7 +34549,6 @@ msgstr "<emph>Descompte</emph> és el percentatge de descompte en comprar el tí msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3150324\n" -"65\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -36649,7 +34557,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153173\n" -"66\n" "help.text" msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9.14 per cent." msgstr "Data de liquidació: 31 de març del 1999, data de venciment: 1 de juny del 1999, descompte: 9,14%." @@ -36658,7 +34565,6 @@ msgstr "Data de liquidació: 31 de març del 1999, data de venciment: 1 de juny msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3153520\n" -"67\n" "help.text" msgid "The return on the treasury bill corresponding to a security is worked out as follows:" msgstr "La rendibilitat de la lletra del tresor que correspon al títol s'obté de la manera següent:" @@ -36667,7 +34573,6 @@ msgstr "La rendibilitat de la lletra del tresor que correspon al títol s'obté msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154382\n" -"68\n" "help.text" msgid "=TBILLEQ(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.0914) returns 0.094151 or 9.4151 per cent." msgstr "=QLLETRAT(\"31/03/1999\";\"01/06/1999\"; 0,0914) retorna 0,094151 o 9,4151%." @@ -36684,7 +34589,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PREULLETRAT</bookmark_value><bookmark_value>llet msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3151032\n" -"69\n" "help.text" msgid "TBILLPRICE" msgstr "PREULLETRAT" @@ -36693,7 +34597,6 @@ msgstr "PREULLETRAT" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3157887\n" -"70\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">Calculates the price of a treasury bill per 100 currency units.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">Calcula el preu d'una lletra del tresor per 100 unitats monetàries.</ahelp>" @@ -36702,7 +34605,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE\">Calcula el preu d'una lletra del msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3156374\n" -"71\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -36711,7 +34613,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3150284\n" -"72\n" "help.text" msgid "TBILLPRICE(Settlement; Maturity; Discount)" msgstr "PREULLETRAT(Liquidació; Venciment; Descompte)" @@ -36720,7 +34621,6 @@ msgstr "PREULLETRAT(Liquidació; Venciment; Descompte)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154059\n" -"73\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." @@ -36729,7 +34629,6 @@ msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154073\n" -"74\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." @@ -36738,7 +34637,6 @@ msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145765\n" -"75\n" "help.text" msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount upon acquisition of the security." msgstr "<emph>Descompte</emph> és el percentatge de descompte en adquirir un títol." @@ -36747,7 +34645,6 @@ msgstr "<emph>Descompte</emph> és el percentatge de descompte en adquirir un t msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3153373\n" -"76\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -36756,7 +34653,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3155542\n" -"77\n" "help.text" msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9 per cent." msgstr "Data de liquidació: 31 de març del 1999, data de venciment: 1 de juny del 1999, descompte: 9%." @@ -36765,7 +34661,6 @@ msgstr "Data de liquidació: 31 de març del 1999, data de venciment: 1 de juny msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154578\n" -"78\n" "help.text" msgid "The price of the treasury bill is worked out as follows:" msgstr "El preu de la lletra del tresor s'obté de la manera següent:" @@ -36774,7 +34669,6 @@ msgstr "El preu de la lletra del tresor s'obté de la manera següent:" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3154592\n" -"79\n" "help.text" msgid "=TBILLPRICE(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 0.09) returns 98.45." msgstr "=PREULLETRAT(\"31/03/1999\";\"01/06/1999\"; 0,09) retorna 98,45." @@ -36791,7 +34685,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció RENDIMLLETRAT</bookmark_value><bookmark_value>ll msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3152912\n" -"80\n" "help.text" msgid "TBILLYIELD" msgstr "RENDIMLLETRAT" @@ -36800,7 +34693,6 @@ msgstr "RENDIMLLETRAT" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145560\n" -"81\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">Calculates the yield of a treasury bill.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">Calcula el rendiment d'una lletra del tresor.</ahelp>" @@ -36809,7 +34701,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD\">Calcula el rendiment d'una lletra msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3145578\n" -"82\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -36818,7 +34709,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156077\n" -"83\n" "help.text" msgid "TBILLYIELD(Settlement; Maturity; Price)" msgstr "RENDIMLLETRAT(Liquidació; Venciment; Preu)" @@ -36827,7 +34717,6 @@ msgstr "RENDIMLLETRAT(Liquidació; Venciment; Preu)" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3156091\n" -"84\n" "help.text" msgid "<emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security." msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." @@ -36836,7 +34725,6 @@ msgstr "<emph>Liquidació</emph> és la data de compra del títol." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3157856\n" -"85\n" "help.text" msgid "<emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires)." msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." @@ -36845,7 +34733,6 @@ msgstr "<emph>Venciment</emph> és la data en què venç el títol (caduca)." msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3149627\n" -"86\n" "help.text" msgid "<emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value." msgstr "<emph>Preu</emph> és el preu (preu de compra) d'una lletra del tresor per 100 unitats monetàries de valor a la par." @@ -36854,7 +34741,6 @@ msgstr "<emph>Preu</emph> és el preu (preu de compra) d'una lletra del tresor p msgctxt "" "04060119.xhp\n" "hd_id3149642\n" -"87\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -36863,7 +34749,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145178\n" -"88\n" "help.text" msgid "Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, price: 98.45 currency units." msgstr "Data de liquidació: 31 de març del 1999, data de venciment: 1 de juny del 1999, preu: 98,45 unitats monetàries." @@ -36872,7 +34757,6 @@ msgstr "Data de liquidació: 31 de març del 1999, data de venciment: 1 de juny msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3145193\n" -"89\n" "help.text" msgid "The yield of the treasury bill is worked out as follows:" msgstr "El rendiment de la lletra del tresor s'obté de la manera següent:" @@ -36881,7 +34765,6 @@ msgstr "El rendiment de la lletra del tresor s'obté de la manera següent:" msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148528\n" -"90\n" "help.text" msgid "=TBILLYIELD(\"1999-03-31\";\"1999-06-01\"; 98.45) returns 0.091417 or 9.1417 per cent." msgstr "=RENDIMLLETRAT(\"31/03/1999\";\"01/06/1999\"; 98,45) retorna 0,091417 o 9,1417%." @@ -36890,7 +34773,6 @@ msgstr "=RENDIMLLETRAT(\"31/03/1999\";\"01/06/1999\"; 98,45) retorna 0,091417 o msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3148546\n" -"345\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Back to Financial Functions Part One\">Back to Financial Functions Part One</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Torna a Funcions financeres, primera part\">Torna a Funcions financeres, primera part</link>" @@ -36899,7 +34781,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp\" name=\"Torna a Funcions financ msgctxt "" "04060119.xhp\n" "par_id3146762\n" -"346\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Forward to Financial Functions Part Three\">Forward to Financial Functions Part Three</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp\" name=\"Segueix a Funcions financeres, tercera part\">Segueix a Funcions financeres, tercera part</link>" @@ -36916,7 +34797,6 @@ msgstr "Funcions d'operació de bits" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4149052\n" -"1\n" "help.text" msgid "Bit Operation Functions" msgstr "Funcions d'operació de bits" @@ -36933,7 +34813,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció IBIT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4150026\n" -"238\n" "help.text" msgid "BITAND" msgstr "IBIT" @@ -36942,7 +34821,6 @@ msgstr "IBIT" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4146942\n" -"239\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Returns a bitwise logical \"and\" of the parameters.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Retorna un \"i\" lògic a nivell de bits dels paràmetres.</ahelp>" @@ -36951,7 +34829,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITAND\">Retorna un \"i\" lògic a nivell de bits msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4150459\n" -"240\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -36960,7 +34837,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4146878\n" -"241\n" "help.text" msgid "BITAND(number1; number2)" msgstr "IBIT(nombre1; nombre2)" @@ -36969,7 +34845,6 @@ msgstr "IBIT(nombre1; nombre2)" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4151228\n" -"242\n" "help.text" msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)." msgstr "<emph>nombre1</emph> i <emph>nombre2</emph> són enters positius menors que 2 ^ 48 (281.474.976.710.656)." @@ -36978,7 +34853,6 @@ msgstr "<emph>nombre1</emph> i <emph>nombre2</emph> són enters positius menors msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4148582\n" -"248\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -36987,7 +34861,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4149246\n" -"250\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BITAND(6;10)</item> returns 2 (0110 & 1010 = 0010)." msgstr "<item type=\"input\">=IBIT(6;10)</item> retorna 2 (0110 & 1010 = 0010)." @@ -37004,7 +34877,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció OBIT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4146139\n" -"252\n" "help.text" msgid "BITOR" msgstr "OBIT" @@ -37013,7 +34885,6 @@ msgstr "OBIT" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4150140\n" -"253\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Returns a bitwise logical \"or\" of the parameters.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Retorna un \"o\" lògic a nivell de bits dels paràmetres.</ahelp>" @@ -37022,7 +34893,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITOR\">Retorna un \"o\" lògic a nivell de bits d msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4149188\n" -"254\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -37031,7 +34901,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4148733\n" -"255\n" "help.text" msgid "BITOR(number1; number2)" msgstr "OBIT(nombre1; nombre2)" @@ -37040,7 +34909,6 @@ msgstr "OBIT(nombre1; nombre2)" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4150864\n" -"256\n" "help.text" msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)." msgstr "<emph>nombre1</emph> i <emph>nombre2</emph> són enters positius menors que 2 ^ 48 (281.474.976.710.656)." @@ -37049,7 +34917,6 @@ msgstr "<emph>nombre1</emph> i <emph>nombre2</emph> són enters positius menors msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4149884\n" -"264\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BITOR(6;10)</item> returns 14 (0110 | 1010 = 1110)." msgstr "<item type=\"input\">=IBIT(6;10)</item> torna 14 (0110 | 1010 = 1110)." @@ -37066,7 +34933,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció OEXBIT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4150019\n" -"182\n" "help.text" msgid "BITXOR" msgstr "OEXBIT" @@ -37075,7 +34941,6 @@ msgstr "OEXBIT" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4145246\n" -"183\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Returns a bitwise logical \"exclusive or\" of the parameters.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Retorna un \"o exclusiu\" lògic a nivell de bits dels paràmetres.</ahelp>" @@ -37084,7 +34949,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITXOR\">Retorna un \"o exclusiu\" lògic a nivell msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4153047\n" -"184\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -37093,7 +34957,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4157970\n" -"185\n" "help.text" msgid "BITXOR(number1; number2)" msgstr "OEXBIT(nombre1; nombre2)" @@ -37102,7 +34965,6 @@ msgstr "OEXBIT(nombre1; nombre2)" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4145302\n" -"186\n" "help.text" msgid "<emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)." msgstr "<emph>nombre1</emph> i <emph>nombre2</emph> són enters positius menors que 2 ^ 48 (281.474.976.710.656)." @@ -37111,7 +34973,6 @@ msgstr "<emph>nombre1</emph> i <emph>nombre2</emph> són enters positius menors msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4150269\n" -"192\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -37120,7 +34981,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4149394\n" -"196\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BITXOR(6;10)</item> returns 12 (0110 ^ 1010 = 1100)" msgstr "<item type=\"input\">=OEXBIT(6;10)</item> torna 12 (0110 ^ 1010 = 1100)" @@ -37137,7 +34997,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DESPESQBIT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4155370\n" -"266\n" "help.text" msgid "BITLSHIFT" msgstr "DESPESQBIT" @@ -37146,7 +35005,6 @@ msgstr "DESPESQBIT" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4158411\n" -"267\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Shifts a number left by n bits.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Desplaça a l'esquerra un nombre de n bits.</ahelp>" @@ -37155,7 +35013,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITLSHIFT\">Desplaça a l'esquerra un nombre de n msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4155814\n" -"268\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -37164,7 +35021,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4147536\n" -"269\n" "help.text" msgid "BITLSHIFT(number; shift)" msgstr "DESPESQBIT(nombre; desplaçament)" @@ -37173,7 +35029,6 @@ msgstr "DESPESQBIT(nombre; desplaçament)" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4150475\n" -"270\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)." msgstr "<emph>Nombre</emph> és un enter positiu menor que 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)." @@ -37182,7 +35037,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és un enter positiu menor que 2 ^ 48 (281 474 976 7 msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4153921\n" -"271\n" "help.text" msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the left. If shift is negative, it is synonymous with BITRSHIFT (number; -shift)." msgstr "<emph>Desplaçament</emph> és el nombre de posicions que els bits es desplaçaran cap a l'esquerra. Si el desplaçament és negatiu, és equivalent a DESPDREBIT (nombre; -desplaçament)." @@ -37191,7 +35045,6 @@ msgstr "<emph>Desplaçament</emph> és el nombre de posicions que els bits es de msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4153723\n" -"276\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -37200,7 +35053,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4149819\n" -"278\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BITLSHIFT(6;1)</item> returns 12 (0110 << 1 = 1100)." msgstr "<item type=\"input\">=DESPESQBIT(6;1)</item> retorna 12 (0110 << 1 = 1100)." @@ -37217,7 +35069,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DESPDREBIT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4083280\n" -"165\n" "help.text" msgid "BITRSHIFT" msgstr "DESPDREBIT" @@ -37226,7 +35077,6 @@ msgstr "DESPDREBIT" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4152482\n" -"166\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Shifts a number right by n bits.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Desplaça a la dreta un nombre de n bits.</ahelp>" @@ -37235,7 +35085,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BITRSHIFT\">Desplaça a la dreta un nombre de n bi msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4149713\n" -"167\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -37244,7 +35093,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4145087\n" -"168\n" "help.text" msgid "BITRSHIFT(number; shift)" msgstr "DESPDREBIT(nombre; desplaçament)" @@ -37253,7 +35101,6 @@ msgstr "DESPDREBIT(nombre; desplaçament)" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4149277\n" -"169\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)." msgstr "<emph>Nombre</emph> és un enter positiu menor que 2 ^ 48 (281 474 976 710 656)." @@ -37262,7 +35109,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és un enter positiu menor que 2 ^ 48 (281 474 976 7 msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4149270\n" -"170\n" "help.text" msgid "<emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the right. If shift is negative, it is synonymous with BITLSHIFT (number; -shift)." msgstr "<emph>Desplaçament</emph> és el nombre de posicions que els bits es desplaçaran cap a la dreta. Si el desplaçament és negatiu, és equivalent a DESPESQBIT (nombre; -desplaçament)." @@ -37271,7 +35117,6 @@ msgstr "<emph>Desplaçament</emph> és el nombre de posicions que els bits es de msgctxt "" "04060120.xhp\n" "hd_id4152933\n" -"175\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -37280,7 +35125,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060120.xhp\n" "par_id4156130\n" -"179\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=BITRSHIFT(6;1)</item> returns 3 (0110 >> 1 = 0011)." msgstr "<item type=\"input\">=DESPDREBIT(6;1)</item> retorna 3 (0110 >> 1 = 0011)." @@ -37302,7 +35146,6 @@ msgid "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Statistical msgstr "<variable id=\"ae\"><link href=\"text/scalc/01/04060181.xhp\">Funcions estadístiques, primera part</link></variable>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3145632\n" @@ -37391,7 +35234,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15." msgstr "<item type=\"input\">=INTERCEPCIO(D3:D9;C3:C9)</item> = 2,15." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3148437\n" @@ -37464,7 +35306,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNT(2;4;6;\"eight\")</item> = 3. The count of num msgstr "<item type=\"input\">=COMPTA(2;4;6;\"vuit\")</item> = 3. Per tant, el recompte de nombres és 3." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3149729\n" @@ -37537,7 +35378,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNTA(2;4;6;\"eight\")</item> = 4. The count of va msgstr "<item type=\"input\">=COMPTAA(2;4;6;\"vuit\")</item> = 4. El recompte de valors és 4." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3150896\n" @@ -37554,7 +35394,6 @@ msgid "COUNTBLANK" msgstr "COMPTABUIDES" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id3155260\n" @@ -37579,7 +35418,6 @@ msgid "COUNTBLANK(Range)" msgstr "COMPTABUIDES(Interval)" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id3149512\n" @@ -37596,7 +35434,6 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id3148586\n" @@ -37605,7 +35442,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, msgstr "<item type=\"input\">=COMPTABUIDES(A1:B2)</item> retorna 4 si les cel·les A1, A2, B1 i B2 són buides." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3164897\n" @@ -37622,7 +35458,6 @@ msgid "COUNTIF" msgstr "COMPTASI" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id3164926\n" @@ -37647,7 +35482,6 @@ msgid "COUNTIF(Range; Criteria)" msgstr "COMPTASI(Interval; Criteris)" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id3164980\n" @@ -37672,7 +35506,6 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id3166505\n" @@ -37705,7 +35538,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\") </item>- this returns 4" msgstr "<item type=\"input\">=COMPTASI(A1:A10;\">=2006\")</item>: retorna 4." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2118594\n" @@ -37714,7 +35546,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - when B1 contains msgstr "<item type=\"input\">=COMPTASI(A1:A10;\"<\"&B1)</item>: quan B1 conté <item type=\"input\">2006</item>, la funció retorna 6." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id166020\n" @@ -37723,7 +35554,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains th msgstr "<item type=\"input\">=COMPTASI(A1:A10;C2)</item> on la cel·la C2 conté el text <item type=\"input\">>2006</item> compta el nombre de cel·les de l'interval A1:A10 que són >2006." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id6386913\n" @@ -37732,7 +35562,6 @@ msgid "To count only negative numbers: <item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<0 msgstr "Per comptar només els nombres negatius: <item type=\"input\">=COMPTASI(A1:A10;\"<0\")</item>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3150267\n" @@ -37829,7 +35658,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%." msgstr "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> retorna una probabilitat del 29%." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3158416\n" @@ -37902,7 +35730,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determinat msgstr "<item type=\"input\">=RQUAD(A1:A20;B1:B20)</item> calcula el coeficient de determinació per als dos grups de dades de les columnes A i B." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3145620\n" @@ -37999,7 +35826,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BETAINV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.33." msgstr "<item type=\"input\">=INVBETA(0,5;5;10)</item> retorna el valor 0,33." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2945620\n" @@ -38008,7 +35834,6 @@ msgid "<bookmark_value>BETA.INV function</bookmark_value> <bookmark_value>cumul msgstr "<bookmark_value>funció INVBETA</bookmark_value><bookmark_value>funció de densitat de probabilitat acumulada;inversa de la</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2945620\n" @@ -38017,7 +35842,6 @@ msgid "BETA.INV" msgstr "INVBETA" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949825\n" @@ -38034,7 +35858,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956300\n" @@ -38043,7 +35866,6 @@ msgid "BETA.INV(Number; Alpha; Beta; Start; End)" msgstr "INVBETA(Nombre; Alfa; Beta; Inici; Final)" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949266\n" @@ -38068,7 +35890,6 @@ msgid "<emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution." msgstr "<emph>Beta</emph> és un paràmetre de la distribució." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950960\n" @@ -38077,7 +35898,6 @@ msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>. msgstr "<emph>Inici</emph> (opcional) és el límit inferior de <emph>Nombre</emph>." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2951268\n" @@ -38094,7 +35914,6 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2946859\n" @@ -38103,7 +35922,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BETA.INV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.32575 msgstr "<item type=\"input\">=INVBETA(0,5;5;10)</item> retorna el valor 0,33." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3156096\n" @@ -38208,7 +36026,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item> returns the value 0.96" msgstr "<item type=\"input\">=DISTBETA(0,75;3;4)</item> retorna el valor 0,96." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2956096\n" @@ -38217,7 +36034,6 @@ msgid "<bookmark_value>BETA.DIST function</bookmark_value> <bookmark_value>cumu msgstr "<bookmark_value>funció DISTBETA</bookmark_value><bookmark_value>funció de densitat de probabilitat acumulada;càlcul</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2956096\n" @@ -38226,7 +36042,6 @@ msgid "BETA.DIST" msgstr "DISTBETA" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950880\n" @@ -38251,7 +36066,6 @@ msgid "BETA.DIST(Number; Alpha; Beta; Cumulative; Start; End)" msgstr "" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956317\n" @@ -38260,7 +36074,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> (required) is the value between <emph>Start</emph> an msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor entre <emph>Inici</emph> i <emph>Final</emph> amb el qual s'avalua la funció." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956107\n" @@ -38269,7 +36082,6 @@ msgid "<emph>Alpha</emph> (required) is a parameter to the distribution." msgstr "<emph>Alfa</emph> és un paràmetre de la distribució." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2953619\n" @@ -38278,7 +36090,6 @@ msgid "<emph>Beta</emph> (required) is a parameter to the distribution." msgstr "<emph>Beta</emph> és un paràmetre de la distribució." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id062920141254453\n" @@ -38287,7 +36098,6 @@ msgid "<emph>Cumulative</emph> (required) can be 0 or False to calculate the pro msgstr "<emph>Acumulada</emph> (opcional) pot ser 0 o Fals per calcular la funció de densitat de probabilitat. Si és un altre valor o Cert o s'omet, calcula la funció de distribució acumulada." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950254\n" @@ -38296,7 +36106,6 @@ msgid "<emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>. msgstr "<emph>Inici</emph> (opcional) és el límit inferior de <emph>Nombre</emph>." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949138\n" @@ -38313,7 +36122,6 @@ msgid "Examples" msgstr "Exemples" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956118\n" @@ -38322,7 +36130,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BETA.DIST(2;8;10;1;1;3)</item> returns the value 0. msgstr "<item type=\"input\">=DISTBETA(0,75;3;4)</item> retorna el valor 0,96." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956119\n" @@ -38427,7 +36234,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative msgstr "<item type=\"input\">=DISTBINOM(A1;12;0,5;1)</item> mostra les probabilitats acumulades per a les mateixes sèries. Per exemple, si A1 = <item type=\"input\">4</item>, la probabilitat acumulada de les sèries és 0, 1, 2, 3 o 4 vegades <emph>Cara</emph> (OR no exclusiu)." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2943228\n" @@ -38436,7 +36242,6 @@ msgid "<bookmark_value>BINOM.DIST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció DISTBINOM</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2943228\n" @@ -38445,7 +36250,6 @@ msgid "BINOM.DIST" msgstr "DISTBINOM" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2946897\n" @@ -38462,7 +36266,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956009\n" @@ -38495,7 +36298,6 @@ msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success on each trial." msgstr "<emph>PE</emph> és la probabilitat d'èxit de cada avaluació." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id299760\n" @@ -38512,7 +36314,6 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id295666\n" @@ -38521,7 +36322,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values msgstr "<item type=\"input\">=DISTBINOM(A1;12;0,5;0)</item> mostra (si A1 conté els valors <item type=\"input\">0</item> a <item type=\"input\">12</item>) les probabilitats per a 12 vegades que es tira una moneda a l'aire que aparega <emph>Cara</emph> el nombre de vegades exacte introduït a A1." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id290120\n" @@ -38530,7 +36330,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative msgstr "<item type=\"input\">=DISTBINOM(A1;12;0,5;1)</item> mostra les probabilitats acumulades per a les mateixes sèries. Per exemple, si A1 = <item type=\"input\">4</item>, la probabilitat acumulada de les sèries és 0, 1, 2, 3 o 4 vegades <emph>Cara</emph> (OR no exclusiu)." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2843228\n" @@ -38571,7 +36370,6 @@ msgid "BINOM.INV(Trials; SP; Alpha)" msgstr "" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2847492\n" @@ -38592,7 +36390,7 @@ msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id289760\n" "help.text" -msgid "<emph>Alpha</emph>The border probability that is attained or exceeded." +msgid "<emph>Alpha</emph> The border probability that is attained or exceeded." msgstr "" #: 04060181.xhp @@ -38660,7 +36458,6 @@ msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-squ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> són els graus de llibertat de la funció khi quadrat." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2919200902432928\n" @@ -38669,7 +36466,6 @@ msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció INVKHIQUAD</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2919200902421451\n" @@ -38678,7 +36474,6 @@ msgid "CHISQ.INV" msgstr "INVKHIQUAD" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2919200902421449\n" @@ -38703,7 +36498,6 @@ msgid "CHISQ.INV(Probability; DegreesFreedom)" msgstr "" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2919200902475286\n" @@ -38712,7 +36506,6 @@ msgid "<emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse o msgstr "<emph>Probabilitat</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de calcular la inversa de la distribució khi quadrat." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2919200902475282\n" @@ -38729,7 +36522,6 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id275666\n" @@ -38850,7 +36642,6 @@ msgid "If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probabilit msgstr "Si la probabilitat d'error és del 5%, el dau no és bo, però si la probabilitat d'error és del 2%, no hi ha cap raó per pensar que este dau puga estar trucat." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2948835\n" @@ -38859,7 +36650,6 @@ msgid "<bookmark_value>CHISQ.INV.RT function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció INVKHIQUAD</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2948835\n" @@ -38868,7 +36658,6 @@ msgid "CHISQ.INV.RT" msgstr "INVKHIQUAD" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949906\n" @@ -38885,7 +36674,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950504\n" @@ -38902,7 +36690,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> is the value of the error probability." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de la probabilitat d'error." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2954294\n" @@ -38919,7 +36706,6 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950777\n" @@ -38928,7 +36714,6 @@ msgid "A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 19 msgstr "Es tira un dau 1.020 vegades. Els nombres del dau de l'1 al 6 apareixen 195, 151, 148, 189, 183 i 154 vegades respectivament (valors observats). Cal comprovar la hipòtesi que el dau no estiga trucat." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2953062\n" @@ -38937,7 +36722,6 @@ msgid "The Chi square distribution of the random sample is determined by the for msgstr "La distribució khi quadrat de la mostra aleatòria es determina per la fórmula donada anteriorment. Atès que el valor esperat per a un cert nombre en el dau per a n tirades és n vegades 1/6, i així doncs 1020/6 = 170, la fórmula retorna un valor khi quadrat de 13,27." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2948806\n" @@ -38946,7 +36730,6 @@ msgid "If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical msgstr "Si el valor khi quadrat (observat) és major o igual que el khi quadrat (teòric) INVKHI es descarta la hipòtesi, atès que la desviació entre la teoria i l'experiment és massa gran. Si el valor khi quadrat observat és menor que INVKHI, la hipòtesi es confirma amb la probabilitat indicada d'error." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949763\n" @@ -38955,7 +36738,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.05;5)</item> returns 11.0704976935." msgstr "<item type=\"input\">=INVKHI(0,05;5)</item> retorna 11,07." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2959142\n" @@ -38964,7 +36746,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.INV.RT(0.02;5)</item> returns 13.388222599." msgstr "<item type=\"input\">=INVKHI(0,02;5)</item> retorna 13,39." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2958401\n" @@ -39213,7 +36994,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.02. This is th msgstr "<item type=\"input\">=PROVAKHI(A1:A6;B1:B6)</item> és igual a 0,02. Esta és la probabilitat associada a les dades observades de la distribució khi quadrat teòrica." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2954260\n" @@ -39222,7 +37002,6 @@ msgid "<bookmark_value>CHISQ.TEST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció PROVAKHI</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2954260\n" @@ -39231,7 +37010,6 @@ msgid "CHISQ.TEST" msgstr "DISTKHIQUAD" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2951052\n" @@ -39240,7 +37018,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST_MS\">Returns the probability of a deviance msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHITEST\">Retorna la probabilitat de desviació d'una distribució aleatòria de dues sèries de prova basada en la prova khi quadrat com a prova d'independència.</ahelp> PROVAKHI retorna la distribució khi quadrat de les dades." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2948925\n" @@ -39257,7 +37034,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949162\n" @@ -39450,7 +37226,6 @@ msgid "<item type=\"input\">170</item>" msgstr "<item type=\"input\">170</item>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949481\n" @@ -39547,7 +37322,6 @@ msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experime msgstr "Si el valor khi quadrat de la mostra aleatòria és 13,27 i si l'experiment té 5 graus de llibertat, s'assegura que la hipòtesi té una probabilitat d'error del 2%." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2848690\n" @@ -39556,7 +37330,6 @@ msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció DISTKHI</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2848690\n" @@ -39565,7 +37338,6 @@ msgid "CHISQ.DIST" msgstr "DISTKHIQUAD" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2856338\n" @@ -39582,7 +37354,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2858439\n" @@ -39591,7 +37362,6 @@ msgid "CHISQ.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)" msgstr "DISTKHIQUAD(Nombre; GrausDeLlibertat; Acumulada)" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2848675\n" @@ -39600,7 +37370,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor khi quadrat de la mostra aleatòria utilitzat per determinar la probabilitat d'error." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2855615\n" @@ -39609,7 +37378,6 @@ msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment. msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> són els graus de llibertat de l'experiment." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id282020091254453\n" @@ -39642,7 +37410,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 1) </item>equals 0.7768698399, the msgstr "" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2948690\n" @@ -39651,7 +37418,6 @@ msgid "<bookmark_value>CHISQ.DIST.RT function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció DISTKHI</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2948690\n" @@ -39660,7 +37426,6 @@ msgid "CHISQ.DIST.RT" msgstr "DISTKHIQUAD" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956338\n" @@ -39669,7 +37434,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT_MS\">Returns the probability value from the msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CHIVERT\">Retorna el valor de probabilitat de la khi quadrat indicada perquè una hipòtesi es confirme.</ahelp> DISTKHI compara el valor khi quadrat que s'ha de donar per a una mostra aleatòria que es calcula a partir de la suma del (valor observat- valor esperat)^2/valor esperat per a tots els valors amb la distribució khi quadrat teòrica i a partir d'això determina la probabilitat d'error de la hipòtesi que s'ha de provar." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2951316\n" @@ -39686,7 +37450,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2958439\n" @@ -39695,7 +37458,6 @@ msgid "CHISQ.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)" msgstr "DISTKHI(Nombre; GrausDeLlibertat)" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2948675\n" @@ -39704,7 +37466,6 @@ msgid "<emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor khi quadrat de la mostra aleatòria utilitzat per determinar la probabilitat d'error." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2955615\n" @@ -39721,7 +37482,6 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2945774\n" @@ -39730,7 +37490,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST.RT(13.27; 5)</item> equals 0.0209757694. msgstr "<item type=\"input\">=DISTKHI(13,27; 5)</item> és igual a 0,02." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2956141\n" @@ -39739,7 +37498,6 @@ msgid "If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experime msgstr "Si el valor khi quadrat de la mostra aleatòria és 13,27 i si l'experiment té 5 graus de llibertat, s'assegura que la hipòtesi té una probabilitat d'error del 2%." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id0119200902231887\n" @@ -39804,7 +37562,6 @@ msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability msgstr "<emph>Acumulada</emph> (opcional): si és 0 o Fals, calcula la funció de densitat de probabilitat. Si és un altre valor o Cert o s'omet, calcula la funció de distribució acumulada." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id3150603\n" @@ -39885,7 +37642,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78." msgstr "<item type=\"input\">=DISTEXPON(3;0,5;1)</item> retorna 0,78." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "bm_id2950603\n" @@ -39894,7 +37650,6 @@ msgid "<bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value> <bookmark_value>exp msgstr "<bookmark_value>funció DISTEXPON</bookmark_value><bookmark_value>distribucions exponencials</bookmark_value>" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "hd_id2950603\n" @@ -39903,7 +37658,6 @@ msgid "EXPON.DIST" msgstr "DISTEXPON" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2949563\n" @@ -39920,7 +37674,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950987\n" @@ -39945,7 +37698,6 @@ msgid "<emph>Lambda</emph> is the parameter value." msgstr "<emph>Lambda</emph> és el valor del paràmetre." #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2947332\n" @@ -39962,7 +37714,6 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060181.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060181.xhp\n" "par_id2950357\n" @@ -39982,7 +37733,6 @@ msgstr "Funcions estadístiques, segona part" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3154372\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Two\">Statistical Functions Part Two</link></variable>" msgstr "<variable id=\"fh\"><link href=\"text/scalc/01/04060182.xhp\" name=\"Funcions estadístiques, segona part\">Funcions estadístiques, segona part</link></variable>" @@ -39999,7 +37749,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció INVF</bookmark_value><bookmark_value>distribuci msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3145388\n" -"2\n" "help.text" msgid "FINV" msgstr "INVF" @@ -40008,7 +37757,6 @@ msgstr "INVF" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155089\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Returns the inverse of the F probability distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Retorna la inversa de la distribució de probabilitat F.</ahelp> La distribució F s'utilitza a les proves F per tal d'establir la relació entre dos grups de dades diferents." @@ -40017,7 +37765,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Retorna la inversa de la distribució de pr msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3153816\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -40026,7 +37773,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153068\n" -"5\n" "help.text" msgid "FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" msgstr "INVF(Nombre; GrausDeLlibertat1; GrausDeLlibertat2)" @@ -40035,7 +37781,6 @@ msgstr "INVF(Nombre; GrausDeLlibertat1; GrausDeLlibertat2)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3146866\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de calcular la distribució F inversa." @@ -40044,7 +37789,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de cal msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153914\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat1</emph> és el nombre de graus de llibertat en el numerador de la distribució F." @@ -40053,7 +37797,6 @@ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat1</emph> és el nombre de graus de llibertat en el msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3148607\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat2</emph> és el nombre de graus de llibertat en el denominador de la distribució F." @@ -40062,7 +37805,6 @@ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat2</emph> és el nombre de graus de llibertat en el msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3156021\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -40071,13 +37813,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3145073\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93." msgstr "<item type=\"input\">=INVF(0,5;5;10)</item> dóna 0,93." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2945388\n" @@ -40086,21 +37826,17 @@ msgid "<bookmark_value>F.INV function</bookmark_value> <bookmark_value>Va msgstr "<bookmark_value>funció INVF</bookmark_value><bookmark_value>distribució de la probabilitat F inversa</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2945388\n" -"2\n" "help.text" msgid "F.INV" msgstr "INVF" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2955089\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_LT\">Returns the inverse of the cumulative F distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Retorna la inversa de la distribució de probabilitat F.</ahelp> La distribució F s'utilitza a les proves F per tal d'establir la relació entre dos grups de dades diferents." @@ -40109,47 +37845,38 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINV\">Retorna la inversa de la distribució de pr msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2953816\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2953068\n" -"5\n" "help.text" msgid "F.INV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" msgstr "INVF(Nombre; GrausDeLlibertat1; GrausDeLlibertat2)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2946866\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de calcular la distribució F inversa." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2953914\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat1</emph> és el nombre de graus de llibertat en el numerador de la distribució F." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2948607\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat2</emph> és el nombre de graus de llibertat en el denominador de la distribució F." @@ -40158,23 +37885,19 @@ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat2</emph> és el nombre de graus de llibertat en el msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2956021\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2945073\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=F.INV(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609." msgstr "<item type=\"input\">=INVF(0,5;5;10)</item> dóna 0,93." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2845388\n" @@ -40186,17 +37909,14 @@ msgstr "<bookmark_value>funció INVF</bookmark_value><bookmark_value>distribuci msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2845388\n" -"2\n" "help.text" msgid "F.INV.RT" msgstr "" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2855089\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_INV_RT\">Returns the inverse right tail of the F distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Retorna la inversa de la distribució t.</ahelp>" @@ -40205,47 +37925,38 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Retorna la inversa de la distribució t.</a msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2853816\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2853068\n" -"5\n" "help.text" msgid "F.INV.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" msgstr "INVF(Nombre; GrausDeLlibertat1; GrausDeLlibertat2)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2846866\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de calcular la distribució F inversa." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2853914\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat1</emph> és el nombre de graus de llibertat en el numerador de la distribució F." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2848607\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat2</emph> és el nombre de graus de llibertat en el denominador de la distribució F." @@ -40254,17 +37965,14 @@ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat2</emph> és el nombre de graus de llibertat en el msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2856021\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2845073\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=F.INV.RT(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609." msgstr "<item type=\"input\">=INVF(0,5;5;10)</item> dóna 0,93." @@ -40281,7 +37989,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció FISHER</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150888\n" -"12\n" "help.text" msgid "FISHER" msgstr "FISHER" @@ -40290,7 +37997,6 @@ msgstr "FISHER" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155384\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Retorna la transformació de Fisher per a x i crea una funció paregut a una distribució normal.</ahelp>" @@ -40299,7 +38005,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHER\">Retorna la transformació de Fisher per a msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3149898\n" -"14\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -40308,7 +38013,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3143220\n" -"15\n" "help.text" msgid "FISHER(Number)" msgstr "FISHER(Nombre)" @@ -40317,7 +38021,6 @@ msgstr "FISHER(Nombre)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3159228\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value to be transformed." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor que s'ha de transformar." @@ -40326,7 +38029,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor que s'ha de transformar." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3154763\n" -"17\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -40335,7 +38037,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3149383\n" -"18\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55." msgstr "<item type=\"input\">=FISHER(0,5)</item> dóna 0,55." @@ -40352,7 +38053,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció INVFISHER</bookmark_value><bookmark_value>invers msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3155758\n" -"20\n" "help.text" msgid "FISHERINV" msgstr "INVFISHER" @@ -40361,7 +38061,6 @@ msgstr "INVFISHER" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154734\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Retorna la inversa de la transformació de Fisher per a x i crea una funció paregut a una distribució normal.</ahelp>" @@ -40370,7 +38069,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FISHERINV\">Retorna la inversa de la transformaci msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3155755\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -40379,7 +38077,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3146108\n" -"23\n" "help.text" msgid "FISHERINV(Number)" msgstr "INVFISHER(Nombre)" @@ -40388,7 +38085,6 @@ msgstr "INVFISHER(Nombre)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3145115\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value that is to undergo reverse-transformation." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor que ha d'experimentar una transformació inversa." @@ -40397,7 +38093,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor que ha d'experimentar una transformaci msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3155744\n" -"25\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -40406,7 +38101,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150432\n" -"26\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46." msgstr "<item type=\"input\">=INVFISHER(0,5)</item> dóna 0,46." @@ -40423,7 +38117,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PROVAF</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3151390\n" -"28\n" "help.text" msgid "FTEST" msgstr "PROVAF" @@ -40432,7 +38125,6 @@ msgstr "PROVAF" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150534\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Returns the result of an F test.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Retorna el resultat d'una prova F.</ahelp>" @@ -40441,7 +38133,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Retorna el resultat d'una prova F.</ahelp> msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3166466\n" -"30\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -40450,7 +38141,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153024\n" -"31\n" "help.text" msgid "FTEST(Data1; Data2)" msgstr "PROVAF(Dades1; Dades2)" @@ -40459,7 +38149,6 @@ msgstr "PROVAF(Dades1; Dades2)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150032\n" -"32\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array." msgstr "<emph>Dades1</emph> és la primera matriu de registres." @@ -40468,7 +38157,6 @@ msgstr "<emph>Dades1</emph> és la primera matriu de registres." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153018\n" -"33\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array." msgstr "<emph>Dades2</emph> és la segona matriu de registres." @@ -40477,7 +38165,6 @@ msgstr "<emph>Dades2</emph> és la segona matriu de registres." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3153123\n" -"34\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -40486,13 +38173,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3159126\n" -"35\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population." msgstr "<item type=\"input\">=PROVAF(A1:A30;B1:B12)</item> calcula si els dos grups de dades tenen una variància diferent i retorna la probabilitat que tots dos grups puguen vindre de la mateixa població total." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2951390\n" @@ -40501,21 +38186,17 @@ msgid "<bookmark_value>F.TEST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció PROVAF</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2951390\n" -"28\n" "help.text" msgid "F.TEST" msgstr "PROVAF" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950534\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_TEST_MS\">Returns the result of an F test.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Retorna el resultat d'una prova F.</ahelp>" @@ -40524,17 +38205,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FTEST\">Retorna el resultat d'una prova F.</ahelp> msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2966466\n" -"30\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2953024\n" -"31\n" "help.text" msgid "F.TEST(Data1; Data2)" msgstr "PROVAF(Dades1; Dades2)" @@ -40543,7 +38221,6 @@ msgstr "PROVAF(Dades1; Dades2)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950032\n" -"32\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the first record array." msgstr "<emph>Dades1</emph> és la primera matriu de registres." @@ -40552,7 +38229,6 @@ msgstr "<emph>Dades1</emph> és la primera matriu de registres." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2953018\n" -"33\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the second record array." msgstr "<emph>Dades2</emph> és la segona matriu de registres." @@ -40561,17 +38237,14 @@ msgstr "<emph>Dades2</emph> és la segona matriu de registres." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2953123\n" -"34\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2959126\n" -"35\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=F.TEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population." msgstr "<item type=\"input\">=PROVAF(A1:A30;B1:B12)</item> calcula si els dos grups de dades tenen una variància diferent i retorna la probabilitat que tots dos grups puguen vindre de la mateixa població total." @@ -40588,7 +38261,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DISTF</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150372\n" -"37\n" "help.text" msgid "FDIST" msgstr "DISTF" @@ -40597,7 +38269,6 @@ msgstr "DISTF" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3152981\n" -"38\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Calcula els valors d'una distribució F.</ahelp>" @@ -40606,7 +38277,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FVERT\">Calcula els valors d'una distribució F.</ msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150484\n" -"39\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -40615,7 +38285,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3145826\n" -"40\n" "help.text" msgid "FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" msgstr "DISTF(Nombre; GrausDeLlibertat1; GrausDeLlibertat2)" @@ -40624,7 +38293,6 @@ msgstr "DISTF(Nombre; GrausDeLlibertat1; GrausDeLlibertat2)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150461\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual s'ha de calcular la distribució F." @@ -40633,7 +38301,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual s'ha de calcular la distrib msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150029\n" -"42\n" "help.text" msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat1</emph> són els graus de llibertat en el numerador de la distribució F." @@ -40642,7 +38309,6 @@ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat1</emph> són els graus de llibertat en el numerad msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3146877\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat2</emph> són els graus de llibertat en el denominador de la distribució F." @@ -40651,7 +38317,6 @@ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat2</emph> són els graus de llibertat en el denomin msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3147423\n" -"44\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -40660,13 +38325,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150696\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61." msgstr "<item type=\"input\">=DISTF(0,8;8;12)</item> dóna 0,61." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2950372\n" @@ -40675,21 +38338,17 @@ msgid "<bookmark_value>F.DIST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció DISTF</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2950372\n" -"37\n" "help.text" msgid "F.DIST" msgstr "DISTF" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2952981\n" -"38\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_LT\">Calculates the values of the left tail of the F distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Retorna la inversa de la distribució t.</ahelp>" @@ -40698,57 +38357,46 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Retorna la inversa de la distribució t.</a msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2950484\n" -"39\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2945826\n" -"40\n" "help.text" msgid "F.DIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2; Cumulative)" msgstr "DISTF(Nombre; GrausDeLlibertat1; GrausDeLlibertat2)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950461\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual s'ha de calcular la distribució F." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950029\n" -"42\n" "help.text" msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat1</emph> són els graus de llibertat en el numerador de la distribució F." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2946877\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat2</emph> són els graus de llibertat en el denominador de la distribució F." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2946878\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the density function <emph>Cumulative</emph> = 1 or True calculates the distribution." msgstr "<emph>C</emph> = 0 o Fals calcula la funció de densitat; <emph>C</emph> = 1 o Cert calcula la distribució." @@ -40757,33 +38405,27 @@ msgstr "<emph>C</emph> = 0 o Fals calcula la funció de densitat; <emph>C</emph> msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2947423\n" -"44\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950696\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;0)</item> yields 0.7095282499." msgstr "<item type=\"input\">=DISTF(0,8;8;12)</item> dóna 0,61." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950697\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=F.DIST(0.8;8;12;1)</item> yields 0.3856603563." msgstr "<item type=\"input\">=DISTF(0,8;8;12)</item> dóna 0,61." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2850372\n" @@ -40795,17 +38437,14 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DISTF</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id280372\n" -"37\n" "help.text" msgid "F.DIST.RT" msgstr "" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2852981\n" -"38\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_F_DIST_RT\">Calculates the values of the right tail of the F distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Retorna la inversa de la distribució t.</ahelp>" @@ -40814,47 +38453,38 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Retorna la inversa de la distribució t.</a msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2850484\n" -"39\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2845826\n" -"40\n" "help.text" msgid "F.DIST.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)" msgstr "DISTF(Nombre; GrausDeLlibertat1; GrausDeLlibertat2)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2850461\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual s'ha de calcular la distribució F." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2850029\n" -"42\n" "help.text" msgid "<emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat1</emph> són els graus de llibertat en el numerador de la distribució F." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2846877\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat2</emph> són els graus de llibertat en el denominador de la distribució F." @@ -40863,17 +38493,14 @@ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat2</emph> són els graus de llibertat en el denomin msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2847423\n" -"44\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2850696\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=F.DIST.RT(0.8;8;12)</item> yields 0.6143396437." msgstr "<item type=\"input\">=DISTF(0,8;8;12)</item> dóna 0,61." @@ -40930,7 +38557,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció INVGAMMA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3154841\n" -"47\n" "help.text" msgid "GAMMAINV" msgstr "INVGAMMA" @@ -40939,7 +38565,6 @@ msgstr "INVGAMMA" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153932\n" -"48\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Retorna la inversa de la distribució gamma acumulada.</ahelp> Esta funció vos permet cercar variables amb una distribució diferent." @@ -40948,7 +38573,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Retorna la inversa de la distribució g msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3149949\n" -"49\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -40957,7 +38581,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155828\n" -"50\n" "help.text" msgid "GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)" msgstr "INVGAMMA(Nombre; Alfa; Beta)" @@ -40966,7 +38589,6 @@ msgstr "INVGAMMA(Nombre; Alfa; Beta)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3145138\n" -"51\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de calcular la distribució gamma inversa." @@ -40975,7 +38597,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de cal msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3152785\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution." msgstr "<emph>Alfa</emph> és el paràmetre alfa de la distribució gamma." @@ -40984,7 +38605,6 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph> és el paràmetre alfa de la distribució gamma." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154561\n" -"53\n" "help.text" msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution." msgstr "<emph>Beta</emph> és el paràmetre beta de la distribució gamma." @@ -40993,7 +38613,6 @@ msgstr "<emph>Beta</emph> és el paràmetre beta de la distribució gamma." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3148734\n" -"54\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -41002,13 +38621,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153331\n" -"55\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61." msgstr "<item type=\"input\">=INVGAMMA(0,8;1;1)</item> dóna 1,61." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2914841\n" @@ -41017,21 +38634,17 @@ msgid "<bookmark_value>GAMMA.INV function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció INVGAMMA</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2914841\n" -"47\n" "help.text" msgid "GAMMA.INV" msgstr "INVGAMMA" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2913932\n" -"48\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV_MS\">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAINV\">Retorna la inversa de la distribució gamma acumulada.</ahelp> Esta funció vos permet cercar variables amb una distribució diferent." @@ -41048,27 +38661,22 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2919949\n" -"49\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2915828\n" -"50\n" "help.text" msgid "GAMMA.INV(Number; Alpha; Beta)" msgstr "INVGAMMA(Nombre; Alfa; Beta)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2915138\n" -"51\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de calcular la distribució gamma inversa." @@ -41077,7 +38685,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de cal msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2912785\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution." msgstr "<emph>Alfa</emph> és el paràmetre alfa de la distribució gamma." @@ -41086,7 +38693,6 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph> és el paràmetre alfa de la distribució gamma." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2914561\n" -"53\n" "help.text" msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution." msgstr "<emph>Beta</emph> és el paràmetre beta de la distribució gamma." @@ -41095,17 +38701,14 @@ msgstr "<emph>Beta</emph> és el paràmetre beta de la distribució gamma." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2918734\n" -"54\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2913331\n" -"55\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAMMA.INV(0.8;1;1)</item> yields 1.61." msgstr "<item type=\"input\">=INVGAMMA(0,8;1;1)</item> dóna 1,61." @@ -41122,7 +38725,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció LNGAMMA</bookmark_value><bookmark_value>logaritm msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3154806\n" -"57\n" "help.text" msgid "GAMMALN" msgstr "LNGAMMA" @@ -41131,7 +38733,6 @@ msgstr "LNGAMMA" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3148572\n" -"58\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Retorna el logaritme natural de la funció gamma: G(x).</ahelp>" @@ -41140,7 +38741,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Retorna el logaritme natural de la funci msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3152999\n" -"59\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -41149,7 +38749,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153112\n" -"60\n" "help.text" msgid "GAMMALN(Number)" msgstr "LNGAMMA(Nombre)" @@ -41158,7 +38757,6 @@ msgstr "LNGAMMA(Nombre)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154502\n" -"61\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual s'ha de calcular el logaritme natural de la funció gamma." @@ -41167,7 +38765,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual s'ha de calcular el logarit msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3153568\n" -"62\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -41176,13 +38773,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153730\n" -"63\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN(2)</item> yields 0." msgstr "<item type=\"input\">=LNGAMMA(2)</item> dóna 0." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2914806\n" @@ -41194,17 +38789,14 @@ msgstr "<bookmark_value>funció LNGAMMA</bookmark_value><bookmark_value>logaritm msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2914806\n" -"57\n" "help.text" msgid "GAMMALN.PRECISE" msgstr "" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2918572\n" -"58\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN_MS\">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Retorna el logaritme natural de la funció gamma: G(x).</ahelp>" @@ -41213,7 +38805,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMALN\">Retorna el logaritme natural de la funci msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2912999\n" -"59\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -41222,17 +38813,14 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2913112\n" -"60\n" "help.text" msgid "GAMMALN.PRECISE(Number)" msgstr "" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2914502\n" -"61\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual s'ha de calcular el logaritme natural de la funció gamma." @@ -41241,17 +38829,14 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual s'ha de calcular el logarit msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2913568\n" -"62\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2913730\n" -"63\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAMMALN.PRECISE(2)</item> yields 0." msgstr "<item type=\"input\">=LNGAMMA(2)</item> dóna 0." @@ -41268,7 +38853,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DISTGAMMA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150132\n" -"65\n" "help.text" msgid "GAMMADIST" msgstr "DISTGAMMA" @@ -41277,7 +38861,6 @@ msgstr "DISTGAMMA" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155931\n" -"66\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Retorna els valors d'una distribució gamma.</ahelp>" @@ -41294,7 +38877,6 @@ msgstr "La funció inversa és INVGAMMA." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3147373\n" -"67\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -41303,7 +38885,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155436\n" -"68\n" "help.text" msgid "GAMMADIST(Number; Alpha; Beta; C)" msgstr "DISTGAMMA(Nombre; Alfa; Beta; C)" @@ -41312,7 +38893,6 @@ msgstr "DISTGAMMA(Nombre; Alfa; Beta; C)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150571\n" -"69\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual s'ha de calcular la distribució gamma." @@ -41321,7 +38901,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual s'ha de calcular la distrib msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3145295\n" -"70\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution." msgstr "<emph>Alfa</emph> és el paràmetre alfa de la distribució gamma." @@ -41330,7 +38909,6 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph> és el paràmetre alfa de la distribució gamma." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3151015\n" -"71\n" "help.text" msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution" msgstr "<emph>Beta</emph> és el paràmetre beta de la distribució gamma" @@ -41339,7 +38917,6 @@ msgstr "<emph>Beta</emph> és el paràmetre beta de la distribució gamma" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3157972\n" -"72\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution." msgstr "<emph>C</emph> = 0 o Fals calcula la funció de densitat; <emph>C</emph> = 1 o Cert calcula la distribució." @@ -41348,7 +38925,6 @@ msgstr "<emph>C</emph> = 0 o Fals calcula la funció de densitat; <emph>C</emph> msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3149535\n" -"73\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -41357,13 +38933,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3145354\n" -"74\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86." msgstr "<item type=\"input\">=DISTGAMMA(2;1;1;1)</item> dóna 0,86." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id240620142206421\n" @@ -41372,7 +38946,6 @@ msgid "<bookmark_value>GAMMA.DIST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció DISTGAMMA</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2406201422120061\n" @@ -41381,7 +38954,6 @@ msgid "GAMMA.DIST" msgstr "DISTGAMMA" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2406201422414690\n" @@ -41414,7 +38986,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id240620142238475\n" @@ -41423,7 +38994,6 @@ msgid "GAMMA.DIST(Number; Alpha; Beta; C)" msgstr "DISTGAMMA(Nombre; Alfa; Beta; C)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2406201422385134\n" @@ -41448,7 +39018,6 @@ msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution" msgstr "<emph>Beta</emph> és el paràmetre beta de la distribució gamma" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2406201422391058\n" @@ -41465,7 +39034,6 @@ msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2406201422392251\n" @@ -41485,7 +39053,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció GAUSS</bookmark_value><bookmark_value>distribuci msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150272\n" -"76\n" "help.text" msgid "GAUSS" msgstr "GAUSS" @@ -41494,7 +39061,6 @@ msgstr "GAUSS" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3149030\n" -"77\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAUSS\">Retorna la distribució acumulada normal estàndard.</ahelp>" @@ -41511,7 +39077,6 @@ msgstr "És GAUSS(x)=DISTNORM(x)-0,5" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3153551\n" -"78\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -41520,7 +39085,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155368\n" -"79\n" "help.text" msgid "GAUSS(Number)" msgstr "GAUSS(Nombre)" @@ -41529,7 +39093,6 @@ msgstr "GAUSS(Nombre)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153228\n" -"80\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual s'ha de calcular la distribució normal estàndard." @@ -41538,7 +39101,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual s'ha de calcular la distrib msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150691\n" -"81\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -41547,7 +39109,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154867\n" -"82\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08" msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0,19)</item> = 0,08" @@ -41556,7 +39117,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0,19)</item> = 0,08" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3148594\n" -"83\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01" msgstr "<item type=\"input\">=GAUSS(0,0375)</item> = 0,01" @@ -41573,7 +39133,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MITJANAGEOM</bookmark_value><bookmark_value>mitj msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3148425\n" -"85\n" "help.text" msgid "GEOMEAN" msgstr "MITJANAGEOM" @@ -41582,7 +39141,6 @@ msgstr "MITJANAGEOM" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3156257\n" -"86\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">Retorna la mitjana geomètrica d'una mostra.</ahelp>" @@ -41591,7 +39149,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GEOMITTEL\">Retorna la mitjana geomètrica d'una m msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3147167\n" -"87\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -41600,7 +39157,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153720\n" -"88\n" "help.text" msgid "GEOMEAN(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MITJANAGEOM(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" @@ -41609,7 +39165,6 @@ msgstr "MITJANAGEOM(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3152585\n" -"89\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges that represent a random sample." msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són arguments numèrics o intervals que representen una mostra aleatòria." @@ -41618,7 +39173,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són arguments numèrics o in msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3146146\n" -"90\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -41627,7 +39181,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3149819\n" -"92\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. The geometric mean value of this random sample is therefore 41.79." msgstr "<item type=\"input\">=MITJANAGEOM(23;46;69)</item> = 41,79. El valor mitjà geomètric d'esta mostra aleatòria és 41,79." @@ -41644,7 +39197,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MITJTRUNC</bookmark_value><bookmark_value>mitjan msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3152966\n" -"94\n" "help.text" msgid "TRIMMEAN" msgstr "MITJTRUNC" @@ -41653,7 +39205,6 @@ msgstr "MITJTRUNC" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3149716\n" -"95\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">Returns the mean of a data set without the Alpha percent of data at the margins.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">Retorna la mitjana d'un grup de dades sense el percentatge alfa de dades als marges.</ahelp>" @@ -41662,7 +39213,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL\">Retorna la mitjana d'un grup de d msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3149281\n" -"96\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -41671,7 +39221,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154821\n" -"97\n" "help.text" msgid "TRIMMEAN(Data; Alpha)" msgstr "MITJTRUNC(Dades; Alfa)" @@ -41680,7 +39229,6 @@ msgstr "MITJTRUNC(Dades; Alfa)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155834\n" -"98\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the array of data in the sample." msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu de dades a la mostra." @@ -41689,7 +39237,6 @@ msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu de dades a la mostra." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3156304\n" -"99\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the percentage of the marginal data that will not be taken into consideration." msgstr "<emph>Alfa</emph> és el percentatge de les dades marginals que no es tindran en compte." @@ -41698,7 +39245,6 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph> és el percentatge de les dades marginals que no es ti msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3151180\n" -"100\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -41707,7 +39253,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3156130\n" -"101\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> calculates the mean value of numbers in A1:A50, without taking into consideration the 5 percent of the values representing the highest values and the 5 percent of the values representing the lowest ones. The percentage numbers refer to the amount of the untrimmed mean value, not to the number of summands." msgstr "<item type=\"input\">=MITJTRUNC(A1:A50; 0.1)</item> calcula el valor mitjà dels nombres a A1:A50, sense tindre en compte el 5% dels valors que representen els valors més grans i el 5% dels valors que representen els valors més petits. Els percentatges fan referència a la quantitat del valor mitjà no retallat, no al nombre de sumands." @@ -41724,7 +39269,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PROVAZ</bookmark_value>" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3153216\n" -"103\n" "help.text" msgid "ZTEST" msgstr "PROVAZ" @@ -41733,7 +39277,6 @@ msgstr "PROVAZ" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3150758\n" -"104\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Calcula la probabilitat d'observar una estadística z major que la calculada en base a una mostra.</ahelp>" @@ -41742,7 +39285,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Calcula la probabilitat d'observar una est msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150872\n" -"105\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -41751,7 +39293,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153274\n" -"106\n" "help.text" msgid "ZTEST(Data; mu; Sigma)" msgstr "PROVAZ(Dades; mu; Sigma)" @@ -41760,7 +39301,6 @@ msgstr "PROVAZ(Dades; mu; Sigma)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3156109\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population." msgstr "<emph>Dades</emph> és la mostra donada, extreta d'una població distribuïda normalment." @@ -41769,7 +39309,6 @@ msgstr "<emph>Dades</emph> és la mostra donada, extreta d'una població distrib msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3149977\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>mu</emph> is the known mean of the population." msgstr "<emph>mu</emph> és la mitjana coneguda de la població." @@ -41778,7 +39317,6 @@ msgstr "<emph>mu</emph> és la mitjana coneguda de la població." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154740\n" -"109\n" "help.text" msgid "<emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used." msgstr "<emph>Sigma</emph> (opcional) és la desviació estàndard coneguda de la població. Si s'omet, es fa servir la desviació estàndard de la mostra donada." @@ -41792,7 +39330,6 @@ msgid "See also the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentatio msgstr "Vegeu també la <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\">pàgina wiki</link>." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2953216\n" @@ -41801,21 +39338,17 @@ msgid "<bookmark_value>Z.TEST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció PROVAZ</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2953216\n" -"103\n" "help.text" msgid "Z.TEST" msgstr "PROVAZ" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2950758\n" -"104\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_Z_TEST_MS\">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Calcula la probabilitat d'observar una estadística z major que la calculada en base a una mostra.</ahelp>" @@ -41824,27 +39357,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Calcula la probabilitat d'observar una est msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2950872\n" -"105\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2953274\n" -"106\n" "help.text" msgid "Z.TEST(Data; mu; Sigma)" msgstr "PROVAZ(Dades; mu; Sigma)" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2956109\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population." msgstr "<emph>Dades</emph> és la mostra donada, extreta d'una població distribuïda normalment." @@ -41853,17 +39381,14 @@ msgstr "<emph>Dades</emph> és la mostra donada, extreta d'una població distrib msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2949977\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>mu</emph> is the known mean of the population." msgstr "<emph>mu</emph> és la mitjana coneguda de la població." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2954740\n" -"109\n" "help.text" msgid "<emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used." msgstr "<emph>Sigma</emph> (opcional) és la desviació estàndard coneguda de la població. Si s'omet, es fa servir la desviació estàndard de la mostra donada." @@ -41872,7 +39397,6 @@ msgstr "<emph>Sigma</emph> (opcional) és la desviació estàndard coneguda de l msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2949539\n" -"58\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -41881,7 +39405,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2948770\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=Z.TEST(A2:A20; 9; 2)</item> returns the result of a z-test on a sample A2:A20 drawn from a population with known mean 9 and known standard deviation 2." msgstr "" @@ -41898,7 +39421,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MITJANAHARM</bookmark_value><bookmark_value>mitj msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3153623\n" -"113\n" "help.text" msgid "HARMEAN" msgstr "MITJANAHARM" @@ -41907,7 +39429,6 @@ msgstr "MITJANAHARM" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155102\n" -"114\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">Retorna la mitjana harmònica d'un grup de dades.</ahelp>" @@ -41916,7 +39437,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HARMITTEL\">Retorna la mitjana harmònica d'un gru msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3146900\n" -"115\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -41925,7 +39445,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3149287\n" -"116\n" "help.text" msgid "HARMEAN(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MITJANAHARM(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" @@ -41934,7 +39453,6 @@ msgstr "MITJANAHARM(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154303\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are up to 30 values or ranges, that can be used to calculate the harmonic mean." msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són fins a 30 valors o intervals que es poden utilitzar per calcular la mitjana harmònica." @@ -41943,7 +39461,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són fins a 30 valors o inter msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3159179\n" -"118\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -41952,7 +39469,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3146093\n" -"120\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64" msgstr "<item type=\"input\">=MITJANAHARM(23;46;69)</item> = 37,64. La mitjana harmònica d'esta mostra aleatòria és 37,64." @@ -41969,7 +39485,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DISTHIPGEOM</bookmark_value><bookmark_value>most msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3152801\n" -"122\n" "help.text" msgid "HYPGEOMDIST" msgstr "DISTHIPGEOM" @@ -41978,7 +39493,6 @@ msgstr "DISTHIPGEOM" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3159341\n" -"123\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Retorna la distribució hipergeomètrica.</ahelp>" @@ -41987,7 +39501,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Retorna la distribució hipergeomèt msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3154697\n" -"124\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -41996,7 +39509,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3155388\n" -"125\n" "help.text" msgid "HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)" msgstr "DISTHIPGEOM(X; MostraN; Èxits; PoblacióN)" @@ -42005,7 +39517,6 @@ msgstr "DISTHIPGEOM(X; MostraN; Èxits; PoblacióN)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154933\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample." msgstr "<emph>X</emph> és el nombre de resultats aconseguits en la mostra aleatòria." @@ -42014,7 +39525,6 @@ msgstr "<emph>X</emph> és el nombre de resultats aconseguits en la mostra aleat msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3153106\n" -"127\n" "help.text" msgid "<emph>NSample</emph> is the size of the random sample." msgstr "<emph>MostraN</emph> és la mida de la mostra aleatòria." @@ -42023,7 +39533,6 @@ msgstr "<emph>MostraN</emph> és la mida de la mostra aleatòria." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3146992\n" -"128\n" "help.text" msgid "<emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population." msgstr "<emph>Èxits</emph> és el nombre de resultats possibles a la població total." @@ -42032,7 +39541,6 @@ msgstr "<emph>Èxits</emph> és el nombre de resultats possibles a la població msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3148826\n" -"129\n" "help.text" msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population." msgstr "<emph>PoblacióN</emph> és la mida de la població total." @@ -42041,7 +39549,6 @@ msgstr "<emph>PoblacióN</emph> és la mida de la població total." msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id3150529\n" -"130\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -42050,13 +39557,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id3154904\n" -"131\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first." msgstr "<item type=\"input\">=DISTHIPGEOM(2;2;90;100)</item> dóna 0,81. Si 90 de 100 torrades amb mantega cauen a terra per la banda on hi ha la mantega, en cas que 2 torrades caiguin de la taula la probabilitat que totes dues caiguin per la banda on hi ha la mantega serà del 81%." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "bm_id2952801\n" @@ -42065,21 +39570,17 @@ msgid "<bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value> <bookmark_v msgstr "<bookmark_value>funció DISTHIPGEOM</bookmark_value><bookmark_value>mostratge sense reemplaçament</bookmark_value>" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2952801\n" -"122\n" "help.text" msgid "HYPGEOM.DIST" msgstr "DISTHIPGEOM" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2959341\n" -"123\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS\">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Retorna la distribució hipergeomètrica.</ahelp>" @@ -42088,17 +39589,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\">Retorna la distribució hipergeomèt msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2954697\n" -"124\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2955388\n" -"125\n" "help.text" msgid "HYPGEOM.DIST(X; NSample; Successes; NPopulation; Cumulative)" msgstr "DISTHIPGEOM(X; MostraN; Èxits; PoblacióN)" @@ -42107,7 +39605,6 @@ msgstr "DISTHIPGEOM(X; MostraN; Èxits; PoblacióN)" msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2954933\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample." msgstr "<emph>X</emph> és el nombre de resultats aconseguits en la mostra aleatòria." @@ -42116,17 +39613,14 @@ msgstr "<emph>X</emph> és el nombre de resultats aconseguits en la mostra aleat msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2953106\n" -"127\n" "help.text" msgid "<emph>NSample</emph> is the size of the random sample." msgstr "<emph>MostraN</emph> és la mida de la mostra aleatòria." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2946992\n" -"128\n" "help.text" msgid "<emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population." msgstr "<emph>Èxits</emph> és el nombre de resultats possibles a la població total." @@ -42135,17 +39629,14 @@ msgstr "<emph>Èxits</emph> és el nombre de resultats possibles a la població msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2948826\n" -"129\n" "help.text" msgid "<emph>NPopulation </emph>is the size of the total population." msgstr "<emph>PoblacióN</emph> és la mida de la població total." #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2948827\n" -"129\n" "help.text" msgid "<emph>Cumulative </emph>: 0 or False calculates the probability density function. Other values or True calculates the cumulative distribution function." msgstr "<emph>Acumulada</emph> (opcional): si és 0 o Fals, calcula la funció de densitat de probabilitat. Si és un altre valor o Cert o s'omet, calcula la funció de distribució acumulada." @@ -42154,17 +39645,14 @@ msgstr "<emph>Acumulada</emph> (opcional): si és 0 o Fals, calcula la funció d msgctxt "" "04060182.xhp\n" "hd_id2950529\n" -"130\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" #: 04060182.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2954904\n" -"131\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;0)</item> yields 0.8090909091. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first." msgstr "<item type=\"input\">=DISTHIPGEOM(2;2;90;100)</item> dóna 0,81. Si 90 de 100 torrades amb mantega cauen a terra per la banda on hi ha la mantega, en cas que 2 torrades caiguin de la taula la probabilitat que totes dues caiguin per la banda on hi ha la mantega serà del 81%." @@ -42173,7 +39661,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DISTHIPGEOM(2;2;90;100)</item> dóna 0,81. Si 90 d msgctxt "" "04060182.xhp\n" "par_id2954905\n" -"131\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;1)</item> yields 1." msgstr "" @@ -42190,7 +39677,6 @@ msgstr "Funcions estadístiques, tercera part" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3166425\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Three\">Statistical Functions Part Three</link></variable>" msgstr "<variable id=\"kl\"><link href=\"text/scalc/01/04060183.xhp\" name=\"Funcions estadístiques, tercera part\">Funcions estadístiques, tercera part</link></variable>" @@ -42207,7 +39693,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció GRAN</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3149530\n" -"2\n" "help.text" msgid "LARGE" msgstr "GRAN" @@ -42216,7 +39701,6 @@ msgstr "GRAN" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3150518\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">Returns the Rank_c-th largest value in a data set.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">Retorna el valor més gran de l'orde_c en un conjunt de dades.</ahelp>" @@ -42225,7 +39709,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KGROESSTE\">Retorna el valor més gran de l'orde_c msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3152990\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -42234,7 +39717,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3154372\n" -"5\n" "help.text" msgid "LARGE(Data; RankC)" msgstr "GRAN(Dades; OrdreC)" @@ -42243,7 +39725,6 @@ msgstr "GRAN(Dades; OrdreC)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3152986\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data." msgstr "<emph>Dades</emph> és l'interval de cel·les de les dades." @@ -42252,7 +39733,6 @@ msgstr "<emph>Dades</emph> és l'interval de cel·les de les dades." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3156448\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>RankC</emph> is the ranking of the value." msgstr "<emph>OrdreC</emph> és la classificació del valor." @@ -42261,7 +39741,6 @@ msgstr "<emph>OrdreC</emph> és la classificació del valor." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3152889\n" -"8\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -42270,7 +39749,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3148702\n" -"9\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LARGE(A1:C50;2)</item> gives the second largest value in A1:C50." msgstr "<item type=\"input\">=GRAN(A1:C50;2)</item> dóna el segon valor més gran a A1:C50." @@ -42287,7 +39765,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PETIT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3154532\n" -"11\n" "help.text" msgid "SMALL" msgstr "PETIT" @@ -42296,7 +39773,6 @@ msgstr "PETIT" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3157981\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">Retorna l'orde_c, el valor més petit en un grup de dades.</ahelp>" @@ -42305,7 +39781,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KKLEINSTE\">Retorna l'orde_c, el valor més petit msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3154957\n" -"13\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -42314,7 +39789,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153974\n" -"14\n" "help.text" msgid "SMALL(Data; RankC)" msgstr "PETIT(Dades; OrdreC)" @@ -42323,7 +39797,6 @@ msgstr "PETIT(Dades; OrdreC)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3154540\n" -"15\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the cell range of data." msgstr "<emph>Dades</emph> és l'interval de cel·les de les dades." @@ -42332,7 +39805,6 @@ msgstr "<emph>Dades</emph> és l'interval de cel·les de les dades." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3155094\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>RankC</emph> is the rank of the value." msgstr "<emph>OrdreC</emph> és l'orde del valor." @@ -42341,7 +39813,6 @@ msgstr "<emph>OrdreC</emph> és l'orde del valor." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3153247\n" -"17\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -42350,7 +39821,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149897\n" -"18\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SMALL(A1:C50;2)</item> gives the second smallest value in A1:C50." msgstr "<item type=\"input\">=PETIT(A1:C50;2)</item> dóna el segon valor més petit a A1:C50." @@ -42367,7 +39837,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CONFIANÇA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3153559\n" -"20\n" "help.text" msgid "CONFIDENCE" msgstr "CONFIANÇA" @@ -42376,7 +39845,6 @@ msgstr "CONFIANÇA" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153814\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Retorna l'interval de confiança (alfa-1) d'una distribució normal.</ahelp>" @@ -42385,7 +39853,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Retorna l'interval de confiança (alfa msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3149315\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -42394,7 +39861,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3147501\n" -"23\n" "help.text" msgid "CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)" msgstr "CONFIANÇA(Alfa; DesvEst; Mida)" @@ -42403,7 +39869,6 @@ msgstr "CONFIANÇA(Alfa; DesvEst; Mida)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149872\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval." msgstr "<emph>Alfa</emph> és el nivell de l'interval de confiança." @@ -42412,7 +39877,6 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph> és el nivell de l'interval de confiança." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3145324\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population." msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la població total." @@ -42421,7 +39885,6 @@ msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la població total. msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153075\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population." msgstr "<emph>Mida</emph> és la mida de la població total." @@ -42430,7 +39893,6 @@ msgstr "<emph>Mida</emph> és la mida de la població total." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3150435\n" -"27\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -42439,13 +39901,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153335\n" -"28\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> gives 0.29." msgstr "<item type=\"input\">=CONFIANÇA(0,05;1,5;100)</item> dóna 0,29." #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id2953559\n" @@ -42454,21 +39914,17 @@ msgid "<bookmark_value>CONFIDENCE.T function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció CONFIANÇA</bookmark_value>" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2953559\n" -"20\n" "help.text" msgid "CONFIDENCE.T" msgstr "CONFIANÇA" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2953814\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_T\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Retorna l'interval de confiança (alfa-1) d'una distribució normal.</ahelp>" @@ -42477,17 +39933,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Retorna l'interval de confiança (alfa msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2949315\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2947501\n" -"23\n" "help.text" msgid "CONFIDENCE.T(Alpha; StDev; Size)" msgstr "CONFIANÇA(Alfa; DesvEst; Mida)" @@ -42496,7 +39949,6 @@ msgstr "CONFIANÇA(Alfa; DesvEst; Mida)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2949872\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval." msgstr "<emph>Alfa</emph> és el nivell de l'interval de confiança." @@ -42505,7 +39957,6 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph> és el nivell de l'interval de confiança." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2945324\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population." msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la població total." @@ -42514,7 +39965,6 @@ msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la població total. msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2953075\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population." msgstr "<emph>Mida</emph> és la mida de la població total." @@ -42523,23 +39973,19 @@ msgstr "<emph>Mida</emph> és la mida de la població total." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2950435\n" -"27\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2953335\n" -"28\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE.T(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2976325427." msgstr "<item type=\"input\">=CONFIANÇA(0,05;1,5;100)</item> dóna 0,29." #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id2853559\n" @@ -42551,17 +39997,14 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CONFIANÇA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2853559\n" -"20\n" "help.text" msgid "CONFIDENCE.NORM" msgstr "" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2853814\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CONFIDENCE_N\">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Retorna l'interval de confiança (alfa-1) d'una distribució normal.</ahelp>" @@ -42570,17 +40013,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KONFIDENZ\">Retorna l'interval de confiança (alfa msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2849315\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2847501\n" -"23\n" "help.text" msgid "CONFIDENCE.NORM(Alpha; StDev; Size)" msgstr "CONFIANÇA(Alfa; DesvEst; Mida)" @@ -42589,7 +40029,6 @@ msgstr "CONFIANÇA(Alfa; DesvEst; Mida)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2849872\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval." msgstr "<emph>Alfa</emph> és el nivell de l'interval de confiança." @@ -42598,7 +40037,6 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph> és el nivell de l'interval de confiança." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2845324\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population." msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la població total." @@ -42607,7 +40045,6 @@ msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la població total. msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2853075\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>Size</emph> is the size of the total population." msgstr "<emph>Mida</emph> és la mida de la població total." @@ -42616,17 +40053,14 @@ msgstr "<emph>Mida</emph> és la mida de la població total." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2850435\n" -"27\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2853335\n" -"28\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CONFIDENCE.NORM(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2939945977." msgstr "<item type=\"input\">=CONFIANÇA(0,05;1,5;100)</item> dóna 0,29." @@ -42643,7 +40077,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CORREL</bookmark_value><bookmark_value>coeficien msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3148746\n" -"30\n" "help.text" msgid "CORREL" msgstr "CORREL" @@ -42652,7 +40085,6 @@ msgstr "CORREL" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3147299\n" -"31\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">Returns the correlation coefficient between two data sets.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">Retorna el coeficient de correlació entre dos grups de dades.</ahelp>" @@ -42661,7 +40093,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KORREL\">Retorna el coeficient de correlació entr msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3156397\n" -"32\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -42670,7 +40101,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153023\n" -"33\n" "help.text" msgid "CORREL(Data1; Data2)" msgstr "CORREL(Dades1; Dades2)" @@ -42679,7 +40109,6 @@ msgstr "CORREL(Dades1; Dades2)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3150036\n" -"34\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set." msgstr "<emph>Dades1</emph> és el primer grup de dades." @@ -42688,7 +40117,6 @@ msgstr "<emph>Dades1</emph> és el primer grup de dades." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153021\n" -"35\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set." msgstr "<emph>Dades2</emph> és el segon grup de dades." @@ -42697,7 +40125,6 @@ msgstr "<emph>Dades2</emph> és el segon grup de dades." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3149720\n" -"36\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -42706,7 +40133,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149941\n" -"37\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets." msgstr "<item type=\"input\">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calcula el coeficient de correlació com a mesura de la correlació lineal dels dos grups de dades." @@ -42723,7 +40149,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció COVAR</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3150652\n" -"39\n" "help.text" msgid "COVAR" msgstr "COVAR" @@ -42732,7 +40157,6 @@ msgstr "COVAR" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3146875\n" -"40\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">Returns the covariance of the product of paired deviations.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">Retorna la covariància del producte de desviacions per parells.</ahelp>" @@ -42741,7 +40165,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KOVAR\">Retorna la covariància del producte de de msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3149013\n" -"41\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -42750,7 +40173,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3150740\n" -"42\n" "help.text" msgid "COVAR(Data1; Data2)" msgstr "COVAR(Dades1; Dades2)" @@ -42759,7 +40181,6 @@ msgstr "COVAR(Dades1; Dades2)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3145827\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set." msgstr "<emph>Dades1</emph> és el primer grup de dades." @@ -42768,7 +40189,6 @@ msgstr "<emph>Dades1</emph> és el primer grup de dades." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3150465\n" -"44\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set." msgstr "<emph>Dades2</emph> és el segon grup de dades." @@ -42777,7 +40197,6 @@ msgstr "<emph>Dades2</emph> és el segon grup de dades." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3154677\n" -"45\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -42786,13 +40205,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3144748\n" -"46\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id2950652\n" @@ -42804,7 +40221,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció COVAR</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2950652\n" -"39\n" "help.text" msgid "COVARIANCE.P" msgstr "" @@ -42813,7 +40229,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2946875\n" -"40\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_P\">Returns the covariance of the product of paired deviations, for the entire population.</ahelp>" msgstr "" @@ -42822,7 +40237,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2949013\n" -"41\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -42831,7 +40245,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2950740\n" -"42\n" "help.text" msgid "COVARIANCE.P(Data1; Data2)" msgstr "" @@ -42840,7 +40253,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2945827\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set." msgstr "<emph>Dades1</emph> és el primer grup de dades." @@ -42849,7 +40261,6 @@ msgstr "<emph>Dades1</emph> és el primer grup de dades." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2950465\n" -"44\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set." msgstr "<emph>Dades2</emph> és el segon grup de dades." @@ -42858,23 +40269,19 @@ msgstr "<emph>Dades2</emph> és el segon grup de dades." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2954677\n" -"45\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2944748\n" -"46\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COVARIANCE.P(A1:A30;B1:B30)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id280652\n" @@ -42886,7 +40293,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció COVAR</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2850652\n" -"39\n" "help.text" msgid "COVARIANCE.S" msgstr "" @@ -42895,7 +40301,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2846875\n" -"40\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_COVARIANCE_S\">Returns the covariance of the product of paired deviations, for a sample of the population.</ahelp>" msgstr "" @@ -42904,7 +40309,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2849013\n" -"41\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -42913,7 +40317,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2850740\n" -"42\n" "help.text" msgid "COVARIANCE.S(Data1; Data2)" msgstr "" @@ -42922,7 +40325,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2845827\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the first data set." msgstr "<emph>Dades1</emph> és el primer grup de dades." @@ -42931,7 +40333,6 @@ msgstr "<emph>Dades1</emph> és el primer grup de dades." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2850465\n" -"44\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the second data set." msgstr "<emph>Dades2</emph> és el segon grup de dades." @@ -42940,17 +40341,14 @@ msgstr "<emph>Dades2</emph> és el segon grup de dades." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id284677\n" -"45\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2844748\n" -"46\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=COVARIANCE.S(A1:A30;B1:B30)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>" @@ -42967,7 +40365,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció BINOMCRIT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3147472\n" -"48\n" "help.text" msgid "CRITBINOM" msgstr "BINOMCRIT" @@ -42976,7 +40373,6 @@ msgstr "BINOMCRIT" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149254\n" -"49\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KRITBINOM\">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.</ahelp>" msgstr "" @@ -42985,7 +40381,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3153930\n" -"50\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -42994,7 +40389,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3148586\n" -"51\n" "help.text" msgid "CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)" msgstr "BINOMCRIT(Avaluacions; PE; Alfa)" @@ -43003,7 +40397,6 @@ msgstr "BINOMCRIT(Avaluacions; PE; Alfa)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3145593\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>Trials</emph> is the total number of trials." msgstr "<emph>Avaluacions</emph> és el nombre total d'avaluacions." @@ -43012,7 +40405,6 @@ msgstr "<emph>Avaluacions</emph> és el nombre total d'avaluacions." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153084\n" -"53\n" "help.text" msgid "<emph>SP</emph> is the probability of success for one trial." msgstr "<emph>PE</emph> és la probabilitat d'èxit d'una avaluació." @@ -43021,7 +40413,6 @@ msgstr "<emph>PE</emph> és la probabilitat d'èxit d'una avaluació." msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149726\n" -"54\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded." msgstr "<emph>Alfa</emph> és la probabilitat llindar que s'ha d'aconseguir o superar." @@ -43030,7 +40421,6 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph> és la probabilitat llindar que s'ha d'aconseguir o su msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3148752\n" -"55\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -43039,7 +40429,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3148740\n" -"56\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44." msgstr "<item type=\"input\">=BINOMCRIT(100;0,5;0,1)</item> dóna 44." @@ -43056,7 +40445,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció CURT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3155956\n" -"58\n" "help.text" msgid "KURT" msgstr "CURT" @@ -43065,7 +40453,6 @@ msgstr "CURT" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153108\n" -"59\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">Retorna la curtosi d'un grup de dades (es requereixen com a mínim 4 valors).</ahelp>" @@ -43074,7 +40461,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KURT\">Retorna la curtosi d'un grup de dades (es r msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3150334\n" -"60\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -43083,7 +40469,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3154508\n" -"61\n" "help.text" msgid "KURT(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "CURT(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" @@ -43092,7 +40477,6 @@ msgstr "CURT(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3145167\n" -"62\n" "help.text" msgid "<emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges representing a random sample of distribution." msgstr "<emph>Nombre1,Nombre2,...Nombre30</emph> són arguments numèrics o intervals que representen una mostra aleatòria d'una distribució." @@ -43101,7 +40485,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1,Nombre2,...Nombre30</emph> són arguments numèrics o inte msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3158000\n" -"63\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -43110,7 +40493,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3150016\n" -"64\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=KURT(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=CURT(A1;A2;A3;A4;A5;A6)</item>" @@ -43127,7 +40509,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció INVLOG</bookmark_value><bookmark_value>inversa d msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3150928\n" -"66\n" "help.text" msgid "LOGINV" msgstr "INVLOG" @@ -43136,7 +40517,6 @@ msgstr "INVLOG" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3145297\n" -"67\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">Retorna la inversa d'una distribució lognormal.</ahelp>" @@ -43145,7 +40525,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">Retorna la inversa d'una distribució log msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3151016\n" -"68\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -43154,7 +40533,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3153049\n" -"69\n" "help.text" msgid "LOGINV(Number; Mean; StDev)" msgstr "INVLOG(Nombre; Mitjana; DesvEst)" @@ -43163,7 +40541,6 @@ msgstr "INVLOG(Nombre; Mitjana; DesvEst)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3148390\n" -"70\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de calcular la distribució logarítmica inversa estàndard." @@ -43172,7 +40549,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de cal msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149538\n" -"71\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>Mitjana</emph> és la mitjana aritmètica de la distribució logarítmica estàndard." @@ -43181,7 +40557,6 @@ msgstr "<emph>Mitjana</emph> és la mitjana aritmètica de la distribució logar msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3145355\n" -"72\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la distribució logarítmica estàndard." @@ -43190,23 +40565,19 @@ msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la distribució log msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3148768\n" -"73\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3155623\n" -"74\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167." msgstr "<item type=\"input\">=INVLOG(0,05;0;1)</item> retorna 0,19." #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id2901928\n" @@ -43215,21 +40586,17 @@ msgid "<bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inve msgstr "<bookmark_value>funció INVLOG</bookmark_value><bookmark_value>inversa de la distribució lognormal.</bookmark_value>" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2901928\n" -"66\n" "help.text" msgid "LOGNORM.INV" msgstr "DISTLOGNORM" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2901297\n" -"67\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV_MS\">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGINV\">Retorna la inversa d'una distribució lognormal.</ahelp>" @@ -43246,47 +40613,38 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2901016\n" -"68\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2901049\n" -"69\n" "help.text" msgid "LOGNORM.INV(Number; Mean; StDev)" msgstr "INVNORM(Nombre; Mitjana; DesvEst)" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2901390\n" -"70\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de calcular la distribució logarítmica inversa estàndard." #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2901538\n" -"71\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> (required) is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>Mitjana</emph> és la mitjana aritmètica de la distribució logarítmica estàndard." #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2901355\n" -"72\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>DesvEst</emph> (opcional) és la desviació estàndard de la distribució logarítmica estàndard." @@ -43295,23 +40653,19 @@ msgstr "<emph>DesvEst</emph> (opcional) és la desviació estàndard de la distr msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2901768\n" -"73\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2901623\n" -"74\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167." msgstr "<item type=\"input\">=INVLOG(0,05;0;1)</item> retorna 0,19." #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id3158417\n" @@ -43323,17 +40677,14 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DISTBINOMNEG</bookmark_value><bookmark_value>dis msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3158417\n" -"76\n" "help.text" msgid "LOGNORMDIST" msgstr "DISTLOGNORM" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3154953\n" -"77\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Retorna els valors d'una distribució gamma.</ahelp>" @@ -43342,7 +40693,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Retorna els valors d'una distribució msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3150474\n" -"78\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -43351,7 +40701,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3150686\n" -"79\n" "help.text" msgid "LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)" msgstr "DISTLOGNORM(Nombre; Mitjana; DesvEst; Acumulada)" @@ -43360,7 +40709,6 @@ msgstr "DISTLOGNORM(Nombre; Mitjana; DesvEst; Acumulada)" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3154871\n" -"80\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de calcular la distribució logarítmica estàndard." @@ -43369,7 +40717,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de cal msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3155820\n" -"81\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>Mitjana</emph> (opcional) és el valor mitjà de la distribució logarítmica estàndard." @@ -43378,7 +40725,6 @@ msgstr "<emph>Mitjana</emph> (opcional) és el valor mitjà de la distribució l msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3155991\n" -"82\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>DesvEst</emph> (opcional) és la desviació estàndard de la distribució logarítmica estàndard." @@ -43395,7 +40741,6 @@ msgstr "<emph>Acumulada</emph> (opcional) = 0 calcula la funció de densitat; Ac msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id3153178\n" -"83\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -43404,13 +40749,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id3149778\n" -"84\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01." msgstr "<item type=\"input\">=DISTLOGNORM(0,1;0;1)</item> retorna 0,01." #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "bm_id2901417\n" @@ -43419,21 +40762,17 @@ msgid "<bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>log msgstr "<bookmark_value>funció DISTBINOMNEG</bookmark_value><bookmark_value>distribució binomial negativa</bookmark_value>" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2908417\n" -"76\n" "help.text" msgid "LOGNORM.DIST" msgstr "DISTLOGNORM" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2904953\n" -"77\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS\">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Retorna els valors d'una distribució gamma.</ahelp>" @@ -43442,53 +40781,43 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GAMMAVERT\">Retorna els valors d'una distribució msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2900474\n" -"78\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2900686\n" -"79\n" "help.text" msgid "LOGNORM.DIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)" msgstr "DISTLOGNORM(Nombre; Mitjana; DesvEst; Acumulada)" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2904871\n" -"80\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de probabilitat per al qual s'ha de calcular la distribució logarítmica estàndard." #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2905820\n" -"81\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> (required) is the mean value of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>Mitjana</emph> (opcional) és el valor mitjà de la distribució logarítmica estàndard." #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2905991\n" -"82\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution." msgstr "<emph>DesvEst</emph> (opcional) és la desviació estàndard de la distribució logarítmica estàndard." #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2905992\n" @@ -43500,17 +40829,14 @@ msgstr "<emph>Acumulada</emph> (opcional) = 0 calcula la funció de densitat; Ac msgctxt "" "04060183.xhp\n" "hd_id2903178\n" -"83\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060183.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060183.xhp\n" "par_id2909778\n" -"84\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.DIST(0.1;0;1;1)</item> returns 0.0106510993." msgstr "<item type=\"input\">=DISTLOGNORM(0,1;0;1)</item> retorna 0,01." @@ -43527,7 +40853,6 @@ msgstr "Funcions estadístiques, quarta part" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153415\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Four\">Statistical Functions Part Four</link></variable>" msgstr "<variable id=\"mq\"><link href=\"text/scalc/01/04060184.xhp\" name=\"Funcions estadístiques, quarta part\">Funcions estadístiques, quarta part</link></variable>" @@ -43544,7 +40869,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MAX</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3154511\n" -"2\n" "help.text" msgid "MAX" msgstr "MAX" @@ -43553,7 +40877,6 @@ msgstr "MAX" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153709\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAX\">Retorna el valor màxim en una llista d'arguments.</ahelp>" @@ -43570,7 +40893,6 @@ msgstr "Retorna 0 si no es troba cap valor numèric ni cap error a l'interval o msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3154256\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -43579,7 +40901,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147340\n" -"5\n" "help.text" msgid "MAX(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MAX(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" @@ -43588,7 +40909,6 @@ msgstr "MAX(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149568\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics." @@ -43597,7 +40917,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153963\n" -"7\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -43606,7 +40925,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147343\n" -"8\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list." msgstr "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> retorna el valor més gran de la llista." @@ -43615,7 +40933,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> retorna el valor m msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3148485\n" -"9\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list." msgstr "<item type=\"input\">=MAX(A1:B100)</item> retorna el valor més gran de la llista." @@ -43632,7 +40949,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MAXA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3166426\n" -"139\n" "help.text" msgid "MAXA" msgstr "MAXA" @@ -43641,7 +40957,6 @@ msgstr "MAXA" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150363\n" -"140\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MAXA\">Retorna el valor màxim d'una llista d'arguments. Al contrari que la funció MAX, ací podeu escriure text. El valor del text és 0.</ahelp>" @@ -43658,7 +40973,6 @@ msgstr "Les funcions MINA() i MAXA() retornen 0 si no s'ha trobat cap valor (num msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3150516\n" -"141\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -43667,7 +40981,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3166431\n" -"142\n" "help.text" msgid "MAXA(Value1; Value2; ... Value30)" msgstr "MAXA(Valor1; Valor2; ... Valor30)" @@ -43676,7 +40989,6 @@ msgstr "MAXA(Valor1; Valor2; ... Valor30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150202\n" -"143\n" "help.text" msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0." msgstr "<emph>Valor1; Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals. El text té el valor 0." @@ -43685,7 +40997,6 @@ msgstr "<emph>Valor1; Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals. El text msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3156290\n" -"144\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -43694,7 +41005,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3156446\n" -"145\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\")</item> returns the largest value from the list." msgstr "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\")</item> retorna el valor més gran de la llista." @@ -43703,7 +41013,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\")</item> retorna msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149404\n" -"146\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list." msgstr "<item type=\"input\">=MAXA(A1:B100)</item> retorna el valor més gran de la llista." @@ -43720,7 +41029,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MEDIANA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153820\n" -"11\n" "help.text" msgid "MEDIAN" msgstr "MEDIANA" @@ -43729,7 +41037,6 @@ msgstr "MEDIANA" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3151241\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">Retorna la mediana d'un grup de nombres. En un grup que continga un nombre imparell de valors, la mediana serà el nombre del mig del grup, i en un grup que continga un nombre parell de valors, serà la mitjana dels dos valors que es troben al mig del grup.</ahelp>" @@ -43738,7 +41045,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MEDIAN\">Retorna la mediana d'un grup de nombres. msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3148871\n" -"13\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -43747,7 +41053,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3155264\n" -"14\n" "help.text" msgid "MEDIAN(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MEDIANA(Nombre1; Nombre2;...Nombre30)" @@ -43756,7 +41061,6 @@ msgstr "MEDIANA(Nombre1; Nombre2;...Nombre30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150109\n" -"15\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are values or ranges, which represent a sample. Each number can also be replaced by a reference." msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals que representen una mostra. Cada nombre també es pot reemplaçar per una referència." @@ -43765,7 +41069,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals que r msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3144506\n" -"16\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -43774,7 +41077,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3145078\n" -"17\n" "help.text" msgid "for an odd number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value." msgstr "Per a un nombre senar: <item type=\"input\">=MEDIANA(1;5;9;20;21)</item> retorna 9 com a valor de la mediana." @@ -43783,7 +41085,6 @@ msgstr "Per a un nombre senar: <item type=\"input\">=MEDIANA(1;5;9;20;21)</item> msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149126\n" -"165\n" "help.text" msgid "for an even number: <item type=\"input\">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7." msgstr "Per a un nombre parell: <item type=\"input\">=MEDIANA(1;5;9;20)</item> retorna la mitjana dels dos valors del mig 5 i 9, per tant, 7." @@ -43800,7 +41101,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MIN</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3154541\n" -"19\n" "help.text" msgid "MIN" msgstr "MIN" @@ -43809,7 +41109,6 @@ msgstr "MIN" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3143222\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIN\">Retorna el valor mínim en una llista d'arguments.</ahelp>" @@ -43826,7 +41125,6 @@ msgstr "Retorna 0 si no es troba cap valor numèric ni cap error a l'interval o msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3154651\n" -"21\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -43835,7 +41133,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3146964\n" -"22\n" "help.text" msgid "MIN(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MIN(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" @@ -43844,7 +41141,6 @@ msgstr "MIN(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153486\n" -"23\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics." @@ -43853,7 +41149,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3155523\n" -"24\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -43862,7 +41157,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154734\n" -"25\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list." msgstr "<item type=\"input\">=MIN(A1:B100)</item> retorna el valor més petit de la llista." @@ -43879,7 +41173,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MINA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3147504\n" -"148\n" "help.text" msgid "MINA" msgstr "MINA" @@ -43888,7 +41181,6 @@ msgstr "MINA" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147249\n" -"149\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINA\">Retorna el valor mínim d'una llista d'arguments. Ací també podeu escriure text. El valor del text és 0.</ahelp>" @@ -43905,7 +41197,6 @@ msgstr "Les funcions MINA() i MAXA() retornen 0 si no s'ha trobat cap valor (num msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3150435\n" -"150\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -43914,7 +41205,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153336\n" -"151\n" "help.text" msgid "MINA(Value1; Value2; ... Value30)" msgstr "MINA(Valor1; Valor2; ... Valor30)" @@ -43923,7 +41213,6 @@ msgstr "MINA(Valor1; Valor2; ... Valor30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3146098\n" -"152\n" "help.text" msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0." msgstr "<emph>Valor1; Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals. El text té el valor 0." @@ -43932,7 +41221,6 @@ msgstr "<emph>Valor1; Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals. El text msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3148743\n" -"153\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -43941,7 +41229,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147401\n" -"154\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Text\";20)</item> returns 0." msgstr "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Text\";20)</item> retorna 0." @@ -43950,7 +41237,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MINA(1;\"Text\";20)</item> retorna 0." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147295\n" -"155\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list." msgstr "<item type=\"input\">=MINA(A1:B100)</item> retorna el valor més petit de la llista." @@ -43967,7 +41253,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DESVMITJ</bookmark_value><bookmark_value>mitjane msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3166465\n" -"27\n" "help.text" msgid "AVEDEV" msgstr "DESVMITJ" @@ -43976,7 +41261,6 @@ msgstr "DESVMITJ" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150373\n" -"28\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">Retorna la mitjana de les desviacions absolutes dels punts de dades a partir de la seua mitjana.</ahelp> Mostra la difusió en un grup de dades." @@ -43985,7 +41269,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELABW\">Retorna la mitjana de les desviacions msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3150038\n" -"29\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -43994,7 +41277,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3145636\n" -"30\n" "help.text" msgid "AVEDEV(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "DESVMITJ(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" @@ -44003,7 +41285,6 @@ msgstr "DESVMITJ(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3157871\n" -"31\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are values or ranges that represent a sample. Each number can also be replaced by a reference." msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals que representen una mostra. Cada nombre també es pot reemplaçar per una referència." @@ -44012,7 +41293,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals que r msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3149725\n" -"32\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -44021,7 +41301,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153122\n" -"33\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AVEDEV(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DESVMITJ(A1:A50)</item>" @@ -44038,7 +41317,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MITJANA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3145824\n" -"35\n" "help.text" msgid "AVERAGE" msgstr "MITJANA" @@ -44047,7 +41325,6 @@ msgstr "MITJANA" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150482\n" -"36\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">Returns the average of the arguments.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">Retorna la mitjana dels arguments.</ahelp>" @@ -44056,7 +41333,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERT\">Retorna la mitjana dels arguments.</a msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3146943\n" -"37\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -44065,7 +41341,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154679\n" -"38\n" "help.text" msgid "AVERAGE(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MITJANA(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" @@ -44074,7 +41349,6 @@ msgstr "MITJANA(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150741\n" -"39\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "" @@ -44083,7 +41357,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153039\n" -"40\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -44092,7 +41365,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3151232\n" -"41\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AVERAGE(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=MITJANA(A1:A50)</item>" @@ -44109,7 +41381,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MITJANAA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3148754\n" -"157\n" "help.text" msgid "AVERAGEA" msgstr "MITJANAA" @@ -44118,7 +41389,6 @@ msgstr "MITJANAA" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3145138\n" -"158\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">Retorna la mitjana dels arguments. El valor d'un text és 0.</ahelp>" @@ -44127,7 +41397,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MITTELWERTA\">Retorna la mitjana dels arguments. E msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153326\n" -"159\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -44136,7 +41405,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149734\n" -"160\n" "help.text" msgid "AVERAGEA(Value1; Value2; ... Value30)" msgstr "MITJANAA(Valor1; Valor2; ... Valor30)" @@ -44145,7 +41413,6 @@ msgstr "MITJANAA(Valor1; Valor2; ... Valor30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3155260\n" -"161\n" "help.text" msgid "<emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0." msgstr "<emph>Valor1; Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals. El text té el valor 0." @@ -44154,7 +41421,6 @@ msgstr "<emph>Valor1; Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals. El text msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3149504\n" -"162\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -44163,7 +41429,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150864\n" -"163\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=AVERAGEA(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=MITJANAA(A1:A50)</item>" @@ -44180,7 +41445,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MODA</bookmark_value><bookmark_value>valor més msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153933\n" -"43\n" "help.text" msgid "MODE" msgstr "MODA" @@ -44189,7 +41453,6 @@ msgstr "MODA" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153085\n" -"44\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Retorna el valor més comú en un grup de dades.</ahelp> Si hi ha diversos valors amb la mateixa freqüència, retorna el valor més petit. Si un valor no apareix dues vegades es produeix un error." @@ -44198,7 +41461,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Retorna el valor més comú en un grup msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153003\n" -"45\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -44207,7 +41469,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3155950\n" -"46\n" "help.text" msgid "MODE(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MODA(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" @@ -44216,7 +41477,6 @@ msgstr "MODA(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150337\n" -"47\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics." @@ -44225,7 +41485,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153571\n" -"48\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -44234,13 +41493,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153733\n" -"49\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MODE(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=MODA(A1:A50)</item>" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2953933\n" @@ -44252,17 +41509,14 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MODA</bookmark_value><bookmark_value>valor més msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2953933\n" -"43\n" "help.text" msgid "MODE.SNGL" msgstr "" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953085\n" -"44\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS\">Returns the most frequently occurring, or repetitive, value in an array or range of data.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Retorna el valor més comú en un grup de dades.</ahelp> Si hi ha diversos valors amb la mateixa freqüència, retorna el valor més petit. Si un valor no apareix dues vegades es produeix un error." @@ -44271,27 +41525,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODALWERT\">Retorna el valor més comú en un grup msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2953003\n" -"45\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2955950\n" -"46\n" "help.text" msgid "MODE.SNGL(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MODA(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2950337\n" -"47\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics." @@ -44300,7 +41549,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2963792\n" -"629\n" "help.text" msgid "If the data set contains no duplicate data points, MODE.SNGL returns the #VALUE! error value." msgstr "" @@ -44309,23 +41557,19 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2953571\n" -"48\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953733\n" -"49\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MODE.SNGL(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=MODA(A1:A50)</item>" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2853933\n" @@ -44337,7 +41581,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MODA</bookmark_value><bookmark_value>valor més msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2853933\n" -"43\n" "help.text" msgid "MODE.MULT" msgstr "" @@ -44346,7 +41589,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2853085\n" -"44\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MODAL_VALUE_MULTI\">Returns a vertical array of the statistical modes (the most frequently occurring values) within a list of supplied numbers.</ahelp>" msgstr "" @@ -44355,27 +41597,22 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2853003\n" -"45\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2855950\n" -"46\n" "help.text" msgid "MODE.MULT(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "MODA(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2850337\n" -"47\n" "help.text" msgid "<emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics." @@ -44384,7 +41621,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2863792\n" -"629\n" "help.text" msgid "As the MODE.MULT function returns an array of values, it must be entered as an array formula. If the function is not entered as an array formula, only the first mode is returned, which is the same as using the MODE.SNGL function." msgstr "" @@ -44393,17 +41629,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2853571\n" -"48\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2853733\n" -"49\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MODE.MULT(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=MODA(A1:A50)</item>" @@ -44420,7 +41653,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DISTBINOMNEG</bookmark_value><bookmark_value>dis msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3149879\n" -"51\n" "help.text" msgid "NEGBINOMDIST" msgstr "DISTBINOMNEG" @@ -44429,7 +41661,6 @@ msgstr "DISTBINOMNEG" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3155437\n" -"52\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Retorna la distribució binomial negativa.</ahelp>" @@ -44438,7 +41669,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Retorna la distribució binomial ne msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3145351\n" -"53\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -44447,7 +41677,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150935\n" -"54\n" "help.text" msgid "NEGBINOMDIST(X; R; SP)" msgstr "DISTBINOMNEG(X; R; PE)" @@ -44456,7 +41685,6 @@ msgstr "DISTBINOMNEG(X; R; PE)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153044\n" -"55\n" "help.text" msgid "<emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests." msgstr "<emph>X</emph> és el valor retornat per a les proves fallides." @@ -44465,7 +41693,6 @@ msgstr "<emph>X</emph> és el valor retornat per a les proves fallides." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3151018\n" -"56\n" "help.text" msgid "<emph>R</emph> represents the value returned for successful tests." msgstr "<emph>R</emph> és el valor retornat per a les proves satisfactòries." @@ -44474,7 +41701,6 @@ msgstr "<emph>R</emph> és el valor retornat per a les proves satisfactòries." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3148878\n" -"57\n" "help.text" msgid "<emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt." msgstr "<emph>PE</emph> és la probabilitat d'èxit d'un intent." @@ -44483,7 +41709,6 @@ msgstr "<emph>PE</emph> és la probabilitat d'èxit d'un intent." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3149539\n" -"58\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -44492,13 +41717,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3148770\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25." msgstr "<item type=\"input\">=DISTBINOMNEG(1;1;0,5)</item> retorna 0,25." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2949879\n" @@ -44507,21 +41730,17 @@ msgid "<bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>ne msgstr "<bookmark_value>funció DISTBINOMNEG</bookmark_value><bookmark_value>distribució binomial negativa</bookmark_value>" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2949879\n" -"51\n" "help.text" msgid "NEGBINOM.DIST" msgstr "DISTBINOMNEG" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2955437\n" -"52\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS\">Returns the negative binomial density or distribution function.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Retorna la distribució binomial negativa.</ahelp>" @@ -44530,7 +41749,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NEGBINOMVERT\">Retorna la distribució binomial ne msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2945351\n" -"53\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -44539,7 +41757,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2950935\n" -"54\n" "help.text" msgid "NEGBINOM.DIST(X; R; SP; Cumulative)" msgstr "" @@ -44548,7 +41765,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953044\n" -"55\n" "help.text" msgid "<emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests." msgstr "<emph>X</emph> és el valor retornat per a les proves fallides." @@ -44557,7 +41773,6 @@ msgstr "<emph>X</emph> és el valor retornat per a les proves fallides." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2951018\n" -"56\n" "help.text" msgid "<emph>R</emph> represents the value returned for successful tests." msgstr "<emph>R</emph> és el valor retornat per a les proves satisfactòries." @@ -44566,17 +41781,14 @@ msgstr "<emph>R</emph> és el valor retornat per a les proves satisfactòries." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948878\n" -"57\n" "help.text" msgid "<emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt." msgstr "<emph>PE</emph> és la probabilitat d'èxit d'un intent." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948879\n" -"57\n" "help.text" msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 calculates the density function, <emph>Cumulative</emph> = 1 calculates the distribution." msgstr "<emph>Acumulada</emph> (opcional) = 0 calcula la funció de densitat; Acumulada = 1 calcula la distribució." @@ -44585,27 +41797,22 @@ msgstr "<emph>Acumulada</emph> (opcional) = 0 calcula la funció de densitat; Ac msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2949539\n" -"58\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948770\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;0)</item> returns 0.25." msgstr "<item type=\"input\">=DISTBINOMNEG(1;1;0,5)</item> retorna 0,25." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948771\n" -"59\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;1)</item> returns 0.75." msgstr "<item type=\"input\">=DISTBINOMNEG(1;1;0,5)</item> retorna 0,25." @@ -44622,7 +41829,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció INVNORM</bookmark_value><bookmark_value>distribu msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3155516\n" -"61\n" "help.text" msgid "NORMINV" msgstr "INVNORM" @@ -44631,7 +41837,6 @@ msgstr "INVNORM" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154634\n" -"62\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">Retorna la inversa de la distribució normal acumulada.</ahelp>" @@ -44640,7 +41845,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">Retorna la inversa de la distribució no msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153227\n" -"63\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -44649,7 +41853,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147534\n" -"64\n" "help.text" msgid "NORMINV(Number; Mean; StDev)" msgstr "INVNORM(Nombre; Mitjana; DesvEst)" @@ -44658,7 +41861,6 @@ msgstr "INVNORM(Nombre; Mitjana; DesvEst)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154950\n" -"65\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution." msgstr "<emph>Nombre</emph> representa el valor de probabilitat que s'utilitza per determinar la distribució normal inversa." @@ -44667,7 +41869,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> representa el valor de probabilitat que s'utilitza p msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150690\n" -"66\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution." msgstr "<emph>Mitjana</emph> representa el valor mitjà a la distribució normal." @@ -44676,7 +41877,6 @@ msgstr "<emph>Mitjana</emph> representa el valor mitjà a la distribució normal msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3148594\n" -"67\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution." msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la distribució normal." @@ -44685,7 +41885,6 @@ msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la distribució nor msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3155822\n" -"68\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -44694,13 +41893,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153921\n" -"69\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams." msgstr "<item type=\"input\">=INVNORM(0,9;63;5)</item> retorna 69,41. Si l'ou mitjà pesa 63 grams amb una desviació estàndard de 5, hi haurà una probabilitat del 90% que l'ou no pesi més de 69,41 grams." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2955516\n" @@ -44709,21 +41906,17 @@ msgid "<bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal msgstr "<bookmark_value>funció INVNORM</bookmark_value><bookmark_value>distribució normal;inversa de la</bookmark_value>" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2955516\n" -"61\n" "help.text" msgid "NORM.INV" msgstr "INVNORM" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2954634\n" -"62\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV_MS\">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">Retorna la inversa de la distribució normal acumulada.</ahelp>" @@ -44732,47 +41925,38 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMINV\">Retorna la inversa de la distribució no msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2953227\n" -"63\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2947534\n" -"64\n" "help.text" msgid "NORM.INV(Number; Mean; StDev)" msgstr "INVNORM(Nombre; Mitjana; DesvEst)" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2954950\n" -"65\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution." msgstr "<emph>Nombre</emph> representa el valor de probabilitat que s'utilitza per determinar la distribució normal inversa." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2950690\n" -"66\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution." msgstr "<emph>Mitjana</emph> representa el valor mitjà a la distribució normal." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948594\n" -"67\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution." msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la distribució normal." @@ -44781,17 +41965,14 @@ msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la distribució nor msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2955822\n" -"68\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953921\n" -"69\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORM.INV(0.9;63;5)</item> returns 69.4077578277. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams." msgstr "<item type=\"input\">=INVNORM(0,9;63;5)</item> retorna 69,41. Si l'ou mitjà pesa 63 grams amb una desviació estàndard de 5, hi haurà una probabilitat del 90% que l'ou no pesi més de 69,41 grams." @@ -44808,7 +41989,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DISTNORM</bookmark_value><bookmark_value>funció msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153722\n" -"71\n" "help.text" msgid "NORMDIST" msgstr "DISTNORM" @@ -44817,7 +41997,6 @@ msgstr "DISTNORM" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150386\n" -"72\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">Retorna la funció de densitat o la distribució normal acumulada.</ahelp>" @@ -44826,7 +42005,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">Retorna la funció de densitat o la dis msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3083282\n" -"73\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -44835,7 +42013,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150613\n" -"74\n" "help.text" msgid "NORMDIST(Number; Mean; StDev; C)" msgstr "DISTNORM(Nombre; Mitjana; DesvEst; C)" @@ -44844,7 +42021,6 @@ msgstr "DISTNORM(Nombre; Mitjana; DesvEst; C)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149820\n" -"75\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de la distribució a partir del qual s'ha de calcular la distribució normal." @@ -44853,7 +42029,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de la distribució a partir del qual s' msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3146063\n" -"76\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution." msgstr "<emph>Mitjana</emph> és el valor mitjà de la distribució." @@ -44862,7 +42037,6 @@ msgstr "<emph>Mitjana</emph> és el valor mitjà de la distribució." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3156295\n" -"77\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution." msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la distribució." @@ -44871,7 +42045,6 @@ msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la distribució." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3145080\n" -"78\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> is optional. <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution." msgstr "<emph>C</emph> és opcional. <emph>C</emph> = 0 calcula la funció de densitat; <emph>C</emph> = 1 calcula la distribució." @@ -44880,7 +42053,6 @@ msgstr "<emph>C</emph> és opcional. <emph>C</emph> = 0 calcula la funció de de msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3152972\n" -"79\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -44889,7 +42061,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149283\n" -"80\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03." msgstr "<item type=\"input\">=DISTNORM(70;63;5;0)</item> retorna 0,03." @@ -44898,13 +42069,11 @@ msgstr "<item type=\"input\">=DISTNORM(70;63;5;0)</item> retorna 0,03." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149448\n" -"81\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92." msgstr "<item type=\"input\">=DISTNORM(70;63;5;1)</item> retorna 0,92." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2913722\n" @@ -44913,21 +42082,17 @@ msgid "<bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>densit msgstr "<bookmark_value>funció DISTNORM</bookmark_value><bookmark_value>funció de densitat</bookmark_value>" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2913722\n" -"71\n" "help.text" msgid "NORM.DIST" msgstr "DISTNORM" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2910386\n" -"72\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMDIST_MS\">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">Retorna la funció de densitat o la distribució normal acumulada.</ahelp>" @@ -44936,27 +42101,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NORMVERT\">Retorna la funció de densitat o la dis msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2913282\n" -"73\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2910613\n" -"74\n" "help.text" msgid "NORM.DIST(Number; Mean; StDev; C)" msgstr "DISTNORM(Nombre; Mitjana; DesvEst; C)" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2919820\n" -"75\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de la distribució a partir del qual s'ha de calcular la distribució normal." @@ -44965,7 +42125,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor de la distribució a partir del qual s' msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2916063\n" -"76\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution." msgstr "<emph>Mitjana</emph> és el valor mitjà de la distribució." @@ -44974,17 +42133,14 @@ msgstr "<emph>Mitjana</emph> és el valor mitjà de la distribució." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2916295\n" -"77\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution." msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la distribució." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2915080\n" -"78\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution." msgstr "<emph>C</emph> és opcional. <emph>C</emph> = 0 calcula la funció de densitat; <emph>C</emph> = 1 calcula la distribució." @@ -44993,27 +42149,22 @@ msgstr "<emph>C</emph> és opcional. <emph>C</emph> = 0 calcula la funció de de msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2912972\n" -"79\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2919283\n" -"80\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORM.DIST(70;63;5;0)</item> returns 0.029945493." msgstr "<item type=\"input\">=DISTNORM(70;63;5;0)</item> retorna 0,03." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2919448\n" -"81\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORM.DIST(70;63;5;1)</item> returns 0.9192433408." msgstr "<item type=\"input\">=DISTNORM(70;63;5;1)</item> retorna 0,92." @@ -45030,7 +42181,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PEARSON</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3152934\n" -"83\n" "help.text" msgid "PEARSON" msgstr "PEARSON" @@ -45039,7 +42189,6 @@ msgstr "PEARSON" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153216\n" -"84\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">Retorna el coeficient de correlació (r) del moment-producte de Pearson. </ahelp>" @@ -45048,7 +42197,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PEARSON\">Retorna el coeficient de correlació (r) msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3147081\n" -"85\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -45057,7 +42205,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3156133\n" -"86\n" "help.text" msgid "PEARSON(Data1; Data2)" msgstr "PEARSON(Dades1; Dades2)" @@ -45066,7 +42213,6 @@ msgstr "PEARSON(Dades1; Dades2)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3151272\n" -"87\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> represents the array of the first data set." msgstr "<emph>Dades1</emph> és la matriu del primer grup de dades." @@ -45075,7 +42221,6 @@ msgstr "<emph>Dades1</emph> és la matriu del primer grup de dades." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153279\n" -"88\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> represents the array of the second data set." msgstr "<emph>Dades2</emph> és la matriu del segon grup de dades." @@ -45084,7 +42229,6 @@ msgstr "<emph>Dades2</emph> és la matriu del segon grup de dades." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3147567\n" -"89\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -45093,7 +42237,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3151187\n" -"90\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets." msgstr "<item type=\"input\">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> retorna el coeficient de correlació de Pearson per als dos grups de dades." @@ -45110,7 +42253,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció FI</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3152806\n" -"92\n" "help.text" msgid "PHI" msgstr "FI" @@ -45119,7 +42261,6 @@ msgstr "FI" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150254\n" -"93\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Returns the values of the distribution function for a standard normal distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Retorna els valors de la funció de distribució per a una distribució normal estàndard.</ahelp>" @@ -45128,7 +42269,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Retorna els valors de la funció de distribu msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3154748\n" -"94\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -45137,7 +42277,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149976\n" -"95\n" "help.text" msgid "PHI(Number)" msgstr "FI(Nombre)" @@ -45146,7 +42285,6 @@ msgstr "FI(Nombre)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3156108\n" -"96\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the standard normal distribution is calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> representa el valor a partir del qual es calcula la distribució normal estàndard." @@ -45155,7 +42293,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> representa el valor a partir del qual es calcula la msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153621\n" -"97\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -45164,7 +42301,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3155849\n" -"98\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PHI(2.25) </item>= 0.03" msgstr "<item type=\"input\">=FI(2,25) </item>= 0,03" @@ -45173,7 +42309,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=FI(2,25) </item>= 0,03" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3143236\n" -"99\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PHI(-2.25)</item> = 0.03" msgstr "<item type=\"input\">=FI(-2,25)</item> = 0,03" @@ -45182,7 +42317,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=FI(-2,25)</item> = 0,03" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149286\n" -"100\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PHI(0)</item> = 0.4" msgstr "<item type=\"input\">=FI(0)</item> = 0,4" @@ -45199,7 +42333,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció POISSON</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153985\n" -"102\n" "help.text" msgid "POISSON" msgstr "POISSON" @@ -45208,7 +42341,6 @@ msgstr "POISSON" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154298\n" -"103\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Returns the Poisson distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Retorna la distribució de Poisson.</ahelp>" @@ -45217,7 +42349,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Retorna la distribució de Poisson.</ahe msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3159183\n" -"104\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -45226,7 +42357,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3146093\n" -"105\n" "help.text" msgid "POISSON(Number; Mean; C)" msgstr "POISSON(Nombre; Mitjana; C)" @@ -45235,7 +42365,6 @@ msgstr "POISSON(Nombre; Mitjana; C)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147253\n" -"106\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> representa el valor a partir del qual es calcula la distribució de Poisson." @@ -45244,7 +42373,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> representa el valor a partir del qual es calcula la msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3151177\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution." msgstr "<emph>Mitjana</emph> és el valor mitjà de la distribució de Poisson." @@ -45253,7 +42381,6 @@ msgstr "<emph>Mitjana</emph> és el valor mitjà de la distribució de Poisson." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149200\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME." msgstr "<emph>C</emph> (opcional) = 0 o Fals calcula la funció de densitat; <emph>C</emph> = 1 o Cert calcula la distribució. Si s'omet, s'insereix el valor per defecte Cert en guardar el document, per tal de garantir la compatibilitat amb altres programes i amb versions anteriors del %PRODUCTNAME." @@ -45262,7 +42389,6 @@ msgstr "<emph>C</emph> (opcional) = 0 o Fals calcula la funció de densitat; <em msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3159347\n" -"109\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -45271,13 +42397,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3150113\n" -"110\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93." msgstr "<item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item> retorna 0,93." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2953985\n" @@ -45289,17 +42413,14 @@ msgstr "<bookmark_value>funció POISSON</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2953985\n" -"102\n" "help.text" msgid "POISSON.DIST" msgstr "" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2954298\n" -"103\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON_DIST_MS\">Returns the Poisson distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Retorna la distribució de Poisson.</ahelp>" @@ -45308,47 +42429,38 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_POISSON\">Retorna la distribució de Poisson.</ahe msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2959183\n" -"104\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2946093\n" -"105\n" "help.text" msgid "POISSON.DIST(Number; Mean; C)" msgstr "POISSON(Nombre; Mitjana; C)" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2947253\n" -"106\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> representa el valor a partir del qual es calcula la distribució de Poisson." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2951177\n" -"107\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution." msgstr "<emph>Mitjana</emph> és el valor mitjà de la distribució de Poisson." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2949200\n" -"108\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME." msgstr "<emph>C</emph> (opcional) = 0 o Fals calcula la funció de densitat; <emph>C</emph> = 1 o Cert calcula la distribució. Si s'omet, s'insereix el valor per defecte Cert en guardar el document, per tal de garantir la compatibilitat amb altres programes i amb versions anteriors del %PRODUCTNAME." @@ -45357,17 +42469,14 @@ msgstr "<emph>C</emph> (opcional) = 0 o Fals calcula la funció de densitat; <em msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2959347\n" -"109\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2950113\n" -"110\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=POISSON.DIST(60;50;1)</item> returns 0.9278398202." msgstr "<item type=\"input\">=POISSON(60;50;1)</item> retorna 0,93." @@ -45384,7 +42493,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PERCENTIL</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3153100\n" -"112\n" "help.text" msgid "PERCENTILE" msgstr "PERCENTIL" @@ -45393,7 +42501,6 @@ msgstr "PERCENTIL" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154940\n" -"113\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">Retorna el percentil alfa dels valors de dades d'una matriu.</ahelp> Un percentil retorna el valor d'escala per a una sèrie de dades que va del valor més petit (alfa=0) al més gran (alfa=1) d'una sèrie de dades. Per a <item type=\"literal\">alfa</item> = 25%, el percentil és el primer quartil; <item type=\"literal\">alfa</item> = 50% és la MEDIANA." @@ -45402,7 +42509,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">Retorna el percentil alfa dels valors de msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3150531\n" -"114\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -45411,7 +42517,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3148813\n" -"115\n" "help.text" msgid "PERCENTILE(Data; Alpha)" msgstr "PERCENTIL(Dades; Alfa)" @@ -45420,7 +42525,6 @@ msgstr "PERCENTIL(Dades; Alfa)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153054\n" -"116\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data." msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu de dades." @@ -45429,7 +42533,6 @@ msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu de dades." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154212\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1." msgstr "<emph>Alfa</emph> representa el percentatge de l'escala entre 0 i 1." @@ -45438,7 +42541,6 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph> representa el percentatge de l'escala entre 0 i 1." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3154290\n" -"118\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -45447,13 +42549,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3159147\n" -"119\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50." msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTIL(A1:A50;0,1)</item> representa el valor en el grup de dades, que equival al 10% de l'escala total de dades a A1:A50." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2853100\n" @@ -45465,7 +42565,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PERCENTIL</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2853100\n" -"112\n" "help.text" msgid "PERCENTILE.EXC" msgstr "" @@ -45474,7 +42573,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2854940\n" -"113\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">Returns the <item type=\"literal\">Alpha</item>'th percentile of a supplied range of values for a given value of <item type=\"literal\">Alpha</item>, within the range 0 to 1 (exclusive).</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (<item type=\"literal\">Alpha=0</item>) to the largest value (<item type=\"literal\">Alpha=1</item>) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN." msgstr "" @@ -45483,7 +42581,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2754940\n" -"113\n" "help.text" msgid "If <item type=\"literal\">Alpha</item> is not a multiple of <item type=\"literal\">1/(n+1)</item>, (where n is the number of values in the supplied array), the function interpolates between the values in the supplied array, to calculate the percentile value. However, if <item type=\"literal\">Alpha</item> is less than <item type=\"literal\">1/(n+1)</item> or <item type=\"literal\">Alpha</item> is greater than <item type=\"literal\">n/(n+1)</item>, the function is unable to interpolate, and so returns an error." msgstr "" @@ -45500,17 +42597,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2850531\n" -"114\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2848813\n" -"115\n" "help.text" msgid "PERCENTILE.EXC(Data; Alpha)" msgstr "PERCENTIL(Dades; Alfa)" @@ -45519,17 +42613,14 @@ msgstr "PERCENTIL(Dades; Alfa)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2853054\n" -"116\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data." msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu de dades." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2854212\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1." msgstr "<emph>Alfa</emph> representa el percentatge de l'escala entre 0 i 1." @@ -45538,23 +42629,19 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph> representa el percentatge de l'escala entre 0 i 1." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2854290\n" -"118\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2859147\n" -"119\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE.EXC(A1:A50;10%)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50." msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTIL(A1:A50;0,1)</item> representa el valor en el grup de dades, que equival al 10% de l'escala total de dades a A1:A50." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2953100\n" @@ -45566,17 +42653,14 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PERCENTIL</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2953100\n" -"112\n" "help.text" msgid "PERCENTILE.INC" msgstr "" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2954940\n" -"113\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_INC\">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTIL\">Retorna el percentil alfa dels valors de dades d'una matriu.</ahelp> Un percentil retorna el valor d'escala per a una sèrie de dades que va del valor més petit (alfa=0) al més gran (alfa=1) d'una sèrie de dades. Per a <item type=\"literal\">alfa</item> = 25%, el percentil és el primer quartil; <item type=\"literal\">alfa</item> = 50% és la MEDIANA." @@ -45593,17 +42677,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2950531\n" -"114\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948813\n" -"115\n" "help.text" msgid "PERCENTILE.INC(Data; Alpha)" msgstr "PERCENTIL(Dades; Alfa)" @@ -45612,17 +42693,14 @@ msgstr "PERCENTIL(Dades; Alfa)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953054\n" -"116\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data." msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu de dades." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2954212\n" -"117\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1." msgstr "<emph>Alfa</emph> representa el percentatge de l'escala entre 0 i 1." @@ -45631,17 +42709,14 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph> representa el percentatge de l'escala entre 0 i 1." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2954290\n" -"118\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2959147\n" -"119\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERCENTILE.INC(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50." msgstr "<item type=\"input\">=PERCENTIL(A1:A50;0,1)</item> representa el valor en el grup de dades, que equival al 10% de l'escala total de dades a A1:A50." @@ -45658,7 +42733,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ORDREPERCENTUAL</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3148807\n" -"121\n" "help.text" msgid "PERCENTRANK" msgstr "ORDREPERCENTUAL" @@ -45667,7 +42741,6 @@ msgstr "ORDREPERCENTUAL" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153573\n" -"122\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">Retorna l'orde percentual d'un valor en una mostra.</ahelp>" @@ -45676,7 +42749,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUANTILSRANG\">Retorna l'orde percentual d'un valo msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3147512\n" -"123\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -45685,16 +42757,14 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3147238\n" -"124\n" "help.text" -msgid "PERCENTRANK(Data; Value)" -msgstr "ORDREPERCENTUAL(Dades; Valor)" +msgid "PERCENTRANK(Data; Value; Significance)" +msgstr "" #: 04060184.xhp msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3154266\n" -"125\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample." msgstr "<emph>Dades</emph> representa la matriu de dades a la mostra." @@ -45703,7 +42773,6 @@ msgstr "<emph>Dades</emph> representa la matriu de dades a la mostra." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3148475\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined." msgstr "<emph>Valor</emph> representa el valor per al qual s'ha de determinar l'orde del percentil." @@ -45711,8 +42780,15 @@ msgstr "<emph>Valor</emph> representa el valor per al qual s'ha de determinar l' #: 04060184.xhp msgctxt "" "04060184.xhp\n" +"par_id2748477\n" +"help.text" +msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to. If omitted, a value of 3 is used." +msgstr "" + +#: 04060184.xhp +msgctxt "" +"04060184.xhp\n" "hd_id3155364\n" -"127\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -45721,13 +42797,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3149163\n" -"128\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear." msgstr "<item type=\"input\">=ORDREPERCENTUAL(A1:A50;50)</item> retorna l'orde del percentatge del valor 50 per a l'interval total de valors que es troben a A1:A50. Si 50 es troba fora de l'interval total, apareixerà un missatge d'error." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2848807\n" @@ -45739,7 +42813,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ORDREPERCENTUAL</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2848807\n" -"121\n" "help.text" msgid "PERCENTRANK.EXC" msgstr "" @@ -45748,7 +42821,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2853573\n" -"122\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_EXC\"> Returns the relative position, between 0 and 1 (exclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>" msgstr "" @@ -45765,7 +42837,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2847512\n" -"123\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -45774,7 +42845,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2847238\n" -"124\n" "help.text" msgid "PERCENTRANK.EXC(Data; Value; Significance)" msgstr "" @@ -45783,17 +42853,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2854266\n" -"125\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample." msgstr "<emph>Dades</emph> representa la matriu de dades a la mostra." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2848475\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined." msgstr "<emph>Valor</emph> representa el valor per al qual s'ha de determinar l'orde del percentil." @@ -45802,7 +42869,6 @@ msgstr "<emph>Valor</emph> representa el valor per al qual s'ha de determinar l' msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2748475\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to." msgstr "" @@ -45811,23 +42877,19 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2855364\n" -"127\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2849163\n" -"128\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK.EXC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear." msgstr "<item type=\"input\">=ORDREPERCENTUAL(A1:A50;50)</item> retorna l'orde del percentatge del valor 50 per a l'interval total de valors que es troben a A1:A50. Si 50 es troba fora de l'interval total, apareixerà un missatge d'error." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2948807\n" @@ -45839,7 +42901,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ORDREPERCENTUAL</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2948807\n" -"121\n" "help.text" msgid "PERCENTRANK.INC" msgstr "" @@ -45848,7 +42909,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953573\n" -"122\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_INC\">Returns the relative position, between 0 and 1 (inclusive), of a specified value within a supplied array.</ahelp>" msgstr "" @@ -45865,7 +42925,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2947512\n" -"123\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -45874,7 +42933,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2947238\n" -"124\n" "help.text" msgid "PERCENTRANK.INC(Data; Value; Significance)" msgstr "" @@ -45883,17 +42941,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2954266\n" -"125\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample." msgstr "<emph>Dades</emph> representa la matriu de dades a la mostra." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2948475\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined." msgstr "<emph>Valor</emph> representa el valor per al qual s'ha de determinar l'orde del percentil." @@ -45902,7 +42957,6 @@ msgstr "<emph>Valor</emph> representa el valor per al qual s'ha de determinar l' msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2648475\n" -"126\n" "help.text" msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to." msgstr "" @@ -45911,17 +42965,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2955364\n" -"127\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2949163\n" -"128\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERCENTRANK.INC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear." msgstr "<item type=\"input\">=ORDREPERCENTUAL(A1:A50;50)</item> retorna l'orde del percentatge del valor 50 per a l'interval total de valors que es troben a A1:A50. Si 50 es troba fora de l'interval total, apareixerà un missatge d'error." @@ -45938,7 +42989,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció QUARTIL</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3166442\n" -"130\n" "help.text" msgid "QUARTILE" msgstr "QUARTIL" @@ -45947,7 +42997,6 @@ msgstr "QUARTIL" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3146958\n" -"131\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">Returns the quartile of a data set.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">Retorna el quartil d'un grup de dades.</ahelp>" @@ -45956,7 +43005,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">Retorna el quartil d'un grup de dades.< msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3152942\n" -"132\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -45965,7 +43013,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153684\n" -"133\n" "help.text" msgid "QUARTILE(Data; Type)" msgstr "QUARTIL(Dades; Tipus)" @@ -45974,7 +43021,6 @@ msgstr "QUARTIL(Dades; Tipus)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3153387\n" -"134\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample." msgstr "<emph>Dades</emph> representa la matriu de dades a la mostra." @@ -45983,7 +43029,6 @@ msgstr "<emph>Dades</emph> representa la matriu de dades a la mostra." msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3155589\n" -"135\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)" msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus de quartil. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIANA), 3 = 75% i 4 = MAX.)" @@ -45992,7 +43037,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus de quartil. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% ( msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id3149103\n" -"136\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -46001,13 +43045,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id3159276\n" -"137\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50." msgstr "<item type=\"input\">=QUARTIL(A1:A50;2)</item> retorna el valor del qual el 50% de l'escala correspon als valors més petits fins als més grans a l'interval A1:A50." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2866442\n" @@ -46019,7 +43061,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció QUARTIL</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2866442\n" -"130\n" "help.text" msgid "QUARTILE.EXC" msgstr "" @@ -46028,7 +43069,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2846958\n" -"131\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_EXC\">Returns a requested quartile of a supplied range of values, based on a percentile range of 0 to 1 exclusive.</ahelp>" msgstr "" @@ -46045,17 +43085,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2852942\n" -"132\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2853684\n" -"133\n" "help.text" msgid "QUARTILE.EXC(Data; Type)" msgstr "QUARTIL(Dades; Tipus)" @@ -46064,7 +43101,6 @@ msgstr "QUARTIL(Dades; Tipus)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2853387\n" -"134\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the range of data values for which you want to calculate the specified quartile." msgstr "" @@ -46073,7 +43109,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2855589\n" -"135\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> An integer between 1 and 3, representing the required quartile. (if type = 1 or 3, the supplied array must contain more than 2 values)" msgstr "" @@ -46082,23 +43117,19 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2849103\n" -"136\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2859276\n" -"137\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE.EXC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50." msgstr "<item type=\"input\">=QUARTIL(A1:A50;2)</item> retorna el valor del qual el 50% de l'escala correspon als valors més petits fins als més grans a l'interval A1:A50." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "bm_id2966442\n" @@ -46110,17 +43141,14 @@ msgstr "<bookmark_value>funció QUARTIL</bookmark_value>" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2966442\n" -"130\n" "help.text" msgid "QUARTILE.INC" msgstr "" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2946958\n" -"131\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_INC\">Returns the quartile of a data set.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE\">Retorna el quartil d'un grup de dades.</ahelp>" @@ -46137,17 +43165,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2952942\n" -"132\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953684\n" -"133\n" "help.text" msgid "QUARTILE.INC(Data; Type)" msgstr "QUARTIL(Dades; Tipus)" @@ -46156,17 +43181,14 @@ msgstr "QUARTIL(Dades; Tipus)" msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2953387\n" -"134\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample." msgstr "<emph>Dades</emph> representa la matriu de dades a la mostra." #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2955589\n" -"135\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)" msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus de quartil. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIANA), 3 = 75% i 4 = MAX.)" @@ -46175,17 +43197,14 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus de quartil. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% ( msgctxt "" "04060184.xhp\n" "hd_id2949103\n" -"136\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060184.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060184.xhp\n" "par_id2959276\n" -"137\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=QUARTILE.INC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50." msgstr "<item type=\"input\">=QUARTIL(A1:A50;2)</item> retorna el valor del qual el 50% de l'escala correspon als valors més petits fins als més grans a l'interval A1:A50." @@ -46202,7 +43221,6 @@ msgstr "Funcions estadístiques, cinquena part" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147072\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"rz\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp\" name=\"Statistical Functions Part Five\">Statistical Functions Part Five</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rz\"><link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp\" name=\"Funcions estadístiques, cinquena part\">Funcions estadístiques, cinquena part</link></variable>" @@ -46219,7 +43237,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ORDRE</bookmark_value><bookmark_value>nombres;de msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155071\n" -"2\n" "help.text" msgid "RANK" msgstr "ORDRE" @@ -46228,7 +43245,6 @@ msgstr "ORDRE" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153976\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANG\">Returns the rank of a number in a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANG\">Retorna l'orde d'un nombre en una mostra.</ahelp>" @@ -46237,7 +43253,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANG\">Retorna l'orde d'un nombre en una mostra.</ msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3159206\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -46246,7 +43261,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153250\n" -"5\n" "help.text" msgid "RANK(Value; Data; Type)" msgstr "ORDRE(Valor; Dades; Tipus)" @@ -46255,7 +43269,6 @@ msgstr "ORDRE(Valor; Dades; Tipus)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154543\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined." msgstr "<emph>Valor</emph> és el valor l'orde del qual s'ha de determinar." @@ -46264,7 +43277,6 @@ msgstr "<emph>Valor</emph> és el valor l'orde del qual s'ha de determinar." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149130\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample." msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu o l'interval de dades de la mostra." @@ -46273,7 +43285,6 @@ msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu o l'interval de dades de la mostra." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150215\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order." msgstr "<emph>Tipus</emph> (opcional) és l'orde de la seqüència." @@ -46298,7 +43309,6 @@ msgstr "Tipus = 1 vol dir ascendir des del primer element de l'interval fins a l msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3143223\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -46307,13 +43317,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155919\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=RANK(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed." msgstr "<item type=\"input\">=ORDRE(A10;A1:A50)</item> retorna la classificació del valor a A10 a l'interval de valors A1:A50. Si <item type=\"literal\">Valor</item> no existeix dins de l'interval, es mostrarà un missatge d'error." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2955071\n" @@ -46325,7 +43333,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ORDRE</bookmark_value><bookmark_value>nombres;de msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2955071\n" -"2\n" "help.text" msgid "RANK.AVG" msgstr "" @@ -46334,7 +43341,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953976\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_AVG\">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, the average rank is returned." msgstr "" @@ -46351,17 +43357,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2959206\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953250\n" -"5\n" "help.text" msgid "RANK.AVG(Value; Data; Type)" msgstr "ORDRE(Valor; Dades; Tipus)" @@ -46370,7 +43373,6 @@ msgstr "ORDRE(Valor; Dades; Tipus)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954543\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined." msgstr "<emph>Valor</emph> és el valor l'orde del qual s'ha de determinar." @@ -46379,7 +43381,6 @@ msgstr "<emph>Valor</emph> és el valor l'orde del qual s'ha de determinar." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949130\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample." msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu o l'interval de dades de la mostra." @@ -46388,13 +43389,11 @@ msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu o l'interval de dades de la mostra." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2950215\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order." msgstr "<emph>Tipus</emph> (opcional) és l'orde de la seqüència." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id0305398\n" @@ -46414,23 +43413,19 @@ msgstr "Tipus = 1 vol dir ascendir des del primer element de l'interval fins a l msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2943223\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2955919\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=RANK.AVG(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed." msgstr "<item type=\"input\">=ORDRE(A10;A1:A50)</item> retorna la classificació del valor a A10 a l'interval de valors A1:A50. Si <item type=\"literal\">Valor</item> no existeix dins de l'interval, es mostrarà un missatge d'error." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2855071\n" @@ -46442,7 +43437,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ORDRE</bookmark_value><bookmark_value>nombres;de msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2855071\n" -"2\n" "help.text" msgid "RANK.EQ" msgstr "" @@ -46451,7 +43445,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2853976\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_EQ\">Returns the statistical rank of a given value, within a supplied array of values.</ahelp> If there are duplicate values in the list, these are given the same rank." msgstr "" @@ -46468,17 +43461,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2859206\n" -"4\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2853250\n" -"5\n" "help.text" msgid "RANK.EQ(Value; Data; Type)" msgstr "ORDRE(Valor; Dades; Tipus)" @@ -46487,7 +43477,6 @@ msgstr "ORDRE(Valor; Dades; Tipus)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2854543\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined." msgstr "<emph>Valor</emph> és el valor l'orde del qual s'ha de determinar." @@ -46496,7 +43485,6 @@ msgstr "<emph>Valor</emph> és el valor l'orde del qual s'ha de determinar." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2849130\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample." msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu o l'interval de dades de la mostra." @@ -46505,13 +43493,11 @@ msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu o l'interval de dades de la mostra." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2850215\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order." msgstr "<emph>Tipus</emph> (opcional) és l'orde de la seqüència." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id89305398\n" @@ -46531,17 +43517,14 @@ msgstr "Tipus = 1 vol dir ascendir des del primer element de l'interval fins a l msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2843223\n" -"9\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2855919\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=RANK.EQ(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type=\"literal\">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed." msgstr "<item type=\"input\">=ORDRE(A10;A1:A50)</item> retorna la classificació del valor a A10 a l'interval de valors A1:A50. Si <item type=\"literal\">Valor</item> no existeix dins de l'interval, es mostrarà un missatge d'error." @@ -46558,7 +43541,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ASIM</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153556\n" -"12\n" "help.text" msgid "SKEW" msgstr "ASIM" @@ -46567,7 +43549,6 @@ msgstr "ASIM" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153485\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHIEFE\">Returns the skewness of a distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHIEFE\">Retorna el grau d'asimetria d'una distribució.</ahelp>" @@ -46576,7 +43557,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHIEFE\">Retorna el grau d'asimetria d'una distri msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154733\n" -"14\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -46585,7 +43565,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151191\n" -"15\n" "help.text" msgid "SKEW(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "ASIM(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" @@ -46594,7 +43573,6 @@ msgstr "ASIM(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155757\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2...Number30</emph> are numerical values or ranges." msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics." @@ -46603,7 +43581,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153297\n" -"17\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -46612,7 +43589,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3145118\n" -"18\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SKEW(A1:A50)</item> calculates the value of skew for the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=ASIM(A1:A50)</item> calcula el valor d'asimetria de les dades referenciades." @@ -46629,7 +43605,6 @@ msgstr "<bookmark_value>rectes de regressió; funció PRONOSTIC</bookmark_value> msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149051\n" -"20\n" "help.text" msgid "FORECAST" msgstr "PRONOSTIC" @@ -46638,7 +43613,6 @@ msgstr "PRONOSTIC" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153290\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapola futurs valors a partir dels valors x i y que existeixen.</ahelp>" @@ -46647,7 +43621,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapola futurs valors a partir dels msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3151343\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -46656,7 +43629,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3147404\n" -"23\n" "help.text" msgid "FORECAST(Value; DataY; DataX)" msgstr "PRONOSTIC(Valor; DadesY; DadesX)" @@ -46665,7 +43637,6 @@ msgstr "PRONOSTIC(Valor; DadesY; DadesX)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148743\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned." msgstr "<emph>Valor</emph> és el valor x per al qual s'ha de retornar el valor y a la regressió lineal." @@ -46674,7 +43645,6 @@ msgstr "<emph>Valor</emph> és el valor x per al qual s'ha de retornar el valor msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146325\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>DataY</emph> is the array or range of known y's." msgstr "<emph>DadesY</emph> és la matriu o l'interval de les y conegudes." @@ -46683,7 +43653,6 @@ msgstr "<emph>DadesY</emph> és la matriu o l'interval de les y conegudes." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150536\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>DataX</emph> is the array or range of known x's." msgstr "<emph>DadesX</emph> és la matriu o l'interval de les x conegudes." @@ -46692,7 +43661,6 @@ msgstr "<emph>DadesX</emph> és la matriu o l'interval de les x conegudes." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147416\n" -"27\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -46701,13 +43669,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3157874\n" -"28\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend." msgstr "<item type=\"input\">=PRONOSTIC(50;A1:A50;B1;B50)</item> retorna el valor Y esperat per al valor X de 50 si els valors X i Y de totes dues referències estan enllaçats per una tendència lineal." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id3149052\n" @@ -46724,21 +43690,17 @@ msgid "FORECAST.LINEAR" msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153291\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SCHAETZER\">Extrapola futurs valors a partir dels valors x i y que existeixen.</ahelp>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3151344\n" -"22\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -46752,51 +43714,41 @@ msgid "FORECAST.LINEAR(Value; DataY; DataX)" msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148744\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned." msgstr "<emph>Valor</emph> és el valor x per al qual s'ha de retornar el valor y a la regressió lineal." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146326\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>DataY</emph> is the array or range of known y's." msgstr "<emph>DadesY</emph> és la matriu o l'interval de les y conegudes." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150537\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>DataX</emph> is the array or range of known x's." msgstr "<emph>DadesX</emph> és la matriu o l'interval de les x conegudes." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147417\n" -"27\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3157875\n" -"28\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FORECAST.LINEAR(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend." msgstr "<item type=\"input\">=PRONOSTIC(50;A1:A50;B1;B50)</item> retorna el valor Y esperat per al valor X de 50 si els valors X i Y de totes dues referències estan enllaçats per una tendència lineal." @@ -46813,7 +43765,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DESVEST</bookmark_value><bookmark_value>desviaci msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149143\n" -"30\n" "help.text" msgid "STDEV" msgstr "DESVEST" @@ -46822,7 +43773,6 @@ msgstr "DESVEST" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146888\n" -"31\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABW\">Estimates the standard deviation based on a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABW\">Calcula la desviació estàndard a partir d'una mostra.</ahelp>" @@ -46831,7 +43781,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABW\">Calcula la desviació estàndard a partir msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3146815\n" -"32\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -46840,7 +43789,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149946\n" -"33\n" "help.text" msgid "STDEV(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "DESVEST(Nombre1;Nombre2;...Nombre30)" @@ -46849,7 +43797,6 @@ msgstr "DESVEST(Nombre1;Nombre2;...Nombre30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3157904\n" -"34\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2, ... Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population." msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics que representen una mostra basada en tota una població." @@ -46858,7 +43805,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3150650\n" -"35\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -46867,7 +43813,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149434\n" -"36\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STDEV(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=DESVEST(A1:A50)</item> retorna la desviació estàndard estimada a partir de les dades referenciades." @@ -46884,7 +43829,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DESVESTA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3144745\n" -"186\n" "help.text" msgid "STDEVA" msgstr "DESVESTA" @@ -46893,7 +43837,6 @@ msgstr "DESVESTA" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151234\n" -"187\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWA\">Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWA\">Calcula la desviació estàndard d'una estimació a partir d'una mostra.</ahelp>" @@ -46902,7 +43845,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWA\">Calcula la desviació estàndard d'una es msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3148884\n" -"188\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -46911,7 +43853,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3147422\n" -"189\n" "help.text" msgid "STDEVA(Value1;Value2;...Value30)" msgstr "DESVESTA(Valor1;Valor2;...Valor30)" @@ -46920,7 +43861,6 @@ msgstr "DESVESTA(Valor1;Valor2;...Valor30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154547\n" -"190\n" "help.text" msgid "<emph>Value1, Value2, ...Value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0." msgstr "<emph>Valor1; Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals que representen una mostra derivada de tota una població. El text té el valor 0." @@ -46929,7 +43869,6 @@ msgstr "<emph>Valor1; Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals que repr msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155829\n" -"191\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -46938,7 +43877,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148581\n" -"192\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STDEVA(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=DESVESTA(A1:A50)</item> retorna la desviació estàndard estimada a partir de les dades referenciades." @@ -46955,7 +43893,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DESVESTP</bookmark_value><bookmark_value>desviac msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149734\n" -"38\n" "help.text" msgid "STDEVP" msgstr "DESVESTP" @@ -46964,7 +43901,6 @@ msgstr "DESVESTP" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149187\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Calcula la desviació estàndard a partir de tota la població.</ahelp>" @@ -46973,7 +43909,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Calcula la desviació estàndard a partir msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154387\n" -"40\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -46982,17 +43917,14 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154392\n" -"41\n" "help.text" msgid "STDEVP(Number1;Number2;...Number30)" msgstr "DESVESTP(Nombre1;Nombre2;...Nombre30)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155261\n" -"42\n" "help.text" msgid "<emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population." msgstr "<emph>Nombre1, Nombre2, ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics que representen tota una població." @@ -47001,7 +43933,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1, Nombre2, ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3145591\n" -"43\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -47010,13 +43941,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153933\n" -"44\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STDEVP(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=DESVESTP(A1:A50)</item> retorna una desviació estàndard de les dades referenciades." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2949734\n" @@ -47025,21 +43954,17 @@ msgid "<bookmark_value>STDEV.P function</bookmark_value> <bookmark_value> msgstr "<bookmark_value>funció DESVESTP</bookmark_value><bookmark_value>desviacions estàndard en estadística;basades en una població</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2949734\n" -"38\n" "help.text" msgid "STDEV.P" msgstr "DESVESTP" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949187\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_P_MS\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Calcula la desviació estàndard a partir de tota la població.</ahelp>" @@ -47048,27 +43973,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Calcula la desviació estàndard a partir msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2954387\n" -"40\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954392\n" -"41\n" "help.text" msgid "STDEV.P(Number1;Number2;...Number30)" msgstr "DESVESTP(Nombre1;Nombre2;...Nombre30)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2955261\n" -"42\n" "help.text" msgid "<emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population." msgstr "<emph>Nombre1, Nombre2, ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics que representen tota una població." @@ -47077,23 +43997,19 @@ msgstr "<emph>Nombre1, Nombre2, ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2945591\n" -"43\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953933\n" -"44\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STDEV.P(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=DESVESTP(A1:A50)</item> retorna una desviació estàndard de les dades referenciades." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2849734\n" @@ -47102,21 +44018,17 @@ msgid "<bookmark_value>STDEV.S function</bookmark_value> <bookmark_value> msgstr "<bookmark_value>funció DESVEST</bookmark_value><bookmark_value>desviacions estàndard en estadística;basades en una mostra</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2849734\n" -"38\n" "help.text" msgid "STDEV.S" msgstr "DESVESTP" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2849187\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ST_DEV_S\">Calculates the standard deviation based on sample of the population.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Calcula la desviació estàndard a partir de tota la població.</ahelp>" @@ -47125,27 +44037,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWN\">Calcula la desviació estàndard a partir msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2854387\n" -"40\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2854392\n" -"41\n" "help.text" msgid "STDEV.S(Number1;Number2;...Number30)" msgstr "DESVESTP(Nombre1;Nombre2;...Nombre30)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2855261\n" -"42\n" "help.text" msgid "<emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing a sample of the population." msgstr "<emph>Nombre1, Nombre2, ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics que representen tota una població." @@ -47154,17 +44061,14 @@ msgstr "<emph>Nombre1, Nombre2, ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2845591\n" -"43\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2853933\n" -"44\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STDEV.S(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=DESVESTP(A1:A50)</item> retorna una desviació estàndard de les dades referenciades." @@ -47181,7 +44085,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DESVESTPA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154522\n" -"194\n" "help.text" msgid "STDEVPA" msgstr "DESVESTPA" @@ -47190,7 +44093,6 @@ msgstr "DESVESTPA" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149549\n" -"195\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWNA\">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWNA\">Calcula la desviació estàndard basada en tota la població.</ahelp>" @@ -47199,7 +44101,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STABWNA\">Calcula la desviació estàndard basada msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155950\n" -"196\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -47208,17 +44109,14 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146851\n" -"197\n" "help.text" msgid "STDEVPA(Value1;Value2;...Value30)" msgstr "DESVESTPA (Valor1;Valor2;...Valor30)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153109\n" -"198\n" "help.text" msgid "<emph>Value1,value2,...value30</emph> are values or ranges representing an entire population. Text has the value 0." msgstr "<emph>Valor1; Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals que representen una mostra derivada de tota una població. El text té el valor 0." @@ -47227,7 +44125,6 @@ msgstr "<emph>Valor1; Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals que repr msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154506\n" -"199\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -47236,7 +44133,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3145163\n" -"200\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STDEVPA(A1:A50)</item> returns the standard deviation of the data referenced." msgstr "<item type=\"input\">=DESVESTPA(A1:A50)</item> retorna la desviació estàndard de les dades referenciades." @@ -47253,7 +44149,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ESTANDARDITZA</bookmark_value><bookmark_value>co msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155928\n" -"46\n" "help.text" msgid "STANDARDIZE" msgstr "ESTANDARDITZA" @@ -47262,7 +44157,6 @@ msgstr "ESTANDARDITZA" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149883\n" -"47\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDARDISIERUNG\">Converts a random variable to a normalized value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDARDISIERUNG\">Converteix una variable aleatòria en un valor normalitzat.</ahelp>" @@ -47271,7 +44165,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDARDISIERUNG\">Converteix una variable aleatò msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154330\n" -"48\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -47280,7 +44173,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150132\n" -"49\n" "help.text" msgid "STANDARDIZE(Number; Mean; StDev)" msgstr "ESTANDARDITZA(Nombre;Mitjana;DesvEst)" @@ -47289,7 +44181,6 @@ msgstr "ESTANDARDITZA(Nombre;Mitjana;DesvEst)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3159139\n" -"50\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value to be standardized." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor que s'ha d'estandarditzar." @@ -47298,7 +44189,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor que s'ha d'estandarditzar." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3145241\n" -"51\n" "help.text" msgid "<emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the distribution." msgstr "<emph>Mitjana</emph> és la mitjana aritmètica de la distribució." @@ -47307,7 +44197,6 @@ msgstr "<emph>Mitjana</emph> és la mitjana aritmètica de la distribució." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148874\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution." msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la distribució." @@ -47316,7 +44205,6 @@ msgstr "<emph>DesvEst</emph> és la desviació estàndard de la distribució." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3145351\n" -"53\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -47325,7 +44213,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156067\n" -"54\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> returns 1. The value 11 in a normal distribution with a mean of 10 and a standard deviation of 1 is as much above the mean of 10, as the value 1 is above the mean of the standard normal distribution." msgstr "<item type=\"input\">=ESTANDARDITZA(11;10;1)</item> retorna 1. El valor 11, en una distribució normal amb una mitjana de 10 i una desviació estàndard d'1 està per sobre de la mitjana de 10, ja que el valor 1 està per sobre de la mitjana de la distribució normal estàndard." @@ -47342,7 +44229,6 @@ msgstr "<bookmark_value>INVNORMEST</bookmark_value><bookmark_value>distribució msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3157986\n" -"56\n" "help.text" msgid "NORMSINV" msgstr "INVNORMEST" @@ -47351,7 +44237,6 @@ msgstr "INVNORMEST" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151282\n" -"57\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">Retorna la inversa de la distribució acumulada normal estàndard.</ahelp>" @@ -47360,17 +44245,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">Retorna la inversa de la distribuci msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153261\n" -"58\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154195\n" -"59\n" "help.text" msgid "NORMSINV(Number)" msgstr "INVNORMEST(Nombre)" @@ -47379,7 +44261,6 @@ msgstr "INVNORMEST(Nombre)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148772\n" -"60\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és la probabilitat amb la qual es calcula la distribució normal estàndard inversa." @@ -47388,7 +44269,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és la probabilitat amb la qual es calcula la distri msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3150934\n" -"61\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -47397,13 +44277,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149030\n" -"62\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333." msgstr "<item type=\"input\">=INVNORMEST(0,908789)</item> retorna 1,3333." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2957986\n" @@ -47412,21 +44290,17 @@ msgid "<bookmark_value>NORM.S.INV function</bookmark_value> <bookmark_va msgstr "<bookmark_value>INVNORMEST</bookmark_value><bookmark_value>distribució normal; inversa de l'estàndard</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2957986\n" -"56\n" "help.text" msgid "NORM.S.INV" msgstr "INVNORMEST" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2951282\n" -"57\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMINV_MS\">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">Retorna la inversa de la distribució acumulada normal estàndard.</ahelp>" @@ -47435,27 +44309,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMINV\">Retorna la inversa de la distribuci msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2953261\n" -"58\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954195\n" -"59\n" "help.text" msgid "NORM.S.INV(Number)" msgstr "INVNORMEST(Nombre)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2948772\n" -"60\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és la probabilitat amb la qual es calcula la distribució normal estàndard inversa." @@ -47464,17 +44333,14 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és la probabilitat amb la qual es calcula la distri msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2950934\n" -"61\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949030\n" -"62\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.INV(0.908789)</item> returns 1.333334673." msgstr "<item type=\"input\">=INVNORMEST(0,908789)</item> retorna 1,3333." @@ -47491,7 +44357,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DISTNORMEST</bookmark_value><bookmark_value>dist msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147538\n" -"64\n" "help.text" msgid "NORMSDIST" msgstr "DISTNORMEST" @@ -47500,7 +44365,6 @@ msgstr "DISTNORMEST" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150474\n" -"65\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">Retorna la funció de distribució acumulada normal estàndard. La distribució té un valor mitjà de 0 i una desviació estàndard d'1.</ahelp>" @@ -47517,7 +44381,6 @@ msgstr "És GAUSS(x)=DISTNORM(x)-0,5" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155083\n" -"66\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -47526,7 +44389,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3158411\n" -"67\n" "help.text" msgid "NORMSDIST(Number)" msgstr "DISTNORMEST(Nombre)" @@ -47535,7 +44397,6 @@ msgstr "DISTNORMEST(Nombre)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154950\n" -"68\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor amb el qual es calcula la distribució acumulada normal estàndard." @@ -47544,7 +44405,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor amb el qual es calcula la distribució msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153228\n" -"69\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -47553,13 +44413,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155984\n" -"70\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORMSDIST(1)</item> returns 0.84. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area." msgstr "<item type=\"input\">=DISTNORMEST(1)</item> retorna 0,84. L'àrea que hi ha sota la corba de distribució normal estàndard a l'esquerra del valor 1 de l'eix X representa el 84% de l'àrea total." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2947538\n" @@ -47568,21 +44426,17 @@ msgid "<bookmark_value>NORM.S.DIST function</bookmark_value> <bookmark_v msgstr "<bookmark_value>funció DISTNORMEST</bookmark_value><bookmark_value>distribució normal;estadístiques</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2947538\n" -"64\n" "help.text" msgid "NORM.S.DIST" msgstr "DISTNORMEST" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2950474\n" -"65\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS\">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">Retorna la funció de distribució acumulada normal estàndard. La distribució té un valor mitjà de 0 i una desviació estàndard d'1.</ahelp>" @@ -47591,7 +44445,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STANDNORMVERT\">Retorna la funció de distribució msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2955083\n" -"66\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -47600,27 +44453,22 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2958411\n" -"67\n" "help.text" msgid "NORM.S.DIST(Number; Cumulative)" msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954950\n" -"68\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor amb el qual es calcula la distribució acumulada normal estàndard." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954951\n" -"68\n" "help.text" msgid "<emph>Cumulative</emph> 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function." msgstr "<emph>Acumulada</emph> (opcional): si és 0 o Fals, calcula la funció de densitat de probabilitat. Si és un altre valor o Cert o s'omet, calcula la funció de distribució acumulada." @@ -47629,7 +44477,6 @@ msgstr "<emph>Acumulada</emph> (opcional): si és 0 o Fals, calcula la funció d msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2993228\n" -"69\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -47638,17 +44485,14 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2955984\n" -"70\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.DIST(1;0)</item> returns 0.2419707245." msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2955985\n" -"70\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NORM.S.DIST(1;1)</item> returns 0.8413447461. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area." msgstr "<item type=\"input\">=DISTNORMEST(1)</item> retorna 0,84. L'àrea que hi ha sota la corba de distribució normal estàndard a l'esquerra del valor 1 de l'eix X representa el 84% de l'àrea total." @@ -47665,7 +44509,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PENDENT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3152592\n" -"72\n" "help.text" msgid "SLOPE" msgstr "PENDENT" @@ -47674,7 +44517,6 @@ msgstr "PENDENT" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150386\n" -"73\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STEIGUNG\">Returns the slope of the linear regression line.</ahelp> The slope is adapted to the data points set in the y and x values." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STEIGUNG\">Retorna el pendent de la recta de regressió lineal.</ahelp> El pendent s'adapta als punts de dates definits als valors y i x." @@ -47683,7 +44525,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STEIGUNG\">Retorna el pendent de la recta de regre msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154315\n" -"74\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -47692,7 +44533,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149819\n" -"75\n" "help.text" msgid "SLOPE(DataY; DataX)" msgstr "PENDENT(DadesY; DadesX)" @@ -47701,7 +44541,6 @@ msgstr "PENDENT(DadesY; DadesX)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3083446\n" -"76\n" "help.text" msgid "<emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data." msgstr "<emph>DadesY</emph> és la matriu de les dades Y." @@ -47710,7 +44549,6 @@ msgstr "<emph>DadesY</emph> és la matriu de les dades Y." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3152375\n" -"77\n" "help.text" msgid "<emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data." msgstr "<emph>DadesX</emph> és la matriu de les dades X." @@ -47719,7 +44557,6 @@ msgstr "<emph>DadesX</emph> és la matriu de les dades X." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3146061\n" -"78\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -47728,7 +44565,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3152480\n" -"79\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SLOPE(A1:A50;B1:B50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=PENDENT(A1:A50;B1:B50)</item>" @@ -47745,7 +44581,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ERRTIPYX</bookmark_value><bookmark_value>errors msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155836\n" -"81\n" "help.text" msgid "STEYX" msgstr "ERRTIPYX" @@ -47754,7 +44589,6 @@ msgstr "ERRTIPYX" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149446\n" -"82\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STFEHLERYX\">Returns the standard error of the predicted y value for each x in the regression.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STFEHLERYX\">Retorna l'error estàndard del valor y predit per a cada x de la regressió.</ahelp>" @@ -47763,7 +44597,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STFEHLERYX\">Retorna l'error estàndard del valor msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147562\n" -"83\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -47772,7 +44605,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151267\n" -"84\n" "help.text" msgid "STEYX(DataY; DataX)" msgstr "ERRTIPYX (DadesY; DadesX)" @@ -47781,7 +44613,6 @@ msgstr "ERRTIPYX (DadesY; DadesX)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3147313\n" -"85\n" "help.text" msgid "<emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data." msgstr "<emph>DadesY</emph> és la matriu de les dades Y." @@ -47790,7 +44621,6 @@ msgstr "<emph>DadesY</emph> és la matriu de les dades Y." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156097\n" -"86\n" "help.text" msgid "<emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data." msgstr "<emph>DadesX</emph> és la matriu de les dades X." @@ -47799,17 +44629,14 @@ msgstr "<emph>DadesX</emph> és la matriu de les dades X." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3145204\n" -"87\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156131\n" -"88\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=STEYX(A1:A50;B1:B50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=ERRTIPYX(A1:A50;B1:B50)</item>" @@ -47826,7 +44653,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció QDESV</bookmark_value><bookmark_value>sumes;de q msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3150873\n" -"90\n" "help.text" msgid "DEVSQ" msgstr "QDESV" @@ -47835,7 +44661,6 @@ msgstr "QDESV" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154748\n" -"91\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMQUADABW\">Returns the sum of squares of deviations based on a sample mean.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMQUADABW\">Retorna la suma dels quadrats de les desviacions a partir d'una mitjana de mostra.</ahelp>" @@ -47844,7 +44669,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SUMQUADABW\">Retorna la suma dels quadrats de les msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3156121\n" -"92\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -47853,7 +44677,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146790\n" -"93\n" "help.text" msgid "DEVSQ(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "QDESV(Nombre1;Nombre2;...Nombre30)" @@ -47862,7 +44685,6 @@ msgstr "QDESV(Nombre1;Nombre2;...Nombre30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155995\n" -"94\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> numerical values or ranges representing a sample." msgstr "<emph>Nombre1, Nombre2, ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics que representen una mostra." @@ -47871,7 +44693,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1, Nombre2, ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3150254\n" -"95\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -47880,7 +44701,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149136\n" -"96\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DEVSQ(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=QDESV(A1:A50)</item>" @@ -47897,7 +44717,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció INVT</bookmark_value><bookmark_value>inversa de msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149579\n" -"98\n" "help.text" msgid "TINV" msgstr "INVT" @@ -47906,7 +44725,6 @@ msgstr "INVT" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3143232\n" -"99\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Returns the inverse of the t-distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Retorna la inversa de la distribució t.</ahelp>" @@ -47915,7 +44733,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Retorna la inversa de la distribució t.</a msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3155101\n" -"100\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -47924,7 +44741,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149289\n" -"101\n" "help.text" msgid "TINV(Number; DegreesFreedom)" msgstr "INVT(Nombre; GrausDeLlibertat)" @@ -47933,7 +44749,6 @@ msgstr "INVT(Nombre; GrausDeLlibertat)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154070\n" -"102\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution." msgstr "<emph>Nombre</emph> és la probabilitat associada amb la distribució t bilateral." @@ -47942,7 +44757,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és la probabilitat associada amb la distribució t msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155315\n" -"103\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> és el nombre de graus de llibertat per a la distribució t." @@ -47951,7 +44765,6 @@ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> és el nombre de graus de llibertat per a msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153885\n" -"104\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -47960,13 +44773,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156010\n" -"105\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94" msgstr "<item type=\"input\">=INVT(0,1;6)</item> retorna 1,94." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2949579\n" @@ -47975,21 +44786,17 @@ msgid "<bookmark_value>T.INV function</bookmark_value> <bookmark_value>on msgstr "<bookmark_value>funció INVT</bookmark_value><bookmark_value>inversa de la distribució t</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2949579\n" -"98\n" "help.text" msgid "T.INV" msgstr "INVT" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2943232\n" -"99\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_MS\">Returns the one tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Retorna la inversa de la distribució t.</ahelp>" @@ -47998,37 +44805,30 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV\">Retorna la inversa de la distribució t.</a msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2955101\n" -"100\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949289\n" -"101\n" "help.text" msgid "T.INV(Number; DegreesFreedom)" msgstr "INVT(Nombre; GrausDeLlibertat)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954070\n" -"102\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the one-tailed t-distribution." msgstr "<emph>Nombre</emph> és la probabilitat associada amb la distribució t bilateral." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2955315\n" -"103\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> és el nombre de graus de llibertat per a la distribució t." @@ -48037,23 +44837,19 @@ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> és el nombre de graus de llibertat per a msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2953885\n" -"104\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2956010\n" -"105\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T.INV(0.1;6)</item> returns -1.4397557473." msgstr "<item type=\"input\">=INVT(0,1;6)</item> retorna 1,94." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2849579\n" @@ -48065,7 +44861,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció INVT</bookmark_value><bookmark_value>inversa de msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2849579\n" -"98\n" "help.text" msgid "T.INV.2T" msgstr "" @@ -48074,7 +44869,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2843232\n" -"99\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TINV_2T\">Calculates the inverse of the two-tailed Student's T Distribution </ahelp>, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets." msgstr "" @@ -48083,37 +44877,30 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2855101\n" -"100\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2849289\n" -"101\n" "help.text" msgid "T.INV.2T(Number; DegreesFreedom)" msgstr "INVT(Nombre; GrausDeLlibertat)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2854070\n" -"102\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution." msgstr "<emph>Nombre</emph> és la probabilitat associada amb la distribució t bilateral." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2855315\n" -"103\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> és el nombre de graus de llibertat per a la distribució t." @@ -48122,7 +44909,6 @@ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> és el nombre de graus de llibertat per a msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2853885\n" -"104\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -48131,7 +44917,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2856010\n" -"105\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T.INV.2T(0.25; 10)</item> returns 1.221255395." msgstr "" @@ -48148,7 +44933,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PROVAT</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154129\n" -"107\n" "help.text" msgid "TTEST" msgstr "PROVAT" @@ -48157,7 +44941,6 @@ msgstr "PROVAT" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3159184\n" -"108\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Retorna la probabilitat associada a una prova t de Student.</ahelp>" @@ -48166,7 +44949,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Retorna la probabilitat associada a una pr msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147257\n" -"109\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -48175,7 +44957,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151175\n" -"110\n" "help.text" msgid "TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)" msgstr "PROVAT(Dades1; Dades2; Mode; Tipus)" @@ -48184,7 +44965,6 @@ msgstr "PROVAT(Dades1; Dades2; Mode; Tipus)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149202\n" -"111\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record." msgstr "<emph>Dades1</emph> és la matriu dependent o l'interval de dades per al primer registre." @@ -48193,7 +44973,6 @@ msgstr "<emph>Dades1</emph> és la matriu dependent o l'interval de dades per al msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3145666\n" -"112\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record." msgstr "<emph>Dades2</emph> és la matriu dependent o l'interval de dades per al segon registre." @@ -48202,7 +44981,6 @@ msgstr "<emph>Dades2</emph> és la matriu dependent o l'interval de dades per al msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153903\n" -"113\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test." msgstr "<emph>Mode</emph> = 1 calcula la prova unilateral, <emph>Mode</emph> = 2 calcula la prova bilateral." @@ -48211,7 +44989,6 @@ msgstr "<emph>Mode</emph> = 1 calcula la prova unilateral, <emph>Mode</emph> = 2 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155327\n" -"114\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic)." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus de prova t que s'ha de dur a terme. Tipus 1 vol dir per parells. Tipus 2 vol dir dues mostres, variància igual (homoscedàstica). Tipus 3 vol dir dues mostres, variància diferent (heteroscedàstica)." @@ -48220,7 +44997,6 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus de prova t que s'ha de dur a terme. Tipu msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3159342\n" -"115\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -48229,13 +45005,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150119\n" -"116\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=PROVAT(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2954129\n" @@ -48244,21 +45018,17 @@ msgid "<bookmark_value>T.TEST function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció PROVAT</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2954129\n" -"107\n" "help.text" msgid "T.TEST" msgstr "PROVAT" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2959184\n" -"108\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST_MS\">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Retorna la probabilitat associada a una prova t de Student.</ahelp>" @@ -48267,57 +45037,46 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TTEST\">Retorna la probabilitat associada a una pr msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2947257\n" -"109\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2951175\n" -"110\n" "help.text" msgid "T.TEST(Data1; Data2; Mode; Type)" msgstr "PROVAT(Dades1; Dades2; Mode; Tipus)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949202\n" -"111\n" "help.text" msgid "<emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record." msgstr "<emph>Dades1</emph> és la matriu dependent o l'interval de dades per al primer registre." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2945666\n" -"112\n" "help.text" msgid "<emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record." msgstr "<emph>Dades2</emph> és la matriu dependent o l'interval de dades per al segon registre." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953903\n" -"113\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test." msgstr "<emph>Mode</emph> = 1 calcula la prova unilateral, <emph>Mode</emph> = 2 calcula la prova bilateral." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2955327\n" -"114\n" "help.text" msgid "<emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic)." msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus de prova t que s'ha de dur a terme. Tipus 1 vol dir per parells. Tipus 2 vol dir dues mostres, variància igual (homoscedàstica). Tipus 3 vol dir dues mostres, variància diferent (heteroscedàstica)." @@ -48326,17 +45085,14 @@ msgstr "<emph>Tipus</emph> és el tipus de prova t que s'ha de dur a terme. Tipu msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2959342\n" -"115\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2950119\n" -"116\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T.TEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=PROVAT(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>" @@ -48353,7 +45109,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DISTT</bookmark_value><bookmark_value>distribuci msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154930\n" -"118\n" "help.text" msgid "TDIST" msgstr "DISTT" @@ -48362,7 +45117,6 @@ msgstr "DISTT" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153372\n" -"119\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">Returns the t-distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">Retorna la distribució t.</ahelp>" @@ -48371,7 +45125,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">Retorna la distribució t.</ahelp>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149911\n" -"120\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -48380,7 +45133,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150521\n" -"121\n" "help.text" msgid "TDIST(Number; DegreesFreedom; Mode)" msgstr "DISTT(Nombre; GrausDeLlibertat; Mode)" @@ -48389,7 +45141,6 @@ msgstr "DISTT(Nombre; GrausDeLlibertat; Mode)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146991\n" -"122\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual es calcula la distribució t." @@ -48398,7 +45149,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual es calcula la distribució msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148824\n" -"123\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> és el nombre de graus de llibertat per a la distribució t." @@ -48407,7 +45157,6 @@ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> és el nombre de graus de llibertat per a msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149340\n" -"124\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> = 1 returns the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 returns the two-tailed test." msgstr "<emph>Mode</emph> = 1 retorna la prova unilateral, <emph>Mode</emph> = 2 retorna la prova bilateral." @@ -48416,7 +45165,6 @@ msgstr "<emph>Mode</emph> = 1 retorna la prova unilateral, <emph>Mode</emph> = 2 msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3159150\n" -"125\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -48425,13 +45173,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149773\n" -"126\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=TDIST(12;5;1)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=DISTT(12;5;1)</item>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2954930\n" @@ -48440,21 +45186,17 @@ msgid "<bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value> <bookmark_value>t msgstr "<bookmark_value>funció DISTT</bookmark_value><bookmark_value>distribució t</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2954930\n" -"118\n" "help.text" msgid "T.DIST" msgstr "DISTT" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953372\n" -"119\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_MS\">Returns the t-distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">Retorna la distribució t.</ahelp>" @@ -48463,47 +45205,38 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TVERT\">Retorna la distribució t.</ahelp>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2949911\n" -"120\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2950521\n" -"121\n" "help.text" msgid "T.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)" msgstr "DISTKHIQUAD(Nombre; GrausDeLlibertat; Acumulada)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2946991\n" -"122\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual es calcula la distribució t." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2948824\n" -"123\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> és el nombre de graus de llibertat per a la distribució t." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949340\n" -"124\n" "help.text" msgid "<emph>Cumulative</emph> = 0 or FALSE returns the probability density function, 1 or TRUE returns the cumulative distribution function." msgstr "<emph>Acumulada</emph> (opcional): si és 0 o Fals, calcula la funció de densitat de probabilitat. Si és un altre valor o Cert o s'omet, calcula la funció de distribució acumulada." @@ -48512,7 +45245,6 @@ msgstr "<emph>Acumulada</emph> (opcional): si és 0 o Fals, calcula la funció d msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2959150\n" -"125\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -48521,13 +45253,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949773\n" -"126\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T.DIST(1; 10; TRUE)</item> returns 0.8295534338" msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2854930\n" @@ -48539,7 +45269,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DISTT</bookmark_value><bookmark_value>distribuci msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2854930\n" -"118\n" "help.text" msgid "T.DIST.2T" msgstr "" @@ -48548,7 +45277,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2853372\n" -"119\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_2T\">Calculates the two-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>" msgstr "" @@ -48557,37 +45285,30 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2849911\n" -"120\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2850521\n" -"121\n" "help.text" msgid "T.DIST.2T(Number; DegreesFreedom)" msgstr "DISTKHI(Nombre; GrausDeLlibertat)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2846991\n" -"122\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual es calcula la distribució t." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2848824\n" -"123\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> és el nombre de graus de llibertat per a la distribució t." @@ -48596,7 +45317,6 @@ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> és el nombre de graus de llibertat per a msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2859150\n" -"125\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -48605,13 +45325,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2849773\n" -"126\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.2T(1; 10)</item> returns 0.3408931323." msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id274930\n" @@ -48623,7 +45341,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DISTT</bookmark_value><bookmark_value>distribuci msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id274930\n" -"118\n" "help.text" msgid "T.DIST.RT" msgstr "" @@ -48632,7 +45349,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2753372\n" -"119\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TDIST_RT\">Calculates the right-tailed Student's T Distribution, which is a continuous probability distribution that is frequently used for testing hypotheses on small sample data sets.</ahelp>" msgstr "" @@ -48641,37 +45357,30 @@ msgstr "" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2749911\n" -"120\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2750521\n" -"121\n" "help.text" msgid "T.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)" msgstr "DISTKHI(Nombre; GrausDeLlibertat)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2746991\n" -"122\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor per al qual es calcula la distribució t." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2748824\n" -"123\n" "help.text" msgid "<emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution." msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> és el nombre de graus de llibertat per a la distribució t." @@ -48680,7 +45389,6 @@ msgstr "<emph>GrausDeLlibertat</emph> és el nombre de graus de llibertat per a msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2759150\n" -"125\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -48689,7 +45397,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2749773\n" -"126\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=T.DIST.RT(1; 10)</item> returns 0.1704465662." msgstr "" @@ -48706,7 +45413,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció VAR</bookmark_value><bookmark_value>variàncies< msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153828\n" -"128\n" "help.text" msgid "VAR" msgstr "VAR" @@ -48715,7 +45421,6 @@ msgstr "VAR" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3159165\n" -"129\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">Estima la variància a partir d'una mostra.</ahelp>" @@ -48724,7 +45429,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">Estima la variància a partir d'una most msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154286\n" -"130\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -48733,7 +45437,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153054\n" -"131\n" "help.text" msgid "VAR(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "VAR(Nombre1;Nombre2;...Nombre30)" @@ -48742,7 +45445,6 @@ msgstr "VAR(Nombre1;Nombre2;...Nombre30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148938\n" -"132\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population." msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics que representen una mostra basada en tota una població." @@ -48751,7 +45453,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147233\n" -"133\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -48760,13 +45461,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153575\n" -"134\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VAR(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=VAR(A1:A50)</item>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2953828\n" @@ -48775,21 +45474,17 @@ msgid "<bookmark_value>VAR.S function</bookmark_value> <bookmark_value>va msgstr "<bookmark_value>funció VAR</bookmark_value><bookmark_value>variàncies</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2953828\n" -"128\n" "help.text" msgid "VAR.S" msgstr "VARP" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2959165\n" -"129\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_S\">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">Estima la variància a partir d'una mostra.</ahelp>" @@ -48798,27 +45493,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZ\">Estima la variància a partir d'una most msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2954286\n" -"130\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953054\n" -"131\n" "help.text" msgid "VAR.S(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "VAR(Nombre1;Nombre2;...Nombre30)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2948938\n" -"132\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population." msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics que representen una mostra basada en tota una població." @@ -48827,17 +45517,14 @@ msgstr "<emph>Nombre1; Nombre2; ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2947233\n" -"133\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953575\n" -"134\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VAR.S(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=VAR(A1:A50)</item>" @@ -48854,7 +45541,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció VARA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3151045\n" -"202\n" "help.text" msgid "VARA" msgstr "VARA" @@ -48863,7 +45549,6 @@ msgstr "VARA" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3155122\n" -"203\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZA\">Estimates a variance based on a sample. The value of text is 0.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZA\">Estima una variància a partir d'una mostra. El valor del text és 0.</ahelp>" @@ -48872,7 +45557,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZA\">Estima una variància a partir d'una mo msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149176\n" -"204\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -48881,7 +45565,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149999\n" -"205\n" "help.text" msgid "VARA(Value1; Value2; ...Value30)" msgstr "VARA(Valor1; Valor2; ...Valor30)" @@ -48890,7 +45573,6 @@ msgstr "VARA(Valor1; Valor2; ...Valor30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3158421\n" -"206\n" "help.text" msgid "<emph>Value1, Value2,...Value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0." msgstr "<emph>Valor1; Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals que representen una mostra derivada de tota una població. El text té el valor 0." @@ -48899,7 +45581,6 @@ msgstr "<emph>Valor1; Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals que repr msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149160\n" -"207\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -48908,7 +45589,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154279\n" -"208\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VARA(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=VARA(A1:A50)</item>" @@ -48925,7 +45605,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció VARP</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3166441\n" -"136\n" "help.text" msgid "VARP" msgstr "VARP" @@ -48934,7 +45613,6 @@ msgstr "VARP" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3159199\n" -"137\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">Calcula una variància basada en tota la població.</ahelp>" @@ -48943,7 +45621,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">Calcula una variància basada en tota msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3150706\n" -"138\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -48952,7 +45629,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3147282\n" -"139\n" "help.text" msgid "VARP(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "VARP(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" @@ -48961,7 +45637,6 @@ msgstr "VARP(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149793\n" -"140\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population." msgstr "<emph>Nombre1, Nombre2, ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics que representen tota una població." @@ -48970,7 +45645,6 @@ msgstr "<emph>Nombre1, Nombre2, ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3152939\n" -"141\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -48979,13 +45653,11 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153385\n" -"142\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VARP(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=VARP(A1:A50)</item>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2966441\n" @@ -48994,21 +45666,17 @@ msgid "<bookmark_value>VAR.P function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció VARP</bookmark_value>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2966441\n" -"136\n" "help.text" msgid "VAR.P" msgstr "VARP" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2959199\n" -"137\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VAR_P_MS\">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">Calcula una variància basada en tota la població.</ahelp>" @@ -49017,27 +45685,22 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZEN\">Calcula una variància basada en tota msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2950706\n" -"138\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2947282\n" -"139\n" "help.text" msgid "VAR.P(Number1; Number2; ...Number30)" msgstr "VARP(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2949793\n" -"140\n" "help.text" msgid "<emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population." msgstr "<emph>Nombre1, Nombre2, ...Nombre30</emph> són valors o intervals numèrics que representen tota una població." @@ -49046,17 +45709,14 @@ msgstr "<emph>Nombre1, Nombre2, ...Nombre30</emph> són valors o intervals numè msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2952939\n" -"141\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2953385\n" -"142\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VAR.P(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=VARP(A1:A50)</item>" @@ -49073,7 +45733,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció VARPA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153688\n" -"210\n" "help.text" msgid "VARPA" msgstr "VARPA" @@ -49082,7 +45741,6 @@ msgstr "VARPA" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149109\n" -"211\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZENA\">Calculates the variance based on the entire population. The value of text is 0.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZENA\">Calcula la variància basada en tota la població. El valor del text és 0.</ahelp>" @@ -49091,7 +45749,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIANZENA\">Calcula la variància basada en tota msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3152880\n" -"212\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -49100,7 +45757,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149967\n" -"213\n" "help.text" msgid "VARPA(Value1; Value2; ...Value30)" msgstr "VARPA(Valor1; Valor2; ...Valor30)" @@ -49109,7 +45765,6 @@ msgstr "VARPA(Valor1; Valor2; ...Valor30)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149920\n" -"214\n" "help.text" msgid "<emph>Value1,value2,...Value30</emph> are values or ranges representing an entire population." msgstr "<emph>Valor1;Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals que representen tota una població." @@ -49118,7 +45773,6 @@ msgstr "<emph>Valor1;Valor2; ...Valor30</emph> són valors o intervals que repre msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154862\n" -"215\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -49127,7 +45781,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156203\n" -"216\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=VARPA(A1:A50)</item>" msgstr "<item type=\"input\">=VARPA(A1:A50)</item>" @@ -49144,7 +45797,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PERMUTACIO</bookmark_value><bookmark_value>nombr msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3154599\n" -"144\n" "help.text" msgid "PERMUT" msgstr "PERMUTACIO" @@ -49153,7 +45805,6 @@ msgstr "PERMUTACIO" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154334\n" -"145\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN\">Returns the number of permutations for a given number of objects.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN\">Retorna el nombre de permutacions per a un determinat nombre d'objectes.</ahelp>" @@ -49162,7 +45813,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN\">Retorna el nombre de permutacions pe msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3149422\n" -"146\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -49171,7 +45821,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148466\n" -"147\n" "help.text" msgid "PERMUT(Count1; Count2)" msgstr "PERMUTACIO(Compta1;Compta2)" @@ -49180,7 +45829,6 @@ msgstr "PERMUTACIO(Compta1;Compta2)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3148656\n" -"148\n" "help.text" msgid "<emph>Count1</emph> is the total number of objects." msgstr "<emph>Compta1</emph> és el nombre total d'objectes." @@ -49189,7 +45837,6 @@ msgstr "<emph>Compta1</emph> és el nombre total d'objectes." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150826\n" -"149\n" "help.text" msgid "<emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation." msgstr "<emph>Compta2</emph> és el nombre d'objectes de cada permutació." @@ -49198,7 +45845,6 @@ msgstr "<emph>Compta2</emph> és el nombre d'objectes de cada permutació." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153351\n" -"150\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -49207,7 +45853,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150424\n" -"151\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERMUT(6;3)</item> returns 120. There are 120 different possibilities, to pick a sequence of 3 playing cards out of 6 playing cards." msgstr "<item type=\"input\">=PERMUTACIO(6;3)</item> retorna 120. Hi ha 120 possibilitats diferents per agafar una seqüència de 3 cartes d'un total de 6." @@ -49224,7 +45869,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PERMUTACIOA</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3143276\n" -"153\n" "help.text" msgid "PERMUTATIONA" msgstr "PERMUTACIOA" @@ -49233,7 +45877,6 @@ msgstr "PERMUTACIOA" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3144759\n" -"154\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN2\">Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN2\">Retorna el nombre de permutacions per a un nombre d'objectes determinat (es permet la repetició).</ahelp>" @@ -49242,7 +45885,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VARIATIONEN2\">Retorna el nombre de permutacions p msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3145598\n" -"155\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -49251,7 +45893,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149298\n" -"156\n" "help.text" msgid "PERMUTATIONA(Count1; Count2)" msgstr "PERMUTACIOA(Compta1; Compta2)" @@ -49260,7 +45901,6 @@ msgstr "PERMUTACIOA(Compta1; Compta2)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156139\n" -"157\n" "help.text" msgid "<emph>Count1</emph> is the total number of objects." msgstr "<emph>Compta1</emph> és el nombre total d'objectes." @@ -49269,7 +45909,6 @@ msgstr "<emph>Compta1</emph> és el nombre total d'objectes." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149519\n" -"158\n" "help.text" msgid "<emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation." msgstr "<emph>Compta2</emph> és el nombre d'objectes de cada permutació." @@ -49278,7 +45917,6 @@ msgstr "<emph>Compta2</emph> és el nombre d'objectes de cada permutació." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3151382\n" -"159\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -49287,7 +45925,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153949\n" -"160\n" "help.text" msgid "How often can 2 objects be selected from a total of 11 objects?" msgstr "Amb quina freqüència poden seleccionar-se 2 objectes d'un total d'11?" @@ -49296,7 +45933,6 @@ msgstr "Amb quina freqüència poden seleccionar-se 2 objectes d'un total d'11?" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3149233\n" -"161\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(11;2)</item> returns 121." msgstr "<item type=\"input\">=PERMUTACIOA(11;2)</item> retorna 121." @@ -49305,7 +45941,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=PERMUTACIOA(11;2)</item> retorna 121." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3150622\n" -"162\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PERMUTATIONA(6;3)</item> returns 216. There are 216 different possibilities to put a sequence of 3 playing cards together out of six playing cards if every card is returned before the next one is drawn." msgstr "<item type=\"input\">=PERMUTACIOA(6;3)</item> retorna 216. Hi ha 216 possibilitats diferents de posar una seqüència de 3 cartes juntes d'un total de 6 si cada una es torna abans que es tregui la següent." @@ -49322,7 +45957,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PROB</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3152952\n" -"164\n" "help.text" msgid "PROB" msgstr "PROB" @@ -49331,7 +45965,6 @@ msgstr "PROB" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154110\n" -"165\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH\">Returns the probability that values in a range are between two limits.</ahelp> If there is no <item type=\"literal\">End</item> value, this function calculates the probability based on the principle that the Data values are equal to the value of <item type=\"literal\">Start</item>." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH\">Retorna la probabilitat que els valors d'un interval es troben entre dos límits.</ahelp> Si no hi ha cap valor <item type=\"literal\">Final</item>, esta funció calcula la probabilitat basada en el principi que els valors Dades són iguals al valor d'<item type=\"literal\">Inici</item>." @@ -49340,7 +45973,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH\">Retorna la probabilitat que els v msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3146810\n" -"166\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -49349,7 +45981,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3147330\n" -"167\n" "help.text" msgid "PROB(Data; Probability; Start; End)" msgstr "PROB(Dades; Probabilitat; Inici; Final)" @@ -49358,7 +45989,6 @@ msgstr "PROB(Dades; Probabilitat; Inici; Final)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154573\n" -"168\n" "help.text" msgid "<emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample." msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu o l'interval de dades de la mostra." @@ -49367,7 +45997,6 @@ msgstr "<emph>Dades</emph> és la matriu o l'interval de dades de la mostra." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3156334\n" -"169\n" "help.text" msgid "<emph>Probability</emph> is the array or range of the corresponding probabilities." msgstr "<emph>Probabilitat</emph> és la matriu o interval de les probabilitats corresponents." @@ -49376,7 +46005,6 @@ msgstr "<emph>Probabilitat</emph> és la matriu o interval de les probabilitats msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151107\n" -"170\n" "help.text" msgid "<emph>Start</emph> is the start value of the interval whose probabilities are to be summed." msgstr "<emph>Inici</emph> és el valor d'inici de l'interval les probabilitats del qual s'han de sumar." @@ -49385,7 +46013,6 @@ msgstr "<emph>Inici</emph> és el valor d'inici de l'interval les probabilitats msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153694\n" -"171\n" "help.text" msgid "<emph>End</emph> (optional) is the end value of the interval whose probabilities are to be summed. If this parameter is missing, the probability for the <emph>Start </emph>value is calculated." msgstr "<emph>Final</emph> (opcional) és el valor final de l'interval les probabilitats del qual s'han de sumar. Si este paràmetre no existeix, es calcula la probabilitat per al valor <emph>Inici</emph>." @@ -49394,7 +46021,6 @@ msgstr "<emph>Final</emph> (opcional) és el valor final de l'interval les proba msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3147574\n" -"172\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -49403,7 +46029,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3153666\n" -"173\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> returns the probability with which a value within the range of A1:A50 is also within the limits between 50 and 60. Every value within the range of A1:A50 has a probability within the range of B1:B50." msgstr "<item type=\"input\">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> retorna la probabilitat amb la qual un valor dins de l'interval A1:A50 es trobe també dins dels límits de 50 i 60. Cada valor de l'interval A1:A50 té una probabilitat dins de l'interval de B1:B50." @@ -49420,7 +46045,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció WEIBULL</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3150941\n" -"175\n" "help.text" msgid "WEIBULL" msgstr "WEIBULL" @@ -49429,7 +46053,6 @@ msgstr "WEIBULL" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154916\n" -"176\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL\">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL\">Retorna els valors de la distribució de Weibull.</ahelp>" @@ -49462,7 +46085,6 @@ msgstr "Si C és 1, WEIBULL calcula la funció de distribució acumulada." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3159393\n" -"177\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -49471,7 +46093,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154478\n" -"178\n" "help.text" msgid "WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)" msgstr "WEIBULL(Nombre; Alfa; Beta; C)" @@ -49480,7 +46101,6 @@ msgstr "WEIBULL(Nombre; Alfa; Beta; C)" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3151317\n" -"179\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor amb el qual s'ha de calcular la distribució de Weibull." @@ -49489,7 +46109,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor amb el qual s'ha de calcular la distrib msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3158436\n" -"180\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution." msgstr "<emph>Alfa</emph> és el paràmetre de forma de la distribució de Weibull." @@ -49498,7 +46117,6 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph> és el paràmetre de forma de la distribució de Weibu msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154668\n" -"181\n" "help.text" msgid "<emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution." msgstr "<emph>Beta</emph> és el paràmetre d'escala de la distribució de Weibull." @@ -49507,7 +46125,6 @@ msgstr "<emph>Beta</emph> és el paràmetre d'escala de la distribució de Weibu msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3154825\n" -"182\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> indicates the type of function." msgstr "<emph>C</emph> indica el tipus de funció." @@ -49516,7 +46133,6 @@ msgstr "<emph>C</emph> indica el tipus de funció." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id3153794\n" -"183\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -49525,7 +46141,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id3146077\n" -"184\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86." msgstr "<item type=\"input\">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> retorna 0,86." @@ -49539,7 +46154,6 @@ msgid "See also the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentatio msgstr "Vegeu també la <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\">pàgina wiki</link>." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "bm_id2950941\n" @@ -49551,23 +46165,19 @@ msgstr "<bookmark_value>funció WEIBULL</bookmark_value>" msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2950941\n" -"175\n" "help.text" msgid "WEIBULL.DIST" msgstr "" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954916\n" -"176\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS\">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEIBULL\">Retorna els valors de la distribució de Weibull.</ahelp>" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2905200911372767\n" @@ -49576,7 +46186,6 @@ msgid "The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with p msgstr "La distribució de Weibull és una distribució de probabilitat contínua, amb els paràmetres Alfa > 0 (forma) i Beta > 0 (escala)." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2905200911372777\n" @@ -49585,7 +46194,6 @@ msgid "If C is 0, WEIBULL.DIST calculates the probability density function." msgstr "Si C és 0, WEIBULL calcula la funció de densitat de probabilitat." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2905200911372743\n" @@ -49597,27 +46205,22 @@ msgstr "Si C és 1, WEIBULL calcula la funció de distribució acumulada." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2959393\n" -"177\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954478\n" -"178\n" "help.text" msgid "WEIBULL.DIST(Number; Alpha; Beta; C)" msgstr "WEIBULL(Nombre; Alfa; Beta; C)" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2951317\n" -"179\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor amb el qual s'ha de calcular la distribució de Weibull." @@ -49626,7 +46229,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el valor amb el qual s'ha de calcular la distrib msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2958436\n" -"180\n" "help.text" msgid "<emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution." msgstr "<emph>Alfa</emph> és el paràmetre de forma de la distribució de Weibull." @@ -49635,7 +46237,6 @@ msgstr "<emph>Alfa</emph> és el paràmetre de forma de la distribució de Weibu msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954668\n" -"181\n" "help.text" msgid "<emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution." msgstr "<emph>Beta</emph> és el paràmetre d'escala de la distribució de Weibull." @@ -49644,7 +46245,6 @@ msgstr "<emph>Beta</emph> és el paràmetre d'escala de la distribució de Weibu msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2954825\n" -"182\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> indicates the type of function." msgstr "<emph>C</emph> indica el tipus de funció." @@ -49653,23 +46253,19 @@ msgstr "<emph>C</emph> indica el tipus de funció." msgctxt "" "04060185.xhp\n" "hd_id2953794\n" -"183\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2946077\n" -"184\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=WEIBULL.DIST(2;1;1;1)</item> returns 0.8646647168." msgstr "<item type=\"input\">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> retorna 0,86." #: 04060185.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04060185.xhp\n" "par_id2905200911372899\n" @@ -49697,7 +46293,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fórmules; operadors</bookmark_value><bookmark_value>ope msgctxt "" "04060199.xhp\n" "hd_id3156445\n" -"1\n" "help.text" msgid "Operators in $[officename] Calc" msgstr "Operadors al $[officename] Calc" @@ -49706,7 +46301,6 @@ msgstr "Operadors al $[officename] Calc" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3155812\n" -"2\n" "help.text" msgid "You can use the following operators in $[officename] Calc:" msgstr "Podeu utilitzar els operadors següents al $[officename] Calc:" @@ -49715,7 +46309,6 @@ msgstr "Podeu utilitzar els operadors següents al $[officename] Calc:" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "hd_id3153066\n" -"3\n" "help.text" msgid "Arithmetical Operators" msgstr "Operadors aritmètics" @@ -49724,7 +46317,6 @@ msgstr "Operadors aritmètics" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3148601\n" -"4\n" "help.text" msgid "These operators return numerical results." msgstr "Estos operadors retornen resultats numèrics." @@ -49733,7 +46325,6 @@ msgstr "Estos operadors retornen resultats numèrics." msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3144768\n" -"5\n" "help.text" msgid "Operator" msgstr "Operador" @@ -49742,7 +46333,6 @@ msgstr "Operador" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3157982\n" -"6\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -49751,7 +46341,6 @@ msgstr "Nom" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3159096\n" -"7\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -49760,7 +46349,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149126\n" -"8\n" "help.text" msgid "+ (Plus)" msgstr "+ (més)" @@ -49769,7 +46357,6 @@ msgstr "+ (més)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150892\n" -"9\n" "help.text" msgid "Addition" msgstr "Suma" @@ -49778,7 +46365,6 @@ msgstr "Suma" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153247\n" -"10\n" "help.text" msgid "1+1" msgstr "1+1" @@ -49787,7 +46373,6 @@ msgstr "1+1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3159204\n" -"11\n" "help.text" msgid "- (Minus)" msgstr "- (menys)" @@ -49796,7 +46381,6 @@ msgstr "- (menys)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3145362\n" -"12\n" "help.text" msgid "Subtraction" msgstr "Resta" @@ -49805,7 +46389,6 @@ msgstr "Resta" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153554\n" -"13\n" "help.text" msgid "2-1" msgstr "2-1" @@ -49814,7 +46397,6 @@ msgstr "2-1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153808\n" -"14\n" "help.text" msgid "- (Minus)" msgstr "- (menys)" @@ -49823,7 +46405,6 @@ msgstr "- (menys)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3151193\n" -"15\n" "help.text" msgid "Negation" msgstr "Negació" @@ -49832,7 +46413,6 @@ msgstr "Negació" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3154712\n" -"16\n" "help.text" msgid "-5" msgstr "-5" @@ -49841,7 +46421,6 @@ msgstr "-5" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149873\n" -"17\n" "help.text" msgid "* (asterisk)" msgstr "* (asterisc)" @@ -49850,7 +46429,6 @@ msgstr "* (asterisc)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3147504\n" -"18\n" "help.text" msgid "Multiplication" msgstr "Multiplicació" @@ -49859,7 +46437,6 @@ msgstr "Multiplicació" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149055\n" -"19\n" "help.text" msgid "2*2" msgstr "2*2" @@ -49868,7 +46445,6 @@ msgstr "2*2" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3151341\n" -"20\n" "help.text" msgid "/ (Slash)" msgstr "/ (barra inclinada)" @@ -49877,7 +46453,6 @@ msgstr "/ (barra inclinada)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3159260\n" -"21\n" "help.text" msgid "Division" msgstr "Divisió" @@ -49886,7 +46461,6 @@ msgstr "Divisió" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153027\n" -"22\n" "help.text" msgid "9/3" msgstr "9/3" @@ -49895,7 +46469,6 @@ msgstr "9/3" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3156396\n" -"23\n" "help.text" msgid "% (Percent)" msgstr "% (percentatge)" @@ -49904,7 +46477,6 @@ msgstr "% (percentatge)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150372\n" -"24\n" "help.text" msgid "Percent" msgstr "Percentatge" @@ -49913,7 +46485,6 @@ msgstr "Percentatge" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3145632\n" -"25\n" "help.text" msgid "15%" msgstr "15%" @@ -49922,7 +46493,6 @@ msgstr "15%" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149722\n" -"26\n" "help.text" msgid "^ (Caret)" msgstr "^ (intercalació)" @@ -49931,7 +46501,6 @@ msgstr "^ (intercalació)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3159127\n" -"27\n" "help.text" msgid "Exponentiation" msgstr "Potenciació" @@ -49940,7 +46509,6 @@ msgstr "Potenciació" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3157873\n" -"28\n" "help.text" msgid "3^2" msgstr "3^2" @@ -49949,7 +46517,6 @@ msgstr "3^2" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "hd_id3152981\n" -"29\n" "help.text" msgid "Comparative operators" msgstr "Operadors comparatius" @@ -49958,7 +46525,6 @@ msgstr "Operadors comparatius" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3157902\n" -"30\n" "help.text" msgid "These operators return either true or false." msgstr "Estos operadors tornen cert o fals." @@ -49967,7 +46533,6 @@ msgstr "Estos operadors tornen cert o fals." msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149889\n" -"31\n" "help.text" msgid "Operator" msgstr "Operador" @@ -49976,7 +46541,6 @@ msgstr "Operador" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150743\n" -"32\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -49985,7 +46549,6 @@ msgstr "Nom" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3146877\n" -"33\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -49994,7 +46557,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3148888\n" -"34\n" "help.text" msgid "= (equal sign)" msgstr "= (signe d'igual)" @@ -50003,7 +46565,6 @@ msgstr "= (signe d'igual)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3154845\n" -"35\n" "help.text" msgid "Equal" msgstr "Igual" @@ -50012,7 +46573,6 @@ msgstr "Igual" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3154546\n" -"36\n" "help.text" msgid "A1=B1" msgstr "A1=B1" @@ -50021,7 +46581,6 @@ msgstr "A1=B1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3154807\n" -"37\n" "help.text" msgid "> (Greater than)" msgstr "> (major que)" @@ -50030,7 +46589,6 @@ msgstr "> (major que)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3148580\n" -"38\n" "help.text" msgid "Greater than" msgstr "Major que" @@ -50039,7 +46597,6 @@ msgstr "Major que" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3145138\n" -"39\n" "help.text" msgid "A1>B1" msgstr "A1>B1" @@ -50048,7 +46605,6 @@ msgstr "A1>B1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149507\n" -"40\n" "help.text" msgid "< (Less than)" msgstr "< (menys que)" @@ -50057,7 +46613,6 @@ msgstr "< (menys que)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150145\n" -"41\n" "help.text" msgid "Less than" msgstr "Menor que" @@ -50066,7 +46621,6 @@ msgstr "Menor que" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150901\n" -"42\n" "help.text" msgid "A1<B1" msgstr "A1<B1" @@ -50075,7 +46629,6 @@ msgstr "A1<B1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153078\n" -"43\n" "help.text" msgid ">= (Greater than or equal to)" msgstr ">= (major que o igual a)" @@ -50084,7 +46637,6 @@ msgstr ">= (major que o igual a)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150866\n" -"44\n" "help.text" msgid "Greater than or equal to" msgstr "Major que o igual a" @@ -50093,7 +46645,6 @@ msgstr "Major que o igual a" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153111\n" -"45\n" "help.text" msgid "A1>=B1" msgstr "A1>=B1" @@ -50102,7 +46653,6 @@ msgstr "A1>=B1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153004\n" -"46\n" "help.text" msgid "<= (Less than or equal to)" msgstr "<= (menor que o igual a)" @@ -50111,7 +46661,6 @@ msgstr "<= (menor que o igual a)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150335\n" -"47\n" "help.text" msgid "Less than or equal to" msgstr "Menor que o igual a" @@ -50120,7 +46669,6 @@ msgstr "Menor que o igual a" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3148760\n" -"48\n" "help.text" msgid "A1<=B1" msgstr "A1<=B1" @@ -50129,7 +46677,6 @@ msgstr "A1<=B1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3157994\n" -"49\n" "help.text" msgid "<> (Inequality)" msgstr "<> (desigualtat)" @@ -50138,7 +46685,6 @@ msgstr "<> (desigualtat)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150019\n" -"50\n" "help.text" msgid "Inequality" msgstr "Desigualtat" @@ -50147,7 +46693,6 @@ msgstr "Desigualtat" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149878\n" -"51\n" "help.text" msgid "A1<>B1" msgstr "A1<>B1" @@ -50156,7 +46701,6 @@ msgstr "A1<>B1" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "hd_id3145241\n" -"52\n" "help.text" msgid "Text operators" msgstr "Operadors de text" @@ -50165,7 +46709,6 @@ msgstr "Operadors de text" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3155438\n" -"53\n" "help.text" msgid "The operator combines separate texts into one text." msgstr "L'operador combina textos separats en un sol text." @@ -50174,7 +46717,6 @@ msgstr "L'operador combina textos separats en un sol text." msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150566\n" -"54\n" "help.text" msgid "Operator" msgstr "Operador" @@ -50183,7 +46725,6 @@ msgstr "Operador" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153048\n" -"55\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -50192,7 +46733,6 @@ msgstr "Nom" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149001\n" -"56\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -50201,7 +46741,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3148769\n" -"57\n" "help.text" msgid "& (And)" msgstr "& (i)" @@ -50218,7 +46757,6 @@ msgstr "<bookmark_value>concatenació de text AND</bookmark_value>" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3157975\n" -"58\n" "help.text" msgid "text concatenation AND" msgstr "concatenació de text AND" @@ -50227,7 +46765,6 @@ msgstr "concatenació de text AND" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3157993\n" -"59\n" "help.text" msgid "\"Sun\" & \"day\" is \"Sunday\"" msgstr "\"Renta\" & \"vaixelles\" és \"Rentavaixelles\"" @@ -50236,7 +46773,6 @@ msgstr "\"Renta\" & \"vaixelles\" és \"Rentavaixelles\"" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "hd_id3153550\n" -"60\n" "help.text" msgid "Reference operators" msgstr "Operadors de referència" @@ -50245,7 +46781,6 @@ msgstr "Operadors de referència" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3149024\n" -"61\n" "help.text" msgid "These operators return a cell range of zero, one or more cells." msgstr "Estos operadors retornen un interval de cel·les de zero, una o més cel·les." @@ -50262,7 +46797,6 @@ msgstr "L'interval té la precedència més alta, tot seguit ve la intersecció, msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3158416\n" -"62\n" "help.text" msgid "Operator" msgstr "Operador" @@ -50271,7 +46805,6 @@ msgstr "Operador" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3152822\n" -"63\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -50280,7 +46813,6 @@ msgstr "Nom" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3154949\n" -"64\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -50289,7 +46821,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3156257\n" -"65\n" "help.text" msgid ": (Colon)" msgstr ": (dos punts)" @@ -50298,7 +46829,6 @@ msgstr ": (dos punts)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3153924\n" -"66\n" "help.text" msgid "Range" msgstr "Interval" @@ -50307,7 +46837,6 @@ msgstr "Interval" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3148432\n" -"67\n" "help.text" msgid "A1:C108" msgstr "A1:C108" @@ -50316,7 +46845,6 @@ msgstr "A1:C108" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3152592\n" -"68\n" "help.text" msgid "! (Exclamation point)" msgstr "! (signe d'exclamació)" @@ -50333,7 +46861,6 @@ msgstr "<bookmark_value>operador d'intersecció</bookmark_value>" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150606\n" -"69\n" "help.text" msgid "Intersection" msgstr "Intersecció" @@ -50342,7 +46869,6 @@ msgstr "Intersecció" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3083445\n" -"70\n" "help.text" msgid "SUM(A1:B6!B5:C12)" msgstr "SUMA(A1:B6!B5:C12)" @@ -50351,7 +46877,6 @@ msgstr "SUMA(A1:B6!B5:C12)" msgctxt "" "04060199.xhp\n" "par_id3150385\n" -"71\n" "help.text" msgid "Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6." msgstr "Calcula la suma de totes les cel·les a la intersecció; en este exemple, el resultat dóna la suma de les cel·les B5 i B6." @@ -50400,7 +46925,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3153951\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070000.xhp\" name=\"Names\">Named Ranges and Expressions</link>" msgstr "" @@ -50409,7 +46933,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3145801\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"navigate\">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information." msgstr "<ahelp hid=\".\">Vos permet donar un nom a les diferents seccions del full de càlcul.</ahelp> Si doneu un nom a les diferents seccions, podreu <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"navegar\">navegar</link> fàcilment pels documents del full de càlcul i trobar informació específica." @@ -50418,7 +46941,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Vos permet donar un nom a les diferents seccions del fu msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3153878\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Define\">Define</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Defineix\">Defineix</link>" @@ -50427,7 +46949,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Defineix\">Defineix</li msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3146969\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\" name=\"Insereix\">Insereix</link>" @@ -50436,7 +46957,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070200.xhp\" name=\"Insereix\">Insereix</li msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3155764\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\" name=\"Apply\">Apply</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\" name=\"Aplica\">Aplica</link>" @@ -50445,7 +46965,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070300.xhp\" name=\"Aplica\">Aplica</link>" msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3156382\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\" name=\"Etiquetes\">Etiquetes</link>" @@ -50462,7 +46981,6 @@ msgstr "Defineix els noms" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3156330\n" -"1\n" "help.text" msgid "Define Names" msgstr "Defineix els noms" @@ -50471,7 +46989,6 @@ msgstr "Defineix els noms" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3154366\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"namenfestlegentext\"><ahelp hid=\".uno:DefineName\">Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.</ahelp></variable>" msgstr "" @@ -50480,7 +46997,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3154123\n" -"31\n" "help.text" msgid "Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields." msgstr "Utilitzeu el ratolí per definir intervals o teclegeu la referència al camp de diàleg <emph>Defineix els noms</emph>." @@ -50489,7 +47005,6 @@ msgstr "Utilitzeu el ratolí per definir intervals o teclegeu la referència al msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3155131\n" -"30\n" "help.text" msgid "The <emph>Sheet Area</emph> box on the Formula bar contains a list of defined names for the ranges or formula expressions and their scope between parenthesis. Click a name from this box to highlight the corresponding reference on the spreadsheet. Names given formulas or parts of a formula are not listed here." msgstr "" @@ -50498,7 +47013,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3151118\n" -"3\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -50507,16 +47021,14 @@ msgstr "Nom" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3163712\n" -"29\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/edit\">Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression. All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field below.</ahelp> If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames." +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.</ahelp> All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field above. If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames." msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3153728\n" -"9\n" "help.text" msgid "Range or formula expression" msgstr "" @@ -50525,16 +47037,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3147435\n" -"10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/range\">The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/range\">La referència del nom de l'àrea seleccionada es mostra ací com un valor absolut.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3146986\n" -"12\n" "help.text" msgid "To insert a new area reference, place the cursor in this field and use your mouse to select the desired area in any sheet of your spreadsheet document. To insert a new named formula, type the formula expression." msgstr "" @@ -50543,7 +47053,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id31547290\n" -"13\n" "help.text" msgid "Scope" msgstr "" @@ -50552,16 +47061,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id31547291\n" -"13\n" "help.text" -msgid "Select the scope of the named range or named formula. Document(Global) means the name is valid for the whole document. Any other sheet name selected will restrict the scope of the named range or formula expression to that sheet." +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.</ahelp> Any other sheet name selected will restrict the scope of the named range or formula expression to that sheet." msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3154729\n" -"13\n" "help.text" msgid "Range options" msgstr "" @@ -50570,16 +47077,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3149958\n" -"14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/more\">Allows you to specify the <emph>Area type</emph> (optional) for the reference.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to specify the <emph>Area type</emph> (optional) for the reference.</ahelp>" msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3155416\n" -"16\n" "help.text" msgid "Defines additional options related to the type of reference area." msgstr "Defineix opcions addicionals relacionades amb el tipus d'àrea de referència." @@ -50588,7 +47093,6 @@ msgstr "Defineix opcions addicionals relacionades amb el tipus d'àrea de refer msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3150716\n" -"17\n" "help.text" msgid "Print range" msgstr "Àrea d'impressió" @@ -50597,16 +47101,14 @@ msgstr "Àrea d'impressió" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3150751\n" -"18\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/printarea\">Defines the area as a print range.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/printarea\">Defineix l'àrea com una àrea d'impressió.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a print range.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3153764\n" -"19\n" "help.text" msgid "Filter" msgstr "Filtre" @@ -50615,16 +47117,14 @@ msgstr "Filtre" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3155766\n" -"20\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/filter\">Defines the selected area to be used in an <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"advanced filter\">advanced filter</link>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/filter\">Defineix l'àrea seleccionada que cal utilitzar en un <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"filtre avançat\">filtre avançat</link>.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the selected area to be used in an <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"advanced filter\">advanced filter</link>.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3159267\n" -"21\n" "help.text" msgid "Repeat column" msgstr "Repeteix la columna" @@ -50633,16 +47133,14 @@ msgstr "Repeteix la columna" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3149565\n" -"22\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/colheader\">Defines the area as a repeating column.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/colheader\">Defineix l'àrea com una columna que es repeteix.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a repeating column.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3153966\n" -"23\n" "help.text" msgid "Repeat row" msgstr "Repeteix la fila" @@ -50651,59 +47149,62 @@ msgstr "Repeteix la fila" msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3150300\n" -"24\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/rowheader\">Defines the area as a repeating row.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definename/rowheader\">Defineix l'àrea com una fila que es repeteix.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a repeating row.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "hd_id3155112\n" -"27\n" "help.text" -msgid "Add/Modify" -msgstr "Afig/modifica" +msgid "Add" +msgstr "" #: 04070100.xhp msgctxt "" "04070100.xhp\n" "par_id3159236\n" -"28\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/add\">Click the <emph>Add</emph> button to add the defined name to the list. Click the <emph>Modify</emph> button to enter another name for an already existing name selected from the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/add\">Feu clic al botó <emph>Afig</emph> per afegir el nom definit a la llista. Feu clic al botó <emph>Modifica</emph> per introduir un altre nom per a un nom que ja existeix i s'haja seleccionat de la llista.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Add</emph> button to add a new defined name.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 04070100.xhp +msgctxt "" +"04070100.xhp\n" +"par_id3150301\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/names\" visibility=\"hidden\">Select a named range or named formula from the list to modify its properties.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Insert Name" -msgstr "Insereix un nom" +msgid "Paste Names" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "bm_id3153195\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>cell ranges; inserting named ranges</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>intervals de cel·les; inserció d'intervals amb nom</bookmark_value><bookmark_value>inserció; intervals de cel·les</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>cell ranges; inserting named ranges</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>pasting; cell ranges</bookmark_value>" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "hd_id3153195\n" -"1\n" "help.text" -msgid "Insert Name" -msgstr "Insereix un nom" +msgid "Paste Names" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "par_id3150011\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">Insereix un interval de cel·les definit per un nom a la posició actual del cursor.</ahelp></variable>" @@ -50712,7 +47213,6 @@ msgstr "<variable id=\"nameneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertName\">Inser msgctxt "" "04070200.xhp\n" "par_id3149412\n" -"7\n" "help.text" msgid "You can only insert a cell area after having defined a name for the area." msgstr "Només podeu inserir una àrea d'una cel·la després de definir un nom per a l'àrea." @@ -50721,37 +47221,49 @@ msgstr "Només podeu inserir una àrea d'una cel·la després de definir un nom msgctxt "" "04070200.xhp\n" "hd_id3153160\n" -"3\n" "help.text" -msgid "Insert name" -msgstr "Inseriu un nom" +msgid "Table area" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "par_id3154944\n" -"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST\">Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST\">Llista totes les àrees de cel·la definides. Feu doble clic a una entrada per inserir l'àrea definida per un nom a la posició actual del cursor en el full actiu.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/ctrl\">Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "hd_id3153418\n" -"5\n" "help.text" -msgid "Insert All" -msgstr "Insereix tots" +msgid "Paste All" +msgstr "" #: 04070200.xhp msgctxt "" "04070200.xhp\n" "par_id3155066\n" -"6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD\">Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD\">Insereix una llista de totes les àrees definides per un nom i les referències corresponents a les cel·les a la posició actual del cursor.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/pasteall\">Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 04070200.xhp +msgctxt "" +"04070200.xhp\n" +"hd_id3153419\n" +"help.text" +msgid "Paste" +msgstr "" + +#: 04070200.xhp +msgctxt "" +"04070200.xhp\n" +"par_id3155067\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/paste\">Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.</ahelp>" +msgstr "" #: 04070300.xhp msgctxt "" @@ -50773,7 +47285,6 @@ msgstr "<bookmark_value>intervals de cel·les;creació automàtica de noms</book msgctxt "" "04070300.xhp\n" "hd_id3147264\n" -"1\n" "help.text" msgid "Creating Names" msgstr "Creació de noms" @@ -50782,7 +47293,6 @@ msgstr "Creació de noms" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3153969\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">Vos permet donar un nom a intervals múltiples de cel·les de manera automàtica.</ahelp></variable>" @@ -50791,7 +47301,6 @@ msgstr "<variable id=\"namenuebernehmentext\"><ahelp hid=\".uno:CreateNames\">Vo msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3156280\n" -"13\n" "help.text" msgid "Select the area containing all the ranges that you want to name. Then choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Create</emph>. This opens the <emph>Create Names</emph> dialog, from which you can select the naming options that you want." msgstr "" @@ -50800,7 +47309,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "hd_id3151116\n" -"3\n" "help.text" msgid "Create names from" msgstr "Nom a partir de" @@ -50809,7 +47317,6 @@ msgstr "Nom a partir de" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3152597\n" -"4\n" "help.text" msgid "Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name." msgstr "Defineix quina part del full de càlcul s'utilitzarà per crear el nom." @@ -50818,7 +47325,6 @@ msgstr "Defineix quina part del full de càlcul s'utilitzarà per crear el nom." msgctxt "" "04070300.xhp\n" "hd_id3153729\n" -"5\n" "help.text" msgid "Top row" msgstr "Fila superior" @@ -50827,7 +47333,6 @@ msgstr "Fila superior" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3149263\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">Crea els noms dels intervals a partir de la fila de la capçalera de l'interval seleccionat.</ahelp> Cada columna rep un nom i una referència de cel·la." @@ -50836,7 +47341,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/top\">Crea els noms dels msgctxt "" "04070300.xhp\n" "hd_id3146984\n" -"7\n" "help.text" msgid "Left Column" msgstr "Columna esquerra" @@ -50845,7 +47349,6 @@ msgstr "Columna esquerra" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3153190\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">Crea els noms dels intervals a partir de les entrades que hi ha a la primera columna de l'interval del full seleccionat.</ahelp> Cada fila rep un nom i una referència de cel·la." @@ -50854,7 +47357,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/left\">Crea els noms del msgctxt "" "04070300.xhp\n" "hd_id3156284\n" -"9\n" "help.text" msgid "Bottom row" msgstr "Fila inferior" @@ -50863,7 +47365,6 @@ msgstr "Fila inferior" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3147124\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">Crea els noms dels intervals a partir de les entrades que hi ha a l'última fila de l'interval del full seleccionat.</ahelp> Cada columna rep un nom i una referència de cel·la." @@ -50872,7 +47373,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom\">Crea els noms d msgctxt "" "04070300.xhp\n" "hd_id3154731\n" -"11\n" "help.text" msgid "Right Column" msgstr "Columna dreta" @@ -50881,7 +47381,6 @@ msgstr "Columna dreta" msgctxt "" "04070300.xhp\n" "par_id3153158\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/right\">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/createnamesdialog/right\">Crea els noms dels intervals a partir de les entrades que hi ha a l'última columna de l'interval del full seleccionat.</ahelp> Cada fila rep un nom i una referència de cel·la." @@ -50906,7 +47405,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls; definició de les àrees de l'etiqueta</bookmark_ msgctxt "" "04070400.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"define_label_range\"><link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">Define Label Range</link></variable>" msgstr "<variable id=\"define_label_range\"><link href=\"text/scalc/01/04070400.xhp\">Defineix l'àrea de l'etiqueta</link></variable>" @@ -50915,7 +47413,6 @@ msgstr "<variable id=\"define_label_range\"><link href=\"text/scalc/01/04070400. msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3150868\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">Obri un diàleg on podeu definir una àrea de l'etiqueta.</ahelp></variable>" @@ -50924,7 +47421,6 @@ msgstr "<variable id=\"beschtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineLabelRange\">Obri un msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3155411\n" -"13\n" "help.text" msgid "The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges." msgstr "Els continguts de cel·la d'una àrea d'etiqueta es poden utilitzar com els noms a les fórmules: el $[officename] reconeix estos noms de la mateixa manera que ho fa amb els noms predefinits per als dies de la setmana i els mesos. Estos noms es completen automàticament quan s'escriuen en una fórmula. A més, els noms definits per àrees d'etiqueta tindran prioritat sobre els noms definits per àrees generades automàticament." @@ -50933,7 +47429,6 @@ msgstr "Els continguts de cel·la d'una àrea d'etiqueta es poden utilitzar com msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3147435\n" -"14\n" "help.text" msgid "You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets." msgstr "Podeu definir àrees de l'etiqueta que continguen les mateixes etiquetes a fulls diferents. El $[officename] cerca primer les àrees de les etiquetes del full actual i, en cas que la cerca falli, les àrees d'altres fulls." @@ -50942,7 +47437,6 @@ msgstr "Podeu definir àrees de l'etiqueta que continguen les mateixes etiquetes msgctxt "" "04070400.xhp\n" "hd_id3145801\n" -"3\n" "help.text" msgid "Range" msgstr "Interval" @@ -50951,7 +47445,6 @@ msgstr "Interval" msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3154731\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign\">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign\">Mostra la referència de cel·la per a cada àrea de l'etiqueta.</ahelp> Per suprimir una àrea de l'etiqueta del quadre de llista, seleccioneu-la i tot seguit feu clic a <emph>Suprimeix</emph>." @@ -50960,7 +47453,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign\">Mostra la refe msgctxt "" "04070400.xhp\n" "hd_id3149121\n" -"5\n" "help.text" msgid "Contains column labels" msgstr "Conté etiquetes de columnes" @@ -50969,7 +47461,6 @@ msgstr "Conté etiquetes de columnes" msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3150330\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead\">Includes column labels in the current label range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead\">Inclou etiquetes de columna a l'àrea actual de l'etiqueta.</ahelp>" @@ -50978,7 +47469,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead\">Inclou etiquete msgctxt "" "04070400.xhp\n" "hd_id3149020\n" -"7\n" "help.text" msgid "Contains row labels" msgstr "Conté etiquetes de files" @@ -50987,7 +47477,6 @@ msgstr "Conté etiquetes de files" msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3154754\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead\">Includes row labels in the current label range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead\">Inclou etiquetes de fila a l'àrea actual de l'etiqueta.</ahelp>" @@ -50996,7 +47485,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead\">Inclou etiquete msgctxt "" "04070400.xhp\n" "hd_id3159264\n" -"11\n" "help.text" msgid "For data range" msgstr "Per a l'interval de dades" @@ -51005,7 +47493,6 @@ msgstr "Per a l'interval de dades" msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3154703\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2\">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2\">Estableix l'interval de dades per a la qual l'àrea de l'etiqueta seleccionada és vàlida. Per modificar-lo, feu clic al full i seleccioneu un altre interval amb el ratolí.</ahelp>" @@ -51014,7 +47501,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2\">Estableix l'i msgctxt "" "04070400.xhp\n" "hd_id3145789\n" -"9\n" "help.text" msgid "Add" msgstr "Afig" @@ -51023,7 +47509,6 @@ msgstr "Afig" msgctxt "" "04070400.xhp\n" "par_id3147005\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/add\">Adds the current label range to the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/namerangesdialog/add\">Afig l'àrea de l'etiqueta actual a la llista.</ahelp>" @@ -51037,7 +47522,6 @@ msgid "Function List" msgstr "Llista de funcions" #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "bm_id3154126\n" @@ -51054,7 +47538,6 @@ msgid "<variable id=\"function_list_title\"><link href=\"text/scalc/01/04080000. msgstr "" #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "par_id3151118\n" @@ -51063,7 +47546,6 @@ msgid "<variable id=\"function_list_text\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">Op msgstr "<variable id=\"funktionslistetext\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">Esta orde obri la finestra <emph>Llista de funcions</emph>, que mostra totes les funcions que es poden inserir al document.</ahelp></variable> La finestra <emph>Llista de funcions</emph> és paregut a la pestanya <emph>Funcions</emph> de l'<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Auxiliar de funcions\">Auxiliar de funcions</link>. Les funcions s'insereixen amb espais reservats que s'han de reemplaçar pels valors triats." #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "par_id3152576\n" @@ -51072,7 +47554,6 @@ msgid "The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href=\"text/sh msgstr "La finestra <emph>Llista de funcions</emph> és una <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"finestra que es pot acoblar\">finestra que es pot acoblar</link>. Utilitzeu-la per introduir funcions al full de càlcul de manera ràpida. Si feu doble clic a una entrada de la llista de funcions, la funció corresponent s'inserirà directament amb tots els paràmetres." #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "hd_id3145799\n" @@ -51081,7 +47562,6 @@ msgid "Category List" msgstr "Llista de categories" #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "hd_id3153160\n" @@ -51098,7 +47578,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/functionpanel/funclist\">Displays the avail msgstr "" #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "hd_id3146971\n" @@ -51107,7 +47586,6 @@ msgid "Insert Function into calculation sheet" msgstr "Insereix la funció en el full de càlcul" #: 04080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04080000.xhp\n" "par_id3150043\n" @@ -51135,7 +47613,6 @@ msgstr "Enllaç a dades externes" msgctxt "" "04090000.xhp\n" "par_id3153192\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Locate the file containing the data you want to insert.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Cerqueu el fitxer que conté les dades que voleu inserir.</ahelp>" @@ -51144,7 +47621,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\ msgctxt "" "04090000.xhp\n" "hd_id3145785\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External Data\">Link to External Data</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"Dades externes\">Enllaç a dades externes</link>" @@ -51153,7 +47629,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"Dades externes\">Enlla msgctxt "" "04090000.xhp\n" "par_id3149262\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">Inserts data from an HTML, Calc, or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">Insereix dades d'un fitxer HTML, del Calc o de l'Excel al full actual com a enllaç. Les dades s'han d'ubicar dins d'un interval amb nom.</ahelp>" @@ -51162,7 +47637,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">Insereix dades d'un fitxer H msgctxt "" "04090000.xhp\n" "hd_id3146984\n" -"5\n" "help.text" msgid "URL of external data source." msgstr "URL de la font de dades externes." @@ -51171,7 +47645,6 @@ msgstr "URL de la font de dades externes." msgctxt "" "04090000.xhp\n" "par_id3145366\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Introduïu l'URL o el nom del fitxer que conté les dades que voleu inserir, i tot seguit premeu Retorn.</ahelp>" @@ -51180,7 +47653,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Introduïu l'URL o el n msgctxt "" "04090000.xhp\n" "hd_id3145251\n" -"7\n" "help.text" msgid "Available tables/ranges" msgstr "Taules/intervals disponibles" @@ -51189,7 +47661,6 @@ msgstr "Taules/intervals disponibles" msgctxt "" "04090000.xhp\n" "par_id3147397\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Select the table or the data range that you want to insert.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Seleccioneu la taula o l'interval de dades que voleu inserir.</ahelp>" @@ -51198,7 +47669,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Seleccioneu la taula msgctxt "" "04090000.xhp\n" "hd_id3154492\n" -"9\n" "help.text" msgid "Update every" msgstr "Actualitza cada" @@ -51207,7 +47677,6 @@ msgstr "Actualitza cada" msgctxt "" "04090000.xhp\n" "par_id3154017\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/delay\">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/delay\">Introduïu el nombre de segons que cal esperar abans que les dades externes es tornen a carregar al document actual.</ahelp>" @@ -51232,7 +47701,6 @@ msgstr "<bookmark_value>atributs de la cel·la</bookmark_value><bookmark_value>a msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3148663\n" -"1\n" "help.text" msgid "Format Cells" msgstr "Formata les cel·les" @@ -51241,7 +47709,6 @@ msgstr "Formata les cel·les" msgctxt "" "05020000.xhp\n" "par_id3150448\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\">Vos permet indicar diverses opcions de formatació i aplicar atributs a les cel·les seleccionades.</ahelp></variable>" @@ -51250,7 +47717,6 @@ msgstr "<variable id=\"zellattributetext\"><ahelp hid=\".uno:FormatCellDialog\"> msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3145785\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Nombres\">Nombres</link>" @@ -51259,7 +47725,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Nombres\">Nombres</lin msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3146119\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Tipus de lletra\">Tipus de lletra</link>" @@ -51276,7 +47741,6 @@ msgstr "Protecció de cel·les" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3145119\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Cell Protection\">Cell Protection</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Protecció de cel·les\">Protecció de cel·les</link>" @@ -51285,7 +47749,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Protecció de cel·les\ msgctxt "" "05020600.xhp\n" "par_id3150398\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\">Defines protection options for selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\">Defineix les opcions de protecció per a les cel·les seleccionades.</ahelp>" @@ -51294,7 +47757,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage\">De msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3150447\n" -"3\n" "help.text" msgid "Protection" msgstr "Protecció" @@ -51303,7 +47765,6 @@ msgstr "Protecció" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3125864\n" -"9\n" "help.text" msgid "Hide all" msgstr "Amaga-ho tot" @@ -51312,7 +47773,6 @@ msgstr "Amaga-ho tot" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "par_id3153768\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">Amaga les fórmules i els continguts de les cel·les seleccionades.</ahelp>" @@ -51321,7 +47781,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll\">Amaga le msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3153190\n" -"5\n" "help.text" msgid "Protected" msgstr "Protegit" @@ -51330,7 +47789,6 @@ msgstr "Protegit" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "par_id3151119\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected\">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected\">Evita que les cel·les seleccionades es puguen modificar.</ahelp>" @@ -51347,7 +47805,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3149377\n" -"7\n" "help.text" msgid "Hide formula" msgstr "Amaga la fórmula" @@ -51356,7 +47813,6 @@ msgstr "Amaga la fórmula" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "par_id3154510\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">Amaga les fórmules a les cel·les seleccionades.</ahelp>" @@ -51365,7 +47821,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula\">Amag msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3155602\n" -"11\n" "help.text" msgid "Print" msgstr "Imprimeix" @@ -51374,7 +47829,6 @@ msgstr "Imprimeix" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "par_id3153836\n" -"12\n" "help.text" msgid "Defines print options for the sheet." msgstr "Defineix les opcions d'impressió per al full." @@ -51383,7 +47837,6 @@ msgstr "Defineix les opcions d'impressió per al full." msgctxt "" "05020600.xhp\n" "hd_id3155065\n" -"13\n" "help.text" msgid "Hide when printing" msgstr "Amaga en imprimir" @@ -51392,7 +47845,6 @@ msgstr "Amaga en imprimir" msgctxt "" "05020600.xhp\n" "par_id3155443\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting\">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting\">Evita que les cel·les seleccionades s'imprimisquen.</ahelp>" @@ -51409,7 +47861,6 @@ msgstr "Fila" msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3147228\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\" name=\"Row\">Row</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\" name=\"Fila\">Fila</link>" @@ -51418,7 +47869,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030000.xhp\" name=\"Fila\">Fila</link>" msgctxt "" "05030000.xhp\n" "par_id3154685\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the row height and hides or shows selected rows.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Defineix l'alçada de la fila i amaga o mostra les files seleccionades.</ahelp>" @@ -51427,7 +47877,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Defineix l'alçada de la fila i amaga o mostra les file msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3155132\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Height\">Height</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Alçada\">Alçada</link>" @@ -51436,7 +47885,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Alçada\">Alçada</lin msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3155854\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal Height\">Optimal Height</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Alçada òptima\">Alçada òptima</link>" @@ -51461,7 +47909,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls; alçades òptimes de les files</bookmark_value><b msgctxt "" "05030200.xhp\n" "hd_id3148491\n" -"1\n" "help.text" msgid "Optimal Row Heights" msgstr "Alçades òptimes de les files" @@ -51470,7 +47917,6 @@ msgstr "Alçades òptimes de les files" msgctxt "" "05030200.xhp\n" "par_id3154758\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measure\">units of measure</link>." msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">Determina l'alçada òptima de fila per a les files seleccionades.</ahelp></variable> L'alçada òptima de fila depèn de la mida del tipus de lletra per al caràcter més gran de la fila. Podeu utilitzar diverses <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"unitats de mesura\">unitats de mesura</link>." @@ -51479,7 +47925,6 @@ msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalRowHeight\">Determ msgctxt "" "05030200.xhp\n" "hd_id3154908\n" -"3\n" "help.text" msgid "Add" msgstr "Afig" @@ -51488,7 +47933,6 @@ msgstr "Afig" msgctxt "" "05030200.xhp\n" "par_id3151044\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value\">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value\">Estableix un espaiat addicional entre el caràcter més llarg d'una fila i els límits de la cel·la.</ahelp>" @@ -51497,7 +47941,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value\">Estableix u msgctxt "" "05030200.xhp\n" "hd_id3150439\n" -"5\n" "help.text" msgid "Default value" msgstr "Valor per defecte" @@ -51506,7 +47949,6 @@ msgstr "Valor per defecte" msgctxt "" "05030200.xhp\n" "par_id3146984\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default\">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default\">Restaura el valor per defecte per a l'alçada òptima de la fila.</ahelp>" @@ -51531,7 +47973,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; amagar funcions</bookmark_value><bookm msgctxt "" "05030300.xhp\n" "hd_id3147265\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\" name=\"Hide\">Hide</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\" name=\"Amaga\">Amaga</link>" @@ -51540,7 +47981,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030300.xhp\" name=\"Amaga\">Amaga</link>" msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3156281\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Hide\">Hides selected rows, columns or individual sheets.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:Hide\">Amaga les files, les columnes o els fulls individuals seleccionats.</ahelp>" @@ -51549,7 +47989,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:Hide\">Amaga les files, les columnes o els fulls indiv msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3148645\n" -"3\n" "help.text" msgid "Select the rows or columns that you want to hide, and then choose <emph>Format - Row - Hide </emph>or<emph> Format - Column - Hide</emph>." msgstr "Seleccioneu les files o columnes que voleu amagar, i tot seguit trieu <emph>Format - Fila - Amaga</emph> o <emph>Format - Columna - Amaga</emph>." @@ -51558,7 +47997,6 @@ msgstr "Seleccioneu les files o columnes que voleu amagar, i tot seguit trieu <e msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3147427\n" -"6\n" "help.text" msgid "You can hide a sheet by selecting the sheet tab and then choosing <emph>Format - Sheet - Hide</emph>. Hidden sheets are not printed unless they occur within a <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"print range\">print range</link>." msgstr "Podeu amagar un full seleccionant la pestanya del full i triant <emph>Format - Full - Amaga</emph>. Els fulls amagats no s'imprimeixen, si no és que apareixen dins d'una <link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"àrea d'impressió\">àrea d'impressió</link>." @@ -51567,7 +48005,6 @@ msgstr "Podeu amagar un full seleccionant la pestanya del full i triant <emph>Fo msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3153157\n" -"5\n" "help.text" msgid "A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden." msgstr "Un salt a la capçalera de la fila o la columna indica si la fila o la columna està amagada." @@ -51576,7 +48013,6 @@ msgstr "Un salt a la capçalera de la fila o la columna indica si la fila o la c msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3145251\n" -"4\n" "help.text" msgid "To display hidden rows, columns or sheets" msgstr "Com mostrar files, columnes o fulls amagats:" @@ -51617,7 +48053,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; mostrar columnes</bookmark_value><book msgctxt "" "05030400.xhp\n" "hd_id3147264\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Show\">Show</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Mostra\">Mostra</link>" @@ -51626,7 +48061,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030400.xhp\" name=\"Mostra\">Mostra</link>" msgctxt "" "05030400.xhp\n" "par_id3150447\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">Choose this command to show previously hidden rows or columns.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">Trieu esta orde per mostrar les files o les columnes amagades prèviament.</ahelp>" @@ -51635,7 +48069,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">Trieu esta orde per mostrar les files o l msgctxt "" "05030400.xhp\n" "par_id3155131\n" -"3\n" "help.text" msgid "To show a column or row, select the range of rows or columns containing the hidden elements, then choose <emph>Format - Row - Show</emph> or <emph>Format - Column - Show</emph>." msgstr "Per mostrar una columna o una fila, seleccioneu l'interval de files o columnes que continguen els elements amagats, i llavors trieu <emph>Format - Fila - Mostra</emph> o bé <emph>Format - Columna - Mostra</emph>." @@ -51644,7 +48077,6 @@ msgstr "Per mostrar una columna o una fila, seleccioneu l'interval de files o co msgctxt "" "05030400.xhp\n" "par_id3155132\n" -"4\n" "help.text" msgid "For example, to show the column B, click on the header of the column A, expand the selection to the column C, then chose <emph>Format - Column - Show</emph>. To show the column A previously hidden, click on the header of the column B, keep the mouse button pressed and drag on the left. The selected range displayed in the name area changes from B1:B1048576 to A1:B1048576. Choose <emph>Format - Column - Show</emph>. Proceed the same way with rows." msgstr "" @@ -51653,7 +48085,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05030400.xhp\n" "par_id3145748\n" -"5\n" "help.text" msgid "To show all hidden cells, first click in the field in the upper left corner. This selects all cells of the table." msgstr "" @@ -51670,7 +48101,6 @@ msgstr "Columna" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3155628\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"Column\">Column</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"Columna\">Columna</link>" @@ -51679,7 +48109,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"Columna\">Columna</link msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3148946\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the column width and hides or shows selected columns.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Estableix l'amplada de la columna i amaga o mostra les columnes seleccionades.</ahelp>" @@ -51688,7 +48117,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Estableix l'amplada de la columna i amaga o mostra les msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3150398\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Width\">Width</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Amplada\">Amplada</link>" @@ -51697,7 +48125,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Amplada\">Amplada</lin msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3145171\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal Width\">Optimal Width</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Amplada òptima\">Amplada òptima</link>" @@ -51722,7 +48149,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; amplades òptimes de les columnes</boo msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3155628\n" -"1\n" "help.text" msgid "Optimal Column Width" msgstr "Amplada òptima de columna" @@ -51731,7 +48157,6 @@ msgstr "Amplada òptima de columna" msgctxt "" "05040200.xhp\n" "par_id3145068\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidthDi\">Defines the optimal column width for selected columns.</ahelp></variable> The optimal column width depends on the longest entry within a column. You can choose from the available <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement units\">measurement units</link>." msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidthDi\">Defineix l'amplada òptima de columna per a les columnes seleccionades.</ahelp></variable> L'amplada òptima de columna depèn de l'entrada més llarga dins d'una columna. Podeu triar una de les <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"unitats de mesura\">unitats de mesura</link> disponibles." @@ -51740,7 +48165,6 @@ msgstr "<variable id=\"optitext\"><ahelp hid=\".uno:SetOptimalColumnWidthDi\">De msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3150767\n" -"3\n" "help.text" msgid "Add" msgstr "Afig" @@ -51749,7 +48173,6 @@ msgstr "Afig" msgctxt "" "05040200.xhp\n" "par_id3150449\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value\">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value\">Defineix l'espaiat addicional entre l'entrada més llarga d'una columna i les vores verticals de la columna.</ahelp>" @@ -51758,7 +48181,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value\">Defineix l'e msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3145785\n" -"5\n" "help.text" msgid "Default value" msgstr "Valor per defecte" @@ -51767,7 +48189,6 @@ msgstr "Valor per defecte" msgctxt "" "05040200.xhp\n" "par_id3146120\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default\">Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.</ahelp> The additional spacing for the optimal column width is preset to 0.1 in." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default\">Defineix l'amplada òptima de columna per visualitzar tots els continguts de la columna.</ahelp> L'espaiat addicional per a la columna òptima està predefinit a 0,3 cm." @@ -51792,7 +48213,6 @@ msgstr "<bookmark_value>disposició complexa de text;fulls de dreta a esquerra</ msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3155923\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\" name=\"Full\">Full</link>" @@ -51801,7 +48221,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050000.xhp\" name=\"Full\">Full</link>" msgctxt "" "05050000.xhp\n" "par_id3154758\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the sheet name and hides or shows selected sheets.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Defineix el nom del full i amaga o mostra els fulls seleccionats.</ahelp>" @@ -51810,7 +48229,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Defineix el nom del full i amaga o mostra els fulls sel msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3156280\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\" name=\"Rename\">Rename</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\" name=\"Reanomena\">Reanomena</link>" @@ -51819,7 +48237,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050100.xhp\" name=\"Reanomena\">Reanomena</ msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3145787\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Show\">Show</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Mostra\">Mostra</link>" @@ -51828,7 +48245,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05050300.xhp\" name=\"Mostra\">Mostra</link>" msgctxt "" "05050000.xhp\n" "par_id3150542\n" -"5\n" "help.text" msgid "If a sheet has been hidden, the Show Sheet dialog opens, which allows you to select a sheet to be shown again." msgstr "Si s'ha amagat un full, s'obri el diàleg Mostra el full, que vos permet seleccionar un full perquè es mostre de nou." @@ -51869,7 +48285,6 @@ msgstr "<bookmark_value>noms del full de treball</bookmark_value><bookmark_value msgctxt "" "05050100.xhp\n" "hd_id3147336\n" -"1\n" "help.text" msgid "Rename Sheet" msgstr "Reanomena el full" @@ -51878,7 +48293,6 @@ msgstr "Reanomena el full" msgctxt "" "05050100.xhp\n" "par_id3150792\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">Esta orde obri un diàleg que vos permet assignar un nom diferent al full actual.</ahelp></variable>" @@ -51887,7 +48301,6 @@ msgstr "<variable id=\"umbenennentext\"><ahelp hid=\".uno:RenameTable\">Esta ord msgctxt "" "05050100.xhp\n" "hd_id3153968\n" -"3\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -51904,7 +48317,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_APPEND_NAME\">Introduïu ací un nom nou per al full msgctxt "" "05050100.xhp\n" "par_id3153092\n" -"5\n" "help.text" msgid "You can also open the<emph> Rename Sheet </emph>dialog through the context menu by positioning the mouse pointer over a sheet tab at the bottom of the window and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">clicking while pressing Control</caseinline><defaultinline>clicking the right mouse button</defaultinline></switchinline>." msgstr "També podeu obrir el diàleg <emph>Reanomena el full</emph> des del menú contextual. Situeu la busca del ratolí sobre una pestanya del full, a la part inferior de la finestra, i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">feu clic mentre premeu Ctrl</caseinline><defaultinline>feu clic amb el botó dret del ratolí</defaultinline></switchinline>." @@ -51913,7 +48325,6 @@ msgstr "També podeu obrir el diàleg <emph>Reanomena el full</emph> des del men msgctxt "" "05050100.xhp\n" "par_id3147396\n" -"6\n" "help.text" msgid "Alternatively, click the sheet tab while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key. Now you can change the name directly. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>" msgstr "Alternativament, feu clic a la pestanya del full mentre premeu la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>. Ara podreu canviar el nom directament. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>" @@ -51938,13 +48349,11 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls; visualització</bookmark_value><bookmark_value>vi msgctxt "" "05050300.xhp\n" "hd_id3148946\n" -"1\n" "help.text" msgid "Show Sheet" msgstr "Mostra el full" #: 05050300.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05050300.xhp\n" "par_id3148799\n" @@ -51956,7 +48365,6 @@ msgstr "<variable id=\"tabeintext\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:Sho msgctxt "" "05050300.xhp\n" "hd_id3151112\n" -"3\n" "help.text" msgid "Hidden sheets" msgstr "Fulls amagats" @@ -51965,7 +48373,6 @@ msgstr "Fulls amagats" msgctxt "" "05050300.xhp\n" "par_id3145273\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/whowsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/whowsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Mostra una llista de tots els fulls amagats al full de càlcul.</ahelp> Per mostrar un full específic, feu clic a l'entrada corresponent de la llista i confirmeu-la fent clic a D'acord." @@ -51982,7 +48389,6 @@ msgstr "Fusiona i centra les cel·les" msgctxt "" "05060000.xhp\n" "hd_id3149785\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\" name=\"Merge and Center Cells\">Merge and Center Cells</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\" name=\"Fusiona i centra les cel·les\">Fusiona i centra les cel·les</link>" @@ -51991,7 +48397,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\" name=\"Fusiona i centra les ce msgctxt "" "05060000.xhp\n" "par_id3151246\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Combina les cel·les seleccionades en una única cel·la o divideix les cel·les fusionades. Alinea al centre el contingut de les cel·les.</ahelp>" @@ -52000,7 +48405,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Combina les cel·les seleccionades en una única cel·l msgctxt "" "05060000.xhp\n" "par_id3154020\n" -"18\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>" msgstr "Trieu <emph>Format - Fusiona les cel·les - Fusiona i centra les cel·les</emph>" @@ -52009,7 +48413,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Fusiona les cel·les - Fusiona i centra les cel·le msgctxt "" "05060000.xhp\n" "par_id3148552\n" -"4\n" "help.text" msgid "The merged cell receives the name of the first cell of the original cell range. Merged cells cannot be merged a second time with other cells. The range must form a rectangle, multiple selection is not supported." msgstr "La cel·la fusionada rep el nom de la primera cel·la de l'interval de cel·les original. Les cel·les fusionades no es poden fusionar per segona vegada amb altres cel·les. L'interval ha de formar un rectangle i no es poden seleccionar cel·les múltiples." @@ -52018,7 +48421,6 @@ msgstr "La cel·la fusionada rep el nom de la primera cel·la de l'interval de c msgctxt "" "05060000.xhp\n" "par_id3149665\n" -"3\n" "help.text" msgid "If the cells to be merged have any contents, a security dialog is shown." msgstr "Si les cel·les que s'han de fusionar tenen contingut, es mostra un diàleg de seguretat." @@ -52075,7 +48477,6 @@ msgstr "Estil de pàgina" msgctxt "" "05070000.xhp\n" "hd_id3157910\n" -"1\n" "help.text" msgid "Page Style" msgstr "Estil de pàgina" @@ -52084,7 +48485,6 @@ msgstr "Estil de pàgina" msgctxt "" "05070000.xhp\n" "par_id3156023\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">Opens a dialog where you can define the appearance of all pages in your document.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:PageFormatDialog\" visibility=\"visible\">Obri un diàleg on podeu definir l'aparença de totes les pàgines del document.</ahelp></variable>" @@ -52109,7 +48509,6 @@ msgstr "<bookmark_value>pàgines; orde quan s'imprimeixen</bookmark_value><bookm msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3156329\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Full\">Full</link>" @@ -52118,7 +48517,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Full\">Full</link>" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3151384\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">Especifica els elements que s'han d'incloure a la impressió de tots els fulls amb l'estil de pàgina actual. També podeu establir l'orde d'impressió, el primer número de pàgina i el factor de redimensionament de la pàgina.</ahelp>" @@ -52127,7 +48525,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage\">Especifica msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3150542\n" -"3\n" "help.text" msgid "Print" msgstr "Imprimeix" @@ -52136,7 +48533,6 @@ msgstr "Imprimeix" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3125863\n" -"4\n" "help.text" msgid "Defines which elements of the spreadsheet are to be printed." msgstr "Defineix quins elements del full de càlcul s'han d'imprimir." @@ -52145,7 +48541,6 @@ msgstr "Defineix quins elements del full de càlcul s'han d'imprimir." msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3151041\n" -"5\n" "help.text" msgid "Column and row headers" msgstr "Capçaleres de columnes i files" @@ -52154,7 +48549,6 @@ msgstr "Capçaleres de columnes i files" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3147228\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">Especifica si voleu imprimir les capçaleres de fila i de columna.</ahelp>" @@ -52163,17 +48557,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER\">Especific msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3150439\n" -"7\n" "help.text" msgid "Grid" msgstr "Graella" #: 05070500.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3147436\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">Prints out the borders of the individual cells as a grid.</ahelp> For the view on screen, make your choice under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\"><emph>View</emph></link> - <emph>Grid lines</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">Imprimeix les vores de les cel·les individuals com una graella.</ahelp> Per a la visualització a la pantalla, trieu les opcions a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline>%PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Visualització\"><emph>Visualització</emph></link> - <emph>Línies de la graella</emph>." @@ -52182,7 +48573,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID\">Imprimeix l msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3145750\n" -"9\n" "help.text" msgid "Comments" msgstr "Comentaris" @@ -52191,7 +48581,6 @@ msgstr "Comentaris" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3150010\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">Imprimeix els comentaris definits al full de càlcul.</ahelp> S'imprimiran en una pàgina per separat, amb la referència de la cel·la corresponent." @@ -52200,7 +48589,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES\">Imprimeix msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3154944\n" -"11\n" "help.text" msgid "Objects/images" msgstr "" @@ -52209,7 +48597,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3149581\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">Inclou tots els objectes (en cas que siguen imprimibles) i tots els gràfics inserits amb el document imprés.</ahelp>" @@ -52218,7 +48605,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS\">Inclou t msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3149377\n" -"13\n" "help.text" msgid "Charts" msgstr "Diagrames" @@ -52227,7 +48613,6 @@ msgstr "Diagrames" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3148455\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">Imprimeix els diagrames que s'han inserit al full de càlcul.</ahelp>" @@ -52236,7 +48621,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS\">Imprimeix msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3153418\n" -"15\n" "help.text" msgid "Drawing Objects" msgstr "Objectes de dibuix" @@ -52245,7 +48629,6 @@ msgstr "Objectes de dibuix" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3149122\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">Inclou tots els objectes de dibuix al document imprés.</ahelp>" @@ -52254,7 +48637,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS\">Inclou msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3150330\n" -"17\n" "help.text" msgid "Formulas" msgstr "Fórmules" @@ -52263,7 +48645,6 @@ msgstr "Fórmules" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3153715\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">Imprimeix les fórmules que contenen les cel·les, en comptes dels resultats.</ahelp>" @@ -52272,7 +48653,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS\">Imprime msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3156385\n" -"19\n" "help.text" msgid "Zero Values" msgstr "Valors zero" @@ -52281,7 +48661,6 @@ msgstr "Valors zero" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3149258\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">Especifica que s'imprimeixen les cel·les amb valor zero.</ahelp>" @@ -52290,7 +48669,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS\">Especif msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3154022\n" -"21\n" "help.text" msgid "Page Order" msgstr "Orde de pàgines" @@ -52299,7 +48677,6 @@ msgstr "Orde de pàgines" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3166423\n" -"22\n" "help.text" msgid "Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page." msgstr "Defineix l'orde amb què s'enumeren i s'imprimeixen les dades d'un full quan este no s'ajusta a una pàgina impresa." @@ -52308,7 +48685,6 @@ msgstr "Defineix l'orde amb què s'enumeren i s'imprimeixen les dades d'un full msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3152580\n" -"23\n" "help.text" msgid "Top to bottom, then right" msgstr "De dalt a baix, i a la dreta" @@ -52317,7 +48693,6 @@ msgstr "De dalt a baix, i a la dreta" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3150205\n" -"24\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">Imprimeix verticalment des de la columna esquerra fins al final del full.</ahelp>" @@ -52326,7 +48701,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">Imprimei msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3150786\n" -"25\n" "help.text" msgid "Left to right, then down" msgstr "D'esquerra a dreta, i avall" @@ -52335,7 +48709,6 @@ msgstr "D'esquerra a dreta, i avall" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3154657\n" -"26\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">Imprimeix horitzontalment des de la fila superior del full fins a la columna dreta.</ahelp>" @@ -52344,7 +48717,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT\">Imprim msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3150887\n" -"27\n" "help.text" msgid "First page number" msgstr "Número de la primera pàgina" @@ -52353,7 +48725,6 @@ msgstr "Número de la primera pàgina" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3155378\n" -"28\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">Seleccioneu esta opció si voleu que la primera pàgina comence amb un número que no siga 1.</ahelp>" @@ -52362,7 +48733,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">Seleccion msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3145389\n" -"35\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">Enter the number of the first page.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">Introduïu el número de la primera pàgina.</ahelp>" @@ -52371,7 +48741,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">Introduïu msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3146978\n" -"29\n" "help.text" msgid "Scale" msgstr "Redimensiona" @@ -52380,7 +48749,6 @@ msgstr "Redimensiona" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3149408\n" -"30\n" "help.text" msgid "Defines a page scale for the printed spreadsheet." msgstr "Defineix un factor de redimensionament de la pàgina per al full de càlcul imprés." @@ -52398,14 +48766,13 @@ msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_idN10971\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown at the side of the list box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Seleccioneu un mode de redimensionament en el quadre de llista. Es mostraran els controls adequats al costat del quadre de llista.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.</ahelp>" +msgstr "" #: 05070500.xhp msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3155089\n" -"31\n" "help.text" msgid "Reduce/enlarge printout" msgstr "Redueix/amplia la impressió" @@ -52414,7 +48781,6 @@ msgstr "Redueix/amplia la impressió" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3159171\n" -"32\n" "help.text" msgid "Specifies a scaling factor to scale all printed pages." msgstr "Especifica un factor de redimensionament per redimensionar totes les pàgines impreses." @@ -52431,10 +48797,9 @@ msgstr "Factor de redimensionament" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3152899\n" -"36\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\" visibility=\"hidden\">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\" visibility=\"hidden\">Introduïu un factor de redimensionament. Els factors inferiors a 100 redueixen les pàgines, mentre que els factors més grans les amplien.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>" +msgstr "" #: 05070500.xhp msgctxt "" @@ -52512,7 +48877,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT\">In msgctxt "" "05070500.xhp\n" "hd_id3148868\n" -"33\n" "help.text" msgid "Fit print range(s) on number of pages" msgstr "Ajusta l'àrea d'impressió al nombre de pàgines" @@ -52521,7 +48885,6 @@ msgstr "Ajusta l'àrea d'impressió al nombre de pàgines" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3145074\n" -"34\n" "help.text" msgid "Specifies the maximum number of pages on which every sheet with the current Page Style is to be printed. The scale will be reduced as necessary to fit the defined number of pages." msgstr "Indica el nombre màxim de pàgines en les quals s'ha d'imprimir cada full amb l'estil de pàgina actual. L'escala es reduirà tant com calga per ajustar-la al nombre definit de pàgines." @@ -52538,7 +48901,6 @@ msgstr "Nombre de pàgines" msgctxt "" "05070500.xhp\n" "par_id3144507\n" -"37\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM\">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM\">Introduïu el nombre màxim de pàgines que s'han d'imprimir.</ahelp>" @@ -52555,7 +48917,6 @@ msgstr "Àrees d'impressió" msgctxt "" "05080000.xhp\n" "hd_id3154013\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"Print Ranges\">Print Ranges</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"Àrees d'impressió\">Àrees d'impressió</link>" @@ -52564,7 +48925,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080000.xhp\" name=\"Àrees d'impressió\"> msgctxt "" "05080000.xhp\n" "par_id3155855\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Manages print ranges. Only cells within the print ranges will be printed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Gestiona les àrees d'impressió. Nomes s'imprimiran les cel·les que es troben dins les àrees d'impressió.</ahelp>" @@ -52573,7 +48933,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Gestiona les àrees d'impressió. Nomes s'imprimiran le msgctxt "" "05080000.xhp\n" "par_id3146119\n" -"4\n" "help.text" msgid "If you do not define any print range manually, Calc assigns an automatic print range to include all the cells that are not empty." msgstr "Si no definiu manualment cap àrea d'impressió, el Calc assigna una àrea d'impressió automàtica per incloure totes les cel·les que no són buides." @@ -52582,7 +48941,6 @@ msgstr "Si no definiu manualment cap àrea d'impressió, el Calc assigna una àr msgctxt "" "05080000.xhp\n" "hd_id3154729\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Edita\">Edita</link>" @@ -52599,7 +48957,6 @@ msgstr "Defineix" msgctxt "" "05080100.xhp\n" "hd_id3145673\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\" name=\"Define\">Define</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\" name=\"Defineix\">Defineix</link>" @@ -52608,7 +48965,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080100.xhp\" name=\"Defineix\">Defineix</li msgctxt "" "05080100.xhp\n" "par_id3153896\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">Defines an active cell or selected cell area as the print range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefinePrintArea\">Defineix una cel·la activa o un interval de cel·les seleccionades com a àrea d'impressió.</ahelp>" @@ -52622,11 +48978,9 @@ msgid "Clear" msgstr "" #: 05080200.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05080200.xhp\n" "hd_id3153562\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080200.xhp\" name=\"Clear\">Clear</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"Columna\">Columna</link>" @@ -52635,7 +48989,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040000.xhp\" name=\"Columna\">Columna</link msgctxt "" "05080200.xhp\n" "par_id3148550\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">Removes the defined print area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePrintArea\">Suprimeix l'àrea d'impressió definida.</ahelp>" @@ -52652,7 +49005,6 @@ msgstr "Edita les àrees d'impressió" msgctxt "" "05080300.xhp\n" "hd_id3153088\n" -"1\n" "help.text" msgid "Edit Print Ranges" msgstr "Edita les àrees d'impressió" @@ -52661,7 +49013,6 @@ msgstr "Edita les àrees d'impressió" msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3159488\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"druckbereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page." msgstr "<variable id=\"druckbereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Obri un diàleg on podeu indicar l'àrea d'impressió.</ahelp></variable> També podeu definir les files o columnes que s'han de repetir a cada pàgina." @@ -52670,7 +49021,6 @@ msgstr "<variable id=\"druckbereichetext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Obr msgctxt "" "05080300.xhp\n" "hd_id3156281\n" -"3\n" "help.text" msgid "Print range" msgstr "Àrea d'impressió" @@ -52679,7 +49029,6 @@ msgstr "Àrea d'impressió" msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3147228\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea\">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea\">Vos permet modificar una àrea d'impressió definida.</ahelp>" @@ -52688,7 +49037,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea\">Vos permet msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3145174\n" -"5\n" "help.text" msgid "Select <emph>-none-</emph> to remove a print range definition for the current spreadsheet. Select <emph>-entire sheet-</emph> to set the current sheet as a print range. Select <emph>-selection-</emph> to define the selected area of a spreadsheet as the print range. By selecting <emph>-user-defined-</emph>, you can define a print range that you have already defined using the <emph>Format - Print Ranges - Define</emph> command. If you have given a name to a range using the <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph> command, this name will be displayed and can be selected from the list box." msgstr "" @@ -52697,7 +49045,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3145272\n" -"6\n" "help.text" msgid "In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse." msgstr "Al quadre de text dret, podeu introduir una àrea d'impressió mitjançant una referència o un nom. Si el cursor és al quadre de text <emph>Àrea d'impressió</emph> també podeu seleccionar l'àrea d'impressió del full amb el ratolí." @@ -52706,7 +49053,6 @@ msgstr "Al quadre de text dret, podeu introduir una àrea d'impressió mitjança msgctxt "" "05080300.xhp\n" "hd_id3149260\n" -"7\n" "help.text" msgid "Rows to repeat" msgstr "Files a repetir" @@ -52715,7 +49061,6 @@ msgstr "Files a repetir" msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3147426\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">Trieu una o diverses files per imprimir a cada pàgina. Al quadre de text de la dreta introduïu la referència de la fila, per exemple, \"1\" o $1\" o \"$2:$3\".</ahelp> El quadre de llista mostra <emph>-definit per l'usuari-</emph>. També podeu seleccionar <emph>-cap-</emph> per suprimir una fila definida que es repeteix." @@ -52724,7 +49069,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow\">Trieu una o msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3155418\n" -"9\n" "help.text" msgid "You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog." msgstr "També podeu definir les files que es repeteixen arrossegant el ratolí en el full de càlcul si el cursor és al camp de text <emph>Files a repetir</emph> del diàleg." @@ -52733,7 +49077,6 @@ msgstr "També podeu definir les files que es repeteixen arrossegant el ratolí msgctxt "" "05080300.xhp\n" "hd_id3149581\n" -"10\n" "help.text" msgid "Columns to repeat" msgstr "Columnes a repetir" @@ -52742,7 +49085,6 @@ msgstr "Columnes a repetir" msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3155602\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">Trieu una o diverses columnes per imprimir a cada pàgina. Al quadre de text de la dreta introduïu la referència de la columna, per exemple, \"A\" o \"AB\" o \"$C:$E\".</ahelp> El quadre de llista mostra <emph>-definit per l'usuari-</emph>. També podeu seleccionar <emph>-cap-</emph> per suprimir una columna definida que es repeteix." @@ -52751,7 +49093,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol\">Trieu una o msgctxt "" "05080300.xhp\n" "par_id3150749\n" -"12\n" "help.text" msgid "You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog." msgstr "També podeu definir les columnes que es repeteixen arrossegant el ratolí en el full de càlcul si el cursor és al camp de text <emph>Columnes a repetir</emph> del diàleg." @@ -52768,7 +49109,6 @@ msgstr "Afig" msgctxt "" "05080400.xhp\n" "hd_id3149457\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\" name=\"Add\">Add</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\" name=\"Afig\">Afig</link>" @@ -52777,7 +49117,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080400.xhp\" name=\"Afig\">Afig</link>" msgctxt "" "05080400.xhp\n" "par_id3156423\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddPrintArea\">Afig la selecció actual a les àrees d'impressió definides.</ahelp>" @@ -52791,7 +49130,6 @@ msgid "Styles and Formatting" msgstr "Estils i formatació" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "bm_id3150447\n" @@ -52800,7 +49138,6 @@ msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value msgstr "<bookmark_value>estilista, vegeu la finestra Estils i formatació</bookmark_value><bookmark_value>finestra Estils i formatació</bookmark_value><bookmark_value>formats; finestra Estils i formatació</bookmark_value><bookmark_value>formatació; finestra Estils i formatació</bookmark_value><bookmark_value>pot de pintura per aplicar estils</bookmark_value>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3150447\n" @@ -52817,7 +49154,6 @@ msgid "Use the Styles and Formatting deck of the Sidebar to assign styles to cel msgstr "" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3149665\n" @@ -52826,7 +49162,6 @@ msgid "The Styles and Formatting <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andock msgstr "La <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"finestra acoblable\">finestra acoblable</link> Estils i formatació pot romandre oberta mentre s'edita el document." #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3150012\n" @@ -52835,7 +49170,6 @@ msgid "How to apply a cell style:" msgstr "Com aplicar un estil de cel·la:" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3159155\n" @@ -52844,7 +49178,6 @@ msgid "Select the cell or cell range." msgstr "Seleccioneu la cel·la o l'interval de cel·les." #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3145749\n" @@ -52853,7 +49186,6 @@ msgid "Double-click the style in the Styles and Formatting window." msgstr "Feu doble clic a l'estil a la finestra Estils i formatació." #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3153877\n" @@ -52862,7 +49194,6 @@ msgid "Cell Styles" msgstr "Estils de cel·la" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3145801\n" @@ -52871,7 +49202,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the list of the available Cell Styles for <link msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaStyle\">Mostra la llista d'estils de cel·la disponibles per a la <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"formatació indirecta de cel·les\">formatació indirecta de cel·les</link>.</ahelp>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3150751\n" @@ -52880,7 +49210,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3153714\" src=\"sc/res/sf01.png\"><alt id=\"alt_id31537 msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">Icona</alt></image>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3154255\n" @@ -52889,7 +49218,6 @@ msgid "Cell Styles" msgstr "Estils de cel·la" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3153963\n" @@ -52898,7 +49226,6 @@ msgid "Page Styles" msgstr "Estils de pàgina" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3147003\n" @@ -52907,16 +49234,14 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the Page Styles available for indirect page for msgstr "<ahelp hid=\".uno:PageStyle\">Mostra els estils de pàgina disponibles per a la formatació indirecta de pàgines.</ahelp>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3159100\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/imglst/sf04.png\"><alt id=\"alt_id3149814\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">Icona</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/res/sf04.png\"><alt id=\"alt_id3149814\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3150361\n" @@ -52925,7 +49250,6 @@ msgid "Page Styles" msgstr "Estils de pàgina" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3150202\n" @@ -52934,16 +49258,14 @@ msgid "Fill Format Mode" msgstr "Mode format d'emplenament" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3155531\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Turns the Fill Format mode on and off. Use the paint can to assign the Style selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Activa i desactiva el Mode format d'emplenament. Utilitzeu el pot de pintura per assignar l'estil seleccionat a la finestra Estils i Formatació.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Turns the Fill Format mode on and off. Use the paint can to assign the Style selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>" +msgstr "" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3155087\n" @@ -52952,7 +49274,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3153068\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\"><alt id=\"alt_id msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">Icona</alt></image>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3156198\n" @@ -52961,7 +49282,6 @@ msgid "Fill Format Mode" msgstr "Mode format d'emplenament" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3148870\n" @@ -52970,7 +49290,6 @@ msgid "How to apply a new style with the paint can:" msgstr "Com aplicar un estil nou amb el pot de pintura:" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3145078\n" @@ -52979,7 +49298,6 @@ msgid "Select the desired style from the Styles and Formatting window." msgstr "Seleccioneu l'estil desitjat de la finestra Estils i formatació:" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3159098\n" @@ -52988,7 +49306,6 @@ msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon." msgstr "Feu clic a la icona <emph>Mode format d'emplenament</emph>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3148609\n" @@ -52997,7 +49314,6 @@ msgid "Click a cell to format it, or drag your mouse over a certain range to for msgstr "Feu clic a una cel·la per formatar-la, o bé arrossegueu el ratolí al llarg d'una àrea determinada per formatar tot l'interval. Repetiu esta acció amb altres cel·les i intervals." #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3149438\n" @@ -53006,7 +49322,6 @@ msgid "Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon again to exit this mode." msgstr "Torneu a fer clic a <emph>Mode format d'emplenament</emph> per eixir d'este mode." #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3153975\n" @@ -53015,16 +49330,14 @@ msgid "New Style from Selection" msgstr "Estil nou a partir de la selecció" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3149499\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">Creates a new style based on the formatting of a selected object.</ahelp> Assign a name for the style in the <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Create Style\">Create Style</link> dialog." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">Crea un estil nou basat en la formatació d'un objecte seleccionat.</ahelp> Assigneu un nom per a l'estil al diàleg <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Crea un estil\">Crea un estil</link>." +msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">Creates a new style based on the formatting of a selected object.</ahelp> Assign a name for the style in the <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Create Style\">Create Style</link> dialog." +msgstr "" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3150050\n" @@ -53033,7 +49346,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3154649\" src=\"cmd/sc_stylenewbyexample.png\"><alt id= msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">Icona</alt></image>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3146963\n" @@ -53042,7 +49354,6 @@ msgid "New Style from Selection" msgstr "Estil nou a partir de la selecció" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3153813\n" @@ -53051,16 +49362,14 @@ msgid "Update Style" msgstr "Actualitza l'estil" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3154707\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Updates the Style selected in the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Actualitza l'estil seleccionat a la finestra Estils i formatació amb la formatació actual de l'objecte seleccionat.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Updates the Style selected in the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected object.</ahelp>" +msgstr "" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3145118\n" @@ -53069,7 +49378,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\"><alt msgstr "<image id=\"img_id3155754\" src=\"cmd/sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155754\">Icona</alt></image>" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3147501\n" @@ -53090,8 +49398,8 @@ msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_idN109C2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FMT\">Displays the list of the styles from the selected style category.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FMT\">Mostra la llista d'estils de la categoria d'estil seleccionada.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FMT\">Displays the list of the styles from the selected style category.</ahelp>" +msgstr "" #: 05100000.xhp msgctxt "" @@ -53102,7 +49410,6 @@ msgid "In the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"con msgstr "Al menú contextual <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"menú contextual\">menú contextual</link> podeu triar ordes per crear un estil nou, suprimir un estil definit per l'usuari o canviar l'estil seleccionat." #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "hd_id3149053\n" @@ -53111,13 +49418,12 @@ msgid "Style Groups" msgstr "Grups d'estils" #: 05100000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05100000.xhp\n" "par_id3147299\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FILTER\">Lists the available style groups.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FILTER\">Llista els grups d'estils disponibles.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FILTER\">Lists the available style groups.</ahelp>" +msgstr "" #: 05100100.xhp msgctxt "" @@ -53195,7 +49501,6 @@ msgstr "Formatació automàtica" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3149666\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link></variable>" msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Formatació automàtica\">Formatació automàtica</link></variable>" @@ -53204,7 +49509,6 @@ msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" na msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3145367\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">Utilitzeu esta orde per aplicar una formatació automàtica a una àrea seleccionada del full o per definir les vostres pròpies opcions de formatació automàtica.</ahelp></variable>" @@ -53213,7 +49517,6 @@ msgstr "<variable id=\"autoformattext\"><ahelp hid=\".\">Utilitzeu esta orde per msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3148455\n" -"3\n" "help.text" msgid "Format" msgstr "Format" @@ -53222,7 +49525,6 @@ msgstr "Format" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3145799\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb\">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb\">Trieu una formatació automàtica predefinida per aplicar-la a una àrea seleccionada del full.</ahelp>" @@ -53231,7 +49533,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb\">Trieu una forma msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3149410\n" -"5\n" "help.text" msgid "Add" msgstr "Afig" @@ -53240,7 +49541,6 @@ msgstr "Afig" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3154017\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.</ahelp> The <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Add AutoFormat\">Add AutoFormat</link> dialog then appears." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">Vos permet afegir la formatació actual d'un interval de com a mínim 4 x 4 cel·les a la llista de formatacions automàtiques predefinides.</ahelp> Apareixerà el diàleg <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Afig una formatació automàtica\">Afig una formatació automàtica</link>." @@ -53249,7 +49549,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">Vos permet afegir la msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3153708\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_AUTOFMT_NAME\">Enter a name and click <emph>OK</emph>. </ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_AUTOFMT_NAME\">Introduïu un nom i feu clic a <emph>D'acord</emph>. </ahelp>" @@ -53258,7 +49557,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_AUTOFMT_NAME\">Introduïu un nom i feu clic a <emph> msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3155961\n" -"9\n" "help.text" msgid "Formatting" msgstr "Formatació" @@ -53267,7 +49565,6 @@ msgstr "Formatació" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3153965\n" -"10\n" "help.text" msgid "In this section you can select or deselect the available formatting options. If you want to keep any of the settings currently in your spreadsheet, deselect the corresponding option." msgstr "En esta secció podeu seleccionar o desseleccionar les opcions de formatació disponibles. Si voleu mantindre qualsevol dels paràmetres que actualment s'apliquen al full, desseleccioneu l'opció corresponent." @@ -53276,7 +49573,6 @@ msgstr "En esta secció podeu seleccionar o desseleccionar les opcions de format msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3154021\n" -"11\n" "help.text" msgid "Number format" msgstr "Format numèric" @@ -53285,7 +49581,6 @@ msgstr "Format numèric" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3159239\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb\">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb\">Si esta opció està activada, indica que voleu mantindre el format numèric del format seleccionat.</ahelp>" @@ -53294,7 +49589,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb\">Si esta opci msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3149530\n" -"13\n" "help.text" msgid "Borders" msgstr "Vores" @@ -53303,7 +49597,6 @@ msgstr "Vores" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3145259\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb\">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb\">Quan esta opció està activada, indica que voleu mantindre la vora del format seleccionat.</ahelp>" @@ -53312,7 +49605,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb\">Quan esta opci msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3154657\n" -"15\n" "help.text" msgid "Font" msgstr "Tipus de lletra" @@ -53321,7 +49613,6 @@ msgstr "Tipus de lletra" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3152990\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb\">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb\">Quan esta opció està activada, indica que voleu mantindre el tipus de lletra del format seleccionat.</ahelp>" @@ -53330,7 +49621,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb\">Quan esta opció msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3155379\n" -"17\n" "help.text" msgid "Pattern" msgstr "Patró" @@ -53339,7 +49629,6 @@ msgstr "Patró" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3150368\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb\">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb\">Quan esta opció està activada, indica que voleu mantindre el patró del format seleccionat.</ahelp>" @@ -53348,7 +49637,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb\">Quan esta opci msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3146115\n" -"19\n" "help.text" msgid "Alignment" msgstr "Alineació" @@ -53357,7 +49645,6 @@ msgstr "Alineació" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3156445\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb\">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb\">Quan està activada, indica que voleu mantindre l'alineació del format seleccionat.</ahelp>" @@ -53366,7 +49653,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb\">Quan està a msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3155811\n" -"21\n" "help.text" msgid "AutoFit width and height" msgstr "Ajusta automàticament l'amplada i l'alçada" @@ -53375,7 +49661,6 @@ msgstr "Ajusta automàticament l'amplada i l'alçada" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3148703\n" -"22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb\">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb\">Quan esta opció està activada, indica que voleu mantindre l'amplada i l'alçada per a les cel·les seleccionades del format seleccionat.</ahelp>" @@ -53384,7 +49669,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb\">Quan esta opci msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3159223\n" -"26\n" "help.text" msgid "Rename" msgstr "Reanomena" @@ -53393,7 +49677,6 @@ msgstr "Reanomena" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3153064\n" -"27\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_RENAME_AUTOFMT\">Opens a dialog where you can change the specification of the selected AutoFormat.</ahelp> The button is only visible if you clicked the <emph>More</emph> button." msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_RENAME_AUTOFMT\">Obri un diàleg on podeu canviar l'especificació de la formatació automàtica seleccionada.</ahelp> El botó només es veu si abans heu fet clic al botó <emph>Més</emph>." @@ -53402,7 +49685,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_RENAME_AUTOFMT\">Obri un diàleg on podeu canviar l' msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3153912\n" -"28\n" "help.text" msgid "The <emph>Rename AutoFormat</emph> dialog opens.<ahelp hid=\"HID_SC_REN_AFMT_NAME\"> Enter the new name of the AutoFormat here.</ahelp>" msgstr "S'obri el diàleg <emph>Reanomena la formatació automàtica</emph>.<ahelp hid=\"HID_SC_REN_AFMT_NAME\"> Introduïu-hi el nom nou de la formatació automàtica.</ahelp>" @@ -53411,7 +49693,6 @@ msgstr "S'obri el diàleg <emph>Reanomena la formatació automàtica</emph>.<ahe msgctxt "" "05110000.xhp\n" "hd_id3155264\n" -"23\n" "help.text" msgid "More" msgstr "Més" @@ -53420,7 +49701,6 @@ msgstr "Més" msgctxt "" "05110000.xhp\n" "par_id3159094\n" -"24\n" "help.text" msgid "Closes the <emph>Formatting</emph> options section, if it is currently open." msgstr "Tanca la secció d'opcions <emph>Formatació</emph>, en cas que la tingueu oberta." @@ -53437,7 +49717,6 @@ msgstr "Formatació condicional" msgctxt "" "05120000.xhp\n" "hd_id3155132\n" -"1\n" "help.text" msgid "Conditional Formatting" msgstr "Formatació condicional" @@ -53446,7 +49725,6 @@ msgstr "Formatació condicional" msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3163710\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".uno:ConditionalFormatDialog\">Choose <emph>Conditional Formatting</emph> to define format styles depending on certain conditions.</ahelp></variable> If a style was already assigned to a cell, it remains unchanged. The style entered here is then evaluated. There are several types of conditional formatting that can be used." msgstr "" @@ -53460,7 +49738,6 @@ msgid "You can enter several conditions that query the contents of cell values o msgstr "" #: 05120000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id2414014\n" @@ -53800,7 +50077,6 @@ msgstr "<bookmark_value>partició automàtica de mots als fulls de càlcul</book msgctxt "" "06020000.xhp\n" "hd_id3159399\n" -"1\n" "help.text" msgid "Hyphenation" msgstr "Partició de mots" @@ -53809,7 +50085,6 @@ msgstr "Partició de mots" msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3145068\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\"> L'orde<emph>Parteix els mots</emph> crida el diàleg que permet configurar la partició de mots al $[officename] Calc.</ahelp></variable>" @@ -53818,7 +50093,6 @@ msgstr "<variable id=\"silben\"><ahelp hid=\".uno:Hyphenate\"> L'orde<emph>Parte msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3154366\n" -"3\n" "help.text" msgid "You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"row break\">row break</link> feature is active." msgstr "Només podeu activar la partició de mots automàtica al $[officename] Calc quan la característica de <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"salt de fila\">salt de fila</link> és activa." @@ -53827,7 +50101,6 @@ msgstr "Només podeu activar la partició de mots automàtica al $[officename] C msgctxt "" "06020000.xhp\n" "hd_id3153192\n" -"4\n" "help.text" msgid "Hyphenation for selected cells." msgstr "Partició de mots per a les cel·les seleccionades." @@ -53836,7 +50109,6 @@ msgstr "Partició de mots per a les cel·les seleccionades." msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3150868\n" -"5\n" "help.text" msgid "Select the cells for which you want to change the hyphenation." msgstr "Seleccioneu les cel·les per a les quals voleu canviar la partició de mots." @@ -53845,7 +50117,6 @@ msgstr "Seleccioneu les cel·les per a les quals voleu canviar la partició de m msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3150440\n" -"6\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>." msgstr "Trieu <emph>Eines - Llengua - Partició de mots</emph>." @@ -53854,7 +50125,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Eines - Llengua - Partició de mots</emph>." msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3156441\n" -"7\n" "help.text" msgid "The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open." msgstr "Apareixerà el diàleg <emph>Formata les cel·les</emph> obert per la pestanya <emph>Alineació</emph>" @@ -53863,7 +50133,6 @@ msgstr "Apareixerà el diàleg <emph>Formata les cel·les</emph> obert per la pe msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3149260\n" -"12\n" "help.text" msgid "Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes." msgstr "Activeu les caselles de selecció <emph>Ajustament automàtic del text</emph> i <emph>Activa la partició de mots</emph>." @@ -53872,7 +50141,6 @@ msgstr "Activeu les caselles de selecció <emph>Ajustament automàtic del text</ msgctxt "" "06020000.xhp\n" "hd_id3153094\n" -"8\n" "help.text" msgid "Hyphenation for Drawing Objects" msgstr "Partició de mots per als objectes de dibuix" @@ -53881,7 +50149,6 @@ msgstr "Partició de mots per als objectes de dibuix" msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3148577\n" -"9\n" "help.text" msgid "Select a drawing object." msgstr "Seleccioneu un objecte de dibuix." @@ -53890,7 +50157,6 @@ msgstr "Seleccioneu un objecte de dibuix." msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3156285\n" -"10\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>." msgstr "Trieu <emph>Eines - Llengua - Partició de mots</emph>." @@ -53899,7 +50165,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Eines - Llengua - Partició de mots</emph>." msgctxt "" "06020000.xhp\n" "par_id3147394\n" -"11\n" "help.text" msgid "Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status." msgstr "Cada vegada que crideu l'orde, activeu o desactiveu la partició de mots per a l'objecte de dibuix. Una marca de selecció mostra l'estat actual." @@ -53924,7 +50189,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cerca d'enllaços a les cel·les</bookmark_value><bookma msgctxt "" "06030000.xhp\n" "hd_id3151245\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"Detective\">Detective</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"Detectiu\">Detectiu</link>" @@ -53933,7 +50197,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030000.xhp\" name=\"Detectiu\">Detectiu</li msgctxt "" "06030000.xhp\n" "par_id3151211\n" -"2\n" "help.text" msgid "This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can trace the dependencies from the current formula cell to the cells in the spreadsheet." msgstr "Esta orde activa el Detectiu del full de càlcul. Amb el Detectiu podeu fer un seguiment de les dependències des de la cel·la que conté la fórmula actual fins a les cel·les del full de càlcul." @@ -53942,7 +50205,6 @@ msgstr "Esta orde activa el Detectiu del full de càlcul. Amb el Detectiu podeu msgctxt "" "06030000.xhp\n" "par_id3150447\n" -"3\n" "help.text" msgid "Once you have defined a trace, you can point with the mouse cursor to the trace. The mouse cursor will change its shape. Double-click the trace with this cursor to select the referenced cell at the end of the trace." msgstr "Un cop heu definit un rastre, hi podeu apuntar amb el cursor del ratolí. El cursor del ratolí canviarà de forma. Feu doble clic al rastre amb este cursor per seleccionar la cel·la referenciada al final del rastre." @@ -53967,7 +50229,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; rastreig dels anteriors</bookmark_value><bookm msgctxt "" "06030100.xhp\n" "hd_id3155628\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Trace Precedents\">Trace Precedents</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Rastreja els anteriors\">Rastreja els anteriors</link>" @@ -53976,7 +50237,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Rastreja els anteriors\ msgctxt "" "06030100.xhp\n" "par_id3153542\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">Esta funció mostra la relació entre la cel·la actual que conté una fórmula i les cel·les utilitzades a la fórmula.</ahelp>" @@ -53985,7 +50245,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">Esta funció mostra la relació entre msgctxt "" "06030100.xhp\n" "par_id3147265\n" -"4\n" "help.text" msgid "Traces are displayed in the sheet with marking arrows. At the same time, the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame." msgstr "Els rastres es visualitzen al full amb fletxes de direcció. Al mateix temps, l'interval de totes les cel·les que hi ha a la fórmula de la cel·la actual es realça amb un marc blau." @@ -53994,7 +50253,6 @@ msgstr "Els rastres es visualitzen al full amb fletxes de direcció. Al mateix t msgctxt "" "06030100.xhp\n" "par_id3154321\n" -"3\n" "help.text" msgid "This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell." msgstr "Esta funció es basa en un principi de capes. Per exemple, si la cel·la anterior a una fórmula ja està indicada amb una fletxa de rastreig, quan repetiu esta orde les fletxes de rastreig es dibuixaran a les cel·les anteriors a esta cel·la." @@ -54019,7 +50277,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; supressió dels anteriors</bookmark_value><boo msgctxt "" "06030200.xhp\n" "hd_id3155628\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"Remove Precedents\">Remove Precedents</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"Suprimeix els anteriors\">Suprimeix els anteriors</link>" @@ -54028,7 +50285,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"Suprimeix els anteriors msgctxt "" "06030200.xhp\n" "par_id3149456\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">Suprimeix un nivell de les fletxes de rastre que s'han inserit amb l'orde <emph>Rastreja els anteriors</emph>.</ahelp>" @@ -54053,7 +50309,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; rastreig de dependències</bookmark_value>" msgctxt "" "06030300.xhp\n" "hd_id3153252\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"Trace Dependents\">Trace Dependents</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"Rastreja les dependències\">Rastreja les dependències</link>" @@ -54062,7 +50317,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"Rastreja les dependènc msgctxt "" "06030300.xhp\n" "par_id3156024\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">Dibuixa fletxes de rastreig a la cel·la activa a partir de fórmules que depenen de valors a la cel·la activa.</ahelp>" @@ -54071,7 +50325,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">Dibuixa fletxe msgctxt "" "06030300.xhp\n" "par_id3148948\n" -"4\n" "help.text" msgid "The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame." msgstr "L'àrea de totes les cel·les que s'utilitzen juntament amb la cel·la activa d'una fórmula es realça amb un marc blau." @@ -54080,7 +50333,6 @@ msgstr "L'àrea de totes les cel·les que s'utilitzen juntament amb la cel·la a msgctxt "" "06030300.xhp\n" "par_id3151112\n" -"3\n" "help.text" msgid "This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again." msgstr "Esta funció treballa per nivells. Per exemple, si un nivell de rastres ja ha estat activat perquè mostre els anteriors (o dependents), veuríeu el nivell següent de dependència tornant a activar la funció <emph>Rastreja</emph>." @@ -54105,7 +50357,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; supressió de dependències</bookmark_value>" msgctxt "" "06030400.xhp\n" "hd_id3147335\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"Remove Dependents\">Remove Dependents</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"Suprimeix les dependències\">Suprimeix les dependències</link>" @@ -54114,7 +50365,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"Suprimeix les dependèn msgctxt "" "06030400.xhp\n" "par_id3148663\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">Suprimeix un nivell de les fletxes de rastreig creades amb <emph>Rastreja les dependències</emph>.</ahelp>" @@ -54139,7 +50389,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; supressió de rastres</bookmark_value>" msgctxt "" "06030500.xhp\n" "hd_id3153088\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\" name=\"Remove All Traces\">Remove All Traces</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\" name=\"Suprimeix tots els rastres\">Suprimeix tots els rastres</link>" @@ -54148,7 +50397,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030500.xhp\" name=\"Suprimeix tots els rast msgctxt "" "06030500.xhp\n" "par_id3151246\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">Removes all tracer arrows from the spreadsheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrows\" visibility=\"visible\">Suprimeix totes les fletxes de rastreig del full de càlcul.</ahelp>" @@ -54173,7 +50421,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; rastreig d'errors</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "06030600.xhp\n" "hd_id3153561\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\" name=\"Trace Error\">Trace Error</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\" name=\"Rastreja l'error\">Rastreja l'error</link>" @@ -54182,7 +50429,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030600.xhp\" name=\"Rastreja l'error\">Rast msgctxt "" "06030600.xhp\n" "par_id3148550\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">Dibuixa fletxes de rastreig a tots les cel·les anteriors que produeixen un error en una cel·la seleccionada.</ahelp>" @@ -54207,7 +50453,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; mode d'emplenament de rastres</bookmark_value> msgctxt "" "06030700.xhp\n" "hd_id3145119\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\" name=\"Fill Mode\">Fill Mode</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\" name=\"Mode d'emplenament\">Mode d'emplenament</link>" @@ -54216,7 +50461,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030700.xhp\" name=\"Mode d'emplenament\">Mo msgctxt "" "06030700.xhp\n" "par_id3151246\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu." msgstr "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Activa el Mode d'emplenament al Detectiu. La busca del ratolí es converteix en un símbol especial i podeu fer clic a qualsevol cel·la per veure un rastre a la cel·la anterior.</ahelp> Per eixir d'este mode, premeu Esc o feu clic a <emph>Ix del mode d'emplenament</emph> al menú contextual." @@ -54225,7 +50469,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Activa el Mode d'emplenament al Det msgctxt "" "06030700.xhp\n" "par_id3151211\n" -"3\n" "help.text" msgid "The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Trace Precedent\">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode." msgstr "La funció <emph>Mode d'emplenament</emph> és idèntica a l'orde <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Rastreja els anteriors\">Rastreja els anteriors</link> si crideu este mode per primer cop. Utilitzeu el menú contextual per seleccionar més opcions del Mode d'emplenament i per eixir d'este mode." @@ -54250,7 +50493,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; dades no vàlides</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "06030800.xhp\n" "hd_id3153821\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Mark Invalid Data\">Mark Invalid Data</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Marca les dades no vàlides\">Marca les dades no vàlides</link>" @@ -54259,7 +50501,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Marca les dades no vàl msgctxt "" "06030800.xhp\n" "par_id3147264\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">Marca totes les cel·les del full que contenen valors exclosos de les normes de validació.</ahelp>" @@ -54268,7 +50509,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowInvalid\" visibility=\"visible\">Marca totes les c msgctxt "" "06030800.xhp\n" "par_id3151211\n" -"3\n" "help.text" msgid "The <link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"validity rules\">validity rules</link> restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the <emph>Stop</emph> option is not selected. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified." msgstr "Les <link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"regles de validesa\">regles de validesa</link> restringeixen l'entrada de nombres, dates, valors d'hores i text a certs valors. Tanmateix, és possible introduir valors no vàlids o copiar valors no vàlids a les cel·les si l'opció <emph>Atura</emph> no està seleccionada. Quan assigneu una regla de validesa, no es modificaran els valors que ja existeixen en una cel·la." @@ -54293,7 +50533,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; refrescament de rastres</bookmark_value><bookm msgctxt "" "06030900.xhp\n" "hd_id3152349\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\" name=\"Refresh Traces\">Refresh Traces</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\" name=\"Refresca els rastres\">Refresca els rastres</link>" @@ -54302,7 +50541,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030900.xhp\" name=\"Refresca els rastres\"> msgctxt "" "06030900.xhp\n" "par_id3148947\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">Redraws all traces in the sheet. Formulas modified when traces are redrawn are taken into account.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">Torna a dibuixar tots els rastres al full. Es tenen en compte les fórmules modificades quan es tornen a dibuixar els rastres.</ahelp>" @@ -54311,7 +50549,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:RefreshArrows\">Torna a dibuixar tots els rastres al f msgctxt "" "06030900.xhp\n" "par_id3148798\n" -"3\n" "help.text" msgid "Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:" msgstr "Al document, les fletxes del Detectiu s'actualitzen en les circumstàncies següents:" @@ -54320,7 +50557,6 @@ msgstr "Al document, les fletxes del Detectiu s'actualitzen en les circumstànci msgctxt "" "06030900.xhp\n" "par_id3153192\n" -"4\n" "help.text" msgid "Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>" msgstr "Inicieu <emph>Eines - Detectiu - Refresca els rastres</emph>" @@ -54329,7 +50565,6 @@ msgstr "Inicieu <emph>Eines - Detectiu - Refresca els rastres</emph>" msgctxt "" "06030900.xhp\n" "par_id3151041\n" -"5\n" "help.text" msgid "If <emph>Tools - Detective - Update Automatically</emph> is turned on, every time formulas are changed in the document." msgstr "Si l'opció <emph>Eines - Detectiu - Refrescament automàtic</emph> està activada, es canviaran cada vegada les fórmules al document." @@ -54354,7 +50589,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; refrescament automàtic dels rastres</bookmark msgctxt "" "06031000.xhp\n" "hd_id3154515\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\" name=\"AutoRefresh\">AutoRefresh</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\" name=\"Refrescament automàtic\">Refrescament automàtic</link>" @@ -54363,7 +50597,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06031000.xhp\" name=\"Refrescament automàtic msgctxt "" "06031000.xhp\n" "par_id3147264\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">Automatically refreshes all the traces in the sheet whenever you modify a formula.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoRefreshArrows\" visibility=\"visible\">Refresca automàticament tots els rastres del full sempre que modifiqueu una fórmula.</ahelp>" @@ -54380,7 +50613,6 @@ msgstr "Cerca de l'objectiu" msgctxt "" "06040000.xhp\n" "hd_id3155629\n" -"1\n" "help.text" msgid "Goal Seek" msgstr "Cerca de l'objectiu" @@ -54389,7 +50621,6 @@ msgstr "Cerca de l'objectiu" msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3145119\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell." msgstr "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Obri un diàleg que vos permet solucionar una equació amb una variable.</ahelp></variable> Després d'una cerca satisfactòria, s'obri un diàleg amb els resultats que vos permet aplicar el resultat i el valor objectiu directament a la cel·la." @@ -54398,7 +50629,6 @@ msgstr "<variable id=\"zielwertsuchetext\"><ahelp hid=\".uno:GoalSeekDialog\">Ob msgctxt "" "06040000.xhp\n" "hd_id3149656\n" -"3\n" "help.text" msgid "Default" msgstr "Per defecte" @@ -54407,7 +50637,6 @@ msgstr "Per defecte" msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3151211\n" -"4\n" "help.text" msgid "In this section, you can define the variables in your formula." msgstr "En esta secció podeu definir les variables de la vostra fórmula." @@ -54416,7 +50645,6 @@ msgstr "En esta secció podeu definir les variables de la vostra fórmula." msgctxt "" "06040000.xhp\n" "hd_id3150869\n" -"5\n" "help.text" msgid "Formula cell" msgstr "Cel·la de la fórmula" @@ -54425,7 +50653,6 @@ msgstr "Cel·la de la fórmula" msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3153194\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">A la cel·la de la fórmula, introduïu la referència de la cel·la que conté la fórmula. Conté la referència actual de la cel·la.</ahelp> Feu clic a una altra cel·la del full per aplicar esta referència al quadre de text." @@ -54434,7 +50661,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit\">A la cel·la de msgctxt "" "06040000.xhp\n" "hd_id3154685\n" -"7\n" "help.text" msgid "Target value" msgstr "Valor de l'objectiu" @@ -54443,7 +50669,6 @@ msgstr "Valor de l'objectiu" msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3146984\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">Indica el valor que voleu aconseguir com a resultat nou.</ahelp>" @@ -54452,7 +50677,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/target\">Indica el valor que v msgctxt "" "06040000.xhp\n" "hd_id3150012\n" -"9\n" "help.text" msgid "Variable cell" msgstr "Cel·la de la variable" @@ -54461,7 +50685,6 @@ msgstr "Cel·la de la variable" msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3147427\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit\">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit\">Especifica la referència per a la cel·la que conté el valor que voleu ajustar per aconseguir l'objectiu.</ahelp>" @@ -54478,7 +50701,6 @@ msgstr "Crea un escenari" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3156023\n" -"1\n" "help.text" msgid "Create Scenario" msgstr "Crea un escenari" @@ -54487,7 +50709,6 @@ msgstr "Crea un escenari" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3150541\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">Defineix un escenari per a l'àrea seleccionada del full.</ahelp></variable>" @@ -54496,7 +50717,6 @@ msgstr "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">Define msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3156280\n" -"3\n" "help.text" msgid "Name of scenario" msgstr "Nom de l'escenari" @@ -54505,7 +50725,6 @@ msgstr "Nom de l'escenari" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3151041\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command." msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">Defineix el nom de l'escenari. Utilitzeu un nom clar i únic per poder identificar l'escenari fàcilment.</ahelp> També podeu modificar el nom d'un escenari al Navegador mitjançant l'orde del menú contextual <emph>Propietats</emph>." @@ -54514,7 +50733,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">Defineix el nom de l'escenari. Utilitz msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3153954\n" -"14\n" "help.text" msgid "Comment" msgstr "Comentari" @@ -54523,7 +50741,6 @@ msgstr "Comentari" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3155411\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command." msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">Especifica informació addicional sobre l'escenari. Esta informació es mostrarà al <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link> quan feu clic a la icona <emph>Escenaris</emph> i seleccioneu l'escenari desitjat.</ahelp> També podeu modificar esta opció al Navegador mitjançant l'orde del menú contextual <emph>Propietats</emph>." @@ -54532,7 +50749,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">Especifica informació addicional s msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3145273\n" -"16\n" "help.text" msgid "Settings" msgstr "Paràmetres" @@ -54541,7 +50757,6 @@ msgstr "Paràmetres" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3153364\n" -"17\n" "help.text" msgid "This section is used to define some of the settings used in the scenario display." msgstr "Esta secció s'utilitza per definir alguns dels paràmetres que s'utilitzen a la visualització de l'escenari." @@ -54550,7 +50765,6 @@ msgstr "Esta secció s'utilitza per definir alguns dels paràmetres que s'utilit msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3145367\n" -"18\n" "help.text" msgid "Display border" msgstr "Visualitza la vora" @@ -54559,7 +50773,6 @@ msgstr "Visualitza la vora" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3151073\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/bordercolor\">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/bordercolor\">Realça l'escenari de la taula amb una vora. El color de la vora s'indica al camp que apareix a la dreta d'esta opció.</ahelp> La vora tindrà una barra de títol que mostrarà el nom de l'últim escenari. El botó que apareix a la dreta de la vora de l'escenari vos ofereix una visió general de tots els escenaris d'esta àrea si hi ha diversos escenaris definits. Podeu triar qualsevol escenari d'esta llista sense cap restricció." @@ -54568,7 +50781,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/bordercolor\">Realça l'esc msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3149582\n" -"20\n" "help.text" msgid "Copy back" msgstr "Copia arrere" @@ -54577,7 +50789,6 @@ msgstr "Copia arrere" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3154942\n" -"21\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">Copia els valors de les cel·les que canvieu a l'escenari actiu. Si no seleccioneu esta opció, l'escenari no canvia quan canvieu els valors de la cel·la. El comportament del paràmetre <emph>Copia arrere</emph> depèn de la protecció de la cel·la, la protecció del full i la configuració de l'opció <emph>Evita els canvis</emph>.</ahelp>" @@ -54586,7 +50797,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">Copia els valors msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3149402\n" -"22\n" "help.text" msgid "Copy entire sheet" msgstr "Copia tot el full" @@ -54595,7 +50805,6 @@ msgstr "Copia tot el full" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3146969\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet\">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet\">Copia tot el full a un full amb un escenari addicional. </ahelp>" @@ -54652,7 +50861,6 @@ msgstr "Protegeix el document" msgctxt "" "06060000.xhp\n" "hd_id3148946\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\" name=\"Protect Document\">Protect Document</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060000.xhp\" name=\"Protegeix el document\">Protegeix el document</link>" @@ -54669,7 +50877,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06060000.xhp\n" "hd_id3147228\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060100.xhp\" name=\"Sheets\">Sheets</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060100.xhp\" name=\"Fulls\">Fulls</link>" @@ -54678,7 +50885,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060100.xhp\" name=\"Fulls\">Fulls</link>" msgctxt "" "06060000.xhp\n" "hd_id3153768\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\" name=\"Documents\">Documents</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06060200.xhp\" name=\"Documents\">Documents</link>" @@ -54695,7 +50901,6 @@ msgstr "Protecció del full" msgctxt "" "06060100.xhp\n" "hd_id3153087\n" -"1\n" "help.text" msgid "Protecting Sheet" msgstr "Protecció del full" @@ -54712,7 +50917,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3149664\n" -"5\n" "help.text" msgid "To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Format - Cells - Cell Protection\"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu." msgstr "Per evitar que les cel·les es puguen editar posteriorment, la casella de selecció <emph>Protegit</emph> ha d'estar activada a la pestanya <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Format - Cel·les - Protecció de cel·les\"><emph>Format - Cel·les - Protecció de cel·les</emph></link> o al menú contextual <emph>Formata les cel·les</emph>." @@ -54729,7 +50933,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3149123\n" -"16\n" "help.text" msgid "Select the cells that will be unprotected" msgstr "Selecció de les cel·les que estaran desprotegides" @@ -54738,7 +50941,6 @@ msgstr "Selecció de les cel·les que estaran desprotegides" msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3150329\n" -"17\n" "help.text" msgid "Select <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph>. Unmark the <emph>Protected</emph> box and click <emph>OK</emph>." msgstr "Seleccioneu <emph>Format - Cel·les - Protecció de cel·les</emph>. Desactiveu la casella de selecció <emph>Protegit</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -54763,7 +50965,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3153964\n" -"10\n" "help.text" msgid "Sheet protection also affects the context menu of the sheet tabs at the bottom of the screen. The <emph>Delete</emph> and <emph>Rename</emph> commands cannot be selected." msgstr "La protecció dels fulls també afecta els menús contextuals de les pestanyes del full, a la part inferior de la pantalla. Les ordes <emph>Suprimeix</emph> i <emph>Reanomena</emph> no es poden seleccionar." @@ -54772,7 +50973,6 @@ msgstr "La protecció dels fulls també afecta els menús contextuals de les pes msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3150301\n" -"19\n" "help.text" msgid "If a sheet is protected, you will not be able to modify or delete any Cell Styles." msgstr "Si un full està protegit, no en podreu modificar ni suprimir cap estil de cel·la." @@ -54789,7 +50989,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3149815\n" -"11\n" "help.text" msgid "Once saved, protected sheets can only be saved again by using the <emph>File - Save As</emph> command." msgstr "Una vegada guardats, els fulls protegits només es poden tornar a guardar amb l'orde <emph>Fitxer - Anomena i guarda</emph>." @@ -54798,19 +50997,17 @@ msgstr "Una vegada guardats, els fulls protegits només es poden tornar a guarda msgctxt "" "06060100.xhp\n" "hd_id3150206\n" -"4\n" "help.text" -msgid "Password (optional)" -msgstr "Contrasenya (opcional)" +msgid "<link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\">Password (optional)</link>" +msgstr "" #: 06060100.xhp msgctxt "" "06060100.xhp\n" "par_id3152990\n" -"7\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:Protect\">Allows you to enter a password to protect the sheet from unauthorized changes.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:Protect\">Vos permet introduir una contrasenya per protegir el full de canvis no autoritzats.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/protectsheetdlg/password1\">Allows you to enter a password to protect the sheet from unauthorized changes.</ahelp>" +msgstr "" #: 06060100.xhp msgctxt "" @@ -54832,7 +51029,6 @@ msgstr "Protecció del document" msgctxt "" "06060200.xhp\n" "hd_id3150541\n" -"1\n" "help.text" msgid "Protecting document" msgstr "Protecció del document" @@ -54857,7 +51053,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06060200.xhp\n" "par_id3145750\n" -"7\n" "help.text" msgid "A protected document, once saved, can only be saved again with the <emph>File - Save As</emph> menu command." msgstr "Una vegada guardat, només podreu tornar a guardar un document protegit amb l'orde de menú <emph>Fitxer - Anomena i guarda</emph>." @@ -54866,7 +51061,6 @@ msgstr "Una vegada guardat, només podreu tornar a guardar un document protegit msgctxt "" "06060200.xhp\n" "hd_id3152596\n" -"4\n" "help.text" msgid "Password (optional)" msgstr "Contrasenya (opcional)" @@ -54875,10 +51069,17 @@ msgstr "Contrasenya (opcional)" msgctxt "" "06060200.xhp\n" "par_id3155412\n" -"5\n" "help.text" -msgid "You can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications." -msgstr "Podeu crear una contrasenya per protegir el vostre document de modificacions no autoritzades o accidentals." +msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC\">You can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 06060200.xhp +msgctxt "" +"06060200.xhp\n" +"par_id3155413\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC_CONFIRM\" visibility=\"hidden\">Re-enter the password.</ahelp>" +msgstr "" #: 06060200.xhp msgctxt "" @@ -54908,7 +51109,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul; càlcul automàtic de fulls</bookmark_value><bo msgctxt "" "06070000.xhp\n" "hd_id3145673\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\" name=\"AutoCalculate\">AutoCalculate</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\" name=\"Calcula automàticament\">Calcula automàticament</link>" @@ -54917,7 +51117,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06070000.xhp\" name=\"Calcula automàticament msgctxt "" "06070000.xhp\n" "par_id3148798\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">Automatically recalculates all formulas in the document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">Recalcula automàticament totes les fórmules del document.</ahelp>" @@ -54926,7 +51125,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutomaticCalculation\">Recalcula automàticament totes msgctxt "" "06070000.xhp\n" "par_id3145173\n" -"3\n" "help.text" msgid "All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed." msgstr "Si modifiqueu una cel·la d'un full, a continuació es recalcularan la resta de cel·les del full. Tots els diagrames que apareguen al full també s'actualitzaran." @@ -54951,7 +51149,6 @@ msgstr "<bookmark_value>recàlcul;totes les fórmules dels fulls</bookmark_value msgctxt "" "06080000.xhp\n" "hd_id3157909\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\" name=\"Recalculate\">Recalculate</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\" name=\"Recalcula\">Recalcula</link>" @@ -54960,7 +51157,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06080000.xhp\" name=\"Recalcula\">Recalcula</ msgctxt "" "06080000.xhp\n" "par_id3154758\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">Recalculates all changed formulas. If AutoCalculate is enabled, the Recalculate command applies only to formulas like RAND or NOW.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:Calculate\">Recalcula totes les fórmules que han canviat. Si Calcula automàticament està activat, l'orde Recalcula només s'aplica a fórmules com ara ALEAT o ARA.</ahelp>" @@ -54977,7 +51173,6 @@ msgstr "Premeu F9 per recalcular. Premeu Maj+<switchinline select=\"sys\"><casei msgctxt "" "06080000.xhp\n" "par_id3150793\n" -"5\n" "help.text" msgid "After the document has been recalculated, the display is refreshed. All charts are also refreshed." msgstr "Després que el document s'haja recalculat, es refresca la pantalla. També es refrescaran tots els diagrames." @@ -55010,7 +51205,6 @@ msgstr "<bookmark_value>introducció d'entrades amb la funció Entrada automàti msgctxt "" "06130000.xhp\n" "hd_id3148492\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"AutoInput\">AutoInput</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Entrada automàtica\">Entrada automàtica</link>" @@ -55019,7 +51213,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Entrada automàtica\">E msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3150793\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings." msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Activa i desactiva la funció Entrada automàtica, que completa automàticament entrades a partir d'altres entrades de la mateixa columna.</ahelp> La columna escaneja fins a un màxim de 2.000 cel·les o 200 cadenes diferents." @@ -55028,7 +51221,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoComplete\">Activa i desactiva la funció Entrada a msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3156422\n" -"8\n" "help.text" msgid "The completion text is highlighted." msgstr "Es realça el text completat." @@ -55069,7 +51261,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3150439\n" -"3\n" "help.text" msgid "When typing formulas using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from <emph>Function Wizard</emph>, from all defined range names, from all database range names, and from the content of all label ranges." msgstr "Si escriviu fórmules que utilitzen caràcters coincidents amb els caràcters d'entrades anteriors, apareix un indicador d'ajuda que llista les últimes deu funcions utilitzades de l'<emph>Auxiliar de funcions</emph>, de tots els noms d'intervals definits, dels noms d'intervals de bases de dades i del contingut de totes les àrees d'etiquetes." @@ -55078,37 +51269,10 @@ msgstr "Si escriviu fórmules que utilitzen caràcters coincidents amb els carà msgctxt "" "06130000.xhp\n" "par_id3153363\n" -"5\n" "help.text" msgid "AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written \"Total\" in a cell, you cannot enter \"total\" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput." msgstr "La funció Entrada automàtica distingeix entre majúscules i minúscules. Si, per exemple, heu escrit \"Total\" en una cel·la, no podreu introduir \"total\" en una altra cel·la de la mateixa columna sense desactivar abans la funció Entrada automàtica." -#: 06990000.xhp -msgctxt "" -"06990000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Cell Contents" -msgstr "Continguts de la cel·la" - -#: 06990000.xhp -msgctxt "" -"06990000.xhp\n" -"hd_id3153087\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/06990000.xhp\" name=\"Cell Contents\">Cell Contents</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06990000.xhp\" name=\"Continguts de la cel·la\">Continguts de la cel·la</link>" - -#: 06990000.xhp -msgctxt "" -"06990000.xhp\n" -"par_id3145674\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "Opens a submenu with commands to calculate tables and activate AutoInput." -msgstr "Obri un submenú amb ordes per calcular taules i activar la funció Entrada automàtica." - #: 07080000.xhp msgctxt "" "07080000.xhp\n" @@ -55118,7 +51282,6 @@ msgid "Split Window" msgstr "" #: 07080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "07080000.xhp\n" "hd_id3163800\n" @@ -55135,7 +51298,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Divides the current window at the top left corner of the msgstr "" #: 07080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "07080000.xhp\n" "par_id3154910\n" @@ -55144,7 +51306,6 @@ msgid "You can also use the mouse to split the window horizontally or vertically msgstr "També podeu utilitzar el ratolí per dividir la finestra de manera horitzontal o vertical. Per fer-ho, arrossegueu la línia negra gruixuda que hi ha a sobre de la barra de desplaçament vertical o a la dreta de la barra de desplaçament horitzontal de la finestra. Una línia negra gruixuda mostrarà per on es divideix la finestra." #: 07080000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "07080000.xhp\n" "par_id3149263\n" @@ -55161,7 +51322,6 @@ msgid "Freeze Rows and Columns" msgstr "" #: 07090000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "07090000.xhp\n" "hd_id3150517\n" @@ -55170,7 +51330,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Freeze\">Freeze Rows and msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Congela\">Congela</link>" #: 07090000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "07090000.xhp\n" "par_id3156289\n" @@ -55190,7 +51349,6 @@ msgstr "Defineix l'interval de la base de dades" msgctxt "" "12010000.xhp\n" "hd_id3157909\n" -"1\n" "help.text" msgid "Define Database Range" msgstr "Defineix l'interval de la base de dades" @@ -55199,7 +51357,6 @@ msgstr "Defineix l'interval de la base de dades" msgctxt "" "12010000.xhp\n" "par_id3155922\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">Defineix un interval de la base de dades a partir de les cel·les seleccionades al full.</ahelp></variable>" @@ -55208,7 +51365,6 @@ msgstr "<variable id=\"bereichtext\"><ahelp hid=\".uno:DefineDBName\">Defineix u msgctxt "" "12010000.xhp\n" "par_id3149456\n" -"5\n" "help.text" msgid "You can only select a rectangular cell range." msgstr "Només podeu seleccionar un interval de cel·les rectangular." @@ -55217,7 +51373,6 @@ msgstr "Només podeu seleccionar un interval de cel·les rectangular." msgctxt "" "12010000.xhp\n" "hd_id3156422\n" -"3\n" "help.text" msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -55226,7 +51381,6 @@ msgstr "Nom" msgctxt "" "12010000.xhp\n" "par_id3150770\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry\">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry\">Introduïu un nom per a l'interval de la base de dades que voleu definir, o bé seleccioneu un nom ja existent a la llista.</ahelp>" @@ -55235,7 +51389,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry\">Introdu msgctxt "" "12010000.xhp\n" "hd_id3147228\n" -"6\n" "help.text" msgid "Range" msgstr "Interval" @@ -55244,7 +51397,6 @@ msgstr "Interval" msgctxt "" "12010000.xhp\n" "par_id3150441\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign\">Displays the selected cell range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign\">Mostra l'interval de cel·les seleccionat.</ahelp>" @@ -55253,7 +51405,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign\">Mostra msgctxt "" "12010000.xhp\n" "hd_id3153188\n" -"10\n" "help.text" msgid "Add/Modify" msgstr "Afig/modifica" @@ -55262,7 +51413,6 @@ msgstr "Afig/modifica" msgctxt "" "12010000.xhp\n" "par_id3153726\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add\">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add\">Afig l'interval de cel·les seleccionat a la llista de l'interval de la base de dades, o bé modifica una àrea de la base de dades ja existent.</ahelp>" @@ -55271,7 +51421,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add\">Afig l'int msgctxt "" "12010000.xhp\n" "hd_id3150010\n" -"12\n" "help.text" msgid "More >>" msgstr "Més >>" @@ -55280,7 +51429,6 @@ msgstr "Més >>" msgctxt "" "12010000.xhp\n" "par_id3153144\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12010100.xhp\" name=\"options\">options</link>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more\">Mostra <link href=\"text/scalc/01/12010100.xhp\" name=\"opcions\">opcions</link> addicionals.</ahelp>" @@ -55297,7 +51445,6 @@ msgstr "Opcions" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3154760\n" -"1\n" "help.text" msgid "Options" msgstr "Opcions" @@ -55306,7 +51453,6 @@ msgstr "Opcions" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3153379\n" -"3\n" "help.text" msgid "Contains column labels" msgstr "Conté etiquetes de columnes" @@ -55315,7 +51461,6 @@ msgstr "Conté etiquetes de columnes" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "par_id3148798\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels\" visibility=\"visible\">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels\" visibility=\"visible\">Els intervals de cel·les seleccionats contenen etiquetes.</ahelp>" @@ -55324,7 +51469,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLa msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3153970\n" -"5\n" "help.text" msgid "Insert or delete cells" msgstr "Insereix o suprimeix cel·les" @@ -55333,7 +51477,6 @@ msgstr "Insereix o suprimeix cel·les" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "par_id3154684\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCells\" visibility=\"visible\">Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.</ahelp> To manually update the database range, choose <emph>Data - Refresh</emph> <emph>Range</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCells\" visibility=\"visible\">Insereix automàticament files i columnes noves a l'interval de la base de dades del document quan s'afigen registres nous a la base de dades.</ahelp> Per actualitzar automàticament l'interval de la base de dades, trieu <emph>Dades - Refresca</emph> <emph>l'àrea</emph>." @@ -55342,7 +51485,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCe msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3153768\n" -"7\n" "help.text" msgid "Keep formatting" msgstr "Conserva la formatació" @@ -55351,7 +51493,6 @@ msgstr "Conserva la formatació" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "par_id3147435\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" visibility=\"visible\">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" visibility=\"visible\">Aplica el format de cel·les aplicat a les capçaleres i a la primera fila de dades a tot l'interval de la base de dades.</ahelp>" @@ -55360,7 +51501,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting\" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3155856\n" -"9\n" "help.text" msgid "Don't save imported data" msgstr "No guardes les dades importades" @@ -55369,7 +51509,6 @@ msgstr "No guardes les dades importades" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "par_id3153363\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData\" visibility=\"visible\">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData\" visibility=\"visible\">Només guarda una referència a la base de dades, i no guarda els continguts de les cel·les.</ahelp>" @@ -55378,7 +51517,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImported msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"11\n" "help.text" msgid "Source:" msgstr "Font:" @@ -55387,7 +51525,6 @@ msgstr "Font:" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "par_id3148576\n" -"12\n" "help.text" msgid "Displays information about the current database source and any existing operators." msgstr "Mostra la informació de la font de base dades actual i qualsevol altre operador que existisca." @@ -55396,7 +51533,6 @@ msgstr "Mostra la informació de la font de base dades actual i qualsevol altre msgctxt "" "12010100.xhp\n" "hd_id3146976\n" -"13\n" "help.text" msgid "More <<" msgstr "Més <<" @@ -55405,7 +51541,6 @@ msgstr "Més <<" msgctxt "" "12010100.xhp\n" "par_id3149664\n" -"14\n" "help.text" msgid "Hides the additional options." msgstr "Amaga les opcions addicionals." @@ -55430,7 +51565,6 @@ msgstr "<bookmark_value>bases de dades; selecció (Calc)</bookmark_value>" msgctxt "" "12020000.xhp\n" "hd_id3145068\n" -"1\n" "help.text" msgid "Select Database Range" msgstr "Selecciona l'interval de la base de dades" @@ -55439,7 +51573,6 @@ msgstr "Selecciona l'interval de la base de dades" msgctxt "" "12020000.xhp\n" "par_id3149655\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">Selects a database range that you defined under <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Data - Define Range\">Data - Define Range</link>.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">Selecciona un interval de la base de dades que hàgeu definit a <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Dades - Defineix l'interval\">Dades - Defineix l'interval</link>.</ahelp></variable>" @@ -55448,7 +51581,6 @@ msgstr "<variable id=\"bereichwaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectDB\">Selecciona msgctxt "" "12020000.xhp\n" "hd_id3153192\n" -"3\n" "help.text" msgid "Ranges" msgstr "Intervals" @@ -55457,7 +51589,6 @@ msgstr "Intervals" msgctxt "" "12020000.xhp\n" "par_id3154684\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectrange/treeview\">Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectrange/treeview\">Llista els intervals disponibles de la base de dades. Per seleccionar un interval de la base de dades, feu clic al nom i, tot seguit, feu clic a <emph>D'acord</emph>.</ahelp>" @@ -55474,7 +51605,6 @@ msgstr "Ordena" msgctxt "" "12030000.xhp\n" "hd_id3150275\n" -"1\n" "help.text" msgid "Sort" msgstr "Ordena" @@ -55483,7 +51613,6 @@ msgstr "Ordena" msgctxt "" "12030000.xhp\n" "par_id3155922\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">Sorts the selected rows according to the conditions that you specify.</ahelp></variable> $[officename] automatically recognizes and selects database ranges." msgstr "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">Ordena les files seleccionades segons les condicions que indiqueu.</ahelp></variable> El $[officename] reconeix i selecciona automàticament els intervals de la base de dades." @@ -55492,7 +51621,6 @@ msgstr "<variable id=\"sorttext\"><ahelp hid=\".uno:DataSort\">Ordena les files msgctxt "" "12030000.xhp\n" "par_id3147428\n" -"4\n" "help.text" msgid "You cannot sort data if the <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Record changes\">Record changes</link> options is enabled." msgstr "No podeu ordenar les dades si l'opció <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Registra els canvis\">Registra els canvis</link> està activada." @@ -55517,7 +51645,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ordenació; criteris d'ordenació per als intervals de l msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3152350\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">Sort Criteria</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\" name=\"Criteris d'ordenació\">Criteris d'ordenació</link>" @@ -55526,7 +51653,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\" name=\"Criteris d'ordenació\" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3151385\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">Indiqueu les opcions d'ordenació per a l'interval seleccionat.</ahelp>" @@ -55535,7 +51661,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">Indiqu msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3152462\n" -"24\n" "help.text" msgid "Ensure that you include any row and column titles in the selection." msgstr "Assegureu-vos d'incloure tots els títols de files i columnes a la selecció." @@ -55544,7 +51669,6 @@ msgstr "Assegureu-vos d'incloure tots els títols de files i columnes a la selec msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"3\n" "help.text" msgid "Sort by" msgstr "Ordena per" @@ -55553,7 +51677,6 @@ msgstr "Ordena per" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3155854\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Select the column that you want to use as the primary sort key.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Seleccioneu la columna que voleu utilitzar com a clau primària d'ordenació.</ahelp>" @@ -55562,7 +51685,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/sortlb\">Seleccioneu la columna qu msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3146121\n" -"5\n" "help.text" msgid "Ascending" msgstr "Ascendent" @@ -55571,7 +51693,6 @@ msgstr "Ascendent" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3148645\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">Ordena la selecció del valor més petit al més gran. La vostra configuració regional proporciona les regles d'ordenació. Podeu definir les regles d'ordenació a Dades - Ordena - Opcions.</ahelp> Podeu definir les opcions per defecte a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Configuració de la llengua - Llengües." @@ -55580,7 +51701,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/up\">Ordena la selecció del valor msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"7\n" "help.text" msgid "Descending" msgstr "Descendent" @@ -55589,7 +51709,6 @@ msgstr "Descendent" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3151075\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/down\">Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/down\">Ordena la selecció del valor més gran al més petit. Podeu definir les regles d'ordenació a Dades - Ordena - Opcions.</ahelp> Podeu definir les opcions per defecte a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Configuració de la llengua - Llengües." @@ -55598,7 +51717,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortkey/down\">Ordena la selecció del val msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3154492\n" -"9\n" "help.text" msgid "Then by" msgstr "Després per" @@ -55607,7 +51725,6 @@ msgstr "Després per" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3156283\n" -"10\n" "help.text" msgid "Select the column that you want to use as the secondary sort key." msgstr "Seleccioneu la columna que voleu utilitzar com a clau secundària d'ordenació." @@ -55616,7 +51733,6 @@ msgstr "Seleccioneu la columna que voleu utilitzar com a clau secundària d'orde msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3149413\n" -"11\n" "help.text" msgid "Ascending" msgstr "Ascendent" @@ -55625,7 +51741,6 @@ msgstr "Ascendent" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3154018\n" -"12\n" "help.text" msgid "Sorts the selection from the lowest value to the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages." msgstr "Ordena la selecció del valor més petit al més gran. Podeu definir les regles d'ordenació a Dades - Ordena - Opcions. Podeu definir les opcions per defecte a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Configuració de la llengua - Llengües." @@ -55634,7 +51749,6 @@ msgstr "Ordena la selecció del valor més petit al més gran. Podeu definir les msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3146972\n" -"13\n" "help.text" msgid "Descending" msgstr "Descendent" @@ -55643,7 +51757,6 @@ msgstr "Descendent" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3145640\n" -"14\n" "help.text" msgid "Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages." msgstr "Ordena la selecció del valor més gran al més petit. Podeu definir les regles d'ordenació a Dades - Ordena - Opcions. Podeu definir les opcions per defecte a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Configuració de la llengua - Llengües." @@ -55652,7 +51765,6 @@ msgstr "Ordena la selecció del valor més gran al més petit. Podeu definir les msgctxt "" "12030100.xhp\n" "hd_id3150300\n" -"21\n" "help.text" msgid "Sort Ascending/Descending" msgstr "Orde ascendent/descendent" @@ -55661,7 +51773,6 @@ msgstr "Orde ascendent/descendent" msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3158212\n" -"22\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:SortDescending\"><variable id=\"sytext\">Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value. Number fields are sorted by size and text fields by the order of the characters. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</variable></ahelp> You define the default on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages." msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDescending\"><variable id=\"sytext\">Ordena la selecció del valor més gran al més petit, o del valor més petit al més gran. Els camps numèrics s'ordenen per la mida i els camps de text s'ordenen per l'orde dels caràcters. Podeu definir les regles d'ordenació a Dades - Ordena - Opcions.</variable></ahelp> Podeu definir les opcions per defecte a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Configuració de la llengua - Llengües." @@ -55670,7 +51781,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDescending\"><variable id=\"sytext\">Ordena la sel msgctxt "" "12030100.xhp\n" "par_id3159236\n" -"25\n" "help.text" msgid "Icons on the <emph>Standard</emph> toolbar" msgstr "Icones de la barra d'eines <emph>Estàndard</emph>" @@ -55695,7 +51805,6 @@ msgstr "<bookmark_value>ordenació; opcions per als intervals de la base de dade msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3147228\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\" name=\"Options\"> Options</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\" name=\"Opcions\"> Opcions</link>" @@ -55704,7 +51813,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030200.xhp\" name=\"Opcions\"> Opcions</lin msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3153770\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> Sets additional sorting options.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> Estableix opcions d'ordenació addicionals.</ahelp>" @@ -55713,7 +51821,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage\"> Estable msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3146976\n" -"3\n" "help.text" msgid "Case Sensitivity" msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules" @@ -55722,7 +51829,6 @@ msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3153091\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\"> Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/case\"> Ordena primer per majúscules i després per minúscules. Per a les llengües asiàtiques, s'aplica un tractament especial.</ahelp>" @@ -55739,7 +51845,6 @@ msgstr "Nota per a les llengües asiàtiques: activeu <emph>Distingeix entre maj msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3155856\n" -"5\n" "help.text" msgid "Range contains column/row labels" msgstr "L'interval conté etiquetes de columnes/files" @@ -55748,7 +51853,6 @@ msgstr "L'interval conté etiquetes de columnes/files" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3154014\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> Omet la primera fila o la primera columna a la selecció de l'ordenació. </ahelp> El paràmetre <emph>Direcció</emph> que apareix a la part inferior del diàleg defineix el nom i la funció d'esta casella de selecció." @@ -55757,7 +51861,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/header\"> Omet la primera msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3147436\n" -"7\n" "help.text" msgid "Include formats" msgstr "Inclou els formats" @@ -55766,7 +51869,6 @@ msgstr "Inclou els formats" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3149377\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats\"> Manté la formatació actual de la cel·la.</ahelp>" @@ -55791,7 +51893,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort\">L'ordenació msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3153878\n" -"10\n" "help.text" msgid "Copy sort results to:" msgstr "Copia els resultats de l'ordenació a:" @@ -55800,7 +51901,6 @@ msgstr "Copia els resultats de l'ordenació a:" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3156286\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> Copia la llista ordenada a l'interval de cel·les que indiqueu.</ahelp>" @@ -55809,7 +51909,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult\"> Copia la lli msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3153418\n" -"12\n" "help.text" msgid "Sort results" msgstr "Ordena els resultats" @@ -55818,7 +51917,6 @@ msgstr "Ordena els resultats" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3155602\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\"> Select a named <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"cell range\"> cell range</link> where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\"> Seleccioneu un <link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"interval de cel·les\"> interval de cel·les</link> amb nom on vulgueu mostrar la llista ordenada, o bé introduïu un interval de cel·les al quadre d'entrada.</ahelp>" @@ -55827,7 +51925,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb\"> Seleccioneu u msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3153707\n" -"14\n" "help.text" msgid "Sort results" msgstr "Ordena els resultats" @@ -55836,7 +51933,6 @@ msgstr "Ordena els resultats" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3145642\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\"> Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\"> Introduïu l'interval de cel·les on voleu visualitzar la llista ordenada, o bé seleccioneu un interval amb nom de la llista.</ahelp>" @@ -55845,7 +51941,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed\"> Introduïu l' msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3155445\n" -"16\n" "help.text" msgid "Custom sort order" msgstr "Tipus d'ordenació personalitzat" @@ -55854,7 +51949,6 @@ msgstr "Tipus d'ordenació personalitzat" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3156385\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> Click here and then select the custom sort order that you want.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> Feu clic ací i seleccioneu l'ordenació personalitzada que vulgueu aplicar.</ahelp>" @@ -55863,7 +51957,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser\"> Feu clic ací msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3154704\n" -"18\n" "help.text" msgid "Custom sort order" msgstr "Tipus d'ordenació personalitzat" @@ -55872,7 +51965,6 @@ msgstr "Tipus d'ordenació personalitzat" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3155962\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\"> Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists\">%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</link> .</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\"> Seleccioneu l'ordenació personalitzada que voleu aplicar. Per definir una ordenació personalitzada, trieu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Calc - Llistes d'ordenació\">%PRODUCTNAME Calc - Llistes d'ordenació</link>.</ahelp>" @@ -55881,7 +51973,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb\"> Seleccioneu msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3149257\n" -"28\n" "help.text" msgid "Language" msgstr "Llengua" @@ -55890,7 +51981,6 @@ msgstr "Llengua" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3147004\n" -"29\n" "help.text" msgid "Language" msgstr "Llengua" @@ -55899,7 +51989,6 @@ msgstr "Llengua" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3150787\n" -"32\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> Select the language for the sorting rules.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> Seleccioneu la llengua de les regles d'ordenació.</ahelp>" @@ -55908,7 +51997,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/language\"> Seleccioneu la msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3150344\n" -"30\n" "help.text" msgid "Options" msgstr "Opcions" @@ -55917,7 +52005,6 @@ msgstr "Opcions" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3155113\n" -"33\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> Select a sorting option for the language.</ahelp> For example, select the \"phonebook\" option for German to include the umlaut special character in the sorting." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> Seleccioneu una opció d'ordenació per a la llengua.</ahelp> Per exemple, seleccioneu l'opció \"agenda telefònica\" per a l'alemany si voleu incloure el caràcter especial umlaut a l'ordenació." @@ -55926,7 +52013,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb\"> Seleccioneu msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3152580\n" -"20\n" "help.text" msgid "Direction" msgstr "Direcció" @@ -55935,7 +52021,6 @@ msgstr "Direcció" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3154201\n" -"22\n" "help.text" msgid "Top to Bottom (Sort Rows)" msgstr "De dalt a baix (ordena les files)" @@ -55944,7 +52029,6 @@ msgstr "De dalt a baix (ordena les files)" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3166430\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> Ordena les files segons els valors de les columnes actives de l'interval seleccionat.</ahelp>" @@ -55953,7 +52037,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown\"> Ordena les file msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3145588\n" -"24\n" "help.text" msgid "Left to Right (Sort Columns)" msgstr "D'esquerra a dreta (ordena les columnes)" @@ -55962,7 +52045,6 @@ msgstr "D'esquerra a dreta (ordena les columnes)" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3154370\n" -"25\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Ordena les columnes segons els valors de les files actives de l'interval seleccionat.</ahelp>" @@ -55971,7 +52053,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright\"> Ordena les co msgctxt "" "12030200.xhp\n" "hd_id3156290\n" -"26\n" "help.text" msgid "Data area" msgstr "Àrea de dades" @@ -55980,7 +52061,6 @@ msgstr "Àrea de dades" msgctxt "" "12030200.xhp\n" "par_id3156446\n" -"27\n" "help.text" msgid "Displays the cell range that you want to sort." msgstr "Mostra l'interval de cel·les que voleu ordenar." @@ -55997,7 +52077,6 @@ msgstr "Filtre" msgctxt "" "12040000.xhp\n" "hd_id3150767\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"Filter\">Filter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"Filtre\">Filtre</link>" @@ -56006,7 +52085,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"Filtre\">Filtre</link>" msgctxt "" "12040000.xhp\n" "par_id3155131\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Shows commands to filter your data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Mostra ordes que permeten filtrar les dades.</ahelp>" @@ -56015,7 +52093,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Mostra ordes que permeten filtrar les dades.</ahelp>" msgctxt "" "12040000.xhp\n" "par_id3146119\n" -"7\n" "help.text" msgid "$[officename] automatically recognizes predefined database ranges." msgstr "El $[officename] reconeix automàticament els intervals predefinits de les bases de dades." @@ -56024,7 +52101,6 @@ msgstr "El $[officename] reconeix automàticament els intervals predefinits de l msgctxt "" "12040000.xhp\n" "par_id3153363\n" -"3\n" "help.text" msgid "The following filtering options are available:" msgstr "Hi ha disponibles les opcions de filtratge següents:" @@ -56033,7 +52109,6 @@ msgstr "Hi ha disponibles les opcions de filtratge següents:" msgctxt "" "12040000.xhp\n" "hd_id3153728\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Standard filter\">Standard filter</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Filtre estàndard\">Filtre estàndard</link>" @@ -56042,7 +52117,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Filtre estàndard\">Fi msgctxt "" "12040000.xhp\n" "hd_id3159153\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Advanced filter\">Advanced filter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Filtre avançat\">Filtre avançat</link>" @@ -56059,7 +52133,6 @@ msgstr "Filtre automàtic" msgctxt "" "12040100.xhp\n" "hd_id3153541\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"AutoFilter\">AutoFilter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Filtre automàtic\">Filtre automàtic</link>" @@ -56068,7 +52141,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Filtre automàtic\">Fil msgctxt "" "12040100.xhp\n" "par_id3148550\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes where you can choose the items that you want to display.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">Filtra automàticament l'interval seleccionat de cel·les, i crea quadres de llista d'una fila on podeu triar els elements que voleu mostrar.</ahelp>" @@ -56077,13 +52149,11 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterAutoFilter\">Filtra automàticament l'interv msgctxt "" "12040100.xhp\n" "par_id3145171\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default filter\">Default filter</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Filtre per defecte\">Filtre per defecte</link>" #: 12040201.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12040201.xhp\n" "tit\n" @@ -56095,7 +52165,6 @@ msgstr "Opcions" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3148492\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More\">More</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"Més\">Més</link>" @@ -56104,7 +52173,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"Més\">Més</link>" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3159400\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more\">Shows additional filter options.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more\">Mostra opcions addicionals del filtre.</ahelp></variable>" @@ -56113,7 +52181,6 @@ msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilt msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"3\n" "help.text" msgid "Options" msgstr "Opcions" @@ -56122,7 +52189,6 @@ msgstr "Opcions" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3154138\n" -"5\n" "help.text" msgid "Case sensitive" msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules" @@ -56131,7 +52197,6 @@ msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3147228\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case\">Distingeix entre lletres majúscules i minúscules quan es filtren les dades.</ahelp>" @@ -56140,7 +52205,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case\">Distingeix ent msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3154908\n" -"7\n" "help.text" msgid "Range contains column labels" msgstr "L'interval conté etiquetes de columna" @@ -56149,7 +52213,6 @@ msgstr "L'interval conté etiquetes de columna" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3153768\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header\">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header\">Inclou les etiquetes de columna a la primera fila d'un interval de cel·les.</ahelp>" @@ -56158,7 +52221,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header\">Inclou les e msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3155306\n" -"9\n" "help.text" msgid "Copy results to" msgstr "Copia els resultats a" @@ -56167,7 +52229,6 @@ msgstr "Copia els resultats a" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3154319\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea\">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea\">Seleccioneu la casella de selecció i tot seguit seleccioneu l'interval de cel·les on voleu visualitzar els resultats del filtre.</ahelp> També podeu seleccionar un interval amb nom de la llista." @@ -56176,17 +52237,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea\">Seleccio msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3145272\n" -"11\n" "help.text" msgid "Regular expression" msgstr "Expressió regular" #: 12040201.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3152576\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp\">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"here\">here</link>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp\">Vos permet utilitzar comodins a la definició del filtre.</ahelp> Per veure una llista de les expressions regulars que admet el $[officename], feu clic <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"ací\">ací</link>." @@ -56195,7 +52253,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp\">Vos permet u msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3149377\n" -"33\n" "help.text" msgid "If the <emph>Regular Expressions</emph> check box is selected, you can use regular expressions in the Value field if the Condition list box is set to '=' EQUAL or '<>' UNEQUAL. This also applies to the respective cells that you reference for an advanced filter." msgstr "Si la casella de selecció <emph>Expressió regular</emph> està seleccionada, podreu utilitzar expressions regulars al camp Valor si el quadre de llista Condició està definit com a '=' IGUAL o '<>' DESIGUAL. Això també s'aplica a les cel·les respectives que definiu per a un filtre avançat." @@ -56204,7 +52261,6 @@ msgstr "Si la casella de selecció <emph>Expressió regular</emph> està selecci msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3149958\n" -"34\n" "help.text" msgid "No duplication" msgstr "Sense duplicats" @@ -56213,7 +52269,6 @@ msgstr "Sense duplicats" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3153876\n" -"35\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique\">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique\">Exclou les files duplicades a la llista de dades filtrades.</ahelp>" @@ -56222,7 +52277,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique\">Exclou les f msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3154018\n" -"40\n" "help.text" msgid "Keep filter criteria" msgstr "Conserva els criteris de filtre" @@ -56231,7 +52285,6 @@ msgstr "Conserva els criteris de filtre" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3149123\n" -"41\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers\">Select the <emph>Copy results to</emph> check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under <emph>Data - Define range</emph> as a database range.</ahelp> Following this, you can reapply the defined filter at any time as follows: click into the source range, then choose <emph>Data - Refresh Range</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers\">Seleccioneu la casella de selecció <emph>Copia els resultats a...</emph> i indiqueu l'interval de destinació on voleu visualitzar les dades filtrades. Si s'activa esta casella, l'àrea de destinació segueix vinculada a l'interval d'origen. Heu d'haver definit l'interval d'origen a <emph>Dades - Defineix l'interval</emph> com a interval de la base de dades.</ahelp> Després d'això, podeu tornar a aplicar el filtre definit en qualsevol moment de la manera següent: feu clic a l'interval d'origen i trieu <emph>Dades - Refresca l'interval</emph>." @@ -56240,7 +52293,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers\">Seleccione msgctxt "" "12040201.xhp\n" "hd_id3149018\n" -"36\n" "help.text" msgid "Data range" msgstr "Interval de dades" @@ -56249,7 +52301,6 @@ msgstr "Interval de dades" msgctxt "" "12040201.xhp\n" "par_id3150042\n" -"37\n" "help.text" msgid "Displays the cell range or the name of the cell range that you want to filter." msgstr "Mostra l'interval de cel·les o el nom de l'interval de cel·les que voleu filtrar." @@ -56266,7 +52317,6 @@ msgstr "Filtre avançat" msgctxt "" "12040300.xhp\n" "hd_id3158394\n" -"1\n" "help.text" msgid "Advanced Filter" msgstr "Filtre avançat" @@ -56275,7 +52325,6 @@ msgstr "Filtre avançat" msgctxt "" "12040300.xhp\n" "par_id3156281\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter\">Defineix un filtre avançat.</ahelp></variable>" @@ -56284,7 +52333,6 @@ msgstr "<variable id=\"spezialfilter\"><ahelp hid=\".uno:DataFilterSpecialFilter msgctxt "" "12040300.xhp\n" "hd_id3153771\n" -"25\n" "help.text" msgid "Read filter criteria from" msgstr "Llig els criteris de filtre de" @@ -56293,7 +52341,6 @@ msgstr "Llig els criteris de filtre de" msgctxt "" "12040300.xhp\n" "par_id3147426\n" -"26\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea\">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea\">Seleccioneu l'interval amb nom, o bé introduïu l'interval de cel·les que conté el criteri de filtre que voleu utilitzar.</ahelp>" @@ -56302,7 +52349,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea\">Selecc msgctxt "" "12040300.xhp\n" "hd_id3153188\n" -"27\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More\">More</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"Més\">Més</link>" @@ -56316,11 +52362,9 @@ msgid "Reset Filter" msgstr "" #: 12040400.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12040400.xhp\n" "hd_id3153087\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040400.xhp\" name=\"Remove Filter\">Reset Filter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Filtre automàtic\">Filtre automàtic</link>" @@ -56329,7 +52373,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Filtre automàtic\">Fil msgctxt "" "12040400.xhp\n" "par_id3154760\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">Removes the filter from the selected cell range. To enable this command, click inside the cell area where the filter was applied.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterRemoveFilter\">Suprimeix el filtre de l'interval de cel·les seleccionat. Per activar esta orde, feu clic a l'àrea de la cel·la on s'haja aplicat el filtre.</ahelp>" @@ -56354,7 +52397,6 @@ msgstr "<bookmark_value>intervals de la base de dades; amagar el filtre automàt msgctxt "" "12040500.xhp\n" "hd_id3150276\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\" name=\"Hide AutoFilter\">Hide AutoFilter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\" name=\"Amaga el filtre automàtic\">Amaga el filtre automàtic</link>" @@ -56363,7 +52405,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040500.xhp\" name=\"Amaga el filtre automà msgctxt "" "12040500.xhp\n" "par_id3156326\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterHideAutoFilter\" visibility=\"visible\">Amaga els botons de Filtre automàtic a l'interval de cel·les seleccionat.</ahelp>" @@ -56380,7 +52421,6 @@ msgstr "Subtotals" msgctxt "" "12050000.xhp\n" "hd_id3153822\n" -"1\n" "help.text" msgid "Subtotals" msgstr "Subtotals" @@ -56389,7 +52429,6 @@ msgstr "Subtotals" msgctxt "" "12050000.xhp\n" "par_id3145119\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it." msgstr "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibility=\"visible\">Calcula els subtotals per a les columnes que seleccioneu.</ahelp></variable> El $[officename] utilitza la funció SUMA per calcular automàticament el subtotal i els valors totals generals d'un interval etiquetat. També podeu utilitzar altres funcions per fer el càlcul. El $[officename] reconeix automàticament una àrea definida de la base de dades quan hi situeu el cursor." @@ -56398,7 +52437,6 @@ msgstr "<variable id=\"teilergebnisse\"><ahelp hid=\".uno:DataSubTotals\" visibi msgctxt "" "12050000.xhp\n" "par_id3153896\n" -"3\n" "help.text" msgid "For example, you can generate a sales summary for a certain postal code based on data from a client database." msgstr "Per exemple, podeu generar un resum de vendes per a un determinat codi postal a partir de les dades d'una base de dades de clients." @@ -56407,7 +52445,6 @@ msgstr "Per exemple, podeu generar un resum de vendes per a un determinat codi p msgctxt "" "12050000.xhp\n" "hd_id3163708\n" -"4\n" "help.text" msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" @@ -56416,7 +52453,6 @@ msgstr "Suprimeix" msgctxt "" "12050000.xhp\n" "par_id3154125\n" -"5\n" "help.text" msgid "Deletes the subtotal rows in the selected area." msgstr "Suprimeix les files subtotals de l'àrea seleccionada." @@ -56433,7 +52469,6 @@ msgstr "1r, 2n, 3r grup" msgctxt "" "12050100.xhp\n" "hd_id3149784\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\" name=\"1st, 2nd, 3rd Group\">1st, 2nd, 3rd Group</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\" name=\"1r, 2n, 3r grup\">1r, 2n, 3r grup</link>" @@ -56442,7 +52477,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050100.xhp\" name=\"1r, 2n, 3r grup\">1r, 2 msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3145068\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Indiqueu els paràmetres per a tres grups de subtotals. Cada pestanya té el mateix format.</ahelp>" @@ -56451,7 +52485,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Indiqueu msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3148797\n" -"3\n" "help.text" msgid "To insert subtotal values into a table:" msgstr "Per inserir valors subtotals en una taula:" @@ -56460,7 +52493,6 @@ msgstr "Per inserir valors subtotals en una taula:" msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3154908\n" -"13\n" "help.text" msgid "Ensure that the columns of the table have labels." msgstr "Assegureu-vos que les columnes de la taula tenen etiquetes." @@ -56469,7 +52501,6 @@ msgstr "Assegureu-vos que les columnes de la taula tenen etiquetes." msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3153968\n" -"4\n" "help.text" msgid "Select the table or the area in the table that you want to calculate subtotals for, and then choose <emph>Data – Subtotals</emph>." msgstr "Seleccioneu la taula o l'àrea de la taula de la qual voleu calcular els subtotals, i a continuació trieu <emph>Dades – Subtotals</emph>." @@ -56478,7 +52509,6 @@ msgstr "Seleccioneu la taula o l'àrea de la taula de la qual voleu calcular els msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3161831\n" -"5\n" "help.text" msgid "In the <emph>Group By</emph> box, select the column that you want to add the subtotals to." msgstr "Al quadre <emph>Agrupa per</emph>, seleccioneu la columna a la qual voleu afegir els subtotals." @@ -56487,7 +52517,6 @@ msgstr "Al quadre <emph>Agrupa per</emph>, seleccioneu la columna a la qual vole msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3153188\n" -"6\n" "help.text" msgid "In the <emph>Calculate subtotals for</emph> box, select the check boxes for the columns containing the values that you want to subtotal." msgstr "Al quadre <emph>Calcula els subtotals per a</emph>, seleccioneu les caselles de selecció per a les columnes que contenen els valors per als quals voleu calcular els subtotals." @@ -56496,7 +52525,6 @@ msgstr "Al quadre <emph>Calcula els subtotals per a</emph>, seleccioneu les case msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3152460\n" -"14\n" "help.text" msgid "In the <emph>Use function</emph> box, select the function that you want to use to calculate the subtotals." msgstr "En el quadre <emph>Utilitza la funció</emph>, seleccioneu la funció que voleu utilitzar per calcular els subtotals." @@ -56505,7 +52533,6 @@ msgstr "En el quadre <emph>Utilitza la funció</emph>, seleccioneu la funció qu msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3154321\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -56514,7 +52541,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>." msgctxt "" "12050100.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"7\n" "help.text" msgid "Group by" msgstr "Agrupa per" @@ -56523,7 +52549,6 @@ msgstr "Agrupa per" msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3154013\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">Seleccioneu la columna de la qual voleu controlar el procés de càlcul del subtotal. Si els continguts de la columna seleccionada canvien, els subtotals es recalculen automàticament.</ahelp>" @@ -56532,7 +52557,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">Seleccioneu la msgctxt "" "12050100.xhp\n" "hd_id3154943\n" -"9\n" "help.text" msgid "Calculate subtotals for" msgstr "Calcula els subtotals per a" @@ -56541,7 +52565,6 @@ msgstr "Calcula els subtotals per a" msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3147125\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">Seleccioneu les columnes que contenen els valors per als quals voleu calcular els subtotals.</ahelp>" @@ -56550,7 +52573,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">Seleccioneu les msgctxt "" "12050100.xhp\n" "hd_id3156283\n" -"11\n" "help.text" msgid "Use function" msgstr "Utilitza la funció" @@ -56559,7 +52581,6 @@ msgstr "Utilitza la funció" msgctxt "" "12050100.xhp\n" "par_id3145647\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions\">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions\">Seleccioneu la funció matemàtica que voleu utilitzar per calcular els subtotals.</ahelp>" @@ -56584,7 +52605,6 @@ msgstr "<bookmark_value>subtotals; opcions d'ordenació</bookmark_value>" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3154758\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\" name=\"Options\">Options</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\" name=\"Opcions\">Opcions</link>" @@ -56593,7 +52613,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050200.xhp\" name=\"Opcions\">Opcions</link msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3154124\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">Specify the settings for calculating and presenting subtotals.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">Indiqueu els paràmetres per calcular i presentar subtotals.</ahelp>" @@ -56602,7 +52621,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\">Indiqueu els paràmetres per calc msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3156422\n" -"3\n" "help.text" msgid "Page break between groups" msgstr "Salt de pàgina entre grups" @@ -56611,7 +52629,6 @@ msgstr "Salt de pàgina entre grups" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3147317\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak\">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak\">Insereix una pàgina nova després de cada grup de dades de subtotals.</ahelp>" @@ -56620,7 +52637,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak\">Insereix u msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3146985\n" -"5\n" "help.text" msgid "Case sensitive" msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules" @@ -56629,7 +52645,6 @@ msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3153190\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case\">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case\">Recalcula els subtotals quan canvieu a majúscules o minúscules les lletres d'una etiqueta de dades.</ahelp>" @@ -56638,7 +52653,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case\">Recalcula els s msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3151119\n" -"7\n" "help.text" msgid "Pre-sort area according to groups" msgstr "Preordena l'àrea segons els grups" @@ -56647,7 +52661,6 @@ msgstr "Preordena l'àrea segons els grups" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3149664\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">Ordena l'àrea que heu seleccionat al quadre <emph>Agrupa per</emph> de les pestanyes de grups segons les columnes que heu seleccionat.</ahelp>" @@ -56656,7 +52669,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort\">Ordena l'àrea msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3153951\n" -"9\n" "help.text" msgid "Sort" msgstr "Ordena" @@ -56665,7 +52677,6 @@ msgstr "Ordena" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3145252\n" -"11\n" "help.text" msgid "Include formats" msgstr "Inclou els formats" @@ -56674,7 +52685,6 @@ msgstr "Inclou els formats" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3147125\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats\">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats\">Té en compte els atributs de formatació a l'hora d'ordenar.</ahelp>" @@ -56683,7 +52693,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats\">Té en compt msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3155418\n" -"13\n" "help.text" msgid "Custom sort order" msgstr "Tipus d'ordenació personalitzat" @@ -56692,7 +52701,6 @@ msgstr "Tipus d'ordenació personalitzat" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3149400\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/lbuserdef\">Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at <emph>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/lbuserdef\">Utilitza una ordenació personalitzada que hàgeu definit a <emph>%PRODUCTNAME Calc - Llistes d'ordenació</emph> del quadre de diàleg Opcions.</ahelp>" @@ -56701,7 +52709,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/lbuserdef\">Utilitza u msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3149121\n" -"15\n" "help.text" msgid "Ascending" msgstr "Ascendent" @@ -56710,7 +52717,6 @@ msgstr "Ascendent" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3155068\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending\">Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending\">Ordena començant amb el valor més petit. Podeu definir les regles d'ordenació a Dades - Ordena - Opcions.</ahelp> Podeu definir les opcions per defecte a Eines - Opcions - Configuració de la llengua - Llengües." @@ -56719,7 +52725,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending\">Ordena com msgctxt "" "12050200.xhp\n" "hd_id3155443\n" -"17\n" "help.text" msgid "Descending" msgstr "Descendent" @@ -56728,7 +52733,6 @@ msgstr "Descendent" msgctxt "" "12050200.xhp\n" "par_id3153766\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/descending\">Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/descending\">Ordena començant pel valor més alt. Podeu definir les regles d'ordenació a Dades - Ordena - Opcions.</ahelp> Podeu definir les opcions per defecte a Eines - Opcions - Configuració de la llengua - Llengües." @@ -56745,7 +52749,6 @@ msgstr "Operacions múltiples" msgctxt "" "12060000.xhp\n" "hd_id3153381\n" -"1\n" "help.text" msgid "Multiple Operations" msgstr "Operacions múltiples" @@ -56754,7 +52757,6 @@ msgstr "Operacions múltiples" msgctxt "" "12060000.xhp\n" "par_id3154140\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDialog\">Aplica la mateixa fórmula a cel·les diferents, però amb diferents valors del paràmetre.</ahelp></variable>" @@ -56763,7 +52765,6 @@ msgstr "<variable id=\"mehrfachoperationen\"><ahelp hid=\".uno:TableOperationDia msgctxt "" "12060000.xhp\n" "par_id3152598\n" -"5\n" "help.text" msgid "The <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> box must contain a reference to the first cell of the selected range." msgstr "El quadre <emph>Fila</emph> o <emph>Columna</emph> ha de contindre una referència a la primera cel·la de l'interval seleccionat." @@ -56772,7 +52773,6 @@ msgstr "El quadre <emph>Fila</emph> o <emph>Columna</emph> ha de contindre una r msgctxt "" "12060000.xhp\n" "par_id3154011\n" -"16\n" "help.text" msgid "If you export a spreadsheet containing multiple operations to Microsoft Excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range." msgstr "Si exporteu un full de càlcul que conté operacions múltiples al Microsoft Excel, cal que la ubicació de les cel·les que contenen la fórmula estiga plenament definida respecte a l'interval de dades." @@ -56781,7 +52781,6 @@ msgstr "Si exporteu un full de càlcul que conté operacions múltiples al Micro msgctxt "" "12060000.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"3\n" "help.text" msgid "Defaults" msgstr "Paràmetres per defecte" @@ -56790,7 +52789,6 @@ msgstr "Paràmetres per defecte" msgctxt "" "12060000.xhp\n" "hd_id3154492\n" -"6\n" "help.text" msgid "Formulas" msgstr "Fórmules" @@ -56799,7 +52797,6 @@ msgstr "Fórmules" msgctxt "" "12060000.xhp\n" "par_id3151073\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">Introduïu les referències de cel·la per a les cel·les que contenen les fórmules que voleu utilitzar a l'operació múltiple.</ahelp>" @@ -56808,7 +52805,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">Introd msgctxt "" "12060000.xhp\n" "hd_id3154729\n" -"8\n" "help.text" msgid "Row" msgstr "Fila" @@ -56817,7 +52813,6 @@ msgstr "Fila" msgctxt "" "12060000.xhp\n" "par_id3148456\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">Introduïu la referència de la cel·la d'entrada que voleu utilitzar com a variable per a les files de la taula de dades.</ahelp>" @@ -56826,7 +52821,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">Introduïu msgctxt "" "12060000.xhp\n" "hd_id3150718\n" -"14\n" "help.text" msgid "Column" msgstr "Columna" @@ -56835,7 +52829,6 @@ msgstr "Columna" msgctxt "" "12060000.xhp\n" "par_id3150327\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col\">Introduïu la referència de la cel·la d'entrada que voleu utilitzar com a variable per a les columnes de la taula de dades.</ahelp>" @@ -56852,7 +52845,6 @@ msgstr "Consolida" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3148946\n" -"1\n" "help.text" msgid "Consolidate" msgstr "Consolida" @@ -56861,7 +52853,6 @@ msgstr "Consolida" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3148798\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">Combina dades d'un o més intervals de cel·les independents i calcula un interval nou utilitzant la funció que indiqueu.</ahelp></variable>" @@ -56870,7 +52861,6 @@ msgstr "<variable id=\"konsolidieren\"><ahelp hid=\".uno:DataConsolidate\">Combi msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3150010\n" -"8\n" "help.text" msgid "Function" msgstr "Funció" @@ -56879,7 +52869,6 @@ msgstr "Funció" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3149377\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/func\">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/func\">Selecciona la funció que voleu utilitzar per consolidar les dades.</ahelp>" @@ -56888,7 +52877,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/func\">Selecciona la fun msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3147127\n" -"10\n" "help.text" msgid "Consolidation ranges" msgstr "Intervals de consolidació" @@ -56897,7 +52885,6 @@ msgstr "Intervals de consolidació" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3151075\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas\">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas\">Mostra els intervals de cel·les que voleu consolidar.</ahelp>" @@ -56906,7 +52893,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas\">Mostra els i msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3147397\n" -"12\n" "help.text" msgid "Source data range" msgstr "Interval de dades font" @@ -56915,7 +52901,6 @@ msgstr "Interval de dades font" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3153836\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the <emph>Consolidation ranges </emph>box. Select a cell range in a sheet, and then click <emph>Add</emph>. You can also select a the name of a predefined cell from the <emph>Source data range </emph>list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">Especifica l'interval de cel·les que voleu consolidar amb els intervals de cel·les llistats al quadre <emph>Intervals de consolidació</emph>. Seleccioneu l'interval de cel·les en un full i feu clic a <emph>Afig</emph>. També podeu seleccionar el nom d'una cel·la predefinida de la llista <emph>Interval de dades font</emph>.</ahelp>" @@ -56924,7 +52909,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddataarea\">Especifica msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3155768\n" -"15\n" "help.text" msgid "Copy results to" msgstr "Copia els resultats a" @@ -56933,7 +52917,6 @@ msgstr "Copia els resultats a" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3147341\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea\">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea\">Mostra la primera cel·la de l'interval on es mostraran els resultats de la consolidació.</ahelp>" @@ -56942,7 +52925,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea\">Mostra la p msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3147345\n" -"17\n" "help.text" msgid "Add" msgstr "Afig" @@ -56951,13 +52933,11 @@ msgstr "Afig" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3155335\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/add\">Adds the cell range specified in the <emph>Source data range</emph> box to the <emph>Consolidation ranges </emph>box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/add\">Afig l'interval de cel·les indicat al quadre <emph>Interval de dades font</emph> al quadre <emph>Intervals de consolidació</emph>.</ahelp>" #: 12070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12070000.xhp\n" "hd_id3148630\n" @@ -56969,7 +52949,6 @@ msgstr "Opcions" msgctxt "" "12070000.xhp\n" "par_id3159239\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/more\">Shows additional <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\" name=\"options\">options</link>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/more\">Mostra <link href=\"text/scalc/01/12070100.xhp\" name=\"opcions\">opcions</link> addicionals.</ahelp>" @@ -56986,7 +52965,6 @@ msgstr "Consolida segons" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3151210\n" -"1\n" "help.text" msgid "Consolidate by" msgstr "Consolida segons" @@ -56995,7 +52973,6 @@ msgstr "Consolida segons" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3125864\n" -"2\n" "help.text" msgid "Consolidate by" msgstr "Consolida segons" @@ -57004,7 +52981,6 @@ msgstr "Consolida segons" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "par_id3154909\n" -"3\n" "help.text" msgid "Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently." msgstr "Utilitzeu esta secció si els intervals de cel·les que voleu consolidar contenen etiquetes. Només cal que seleccioneu estes opcions si els intervals de consolidació contenen etiquetes similars i les dades estan organitzades de manera diferent." @@ -57013,7 +52989,6 @@ msgstr "Utilitzeu esta secció si els intervals de cel·les que voleu consolidar msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3153968\n" -"4\n" "help.text" msgid "Row labels" msgstr "Etiquetes de fila" @@ -57022,7 +52997,6 @@ msgstr "Etiquetes de fila" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "par_id3150441\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow\" visibility=\"visible\">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow\" visibility=\"visible\">Utilitza les etiquetes de fila per organitzar les dades consolidades.</ahelp>" @@ -57031,7 +53005,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow\" visibility=\"vis msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3146976\n" -"6\n" "help.text" msgid "Column labels" msgstr "Etiquetes de columna" @@ -57040,7 +53013,6 @@ msgstr "Etiquetes de columna" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "par_id3155411\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol\" visibility=\"visible\">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol\" visibility=\"visible\">Utilitza les etiquetes de columna per organitzar les dades consolidades.</ahelp>" @@ -57049,7 +53021,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol\" visibility=\"vis msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3153191\n" -"12\n" "help.text" msgid "Options" msgstr "Opcions" @@ -57058,7 +53029,6 @@ msgstr "Opcions" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3159154\n" -"8\n" "help.text" msgid "Link to source data" msgstr "Enllaça a les dades font" @@ -57067,13 +53037,11 @@ msgstr "Enllaça a les dades font" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "par_id3146986\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs\" visibility=\"visible\">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs\" visibility=\"visible\">Enllaça les dades de l'interval de consolidació a la font de dades i actualitza automàticament els resultats de la consolidació quan es canvia la font de dades.</ahelp>" #: 12070100.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12070100.xhp\n" "hd_id3163708\n" @@ -57085,7 +53053,6 @@ msgstr "Opcions" msgctxt "" "12070100.xhp\n" "par_id3151118\n" -"11\n" "help.text" msgid "Hides the additional options." msgstr "Amaga les opcions addicionals." @@ -57110,7 +53077,6 @@ msgstr "<bookmark_value>dades; esquemes</bookmark_value><bookmark_value>esquemes msgctxt "" "12080000.xhp\n" "hd_id3152350\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Group and Outline\">Group and Outline</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Grup i esquema\">Grup i esquema</link>" @@ -57119,7 +53085,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Grup i esquema\">Grup i msgctxt "" "12080000.xhp\n" "par_id3150793\n" -"2\n" "help.text" msgid "You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click." msgstr "Podeu crear un esquema de les vostres de dades i agrupar les files i les columnes al mateix temps per tal de poder replegar i desplegar els grups amb un sol clic." @@ -57128,7 +53093,6 @@ msgstr "Podeu crear un esquema de les vostres de dades i agrupar les files i les msgctxt "" "12080000.xhp\n" "hd_id3147229\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Group\">Group</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Agrupa\">Agrupa</link>" @@ -57137,7 +53101,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Agrupa\">Agrupa</link>" msgctxt "" "12080000.xhp\n" "hd_id3153188\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Desagrupa\">Desagrupa</link>" @@ -57162,7 +53125,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls; amagar els detalls</bookmark_value>" msgctxt "" "12080100.xhp\n" "hd_id3155628\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Hide Details\">Hide Details</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Amaga els detalls\">Amaga els detalls</link>" @@ -57171,7 +53133,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Amaga els detalls\">Ama msgctxt "" "12080100.xhp\n" "par_id3154515\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">Hides the details of the grouped row or column that contains the cursor. To hide all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">Amaga els detalls de la fila o columna agrupada que conté el cursor. Per amagar totes les files o columnes agrupades, seleccioneu la taula amb esquema, i llavors trieu esta orde.</ahelp>" @@ -57180,7 +53141,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideDetail\" visibility=\"visible\">Amaga els detalls msgctxt "" "12080100.xhp\n" "par_id3153252\n" -"3\n" "help.text" msgid "To show all hidden groups, select the outlined table, and then choose <emph>Data - Group and Outline –</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Show Details\"><emph>Show Details</emph></link>." msgstr "Per mostrar els grups amagats, seleccioneu la taula amb esquema i llavors trieu <emph>Dades - Esquema –</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Mostra els detalls\"><emph>Mostra els detalls</emph></link>." @@ -57205,7 +53165,6 @@ msgstr "<bookmark_value>taules; mostra de detalls</bookmark_value>" msgctxt "" "12080200.xhp\n" "hd_id3153561\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Show Details\">Show Details</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Mostra els detalls\">Mostra els detalls</link>" @@ -57214,7 +53173,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080200.xhp\" name=\"Mostra els detalls\">Mo msgctxt "" "12080200.xhp\n" "par_id3153822\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">Shows the details of the grouped row or column that contains the cursor. To show the details of all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">Mostra els detalls de la fila o columna agrupada que conté el cursor. Per mostrar els detalls de les files o columnes agrupades, seleccioneu la taula amb esquema i llavors trieu esta orde.</ahelp>" @@ -57223,7 +53181,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDetail\">Mostra els detalls de la fila o columna a msgctxt "" "12080200.xhp\n" "par_id3155922\n" -"3\n" "help.text" msgid "To hide a selected group, choose <emph>Data - Group and Outline – </emph><link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Hide Details\"><emph>Hide Details</emph></link>." msgstr "Per amagar un grup seleccionat, trieu <emph>Dades - Esquema - </emph><link href=\"text/scalc/01/12080100.xhp\" name=\"Amaga els detalls\"><emph>Amaga els detalls</emph></link>." @@ -57248,7 +53205,6 @@ msgstr "Agrupa" msgctxt "" "12080300.xhp\n" "hd_id3153088\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Group\">Group</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Agrupa\">Agrupa</link>" @@ -57257,25 +53213,22 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080300.xhp\" name=\"Agrupa\">Agrupa</link>" msgctxt "" "12080300.xhp\n" "par_id3153821\n" -"2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".uno:Group\" visibility=\"visible\">Defines the selected cell range as a group of rows or columns.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".uno:Group\" visibility=\"visible\">Defineix l'interval de cel·les seleccionat com a un grup de files o columnes.</ahelp></variable>" +msgid "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".\">Defines the selected cell range as a group of rows or columns.</ahelp></variable>" +msgstr "" #: 12080300.xhp msgctxt "" "12080300.xhp\n" "par_id3145069\n" -"3\n" "help.text" -msgid "When you group a cell range, and outline icon appears in the margins next to the group. To hide or show the group, click the icon. To ungroup the selection, choose <emph>Data – Outline -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\"><emph>Ungroup</emph></link>." -msgstr "Quan agrupeu un interval de cel·les, apareix una icona als marges, al costat del grup. Per amagar o mostrar el grup, feu clic a la icona. Per desagrupar la selecció, trieu <emph>Dades - Grup i esquema -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Desagrupa\"><emph>Desagrupa</emph></link>." +msgid "When you group a cell range, and outline icon appears in the margins next to the group. To hide or show the group, click the icon. To ungroup the selection, choose <emph>Data – Group and Outline -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\"><emph>Ungroup</emph></link>." +msgstr "" #: 12080300.xhp msgctxt "" "12080300.xhp\n" "hd_id3125863\n" -"4\n" "help.text" msgid "Include" msgstr "Inclou" @@ -57284,7 +53237,6 @@ msgstr "Inclou" msgctxt "" "12080300.xhp\n" "hd_id3150448\n" -"6\n" "help.text" msgid "Rows" msgstr "Files" @@ -57293,16 +53245,14 @@ msgstr "Files" msgctxt "" "12080300.xhp\n" "par_id3153194\n" -"7\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_ROWS\" visibility=\"visible\">Groups the selected rows.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_ROWS\" visibility=\"visible\">Agrupa les files seleccionades.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/rows\">Groups the selected rows.</ahelp>" +msgstr "" #: 12080300.xhp msgctxt "" "12080300.xhp\n" "hd_id3145786\n" -"8\n" "help.text" msgid "Columns" msgstr "Columnes" @@ -57311,10 +53261,9 @@ msgstr "Columnes" msgctxt "" "12080300.xhp\n" "par_id3146984\n" -"9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_COLS\" visibility=\"visible\">Groups the selected columns.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_GROUP_COLS\" visibility=\"visible\">Agrupa les columnes seleccionades.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/cols\">Groups the selected columns.</ahelp>" +msgstr "" #: 12080400.xhp msgctxt "" @@ -57328,7 +53277,6 @@ msgstr "Desagrupa" msgctxt "" "12080400.xhp\n" "hd_id3148492\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Desagrupa\">Desagrupa</link>" @@ -57337,7 +53285,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Desagrupa\">Desagrupa</ msgctxt "" "12080400.xhp\n" "par_id3151384\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">Ungroups the selection. In a nested group, the last rows or columns that were added are removed from the group.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\"visible\">Desagrupa la selecció. En un grup imbricat, les últimes files o columnes que es van afegir se suprimeixen del grup.</ahelp></variable>" @@ -57346,7 +53293,6 @@ msgstr "<variable id=\"gruppierungauf\"><ahelp hid=\".uno:Ungroup\" visibility=\ msgctxt "" "12080400.xhp\n" "hd_id3151210\n" -"3\n" "help.text" msgid "Deactivate for" msgstr "Desactiva per" @@ -57355,7 +53301,6 @@ msgstr "Desactiva per" msgctxt "" "12080400.xhp\n" "hd_id3156280\n" -"5\n" "help.text" msgid "Rows" msgstr "Files" @@ -57364,7 +53309,6 @@ msgstr "Files" msgctxt "" "12080400.xhp\n" "par_id3125864\n" -"6\n" "help.text" msgid "Removes selected rows from a group." msgstr "Suprimeix les files seleccionades d'un grup." @@ -57373,7 +53317,6 @@ msgstr "Suprimeix les files seleccionades d'un grup." msgctxt "" "12080400.xhp\n" "hd_id3147230\n" -"7\n" "help.text" msgid "Columns" msgstr "Columnes" @@ -57382,7 +53325,6 @@ msgstr "Columnes" msgctxt "" "12080400.xhp\n" "par_id3154685\n" -"8\n" "help.text" msgid "Removes selected columns from a group." msgstr "Suprimeix les columnes seleccionades d'un grup." @@ -57399,7 +53341,6 @@ msgstr "Esquema automàtic" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "hd_id3150275\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\" name=\"AutoOutline\">AutoOutline</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\" name=\"Esquema automàtic\">Esquema automàtic</link>" @@ -57408,7 +53349,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080500.xhp\" name=\"Esquema automàtic\">Es msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3145069\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">Si l'interval de cel·les seleccionat conté fórmules o referències, el $[officename] traça la selecció automàticament.</ahelp>" @@ -57417,7 +53357,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoOutline\">Si l'interval de cel·les seleccionat co msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3148798\n" -"10\n" "help.text" msgid "For example, consider the following table:" msgstr "Per exemple, considereu la taula següent:" @@ -57426,7 +53365,6 @@ msgstr "Per exemple, considereu la taula següent:" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3154123\n" -"11\n" "help.text" msgid "January" msgstr "Gener" @@ -57435,7 +53373,6 @@ msgstr "Gener" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3154011\n" -"12\n" "help.text" msgid "February" msgstr "Febrer" @@ -57444,7 +53381,6 @@ msgstr "Febrer" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3152460\n" -"13\n" "help.text" msgid "March" msgstr "Març" @@ -57453,7 +53389,6 @@ msgstr "Març" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3146119\n" -"14\n" "help.text" msgid "1st Quarter" msgstr "1r trimestre" @@ -57462,7 +53397,6 @@ msgstr "1r trimestre" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3155854\n" -"15\n" "help.text" msgid "April" msgstr "Abril" @@ -57471,7 +53405,6 @@ msgstr "Abril" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3148575\n" -"16\n" "help.text" msgid "May" msgstr "Maig" @@ -57480,7 +53413,6 @@ msgstr "Maig" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3145271\n" -"17\n" "help.text" msgid "June" msgstr "Juny" @@ -57489,7 +53421,6 @@ msgstr "Juny" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3145648\n" -"18\n" "help.text" msgid "2nd Quarter" msgstr "2n trimestre" @@ -57498,7 +53429,6 @@ msgstr "2n trimestre" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3153876\n" -"19\n" "help.text" msgid "100" msgstr "100" @@ -57507,7 +53437,6 @@ msgstr "100" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3145251\n" -"20\n" "help.text" msgid "120" msgstr "120" @@ -57516,7 +53445,6 @@ msgstr "120" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3149400\n" -"21\n" "help.text" msgid "130" msgstr "130" @@ -57525,7 +53453,6 @@ msgstr "130" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3150328\n" -"22\n" "help.text" msgid "350" msgstr "350" @@ -57534,7 +53461,6 @@ msgstr "350" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3155443\n" -"23\n" "help.text" msgid "100" msgstr "100" @@ -57543,7 +53469,6 @@ msgstr "100" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3153713\n" -"24\n" "help.text" msgid "100" msgstr "100" @@ -57552,7 +53477,6 @@ msgstr "100" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3156385\n" -"25\n" "help.text" msgid "200" msgstr "200" @@ -57561,7 +53485,6 @@ msgstr "200" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3145230\n" -"26\n" "help.text" msgid "400" msgstr "400" @@ -57570,7 +53493,6 @@ msgstr "400" msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3147363\n" -"27\n" "help.text" msgid "The cells for the 1st and 2nd quarters each contain a sum formula for the three cells to their left. If you apply the <emph>AutoOutline</emph> command, the table is grouped into two quarters." msgstr "Cadascuna de les cel·les per al 1r i 2n trimestre conté una fórmula de suma per a les tres cel·les que hi ha a l'esquerra. Si apliqueu l'orde <emph>Esquema automàtic</emph>, la taula s'agrupa en dos trimestres." @@ -57579,7 +53501,6 @@ msgstr "Cadascuna de les cel·les per al 1r i 2n trimestre conté una fórmula d msgctxt "" "12080500.xhp\n" "par_id3146918\n" -"9\n" "help.text" msgid "To remove the outline, select the table, and then choose <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Data - Group and Outline - Remove\">Data - Group and Outline - Remove</link>." msgstr "Per suprimir l'esquema, seleccioneu la taula, i llavors trieu <link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Dades - Grup i esquema - Suprimeix\">Dades - Grup i esquema - Suprimeix</link>." @@ -57596,7 +53517,6 @@ msgstr "Suprimeix" msgctxt "" "12080600.xhp\n" "hd_id3148947\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Remove\">Remove</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Suprimeix\">Suprimeix</link>" @@ -57605,7 +53525,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12080600.xhp\" name=\"Suprimeix\">Suprimeix</ msgctxt "" "12080600.xhp\n" "par_id3149656\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">Removes the outline from the selected cell range.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearOutline\" visibility=\"visible\">Suprimeix l'esquema de l'interval de cel·les seleccionat.</ahelp>" @@ -57654,7 +53573,6 @@ msgstr "Taula dinàmica" msgctxt "" "12090000.xhp\n" "hd_id3150275\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Taula dinàmica\">Taula dinàmica</link>" @@ -57663,7 +53581,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Taula dinàmica\">Taula msgctxt "" "12090000.xhp\n" "par_id3153562\n" -"2\n" "help.text" msgid "A pivot table provides a summary of large amounts of data. You can then rearrange the pivot table to view different summaries of the data." msgstr "Una taula dinàmica ofereix un resum de grans quantitats de dades. Podeu reorganitzar la taula dinàmica per veure diferents resums de les dades." @@ -57672,7 +53589,6 @@ msgstr "Una taula dinàmica ofereix un resum de grans quantitats de dades. Podeu msgctxt "" "12090000.xhp\n" "hd_id3155923\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\" name=\"Create\">Create</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\" name=\"Crea\">Crea</link>" @@ -57697,7 +53613,6 @@ msgstr "Selecciona la font" msgctxt "" "12090100.xhp\n" "hd_id3153663\n" -"1\n" "help.text" msgid "Select Source" msgstr "Selecciona la font" @@ -57706,7 +53621,6 @@ msgstr "Selecciona la font" msgctxt "" "12090100.xhp\n" "par_id3145119\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Obri un diàleg on podeu seleccionar la font de la taula dinàmica i, a continuació, crear la taula.</ahelp>" @@ -57715,7 +53629,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataDataPilotRun\">Obri un diàleg on podeu selecciona msgctxt "" "12090100.xhp\n" "hd_id3154760\n" -"5\n" "help.text" msgid "Selection" msgstr "Selecció" @@ -57724,7 +53637,6 @@ msgstr "Selecció" msgctxt "" "12090100.xhp\n" "par_id3150543\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select a data source for the pivot table." msgstr "Seleccioneu una font de dades per a la taula dinàmica." @@ -57733,7 +53645,6 @@ msgstr "Seleccioneu una font de dades per a la taula dinàmica." msgctxt "" "12090100.xhp\n" "hd_id3148799\n" -"7\n" "help.text" msgid "Current Selection" msgstr "Selecció actual" @@ -57742,7 +53653,6 @@ msgstr "Selecció actual" msgctxt "" "12090100.xhp\n" "par_id3125865\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilitza les cel·les seleccionades com a font de dades per a la taula dinàmica.</ahelp>" @@ -57751,7 +53661,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilitza les cel·les seleccionades com a font de dades msgctxt "" "12090100.xhp\n" "par_id3150011\n" -"13\n" "help.text" msgid "The data columns in the pivot table use the same number format as the first data row in the current selection." msgstr "Les columnes de dades de la taula dinàmica utilitzen el mateix format numèric com a primera fila de dades a la selecció actual." @@ -57760,7 +53669,6 @@ msgstr "Les columnes de dades de la taula dinàmica utilitzen el mateix format n msgctxt "" "12090100.xhp\n" "hd_id3147348\n" -"9\n" "help.text" msgid "Data source registered in $[officename]" msgstr "Font de dades registrada al $[officename]" @@ -57769,7 +53677,6 @@ msgstr "Font de dades registrada al $[officename]" msgctxt "" "12090100.xhp\n" "par_id3145271\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilitza una taula o una consulta d'una base de dades que està registrada al $[officename] com a font de dades per a la taula dinàmica.</ahelp>" @@ -57778,7 +53685,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilitza una taula o una consulta d'una base de dades q msgctxt "" "12090100.xhp\n" "hd_id3146119\n" -"11\n" "help.text" msgid "External source/interface" msgstr "Font/interfície externa" @@ -57787,7 +53693,6 @@ msgstr "Font/interfície externa" msgctxt "" "12090100.xhp\n" "par_id3145647\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Obri el diàleg <emph>Font externa</emph>, on podeu seleccionar la font de dades OLAP per a la taula dinàmica.</ahelp>" @@ -57812,7 +53717,6 @@ msgstr "Seleccioneu la font de dades" msgctxt "" "12090101.xhp\n" "hd_id3143268\n" -"1\n" "help.text" msgid "Select Data Source" msgstr "Seleccioneu la font de dades" @@ -57821,7 +53725,6 @@ msgstr "Seleccioneu la font de dades" msgctxt "" "12090101.xhp\n" "par_id3148552\n" -"2\n" "help.text" msgid "Select the database and the table or query containing the data that you want to use." msgstr "Seleccioneu la base de dades i la taula o consulta que conté les dades que voleu utilitzar." @@ -57830,17 +53733,14 @@ msgstr "Seleccioneu la base de dades i la taula o consulta que conté les dades msgctxt "" "12090101.xhp\n" "hd_id3154140\n" -"3\n" "help.text" msgid "Selection" msgstr "Selecció" #: 12090101.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12090101.xhp\n" "par_id3125863\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">You can only select databases that are registered in %PRODUCTNAME.</ahelp> To register a data source, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>." msgstr "<ahelp hid=\".\">Només podeu seleccionar les bases de dades que estan registrades al %PRODUCTNAME.</ahelp> Per registrar una font de dades, trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - Bases de dades</emph>." @@ -57849,7 +53749,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Només podeu seleccionar les bases de dades que estan r msgctxt "" "12090101.xhp\n" "hd_id3151041\n" -"5\n" "help.text" msgid "Database" msgstr "Base de dades" @@ -57858,7 +53757,6 @@ msgstr "Base de dades" msgctxt "" "12090101.xhp\n" "par_id3156424\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">Seleccioneu la base dades que conté la font de dades que voleu utilitzar.</ahelp>" @@ -57867,7 +53765,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">Seleccioneu la msgctxt "" "12090101.xhp\n" "hd_id3145364\n" -"7\n" "help.text" msgid "Data source" msgstr "Font de dades" @@ -57876,7 +53773,6 @@ msgstr "Font de dades" msgctxt "" "12090101.xhp\n" "par_id3149260\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">Select the data source that you want to use.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">Seleccioneu la font de dades que voleu utilitzar.</ahelp>" @@ -57885,7 +53781,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">Seleccioneu msgctxt "" "12090101.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"9\n" "help.text" msgid "Type" msgstr "Tipus" @@ -57894,7 +53789,6 @@ msgstr "Tipus" msgctxt "" "12090101.xhp\n" "par_id3150010\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: \"Table\", \"Query\" and \"SQL\" or SQL (Native)." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">Feu clic al tipus de font per a la font de dades seleccionada.</ahelp> Podeu triar quatre tipus de font de dades: \"Taula\", \"Consulta\" i \"SQL\" o SQL (natiu)." @@ -57903,7 +53797,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">Feu clic al tipus msgctxt "" "12090101.xhp\n" "par_id3147348\n" -"11\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table dialog\">Pivot table dialog</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Diàleg Taula dinàmica\">Diàleg Taula dinàmica</link>" @@ -57928,7 +53821,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció de taula dinàmica;mostra els detalls</bookmark_ msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3149165\n" -"1\n" "help.text" msgid "Pivot Table" msgstr "Taula dinàmica" @@ -57937,7 +53829,6 @@ msgstr "Taula dinàmica" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3155922\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">Indiqueu el format de la taula que genera la taula dinàmica.</ahelp>" @@ -57946,7 +53837,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataPilotExec\">Indiqueu el format de la taula que gen msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3148798\n" -"34\n" "help.text" msgid "The pivot table displays data fields as buttons which you can drag and drop to define the pivot table." msgstr "La taula dinàmica mostra camps de dades com a botons que podeu arrossegar i deixar anar per definir la taula dinàmica." @@ -57955,7 +53845,6 @@ msgstr "La taula dinàmica mostra camps de dades com a botons que podeu arrosseg msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3154908\n" -"18\n" "help.text" msgid "Layout" msgstr "Disseny" @@ -57964,7 +53853,6 @@ msgstr "Disseny" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3150768\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">Per definir el format d'una taula dinàmica, arrossegueu i deixeu anar els botons del camp de dades a les àrees <emph>Camps de pàgina, Camps de fila, Camps de columna,</emph> i <emph>Camps de dades</emph>.</ahelp> També podeu utilitzar l'opció d'arrossegar i deixar anar per reorganitzar els camps de dades d'una taula dinàmica." @@ -57973,7 +53861,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">Pe msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3147229\n" -"20\n" "help.text" msgid "$[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields </emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data." msgstr "El $[officename] afig automàticament un títol als botons que s'arrosseguen a l'àrea de <emph>Camps de dades </emph>. Este títol conté el nom del camp de dades i la fórmula que va crear les dades." @@ -57982,7 +53869,6 @@ msgstr "El $[officename] afig automàticament un títol als botons que s'arrosse msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3145749\n" -"21\n" "help.text" msgid "To change the function that is used by a data field, double-click a button in the <emph>Data Fields</emph> area to open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\">Data Field</link> dialog. You can also double-click buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> areas." msgstr "Per canviar la funció utilitzada per un camp de dades, feu doble clic a un botó de l'àrea <emph>Camps de dades</emph> per obrir el diàleg <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Camp de dades\">Camp de dades</link>. També podeu fer doble clic als botons de les àrees <emph>Camps de fila</emph> o <emph>Camps de columna</emph>." @@ -57991,7 +53877,6 @@ msgstr "Per canviar la funció utilitzada per un camp de dades, feu doble clic a msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3154944\n" -"22\n" "help.text" msgid "More" msgstr "Més" @@ -58000,7 +53885,6 @@ msgstr "Més" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3145647\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">Mostra o amaga opcions addicionals per definir la taula dinàmica.</ahelp>" @@ -58009,7 +53893,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">Mostra o ama msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3151073\n" -"2\n" "help.text" msgid "Result" msgstr "Resultat" @@ -58018,7 +53901,6 @@ msgstr "Resultat" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3155417\n" -"3\n" "help.text" msgid "Specify the settings for displaying the results of the pivot table." msgstr "Indiqueu els paràmetres per mostrar els resultats de la taula dinàmica." @@ -58043,7 +53925,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Seleccioneu l'àrea que conté les dades per a la taula msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3155603\n" -"4\n" "help.text" msgid "Results to" msgstr "Resultats a" @@ -58052,7 +53933,6 @@ msgstr "Resultats a" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3153838\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\">Seleccioneu l'àrea on voleu visualitzar els resultats de la taula dinàmica.</ahelp>" @@ -58061,7 +53941,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\"> msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3155961\n" -"6\n" "help.text" msgid "If the selected area contains data, the pivot table overwrites the data. To prevent the loss of existing data, let the pivot table automatically select the area to display the results." msgstr "Si l'àrea seleccionada conté dades, la taula dinàmica les sobreescriu. Per evitar la pèrdua de dades que ja existeixen, deixeu que la taula dinàmica seleccioni automàticament l'àrea on es mostraran els resultats." @@ -58070,7 +53949,6 @@ msgstr "Si l'àrea seleccionada conté dades, la taula dinàmica les sobreescriu msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3147364\n" -"7\n" "help.text" msgid "Ignore empty rows" msgstr "Ignora les files buides" @@ -58079,7 +53957,6 @@ msgstr "Ignora les files buides" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3154022\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows\">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows\">Ignora els camps buits a la font de dades.</ahelp>" @@ -58088,7 +53965,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty- msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3155114\n" -"9\n" "help.text" msgid "Identify categories" msgstr "Identifica les categories" @@ -58097,7 +53973,6 @@ msgstr "Identifica les categories" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3145257\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories\">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories\">Assigna automàticament files sense etiquetes a la categoria de la fila superior.</ahelp>" @@ -58106,7 +53981,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-cate msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3149207\n" -"14\n" "help.text" msgid "Total columns" msgstr "Total de columnes" @@ -58115,7 +53989,6 @@ msgstr "Total de columnes" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3166426\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns\">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns\">Calcula i mostra el total general del càlcul de columnes.</ahelp>" @@ -58124,7 +53997,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns msgctxt "" "12090102.xhp\n" "hd_id3150364\n" -"16\n" "help.text" msgid "Total rows" msgstr "Total de files" @@ -58133,7 +54005,6 @@ msgstr "Total de files" msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3152583\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows\">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows\">Calcula i mostra el total general del càlcul de files.</ahelp>" @@ -58238,7 +54109,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Trieu el camp per al qual voleu veure els detalls.</ahe msgctxt "" "12090102.xhp\n" "par_id3149817\n" -"35\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Pivot table shortcut keys\">Pivot table shortcut keys</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Tecles de drecera de la taula dinàmica\">Tecles de drecera de la taula dinàmica</link>" @@ -58255,7 +54125,6 @@ msgstr "Filtre" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3153970\n" -"1\n" "help.text" msgid "Filter" msgstr "Filtre" @@ -58264,7 +54133,6 @@ msgstr "Filtre" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3150448\n" -"2\n" "help.text" msgid "Set the filtering options for the data." msgstr "Establiu les opcions de filtre per a les dades." @@ -58273,7 +54141,6 @@ msgstr "Establiu les opcions de filtre per a les dades." msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3151043\n" -"3\n" "help.text" msgid "Filter Criteria" msgstr "Criteris de filtre" @@ -58282,7 +54149,6 @@ msgstr "Criteris de filtre" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3150440\n" -"4\n" "help.text" msgid "You can define a default filter for the data by filtering, for example, field names, using a combination of logical expressions arguments." msgstr "Podeu definir un filtre per defecte per a les dades filtrant, per exemple, noms de camps, amb una combinació d'arguments d'expressions lògiques." @@ -58291,7 +54157,6 @@ msgstr "Podeu definir un filtre per defecte per a les dades filtrant, per exempl msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3159153\n" -"5\n" "help.text" msgid "Operator" msgstr "Operador" @@ -58300,7 +54165,6 @@ msgstr "Operador" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3153093\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/connect2\" visibility=\"visible\">Select a logical operator for the filter.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/connect2\" visibility=\"visible\">Seleccioneu un operador lògic per al filtre.</ahelp>" @@ -58309,7 +54173,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/connect2\" visibility=\" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3152462\n" -"7\n" "help.text" msgid "Field name" msgstr "Nom del camp" @@ -58318,7 +54181,6 @@ msgstr "Nom del camp" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3155306\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/field3\" visibility=\"visible\">Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/field3\" visibility=\"visible\">Seleccioneu el camp que voleu utilitzar al filtre. Si els noms dels camps no estan disponibles, es llisten les etiquetes de columna.</ahelp>" @@ -58327,7 +54189,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/field3\" visibility=\"vi msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3148575\n" -"9\n" "help.text" msgid "Condition" msgstr "Condició" @@ -58336,7 +54197,6 @@ msgstr "Condició" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3147394\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/cond3\">Select an operator to compare the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> entries.</ahelp>" msgstr "" @@ -58345,7 +54205,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3144764\n" -"11\n" "help.text" msgid "The following operators are available:" msgstr "Hi ha disponibles els operadors següents:" @@ -58354,7 +54213,6 @@ msgstr "Hi ha disponibles els operadors següents:" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3153415\n" -"12\n" "help.text" msgid "<emph>Conditions:</emph>" msgstr "<emph>Condicions:</emph>" @@ -58363,7 +54221,6 @@ msgstr "<emph>Condicions:</emph>" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3150324\n" -"13\n" "help.text" msgid "=" msgstr "=" @@ -58372,7 +54229,6 @@ msgstr "=" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3153714\n" -"14\n" "help.text" msgid "equal" msgstr "igual" @@ -58381,7 +54237,6 @@ msgstr "igual" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3154254\n" -"15\n" "help.text" msgid "<" msgstr "<" @@ -58390,7 +54245,6 @@ msgstr "<" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3154703\n" -"16\n" "help.text" msgid "less than" msgstr "menor que" @@ -58399,7 +54253,6 @@ msgstr "menor que" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3155335\n" -"17\n" "help.text" msgid ">" msgstr ">" @@ -58408,7 +54261,6 @@ msgstr ">" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3147003\n" -"18\n" "help.text" msgid "greater than" msgstr "major que" @@ -58417,7 +54269,6 @@ msgstr "major que" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3153270\n" -"19\n" "help.text" msgid "<=" msgstr "<=" @@ -58426,7 +54277,6 @@ msgstr "<=" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3145257\n" -"20\n" "help.text" msgid "less than or equal to" msgstr "menor que o igual a" @@ -58435,7 +54285,6 @@ msgstr "menor que o igual a" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3145134\n" -"21\n" "help.text" msgid ">=" msgstr ">=" @@ -58444,7 +54293,6 @@ msgstr ">=" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3151214\n" -"22\n" "help.text" msgid "greater than or equal to" msgstr "major que o igual a" @@ -58453,7 +54301,6 @@ msgstr "major que o igual a" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3150345\n" -"23\n" "help.text" msgid "<>" msgstr "<>" @@ -58462,7 +54309,6 @@ msgstr "<>" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3159101\n" -"24\n" "help.text" msgid "not equal to" msgstr "no igual a" @@ -58471,7 +54317,6 @@ msgstr "no igual a" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3150886\n" -"25\n" "help.text" msgid "Value" msgstr "Valor" @@ -58480,13 +54325,11 @@ msgstr "Valor" msgctxt "" "12090103.xhp\n" "par_id3155506\n" -"26\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/val3\" visibility=\"visible\">Select the value that you want to compare to the selected field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/val3\" visibility=\"visible\">Seleccioneu el valor que voleu comparar del camp seleccionat.</ahelp>" #: 12090103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12090103.xhp\n" "hd_id3146980\n" @@ -58506,17 +54349,14 @@ msgstr "Opcions" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "hd_id3149119\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"Options\">Options</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090104.xhp\" name=\"Opcions\">Opcions</link>" #: 12090104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12090104.xhp\n" "par_id3147102\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more\" visibility=\"visible\">Displays or hides additional filtering options.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Mostra o amaga les opcions addicionals de filtre.</ahelp></variable>" @@ -58525,7 +54365,6 @@ msgstr "<variable id=\"zusaetzetext\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Mos msgctxt "" "12090104.xhp\n" "hd_id3147008\n" -"3\n" "help.text" msgid "Options" msgstr "Opcions" @@ -58534,7 +54373,6 @@ msgstr "Opcions" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "hd_id3153662\n" -"5\n" "help.text" msgid "Case sensitive" msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules" @@ -58543,7 +54381,6 @@ msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "par_id3145673\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Distinguishes between uppercase and lowercase letters.</ahelp>" msgstr "" @@ -58552,7 +54389,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "hd_id3156327\n" -"7\n" "help.text" msgid "Regular Expression" msgstr "Expressió regular" @@ -58561,7 +54397,6 @@ msgstr "Expressió regular" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "par_id3151245\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp>" msgstr "" @@ -58570,13 +54405,11 @@ msgstr "" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "par_id3147264\n" -"29\n" "help.text" msgid "If the <emph>Regular Expression</emph> check box is selected, you can use EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also in comparisons. You can also use the following functions: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP." msgstr "Si la casella de selecció <emph>Expressió regular</emph> està seleccionada, també podeu utilitzar IGUAL (=) i NO IGUAL (<>) en comparacions. També podeu utilitzar les funcions següents: BDCOMPTAA, BDEXTREU, COINCIDEIX, COMPTASI, SUMASI, CONSULTA, CONSULTAV i CONSULTAH." #: 12090104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12090104.xhp\n" "hd_id3153379\n" @@ -58588,13 +54421,11 @@ msgstr "Sense duplicats" msgctxt "" "12090104.xhp\n" "par_id3154138\n" -"31\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>" msgstr "" #: 12090104.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "12090104.xhp\n" "hd_id3156282\n" @@ -58638,7 +54469,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul;taula dinàmica</bookmark_value>" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3150871\n" -"1\n" "help.text" msgid "Data field" msgstr "Camp de dades" @@ -58647,7 +54477,6 @@ msgstr "Camp de dades" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3154124\n" -"16\n" "help.text" msgid "The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Pivot table\">Pivot Table</link> dialog." msgstr "El contingut d'este diàleg és diferent per als camps de dades de l'àrea <emph>Dades</emph> i els camps de dades de l'àrea <emph>Fila</emph> o <emph>Columna</emph> del diàleg <link href=\"text/scalc/01/12090102.xhp\" name=\"Taula dinàmica\">Taula dinàmica</link>." @@ -58656,7 +54485,6 @@ msgstr "El contingut d'este diàleg és diferent per als camps de dades de l'àr msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3152596\n" -"2\n" "help.text" msgid "Subtotals" msgstr "Subtotals" @@ -58665,7 +54493,6 @@ msgstr "Subtotals" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3151113\n" -"3\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\">Indiqueu els subtotals que voleu calcular.</ahelp>" @@ -58674,7 +54501,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\">Indiqu msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3145366\n" -"4\n" "help.text" msgid "None" msgstr "Cap" @@ -58683,7 +54509,6 @@ msgstr "Cap" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3152576\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\">Does not calculate subtotals.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\">No calcula els subtotals.</ahelp>" @@ -58692,7 +54517,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\">No calcula els sub msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3154012\n" -"6\n" "help.text" msgid "Automatic" msgstr "Automàtic" @@ -58701,7 +54525,6 @@ msgstr "Automàtic" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3155856\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\">Automatically calculates subtotals.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\">Calcula automàticament els subtotals.</ahelp>" @@ -58710,7 +54533,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\">Calcula automàtic msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"8\n" "help.text" msgid "User-defined" msgstr "Definit per l'usuari" @@ -58719,7 +54541,6 @@ msgstr "Definit per l'usuari" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3149581\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\">Seleccioneu esta opció, i tot seguit feu clic al tipus de subtotal que voleu calcular de la llista.</ahelp>" @@ -58728,7 +54549,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\">Seleccioneu esta o msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3147124\n" -"10\n" "help.text" msgid "Function" msgstr "Funció" @@ -58737,34 +54557,30 @@ msgstr "Funció" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3154490\n" -"11\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/functions\">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/functions\">Feu clic al tipus de subtotal que voleu calcular. Esta opció només està disponible si l'opció <emph>Definit per l'usuari</emph> està seleccionada.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090105.xhp msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3154944\n" -"14\n" "help.text" -msgid "Show elements without data" -msgstr "Mostra els elements sense dades" +msgid "Show items without data" +msgstr "" #: 12090105.xhp msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3149403\n" -"15\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/showall\">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/showall\">Inclou columnes i files buides a la taula de resultats.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090105.xhp msgctxt "" "12090105.xhp\n" "hd_id3149122\n" -"12\n" "help.text" msgid "Name:" msgstr "Nom:" @@ -58773,7 +54589,6 @@ msgstr "Nom:" msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_id3150749\n" -"13\n" "help.text" msgid "Lists the name of the selected data field." msgstr "Llista el nom del camp de dades seleccionat." @@ -58847,8 +54662,8 @@ msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_idN10716\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495371266\">Select the type of calculating of the displayed value for the data field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495371266\">Seleccioneu el tipus de càlcul del valor mostrat per al camp de dades.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/type\">Select the type of calculating of the displayed value for the data field.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090105.xhp msgctxt "" @@ -59071,8 +54886,8 @@ msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_idN107BE\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495371267\">Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495371267\">Seleccioneu el camp a partir del qual s'extreu el valor respectiu com a base per al càlcul.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/basefield\">Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090105.xhp msgctxt "" @@ -59087,8 +54902,8 @@ msgctxt "" "12090105.xhp\n" "par_idN107C5\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495371268\">Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495371268\">Seleccioneu l'element del camp base a partir del qual s'extreu el valor respectiu com a base per al càlcul.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/baseitem\">Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59135,8 +54950,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN1055B\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495387653\">Select the data field that you want to sort columns or rows by.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495387653\">Seleccioneu el camp de dades a partir del qual voleu ordenar columnes o files.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/sortby\">Select the data field that you want to sort columns or rows by.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59151,8 +54966,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN10562\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495384580\">Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495384580\">Ordena els valors de més petit a més gran. Si el camp seleccionat és el camp per al qual s'ha obert el diàleg, els elements s'ordenen per nom. Si s'ha seleccionat un camp de dades, els elements s'ordenen pel valor resultant del camp de dades seleccionat.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/ascending\">Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59167,8 +54982,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN10569\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495384581\">Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495384581\">Ordena els valors de més gran a més petit. Si el camp seleccionat és el camp per al qual s'ha obert el diàleg, els elements s'ordenen per nom. Si s'ha seleccionat un camp de dades, els elements s'ordenen pel valor resultant del camp de dades seleccionat.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/descending\">Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59183,8 +54998,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN10570\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495384582\">Sorts values alphabetically.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495384582\">Ordena els valors alfabèticament.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/manual\">Sorts values alphabetically.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59215,8 +55030,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN10590\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495387654\">Select the layout mode for the field in the list box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495387654\">Seleccioneu el mode de format per al camp del quadre de llista.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/layout\">Select the layout mode for the field in the list box.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59231,8 +55046,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN10597\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495385090\">Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495385090\">Afig una línia buida després de les dades per a cada element de la taula dinàmica.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/emptyline\">Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59263,8 +55078,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN105A5\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495385091\">Turns on the automatic show feature.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495385091\">Activa la funció de visualització automàtica.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/show\">Turns on the automatic show feature.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59279,8 +55094,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN105AC\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495390209\">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495390209\">Introduïu el nombre màxim d'elements que voleu mostrar automàticament.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/items\">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59295,8 +55110,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN105B3\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495387655\">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495387655\">Mostra els elements superiors o inferiors amb l'ordenació indicada.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/from\">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59311,8 +55126,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN105BA\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495387656\">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495387656\">Seleccioneu el camp de dades pel qual voleu ordenar les dades.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/using\">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59327,8 +55142,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN105C1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"59010\">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"59010\">Seleccioneu els elements que voleu amagar dels càlculs.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hideitems\">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090106.xhp msgctxt "" @@ -59343,8 +55158,8 @@ msgctxt "" "12090106.xhp\n" "par_idN105C8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1495387657\">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1495387657\">Seleccioneu la jerarquia que voleu utilitzar. La taula dinàmica s'ha de basar en una font de dades externa que continga jerarquies de dades.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hierarchy\">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>" +msgstr "" #: 12090200.xhp msgctxt "" @@ -59358,7 +55173,6 @@ msgstr "Refresca" msgctxt "" "12090200.xhp\n" "hd_id3151385\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"Refresh\">Refresh</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"Refresca\">Refresca</link>" @@ -59367,7 +55181,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090200.xhp\" name=\"Refresca\">Refresca</li msgctxt "" "12090200.xhp\n" "par_id3149456\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Updates the pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Actualitza la taula dinàmica.</ahelp>" @@ -59376,7 +55189,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecalcPivotTable\">Actualitza la taula dinàmica.</ahe msgctxt "" "12090200.xhp\n" "par_id3150400\n" -"3\n" "help.text" msgid "After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>." msgstr "Després d'importar un full de càlcul de l'Excel que continga una taula dinàmica, feu clic a la taula i després trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Refresca</emph>." @@ -59393,7 +55205,6 @@ msgstr "Suprimeix" msgctxt "" "12090300.xhp\n" "hd_id3150276\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"Delete\">Delete</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"Suprimeix\">Suprimeix</link>" @@ -59402,7 +55213,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090300.xhp\" name=\"Suprimeix\">Suprimeix</ msgctxt "" "12090300.xhp\n" "par_id3159400\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">Deletes the selected pivot table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeletePivotTable\" visibility=\"visible\">Suprimeix la taula dinàmica seleccionada.</ahelp>" @@ -59595,7 +55405,6 @@ msgstr "<bookmark_value>intervals de la base de dades; refrescament</bookmark_va msgctxt "" "12100000.xhp\n" "hd_id3153662\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Refresh Range</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresca l'interval\">Refresca l'interval</link>" @@ -59604,7 +55413,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresca l'interval\">R msgctxt "" "12100000.xhp\n" "par_id3153088\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".uno:DataAreaRefresh\" visibility=\"visible\">Updates a data range that was inserted from an external database. The data in the sheet is updated to match the data in the external database.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".uno:DataAreaRefresh\" visibility=\"visible\">Actualitza un interval de dades que s'haja inserit des d'una base de dades externa. Les dades del full s'actualitzen per coincidir amb les dades de la base de dades externa.</ahelp></variable>" @@ -59621,7 +55429,6 @@ msgstr "Validesa" msgctxt "" "12120000.xhp\n" "hd_id3156347\n" -"1\n" "help.text" msgid "Validity" msgstr "Validesa" @@ -59630,7 +55437,6 @@ msgstr "Validesa" msgctxt "" "12120000.xhp\n" "par_id3153252\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"gueltigkeit\"><ahelp hid=\".uno:Validation\">Defineix quines dades són vàlides per a una cel·la o un interval de cel·les seleccionat.</ahelp></variable>" @@ -59663,7 +55469,6 @@ msgstr "<bookmark_value>llistes de selecció;validesa</bookmark_value>" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3153032\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\" name=\"Criteria\">Criteria</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\" name=\"Criteris\">Criteris</link>" @@ -59672,7 +55477,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120100.xhp\" name=\"Criteris\">Criteris</li msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3156327\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage\">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage\">Especifiqueu les regles de validació per a les cel·les seleccionades.</ahelp>" @@ -59681,7 +55485,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaP msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3155923\n" -"4\n" "help.text" msgid "For example, you can define criteria such as: \"Numbers between 1 and 10\" or \"Texts that are no more than 20 characters\"." msgstr "Per exemple, podeu definir criteris com ara: \"Nombres entre 1 i 10\" o \"Textos que no tinguen més de 20 caràcters\"." @@ -59690,7 +55493,6 @@ msgstr "Per exemple, podeu definir criteris com ara: \"Nombres entre 1 i 10\" o msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3153896\n" -"5\n" "help.text" msgid "Allow" msgstr "Permet" @@ -59699,7 +55501,6 @@ msgstr "Permet" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3150400\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">Feu clic a una opció de validació per les cel·les seleccionades.</ahelp>" @@ -59708,7 +55509,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">Feu clic a msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3148797\n" -"17\n" "help.text" msgid "The following conditions are available:" msgstr "Hi ha disponibles les condicions següents:" @@ -59717,7 +55517,6 @@ msgstr "Hi ha disponibles les condicions següents:" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3150447\n" -"18\n" "help.text" msgid "Condition" msgstr "Condició" @@ -59726,7 +55525,6 @@ msgstr "Condició" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3155854\n" -"19\n" "help.text" msgid "Effect" msgstr "Efecte" @@ -59735,7 +55533,6 @@ msgstr "Efecte" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3153092\n" -"20\n" "help.text" msgid "All values" msgstr "Tots els valors" @@ -59744,7 +55541,6 @@ msgstr "Tots els valors" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3155411\n" -"21\n" "help.text" msgid "No limitation." msgstr "Sense limitació." @@ -59753,7 +55549,6 @@ msgstr "Sense limitació." msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3147434\n" -"22\n" "help.text" msgid "Whole number" msgstr "Nombres enters" @@ -59762,7 +55557,6 @@ msgstr "Nombres enters" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3154319\n" -"23\n" "help.text" msgid "Only whole numbers corresponding to the condition." msgstr "Només els nombres enters que corresponguin a la condició." @@ -59771,7 +55565,6 @@ msgstr "Només els nombres enters que corresponguin a la condició." msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3145802\n" -"24\n" "help.text" msgid "Decimal" msgstr "Decimal" @@ -59780,7 +55573,6 @@ msgstr "Decimal" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3153160\n" -"25\n" "help.text" msgid "All numbers corresponding to the condition." msgstr "Tots els nombres que corresponguin a la condició." @@ -59789,7 +55581,6 @@ msgstr "Tots els nombres que corresponguin a la condició." msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3149377\n" -"26\n" "help.text" msgid "Date" msgstr "Data" @@ -59798,7 +55589,6 @@ msgstr "Data" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3150718\n" -"27\n" "help.text" msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up." msgstr "Tots els nombres que corresponguin a la condició. Els valors introduïts reben un format corresponent la propera vegada que es crida el diàleg." @@ -59807,7 +55597,6 @@ msgstr "Tots els nombres que corresponguin a la condició. Els valors introduït msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3146969\n" -"28\n" "help.text" msgid "Time" msgstr "Hora" @@ -59816,7 +55605,6 @@ msgstr "Hora" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3155066\n" -"29\n" "help.text" msgid "All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up." msgstr "Tots els nombres que corresponguin a la condició. Els valors introduïts reben un format corresponent la propera vegada que es crida el diàleg." @@ -59857,7 +55645,6 @@ msgstr "Només permet els valors o les cadenes que s'indiquen en una llista. Les msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3154756\n" -"30\n" "help.text" msgid "Text length" msgstr "Longitud del text" @@ -59866,7 +55653,6 @@ msgstr "Longitud del text" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3147339\n" -"31\n" "help.text" msgid "Entries whose length corresponds to the condition." msgstr "Entrades la longitud de les quals correspon a la condició." @@ -59875,7 +55661,6 @@ msgstr "Entrades la longitud de les quals correspon a la condició." msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3154704\n" -"7\n" "help.text" msgid "Allow blank cells" msgstr "Permet cel·les en blanc" @@ -59884,7 +55669,6 @@ msgstr "Permet cel·les en blanc" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3153967\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">Juntament amb <emph>Eines - Detectiu - Marca les dades no vàlides</emph>, esta opció defineix que les cel·les en blanc es mostren com a dades no vàlides (desactivades) o no (activades).</ahelp>" @@ -59957,7 +55741,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist\">Introduï msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3163807\n" -"9\n" "help.text" msgid "Data" msgstr "Dades" @@ -59966,7 +55749,6 @@ msgstr "Dades" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3144502\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select \"between\" or \"not between\", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Seleccioneu l'operador comparatiu que voleu utilitzar.</ahelp> Els operadors disponibles dependran del que hàgeu seleccionat en el quadre <emph>Permet</emph>. Si heu seleccionat \"entre\" o \"no entre\", apareixeran els quadres d'entrada <emph>Mínim</emph> i <emph>Màxim</emph>. Altrament, només apareixeran els quadres d'entrada <emph>Mínim</emph>, <emph>Màxim, o Valor</emph>." @@ -59975,7 +55757,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Seleccioneu msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3153782\n" -"11\n" "help.text" msgid "Value" msgstr "Valor" @@ -59984,7 +55765,6 @@ msgstr "Valor" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3153266\n" -"12\n" "help.text" msgid "Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box." msgstr "Introduïu el valor de l'opció de validació de dades que heu seleccionat en el quadre <emph>Permet</emph>." @@ -59993,7 +55773,6 @@ msgstr "Introduïu el valor de l'opció de validació de dades que heu seleccion msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3149814\n" -"13\n" "help.text" msgid "Minimum" msgstr "Mínim" @@ -60002,7 +55781,6 @@ msgstr "Mínim" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3153199\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Introduïu el valor mínim per a l'opció de validació de les dades que heu seleccionat al quadre <emph>Permet </emph>.</ahelp>" @@ -60011,7 +55789,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Introduïu el msgctxt "" "12120100.xhp\n" "hd_id3149035\n" -"15\n" "help.text" msgid "Maximum" msgstr "Màxim" @@ -60020,7 +55797,6 @@ msgstr "Màxim" msgctxt "" "12120100.xhp\n" "par_id3150089\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max\">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max\">Introduïu el valor màxim per a l'opció de validació de les dades que heu seleccionat al quadre <emph>Permet </emph>.</ahelp>" @@ -60037,7 +55813,6 @@ msgstr "Ajuda d'entrada" msgctxt "" "12120200.xhp\n" "hd_id3156280\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\" name=\"Input Help\">Input Help</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\" name=\"Ajuda d'entrada\">Ajuda d'entrada</link>" @@ -60046,7 +55821,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120200.xhp\" name=\"Ajuda d'entrada\">Ajuda msgctxt "" "12120200.xhp\n" "par_id3147229\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage\">Introduïu el missatge que voleu visualitzar quan la cel·la o l'interval de cel·les se seleccionin al full.</ahelp>" @@ -60055,7 +55829,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPag msgctxt "" "12120200.xhp\n" "hd_id3146986\n" -"3\n" "help.text" msgid "Show input help when cell is selected" msgstr "Mostra l'ajuda d'entrada quan se selecciona la cel·la" @@ -60064,7 +55837,6 @@ msgstr "Mostra l'ajuda d'entrada quan se selecciona la cel·la" msgctxt "" "12120200.xhp\n" "par_id3153363\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp\">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp\">Mostra el missatge que introduïu al quadre <emph>Continguts</emph> quan la cel·la o l'interval de cel·les estan seleccionats al full.</ahelp>" @@ -60073,7 +55845,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp\">Mostra el msgctxt "" "12120200.xhp\n" "par_id3154730\n" -"5\n" "help.text" msgid "If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost." msgstr "Si introduïu text al quadre <emph>Continguts</emph> d'este diàleg i tot seguit seleccioneu i buideu este quadre de selecció, el text es perdrà." @@ -60082,7 +55853,6 @@ msgstr "Si introduïu text al quadre <emph>Continguts</emph> d'este diàleg i to msgctxt "" "12120200.xhp\n" "hd_id3147394\n" -"6\n" "help.text" msgid "Contents" msgstr "Continguts" @@ -60091,7 +55861,6 @@ msgstr "Continguts" msgctxt "" "12120200.xhp\n" "hd_id3149582\n" -"8\n" "help.text" msgid "Title" msgstr "Títol" @@ -60100,7 +55869,6 @@ msgstr "Títol" msgctxt "" "12120200.xhp\n" "par_id3149400\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title\">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title\">Introduïu el títol que voleu visualitzar quan la cel·la o l'interval de cel·les estiguen seleccionats.</ahelp>" @@ -60109,7 +55877,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title\">Introduïu e msgctxt "" "12120200.xhp\n" "hd_id3149121\n" -"10\n" "help.text" msgid "Input help" msgstr "Ajuda d'entrada" @@ -60118,7 +55885,6 @@ msgstr "Ajuda d'entrada" msgctxt "" "12120200.xhp\n" "par_id3150752\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp\">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp\">Introduïu el missatge que voleu visualitzar quan la cel·la o l'interval de cel·les estiguen seleccionats.</ahelp>" @@ -60135,7 +55901,6 @@ msgstr "Avís d'error" msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3153821\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\" name=\"Error Alert\">Error Alert</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\" name=\"Avís d'error\">Avís d'error</link>" @@ -60144,7 +55909,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120300.xhp\" name=\"Avís d'error\">Avís d msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3153379\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">Defineix el missatge d'error que es mostra quan s'introdueixen dades no vàlides a una cel·la.</ahelp>" @@ -60153,7 +55917,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">Defi msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3154138\n" -"25\n" "help.text" msgid "You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page." msgstr "També podeu iniciar una macro amb un missatge d'error. S'ofereix una macro de mostra al final de la pàgina." @@ -60162,7 +55925,6 @@ msgstr "També podeu iniciar una macro amb un missatge d'error. S'ofereix una ma msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3156280\n" -"3\n" "help.text" msgid "Show error message when invalid values are entered." msgstr "Mostra un missatge d'error quan s'introdueixen valors no vàlids." @@ -60171,7 +55933,6 @@ msgstr "Mostra un missatge d'error quan s'introdueixen valors no vàlids." msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3150768\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the error message that you enter in the <emph>Contents</emph> area when invalid data is entered in a cell.</ahelp> If enabled, the message is displayed to prevent an invalid entry." msgstr "<ahelp hid=\".\">Mostra el missatge d'error que introduïu a l'àrea <emph>Continguts</emph> quan s'introdueixen dades no vàlides en una cel·la.</ahelp> Si s'activa, es mostrarà el missatge per evitar una entrada no vàlida." @@ -60180,7 +55941,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Mostra el missatge d'error que introduïu a l'àrea <em msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3146984\n" -"5\n" "help.text" msgid "In both cases, if you select \"Stop\", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the \"Warning\" and \"Information\" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted." msgstr "En tots dos casos, si seleccioneu \"Atura\", se suprimirà l'entrada no vàlida i es tornarà a introduir el valor anterior a la cel·la. El mateix passa si tanqueu els diàlegs \"Avís\" i \"Informació\" fent clic al botó <emph>Cancel·la</emph>. Si tanqueu els diàlegs amb el botó <emph>D'acord</emph>, l'entrada no vàlida no se suprimirà." @@ -60189,7 +55949,6 @@ msgstr "En tots dos casos, si seleccioneu \"Atura\", se suprimirà l'entrada no msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3152460\n" -"6\n" "help.text" msgid "Contents" msgstr "Continguts" @@ -60198,7 +55957,6 @@ msgstr "Continguts" msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3148646\n" -"8\n" "help.text" msgid "Action" msgstr "Acció" @@ -60207,7 +55965,6 @@ msgstr "Acció" msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3151115\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The \"Stop\" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The \"Warning\" and \"Information\" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Seleccioneu l'acció que voleu que tinga lloc quan s'introduïsquen dades no vàlides en una cel·la. L'acció </ahelp> \"Atura\" rebutja l'entrada no vàlida i mostra un diàleg que heu de tancar fent clic a <emph>D'acord</emph>. Les accions \"Avís\" i \"Informació\" mostren un diàleg que es pot tancar fent clic a <emph>D'acord</emph> o a <emph>Cancel·la</emph>. L'entrada no vàlida només es rebutja quan feu clic a <emph>Cancel·la</emph>." @@ -60216,7 +55973,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Seleccioneu l msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"10\n" "help.text" msgid "Browse" msgstr "Navega" @@ -60225,7 +55981,6 @@ msgstr "Navega" msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3153160\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn\">Obri el diàleg <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link>, on podeu seleccionar la macro que s'executa quan s'introdueixen dades no vàlides a una cel·la. La macro s'executa després que es mostre el missatge d'error.</ahelp>" @@ -60234,7 +55989,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn\">Obri el dià msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3153876\n" -"12\n" "help.text" msgid "Title" msgstr "Títol" @@ -60243,7 +55997,6 @@ msgstr "Títol" msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3149410\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title\">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title\">Introduïu el títol de la macro o el missatge d'error que voleu que es visualitze quan s'introduïsquen dades no vàlides en una cel·la.</ahelp>" @@ -60252,7 +56005,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title\">Introduïu el t msgctxt "" "12120300.xhp\n" "hd_id3154510\n" -"14\n" "help.text" msgid "Error message" msgstr "Missatge d'error" @@ -60261,7 +56013,6 @@ msgstr "Missatge d'error" msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3149122\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg\">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg\">Introduïu el missatge que voleu que es visualitze en introduir dades no vàlides en una cel·la.</ahelp>" @@ -60270,7 +56021,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg\">Introduïu el msgctxt "" "12120300.xhp\n" "par_id3150752\n" -"16\n" "help.text" msgid "<emph>Sample macro:</emph>" msgstr "<emph>Macro de mostra:</emph>" @@ -60476,7 +56226,6 @@ msgid "Examples Dataset for Statistical Functions" msgstr "" #: ex_data_stat_func.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "ex_data_stat_func.xhp\n" "hd_id2657394931588\n" @@ -60669,7 +56418,6 @@ msgid "Aggregation" msgstr "" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id040320161859464\n" @@ -60678,7 +56426,6 @@ msgid "Function" msgstr "Funció" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0403201618594636\n" @@ -60687,7 +56434,6 @@ msgid "AVERAGE" msgstr "MITJANA" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0403201618594692\n" @@ -60696,7 +56442,6 @@ msgid "COUNT" msgstr "COMPTA" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0403201618594633\n" @@ -60705,7 +56450,6 @@ msgid "COUNTA" msgstr "COMPTAA" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id040320161859460\n" @@ -60714,7 +56458,6 @@ msgid "MAX" msgstr "MAX" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0403201618594658\n" @@ -60723,7 +56466,6 @@ msgid "MEDIAN" msgstr "MEDIANA" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0403201618594671\n" @@ -60732,7 +56474,6 @@ msgid "MIN" msgstr "MIN" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0403201618594639\n" @@ -60901,7 +56642,6 @@ msgid "forecast = ( basevalue + trend * ∆x ) * periodical_aberration." msgstr "" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "hd_id0603201610005796\n" @@ -60926,7 +56666,6 @@ msgid "Timeline" msgstr "" #: exponsmooth_embd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "exponsmooth_embd.xhp\n" "par_id0903201610312228\n" @@ -60991,7 +56730,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Switches <emph>Edit Points</emph> mode for an inserted f msgstr "<ahelp hid=\".\">Commuta el mode <emph>Edita els punts</emph> d'una línia inserida de forma lliure entre actiu i inactiu.</ahelp>" #: ful_func.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "ful_func.xhp\n" "hd_id126511265112651\n" @@ -61000,7 +56738,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: ful_func.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "ful_func.xhp\n" "hd_id980889808898088\n" @@ -61065,7 +56802,6 @@ msgid "AGGREGATE function" msgstr "" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "bm_id126123001625791\n" @@ -61074,7 +56810,6 @@ msgid "<bookmark_value>AGGREGATE function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció AREES</bookmark_value>" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "hd_id3154073\n" @@ -61099,7 +56834,6 @@ msgid "AGGREGATE function is applied to vertical ranges of data with activated A msgstr "" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "hd_id239693194826384\n" @@ -61140,7 +56874,6 @@ msgid "<emph>Function</emph> – obligatory argument. A function index or a refe msgstr "" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511454963\n" @@ -61157,7 +56890,6 @@ msgid "Function applied" msgstr "" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360043\n" @@ -61166,7 +56898,6 @@ msgid "AVERAGE" msgstr "MITJANA" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id230920151136007\n" @@ -61175,7 +56906,6 @@ msgid "COUNT" msgstr "COMPTA" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360018\n" @@ -61184,7 +56914,6 @@ msgid "COUNTA" msgstr "COMPTAA" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360026\n" @@ -61193,7 +56922,6 @@ msgid "MAX" msgstr "MAX" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360078\n" @@ -61202,7 +56930,6 @@ msgid "MIN" msgstr "MIN" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360087\n" @@ -61211,7 +56938,6 @@ msgid "PRODUCT" msgstr "PRODUCTE" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360153\n" @@ -61220,7 +56946,6 @@ msgid "STDEV.S" msgstr "DESVESTP" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360178\n" @@ -61229,7 +56954,6 @@ msgid "STDEV.P" msgstr "DESVESTP" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360199\n" @@ -61238,7 +56962,6 @@ msgid "SUM" msgstr "SUMA" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360174\n" @@ -61247,7 +56970,6 @@ msgid "VAR.S" msgstr "VARP" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360120\n" @@ -61256,7 +56978,6 @@ msgid "VAR.P" msgstr "VARP" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360122\n" @@ -61273,7 +56994,6 @@ msgid "MODE.SNGL" msgstr "" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360180\n" @@ -61282,7 +57002,6 @@ msgid "LARGE" msgstr "GRAN" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "par_id2309201511360150\n" @@ -61453,15 +57172,6 @@ msgstr "" #: func_aggregate.xhp msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" -"par_id2309201516525483\n" -"help.text" -msgid "If the <emph>k</emph> argument is necessary, but not specified, the function returns the error Err:511.<br/>If the <emph>Function</emph> and/or <emph>Option</emph> arguments specified not correctly, the function returns the error Err:502." -msgstr "" - -#: func_aggregate.xhp -#, fuzzy -msgctxt "" -"func_aggregate.xhp\n" "hd_id198071265128228\n" "help.text" msgid "Examples" @@ -61508,7 +57218,6 @@ msgid "3" msgstr "" #: func_aggregate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_aggregate.xhp\n" "id_par29987248418152\n" @@ -61597,7 +57306,6 @@ msgid "AVERAGEIF function" msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "bm_id237812197829662\n" @@ -61606,7 +57314,6 @@ msgid "<bookmark_value>AVERAGEIF function</bookmark_value> <bookmark_value>arit msgstr "<bookmark_value>funció DESVMITJ</bookmark_value><bookmark_value>mitjanes;funcions estadístiques</bookmark_value>" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "hd_id16852304621982\n" @@ -61623,7 +57330,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"averageif_des\">Returns the arithmetic me msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "hd_id210572014129502\n" @@ -61696,7 +57402,6 @@ msgid "Simple usage" msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519225446\n" @@ -61713,7 +57418,6 @@ msgid "Calculates the average for values of the range B2:B6 that are less than 3 msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id250920151922590\n" @@ -61730,7 +57434,6 @@ msgid "Calculates the average for values of the same range that are less than th msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519230832\n" @@ -61755,7 +57458,6 @@ msgid "Using the Average_Range" msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519315584\n" @@ -61772,7 +57474,6 @@ msgid "The function searches what values are less than 35 in the B2:B6 range, an msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519315535\n" @@ -61789,7 +57490,6 @@ msgid "The function searches what values from the range B2:B6 are greater than t msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519315547\n" @@ -61814,7 +57514,6 @@ msgid "Using regular expressions" msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519360514\n" @@ -61831,7 +57530,6 @@ msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 contain only the wo msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id250920151936096\n" @@ -61848,7 +57546,6 @@ msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 begin with “pen msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id2509201519361352\n" @@ -61881,7 +57578,6 @@ msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id134941261230060\n" @@ -61898,7 +57594,6 @@ msgid "The function searches what cells from the range A2:A6 contain a combinati msgstr "" #: func_averageif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageif.xhp\n" "par_id316901523627285\n" @@ -61931,7 +57626,6 @@ msgid "AVERAGEIFS function" msgstr "" #: func_averageifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageifs.xhp\n" "bm_id536715367153671\n" @@ -61940,7 +57634,6 @@ msgid "<bookmark_value>AVERAGEIFS function</bookmark_value> <bookmark_value>ari msgstr "<bookmark_value>funció DESVMITJ</bookmark_value><bookmark_value>mitjanes;funcions estadístiques</bookmark_value>" #: func_averageifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageifs.xhp\n" "hd_id537445374453744\n" @@ -61957,7 +57650,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"averageifs_des\">Returns the arithmetic m msgstr "" #: func_averageifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageifs.xhp\n" "hd_id538895388953889\n" @@ -62046,7 +57738,6 @@ msgid "Simple usage" msgstr "" #: func_averageifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageifs.xhp\n" "par_id24004653627203\n" @@ -62063,7 +57754,6 @@ msgid "Calculates the average for values of the range B2:B6 that are greater tha msgstr "" #: func_averageifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_averageifs.xhp\n" "par_id30279247419921\n" @@ -62176,7 +57866,6 @@ msgid "<bookmark_value>colors;numerical values</bookmark_value> <bookmark_value msgstr "" #: func_color.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_color.xhp\n" "hd_id456845684568\n" @@ -62189,7 +57878,7 @@ msgctxt "" "func_color.xhp\n" "par_id1102201617001848\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Return a numeric value calculated by a combination of three colors (red, green and blue) and the alpha channel, in the RGBA color system.</ahelp>The result depends on the color system used by your computer." +msgid "<ahelp hid=\".\">Return a numeric value calculated by a combination of three colors (red, green and blue) and the alpha channel, in the RGBA color system.</ahelp> The result depends on the color system used by your computer." msgstr "" #: func_color.xhp @@ -62265,7 +57954,6 @@ msgid "<bookmark_value>COUNTIFS function</bookmark_value> <bookmark_value>count msgstr "" #: func_countifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_countifs.xhp\n" "hd_id456845684568\n" @@ -62282,7 +57970,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"countifs_des\">Returns the count of rows msgstr "" #: func_countifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_countifs.xhp\n" "hd_id465746574657\n" @@ -62355,7 +58042,6 @@ msgid "Simple usage" msgstr "" #: func_countifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_countifs.xhp\n" "par_id15856592423333\n" @@ -62372,7 +58058,6 @@ msgid "Counts the amount of rows of the range B2:B6 with values greater than or msgstr "" #: func_countifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_countifs.xhp\n" "par_id74301057922522\n" @@ -62397,7 +58082,6 @@ msgid "Using regular expressions and nested functions" msgstr "" #: func_countifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_countifs.xhp\n" "par_id22736248573471\n" @@ -62505,7 +58189,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DATA</bookmark_value>" msgctxt "" "func_date.xhp\n" "hd_id3155511\n" -"3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATE</link></variable>" msgstr "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATA</link></variable>" @@ -62514,7 +58197,6 @@ msgstr "<variable id=\"date\"><link href=\"text/scalc/01/func_date.xhp\">DATA</l msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3153551\n" -"4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">Esta funció calcula una data indicada per any, mes o dia i la mostra a la formatació de la cel·la.</ahelp> El format per defecte d'una cel·la que conté la funció DATA és el format de data, però podeu formatar les cel·les amb qualsevol altre format numèric." @@ -62523,7 +58205,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATUM\">Esta funció calcula una data indicada per msgctxt "" "func_date.xhp\n" "hd_id3148590\n" -"5\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -62532,7 +58213,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3150474\n" -"6\n" "help.text" msgid "DATE(Year; Month; Day)" msgstr "DATA(Any; Mes; Dia)" @@ -62541,7 +58221,6 @@ msgstr "DATA(Any; Mes; Dia)" msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3152815\n" -"7\n" "help.text" msgid "<emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99." msgstr "<emph>Any</emph> és un enter entre 1583 i 9957 o entre 0 i 99." @@ -62550,7 +58229,6 @@ msgstr "<emph>Any</emph> és un enter entre 1583 i 9957 o entre 0 i 99." msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3153222\n" -"174\n" "help.text" msgid "In <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - $[officename] - General </item>you can set from which year a two-digit number entry is recognized as 20xx." msgstr "" @@ -62559,7 +58237,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3155817\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Month</emph> is an integer indicating the month." msgstr "<emph>Mes</emph> és un enter que indica el mes." @@ -62568,17 +58245,14 @@ msgstr "<emph>Mes</emph> és un enter que indica el mes." msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3153183\n" -"9\n" "help.text" msgid "<emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month." msgstr "<emph>Dia</emph> és un nombre entre 1 i 31 que indica el dia del mes." #: func_date.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3156260\n" -"10\n" "help.text" msgid "If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 2000-12-31. If, on the other hand, you enter <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 2001-01-31." msgstr "Si els valors per al mes i el dia estan fora dels límits, passen al dígit següent. Si introduïu <item type=\"input\">=DATA(00;12;31)</item> el resultat serà 31/12/00. Si, d'altra banda, introduïu <item type=\"input\">=DATA(00;13;31)</item> el resultat serà 31/01/01." @@ -62587,7 +58261,6 @@ msgstr "Si els valors per al mes i el dia estan fora dels límits, passen al dí msgctxt "" "func_date.xhp\n" "hd_id3147477\n" -"12\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -62596,7 +58269,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "func_date.xhp\n" "par_id3152589\n" -"16\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY." msgstr "<item type=\"input\">=DATA(00;1;31)</item> dóna 31/01/00 si la configuració del format de la cel·la és DD/MM/AA." @@ -62626,7 +58298,6 @@ msgid "<variable id=\"datedif\"><link href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp\">DA msgstr "<variable id=\"datedif\"><link href=\"text/scalc/01/func_datedif.xhp\">DIFDATES</link></variable>" #: func_datedif.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_datedif.xhp\n" "par_id3153551\n" @@ -62854,7 +58525,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció VALORDATA</bookmark_value>" msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "hd_id3145621\n" -"18\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">DATEVALUE</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">VALORDATA</link></variable>" @@ -62863,7 +58533,6 @@ msgstr "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "par_id3145087\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">Retorna el nombre de data interna del text entre cometes.</ahelp>" @@ -62872,7 +58541,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DATWERT\">Retorna el nombre de data interna del te msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "par_id3149281\n" -"20\n" "help.text" msgid "The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates." msgstr "El nombre de data interna es retorna com a nombre. Este nombre està determinat pel sistema de dates que utilitza el $[officename] per calcular les dates." @@ -62889,7 +58557,6 @@ msgstr "Si la cadena de text també conté un valor d'hora, DATEVALUE només ret msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "hd_id3156294\n" -"21\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -62898,7 +58565,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "par_id3149268\n" -"22\n" "help.text" msgid "DATEVALUE(\"Text\")" msgstr "VALORDATA(\"Text\")" @@ -62907,7 +58573,6 @@ msgstr "VALORDATA(\"Text\")" msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "par_id3154819\n" -"23\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is a valid date expression and must be entered with quotation marks." msgstr "<emph>Text</emph> és una expressió de data vàlida i s'ha d'introduir entre cometes." @@ -62916,7 +58581,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és una expressió de data vàlida i s'ha d'introduir msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "hd_id3156309\n" -"24\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -62925,7 +58589,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "func_datevalue.xhp\n" "par_id3155841\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>=DATEVALUE(\"1954-07-20\")</emph> yields 19925." msgstr "<emph>=VALORDATA(\"20-07-1954\") </emph> dóna 19925." @@ -62950,7 +58613,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DIA</bookmark_value>" msgctxt "" "func_day.xhp\n" "hd_id3147317\n" -"106\n" "help.text" msgid "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DAY</link></variable>" msgstr "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DIA</link></variable>" @@ -62959,7 +58621,6 @@ msgstr "<variable id=\"day\"><link href=\"text/scalc/01/func_day.xhp\">DIA</link msgctxt "" "func_day.xhp\n" "par_id3147584\n" -"107\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">Retorna el dia d'un valor de data determinat.</ahelp> El dia es retorna com un enter entre 1 i 31. També podeu introduir un valor de data/hora negatiu." @@ -62968,7 +58629,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAG\">Retorna el dia d'un valor de data determinat msgctxt "" "func_day.xhp\n" "hd_id3150487\n" -"108\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -62977,7 +58637,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_day.xhp\n" "par_id3149430\n" -"109\n" "help.text" msgid "DAY(Number)" msgstr "DIA(Nombre)" @@ -62986,7 +58645,6 @@ msgstr "DIA(Nombre)" msgctxt "" "func_day.xhp\n" "par_id3149443\n" -"110\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the day is to be returned." msgstr "<emph>Nombre</emph>, com a valor de temps, és un decimal per al qual es retorna el dia." @@ -62995,7 +58653,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph>, com a valor de temps, és un decimal per al qual es msgctxt "" "func_day.xhp\n" "hd_id3163809\n" -"111\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -63004,7 +58661,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_day.xhp\n" "par_id3151200\n" -"112\n" "help.text" msgid "DAY(1) returns 31 (since $[officename] starts counting at zero from December 30, 1899)" msgstr "DIA(1) retorna 31 (atès que el $[officename] comença a comptar des de zero a partir del 30 de desembre de 1899)" @@ -63013,7 +58669,6 @@ msgstr "DIA(1) retorna 31 (atès que el $[officename] comença a comptar des de msgctxt "" "func_day.xhp\n" "par_id3154130\n" -"113\n" "help.text" msgid "DAY(NOW()) returns the current day." msgstr "DIA(ARA()) retorna el dia actual." @@ -63022,7 +58677,6 @@ msgstr "DIA(ARA()) retorna el dia actual." msgctxt "" "func_day.xhp\n" "par_id3159190\n" -"114\n" "help.text" msgid "=DAY(C4) returns 5 if you enter 1901-08-05 in cell C4 (the date value might get formatted differently after you press Enter)." msgstr "=DIA(C4) retorna 5 si introduïu 05-08-1901 a la cel·la C4 (el valor de la data pot canviar de format després de prémer Retorn)." @@ -63047,7 +58701,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DIES</bookmark_value>" msgctxt "" "func_days.xhp\n" "hd_id3151328\n" -"116\n" "help.text" msgid "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DAYS</link></variable>" msgstr "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DIES</link></variable>" @@ -63056,7 +58709,6 @@ msgstr "<variable id=\"days\"><link href=\"text/scalc/01/func_days.xhp\">DIES</l msgctxt "" "func_days.xhp\n" "par_id3155139\n" -"117\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">Calculates the difference between two date values.</ahelp> The result returns the number of days between the two days." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">Calcula la diferència entre dos valors de data.</ahelp> El resultat retorna el nombre de dies entre els dos dies." @@ -63065,7 +58717,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE\">Calcula la diferència entre dos valors de msgctxt "" "func_days.xhp\n" "hd_id3155184\n" -"118\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -63074,7 +58725,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_days.xhp\n" "par_id3149578\n" -"119\n" "help.text" msgid "DAYS(Date2; Date1)" msgstr "DIES(Data2; Data1)" @@ -63083,7 +58733,6 @@ msgstr "DIES(Data2; Data1)" msgctxt "" "func_days.xhp\n" "par_id3151376\n" -"120\n" "help.text" msgid "<emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number." msgstr "<emph>Data1</emph> és la data d'inici i <emph>Data2</emph> és la data final. Si la <emph>Data2</emph> és anterior a la <emph>Data1</emph>, el resultat és un nombre negatiu." @@ -63092,7 +58741,6 @@ msgstr "<emph>Data1</emph> és la data d'inici i <emph>Data2</emph> és la data msgctxt "" "func_days.xhp\n" "hd_id3151001\n" -"121\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -63101,7 +58749,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_days.xhp\n" "par_id3159101\n" -"123\n" "help.text" msgid "=DAYS(\"2010-01-01\"; NOW()) returns the number of days from today until January 1, 2010." msgstr "=DIES(\"01-01-2010\"; ARA()) retorna el nombre de dies des d'hui fins a l'1 de gener del 2010." @@ -63110,7 +58757,6 @@ msgstr "=DIES(\"01-01-2010\"; ARA()) retorna el nombre de dies des d'hui fins a msgctxt "" "func_days.xhp\n" "par_id3163720\n" -"172\n" "help.text" msgid "=DAYS(\"1990-10-10\";\"1980-10-10\") returns 3652 days." msgstr "=DIES(\"10-10-1990\";\"10-10-1980\") retorna 3652 dies." @@ -63135,7 +58781,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DIES360</bookmark_value>" msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "hd_id3148555\n" -"124\n" "help.text" msgid "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">DAYS360</link></variable>" msgstr "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">DIES360</link></variable>" @@ -63144,7 +58789,6 @@ msgstr "<variable id=\"days360\"><link href=\"text/scalc/01/func_days360.xhp\">D msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "par_id3156032\n" -"125\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">Retorna la diferència entre dues dates basada en l'any de 360 dies utilitzat en el càlcul d'interessos.</ahelp>" @@ -63153,7 +58797,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TAGE360\">Retorna la diferència entre dues dates msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "hd_id3155347\n" -"126\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -63162,7 +58805,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "par_id3155313\n" -"127\n" "help.text" msgid "DAYS360(\"Date1\"; \"Date2\"; Type)" msgstr "DIES360(\"Data1\"; \"Data2\"; Tipus)" @@ -63171,7 +58813,6 @@ msgstr "DIES360(\"Data1\"; \"Data2\"; Tipus)" msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "par_id3145263\n" -"128\n" "help.text" msgid "If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number." msgstr "Si la <emph>Data2</emph> és anterior a la <emph>Data1</emph>, el resultat de la funció és un nombre negatiu." @@ -63180,7 +58821,6 @@ msgstr "Si la <emph>Data2</emph> és anterior a la <emph>Data1</emph>, el result msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "par_id3151064\n" -"129\n" "help.text" msgid "The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used." msgstr "L'argument opcional <emph>Tipus</emph> determina el tipus de càlcul de la diferència. Si Tipus = 0 o si falta l'argument, s'utilitza el mètode americà (NASD, National Association Of Securities Dealers). Si Tipus <> 0, s'utilitza el mètode europeu." @@ -63189,7 +58829,6 @@ msgstr "L'argument opcional <emph>Tipus</emph> determina el tipus de càlcul de msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "hd_id3148641\n" -"130\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -63198,7 +58837,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_days360.xhp\n" "par_id3156348\n" -"132\n" "help.text" msgid "=DAYS360(\"2000-01-01\";NOW()) returns the number of interest days from January 1, 2000 until today." msgstr "=DIES360(\"2000-01-01\";ARA()) retorna el nombre de dies d'interés des de l'1 de gener del 2000 fins hui." @@ -63223,7 +58861,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DIUMENGEPASQUA</bookmark_value>" msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "hd_id3152960\n" -"175\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">EASTERSUNDAY</link></variable>" msgstr "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp\">DIUMENGEPASQUA</link></variable>" @@ -63232,7 +58869,6 @@ msgstr "<variable id=\"eastersunday\"><link href=\"text/scalc/01/func_eastersund msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3154570\n" -"176\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\">Retorna la data de Diumenge de Pasqua de l'any indicat.</ahelp>" @@ -63265,7 +58901,6 @@ msgstr "<emph>Any</emph> és un nombre enter entre 1583 i 9956 o entre 0 i 99. T msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3156156\n" -"177\n" "help.text" msgid "Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1" msgstr "Dilluns de Pasqua = DIUMENGEPASQUA(Any) + 1" @@ -63274,7 +58909,6 @@ msgstr "Dilluns de Pasqua = DIUMENGEPASQUA(Any) + 1" msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3147521\n" -"178\n" "help.text" msgid "Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2" msgstr "Divendres Sant = DIUMENGEPASQUA(Any) - 2" @@ -63283,7 +58917,6 @@ msgstr "Divendres Sant = DIUMENGEPASQUA(Any) - 2" msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3146072\n" -"179\n" "help.text" msgid "Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49" msgstr "Diumenge de Pentecosta = DIUMENGEPASQUA(Any) + 49" @@ -63292,7 +58925,6 @@ msgstr "Diumenge de Pentecosta = DIUMENGEPASQUA(Any) + 49" msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3149553\n" -"180\n" "help.text" msgid "Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50" msgstr "Dilluns de Pentecosta = DIUMENGEPASQUA(Any) + 50" @@ -63301,7 +58933,6 @@ msgstr "Dilluns de Pentecosta = DIUMENGEPASQUA(Any) + 50" msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "hd_id3155120\n" -"181\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -63310,7 +58941,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3154472\n" -"182\n" "help.text" msgid "=EASTERSUNDAY(2000) returns 2000-04-23." msgstr "=DIUMENGEPASQUA(2000) retorna 23-04-2000." @@ -63319,7 +58949,6 @@ msgstr "=DIUMENGEPASQUA(2000) retorna 23-04-2000." msgctxt "" "func_eastersunday.xhp\n" "par_id3150940\n" -"184\n" "help.text" msgid "EASTERSUNDAY(2000)+49 returns the internal serial number 36688. The result is 2000-06-11. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD." msgstr "DIUMENGEPASQUA (2000)+49 retorna el nombre de sèrie intern 36688. El resultat és 11-06-2000. Formata el nombre de la data de sèrie com una data, per exemple amb el format AAAA-MM-DD." @@ -63344,7 +58973,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DATAE</bookmark_value>" msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "hd_id3151184\n" -"213\n" "help.text" msgid "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">EDATE</link></variable>" msgstr "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">DATAE</link></variable>" @@ -63353,7 +58981,6 @@ msgstr "<variable id=\"edate\"><link href=\"text/scalc/01/func_edate.xhp\">DATAE msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "par_id3150880\n" -"214\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EDATE\">The result is a date which is a number of <emph>months</emph> away from the <emph>start date</emph>. Only months are considered; days are not used for calculation.</ahelp>" msgstr "" @@ -63362,7 +58989,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "hd_id3154647\n" -"215\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -63371,7 +58997,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "par_id3153212\n" -"216\n" "help.text" msgid "EDATE(StartDate; Months)" msgstr "DATAE(DataInicial; Mesos)" @@ -63380,7 +59005,6 @@ msgstr "DATAE(DataInicial; Mesos)" msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "par_id3146860\n" -"217\n" "help.text" msgid "<emph>StartDate</emph> is a date." msgstr "<emph>DataInicial</emph> és una data." @@ -63389,7 +59013,6 @@ msgstr "<emph>DataInicial</emph> és una data." msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "par_id3152929\n" -"218\n" "help.text" msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date." msgstr "<emph>Mesos</emph> és el nombre de mesos abans (negatiu) o després (positiu) de la data d'inici." @@ -63398,7 +59021,6 @@ msgstr "<emph>Mesos</emph> és el nombre de mesos abans (negatiu) o després (po msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "hd_id3151289\n" -"219\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -63407,17 +59029,14 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "par_id3155845\n" -"220\n" "help.text" msgid "What date is one month prior to 2001-03-31?" msgstr "Quina és la data un mes abans del 31/03/2001?" #: func_edate.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_edate.xhp\n" "par_id3155999\n" -"221\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=EDATE(\"2001-03-31\";-1)</item> returns the serial number 36950. Formatted as a date, this is 2001-02-28." msgstr "<item type=\"input\">=FDMES(DATA(2001;9;14);6)</item> retorna el número de sèrie 37346. En format de data, és 31/03/2002." @@ -63442,17 +59061,14 @@ msgstr "<bookmark_value>funció FDMES</bookmark_value>" msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "hd_id3150991\n" -"231\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">EOMONTH</link></variable>" msgstr "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">FDMES</link></variable>" #: func_eomonth.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3152766\n" -"232\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Returns the date of the last day of a month which falls months away from the start date.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Retorna la data de l'últim dia d'un mes que es troba <emph>mesos</emph> abans de la <emph>data inicial</emph>.</ahelp>" @@ -63461,7 +59077,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Retorna la data de l'últim dia d'un msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "hd_id3150597\n" -"233\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -63470,7 +59085,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3150351\n" -"234\n" "help.text" msgid "EOMONTH(StartDate; Months)" msgstr "FDMES(DataInicial; Mesos)" @@ -63479,7 +59093,6 @@ msgstr "FDMES(DataInicial; Mesos)" msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3146787\n" -"235\n" "help.text" msgid "<emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation)." msgstr "<emph>DataInicial</emph> és una data (el punt d'inici del càlcul)." @@ -63488,7 +59101,6 @@ msgstr "<emph>DataInicial</emph> és una data (el punt d'inici del càlcul)." msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3155615\n" -"236\n" "help.text" msgid "<emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date." msgstr "<emph>Mesos</emph> és el nombre de mesos abans (negatiu) o després (positiu) de la data d'inici." @@ -63497,7 +59109,6 @@ msgstr "<emph>Mesos</emph> és el nombre de mesos abans (negatiu) o després (po msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "hd_id3156335\n" -"237\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -63506,7 +59117,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3154829\n" -"238\n" "help.text" msgid "What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?" msgstr "Quin és l'últim dia del mes que hi ha 6 mesos després del 14 de setembre de 2001?" @@ -63515,7 +59125,6 @@ msgstr "Quin és l'últim dia del mes que hi ha 6 mesos després del 14 de setem msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3156143\n" -"239\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> returns the serial number 37346. Formatted as a date, this is 2002-03-31." msgstr "<item type=\"input\">=FDMES(DATA(2001;9;14);6)</item> retorna el número de sèrie 37346. En format de data, és 31/03/2002." @@ -63524,7 +59133,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=FDMES(DATA(2001;9;14);6)</item> retorna el número msgctxt "" "func_eomonth.xhp\n" "par_id3156144\n" -"239\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=EOMONTH(\"2001-09-14\";6)</item> works as well. If the date is given as string, it has to be in ISO format." msgstr "<item type=\"input\">=FDMES(\"2001-09-14\";6)</item> també funciona. Si la data es proporciona com a cadena, ha de tindre el format ISO." @@ -63538,7 +59146,6 @@ msgid "ERROR.TYPE function" msgstr "" #: func_error_type.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_error_type.xhp\n" "bm_id346793467934679\n" @@ -63547,7 +59154,6 @@ msgid "<bookmark_value>ERROR.TYPE function</bookmark_value> <bookmark_value>ind msgstr "<bookmark_value>funció MINVERSA</bookmark_value><bookmark_value>matrius inverses</bookmark_value>" #: func_error_type.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_error_type.xhp\n" "hd_id348223482234822\n" @@ -63564,7 +59170,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"error_type_des\">Returns a number represe msgstr "" #: func_error_type.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_error_type.xhp\n" "hd_id351323513235132\n" @@ -63621,7 +59226,6 @@ msgid "#DIV/0!" msgstr "" #: func_error_type.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_error_type.xhp\n" "par_id121020152053296785\n" @@ -63678,7 +59282,6 @@ msgid "#N/A" msgstr "" #: func_error_type.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_error_type.xhp\n" "hd_id352113521135211\n" @@ -63791,7 +59394,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.ADD" msgstr "" #: func_forecastetsadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsadd.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -63824,7 +59426,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.ADD calculates with the model" msgstr "" #: func_forecastetsadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsadd.xhp\n" "hd_id0403201618594554\n" @@ -63889,7 +59490,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.MULT" msgstr "" #: func_forecastetsmult.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsmult.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -63922,7 +59522,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.MULT calculates with the model" msgstr "" #: func_forecastetsmult.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsmult.xhp\n" "hd_id0403201618594554\n" @@ -63987,7 +59586,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD" msgstr "" #: func_forecastetspiadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetspiadd.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -64020,7 +59618,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD calculates with the model" msgstr "" #: func_forecastetspiadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetspiadd.xhp\n" "hd_id0603201610005973\n" @@ -64109,7 +59706,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT" msgstr "" #: func_forecastetspimult.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetspimult.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -64142,7 +59738,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT calculates with the model" msgstr "" #: func_forecastetspimult.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetspimult.xhp\n" "hd_id0603201610005973\n" @@ -64231,7 +59826,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.SEASONALITY" msgstr "" #: func_forecastetsseason.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsseason.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -64264,7 +59858,6 @@ msgid "The same result is returned with FORECAST.ETS.STAT functions when argumen msgstr "" #: func_forecastetsseason.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsseason.xhp\n" "hd_id0603201618013635\n" @@ -64313,7 +59906,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD" msgstr "" #: func_forecastetsstatadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsstatadd.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -64346,7 +59938,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD calculates with the model" msgstr "" #: func_forecastetsstatadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsstatadd.xhp\n" "par_id050320162122554\n" @@ -64411,7 +60002,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT" msgstr "" #: func_forecastetsstatmult.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsstatmult.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -64444,7 +60034,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT calculates with the model" msgstr "" #: func_forecastetsstatmult.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_forecastetsstatmult.xhp\n" "par_id050320162122554\n" @@ -64520,7 +60109,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció HORA</bookmark_value>" msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "hd_id3154725\n" -"96\n" "help.text" msgid "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HOUR</link></variable>" msgstr "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HORA</link></variable>" @@ -64529,7 +60117,6 @@ msgstr "<variable id=\"hour\"><link href=\"text/scalc/01/func_hour.xhp\">HORA</l msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "par_id3149747\n" -"97\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">Retorna l'hora d'un valor de temps determinat.</ahelp> L'hora es retorna com un enter entre 0 i 23." @@ -64538,7 +60125,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_STUNDE\">Retorna l'hora d'un valor de temps determ msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "hd_id3149338\n" -"98\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -64547,7 +60133,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "par_id3150637\n" -"99\n" "help.text" msgid "HOUR(Number)" msgstr "HORA(Nombre)" @@ -64556,7 +60141,6 @@ msgstr "HORA(Nombre)" msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "par_id3147547\n" -"100\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned." msgstr "<emph>Nombre</emph>, com a valor de temps, és un decimal per al qual s'ha de retornar l'hora." @@ -64565,7 +60149,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph>, com a valor de temps, és un decimal per al qual s' msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "hd_id3153264\n" -"101\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -64574,7 +60157,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "par_id3159215\n" -"103\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour" msgstr "<item type=\"input\">=HORA(ARA())</item> retorna l'hora actual" @@ -64583,7 +60165,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=HORA(ARA())</item> retorna l'hora actual" msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "par_id3145152\n" -"104\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type=\"input\">17:20:00</item>." msgstr "<item type=\"input\">=HORA(C4)</item> retorna 17 si els continguts de C4 = <item type=\"input\">17:20:00</item>." @@ -64592,7 +60173,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=HORA(C4)</item> retorna 17 si els continguts de C4 msgctxt "" "func_hour.xhp\n" "par_id3154188\n" -"105\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"YEAR\">YEAR</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"NOW\">NOW</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MINUTE\">MINUTE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MONTH\">MONTH</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"DAY\">DAY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"WEEKDAY\">WEEKDAY</link>." msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"ANY\">ANY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"ARA\">ARA</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MINUT\">MINUT</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"MES\">MES</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"DIA\">DIA</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\" name=\"DIASETMANA\">DIASETMANA</link>." @@ -64606,7 +60186,6 @@ msgid "IMCOS function" msgstr "" #: func_imcos.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcos.xhp\n" "bm_id262410558824\n" @@ -64615,7 +60194,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value><bookmark_value>cosine;com msgstr "<bookmark_value>funció SUMASI</bookmark_value><bookmark_value>suma;nombres indicats</bookmark_value>" #: func_imcos.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcos.xhp\n" "hd_id90361032228870\n" @@ -64632,7 +60210,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcos_des\">Returns the cosine of a compl msgstr "" #: func_imcos.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcos.xhp\n" "par_id164021484116762\n" @@ -64673,7 +60250,6 @@ msgid "IMCOSH function" msgstr "" #: func_imcosh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcosh.xhp\n" "bm_id123771237712377\n" @@ -64682,7 +60258,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMCOSH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperboli msgstr "<bookmark_value>funció DELTA</bookmark_value><bookmark_value>reconeixement;nombres iguals</bookmark_value>" #: func_imcosh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcosh.xhp\n" "hd_id124691246912469\n" @@ -64699,7 +60274,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcosh_des\">Returns the hyperbolic cosin msgstr "" #: func_imcosh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcosh.xhp\n" "par_id16051131322110\n" @@ -64740,7 +60314,6 @@ msgid "IMCOT function" msgstr "" #: func_imcot.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcot.xhp\n" "bm_id762757627576275\n" @@ -64749,7 +60322,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMCOT function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent; msgstr "<bookmark_value>funció FACT</bookmark_value><bookmark_value>factorials;nombres</bookmark_value>" #: func_imcot.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcot.xhp\n" "hd_id763567635676356\n" @@ -64770,11 +60342,10 @@ msgctxt "" "func_imcot.xhp\n" "par_id311713256011430\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id5988220084990\" src=\"res/helpimg/sc_func_imcot.png\"><alt id=\"alt_id5988220084990\">cot(a+bi)=cos(a+bi)/sin(a+bi)</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id5988220084990\" src=\"media/helpimg/sc_func_imcot.png\"><alt id=\"alt_id5988220084990\">cot(a+bi)=cos(a+bi)/sin(a+bi)</alt></image>" msgstr "" #: func_imcot.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcot.xhp\n" "par_id16051131322110\n" @@ -64815,7 +60386,6 @@ msgid "IMCSC function" msgstr "" #: func_imcsc.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcsc.xhp\n" "bm_id931179311793117\n" @@ -64824,7 +60394,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMCSC function</bookmark_value><bookmark_value>cosecant;c msgstr "<bookmark_value>funció MODA</bookmark_value><bookmark_value>valor més comú</bookmark_value>" #: func_imcsc.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcsc.xhp\n" "hd_id931679316793167\n" @@ -64845,11 +60414,10 @@ msgctxt "" "func_imcsc.xhp\n" "par_id13510198901485\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id24404683532568\" src=\"res/helpimg/sc_func_imcsc.png\"><alt id=\"alt_id148492012231637\">csc(a+bi)=1/sin(a+bi)</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id24404683532568\" src=\"media/helpimg/sc_func_imcsc.png\"><alt id=\"alt_id148492012231637\">csc(a+bi)=1/sin(a+bi)</alt></image>" msgstr "" #: func_imcsc.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcsc.xhp\n" "par_id30461169611909\n" @@ -64890,7 +60458,6 @@ msgid "IMCSCH function" msgstr "" #: func_imcsch.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcsch.xhp\n" "bm_id976559765597655\n" @@ -64899,7 +60466,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMCSCH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperboli msgstr "<bookmark_value>funció ESERR</bookmark_value><bookmark_value>codis d'error;control</bookmark_value>" #: func_imcsch.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcsch.xhp\n" "hd_id977779777797777\n" @@ -64920,11 +60486,10 @@ msgctxt "" "func_imcsch.xhp\n" "par_id195151657917534\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id23513691929169\" src=\"res/helpimg/sc_func_imcsch.png\"><alt id=\"alt_id313882186926700\">csch(a+bi)=1/sinh(a+bi)</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id23513691929169\" src=\"media/helpimg/sc_func_imcsch.png\"><alt id=\"alt_id313882186926700\">csch(a+bi)=1/sinh(a+bi)</alt></image>" msgstr "" #: func_imcsch.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imcsch.xhp\n" "par_id30461169611909\n" @@ -64965,7 +60530,6 @@ msgid "IMSEC function" msgstr "" #: func_imsec.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsec.xhp\n" "bm_id101862404332680\n" @@ -64974,7 +60538,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMSEC function</bookmark_value><bookmark_value>secant;com msgstr "<bookmark_value>funció FACT</bookmark_value><bookmark_value>factorials;nombres</bookmark_value>" #: func_imsec.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsec.xhp\n" "hd_id29384186273495\n" @@ -64995,11 +60558,10 @@ msgctxt "" "func_imsec.xhp\n" "par_id17543461310594\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id112671346811327\" src=\"res/helpimg/sc_func_imsec.png\"><alt id=\"alt_id303562937523579\">sec(a+bi)=1/cos(a+bi)</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id112671346811327\" src=\"media/helpimg/sc_func_imsec.png\"><alt id=\"alt_id303562937523579\">sec(a+bi)=1/cos(a+bi)</alt></image>" msgstr "" #: func_imsec.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsec.xhp\n" "par_id66061624115094\n" @@ -65040,7 +60602,6 @@ msgid "IMSECH function" msgstr "" #: func_imsech.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsech.xhp\n" "bm_id220201324724579\n" @@ -65049,7 +60610,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMSECH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperboli msgstr "<bookmark_value>funció ESERR</bookmark_value><bookmark_value>codis d'error;control</bookmark_value>" #: func_imsech.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsech.xhp\n" "hd_id258933143113817\n" @@ -65070,11 +60630,10 @@ msgctxt "" "func_imsech.xhp\n" "par_id74572850718840\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id8983315386682\" src=\"res/helpimg/sc_func_imsech.png\"><alt id=\"alt_id9157586510683\">sech(a+bi)=1/cosh(a+bi)</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id8983315386682\" src=\"media/helpimg/sc_func_imsech.png\"><alt id=\"alt_id9157586510683\">sech(a+bi)=1/cosh(a+bi)</alt></image>" msgstr "" #: func_imsech.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsech.xhp\n" "par_id17253876723855\n" @@ -65115,7 +60674,6 @@ msgid "IMSIN function" msgstr "" #: func_imsin.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsin.xhp\n" "bm_id79322063230162\n" @@ -65124,7 +60682,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value><bookmark_value>sine;compl msgstr "<bookmark_value>funció SUMASI</bookmark_value><bookmark_value>suma;nombres indicats</bookmark_value>" #: func_imsin.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsin.xhp\n" "hd_id3192388765304\n" @@ -65149,7 +60706,6 @@ msgid "sin(a+bi)=sin(a)cosh(b)+cos(a)sinh(b)i" msgstr "" #: func_imsin.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsin.xhp\n" "par_id284611113926520\n" @@ -65190,7 +60746,6 @@ msgid "IMSINH function" msgstr "" #: func_imsinh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsinh.xhp\n" "bm_id79322063230162\n" @@ -65199,7 +60754,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMSINH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperboli msgstr "<bookmark_value>funció DELTA</bookmark_value><bookmark_value>reconeixement;nombres iguals</bookmark_value>" #: func_imsinh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsinh.xhp\n" "hd_id3192388765304\n" @@ -65224,7 +60778,6 @@ msgid "sinh(a+bi)=sinh(a)cos(b)+cosh(a)sin(b)i" msgstr "" #: func_imsinh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsinh.xhp\n" "par_id284611113926520\n" @@ -65257,7 +60810,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=IMSINH(2)</item><br/>returns 3.62686040784702 as a msgstr "" #: func_imsinh.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imsinh.xhp\n" "par_id2773214341302\n" @@ -65274,7 +60826,6 @@ msgid "IMTAN function" msgstr "" #: func_imtan.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imtan.xhp\n" "bm_id4210250889873\n" @@ -65283,7 +60834,6 @@ msgid "<bookmark_value>IMTAN function</bookmark_value><bookmark_value>tangent;co msgstr "<bookmark_value>funció SUMASI</bookmark_value><bookmark_value>suma;nombres indicats</bookmark_value>" #: func_imtan.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imtan.xhp\n" "hd_id9522389621160\n" @@ -65304,11 +60854,10 @@ msgctxt "" "func_imtan.xhp\n" "par_id25021317131239\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id16283275473700\" src=\"res/helpimg/sc_func_imtan.png\"><alt id=\"alt_id676711494402\">tan(a+bi)=sin(a+bi)/cos(a+bi)</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id16283275473700\" src=\"media/helpimg/sc_func_imtan.png\"><alt id=\"alt_id676711494402\">tan(a+bi)=sin(a+bi)/cos(a+bi)</alt></image>" msgstr "" #: func_imtan.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_imtan.xhp\n" "par_id23219159944377\n" @@ -65349,7 +60898,6 @@ msgid "ISOWEEKNUM" msgstr "" #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "bm_id3159161\n" @@ -65358,27 +60906,22 @@ msgid "<bookmark_value>ISOWEEKNUM function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció NUMSETMANA</bookmark_value>" #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "hd_id3159161\n" -"54\n" "help.text" msgid "<variable id=\"isoweeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISOWEEKNUM</link></variable>" msgstr "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">NUMSETMANA</link></variable>" #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "par_id3149770\n" -"55\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ISOWEEKNUM\">ISOWEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">NUMSETMANA calcula el número de setmana de l'any per a un valor de data intern.</ahelp>" #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "par_idN105E4\n" @@ -65387,11 +60930,9 @@ msgid "The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the msgstr "La norma internacional ISO 8601 ha decretat que dilluns ha de ser el primer dia de la setmana. A una setmana que es troba parcialment en un any i parcialment en un altre se li assigna un nombre a l'any on es troben la majoria de dies. Això vol dir que la setmana número 1 de qualsevol any és la setmana que conté el dia 4 de gener." #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "hd_id3153055\n" -"56\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -65400,27 +60941,22 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "par_id3147236\n" -"57\n" "help.text" msgid "ISOWEEKNUM(Number)" msgstr "" #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "par_id3147511\n" -"58\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el número intern de la data." #: func_isoweeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "hd_id3146948\n" -"62\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -65429,7 +60965,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "par_id3149792\n" -"64\n" "help.text" msgid "=ISOWEEKNUM(DATE(1995;1;1)) returns 52. Week 1 starts on Monday, 1995-01-02." msgstr "" @@ -65438,7 +60973,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_isoweeknum.xhp\n" "par_id3149794\n" -"67\n" "help.text" msgid "=ISOWEEKNUM(DATE(1999;1;1)) returns 53. Week 1 starts on Monday, 1999-01-04." msgstr "" @@ -65463,7 +60997,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MINUT</bookmark_value>" msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "hd_id3149803\n" -"66\n" "help.text" msgid "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MINUTE</link></variable>" msgstr "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MINUT</link></variable>" @@ -65472,7 +61005,6 @@ msgstr "<variable id=\"minute\"><link href=\"text/scalc/01/func_minute.xhp\">MIN msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "par_id3148988\n" -"67\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">Calculates the minute for an internal time value.</ahelp> The minute is returned as a number between 0 and 59." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">Calcula el minut per a un valor de temps intern.</ahelp> El minut es retorna com un nombre entre 0 i 59." @@ -65481,7 +61013,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MINUTE\">Calcula el minut per a un valor de temps msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "hd_id3154343\n" -"68\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -65490,7 +61021,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "par_id3148660\n" -"69\n" "help.text" msgid "MINUTE(Number)" msgstr "MINUT(Nombre)" @@ -65499,7 +61029,6 @@ msgstr "MINUT(Nombre)" msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "par_id3154611\n" -"70\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned." msgstr "<emph>Nombre</emph>, com a valor de temps, és un decimal per al qual es retorna el número del minut." @@ -65508,7 +61037,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph>, com a valor de temps, és un decimal per al qual es msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "hd_id3145374\n" -"71\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -65517,7 +61045,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "par_id3148463\n" -"72\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.999)</item> returns 58" msgstr "<item type=\"input\">=MINUT(8,999)</item> retorna 58" @@ -65526,7 +61053,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MINUT(8,999)</item> retorna 58" msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "par_id3149419\n" -"73\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59" msgstr "<item type=\"input\">=MINUT(8,9999)</item> retorna 59" @@ -65535,7 +61061,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=MINUT(8,9999)</item> retorna 59" msgctxt "" "func_minute.xhp\n" "par_id3144755\n" -"74\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value." msgstr "<item type=\"input\">=MINUT(ARA())</item> retorna el valor del minut actual." @@ -65560,7 +61085,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció MES</bookmark_value>" msgctxt "" "func_month.xhp\n" "hd_id3149936\n" -"76\n" "help.text" msgid "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MONTH</link></variable>" msgstr "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MES</link></variable>" @@ -65569,7 +61093,6 @@ msgstr "<variable id=\"month\"><link href=\"text/scalc/01/func_month.xhp\">MES</ msgctxt "" "func_month.xhp\n" "par_id3153538\n" -"77\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">Retorna el mes d'un valor de data determinat.</ahelp> El mes es retorna com un enter entre 1 i 12." @@ -65578,7 +61101,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MONAT\">Retorna el mes d'un valor de data determin msgctxt "" "func_month.xhp\n" "hd_id3149517\n" -"78\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -65587,7 +61109,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_month.xhp\n" "par_id3145602\n" -"79\n" "help.text" msgid "MONTH(Number)" msgstr "MES(Nombre)" @@ -65596,7 +61117,6 @@ msgstr "MES(Nombre)" msgctxt "" "func_month.xhp\n" "par_id3149485\n" -"80\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal for which the month is to be returned." msgstr "<emph>Nombre</emph>, com a valor de temps, és un decimal per al qual es retorna el mes." @@ -65605,7 +61125,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph>, com a valor de temps, és un decimal per al qual es msgctxt "" "func_month.xhp\n" "hd_id3153322\n" -"81\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -65614,7 +61133,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_month.xhp\n" "par_id3149244\n" -"83\n" "help.text" msgid "=MONTH(NOW()) returns the current month." msgstr "=MES(ARA()) retorna el mes actual." @@ -65623,7 +61141,6 @@ msgstr "=MES(ARA()) retorna el mes actual." msgctxt "" "func_month.xhp\n" "par_id3154790\n" -"84\n" "help.text" msgid "=MONTH(C4) returns 7 if you enter 2000-07-07 to cell C4 (that date value might get formatted differently after you press Enter)." msgstr "=MES(C4) retorna 7 si introduïu 07/07/2000 a la cel·la C4 (este valor pot canviar de format després de prémer Retorn)." @@ -65769,7 +61286,7 @@ msgctxt "" "func_networkdays.intl.xhp\n" "par_id241020160012187036\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link>" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>" msgstr "" #: func_networkdays.intl.xhp @@ -65921,7 +61438,7 @@ msgctxt "" "func_networkdays.xhp\n" "par_id241070160012187036\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link>" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>" msgstr "" #: func_networkdays.xhp @@ -65960,7 +61477,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ARA</bookmark_value>" msgctxt "" "func_now.xhp\n" "hd_id3150521\n" -"47\n" "help.text" msgid "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">NOW</link></variable>" msgstr "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">ARA</link></variable>" @@ -65969,7 +61485,6 @@ msgstr "<variable id=\"now\"><link href=\"text/scalc/01/func_now.xhp\">ARA</link msgctxt "" "func_now.xhp\n" "par_id3148829\n" -"48\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">Retorna la data i l'hora de l'ordinador.</ahelp> El valor s'actualitza quan recalculeu el document o cada cop que es modifica el valor d'una cel·la." @@ -65978,7 +61493,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JETZT\">Retorna la data i l'hora de l'ordinador.</ msgctxt "" "func_now.xhp\n" "hd_id3146988\n" -"49\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -65987,7 +61501,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_now.xhp\n" "par_id3154897\n" -"50\n" "help.text" msgid "NOW()" msgstr "ARA()" @@ -66004,7 +61517,6 @@ msgstr "ARA és una funció sense arguments." msgctxt "" "func_now.xhp\n" "hd_id3154205\n" -"51\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -66013,7 +61525,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "func_now.xhp\n" "par_id3150774\n" -"52\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NOW()-A1</item> returns the difference between the date in A1 and now. Format the result as a number." msgstr "<item type=\"input\">=ARA()-A1</item> retorna la diferència entre la data a la cel·la A1 i ara. Formata el resultat com a un nombre." @@ -66027,7 +61538,6 @@ msgid "NUMBERVALUE" msgstr "" #: func_numbervalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "bm_id3145621\n" @@ -66036,11 +61546,9 @@ msgid "<bookmark_value>NUMBERVALUE function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció VALORHORA</bookmark_value>" #: func_numbervalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "hd_id3145621\n" -"18\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datevalue\"> <link href=\"text/scalc/01/func_numbervalue.xhp\">NUMBERVALUE</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp\">VALORDATA</link></variable>" @@ -66049,7 +61557,6 @@ msgstr "<variable id=\"datevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3145087\n" -"19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NUMBERVALUE\">Convert text to number, in a locale-independent way.</ahelp>" msgstr "" @@ -66058,7 +61565,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3149281\n" -"20\n" "help.text" msgid "Constraints: LEN(decimal_separator) = 1, decimal_separator shall not appear in group_separator" msgstr "" @@ -66067,7 +61573,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "hd_id3156294\n" -"21\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -66076,17 +61581,14 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3149268\n" -"22\n" "help.text" msgid "NUMBERVALUE(\"Text\";decimal_separator;group_separator)" msgstr "" #: func_numbervalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3154819\n" -"23\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is a valid number expression and must be entered with quotation marks." msgstr "<emph>Text</emph> és una expressió de data vàlida i s'ha d'introduir entre cometes." @@ -66095,7 +61597,6 @@ msgstr "<emph>Text</emph> és una expressió de data vàlida i s'ha d'introduir msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3154820\n" -"23\n" "help.text" msgid "<emph>decimal_separator</emph> (optional) defines the character used as the decimal separator." msgstr "" @@ -66104,7 +61605,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3154821\n" -"23\n" "help.text" msgid "<emph>group_separator</emph> (optional) defines the character(s) used as the group separator." msgstr "" @@ -66113,7 +61613,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "hd_id3156309\n" -"24\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -66122,11 +61621,74 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "func_numbervalue.xhp\n" "par_id3155841\n" -"25\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=NUMBERVALUE(\"123.456\";\".\";\",\")</item> yields 123.456" msgstr "" +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "RAWSUBTRACT function" +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"bm_2016112109230\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>rawsubtract;subtraction</bookmark_value> <bookmark_value>RAWSUBTRACT function</bookmark_value>" +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"hd_2016112109231\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"rawsubtract_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_rawsubtract.xhp\">RAWSUBTRACT</link></variable>" +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"par_2016112109232\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Subtracts a set of numbers and gives the result without eliminating small roundoff errors. </ahelp>" +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"par_2016112109233\n" +"help.text" +msgid "RAWSUBTRACT(Minuend, Subtrahend1, Subtrahend2, ...)" +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"par_2016112109234\n" +"help.text" +msgid "Subtracts the subtrahend(s) from the minuend without eliminating roundoff errors. The function should be called with at least two parameters." +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"par_2016112109235\n" +"help.text" +msgid "<item type=\"literal\">RAWSUBTRACT(0.987654321098765, 0.9876543210987)</item> returns 6.53921361504217E-14" +msgstr "" + +#: func_rawsubtract.xhp +msgctxt "" +"func_rawsubtract.xhp\n" +"par_2016112109237\n" +"help.text" +msgid "<item type=\"literal\">RAWSUBTRACT(0.987654321098765)</item> returns Err:511 (Missing variable) because RAWSUBTRACT requires a minimum of two numbers." +msgstr "" + #: func_second.xhp msgctxt "" "func_second.xhp\n" @@ -66147,7 +61709,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció SEGON</bookmark_value>" msgctxt "" "func_second.xhp\n" "hd_id3159390\n" -"86\n" "help.text" msgid "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SECOND</link></variable>" msgstr "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SEGON</link></variable>" @@ -66156,7 +61717,6 @@ msgstr "<variable id=\"second\"><link href=\"text/scalc/01/func_second.xhp\">SEG msgctxt "" "func_second.xhp\n" "par_id3148974\n" -"87\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">Retorna el segon per al valor de temps donat.</ahelp> El segon es dóna com un enter entre 0 i 59." @@ -66165,7 +61725,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_SEKUNDE\">Retorna el segon per al valor de temps d msgctxt "" "func_second.xhp\n" "hd_id3154362\n" -"88\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -66174,7 +61733,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_second.xhp\n" "par_id3148407\n" -"89\n" "help.text" msgid "SECOND(Number)" msgstr "SEGON(Nombre)" @@ -66183,7 +61741,6 @@ msgstr "SEGON(Nombre)" msgctxt "" "func_second.xhp\n" "par_id3155904\n" -"90\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned." msgstr "<emph>Nombre</emph>, com a valor de temps, és un decimal per al qual es retornarà el segon." @@ -66192,7 +61749,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph>, com a valor de temps, és un decimal per al qual es msgctxt "" "func_second.xhp\n" "hd_id3149992\n" -"91\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -66201,7 +61757,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_second.xhp\n" "par_id3153350\n" -"93\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SECOND(NOW())</item> returns the current second" msgstr "<item type=\"input\">=SEGON(ARA())</item> retorna el segon actual." @@ -66210,7 +61765,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=SEGON(ARA())</item> retorna el segon actual." msgctxt "" "func_second.xhp\n" "par_id3150831\n" -"94\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type=\"input\">12:20:17</item>." msgstr "<item type=\"input\">=SEGON(C4)</item> retorna 17 si els continguts de C4 = <item type=\"input\">12:20:17</item>." @@ -66224,7 +61778,6 @@ msgid "SKEWP function" msgstr "" #: func_skewp.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_skewp.xhp\n" "bm_id1102201617201921\n" @@ -66233,7 +61786,6 @@ msgid "<bookmark_value>skewness;population</bookmark_value> <bookmark_value>SKE msgstr "<bookmark_value>funció DISTNORM</bookmark_value><bookmark_value>funció de densitat</bookmark_value>" #: func_skewp.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_skewp.xhp\n" "hd_id456845684568\n" @@ -66250,7 +61802,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Calculates the skewness of a distribution using the popu msgstr "" #: func_skewp.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_skewp.xhp\n" "par_id27421466710275\n" @@ -66259,7 +61810,6 @@ msgid "SKEWP(Number1; Number2;..., Number30)" msgstr "ASIM(Nombre1; Nombre2; ...Nombre30)" #: func_skewp.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_skewp.xhp\n" "par_id242131304318587\n" @@ -66324,7 +61874,6 @@ msgid "SUMIFS function" msgstr "" #: func_sumifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_sumifs.xhp\n" "bm_id658066580665806\n" @@ -66333,7 +61882,6 @@ msgid "<bookmark_value>SUMIFS function</bookmark_value> <bookmark_value>sum;sat msgstr "<bookmark_value>funció COMBINAT</bookmark_value><bookmark_value>nombre de combinacions</bookmark_value>" #: func_sumifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_sumifs.xhp\n" "hd_id658866588665886\n" @@ -66350,7 +61898,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"sumifs_des\">Returns the sum of the value msgstr "" #: func_sumifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_sumifs.xhp\n" "hd_id660246602466024\n" @@ -66447,7 +61994,6 @@ msgid "Simple usage" msgstr "" #: func_sumifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_sumifs.xhp\n" "par_id94321051525036\n" @@ -66464,7 +62010,6 @@ msgid "Calculates the sum of values of the range B2:B6 that are greater than or msgstr "" #: func_sumifs.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_sumifs.xhp\n" "par_id36952767622741\n" @@ -66580,7 +62125,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció HORADEC</bookmark_value>" msgctxt "" "func_time.xhp\n" "hd_id3154073\n" -"149\n" "help.text" msgid "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">TIME</link></variable>" msgstr "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">HORADEC</link></variable>" @@ -66589,7 +62133,6 @@ msgstr "<variable id=\"time\"><link href=\"text/scalc/01/func_time.xhp\">HORADEC msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3145762\n" -"150\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">HORADEC retorna el valor de l'hora actual a partir de valors d'hores, minuts i segons.</ahelp> Esta funció es pot utilitzar per convertir una hora basada en estos tres elements en un valor d'hora decimal." @@ -66598,7 +62141,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEIT\">HORADEC retorna el valor de l'hora actual a msgctxt "" "func_time.xhp\n" "hd_id3155550\n" -"151\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -66607,7 +62149,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3154584\n" -"152\n" "help.text" msgid "TIME(Hour; Minute; Second)" msgstr "HORADEC(Hora; Minut; Segon)" @@ -66616,7 +62157,6 @@ msgstr "HORADEC(Hora; Minut; Segon)" msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3152904\n" -"153\n" "help.text" msgid "Use an integer to set the <emph>Hour</emph>." msgstr "Utilitzeu un enter per establir l'<emph>Hora</emph>." @@ -66625,7 +62165,6 @@ msgstr "Utilitzeu un enter per establir l'<emph>Hora</emph>." msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3151346\n" -"154\n" "help.text" msgid "Use an integer to set the <emph>Minute</emph>." msgstr "Utilitzeu un enter per establir el <emph>Minut</emph>." @@ -66634,7 +62173,6 @@ msgstr "Utilitzeu un enter per establir el <emph>Minut</emph>." msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3151366\n" -"155\n" "help.text" msgid "Use an integer to set the <emph>Second</emph>." msgstr "Utilitzeu un enter per establir el <emph>Segon</emph>." @@ -66643,7 +62181,6 @@ msgstr "Utilitzeu un enter per establir el <emph>Segon</emph>." msgctxt "" "func_time.xhp\n" "hd_id3145577\n" -"156\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -66652,7 +62189,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3156076\n" -"157\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00" msgstr "<item type=\"input\">=HORADEC(0;0;0)</item> retorna 00:00:00" @@ -66661,7 +62197,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=HORADEC(0;0;0)</item> retorna 00:00:00" msgctxt "" "func_time.xhp\n" "par_id3156090\n" -"158\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04" msgstr "<item type=\"input\">=HORADEC(4;20;4)</item> retorna 04:20:04" @@ -66683,7 +62218,6 @@ msgid "<bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció VALORHORA</bookmark_value>" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "hd_id3146755\n" @@ -66692,7 +62226,6 @@ msgid "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\ msgstr "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\">VALORHORA</link></variable>" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "par_id3148502\n" @@ -66701,7 +62234,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TIMEVALUE returns the internal time numb msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">VALORHORA retorna el número d'hora intern a partir d'un text entre cometes el qual pot mostrar una possible entrada de format d'hora.</ahelp>" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "par_id3150794\n" @@ -66718,7 +62250,6 @@ msgid "If the text string also includes a year, month, or day, TIMEVALUE only re msgstr "Si la cadena de text també conté un any, un mes o un dia, VALORHORA només retorna la part fraccionària de la conversió." #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "hd_id3150810\n" @@ -66727,7 +62258,6 @@ msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "par_id3150823\n" @@ -66736,7 +62266,6 @@ msgid "TIMEVALUE(\"Text\")" msgstr "VALORHORA(\"Text\")" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "par_id3152556\n" @@ -66745,7 +62274,6 @@ msgid "<emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quota msgstr "<emph>Text</emph> és una expressió d'hora vàlida i s'ha d'introduir entre cometes." #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "hd_id3146815\n" @@ -66754,7 +62282,6 @@ msgid "Examples" msgstr "Exemples" #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "par_id3146829\n" @@ -66763,7 +62290,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=TIMEVALUE(\"4PM\")</item> returns 0.67. When format msgstr "<item type=\"input\">=VALORHORA(\"4PM\")</item> retorna 0,67. Si es formata en format horari HH:MM:SS, s'obté 16:00:00." #: func_timevalue.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_timevalue.xhp\n" "par_id3153632\n" @@ -66791,7 +62317,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció AVUI</bookmark_value>" msgctxt "" "func_today.xhp\n" "hd_id3145659\n" -"29\n" "help.text" msgid "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">TODAY</link></variable>" msgstr "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">AVUI</link></variable>" @@ -66800,7 +62325,6 @@ msgstr "<variable id=\"today\"><link href=\"text/scalc/01/func_today.xhp\">AVUI< msgctxt "" "func_today.xhp\n" "par_id3153759\n" -"30\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document." msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">Retorna la data actual del sistema informàtic.</ahelp> El valor s'actualitza cada cop que obriu el document o modifiqueu els valors del document." @@ -66809,7 +62333,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_HEUTE\">Retorna la data actual del sistema inform msgctxt "" "func_today.xhp\n" "hd_id3154051\n" -"31\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -66818,7 +62341,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_today.xhp\n" "par_id3153154\n" -"32\n" "help.text" msgid "TODAY()" msgstr "AVUI()" @@ -66827,7 +62349,6 @@ msgstr "AVUI()" msgctxt "" "func_today.xhp\n" "par_id3154741\n" -"33\n" "help.text" msgid "TODAY is a function without arguments." msgstr "AVUI és una funció sense arguments." @@ -66836,7 +62357,6 @@ msgstr "AVUI és una funció sense arguments." msgctxt "" "func_today.xhp\n" "hd_id3153627\n" -"34\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -66845,7 +62365,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "func_today.xhp\n" "par_id3156106\n" -"35\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">TODAY()</item> returns the current computer system date." msgstr "<item type=\"input\">AVUI()</item> retorna la data actual del sistema informàtic." @@ -66859,7 +62378,6 @@ msgid "WEBSERVICE" msgstr "" #: func_webservice.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "bm_id3149012\n" @@ -66871,7 +62389,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció PREUUIRR</bookmark_value>" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "hd_id3149012\n" -"186\n" "help.text" msgid "WEBSERVICE" msgstr "" @@ -66880,7 +62397,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id3149893\n" -"187\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEBSERVICE\">Get some web content from a URI.</ahelp>" msgstr "" @@ -66889,7 +62405,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "hd_id3146944\n" -"188\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -66898,7 +62413,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id3154844\n" -"189\n" "help.text" msgid "WEBSERVICE(URI)" msgstr "" @@ -66907,7 +62421,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id3147469\n" -"190\n" "help.text" msgid "<emph>URI: </emph> URI text of the web service." msgstr "" @@ -66916,7 +62429,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "hd_id3150141\n" -"193\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -66925,7 +62437,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id3146142\n" -"195\n" "help.text" msgid "=WEBSERVICE(\"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Copenhagen,dk&mode=xml&units=metric\")" msgstr "" @@ -66939,7 +62450,6 @@ msgid "Returns the web page content of \"http://api.openweathermap.org/data/2.5/ msgstr "" #: func_webservice.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "bm_id2949012\n" @@ -66951,7 +62461,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció FISHER</bookmark_value>" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "hd_id2949012\n" -"186\n" "help.text" msgid "FILTERXML" msgstr "" @@ -66960,7 +62469,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id2949893\n" -"187\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FILTERXML\">Apply a XPath expression to a XML document.</ahelp>" msgstr "" @@ -66969,7 +62477,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "hd_id2946944\n" -"188\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -66978,7 +62485,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id2954844\n" -"189\n" "help.text" msgid "FILTERXML(XML Document; XPath expression)" msgstr "" @@ -66987,7 +62493,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id2947469\n" -"190\n" "help.text" msgid "<emph>XML Document (required):</emph> String containing a valid XML stream." msgstr "" @@ -66996,7 +62501,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id2847469\n" -"190\n" "help.text" msgid "<emph>XPath expression (required):</emph> String containing a valid XPath expression." msgstr "" @@ -67005,7 +62509,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "hd_id2950141\n" -"193\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -67014,7 +62517,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "func_webservice.xhp\n" "par_id2946142\n" -"195\n" "help.text" msgid "=FILTERXML(WEBSERVICE(\"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Copenhagen,dk&mode=xml&units=metric\");\"number(/weatherdata/forecast/time[2]/temperature/@value)\")" msgstr "" @@ -67047,25 +62549,22 @@ msgstr "<bookmark_value>funció DIASETMANA</bookmark_value>" msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "hd_id3154925\n" -"136\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">WEEKDAY</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">DIASETMANA</link></variable>" +msgid "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">WEEKDAY</link> </variable>" +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3154228\n" -"137\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Returns the day of the week for the given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 (Sunday) and 7 (Saturday) if no type or type=1 is specified. If type=2, numbering begins at Monday=1; and if type=3 numbering begins at Monday=0." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Retorna el dia de la setmana per al valor de data determinat.</ahelp> El dia es retorna com un nombre enter entre 1 (diumenge) i 7 (dissabte) si no s'indica cap tipus o si s'indica tipus=1. Si el tipus=2, la numeració comença a dilluns=1; i si el tipus=3 la numeració comença a dilluns=0." +msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Returns the day of the week for the given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 (Sunday) and 7 (Saturday) if no type or type=1 is specified. For other types, see the table below." +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "hd_id3147217\n" -"138\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -67074,7 +62573,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3149033\n" -"139\n" "help.text" msgid "WEEKDAY(Number; Type)" msgstr "DIASETMANA(Nombre; Tipus)" @@ -67083,7 +62581,6 @@ msgstr "DIASETMANA(Nombre; Tipus)" msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3149046\n" -"140\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned." msgstr "<emph>Nombre</emph>, com a valor de data, és un decimal per al qual es retornarà el dia de la setmana." @@ -67092,26 +62589,126 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph>, com a valor de data, és un decimal per al qual es msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3154394\n" -"141\n" "help.text" -msgid "<emph>Type</emph> determines the type of calculation. For Type=1, the weekdays are counted starting from Sunday (this is the default even when the Type parameter is missing). For Type=2, the weekdays are counted starting from Monday=1. For Type=3, the weekdays are counted starting from Monday=0." -msgstr "<emph>Tipus</emph> determina el tipus de càlcul. Per al Tipus=1, els dies de la setmana es compten començant des de diumenge (esta és l'opció per defecte, fins i tot si el paràmetre Tipus no existeix). Per al Tipus=2, els dies de la setmana es compten començant des de dilluns=1. Per al Tipus=3, els dies de la setmana es compten començant des de dilluns=0." +msgid "<emph>Type</emph> is optional and determines the type of calculation." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615596613\n" +"help.text" +msgid "Type" +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id05022017061559141\n" +"help.text" +msgid "Weekday number returned" +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615599995\n" +"help.text" +msgid "1 or omitted" +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615597231\n" +"help.text" +msgid "1 (Sunday) through 7 (Saturday). For compatibility with Microsoft Excel." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615596260\n" +"help.text" +msgid "1 (Monday) through 7 (Sunday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615597630\n" +"help.text" +msgid "0 (Monday) through 6 (Sunday)" +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615592023\n" +"help.text" +msgid "1 (Monday) through 7 (Sunday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615591349\n" +"help.text" +msgid "1 (Tuesday) through 7 (Monday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615593664\n" +"help.text" +msgid "1 (Wednesday) through 7 (Tuesday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170615599110\n" +"help.text" +msgid "1 (Thursday) through 7 (Wednesday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id05022017061600535\n" +"help.text" +msgid "1 (Friday) through 7 (Thursday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170616003219\n" +"help.text" +msgid "1 (Saturday) through 7 (Friday)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170616002095\n" +"help.text" +msgid "1 (Sunday) through 7 (Saturday)." +msgstr "" #: func_weekday.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3156188\n" -"142\n" "help.text" -msgid "These values apply only to the standard date format that you select under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph>." -msgstr "Estos valors només s'apliquen en el format de data estàndard que seleccioneu a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Càlcul</emph>." +msgid "These values apply only to the standard date format that you select under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph/><item type=\"menuitem\">- %PRODUCTNAME Calc - Calculate</item>." +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "hd_id3153836\n" -"143\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -67120,46 +62717,49 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3150317\n" -"144\n" "help.text" -msgid "=WEEKDAY(\"2000-06-14\") returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4)." -msgstr "=DIASETMANA(\"14/06/2000\") retorna 4 (el paràmetre Tipus no hi és, per tant s'utilitza el recompte estàndard. El recompte estàndard comença amb diumenge com a dia número 1. El 14 de juny del 2000 era un dimecres i, per tant, el dia número 4)." +msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(\"2000-06-14\")</item> returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4)." +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3153174\n" -"145\n" "help.text" -msgid "=WEEKDAY(\"1996-07-24\";2) returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3)." -msgstr "=DIASETMANA(\"24/07/1996\";2) retorna 3 (el paràmetre Tipus és 2, per tant dilluns és el dia número 1. El 24 de juliol de 1996 era un dimecres, i per tant el dia número 3)." +msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(\"1996-07-24\";2)</item> returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3)." +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3153525\n" -"146\n" "help.text" -msgid "=WEEKDAY(\"1996-07-24\";1) returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4)." -msgstr "=DIASETMANA(\"24/7/1996\";1) retorna 4 (el paràmetre Tipus és 1, per tant diumenge és el dia número 1. El 24 de juliol de 1996 era un dimecres i per tant el dia número 4)." +msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(\"1996-07-24\";1)</item> returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4)." +msgstr "" + +#: func_weekday.xhp +msgctxt "" +"func_weekday.xhp\n" +"par_id050220170616006699\n" +"help.text" +msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(\"</item><item type=\"literal\">2017</item><item type=\"literal\">-0</item><item type=\"literal\">5</item><item type=\"literal\">-</item><item type=\"literal\">02</item><item type=\"literal\">\";1</item><item type=\"literal\">4</item><item type=\"literal\">)</item> returns 6 (the Type parameter is 14, therefore Thursday is day number 1. May 2, 2017 was a Tuesday and therefore day number 6)" +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3150575\n" -"147\n" "help.text" -msgid "=WEEKDAY(NOW()) returns the number of the current day." -msgstr "=DIASETMANA(ARA()) retorna el número del dia actual." +msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(NOW())</item> returns the number of the current day." +msgstr "" #: func_weekday.xhp msgctxt "" "func_weekday.xhp\n" "par_id3150588\n" -"171\n" "help.text" -msgid "To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/>IF(WEEKDAY(A1;2)<6;\"Business day\";\"Weekend\")" -msgstr "Per obtindre una funció que indiqui si un dia a A1 és un dia feiner, utilitzeu les funcions SI i DIASETMANA de la manera següent: <br/>SI(DIASETMANA(A1;2)<6;\"Dia feiner\";\"Cap de setmana\")" +msgid "To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/><item type=\"literal\">IF(WEEKDAY(A1;2)<6;\"Business day\";\"Weekend\")</item>" +msgstr "" #: func_weeknum.xhp msgctxt "" @@ -67181,7 +62781,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció NUMSETMANA</bookmark_value>" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "hd_id3159161\n" -"54\n" "help.text" msgid "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link></variable>" msgstr "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">NUMSETMANA</link></variable>" @@ -67190,7 +62789,6 @@ msgstr "<variable id=\"weeknum\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">N msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3149770\n" -"55\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">WEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value as defined in ODF OpenFormula and compatible with other spreadsheet applications.</ahelp>" msgstr "" @@ -67223,17 +62821,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "hd_id3153055\n" -"56\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: func_weeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3147236\n" -"57\n" "help.text" msgid "WEEKNUM(Number [; Mode])" msgstr "NUMSETMANA(Nombre; Mode)" @@ -67242,7 +62837,6 @@ msgstr "NUMSETMANA(Nombre; Mode)" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3147511\n" -"58\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el número intern de la data." @@ -67251,7 +62845,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> és el número intern de la data." msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154269\n" -"59\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> sets the start of the week and the week numbering system. This parameter is optional, if omitted the default value is 1." msgstr "" @@ -67260,7 +62853,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3148930\n" -"60\n" "help.text" msgid "1 = Sunday, system 1" msgstr "" @@ -67269,7 +62861,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154280\n" -"61\n" "help.text" msgid "2 = Monday, system 1" msgstr "" @@ -67278,7 +62869,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154281\n" -"71\n" "help.text" msgid "11 = Monday, system 1" msgstr "" @@ -67287,7 +62877,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154282\n" -"72\n" "help.text" msgid "12 = Tuesday, system 1" msgstr "" @@ -67296,7 +62885,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154283\n" -"73\n" "help.text" msgid "13 = Wednesday, system 1" msgstr "" @@ -67305,7 +62893,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154284\n" -"74\n" "help.text" msgid "14 = Thursday, system 1" msgstr "" @@ -67314,7 +62901,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154285\n" -"75\n" "help.text" msgid "15 = Friday, system 1" msgstr "" @@ -67323,7 +62909,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154286\n" -"76\n" "help.text" msgid "16 = Saturday, system 1" msgstr "" @@ -67332,7 +62917,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154287\n" -"77\n" "help.text" msgid "17 = Sunday, system 1" msgstr "" @@ -67341,7 +62925,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154288\n" -"81\n" "help.text" msgid "21 = Monday, system 2 (ISO 8601)" msgstr "" @@ -67350,7 +62933,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3154289\n" -"110\n" "help.text" msgid "150 = Monday, system 2 (ISO 8601, for interoperability with Gnumeric)" msgstr "" @@ -67359,7 +62941,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "hd_id3146948\n" -"62\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -67368,17 +62949,14 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3150704\n" -"65\n" "help.text" msgid "=WEEKNUM(DATE(1995;1;1);1) returns 1" msgstr "" #: func_weeknum.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3149792\n" -"64\n" "help.text" msgid "=WEEKNUM(DATE(1995;1;1);2) returns 52. If the week starts on Monday, Sunday belongs to the last week of the previous year." msgstr "=NUMSETMANA(\"01-01-1995\";2) retorna 52. Si la setmana comença en dilluns, diumenge pertany a l'última setmana de l'any anterior." @@ -67387,7 +62965,6 @@ msgstr "=NUMSETMANA(\"01-01-1995\";2) retorna 52. Si la setmana comença en dill msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3149793\n" -"66\n" "help.text" msgid "=WEEKNUM(DATE(1995;1;1);21) returns 52. Week 1 starts on Monday, 1995-01-02." msgstr "" @@ -67396,7 +62973,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum.xhp\n" "par_id3149794\n" -"67\n" "help.text" msgid "=WEEKNUM(DATE(1999;1;1);21) returns 53. Week 1 starts on Monday, 1999-01-04." msgstr "" @@ -67410,7 +62986,6 @@ msgid "WEEKNUM_OOO" msgstr "" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "bm_id3159161\n" @@ -67419,21 +62994,17 @@ msgid "<bookmark_value>WEEKNUM_OOO function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció NUMSETMANA_ADD</bookmark_value>" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "hd_id3159161\n" -"54\n" "help.text" msgid "<variable id=\"weeknum_ooo\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp\">WEEKNUM_OOO</link></variable>" msgstr "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">NUMSETMANA_ADD</link></variable>" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3149770\n" -"55\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WEEKNUM_OOO\">WEEKNUM_OOO calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_KALENDERWOCHE\">NUMSETMANA calcula el número de setmana de l'any per a un valor de data intern.</ahelp>" @@ -67443,55 +63014,45 @@ msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_idN105E4\n" "help.text" -msgid "This function exists for interoperability with LibreOffice releases older than 5.1.0 and OpenOffice.org. It calculates week numbers for a week numbering system in that week number 1 is the week that contains the January 4th. This function does not provide interoperability with other spreadsheet applications. For new documents use the <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> or <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISOWEEKNUM</link> function instead." +msgid "This function exists for interoperability with %PRODUCTNAME releases older than 5.1.0 and OpenOffice.org. It calculates week numbers for a week numbering system in that week number 1 is the week that contains the January 4th. This function does not provide interoperability with other spreadsheet applications. For new documents use the <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> or <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISOWEEKNUM</link> function instead." msgstr "" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "hd_id3153055\n" -"56\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3147236\n" -"57\n" "help.text" msgid "WEEKNUM_OOO(Number; Mode)" msgstr "NUMSETMANA(Nombre; Mode)" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3147511\n" -"58\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> is the internal date number." msgstr "<emph>Nombre</emph> és el número intern de la data." #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3154269\n" -"59\n" "help.text" msgid "<emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type." msgstr "<emph>Mode</emph> estableix el començament de la setmana i el tipus de càlcul." #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3148930\n" -"60\n" "help.text" msgid "1 = Sunday" msgstr "1 = Diumenge" @@ -67500,7 +63061,6 @@ msgstr "1 = Diumenge" msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3154280\n" -"61\n" "help.text" msgid "2 = Monday (ISO 8601)" msgstr "" @@ -67509,17 +63069,14 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3154281\n" -"66\n" "help.text" msgid "any other value = Monday (ISO 8601)" msgstr "" #: func_weeknum_ooo.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "hd_id3146948\n" -"62\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -67528,7 +63085,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3150704\n" -"65\n" "help.text" msgid "=WEEKNUM_OOO(DATE(1995;1;1);1) returns 1" msgstr "" @@ -67537,7 +63093,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknum_ooo.xhp\n" "par_id3149792\n" -"64\n" "help.text" msgid "=WEEKNUM_OOO(DATE(1995;1;1);2) returns 52. Week 1 starts on Monday, 1995-01-02." msgstr "" @@ -67551,7 +63106,6 @@ msgid "WEEKNUM_EXCEL2003" msgstr "" #: func_weeknumadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "bm_id3166443\n" @@ -67560,11 +63114,9 @@ msgid "<bookmark_value>WEEKNUM_EXCEL2003 function</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>funció NUMSETMANA_ADD</bookmark_value>" #: func_weeknumadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "hd_id3166443\n" -"222\n" "help.text" msgid "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">WEEKNUM_EXCEL2003</link></variable>" msgstr "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp\">NUMSETMANA_ADD</link></variable>" @@ -67573,7 +63125,6 @@ msgstr "<variable id=\"weeknumadd\"><link href=\"text/scalc/01/func_weeknumadd.x msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "par_id3152945\n" -"223\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WEEKNUM\">El resultat indica el número de la setmana del calendari per a una data.</ahelp>" @@ -67590,7 +63141,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "hd_id3153745\n" -"224\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -67599,7 +63149,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "par_id3153685\n" -"225\n" "help.text" msgid "WEEKNUM_EXCEL2003(Date; ReturnType)" msgstr "" @@ -67608,7 +63157,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "par_id3159277\n" -"226\n" "help.text" msgid "<emph>Date</emph> is the date within the calendar week." msgstr "<emph>Data</emph> és la data dins de la setmana del calendari." @@ -67617,7 +63165,6 @@ msgstr "<emph>Data</emph> és la data dins de la setmana del calendari." msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "par_id3154098\n" -"227\n" "help.text" msgid "<emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday." msgstr "<emph>TipusRetorn</emph> és 1 per a una setmana que comence diumenge i 2 per a una setmana que comence dilluns." @@ -67626,17 +63173,14 @@ msgstr "<emph>TipusRetorn</emph> és 1 per a una setmana que comence diumenge i msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "hd_id3152886\n" -"228\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" #: func_weeknumadd.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "par_id3149973\n" -"229\n" "help.text" msgid "In which week number does 2001-12-24 fall?" msgstr "A quina setmana hi ha el dia 24.12.2001?" @@ -67645,344 +63189,333 @@ msgstr "A quina setmana hi ha el dia 24.12.2001?" msgctxt "" "func_weeknumadd.xhp\n" "par_id3149914\n" -"230\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM_EXCEL2003(DATE(2001;12;24);1)</item> returns 52." msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" +"func_workday.intl.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "WORKDAY" -msgstr "DIAFEINER" +msgid "WORKDAY.INTL" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"bm_id3149012\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"bm_id231020162341219565\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>funció DIAFEINER</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>WORKDAY.INTL function</bookmark_value>" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"hd_id3149012\n" -"186\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"hd_id231020162348002143\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">DIAFEINER</link></variable>" +msgid "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link></variable>" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3149893\n" -"187\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id23102016234837285\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> El resultat és un nombre de data que es pot formatar com a data. A continuació veureu la data d'un dia que és un determinat nombre de <emph>dies feiners</emph> de la <emph>data inicial</emph>.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">The result is a date number that can be formatted as a date. User can see the date of a day that is a certain number of workdays away from the start date (before or after). There are options to define weekend days and holidays. The optional weekend parameter (or a string) can be used to define the weekend days (or the non-working days in each week). Also, optionally, the user can define a holiday list. The weekend days and user-defined holidays are not counted as working days.</ahelp>" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"hd_id3146944\n" -"188\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"hd_id241020160008306802\n" "help.text" msgid "Syntax" -msgstr "Sintaxi" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3154844\n" -"189\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160008306838\n" "help.text" -msgid "WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)" -msgstr "DIAFEINER(DataInicial; Dies; Festius)" +msgid "<item type=\"literal\">WORKDAY.INTL(StartDate; Days; Weekend; Holidays)</item>" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3147469\n" -"190\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160008308885\n" "help.text" -msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation." -msgstr "<emph>DataInicial</emph> és la data a partir de la qual es duu a terme el càlcul. Si la data inicial és un dia feiner, el dia s'inclou al càlcul." +msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation. This is required." +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3153038\n" -"191\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160008305329\n" "help.text" msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date." -msgstr "<emph>Dies</emph> és el nombre de dies feiners. El valor és positiu per a un resultat posterior a la data inicial, mentre que el valor és negatiu per a un resultat previ a la data inicial." +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3150693\n" -"192\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"hd_id241020160012172138\n" "help.text" -msgid "<emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually." -msgstr "<emph>Festius</emph> és una llista de festius opcionals. Estos són dies durant els quals no es treballa. Introduïu un interval de cel·les en el qual els festius es llistin individualment." +msgid "Example" +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"hd_id3150141\n" -"193\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012177196\n" "help.text" -msgid "Example" -msgstr "Exemple" +msgid "What date comes 20 workdays after December 13, 2016? Enter the start date in C3 and the number of workdays in D3." +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3152782\n" -"194\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012178429\n" "help.text" -msgid "What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date \"2001-12-01\" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"." -msgstr "Quina data s'obté després de 17 dies feiners a partir de l'1 de desembre de 2001? Introduïu la data d'inici \"01-12-2001\" a la cel·la C3 i el nombre de dies feiners a D3. Les cel·les F3 a J3 contenen les següents vacances de Nadal i de Cap d'Any: \"24-12-2001\", \"25-12-2001\", \"26-12-2001\", \"31-12-2001\", \"01-01-2002\"." +msgid "The weekend parameter (number) may be left blank or defined as 1 for default weekend (non-working days) – Saturday and Sunday." +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id3146142\n" -"195\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012172125\n" "help.text" -msgid "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) returns 2001-12-28. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD." -msgstr "=DIAFEINER(C3;D3;F3:J3) retorna 28-12-2001. Formata el nombre de la data de la sèrie com una data, per exemple amb el format AAAA-MM-DD." +msgid "Cells F3 to J3 contain five (5) holidays for Christmas and New Year in date format: December 24, 2016; December 25, 2016; December 26, 2016; December 31, 2016; and January 1, 2017." +msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id231020162253594361\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012177923\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link>" +msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> returns January 11, 2017 in the result cell, say D6 (use date format for the cell)." msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id241020160012187036\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id24102016001217206\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link>" +msgid "To define Friday and Saturday as weekend days, use the weekend parameter 7." msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id241030160012187036\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012178562\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link>" +msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;7;F3:J3)</item> returns January 15, 2017 with weekend parameter 7." msgstr "" -#: func_workday.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workday.xhp\n" -"par_id23102016225717242\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012176149\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date functions</link>" +msgid "To define Sunday only the weekend day, use the weekend parameter 11." msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"tit\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012181455\n" "help.text" -msgid "WORKDAYS.INTL" +msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> returns January 9, 2017." msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"bm_id231020162341219565\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id24102016001218469\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>WORKDAYS.INTL function</bookmark_value>" +msgid "Alternatively, use the weekend string “0000001” for Sunday only weekend." msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"hd_id231020162348002143\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012183680\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link></variable>" +msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;“0000001”;F3:J3)</item> returns January 9, 2017." msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id23102016234837285\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012181870\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The result is a date number that can be formatted as a date. User can see the date of a day that is a certain number of workdays away from the start date (before or after). There are options to define weekend days and holidays. The optional weekend parameter (or a string) can be used to define the weekend days (or the non-working days in each week). Also, optionally, the user can define a holiday list. The weekend days and user-defined holidays are not counted as working days.</ahelp>" +msgid "The function can be used without the two optional parameters – Weekday and Holidays – by leaving them out:" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"hd_id241020160008306802\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012182048\n" "help.text" -msgid "Syntax" +msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3)</item> gives the result: January 10, 2017." msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160008306838\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id231020162253594361\n" "help.text" -msgid "<item type=\"literal\">WORKDAY.INTL(StartDate; Days; Weekend; Holidays)</item>" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160008308885\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241020160012187036\n" "help.text" -msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation. This is required." +msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160008305329\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id241030160012187036\n" "help.text" -msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date." +msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.intl.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"hd_id241020160012172138\n" +"func_workday.intl.xhp\n" +"par_id23102016225717242\n" "help.text" -msgid "Example" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date functions</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012177196\n" +"func_workday.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "What date comes 20 workdays after December 13, 2016? Enter the start date in C3 and the number of workdays in D3." -msgstr "" +msgid "WORKDAY" +msgstr "DIAFEINER" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012178429\n" +"func_workday.xhp\n" +"bm_id3149012\n" "help.text" -msgid "The weekend parameter (number) may be left blank or defined as 1 for default weekend (non-working days) – Saturday and Sunday." -msgstr "" +msgid "<bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>funció DIAFEINER</bookmark_value>" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012172125\n" +"func_workday.xhp\n" +"hd_id3149012\n" "help.text" -msgid "Cells F3 to J3 contain five (5) holidays for Christmas and New Year in date format: December 24, 2016; December 25, 2016; December 26, 2016; December 31, 2016; and January 1, 2017." -msgstr "" +msgid "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">DIAFEINER</link></variable>" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012177923\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3149893\n" "help.text" -msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> returns January 11, 2017 in the result cell, say D6 (use date format for the cell)." -msgstr "" +msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> El resultat és un nombre de data que es pot formatar com a data. A continuació veureu la data d'un dia que és un determinat nombre de <emph>dies feiners</emph> de la <emph>data inicial</emph>.</ahelp>" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id24102016001217206\n" +"func_workday.xhp\n" +"hd_id3146944\n" "help.text" -msgid "To define Friday and Saturday as weekend days, use the weekend parameter 7." -msgstr "" +msgid "Syntax" +msgstr "Sintaxi" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012178562\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3154844\n" "help.text" -msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;7;F3:J3)</item> returns January 15, 2017 with weekend parameter 7." -msgstr "" +msgid "WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)" +msgstr "DIAFEINER(DataInicial; Dies; Festius)" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012176149\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3147469\n" "help.text" -msgid "To define Sunday only the weekend day, use the weekend parameter 11." -msgstr "" +msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation." +msgstr "<emph>DataInicial</emph> és la data a partir de la qual es duu a terme el càlcul. Si la data inicial és un dia feiner, el dia s'inclou al càlcul." -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012181455\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3153038\n" "help.text" -msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> returns January 9, 2017." -msgstr "" +msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date." +msgstr "<emph>Dies</emph> és el nombre de dies feiners. El valor és positiu per a un resultat posterior a la data inicial, mentre que el valor és negatiu per a un resultat previ a la data inicial." -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id24102016001218469\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3150693\n" "help.text" -msgid "Alternatively, use the weekend string “0000001” for Sunday only weekend." -msgstr "" +msgid "<emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually." +msgstr "<emph>Festius</emph> és una llista de festius opcionals. Estos són dies durant els quals no es treballa. Introduïu un interval de cel·les en el qual els festius es llistin individualment." -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012183680\n" +"func_workday.xhp\n" +"hd_id3150141\n" "help.text" -msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;“0000001”;F3:J3)</item> returns January 9, 2017." -msgstr "" +msgid "Example" +msgstr "Exemple" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012181870\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3152782\n" "help.text" -msgid "The function can be used without the two optional parameters – Weekday and Holidays – by leaving them out:" -msgstr "" +msgid "What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date \"2001-12-01\" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"." +msgstr "Quina data s'obté després de 17 dies feiners a partir de l'1 de desembre de 2001? Introduïu la data d'inici \"01-12-2001\" a la cel·la C3 i el nombre de dies feiners a D3. Les cel·les F3 a J3 contenen les següents vacances de Nadal i de Cap d'Any: \"24-12-2001\", \"25-12-2001\", \"26-12-2001\", \"31-12-2001\", \"01-01-2002\"." -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" -"par_id241020160012182048\n" +"func_workday.xhp\n" +"par_id3146142\n" "help.text" -msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3)</item> gives the result: January 10, 2017." -msgstr "" +msgid "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) returns 2001-12-28. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD." +msgstr "=DIAFEINER(C3;D3;F3:J3) retorna 28-12-2001. Formata el nombre de la data de la sèrie com una data, per exemple amb el format AAAA-MM-DD." -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" +"func_workday.xhp\n" "par_id231020162253594361\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" +"func_workday.xhp\n" "par_id241020160012187036\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" +"func_workday.xhp\n" "par_id241030160012187036\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAYS</link>" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>" msgstr "" -#: func_workdays.intl.xhp +#: func_workday.xhp msgctxt "" -"func_workdays.intl.xhp\n" +"func_workday.xhp\n" "par_id23102016225717242\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date functions</link>" @@ -68008,7 +63541,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció ANY</bookmark_value>" msgctxt "" "func_year.xhp\n" "hd_id3153982\n" -"37\n" "help.text" msgid "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">YEAR</link></variable>" msgstr "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">ANY</link></variable>" @@ -68017,7 +63549,6 @@ msgstr "<variable id=\"year\"><link href=\"text/scalc/01/func_year.xhp\">ANY</li msgctxt "" "func_year.xhp\n" "par_id3147496\n" -"38\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">Returns the year as a number according to the internal calculation rules.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">Retorna l'any com a nombre segons les regles de càlcul internes.</ahelp>" @@ -68026,7 +63557,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_JAHR\">Retorna l'any com a nombre segons les regle msgctxt "" "func_year.xhp\n" "hd_id3146090\n" -"39\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -68035,7 +63565,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_year.xhp\n" "par_id3154304\n" -"40\n" "help.text" msgid "YEAR(Number)" msgstr "ANY(Nombre)" @@ -68044,7 +63573,6 @@ msgstr "ANY(Nombre)" msgctxt "" "func_year.xhp\n" "par_id3156013\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned." msgstr "<emph>Nombre</emph> indica el valor de la data interna per a la qual es retornarà l'any." @@ -68053,7 +63581,6 @@ msgstr "<emph>Nombre</emph> indica el valor de la data interna per a la qual es msgctxt "" "func_year.xhp\n" "hd_id3152797\n" -"42\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -68062,7 +63589,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "func_year.xhp\n" "par_id3145668\n" -"43\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=YEAR(1)</item> returns 1899" msgstr "<item type=\"input\">=ANY(1)</item> retorna 1899" @@ -68071,7 +63597,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ANY(1)</item> retorna 1899" msgctxt "" "func_year.xhp\n" "par_id3151168\n" -"44\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=YEAR(2)</item> returns 1900" msgstr "<item type=\"input\">=ANY(2)</item> retorna 1900" @@ -68080,7 +63605,6 @@ msgstr "<item type=\"input\">=ANY(2)</item> retorna 1900" msgctxt "" "func_year.xhp\n" "par_id3150115\n" -"45\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991" msgstr "<item type=\"input\">=ANY(33333,33)</item> retorna 1991" @@ -68105,7 +63629,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció FRACANY</bookmark_value>" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "hd_id3148735\n" -"196\n" "help.text" msgid "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">YEARFRAC</link></variable>" msgstr "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\">FRACANY</link></variable>" @@ -68114,7 +63637,6 @@ msgstr "<variable id=\"yearfrac\"><link href=\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp\" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3150899\n" -"197\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_YEARFRAC\">The result is the number of the years (including fractional part) between <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph>.</ahelp>" msgstr "" @@ -68123,7 +63645,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "hd_id3155259\n" -"198\n" "help.text" msgid "Syntax" msgstr "Sintaxi" @@ -68132,7 +63653,6 @@ msgstr "Sintaxi" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3155823\n" -"199\n" "help.text" msgid "YEARFRAC(StartDate; EndDate; Basis)" msgstr "FRACANY(DataInicial; DataFinal; Base)" @@ -68141,17 +63661,14 @@ msgstr "FRACANY(DataInicial; DataFinal; Base)" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3145144\n" -"200\n" "help.text" msgid "<emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values." msgstr "<emph>DataInicial</emph> i <emph>DataFinal</emph> són dos valors de dates." #: func_yearfrac.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3149954\n" -"201\n" "help.text" msgid "<emph>Basis</emph> (optional) is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated." msgstr "La <emph>Base</emph> es tria d'una llista d'opcions i indica com s'ha de calcular l'any." @@ -68160,7 +63677,6 @@ msgstr "La <emph>Base</emph> es tria d'una llista d'opcions i indica com s'ha de msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3146847\n" -"202\n" "help.text" msgid "Basis" msgstr "Base" @@ -68169,7 +63685,6 @@ msgstr "Base" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3155956\n" -"203\n" "help.text" msgid "Calculation" msgstr "Càlcul" @@ -68178,7 +63693,6 @@ msgstr "Càlcul" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3154502\n" -"204\n" "help.text" msgid "0 or missing" msgstr "0 o hi manca" @@ -68187,7 +63701,6 @@ msgstr "0 o hi manca" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3149877\n" -"205\n" "help.text" msgid "US method (NASD), 12 months of 30 days each" msgstr "Mètode americà (NASD), 12 mesos de 30 dies cadascun" @@ -68196,7 +63709,6 @@ msgstr "Mètode americà (NASD), 12 mesos de 30 dies cadascun" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3148766\n" -"250\n" "help.text" msgid "1" msgstr "1" @@ -68205,7 +63717,6 @@ msgstr "1" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3154326\n" -"206\n" "help.text" msgid "Exact number of days in months, exact number of days in year" msgstr "Nombre exacte de dies en mesos, nombre exacte de dies en un any" @@ -68214,7 +63725,6 @@ msgstr "Nombre exacte de dies en mesos, nombre exacte de dies en un any" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3145245\n" -"251\n" "help.text" msgid "2" msgstr "2" @@ -68223,7 +63733,6 @@ msgstr "2" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3155620\n" -"207\n" "help.text" msgid "Exact number of days in month, year has 360 days" msgstr "Nombre exacte de dies del mes, l'any té 360 dies" @@ -68232,7 +63741,6 @@ msgstr "Nombre exacte de dies del mes, l'any té 360 dies" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3145297\n" -"252\n" "help.text" msgid "3" msgstr "3" @@ -68241,7 +63749,6 @@ msgstr "3" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3148394\n" -"208\n" "help.text" msgid "Exact number of days in month, year has 365 days" msgstr "Nombre exacte de dies del mes, l'any té 365 dies" @@ -68250,7 +63757,6 @@ msgstr "Nombre exacte de dies del mes, l'any té 365 dies" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3151022\n" -"253\n" "help.text" msgid "4" msgstr "4" @@ -68259,7 +63765,6 @@ msgstr "4" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3150931\n" -"209\n" "help.text" msgid "European method, 12 months of 30 days each" msgstr "Mètode europeu, 12 mesos de 30 dies cadascun" @@ -68268,7 +63773,6 @@ msgstr "Mètode europeu, 12 mesos de 30 dies cadascun" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "hd_id3145626\n" -"210\n" "help.text" msgid "Example" msgstr "Exemple" @@ -68277,7 +63781,6 @@ msgstr "Exemple" msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3149007\n" -"211\n" "help.text" msgid "What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?" msgstr "Quina fracció de l'any 2008 es troba entre l'01-01-2008 i l'01-07-2008?" @@ -68286,7 +63789,6 @@ msgstr "Quina fracció de l'any 2008 es troba entre l'01-01-2008 i l'01-07-2008? msgctxt "" "func_yearfrac.xhp\n" "par_id3154632\n" -"212\n" "help.text" msgid "=YEARFRAC(\"2008-01-01\"; \"2008-07-01\";0) returns 0.50." msgstr "=FRACANY(\"01-01-2008\"; \"01-07-2008\";0) retorna 0,50." @@ -68300,7 +63802,6 @@ msgid "Solver" msgstr "Solucionador" #: solver.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "solver.xhp\n" "bm_id7654652\n" @@ -68317,7 +63818,6 @@ msgid "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</l msgstr "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solucionador</link></variable>" #: solver.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "solver.xhp\n" "par_id9210486\n" @@ -68510,7 +64010,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Configure the current solver.</ahe msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Configureu el solucionador actual.</ahelp>" #: solver_options.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "solver_options.xhp\n" "par_id6531266\n" @@ -68687,7 +64186,6 @@ msgid "The following table has two data sets." msgstr "" #: stat_data.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "stat_data.xhp\n" "hd_id1701201619425619\n" @@ -68904,7 +64402,6 @@ msgid "The following table displays the results of the descriptive statistics of msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1000690\n" @@ -68913,7 +64410,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1000700\n" @@ -68922,7 +64418,6 @@ msgid "Column 2" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1000710\n" @@ -68947,7 +64442,6 @@ msgid "Standard Error" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1000800\n" @@ -69148,7 +64642,6 @@ msgid "Alpha" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001350\n" @@ -69189,7 +64682,6 @@ msgid "Variance" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001400\n" @@ -69198,7 +64690,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001450\n" @@ -69207,7 +64698,6 @@ msgid "Column 2" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001500\n" @@ -69368,7 +64858,6 @@ msgid "Correlations" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001820\n" @@ -69377,7 +64866,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001830\n" @@ -69386,7 +64874,6 @@ msgid "Column 2" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001840\n" @@ -69395,7 +64882,6 @@ msgid "Column 3" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001850\n" @@ -69404,7 +64890,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001870\n" @@ -69413,7 +64898,6 @@ msgid "Column 2" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1001900\n" @@ -69486,7 +64970,6 @@ msgid "Covariances" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002000\n" @@ -69495,7 +64978,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002010\n" @@ -69504,7 +64986,6 @@ msgid "Column 2" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002020\n" @@ -69513,7 +64994,6 @@ msgid "Column 3" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002030\n" @@ -69522,7 +65002,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002050\n" @@ -69531,7 +65010,6 @@ msgid "Column 2" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002080\n" @@ -69620,7 +65098,6 @@ msgid "Alpha" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002200\n" @@ -69629,7 +65106,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002210\n" @@ -69702,7 +65178,6 @@ msgid "Results of the moving average:" msgstr "" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002540\n" @@ -69711,7 +65186,6 @@ msgid "Column 1" msgstr "Columna" #: statistics.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics.xhp\n" "par_id1002550\n" @@ -70664,7 +66138,6 @@ msgid "Regression Model" msgstr "" #: statistics_regression.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics_regression.xhp\n" "par_id1701201618090596\n" @@ -70681,7 +66154,6 @@ msgid "Logarithmic" msgstr "" #: statistics_regression.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "statistics_regression.xhp\n" "par_id1701201618090555\n" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/02.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/02.po index a7d472b6cf8..a35c88b16e4 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/02.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/02.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-26 21:16+0000\n" -"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-12 14:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-20 14:29+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1369602997.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1384957746.000000\n" #: 02130000.xhp msgctxt "" @@ -29,7 +29,6 @@ msgstr "Format del nombre: Moneda" msgctxt "" "02130000.xhp\n" "hd_id3152892\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/02130000.xhp\" name=\"Number format: Currency\">Number format: Currency</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02130000.xhp\" name=\"Format del nombre: Moneda\">Format del nombre: Moneda</link>" @@ -38,7 +37,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02130000.xhp\" name=\"Format del nombre: Mone msgctxt "" "02130000.xhp\n" "par_id3148837\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatCurrency\" visibility=\"visible\">Aplica el format de moneda per defecte a les cel·les seleccionades.</ahelp>" @@ -55,7 +53,6 @@ msgstr "<image src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" id=\"img_id3159096\"><alt id=\"a msgctxt "" "02130000.xhp\n" "par_id3150214\n" -"3\n" "help.text" msgid "Number Format: Currency" msgstr "Format del nombre: Moneda" @@ -64,7 +61,6 @@ msgstr "Format del nombre: Moneda" msgctxt "" "02130000.xhp\n" "par_id3146776\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>." msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cel·la - Nombres\">Format - Cel·la - Nombres</link>." @@ -81,7 +77,6 @@ msgstr "Format del nombre: Percentatge" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "hd_id3156329\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/02140000.xhp\" name=\"Number format: Percent\">Number format: Percent</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02140000.xhp\" name=\"Format del nombre: Percentatge\">Format del nombre: Percentatge</link>" @@ -90,7 +85,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02140000.xhp\" name=\"Format del nombre: Perc msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3155629\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatPercent\">Aplica el format de percentatge a les cel·les seleccionades.</ahelp>" @@ -107,7 +101,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150869\" src=\"cmd/sc_numberformatpercent.png\" width msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3151114\n" -"3\n" "help.text" msgid "Number Format: Percent" msgstr "Format del nombre: Percentatge" @@ -124,7 +117,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul de percentatges</bookmark_value>" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3149260\n" -"5\n" "help.text" msgid "You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:" msgstr "També podeu introduir un signe de percentatge (%) després del nombre en una cel·la:" @@ -133,7 +125,6 @@ msgstr "També podeu introduir un signe de percentatge (%) després del nombre e msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3155411\n" -"6\n" "help.text" msgid "1% corresponds to 0.01" msgstr "1% correspon a 0,01" @@ -142,7 +133,6 @@ msgstr "1% correspon a 0,01" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3145749\n" -"7\n" "help.text" msgid "1 + 16% corresponds to 116% or 1.16" msgstr "1 + 16% correspon a 116% o a 1,16" @@ -151,7 +141,6 @@ msgstr "1 + 16% correspon a 116% o a 1,16" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3148575\n" -"8\n" "help.text" msgid "1%% corresponds to 0.0001" msgstr "1%% correspon a 0,0001" @@ -160,7 +149,6 @@ msgstr "1%% correspon a 0,0001" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3159153\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cel·la - Nombres\">Format - Cel·la - Nombres</link>" @@ -177,7 +165,6 @@ msgstr "Format del nombre: Per defecte" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "hd_id3149182\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/02150000.xhp\" name=\"Number format: Default\">Number format: Default</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02150000.xhp\" name=\"Format del nombre: Per defecte\">Format del nombre: Per defecte</link>" @@ -186,7 +173,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02150000.xhp\" name=\"Format del nombre: Per msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3163802\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatStandard\" visibility=\"visible\">Applies the default number format to the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatStandard\" visibility=\"visible\">Aplica el format de nombre per defecte a les cel·les seleccionades.</ahelp>" @@ -203,7 +189,6 @@ msgstr "<image src=\"cmd/sc_numberformatstandard.png\" id=\"img_id3156024\"><alt msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3153361\n" -"3\n" "help.text" msgid "Number Format: Standard" msgstr "Format del nombre: Estàndard" @@ -212,7 +197,6 @@ msgstr "Format del nombre: Estàndard" msgctxt "" "02150000.xhp\n" "par_id3154908\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers\">Format - Cell - Numbers</link>." msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cel·la - Nombres\">Format - Cel·la - Nombres</link>." @@ -229,7 +213,6 @@ msgstr "Format del nombre: Afig un lloc decimal" msgctxt "" "02160000.xhp\n" "hd_id3150275\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/02160000.xhp\" name=\"Number Format: Add Decimal Place\">Number Format: Add Decimal Place</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02160000.xhp\" name=\"Format del nombre: Afig un lloc decimal\">Format del nombre: Afig un lloc decimal</link>" @@ -238,7 +221,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02160000.xhp\" name=\"Format del nombre: Afig msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3150792\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatIncDecimals\">Afig un lloc decimal als nombres de les cel·les seleccionades.</ahelp>" @@ -255,7 +237,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3145271\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" w msgctxt "" "02160000.xhp\n" "par_id3149262\n" -"3\n" "help.text" msgid "Number Format: Add Decimal Place" msgstr "Format del nombre: Afig un lloc decimal" @@ -272,7 +253,6 @@ msgstr "Format del nombre: Suprimeix un lloc decimal" msgctxt "" "02170000.xhp\n" "hd_id3149164\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/02170000.xhp\" name=\"Number Format: Delete Decimal Place\">Number Format: Delete Decimal Place</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02170000.xhp\" name=\"Format del nombre: Suprimeix un lloc decimal\">Format del nombre: Suprimeix un lloc decimal</link>" @@ -281,7 +261,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/02170000.xhp\" name=\"Format del nombre: Supr msgctxt "" "02170000.xhp\n" "par_id3147264\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberFormatDecDecimals\">Suprimeix un lloc decimal dels nombres a les cel·les seleccionades.</ahelp>" @@ -298,7 +277,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3153192\" src=\"cmd/sc_numberformatdecdecimals.png\" w msgctxt "" "02170000.xhp\n" "par_id3154686\n" -"3\n" "help.text" msgid "Number Format: Delete Decimal Place" msgstr "Format del nombre: Suprimeix un lloc decimal" @@ -323,7 +301,6 @@ msgstr "<bookmark_value>barra de fórmules; noms de les àrees del full</bookmar msgctxt "" "06010000.xhp\n" "hd_id3156326\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\" name=\"Name Box\">Name Box</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\" name=\"Quadre de noms\">Quadre de noms</link>" @@ -332,7 +309,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06010000.xhp\" name=\"Quadre de noms\">Quadr msgctxt "" "06010000.xhp\n" "par_id3149656\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_POS\">Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the <emph>Name Box</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_POS\">Mostra la referència de la cel·la actual, l'interval de les cel·les seleccionades o el nom de l'àrea. També podeu seleccionar un interval de cel·les, i llavors escriure un nom al <emph>Quadre de noms</emph>.</ahelp>" @@ -342,14 +318,13 @@ msgctxt "" "06010000.xhp\n" "par_id3163710\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3152576\" src=\"res/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Combo box sheet area</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3152576\" src=\"res/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Àrea del full del quadre combinat</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3152576\" src=\"media/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Combo box sheet area</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3152576\" src=\"media/helpimg/calcein.png\" width=\"1.2398inch\" height=\"0.2398inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152576\">Àrea del full del quadre combinat</alt></image>" #: 06010000.xhp msgctxt "" "06010000.xhp\n" "par_id3151118\n" -"4\n" "help.text" msgid "Name Box" msgstr "Quadre de noms" @@ -358,7 +333,6 @@ msgstr "Quadre de noms" msgctxt "" "06010000.xhp\n" "par_id3152596\n" -"6\n" "help.text" msgid "To jump to a particular cell, or to select a cell range, type the cell reference, or cell range reference in this box, for example, F1, or A1:C4." msgstr "Per saltar a una cel·la en particular, o per seleccionar un interval de cel·les, introduïu en este quadre la referència de la cel·la, o bé de l'interval; per exemple, F1 o A1:C4." @@ -383,7 +357,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funcions; icona de la funció de suma</bookmark_value> msgctxt "" "06030000.xhp\n" "hd_id3157909\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/06030000.xhp\" name=\"Sum\">Sum</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06030000.xhp\" name=\"Suma\">Suma</link>" @@ -392,7 +365,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06030000.xhp\" name=\"Suma\">Suma</link>" msgctxt "" "06030000.xhp\n" "par_id3150543\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">Inserts the sum of a cell range into the current cell, or inserts sum values into selected cells. Click in a cell, click this icon, and optionally adjust the cell range. Or select some cells into which the sum values will be inserted, then click the icon.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_SUMME\">Insereix la suma d'un interval de cel·les a la cel·la actual, o insereix els valors de la suma a les cel·les seleccionades. Feu clic a una cel·la, feu clic a esta icona i ajusteu opcionalment l'interval de cel·les. També podeu seleccionar algunes cel·les on s'inseriran els valors de la suma i tot seguit fer clic a la icona.</ahelp>" @@ -409,7 +381,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3147434\" src=\"cmd/sc_autosum.png\" width=\"0.1665in\ msgctxt "" "06030000.xhp\n" "par_id3152577\n" -"15\n" "help.text" msgid "Sum" msgstr "Suma" @@ -418,7 +389,6 @@ msgstr "Suma" msgctxt "" "06030000.xhp\n" "par_id3156444\n" -"16\n" "help.text" msgid "$[officename] automatically suggests a cell range, provided that the spreadsheet contains data. If the cell range already contains a sum function, you can combine it with the new one to yield the total sum of the range. If the range contains filters, the Subtotal function is inserted instead of the Sum function." msgstr "El $[officename] suggereix automàticament un interval de cel·les, proporcionat pel full de càlcul que conté dades. Si l'interval de cel·les ja conté una funció de suma, podeu combinar-la amb la nova per produir la suma total de l'interval. Si l'interval conté filtres, s'insereix la funció subtotal en lloc de la funció suma." @@ -427,7 +397,6 @@ msgstr "El $[officename] suggereix automàticament un interval de cel·les, prop msgctxt "" "06030000.xhp\n" "par_id3153189\n" -"3\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Accept</emph> icon (green check mark) to use the formula displayed in the input line." msgstr "Feu clic a la icona <emph>Acceptar</emph> (marca de selecció verda) per utilitzar la fórmula mostrada en la línia d'entrada." @@ -452,7 +421,6 @@ msgstr "<bookmark_value>barra de fórmules; funcions</bookmark_value><bookmark_v msgctxt "" "06040000.xhp\n" "hd_id3150084\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\" name=\"Function\">Function</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\" name=\"Funció\">Funció</link>" @@ -461,7 +429,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06040000.xhp\" name=\"Funció\">Funció</link msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3151245\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Afig una fórmula a la cel·la actual. Feu clic en esta icona, i després entreu a la <emph>línia d'entrada</emph>.</ahelp>" @@ -470,7 +437,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_FUNC\">Afig una fórmula a la cel·la actual. Fe msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3153360\n" -"3\n" "help.text" msgid "This icon is only available when the <emph>Input line</emph> box is not active." msgstr "Esta icona només és visible quan el quadre <emph>Línia d'entrada</emph> no és actiu." @@ -480,14 +446,13 @@ msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3153770\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/imglst/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/imglst/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icona</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/res/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icon</alt></image>" +msgstr "" #: 06040000.xhp msgctxt "" "06040000.xhp\n" "par_id3153951\n" -"4\n" "help.text" msgid "Function" msgstr "Funció" @@ -504,7 +469,6 @@ msgstr "Línia d'entrada" msgctxt "" "06050000.xhp\n" "hd_id3153821\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/06050000.xhp\" name=\"Input line\">Input line</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06050000.xhp\" name=\"Línia d'entrada\">Línia d'entrada</link>" @@ -513,7 +477,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06050000.xhp\" name=\"Línia d'entrada\">Lín msgctxt "" "06050000.xhp\n" "par_id3155922\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_INPUT\">Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function Wizard\">Function Wizard</link> icon to insert a predefined function into the formula.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_INPUT\">Introduïu la fórmula que voleu afegir a la cel·la actual. També podeu fer clic a la icona de l'<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Auxiliar de fórmules\">Auxiliar de fórmules</link> per inserir una funció predefinida a la fórmula.</ahelp>" @@ -538,7 +501,6 @@ msgstr "<bookmark_value>barra de fórmules; cancel·lació d'entrades</bookmark_ msgctxt "" "06060000.xhp\n" "hd_id3154514\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/06060000.xhp\" name=\"Cancel\">Cancel</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06060000.xhp\" name=\"Cancel·la\">Cancel·la</link>" @@ -547,7 +509,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06060000.xhp\" name=\"Cancel·la\">Cancel·la msgctxt "" "06060000.xhp\n" "par_id3153823\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_CANCEL\">Clears the contents of the <emph>Input line</emph>, or cancels the changes that you made to an existing formula.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_CANCEL\">Esborra el contingut de la <emph>Línia d'entrada</emph>, o bé cancel·la els canvis que heu fet a la fórmula existent.</ahelp>" @@ -564,7 +525,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu02.png\" width=\"0.2228inch\ msgctxt "" "06060000.xhp\n" "par_id3153970\n" -"3\n" "help.text" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" @@ -589,7 +549,6 @@ msgstr "<bookmark_value>barra de fórmules; acceptar entrades</bookmark_value><b msgctxt "" "06070000.xhp\n" "hd_id3143267\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\" name=\"Accept\">Accept</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\" name=\"Accepta\">Accepta</link>" @@ -598,7 +557,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06070000.xhp\" name=\"Accepta\">Accepta</link msgctxt "" "06070000.xhp\n" "par_id3151245\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_OK\">Accepts the contents of the <emph>Input line</emph>, and then inserts the contents into the current cell.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_INSWIN_OK\">Accepta els continguts de la <emph>Línia d'entrada</emph>, i després insereix els continguts a la cel·la actual.</ahelp>" @@ -615,7 +573,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"5.64mm\" he msgctxt "" "06070000.xhp\n" "par_id3125864\n" -"3\n" "help.text" msgid "Accept" msgstr "Accepta" @@ -632,7 +589,6 @@ msgstr "Selecció del tema" msgctxt "" "06080000.xhp\n" "hd_id3153087\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Theme Selection\">Theme Selection</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Selecció de temes\">Selecció de temes</link>" @@ -641,7 +597,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Selecció de temes\">Se msgctxt "" "06080000.xhp\n" "par_id3154515\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"thementext\"><ahelp hid=\".uno:ChooseDesign\">Applies a formatting style to the selected cells.</ahelp></variable> The styles include font, border, and background color information." msgstr "<variable id=\"thementext\"><ahelp hid=\".uno:ChooseDesign\">Aplica un estil de formatació a les cel·les seleccionades.</ahelp></variable> Els estils inclouen la informació del tipus de lletra, la vora i el color de fons." @@ -658,7 +613,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3145785\" src=\"cmd/sc_choosedesign.png\" width=\"0.22 msgctxt "" "06080000.xhp\n" "par_id3153953\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose Themes" msgstr "Seleccioneu els temes" @@ -667,7 +621,6 @@ msgstr "Seleccioneu els temes" msgctxt "" "06080000.xhp\n" "par_id3147127\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGSTYLES_LISTBOX\">Click the formatting theme that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGSTYLES_LISTBOX\">Feu clic al tema de formatació que vulgueu aplicar, i després feu clic a <emph>D'acord</emph>.</ahelp>" @@ -684,7 +637,6 @@ msgstr "Posició en el document" msgctxt "" "08010000.xhp\n" "hd_id3145119\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/08010000.xhp\" name=\"Position in document\">Position in document</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/08010000.xhp\" name=\"Posició en el document\">Posició en el document</link>" @@ -693,7 +645,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/08010000.xhp\" name=\"Posició en el document msgctxt "" "08010000.xhp\n" "par_id3147265\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusDocPos\">Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusDocPos\">Mostra el número del full actual i el total de fulls al full de càlcul.</ahelp>" @@ -718,7 +669,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fórmules;barra d'estat</bookmark_value>" msgctxt "" "08080000.xhp\n" "hd_id3147335\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/08080000.xhp\" name=\"Standard Formula, Date/Time, Error Warning\">Standard Formula, Date/Time, Error Warning</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/08080000.xhp\" name=\"Fórmula estàndard, Data/Hora, Avís d'error\">Fórmula estàndard, Data/Hora, Avís d'error</link>" @@ -727,7 +677,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/08080000.xhp\" name=\"Fórmula estàndard, Da msgctxt "" "08080000.xhp\n" "par_id3150791\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:StateTableCell\">Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateTableCell\">Mostra informació sobre el document actual. Per defecte, es mostra la suma dels continguts de les cel·les seleccionades.</ahelp>" @@ -736,7 +685,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateTableCell\">Mostra informació sobre el document msgctxt "" "08080000.xhp\n" "par_id3155061\n" -"3\n" "help.text" msgid "To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. The available formulas are: Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None." msgstr "Per canviar la fórmula que es mostra per defecte, feu un clic amb el botó dret al camp, i després trieu la fórmula que vulgueu. Les fórmules disponibles són: Mitjana, Recompte de valors (COMPTAA), Recompte numèric (COMPTA), Màxim, Mínim, Suma o Cap." @@ -745,7 +693,6 @@ msgstr "Per canviar la fórmula que es mostra per defecte, feu un clic amb el bo msgctxt "" "08080000.xhp\n" "par_id3153969\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error codes\">Error codes</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Codis d'error\">Codis d'error</link>" @@ -770,7 +717,6 @@ msgstr "<bookmark_value>visualització de la pàgina; augment de l'escala</bookm msgctxt "" "10050000.xhp\n" "hd_id3148491\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/10050000.xhp\" name=\"Zoom In\">Zoom In</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/10050000.xhp\" name=\"Amplia\">Amplia</link>" @@ -779,7 +725,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/10050000.xhp\" name=\"Amplia\">Amplia</link>" msgctxt "" "10050000.xhp\n" "par_id3145069\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomIn\">Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomIn\">Amplia la visualització de la pantalla del document actual. El factor d'ampliació actual es mostra a la <emph>barra d'estat</emph>.</ahelp>" @@ -788,7 +733,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomIn\">Amplia la visualització de la pantalla del d msgctxt "" "10050000.xhp\n" "par_id3145171\n" -"4\n" "help.text" msgid "The maximum zoom factor is 400%." msgstr "El factor d'ampliació màxim és del 400%." @@ -805,7 +749,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3151116\" src=\"cmd/sc_zoomin.png\" width=\"0.222inch\ msgctxt "" "10050000.xhp\n" "par_id3145273\n" -"3\n" "help.text" msgid "Zoom In" msgstr "Amplia" @@ -830,7 +773,6 @@ msgstr "<bookmark_value>visualització de la pàgina; reducció de l'escala</boo msgctxt "" "10060000.xhp\n" "hd_id3153561\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\" name=\"Zoom Out\">Zoom Out</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\" name=\"Redueix\">Redueix</link>" @@ -839,7 +781,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/10060000.xhp\" name=\"Redueix\">Redueix</link msgctxt "" "10060000.xhp\n" "par_id3151246\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">Redueix la visualització de pantalla del document actual. El factor de reducció es mostra a la <emph>barra d'estat</emph>.</ahelp>" @@ -848,7 +789,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomOut\">Redueix la visualització de pantalla del do msgctxt "" "10060000.xhp\n" "par_id3150398\n" -"4\n" "help.text" msgid "The minimum zoom factor is 20%." msgstr "El factor de reducció mínim és del 20%." @@ -865,7 +805,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3155131\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.222inch msgctxt "" "10060000.xhp\n" "par_id3150440\n" -"3\n" "help.text" msgid "Zooming Out" msgstr "Reducció" @@ -890,7 +829,6 @@ msgstr "<bookmark_value>inserció; objectes, icona de la barra d'eines</bookmark msgctxt "" "18010000.xhp\n" "hd_id3156329\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\" name=\"Insereix\">Insereix</link>" @@ -899,7 +837,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18010000.xhp\" name=\"Insereix\">Insereix</li msgctxt "" "18010000.xhp\n" "par_id3147336\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert </emph>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">Feu clic a la fletxa que hi ha al costat de la icona per obrir la barra d'eines <emph>Insereix</emph>, on podeu afegir gràfics i caràcters especials al full actual.</ahelp>" @@ -908,7 +845,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">Feu clic a la fletxa que hi ha al costat msgctxt "" "18010000.xhp\n" "par_id3148664\n" -"3\n" "help.text" msgid "Tools bar icon:" msgstr "Icona de la barra d'eines:" @@ -925,7 +861,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3156423\" src=\"cmd/sc_insertgraphic.png\" width=\"0.2 msgctxt "" "18010000.xhp\n" "par_id3146120\n" -"4\n" "help.text" msgid "Insert" msgstr "Insereix" @@ -934,7 +869,6 @@ msgstr "Insereix" msgctxt "" "18010000.xhp\n" "par_id3153188\n" -"6\n" "help.text" msgid "You can select the following icons:" msgstr "Podeu seleccionar les icones següents:" @@ -951,7 +885,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Marc flotant\">Marc fl msgctxt "" "18010000.xhp\n" "hd_id3149410\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Caràcter especial\">Caràcter especial</link>" @@ -960,7 +893,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Caràcter especial\">C msgctxt "" "18010000.xhp\n" "hd_id3151117\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Des d'un fitxer\">Des d'un fitxer</link>" @@ -1009,7 +941,6 @@ msgstr "<bookmark_value>inserció; cel·les, icona de la barra d'eines</bookmark msgctxt "" "18020000.xhp\n" "hd_id3150275\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\" name=\"Insert Cells\">Insert Cells</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\" name=\"Insereix cel·les\">Insereix cel·les</link>" @@ -1018,7 +949,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/02/18020000.xhp\" name=\"Insereix cel·les\">Ins msgctxt "" "18020000.xhp\n" "par_id3156024\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:InsCellsCtrl\">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert Cells </emph>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsCellsCtrl\">Feu clic a la fletxa al costat de la icona per obrir la barra d'eines <emph>Insereix cel·les</emph>, on podeu inserir cel·les, files i columnes al full actual.</ahelp>" @@ -1027,7 +957,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsCellsCtrl\">Feu clic a la fletxa al costat de la ic msgctxt "" "18020000.xhp\n" "par_id3150398\n" -"3\n" "help.text" msgid "Tools bar icon:" msgstr "Icona de la barra d'eines:" @@ -1036,7 +965,6 @@ msgstr "Icona de la barra d'eines:" msgctxt "" "18020000.xhp\n" "par_id3150767\n" -"5\n" "help.text" msgid "You can select the following icons:" msgstr "Podeu seleccionar les icones següents:" @@ -1045,7 +973,6 @@ msgstr "Podeu seleccionar les icones següents:" msgctxt "" "18020000.xhp\n" "hd_id3150439\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insert Cells Down\">Insert Cells Down</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insereix cel·les cap avall\">Insereix cel·les cap avall</link>" @@ -1054,7 +981,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insereix cel·les cap a msgctxt "" "18020000.xhp\n" "hd_id3146119\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insert Cells Right\">Insert Cells Right</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insereix cel·les cap a la dreta\">Insereix cel·les cap a la dreta</link>" @@ -1063,7 +989,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Insereix cel·les cap a msgctxt "" "18020000.xhp\n" "hd_id3153190\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Files\">Files</link>" @@ -1072,7 +997,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Files\">Files</link>" msgctxt "" "18020000.xhp\n" "hd_id3153726\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Columnes\">Columnes</link>" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/04.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/04.po index eba42c80a2b..376bd2f42a1 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/04.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/04.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-09 23:34+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1457566492.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1457566481.000000\n" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -37,7 +37,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; tecles de drecera</bookmark_value><boo msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3145801\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"calc_keys\"><link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcut Keys for Spreadsheets\">Shortcut Keys for Spreadsheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"calc_keys\"><link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Tecles de drecera per als fulls de càlcul\">Tecles de drecera per als fulls de càlcul</link></variable>" @@ -46,7 +45,6 @@ msgstr "<variable id=\"calc_keys\"><link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" nam msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3155067\n" -"3\n" "help.text" msgid "To fill a selected cell range with the formula that you entered on the <emph>Input line</emph>, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift to apply the cell format of the input cell to the entire cell range." msgstr "Per omplir un interval de cel·les seleccionat amb les fórmules que heu introduït a la <emph>línia d'entrada</emph>, premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Retorn. Manteniu premudes les tecles <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Retorn+Maj per aplicar el format de la cel·la actual a tot l'interval de cel·les." @@ -55,7 +53,6 @@ msgstr "Per omplir un interval de cel·les seleccionat amb les fórmules que heu msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153967\n" -"84\n" "help.text" msgid "To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. You cannot edit the components of the matrix." msgstr "Per crear una matriu en la qual totes les cel·les continguen la mateixa informació que heu introduït a la <emph>línia d'entrada</emph>, premeu Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn. No podeu editar els components de la matriu." @@ -64,7 +61,6 @@ msgstr "Per crear una matriu en la qual totes les cel·les continguen la mateixa msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3166426\n" -"4\n" "help.text" msgid "To select multiple cells in different areas of a sheet, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and drag in the different areas." msgstr "Per seleccionar múltiples cel·les en àrees diferents d'un full de càlcul, manteniu premudes les tecles <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i arrossegueu el ratolí en cadascuna de les àrees." @@ -73,7 +69,6 @@ msgstr "Per seleccionar múltiples cel·les en àrees diferents d'un full de cà msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150207\n" -"127\n" "help.text" msgid "To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the sheet." msgstr "Per seleccionar diversos fulls d'un full de càlcul, manteniu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, i després feu clic a les pestanyes amb el nom del full a la part inferior de l'espai de treball. Per seleccionar només un full mantingueu premuda la tecla Maj i alhora feu clic a la pestanya amb el nom del full." @@ -82,7 +77,6 @@ msgstr "Per seleccionar diversos fulls d'un full de càlcul, manteniu premuda la msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3166432\n" -"129\n" "help.text" msgid "To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter." msgstr "Per inserir un salt de línia manual en una cel·la, feu clic a la cel·la i després premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn." @@ -91,7 +85,6 @@ msgstr "Per inserir un salt de línia manual en una cel·la, feu clic a la cel· msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3146978\n" -"130\n" "help.text" msgid "To delete the contents of selected cells, press Backspace. This opens the <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Delete Contents</link> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the Delete key." msgstr "Per suprimir el contingut de les cel·les seleccionades, premeu la tecla Retrocés. Amb esta acció obrireu el diàleg <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Suprimeix el contingut\">Suprimeix el contingut</link>, on podreu triar quin contingut de la cel·la voleu suprimir. Per suprimir el contingut de les cel·les sense cap diàleg, premeu la tecla Supr." @@ -100,7 +93,6 @@ msgstr "Per suprimir el contingut de les cel·les seleccionades, premeu la tecla msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3145386\n" -"85\n" "help.text" msgid "Navigating in Spreadsheets" msgstr "Navegació als fulls de càlcul" @@ -109,7 +101,6 @@ msgstr "Navegació als fulls de càlcul" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149407\n" -"86\n" "help.text" msgid "Shortcut Keys" msgstr "Tecles de drecera" @@ -118,7 +109,6 @@ msgstr "Tecles de drecera" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153815\n" -"87\n" "help.text" msgid "<emph>Effect</emph>" msgstr "<emph>Efecte</emph>" @@ -127,7 +117,6 @@ msgstr "<emph>Efecte</emph>" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3146871\n" -"88\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Inici" @@ -136,7 +125,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3159093\n" -"89\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1)." msgstr "Mou el cursor a la primera cel·la del full (A1)." @@ -145,7 +133,6 @@ msgstr "Mou el cursor a la primera cel·la del full (A1)." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3145073\n" -"90\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Fi" @@ -154,7 +141,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153283\n" -"91\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data." msgstr "Mou el cursor a l'última cel·la del full que conté dades." @@ -163,7 +149,6 @@ msgstr "Mou el cursor a l'última cel·la del full que conté dades." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149127\n" -"92\n" "help.text" msgid "Home" msgstr "Inici" @@ -172,7 +157,6 @@ msgstr "Inici" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3159205\n" -"93\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the first cell of the current row." msgstr "Mou el cursor a la primera cel·la de la fila actual." @@ -181,7 +165,6 @@ msgstr "Mou el cursor a la primera cel·la de la fila actual." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149897\n" -"94\n" "help.text" msgid "End" msgstr "Fi" @@ -190,7 +173,6 @@ msgstr "Fi" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3155095\n" -"95\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the last cell of the current row." msgstr "Mou el cursor a l'última cel·la de la fila actual." @@ -199,7 +181,6 @@ msgstr "Mou el cursor a l'última cel·la de la fila actual." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id4149127\n" -"92\n" "help.text" msgid "Shift+Home" msgstr "Maj+Inici" @@ -208,7 +189,6 @@ msgstr "Maj+Inici" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id4159205\n" -"93\n" "help.text" msgid "Selects cells from the current cell to the first cell of the current row." msgstr "Selecciona les cel·les des de la cel·la actual fins a la primera cel·la de la fila." @@ -217,7 +197,6 @@ msgstr "Selecciona les cel·les des de la cel·la actual fins a la primera cel· msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id4149897\n" -"94\n" "help.text" msgid "Shift+End" msgstr "Maj+Fi" @@ -226,7 +205,6 @@ msgstr "Maj+Fi" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id4155095\n" -"95\n" "help.text" msgid "Selects cells from the current cell to the last cell of the current row." msgstr "Selecciona les cel·les des la cel·la actual a la última cel·la de la fila." @@ -235,7 +213,6 @@ msgstr "Selecciona les cel·les des la cel·la actual a la última cel·la de la msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id5149127\n" -"92\n" "help.text" msgid "Shift+Page Up" msgstr "Maj+Av Pàg" @@ -244,7 +221,6 @@ msgstr "Maj+Av Pàg" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id5159205\n" -"93\n" "help.text" msgid "Selects cells from the current cell up to one page in the current column or extends the existing selection one page up." msgstr "Selecciona les cel·les des de la cel·la actual fins una pàgina amunt a la columna, o amplia la selecció actual una pàgina amunt." @@ -253,7 +229,6 @@ msgstr "Selecciona les cel·les des de la cel·la actual fins una pàgina amunt msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id5149897\n" -"94\n" "help.text" msgid "Shift+Page Down" msgstr "Maj+Re Pàg" @@ -262,7 +237,6 @@ msgstr "Maj+Re Pàg" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id5155095\n" -"95\n" "help.text" msgid "Selects cells from the current cell down to one page in the current column or extends the existing selection one page down." msgstr "Selecciona les cel·les des de la cel·la actual fins una pàgina avall a la columna, o amplia la selecció actual una pàgina avall." @@ -271,7 +245,6 @@ msgstr "Selecciona les cel·les des de la cel·la actual fins una pàgina avall msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3143220\n" -"101\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Fletxa esquerra" @@ -280,7 +253,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154766\n" -"102\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the left edge of the current data range. If the column to the left of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the left that contains data." msgstr "Mou el cursor a la vora esquerra de l'interval de dades actual. Si la columna de l'esquerra de la cel·la que té el cursor és buida, el cursor es mou cap a la columna següent de l'esquerra que continga dades." @@ -289,7 +261,6 @@ msgstr "Mou el cursor a la vora esquerra de l'interval de dades actual. Si la co msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3153554\n" -"103\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Fletxa dreta" @@ -298,7 +269,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3155593\n" -"104\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the right edge of the current data range. If the column to the right of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the right that contains data." msgstr "Mou el cursor a la voea dreta de l'interval de dades actual. Si la columna de la dreta de la cel·la que té el cursor és buida, el cursor es mou cap a la columna següent de la dreta que continga dades." @@ -307,7 +277,6 @@ msgstr "Mou el cursor a la voea dreta de l'interval de dades actual. Si la colum msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149317\n" -"105\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Fletxa amunt" @@ -316,7 +285,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153076\n" -"106\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next row that contains data." msgstr "Mou el cursor a la vora superior de l'interval de dades actual. Si la fila superior de la cel·la que té el cursor és buida, el cursor es mou cap a la següent fila superior que conté dades." @@ -325,7 +293,6 @@ msgstr "Mou el cursor a la vora superior de l'interval de dades actual. Si la fi msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3147250\n" -"107\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Fletxa avall" @@ -334,7 +301,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149054\n" -"108\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to the next row that contains data." msgstr "Mou el cursor a la vora inferior de l'interval de dades actual. Si la fila inferior de la cel·la que conté el cursor és buida, el cursor es mou cap a la següent fila inferior que continga dades." @@ -343,7 +309,6 @@ msgstr "Mou el cursor a la vora inferior de l'interval de dades actual. Si la fi msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3148744\n" -"184\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+tecla de cursor" @@ -352,7 +317,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3159258\n" -"185\n" "help.text" msgid "Selects all cells containing data from the current cell to the end of the continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If used to select rows and columns together, a rectangular cell range is selected." msgstr "Selecciona totes les cel·les amb dades des de la cel·la actual fins al final de l'interval continu de cel·les amb informació, en la direcció de la fletxa que premeu. Si seleccioneu files i columnes alhora, se seleccionarà un interval rectangular." @@ -361,7 +325,6 @@ msgstr "Selecciona totes les cel·les amb dades des de la cel·la actual fins al msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3156399\n" -"109\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Re Pàg" @@ -370,26 +333,22 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3145236\n" -"110\n" "help.text" msgid "Moves one sheet to the left." msgstr "Mou un full cap a l'esquerra." #: 01020000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149725\n" -"131\n" "help.text" msgid "In the print preview: Moves to the previous print page." -msgstr "A la pàgina de previsualització: es mou cap a la pàgina d'impressió anterior." +msgstr "" #: 01020000.xhp msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3147411\n" -"111\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Av Pàg" @@ -398,26 +357,22 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150372\n" -"112\n" "help.text" msgid "Moves one sheet to the right." msgstr "Mou un full cap a la dreta." #: 01020000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3159120\n" -"132\n" "help.text" msgid "In the print preview: Moves to the next print page." -msgstr "A la pàgina de previsualització: es mou cap a la pàgina d'impressió següent." +msgstr "" #: 01020000.xhp msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3146885\n" -"113\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Re Pàg" @@ -426,7 +381,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3152976\n" -"114\n" "help.text" msgid "Moves one screen to the left." msgstr "Mou una pantalla cap a l'esquerra." @@ -435,7 +389,6 @@ msgstr "Mou una pantalla cap a l'esquerra." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149013\n" -"115\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Av Pàg" @@ -444,7 +397,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150477\n" -"116\n" "help.text" msgid "Moves one screen page to the right." msgstr "Mou una pantalla cap a la dreta." @@ -485,7 +437,6 @@ msgstr "Afig el full següent a la selecció actual de fulls. Si tots els fulls msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3145826\n" -"96\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ *" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ *" @@ -494,7 +445,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3148882\n" -"97\n" "help.text" msgid "where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad" msgstr "on (*) és el signe de multiplicar en el teclat numèric" @@ -503,7 +453,6 @@ msgstr "on (*) és el signe de multiplicar en el teclat numèric" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154847\n" -"98\n" "help.text" msgid "Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns." msgstr "Selecciona l'interval de dades que conté el cursor. Un interval és un conjunt de cel·les contigües que contenen dades i que està limitat per files i columnes buides." @@ -512,7 +461,6 @@ msgstr "Selecciona l'interval de dades que conté el cursor. Un interval és un msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3151233\n" -"180\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ /" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ /" @@ -521,7 +469,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149949\n" -"181\n" "help.text" msgid "where (/) is the division sign on the numeric key pad" msgstr "on (/) és el signe de divisió al teclat numèric" @@ -530,7 +477,6 @@ msgstr "on (/) és el signe de divisió al teclat numèric" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150144\n" -"182\n" "help.text" msgid "Selects the matrix formula range that contains the cursor." msgstr "Selecciona l'interval per a fórmules de matrius que conté el cursor." @@ -571,20 +517,17 @@ msgstr "Suprimeix cel·les (com al menú Edita - Suprimeix les cel·les)" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3155825\n" -"99\n" "help.text" msgid "Enter (in a selected range)" msgstr "Retorn (en un interval seleccionat)" #: 01020000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153935\n" -"100\n" "help.text" msgid "Moves the cursor down one cell in a selected range. To specify the direction that the cursor moves, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>." -msgstr "Mou el cursor una cel·la avall en un interval seleccionat. Si voleu especificar la direcció cap a la qual es mou el cursor, trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>." +msgstr "" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -614,7 +557,6 @@ msgstr "La tecla ` es troba al costat de la tecla \"1\" a la majoria de teclats msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3148756\n" -"5\n" "help.text" msgid "Function Keys Used in Spreadsheets" msgstr "Tecles de funció utilitzades en els fulls de càlcul" @@ -623,7 +565,6 @@ msgstr "Tecles de funció utilitzades en els fulls de càlcul" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3148581\n" -"6\n" "help.text" msgid "Shortcut Keys" msgstr "Tecles de drecera" @@ -632,7 +573,6 @@ msgstr "Tecles de drecera" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3152790\n" -"8\n" "help.text" msgid "<emph>Effect</emph>" msgstr "<emph>Efecte</emph>" @@ -641,7 +581,6 @@ msgstr "<emph>Efecte</emph>" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154809\n" -"139\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1" @@ -650,7 +589,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3145140\n" -"138\n" "help.text" msgid "Displays the comment that is attached to the current cell" msgstr "Mostra el comentari adjunt a la cel·la actual" @@ -659,7 +597,6 @@ msgstr "Mostra el comentari adjunt a la cel·la actual" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3146142\n" -"9\n" "help.text" msgid "F2" msgstr "F2" @@ -668,7 +605,6 @@ msgstr "F2" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3148568\n" -"10\n" "help.text" msgid "Switches to Edit mode and places the cursor at the end of the contents of the current cell. Press again to exit Edit mode." msgstr "Commuta al mode d'edició i mou el cursor al final del contingut de la cel·la actual. Torneu-la a prémer per eixir del mode d'edició." @@ -677,7 +613,6 @@ msgstr "Commuta al mode d'edició i mou el cursor al final del contingut de la c msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153108\n" -"179\n" "help.text" msgid "If the cursor is in an input box in a dialog that has a <emph>Minimize </emph>button, the dialog is hidden and the input box remains visible. Press F2 again to show the whole dialog." msgstr "Si el cursor és en un quadre d'entrada en un diàleg que té el botó <emph>Minimitza</emph>, el diàleg s'amagarà però el quadre d'entrada es continuarà veient. Premeu F2 de nou per mostrar tot el diàleg." @@ -686,7 +621,6 @@ msgstr "Si el cursor és en un quadre d'entrada en un diàleg que té el botó < msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3146850\n" -"11\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2" @@ -695,7 +629,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3145162\n" -"12\n" "help.text" msgid "Opens the Function Wizard." msgstr "Obri l'Auxiliar de funcions." @@ -704,7 +637,6 @@ msgstr "Obri l'Auxiliar de funcions." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3147366\n" -"137\n" "help.text" msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2" msgstr "Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2" @@ -713,7 +645,6 @@ msgstr "Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</casein msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3155929\n" -"136\n" "help.text" msgid "Moves the cursor to the <emph>Input line</emph> where you can enter a formula for the current cell." msgstr "Mou el cursor cap a la <emph>línia d'entrada</emph>, on podeu introduir una fórmula per a la cel·la actual." @@ -722,7 +653,6 @@ msgstr "Mou el cursor cap a la <emph>línia d'entrada</emph>, on podeu introduir msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3153730\n" -"15\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3" @@ -731,7 +661,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3145245\n" -"16\n" "help.text" msgid "Opens the <emph>Define Names</emph> dialog." msgstr "Obri el diàleg <emph>Defineix els noms</emph>." @@ -740,7 +669,6 @@ msgstr "Obri el diàleg <emph>Defineix els noms</emph>." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3148768\n" -"17\n" "help.text" msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4" msgstr "" @@ -749,7 +677,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153047\n" -"18\n" "help.text" msgid "Shows or Hides the Database explorer." msgstr "Mostra o amaga l'explorador de bases de dades." @@ -758,7 +685,6 @@ msgstr "Mostra o amaga l'explorador de bases de dades." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3145353\n" -"19\n" "help.text" msgid "F4" msgstr "" @@ -767,7 +693,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3155620\n" -"20\n" "help.text" msgid "Rearranges the relative or absolute references (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) in the input field." msgstr "Torna a organitzar les referències relatives o absolutes (per exemple, A1, $A$1, $A1, A$1) en el camp d'entrada." @@ -776,7 +701,6 @@ msgstr "Torna a organitzar les referències relatives o absolutes (per exemple, msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3156063\n" -"21\n" "help.text" msgid "F5" msgstr "F5" @@ -785,7 +709,6 @@ msgstr "F5" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149540\n" -"22\n" "help.text" msgid "Shows or hides the <emph>Navigator</emph>." msgstr "Mostra o amaga el <emph>Navegador</emph>." @@ -794,7 +717,6 @@ msgstr "Mostra o amaga el <emph>Navegador</emph>." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3148392\n" -"23\n" "help.text" msgid "Shift+F5" msgstr "Maj+F5" @@ -803,7 +725,6 @@ msgstr "Maj+F5" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150268\n" -"24\n" "help.text" msgid "Traces dependents." msgstr "Rastreja les dependències." @@ -812,7 +733,6 @@ msgstr "Rastreja les dependències." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3148430\n" -"27\n" "help.text" msgid "Shift+F7" msgstr "Maj+F7" @@ -821,7 +741,6 @@ msgstr "Maj+F7" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153179\n" -"28\n" "help.text" msgid "Traces precedents." msgstr "Rastreja els precedents." @@ -830,7 +749,6 @@ msgstr "Rastreja els precedents." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150568\n" -"135\n" "help.text" msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5" msgstr "Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5" @@ -839,7 +757,6 @@ msgstr "Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</casein msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153551\n" -"134\n" "help.text" msgid "Moves the cursor from the <emph>Input line </emph>to the <emph>Sheet area</emph> box." msgstr "Mou el cursor des de la <emph>línia d'entrada </emph>cap al quadre de l'<emph>àrea del full</emph>." @@ -848,7 +765,6 @@ msgstr "Mou el cursor des de la <emph>línia d'entrada </emph>cap al quadre de l msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3155368\n" -"29\n" "help.text" msgid "F7" msgstr "F7" @@ -857,7 +773,6 @@ msgstr "F7" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154871\n" -"30\n" "help.text" msgid "Checks spelling in the current sheet." msgstr "Verifica l'ortografia del full actual." @@ -866,7 +781,6 @@ msgstr "Verifica l'ortografia del full actual." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150688\n" -"31\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7" @@ -875,7 +789,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149781\n" -"32\n" "help.text" msgid "Opens the Thesaurus if the current cell contains text." msgstr "Obri el Tesaurus si la cel·la actual té text." @@ -884,7 +797,6 @@ msgstr "Obri el Tesaurus si la cel·la actual té text." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3156257\n" -"33\n" "help.text" msgid "F8" msgstr "F8" @@ -893,7 +805,6 @@ msgstr "F8" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3147482\n" -"34\n" "help.text" msgid "Turns additional selection mode on or off. In this mode, you can use the arrow keys to extend the selection. You can also click in another cell to extend the selection." msgstr "Commuta el mode de selecció addicional. En este mode, podeu emprar les tecles de cursor per ampliar la selecció. També podeu fer clic a una altra cel·la per afegir-la a la selecció." @@ -902,7 +813,6 @@ msgstr "Commuta el mode de selecció addicional. En este mode, podeu emprar les msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154313\n" -"37\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8" @@ -911,7 +821,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150385\n" -"38\n" "help.text" msgid "Highlights cells containing values." msgstr "Realça les cel·les que tenen valors." @@ -920,7 +829,6 @@ msgstr "Realça les cel·les que tenen valors." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3152479\n" -"39\n" "help.text" msgid "F9" msgstr "F9" @@ -929,7 +837,6 @@ msgstr "F9" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3163827\n" -"40\n" "help.text" msgid "Recalculates changed formulas in the current sheet." msgstr "Recalcula totes les fórmules canviades del full." @@ -954,7 +861,6 @@ msgstr "Recalcula totes les fórmules a tots els fulls." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3156300\n" -"41\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9" @@ -963,7 +869,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154817\n" -"42\n" "help.text" msgid "Updates the selected chart." msgstr "Actualitza el diagrama seleccionat." @@ -972,7 +877,6 @@ msgstr "Actualitza el diagrama seleccionat." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149279\n" -"46\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>" @@ -981,7 +885,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde+T</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150967\n" -"47\n" "help.text" msgid "Opens the <emph>Styles and Formatting</emph> window where you can apply a formatting style to the contents of the cell or to the current sheet." msgstr "Obri la finestra <emph>Estils i formatació</emph>, on podeu aplicar un estil de formatació al contingut de la cel·la o al full actual." @@ -990,7 +893,6 @@ msgstr "Obri la finestra <emph>Estils i formatació</emph>, on podeu aplicar un msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3156308\n" -"48\n" "help.text" msgid "Shift+F11" msgstr "Maj+F11" @@ -999,7 +901,6 @@ msgstr "Maj+F11" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3145209\n" -"49\n" "help.text" msgid "Creates a document template." msgstr "Crea una plantilla de document." @@ -1008,7 +909,6 @@ msgstr "Crea una plantilla de document." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3147622\n" -"50\n" "help.text" msgid "Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11" msgstr "Maj<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Orde</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11" @@ -1017,7 +917,6 @@ msgstr "Maj<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Orde</casein msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153215\n" -"51\n" "help.text" msgid "Updates the templates." msgstr "Actualitza les plantilles." @@ -1026,7 +925,6 @@ msgstr "Actualitza les plantilles." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150760\n" -"52\n" "help.text" msgid "F12" msgstr "F12" @@ -1035,7 +933,6 @@ msgstr "F12" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3156321\n" -"53\n" "help.text" msgid "Groups the selected data range." msgstr "Agrupa l'interval de dades seleccionat." @@ -1044,7 +941,6 @@ msgstr "Agrupa l'interval de dades seleccionat." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3146859\n" -"54\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12" @@ -1053,7 +949,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3156128\n" -"55\n" "help.text" msgid "Ungroups the selected data range." msgstr "Desagrupa l'interval de dades seleccionat." @@ -1062,7 +957,6 @@ msgstr "Desagrupa l'interval de dades seleccionat." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3151264\n" -"117\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+fletxa avall" @@ -1071,7 +965,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153155\n" -"118\n" "help.text" msgid "Increases the height of current row (only in <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>)." msgstr "Augmenta l'altura de la fila activa (només en el <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibilité\">mode de compatibilitat amb l'antic OpenOffice.org</link>)." @@ -1080,7 +973,6 @@ msgstr "Augmenta l'altura de la fila activa (només en el <link href=\"text/shar msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3151297\n" -"119\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+fletxa amunt" @@ -1089,7 +981,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3155849\n" -"120\n" "help.text" msgid "Decreases the height of current row (only in <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>)." msgstr "Disminueix l'altura de la fila activa (només en <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibilité\">mode de compatibilitat amb l'antic OpenOffice.org</link>)." @@ -1098,7 +989,6 @@ msgstr "Disminueix l'altura de la fila activa (només en <link href=\"text/share msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3155997\n" -"121\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Right Arrow" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+fletxa dreta" @@ -1107,7 +997,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150256\n" -"122\n" "help.text" msgid "Increases the width of the current column." msgstr "Augmenta l'amplada de la columna actual." @@ -1116,7 +1005,6 @@ msgstr "Augmenta l'amplada de la columna actual." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154046\n" -"123\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Left Arrow" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+fletxa esquerra" @@ -1125,7 +1013,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150155\n" -"124\n" "help.text" msgid "Decreases the width of the current column." msgstr "Redueix l'amplada de la columna actual." @@ -1134,7 +1021,6 @@ msgstr "Redueix l'amplada de la columna actual." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149293\n" -"125\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Key" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+tecla de cursor" @@ -1143,7 +1029,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3159180\n" -"126\n" "help.text" msgid "Optimizes the column width or row height based on the current cell." msgstr "Optimitza l'amplada de la columna o l'alçada de la fila segons la cel·la actual." @@ -1152,7 +1037,6 @@ msgstr "Optimitza l'amplada de la columna o l'alçada de la fila segons la cel· msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3156013\n" -"56\n" "help.text" msgid "Formatting Cells Using Shortcut Keys" msgstr "Tecles de drecera per formatar cel·les" @@ -1161,7 +1045,6 @@ msgstr "Tecles de drecera per formatar cel·les" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153979\n" -"57\n" "help.text" msgid "The following cell formats can be applied with the keyboard:" msgstr "Es poden aplicar els formats de cel·la següents amb el teclat:" @@ -1170,7 +1053,6 @@ msgstr "Es poden aplicar els formats de cel·la següents amb el teclat:" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3147492\n" -"58\n" "help.text" msgid "Shortcut Keys" msgstr "Tecles de drecera" @@ -1179,7 +1061,6 @@ msgstr "Tecles de drecera" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154305\n" -"60\n" "help.text" msgid "<emph>Effect</emph>" msgstr "<emph>Efecte</emph>" @@ -1204,7 +1085,6 @@ msgstr "Obri el diàleg Formata les cel·les" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3145668\n" -"61\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (not on the number pad)" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+1 (no utilitzeu el teclat numèric)" @@ -1213,7 +1093,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149196\n" -"63\n" "help.text" msgid "Two decimal places, thousands separator" msgstr "Dos dígits decimals, amb separador de milers" @@ -1222,7 +1101,6 @@ msgstr "Dos dígits decimals, amb separador de milers" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3155331\n" -"64\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (not on the number pad)" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+2 (no utilitzeu el teclat numèric)" @@ -1231,7 +1109,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150120\n" -"66\n" "help.text" msgid "Standard exponential format" msgstr "Format exponencial estàndard" @@ -1240,7 +1117,6 @@ msgstr "Format exponencial estàndard" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154932\n" -"67\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (not on the number pad)" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+3 (no utilitzeu el teclat numèric)" @@ -1249,7 +1125,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3148822\n" -"69\n" "help.text" msgid "Standard date format" msgstr "Format de data estàndard" @@ -1258,7 +1133,6 @@ msgstr "Format de data estàndard" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3148829\n" -"70\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (not on the number pad)" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+4 (no utilitzeu el teclat numèric)" @@ -1267,7 +1141,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3159152\n" -"72\n" "help.text" msgid "Standard currency format" msgstr "Format de moneda estàndard" @@ -1276,7 +1149,6 @@ msgstr "Format de moneda estàndard" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150776\n" -"73\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (not on the number pad)" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+5 (no utilitzeu el teclat numèric)" @@ -1285,7 +1157,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3148800\n" -"75\n" "help.text" msgid "Standard percentage format (two decimal places)" msgstr "Format percentual estàndard (dos dígits decimals)" @@ -1294,7 +1165,6 @@ msgstr "Format percentual estàndard (dos dígits decimals)" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3158407\n" -"76\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (not on the number pad)" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+6 (no utilitzeu el teclat numèric)" @@ -1303,7 +1173,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3148444\n" -"78\n" "help.text" msgid "Standard format" msgstr "Format estàndard" @@ -1312,7 +1181,6 @@ msgstr "Format estàndard" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154205\n" -"178\n" "help.text" msgid "Using the pivot table" msgstr "Utilització de la taula dinàmica" @@ -1337,7 +1205,6 @@ msgstr "Efecte" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3153577\n" -"177\n" "help.text" msgid "Tab" msgstr "Tab" @@ -1346,7 +1213,6 @@ msgstr "Tab" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3147511\n" -"176\n" "help.text" msgid "Changes the focus by moving forwards through the areas and buttons of the dialog." msgstr "Canvia el focus de lloc avançant entre àrees i botons del diàleg." @@ -1355,7 +1221,6 @@ msgstr "Canvia el focus de lloc avançant entre àrees i botons del diàleg." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154266\n" -"175\n" "help.text" msgid "Shift+Tab" msgstr "Maj+Tab" @@ -1364,7 +1229,6 @@ msgstr "Maj+Tab" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3155362\n" -"174\n" "help.text" msgid "Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of the dialog." msgstr "Canvia el focus de lloc retrocedint entre àrees i botons del diàleg." @@ -1373,7 +1237,6 @@ msgstr "Canvia el focus de lloc retrocedint entre àrees i botons del diàleg." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3148484\n" -"173\n" "help.text" msgid "Up Arrow" msgstr "Fletxa amunt" @@ -1382,7 +1245,6 @@ msgstr "Fletxa amunt" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149152\n" -"172\n" "help.text" msgid "Moves the focus up one item in the current dialog area." msgstr "Mou el focus un element cap amunt dins l'àrea del diàleg actual." @@ -1391,7 +1253,6 @@ msgstr "Mou el focus un element cap amunt dins l'àrea del diàleg actual." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154273\n" -"171\n" "help.text" msgid "Down Arrow" msgstr "Fletxa avall" @@ -1400,7 +1261,6 @@ msgstr "Fletxa avall" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3158424\n" -"170\n" "help.text" msgid "Moves the focus down one item in the current dialog area." msgstr "Mou el focus un element cap avall dins l'àrea del diàleg actual." @@ -1409,7 +1269,6 @@ msgstr "Mou el focus un element cap avall dins l'àrea del diàleg actual." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3148912\n" -"169\n" "help.text" msgid "Left Arrow" msgstr "Fletxa esquerra" @@ -1418,7 +1277,6 @@ msgstr "Fletxa esquerra" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153238\n" -"168\n" "help.text" msgid "Moves the focus one item to the left in the current dialog area." msgstr "Mou el focus un element cap a l'esquerra dins l'àrea del diàleg actual." @@ -1427,7 +1285,6 @@ msgstr "Mou el focus un element cap a l'esquerra dins l'àrea del diàleg actual msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150712\n" -"167\n" "help.text" msgid "Right Arrow" msgstr "Fletxa dreta" @@ -1436,7 +1293,6 @@ msgstr "Fletxa dreta" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3166458\n" -"166\n" "help.text" msgid "Moves the focus one item to the right in the current dialog area." msgstr "Mou el focus un element cap a la dreta dins l'àrea del diàleg actual." @@ -1445,7 +1301,6 @@ msgstr "Mou el focus un element cap a la dreta dins l'àrea del diàleg actual." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3146947\n" -"165\n" "help.text" msgid "Home" msgstr "Inici" @@ -1454,7 +1309,6 @@ msgstr "Inici" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153742\n" -"164\n" "help.text" msgid "Selects the first item in the current dialog area." msgstr "Selecciona el primer element dins l'àrea del diàleg actual." @@ -1463,7 +1317,6 @@ msgstr "Selecciona el primer element dins l'àrea del diàleg actual." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3153387\n" -"163\n" "help.text" msgid "End" msgstr "Fi" @@ -1472,7 +1325,6 @@ msgstr "Fi" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153684\n" -"162\n" "help.text" msgid "Selects the last item in the current dialog area." msgstr "Selecciona l'últim element dins l'àrea del diàleg actual." @@ -1481,7 +1333,6 @@ msgstr "Selecciona l'últim element dins l'àrea del diàleg actual." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3155584\n" -"161\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word \"Row\"" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i el caràcter subratllat a la paraula \"Fila\"" @@ -1490,7 +1341,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3152949\n" -"160\n" "help.text" msgid "Copies or moves the current field into the \"Row\" area." msgstr "Copia o mou el camp actual dins l'àrea \"Fila\"." @@ -1499,7 +1349,6 @@ msgstr "Copia o mou el camp actual dins l'àrea \"Fila\"." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3159269\n" -"159\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word \"Column\"" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i el caràcter subratllat a la paraula \"Columna\"" @@ -1508,7 +1357,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149968\n" -"158\n" "help.text" msgid "Copies or moves the current field into the \"Column\" area." msgstr "Copia o mou el camp actual dins l'àrea \"Columna\"." @@ -1517,7 +1365,6 @@ msgstr "Copia o mou el camp actual dins l'àrea \"Columna\"." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149923\n" -"157\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word \"Data\"" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i el caràcter subratllat a la paraula \"Dades\"" @@ -1526,7 +1373,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3148649\n" -"156\n" "help.text" msgid "Copies or moves the current field into the \"Data\" area." msgstr "Copia o mou el camp actual dins l'àrea \"Dades\"." @@ -1535,7 +1381,6 @@ msgstr "Copia o mou el camp actual dins l'àrea \"Dades\"." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149418\n" -"155\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Fletxa amunt" @@ -1544,7 +1389,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154335\n" -"154\n" "help.text" msgid "Moves the current field up one place." msgstr "Mou el camp actual un lloc cap amunt." @@ -1553,7 +1397,6 @@ msgstr "Mou el camp actual un lloc cap amunt." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3148462\n" -"153\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Fletxa avall" @@ -1562,7 +1405,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154603\n" -"152\n" "help.text" msgid "Moves the current field down one place." msgstr "Mou el camp actual un lloc cap avall." @@ -1571,7 +1413,6 @@ msgstr "Mou el camp actual un lloc cap avall." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3145373\n" -"151\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Fletxa esquerra" @@ -1580,7 +1421,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3151125\n" -"150\n" "help.text" msgid "Moves the current field one place to the left." msgstr "Mou el camp actual un lloc cap a l'esquerra." @@ -1589,7 +1429,6 @@ msgstr "Mou el camp actual un lloc cap a l'esquerra." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150423\n" -"149\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Fletxa dreta" @@ -1598,7 +1437,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153316\n" -"148\n" "help.text" msgid "Moves the current field one place to the right." msgstr "Mou el camp actual un lloc cap a la dreta." @@ -1607,7 +1445,6 @@ msgstr "Mou el camp actual un lloc cap a la dreta." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149519\n" -"147\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Inici" @@ -1616,7 +1453,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149237\n" -"146\n" "help.text" msgid "Moves the current field to the first place." msgstr "Mou el camp actual cap al primer lloc." @@ -1625,7 +1461,6 @@ msgstr "Mou el camp actual cap al primer lloc." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3145310\n" -"145\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Fi" @@ -1634,7 +1469,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153942\n" -"144\n" "help.text" msgid "Moves the current field to the last place." msgstr "Mou el camp actual cap a l'últim lloc." @@ -1643,7 +1477,6 @@ msgstr "Mou el camp actual cap a l'últim lloc." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149933\n" -"143\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O" @@ -1652,7 +1485,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154798\n" -"142\n" "help.text" msgid "Displays the options for the current field." msgstr "Mostra les opcions del camp actual." @@ -1661,7 +1493,6 @@ msgstr "Mostra les opcions del camp actual." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3148418\n" -"141\n" "help.text" msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" @@ -1670,7 +1501,6 @@ msgstr "Suprimeix" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3159251\n" -"140\n" "help.text" msgid "Removes the current field from the area." msgstr "Suprimeix de l'àrea el camp actual." @@ -1679,7 +1509,6 @@ msgstr "Suprimeix de l'àrea el camp actual." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150630\n" -"183\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"shortcut keys in $[officename]\">Shortcut keys in $[officename]</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"Tecles de drecera al $[officename]\">Tecles de drecera al $[officename]</link>" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/05.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/05.po index 630c40718da..8ef01466bb2 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/05.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/05.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-25 20:39+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -37,7 +37,6 @@ msgstr "<bookmark_value>codis d'error;llista de</bookmark_value>" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "hd_id3146797\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error Codes in %PRODUCTNAME Calc\">Error Codes in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Codis d'error del %PRODUCTNAME Calc\">Codis d'error del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>" @@ -46,7 +45,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Codis d'error del %PROD msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3150275\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following table is an overview of the error messages for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>." msgstr "La taula següent conté un resum dels missatges d'error del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. Si l'error es produeix a la cel·la que conté el cursor, el missatge d'error es mostrarà a la <emph>Barra d'estat</emph>." @@ -79,7 +77,6 @@ msgstr "<bookmark_value>noms no vàlids; missatges d'error</bookmark_value><book msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3153968\n" -"3\n" "help.text" msgid "Error Code" msgstr "Codi d'error" @@ -88,7 +85,6 @@ msgstr "Codi d'error" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3125863\n" -"4\n" "help.text" msgid "Message" msgstr "Missatge" @@ -97,7 +93,6 @@ msgstr "Missatge" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3151112\n" -"5\n" "help.text" msgid "Explanation" msgstr "Explicació" @@ -114,7 +109,6 @@ msgstr "###" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3165766\n" -"13\n" "help.text" msgid "none" msgstr "cap" @@ -123,7 +117,6 @@ msgstr "cap" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3169266\n" -"14\n" "help.text" msgid "The cell is not wide enough to display the contents." msgstr "La cel·la no és prou ampla per mostrar el contingut." @@ -132,7 +125,6 @@ msgstr "La cel·la no és prou ampla per mostrar el contingut." msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3153188\n" -"6\n" "help.text" msgid "501" msgstr "501" @@ -141,7 +133,6 @@ msgstr "501" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3148645\n" -"7\n" "help.text" msgid "Invalid character" msgstr "El caràcter no és vàlid" @@ -150,7 +141,6 @@ msgstr "El caràcter no és vàlid" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3155854\n" -"8\n" "help.text" msgid "Character in a formula is not valid." msgstr "Un caràcter de la fórmula no és vàlid." @@ -159,7 +149,6 @@ msgstr "Un caràcter de la fórmula no és vàlid." msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3145253\n" -"9\n" "help.text" msgid "502" msgstr "502" @@ -168,7 +157,6 @@ msgstr "502" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3147397\n" -"10\n" "help.text" msgid "Invalid argument" msgstr "L'argument no és vàlid" @@ -177,7 +165,6 @@ msgstr "L'argument no és vàlid" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3153160\n" -"11\n" "help.text" msgid "Function argument is not valid. For example, a negative number for the SQRT() function, for this please use IMSQRT()." msgstr "L'argument de la funció no és vàlid. Per exemple, un nombre negatiu a la funció ARRELQ(), en este cas, useu la funció ARRELQIM()." @@ -186,7 +173,6 @@ msgstr "L'argument de la funció no és vàlid. Per exemple, un nombre negatiu a msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3154015\n" -"12\n" "help.text" msgid "503<br/>#NUM!" msgstr "503<br/>#NÚM!" @@ -195,7 +181,6 @@ msgstr "503<br/>#NÚM!" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3155766\n" -"13\n" "help.text" msgid "Invalid floating point operation" msgstr "L'operació de coma flotant no és vàlida" @@ -204,7 +189,6 @@ msgstr "L'operació de coma flotant no és vàlida" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3159266\n" -"14\n" "help.text" msgid "A calculation results in an overflow of the defined value range." msgstr "Un càlcul provoca un desbordament de l'interval de valors definit." @@ -213,7 +197,6 @@ msgstr "Un càlcul provoca un desbordament de l'interval de valors definit." msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3149258\n" -"15\n" "help.text" msgid "504" msgstr "504" @@ -222,7 +205,6 @@ msgstr "504" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3147344\n" -"16\n" "help.text" msgid "Parameter list error" msgstr "S'ha produït un error a la llista de paràmetres" @@ -231,7 +213,6 @@ msgstr "S'ha produït un error a la llista de paràmetres" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3147003\n" -"17\n" "help.text" msgid "Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference." msgstr "Un paràmetre de la funció no és vàlid; per exemple, text en lloc de xifres o una referència de domini en lloc d'una referència de cel·la." @@ -240,7 +221,6 @@ msgstr "Un paràmetre de la funció no és vàlid; per exemple, text en lloc de msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3154532\n" -"27\n" "help.text" msgid "508" msgstr "508" @@ -249,7 +229,6 @@ msgstr "508" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3150107\n" -"28\n" "help.text" msgid "Error: Pair missing" msgstr "S'ha produït un error: cal una parella" @@ -258,7 +237,6 @@ msgstr "S'ha produït un error: cal una parella" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3149129\n" -"29\n" "help.text" msgid "Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets" msgstr "Cal un claudàtor; per exemple, hi ha claudàtor de tancament, però no d'obertura" @@ -267,7 +245,6 @@ msgstr "Cal un claudàtor; per exemple, hi ha claudàtor de tancament, però no msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3149895\n" -"30\n" "help.text" msgid "509" msgstr "509" @@ -276,7 +253,6 @@ msgstr "509" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3155097\n" -"31\n" "help.text" msgid "Missing operator" msgstr "Cal un operador" @@ -285,7 +261,6 @@ msgstr "Cal un operador" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3154649\n" -"32\n" "help.text" msgid "Operator is missing, for example, \"=2(3+4) * \", where the operator between \"2\" and \"(\" is missing." msgstr "Cal un operador; per exemple, a \"=2(3+4) * \", on l'operador entre \"2\" i \"(\" no existeix." @@ -294,7 +269,6 @@ msgstr "Cal un operador; per exemple, a \"=2(3+4) * \", on l'operador entre \"2\ msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3153813\n" -"33\n" "help.text" msgid "510" msgstr "510" @@ -303,7 +277,6 @@ msgstr "510" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3153483\n" -"34\n" "help.text" msgid "Missing variable" msgstr "Cal una variable" @@ -312,7 +285,6 @@ msgstr "Cal una variable" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3154710\n" -"35\n" "help.text" msgid "Variable is missing, for example when two operators are together \"=1+*2\"." msgstr "Cal una variable; per exemple, quan dos operadors van junts \"=1+*2\"." @@ -321,7 +293,6 @@ msgstr "Cal una variable; per exemple, quan dos operadors van junts \"=1+*2\"." msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3154739\n" -"36\n" "help.text" msgid "511" msgstr "511" @@ -330,7 +301,6 @@ msgstr "511" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3145112\n" -"37\n" "help.text" msgid "Missing variable" msgstr "Cal una variable" @@ -339,7 +309,6 @@ msgstr "Cal una variable" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3145319\n" -"38\n" "help.text" msgid "Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR()." msgstr "La funció requereix més variables de les que hi ha; per exemple, AND() o OR()." @@ -348,7 +317,6 @@ msgstr "La funció requereix més variables de les que hi ha; per exemple, AND() msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3149050\n" -"39\n" "help.text" msgid "512" msgstr "512" @@ -357,7 +325,6 @@ msgstr "512" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3150393\n" -"40\n" "help.text" msgid "Formula overflow" msgstr "S'ha produït un desbordament de fórmules" @@ -366,7 +333,6 @@ msgstr "S'ha produït un desbordament de fórmules" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3159259\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>Compiler:</emph> the total number of internal tokens, (that is, operators, variables, brackets) in the formula exceeds 8192." msgstr "" @@ -375,7 +341,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3150537\n" -"42\n" "help.text" msgid "513" msgstr "513" @@ -384,7 +349,6 @@ msgstr "513" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3147412\n" -"43\n" "help.text" msgid "String overflow" msgstr "S'ha produït un desbordament de la cadena" @@ -393,7 +357,6 @@ msgstr "S'ha produït un desbordament de la cadena" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3145635\n" -"44\n" "help.text" msgid "<emph>Compiler:</emph> an identifier in the formula exceeds 64 KB in size. <emph>Interpreter:</emph> a result of a string operation exceeds 64 KB in size." msgstr "<emph>Compilador:</emph> un identificador de la fórmula supera els 64 kB. <emph>Intèrpret:</emph> un resultat d'una operació de cadenes supera els 64 kB." @@ -402,7 +365,6 @@ msgstr "<emph>Compilador:</emph> un identificador de la fórmula supera els 64 k msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3149147\n" -"45\n" "help.text" msgid "514" msgstr "514" @@ -411,7 +373,6 @@ msgstr "514" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3157904\n" -"46\n" "help.text" msgid "Internal overflow" msgstr "S'ha produït un desbordament intern" @@ -420,7 +381,6 @@ msgstr "S'ha produït un desbordament intern" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3149352\n" -"47\n" "help.text" msgid "Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow." msgstr "S'ha produït un intent d'ordenació de massa dades numèriques (màx. 100.000) o un desbordament de la pila de càlculs." @@ -429,7 +389,6 @@ msgstr "S'ha produït un intent d'ordenació de massa dades numèriques (màx. 1 msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3154841\n" -"51\n" "help.text" msgid "516" msgstr "516" @@ -438,7 +397,6 @@ msgstr "516" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3147423\n" -"52\n" "help.text" msgid "Internal syntax error" msgstr "S'ha produït un error intern de sintaxi" @@ -447,7 +405,6 @@ msgstr "S'ha produït un error intern de sintaxi" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3148437\n" -"53\n" "help.text" msgid "Matrix is expected on the calculation stack, but is not available." msgstr "S'espera una matriu a la pila de càlculs, però no està disponible." @@ -456,7 +413,6 @@ msgstr "S'espera una matriu a la pila de càlculs, però no està disponible." msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3155261\n" -"54\n" "help.text" msgid "517" msgstr "517" @@ -465,7 +421,6 @@ msgstr "517" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3153934\n" -"55\n" "help.text" msgid "Internal syntax error" msgstr "S'ha produït un error intern de sintaxi" @@ -474,7 +429,6 @@ msgstr "S'ha produït un error intern de sintaxi" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3149507\n" -"56\n" "help.text" msgid "Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function." msgstr "S'ha detectat un codi desconegut; per exemple, s'ha carregat un document amb una funció més nova en una versió antiga que no conté la funció." @@ -483,7 +437,6 @@ msgstr "S'ha detectat un codi desconegut; per exemple, s'ha carregat un document msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3148585\n" -"57\n" "help.text" msgid "518" msgstr "518" @@ -492,7 +445,6 @@ msgstr "518" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3149189\n" -"58\n" "help.text" msgid "Internal syntax error" msgstr "S'ha produït un error intern de sintaxi" @@ -501,7 +453,6 @@ msgstr "S'ha produït un error intern de sintaxi" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3149545\n" -"59\n" "help.text" msgid "Variable is not available" msgstr "La variable no està disponible" @@ -510,7 +461,6 @@ msgstr "La variable no està disponible" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3146142\n" -"60\n" "help.text" msgid "519<br/>#VALUE" msgstr "519<br/>#VALOR" @@ -519,7 +469,6 @@ msgstr "519<br/>#VALOR" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3155954\n" -"61\n" "help.text" msgid "No result (#VALUE is in the cell rather than Err:519!)" msgstr "No hi ha resultats (la cel·la conté #VALOR en comptes d'Err:519!)" @@ -528,7 +477,6 @@ msgstr "No hi ha resultats (la cel·la conté #VALOR en comptes d'Err:519!)" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3153108\n" -"62\n" "help.text" msgid "The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number." msgstr "La fórmula retorna un valor que no es correspon amb la definició, o bé una cel·la referenciada a la fórmula conté text en lloc de xifres." @@ -537,7 +485,6 @@ msgstr "La fórmula retorna un valor que no es correspon amb la definició, o b msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3150338\n" -"63\n" "help.text" msgid "520" msgstr "520" @@ -546,7 +493,6 @@ msgstr "520" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3150017\n" -"64\n" "help.text" msgid "Internal syntax error" msgstr "S'ha produït un error intern de sintaxi" @@ -555,7 +501,6 @@ msgstr "S'ha produït un error intern de sintaxi" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3148758\n" -"65\n" "help.text" msgid "Compiler creates an unknown compiler code." msgstr "El compilador crea un codi de compilació desconegut." @@ -564,7 +509,6 @@ msgstr "El compilador crea un codi de compilació desconegut." msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3154324\n" -"66\n" "help.text" msgid "521" msgstr "521" @@ -573,7 +517,6 @@ msgstr "521" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3153737\n" -"67\n" "help.text" msgid "Internal syntax error" msgstr "S'ha produït un error intern de sintaxi" @@ -582,7 +525,6 @@ msgstr "S'ha produït un error intern de sintaxi" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3155436\n" -"68\n" "help.text" msgid "No result." msgstr "No hi ha resultats." @@ -591,7 +533,6 @@ msgstr "No hi ha resultats." msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3153045\n" -"69\n" "help.text" msgid "522" msgstr "522" @@ -600,7 +541,6 @@ msgstr "522" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3149008\n" -"70\n" "help.text" msgid "Circular reference" msgstr "Referència circular" @@ -609,7 +549,6 @@ msgstr "Referència circular" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3157972\n" -"71\n" "help.text" msgid "Formula refers directly or indirectly to itself and the <emph>Iterations</emph> option is not set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate." msgstr "La fórmula es refereix directament o indirectament a ella mateixa i l'opció <emph>Iteracions</emph> no apareix a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Càlcul." @@ -618,7 +557,6 @@ msgstr "La fórmula es refereix directament o indirectament a ella mateixa i l'o msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3149538\n" -"72\n" "help.text" msgid "523" msgstr "523" @@ -627,7 +565,6 @@ msgstr "523" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3150930\n" -"73\n" "help.text" msgid "The calculation procedure does not converge" msgstr "El procediment de càlcul no convergeix" @@ -636,7 +573,6 @@ msgstr "El procediment de càlcul no convergeix" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3150272\n" -"74\n" "help.text" msgid "Function missed a targeted value, or <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set." msgstr "La funció necessita un valor al qual adreçar-se, o bé les <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">referències iteratives</link> no assoleixen el canvi mínim en el nombre màxim de passos establerts." @@ -645,7 +581,6 @@ msgstr "La funció necessita un valor al qual adreçar-se, o bé les <link href= msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3153544\n" -"75\n" "help.text" msgid "524<br/>#REF" msgstr "524<br/>#REF" @@ -654,7 +589,6 @@ msgstr "524<br/>#REF" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3154634\n" -"76\n" "help.text" msgid "invalid references (instead of Err:524 cell contains #REF)" msgstr "referències no vàlides (en lloc d'Err:524 la cel·la conté #REF)" @@ -663,7 +597,6 @@ msgstr "referències no vàlides (en lloc d'Err:524 la cel·la conté #REF)" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3147539\n" -"77\n" "help.text" msgid "<emph>Compiler:</emph> a column or row description name could not be resolved. <emph>Interpreter:</emph> in a formula, the column, row, or sheet that contains a referenced cell is missing." msgstr "<emph>Compilador:</emph> no s'ha pogut resoldre la descripció d'una columna o d'una fila. <emph>Intèrpret:</emph> en una fórmula no es troba la columna, la fila o el full que conté una cel·la referenciada." @@ -672,7 +605,6 @@ msgstr "<emph>Compilador:</emph> no s'ha pogut resoldre la descripció d'una col msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3155984\n" -"78\n" "help.text" msgid "525<br/>#NAME?" msgstr "525<br/>#NOM?" @@ -681,7 +613,6 @@ msgstr "525<br/>#NOM?" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3148428\n" -"79\n" "help.text" msgid "invalid names (instead of Err:525 cell contains #NAME?)" msgstr "noms no vàlids (en lloc d'Err:525 la cel·la conté #NAME?)" @@ -690,7 +621,6 @@ msgstr "noms no vàlids (en lloc d'Err:525 la cel·la conté #NAME?)" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3156259\n" -"80\n" "help.text" msgid "An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found." msgstr "No s'ha pogut avaluar un identificador; per exemple, la referència no és vàlida, el nom del domini no és vàlid, no hi ha etiqueta de columna o de fila, la macro no existeix, el divisor decimal no és correcte, no s'ha trobat el complement." @@ -699,7 +629,6 @@ msgstr "No s'ha pogut avaluar un identificador; per exemple, la referència no msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3153720\n" -"81\n" "help.text" msgid "526" msgstr "526" @@ -708,7 +637,6 @@ msgstr "526" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3154315\n" -"82\n" "help.text" msgid "Internal syntax error" msgstr "S'ha produït un error intern de sintaxi" @@ -717,7 +645,6 @@ msgstr "S'ha produït un error intern de sintaxi" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3083286\n" -"83\n" "help.text" msgid "Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain." msgstr "És obsolet o no s'utilitzarà més, però podria vindre de documents antics si el resultat és una fórmula d'un domini." @@ -726,7 +653,6 @@ msgstr "És obsolet o no s'utilitzarà més, però podria vindre de documents an msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3152483\n" -"84\n" "help.text" msgid "527" msgstr "527" @@ -735,7 +661,6 @@ msgstr "527" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3152966\n" -"85\n" "help.text" msgid "Internal overflow" msgstr "S'ha produït un desbordament intern" @@ -744,7 +669,6 @@ msgstr "S'ha produït un desbordament intern" msgctxt "" "02140000.xhp\n" "par_id3149709\n" -"86\n" "help.text" msgid "<emph>Interpreter: </emph>References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated." msgstr "<emph>Intèrpret: </emph>les referències, com ara quan una cel·la referencia una cel·la, estan massa encapsulades." @@ -817,7 +741,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "OpenCL_options.xhp\n" "par_id2752992\n" -"26\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Tools - Options - LibreOffice Calc - Formula</emph>, and in section <emph>Detailed Calculation Settings</emph> press <emph>Details...</emph> button</variable>" msgstr "" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po index 3e2be4025df..b308523769d 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:39+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-12 14:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-05 20:11+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -26,7 +26,6 @@ msgid "Recognizing Names as Addressing" msgstr "Reconeixement dels noms com a adreçament" #: address_auto.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "address_auto.xhp\n" "bm_id3148797\n" @@ -51,13 +50,12 @@ msgid "You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that c msgstr "Podeu utilitzar cel·les amb text per referir-vos a les files o columnes que contenen les cel·les." #: address_auto.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "address_auto.xhp\n" "par_id3156283\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"5.408cm\" height=\"2.212cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Example spreadsheet</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"2.1291in\" height=\"0.8709in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Full de càlcul d'exemple</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3154942\" src=\"media/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"5.408cm\" height=\"2.212cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Example spreadsheet</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154942\" src=\"media/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"2.1291in\" height=\"0.8709in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Full de càlcul d'exemple</alt></image>" #: address_auto.xhp msgctxt "" @@ -68,7 +66,6 @@ msgid "In the example spreadsheet, you can use the string <item type=\"literal\" msgstr "Al full de càlcul d'exemple, podeu utilitzar la cadena <item type=\"literal\">'Columna 1'</item> en una fórmula per referir-vos a l'interval de cel·les de <item type=\"literal\">B3</item> a <item type=\"literal\">B5</item>, o bé <item type=\"literal\">'Columna 2'</item> per a l'interval de cel·les de <item type=\"literal\">C2</item> a <item type=\"literal\">C5</item>. També podeu utilitzar <item type=\"literal\">'Fila 1'</item> per a l'interval de cel·les de <item type=\"literal\">B3</item> a <item type=\"literal\">D3</item>, o bé <item type=\"literal\">'Fila 2'</item> per a l'interval de cel·les de <item type=\"literal\">B4</item> a <item type=\"literal\">D4</item>. El resultat d'una fórmula que utilitze un nom d'una cel·la, per exemple, <item type=\"literal\">SUMA('Columna 1')</item>, serà 600." #: address_auto.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "address_auto.xhp\n" "par_id3155443\n" @@ -97,32 +94,29 @@ msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "bm_id3149456\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value> <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value> <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value> <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value> <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value> <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>desactivació; canvis automàtics</bookmark_value><bookmark_value>taules; desactivació de canvis automàtics en</bookmark_value><bookmark_value>activació o desactivació de la funció d'entrada automàtica</bookmark_value><bookmark_value>text a les cel·les;funció d'entrada automàtica</bookmark_value><bookmark_value>cel·les; funció d'entrada automàtica de text</bookmark_value><bookmark_value>entrada als fulls de càlcul</bookmark_value><bookmark_value>canvi; entrada a les cel·les</bookmark_value><bookmark_value>funció de correcció automàtica;continguts de la cel·la</bookmark_value><bookmark_value>entrada de cel·les;funció d'entrada automàtica</bookmark_value><bookmark_value>lletres minúscules;funció d'entrada automàtica (a les cel·les)</bookmark_value><bookmark_value>lletres majúscules;funció d'entrada automàtica (a les cel·les)</bookmark_value><bookmark_value>formats de data;evitar la conversió a</bookmark_value><bookmark_value>activació o desactivació de la compleció de nombres</bookmark_value><bookmark_value>activació o desactivació de la compleció de text</bookmark_value><bookmark_value>activació o desactivació de la compleció de paraules</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value> <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value> <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value> <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value> <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value> <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>" +msgstr "" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3149456\n" -"1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deactivating Automatic Changes\">Deactivating Automatic Changes</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Desactivació dels canvis automàtics\">Desactivació dels canvis automàtics</link></variable>" +msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deactivating Automatic Changes\">Deactivating Automatic Changes</link> </variable>" +msgstr "" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3156442\n" -"2\n" "help.text" -msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z." -msgstr "Per defecte, el $[officename] corregeix de manera automàtica molts dels errors de tecleig més comuns i els formata mentre escriviu. Si voleu desfer immediatament qualsevol canvi automàtic ho podeu fer prement <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z." +msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z." +msgstr "" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3145273\n" -"3\n" "help.text" msgid "The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:" msgstr "Tot seguit s'indica com podeu desactivar i tornar a activar els canvis automàtics al $[officename] Calc:" @@ -131,7 +125,6 @@ msgstr "Tot seguit s'indica com podeu desactivar i tornar a activar els canvis a msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3145748\n" -"4\n" "help.text" msgid "Automatic Text or Number Completion" msgstr "Compleció automàtica de text o de nombres" @@ -140,7 +133,6 @@ msgstr "Compleció automàtica de text o de nombres" msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3154730\n" -"5\n" "help.text" msgid "When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>." msgstr "Quan feu una entrada en una cel·la, el $[officename] Calc suggereix automàticament una entrada coincident que hi haja a la mateixa columna. Esta funció es coneix com a <emph>Entrada automàtica</emph>." @@ -149,16 +141,14 @@ msgstr "Quan feu una entrada en una cel·la, el $[officename] Calc suggereix aut msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3153878\n" -"6\n" "help.text" -msgid "To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\"><emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></link>." -msgstr "Per activar i desactivar l'entrada automàtica, activeu o desactiveu la marca de selecció que hi ha davant d'<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Eines - Continguts de la cel·la - Entrada automàtica\"><emph>Eines - Continguts de la cel·la - Entrada automàtica</emph></link>." +msgid "To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - AutoInput\"><emph>Tools - AutoInput</emph></link>." +msgstr "" #: auto_off.xhp msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3146972\n" -"21\n" "help.text" msgid "Automatic Conversion to Date Format" msgstr "Conversió automàtica al format de data" @@ -167,7 +157,6 @@ msgstr "Conversió automàtica al format de data" msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3153707\n" -"22\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell." msgstr "El $[officename] Calc converteix automàticament algunes entrades en dates. Per exemple, l'entrada <emph>1.1</emph> es pot interpretar com a 1 de gener de l'any actual, d'acord amb els paràmetres regionals del vostre sistema operatiu, i en conseqüència mostrar-se d'acord amb el format de data aplicat a la cel·la." @@ -176,7 +165,6 @@ msgstr "El $[officename] Calc converteix automàticament algunes entrades en dat msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3159267\n" -"23\n" "help.text" msgid "To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell." msgstr "Per tal d'assegurar-vos que una entrada determinada s'interpreti com a text, afegiu un apòstrof al començament de l'entrada. L'apòstrof no es mostrarà a la cel·la." @@ -185,13 +173,11 @@ msgstr "Per tal d'assegurar-vos que una entrada determinada s'interpreti com a t msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3150043\n" -"7\n" "help.text" msgid "Quotation Marks Replaced by Custom Quotes" msgstr "Cometes reemplaçades per cometes personalitzades" #: auto_off.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3155333\n" @@ -203,13 +189,11 @@ msgstr "Trieu <emph>Eines - Opcions de correcció automàtica</emph>, aneu a la msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3149565\n" -"11\n" "help.text" msgid "Cell Content Always Begins With Uppercase" msgstr "El contingut d'una cel·la sempre comença amb majúscula" #: auto_off.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3147001\n" @@ -221,13 +205,11 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Opcions de correcció automàtica< msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "hd_id3150345\n" -"15\n" "help.text" msgid "Replace Word With Another Word" msgstr "Reemplaçar la paraula per una altra paraula" #: auto_off.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3166425\n" @@ -239,13 +221,11 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Opcions de correcció automàtica< msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3152992\n" -"19\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\">Tools - Cell Contents - AutoInput</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Eines - Continguts de la cel·la - Entrada automàtica\">Eines - Continguts de la cel·la - Entrada automàtica</link>" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - AutoInput\">Tools - AutoInput</link>" +msgstr "" #: auto_off.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "auto_off.xhp\n" "par_id3154368\n" @@ -273,7 +253,6 @@ msgstr "<bookmark_value>filtres, vegeu també funció de filtre automàtic</book msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "hd_id3156423\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"Applying AutoFilter\">Applying AutoFilter</link></variable>" msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"Aplicació del filtre automàtic\">Aplicació del filtre automàtic</link></variable>" @@ -282,7 +261,6 @@ msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3147427\n" -"7\n" "help.text" msgid "The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed." msgstr "La funció <emph>Filtre automàtic</emph> insereix un quadre combinat en una o més columnes de dades amb el qual podreu seleccionar els registres (és a dir, les files) que vulgueu visualitzar." @@ -291,7 +269,6 @@ msgstr "La funció <emph>Filtre automàtic</emph> insereix un quadre combinat en msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3152576\n" -"9\n" "help.text" msgid "Select the columns you want to use AutoFilter on." msgstr "Seleccioneu les columnes per a les quals vulgueu utilitzar el filtre automàtic." @@ -300,7 +277,6 @@ msgstr "Seleccioneu les columnes per a les quals vulgueu utilitzar el filtre aut msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3153157\n" -"10\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected." msgstr "Trieu <emph>Dades - Filtre - Filtre automàtic</emph>. Les fletxes del quadre combinat es veuran a la primera fila de l'interval seleccionat." @@ -309,7 +285,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Dades - Filtre - Filtre automàtic</emph>. Les fletxes del q msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3154510\n" -"11\n" "help.text" msgid "Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item." msgstr "Executeu el filtre fent clic a la fletxa desplegable de l'encapçalament de la columna i triant un element." @@ -318,7 +293,6 @@ msgstr "Executeu el filtre fent clic a la fletxa desplegable de l'encapçalament msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3155064\n" -"13\n" "help.text" msgid "Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button." msgstr "Només es mostraran les files el contingut de les quals coincidisca amb els criteris del filtre, mentre que la resta de files es filtraran. Per veure si s'ha filtrat alguna fila, fixeu-vos en si els números de les files són discontinus. La columna que s'haja utilitzat per al filtre s'identificarà amb un color diferent per al botó de fletxa." @@ -335,7 +309,6 @@ msgstr "Si apliqueu un filtre automàtic addicional a una altra columna d'un int msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3153714\n" -"12\n" "help.text" msgid "To display all records again, select the \"all<emph>\"</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose \"Standard<emph>\"</emph>, the <item type=\"menuitem\">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose \"Top 10\" to display the highest 10 values only." msgstr "Per tornar a visualitzar tots els registres, seleccioneu l'entrada \"Tot\" al quadre combinat del filtre automàtic. Si trieu \"Estàndard\" apareixerà el diàleg <item type=\"menuitem\">Filtre estàndard</item>, que vos permetrà configurar un filtre estàndard. Trieu l'opció \"Els 10 superiors\" per visualitzar només els 10 valors més alts." @@ -344,7 +317,6 @@ msgstr "Per tornar a visualitzar tots els registres, seleccioneu l'entrada \"Tot msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3147340\n" -"19\n" "help.text" msgid "To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>." msgstr "Per deixar d'utilitzar el filtre automàtic, torneu a seleccionar totes les cel·les seleccionades al pas 1 i trieu <emph>Dades - Filtre - Filtre automàtic</emph>." @@ -361,7 +333,6 @@ msgstr "Per assignar filtres automàtics diferents a diversos fulls, primer haur msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3159236\n" -"14\n" "help.text" msgid "The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account." msgstr "Les funcions aritmètiques també tenen en compte les cel·les que no es veuen a causa del filtre que se'ls ha aplicat. Per exemple, la suma d'una columna completa també tindrà en compte els valors de les cel·les filtrades. Apliqueu la funció <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> si només voleu que es tinguen en compte les cel·les visibles després d'aplicar un filtre." @@ -370,7 +341,6 @@ msgstr "Les funcions aritmètiques també tenen en compte les cel·les que no es msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3152985\n" -"16\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Data - Filter - AutoFilter\">Data - Filter - AutoFilter</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Dades - Filtre - Filtre automàtic\">Dades - Filtre - Filtre automàtic</link>" @@ -379,7 +349,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Dades - Filtre - Filtre msgctxt "" "autofilter.xhp\n" "par_id3154484\n" -"17\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>" @@ -404,7 +373,6 @@ msgstr "<bookmark_value>taules; funció de formatació automàtica</bookmark_val msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "hd_id3155132\n" -"11\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"Using AutoFormat for Tables\">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>" msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"Utilització de la formatació automàtica per a taules\">Aplicació de la formatació automàtica a un interval de cel·les seleccionat</link></variable>" @@ -413,7 +381,6 @@ msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3149401\n" -"12\n" "help.text" msgid "You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range." msgstr "Podeu utilitzar la funció de formatació automàtica per aplicar ràpidament un format a un full o a un interval de cel·les seleccionat." @@ -446,7 +413,6 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Format - Formatació automàtica</item>." msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3151242\n" -"27\n" "help.text" msgid "To select which properties to include in an AutoFormat, click <emph>More</emph>." msgstr "Per seleccionar les propietats que vulgueu incloure a la formatació automàtica, feu clic a <emph>Més</emph>." @@ -471,7 +437,6 @@ msgstr "El format s'aplicarà a l'interval de cel·les seleccionat." msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3149210\n" -"14\n" "help.text" msgid "If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type=\"menuitem\">View - Value Highlighting</item>." msgstr "Si no veieu cap canvi en el color dels continguts de les cel·les, trieu <item type=\"menuitem\">Visualitza - Realçament dels valors</item>." @@ -480,7 +445,6 @@ msgstr "Si no veieu cap canvi en el color dels continguts de les cel·les, trieu msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3155379\n" -"22\n" "help.text" msgid "To Define an AutoFormat for Spreadsheets" msgstr "Definició d'una formatació automàtica per a fulls de càlcul" @@ -489,7 +453,6 @@ msgstr "Definició d'una formatació automàtica per a fulls de càlcul" msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3148868\n" -"26\n" "help.text" msgid "You can define a new AutoFormat that is available to all spreadsheets." msgstr "Podeu definir una formatació automàtica nova perquè estiga disponible per a tots els fulls de càlcul." @@ -498,7 +461,6 @@ msgstr "Podeu definir una formatació automàtica nova perquè estiga disponible msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3152985\n" -"23\n" "help.text" msgid "Format a sheet." msgstr "Formateu un full." @@ -507,7 +469,6 @@ msgstr "Formateu un full." msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3145384\n" -"24\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All</item>." msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Edita - Selecciona-ho tot</item>." @@ -516,7 +477,6 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Edita - Selecciona-ho tot</item>." msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3153815\n" -"25\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>." msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Format - Formatació automàtica</item>." @@ -549,7 +509,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>." msgctxt "" "autoformat.xhp\n" "par_id3159203\n" -"28\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Format - AutoFormat\">Format - AutoFormat</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Format - Formatació automàtica\">Format - Formatació automàtica</link>" @@ -574,7 +533,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls de càlcul; fons</bookmark_value><bookmark_value>f msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3149346\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>" msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Definició dels colors de fons o dels gràfics de fons\">Definició dels colors de fons o dels gràfics de fons</link></variable>" @@ -591,7 +549,6 @@ msgstr "Podeu definir un color de fons o utilitzar un gràfic com a fons per als msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3144760\n" -"16\n" "help.text" msgid "Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet" msgstr "Aplicació d'un color de fons a un full de càlcul del $[officename] Calc" @@ -600,7 +557,6 @@ msgstr "Aplicació d'un color de fons a un full de càlcul del $[officename] Cal msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3155429\n" -"17\n" "help.text" msgid "Select the cells." msgstr "Seleccioneu les cel·les." @@ -609,7 +565,6 @@ msgstr "Seleccioneu les cel·les." msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3149260\n" -"18\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu)." msgstr "Trieu <emph>Format - Cel·les</emph> (o bé <emph>Formata les cel·les</emph> al menú contextual)." @@ -618,7 +573,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Cel·les</emph> (o bé <emph>Formata les cel·les</ msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3152938\n" -"19\n" "help.text" msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color." msgstr "A la pestanya <emph>Fons</emph>, seleccioneu el color de fons." @@ -627,17 +581,14 @@ msgstr "A la pestanya <emph>Fons</emph>, seleccioneu el color de fons." msgctxt "" "background.xhp\n" "hd_id3146974\n" -"20\n" "help.text" msgid "Graphics in the Background of Cells" msgstr "Gràfics per al fons de les cel·les" #: background.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3155414\n" -"21\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>." msgstr "Trieu <emph>Insereix - Imatge - Des d'un fitxer</emph>." @@ -646,7 +597,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Insereix - Imatge - Des d'un fitxer</emph>." msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3149664\n" -"22\n" "help.text" msgid "Select the graphic and click <emph>Open</emph>." msgstr "Seleccioneu el gràfic i feu clic a <emph>Obri</emph>" @@ -655,7 +605,6 @@ msgstr "Seleccioneu el gràfic i feu clic a <emph>Obri</emph>" msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3153575\n" -"23\n" "help.text" msgid "The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can use the <emph>Arrange - To Background</emph> command to place this in the background. To select a graphic that has been placed in the background, use the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>." msgstr "El gràfic s'inserirà ancorat a la cel·la actual. Podeu moure i canviar d'escala el gràfic com preferiu. Al menú contextual podeu utilitzar l'orde <emph>Organitza - Al fons</emph> per situar el gràfic al fons. Per seleccionar un gràfic que s'haja situat al fons, utilitzeu el <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link> </caseinline><defaultinline>Navegador</defaultinline></switchinline>." @@ -672,7 +621,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Filigranes</link>" msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3156180\n" -"30\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\"><emph>Background</emph> tab page</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Pestanya Fons\">Pestanya <emph>Fons</emph></link>" @@ -802,8 +750,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id8473464\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">borders with one cell selected</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">vores amb una cel·la seleccionada</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id1737113\" src=\"media/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">borders with one cell selected</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"media/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">vores amb una cel·la seleccionada</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -818,8 +766,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6635639\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with a column selected</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">vores amb una columna seleccionada</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id1680959\" src=\"media/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with a column selected</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id1680959\" src=\"media/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">vores amb una columna seleccionada</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -834,8 +782,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6054567\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">borders with a row selected</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">vores amb una fila seleccionada</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id9623096\" src=\"media/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">borders with a row selected</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id9623096\" src=\"media/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">vores amb una fila seleccionada</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -850,8 +798,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id4511551\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">borders with a block selected</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">vores amb un bloc seleccionat</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id8139591\" src=\"media/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">borders with a block selected</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id8139591\" src=\"media/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">vores amb un bloc seleccionat</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -922,8 +870,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id8119754\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">fila d'icones per defecte de la pestanya Vores</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"media/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"media/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">fila d'icones per defecte de la pestanya Vores</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1018,8 +966,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id4065065\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">solid line for user defined border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">línia sòlida per a la vora definida per l'usuari</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id9379863\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">solid line for user defined border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id9379863\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">línia sòlida per a la vora definida per l'usuari</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1042,8 +990,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6653340\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for user defined border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">línia grisa per a la vora definida per l'usuari</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id6972563\" src=\"media/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for user defined border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id6972563\" src=\"media/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">línia grisa per a la vora definida per l'usuari</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1066,8 +1014,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id52491\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">white line for user defined border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">línia blanca per a vores definides per l'usuari</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3801080\" src=\"media/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">white line for user defined border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3801080\" src=\"media/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">línia blanca per a vores definides per l'usuari</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1106,8 +1054,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id5149693\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">setting a thin lower border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">definició d'una línia fina inferior</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id9467452\" src=\"media/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">setting a thin lower border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id9467452\" src=\"media/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">definició d'una línia fina inferior</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1122,8 +1070,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id6342051\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a thick line as a border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">definició d'una línia gruixuda com a vora</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id7431562\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a thick line as a border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id7431562\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">definició d'una línia gruixuda com a vora</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1138,8 +1086,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id2882778\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">removing lower border</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">supressió de la vora inferior</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"media/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">removing lower border</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"media/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">supressió de la vora inferior</alt></image>" #: borders.xhp msgctxt "" @@ -1154,8 +1102,8 @@ msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id2102420\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">advanced example for cell borders</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">exemple avançat per a vores de cel·la</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id5380718\" src=\"media/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">advanced example for cell borders</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id5380718\" src=\"media/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">exemple avançat per a vores de cel·la</alt></image>" #: calc_date.xhp msgctxt "" @@ -1166,7 +1114,6 @@ msgid "Calculating With Dates and Times" msgstr "Càlculs amb dates i hores" #: calc_date.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "calc_date.xhp\n" "bm_id3146120\n" @@ -1207,7 +1154,6 @@ msgid "Enter the following formula in cell A3: <item type=\"literal\">=NOW()-A1< msgstr "Introduïu la fórmula següent a la cel·la A3: <item type=\"literal\">=ARA()-A1</item> " #: calc_date.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "calc_date.xhp\n" "par_id3149020\n" @@ -1240,7 +1186,6 @@ msgid "The number of days between today's date and the specified date is display msgstr "El nombre de dies entre la data d'hui i la data especificada es mostrarà a la cel·la A3." #: calc_date.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "calc_date.xhp\n" "par_id3150304\n" @@ -1276,7 +1221,6 @@ msgstr "<bookmark_value>sèries; càlcul</bookmark_value><bookmark_value>càlcul msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"Automatically Calculating Series\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"Càlcul automàtic de sèries\">Emplenament automàtic de dades a partir de cel·les adjacents</link></variable>" @@ -1309,7 +1253,6 @@ msgstr "L'emplenament automàtic genera una sèrie de dades basada en un patró msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3154319\n" -"7\n" "help.text" msgid "On a sheet, click in a cell, and type a number." msgstr "Feu clic a una cel·la d'un full i escriviu-hi un nombre." @@ -1326,7 +1269,6 @@ msgstr "Feu clic a una altra cel·la i a continuació torneu a fer clic a la cel msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3145272\n" -"16\n" "help.text" msgid "Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button." msgstr "Arrossegueu l'ansa d'emplenament de l'angle dret inferior de la cel·la per damunt de les cel·les que vulgueu emplenar, i a continuació allibereu el botó del ratolí." @@ -1335,7 +1277,6 @@ msgstr "Arrossegueu l'ansa d'emplenament de l'angle dret inferior de la cel·la msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3145801\n" -"17\n" "help.text" msgid "The cells are filled with ascending numbers." msgstr "Les cel·les s'emplenaran amb nombres ascendents." @@ -1357,11 +1298,9 @@ msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command msgstr "Manteniu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> si no voleu omplir les cel·les amb valors diferents." #: calc_series.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3154490\n" -"18\n" "help.text" msgid "If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>." msgstr "Si seleccioneu dues o més cel·les adjacents que continguen nombres diferents i les arrossegueu, les cel·les restants s'emplenaran amb el patró aritmètic que estiga reconegut en els nombres. La funció d'emplenament automàtic també reconeix les llistes personalitzades definides a <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Llistes d'ordenació</item>." @@ -1386,17 +1325,14 @@ msgstr "Utilització de sèries definides" msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3150749\n" -"9\n" "help.text" msgid "Select the cell range in the sheet that you want to fill." msgstr "Seleccioneu l'interval de cel·les que vulgueu emplenar." #: calc_series.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3154754\n" -"19\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Sheet - Fill Cells - Series</item>." msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Edita - Emplena - Sèries</item>." @@ -1437,7 +1373,6 @@ msgstr "Si seleccioneu una sèrie de <emph>data</emph>, l'increment que introdu msgctxt "" "calc_series.xhp\n" "par_id3159173\n" -"20\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Llistes d'ordenació\">Llistes d'ordenació</link>" @@ -1462,7 +1397,6 @@ msgstr "<bookmark_value>càlcul;diferències horàries</bookmark_value><bookmark msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"53\n" "help.text" msgid "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\" name=\"Calculating Time Differences\">Calculating Time Differences</link></variable>" msgstr "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\" name=\"Càlcul de diferències horàries\">Càlcul de diferències horàries</link></variable>" @@ -1471,7 +1405,6 @@ msgstr "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_time msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "par_id3149263\n" -"54\n" "help.text" msgid "If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:" msgstr "Si voleu calcular diferències horàries, com per exemple el temps entre les 23.30 h i la 01.10 h de la mateixa nit, utilitzeu la fórmula següent:" @@ -1480,7 +1413,6 @@ msgstr "Si voleu calcular diferències horàries, com per exemple el temps entre msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "par_id3159153\n" -"55\n" "help.text" msgid "=(B2<A2)+B2-A2" msgstr "=(B2<A2)+B2-A2" @@ -1489,7 +1421,6 @@ msgstr "=(B2<A2)+B2-A2" msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "par_id3152598\n" -"56\n" "help.text" msgid "The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes." msgstr "L'hora més avançada és B2 i l'anterior és A2. El resultat de l'exemple és 01.40 o 1 hora i 40 minuts." @@ -1498,7 +1429,6 @@ msgstr "L'hora més avançada és B2 i l'anterior és A2. El resultat de l'exemp msgctxt "" "calc_timevalues.xhp\n" "par_id3145271\n" -"57\n" "help.text" msgid "In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands." msgstr "A la fórmula, un dia de 24 hores té el valor d'1 i 1 hora té el valor de 1/24. El valor lògic entre parèntesis és 0 o 1, que correspon a 0 o 24 hores. El resultat que dóna la fórmula es genera automàticament en format horari a causa de la seqüència dels operands." @@ -1684,8 +1614,8 @@ msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" "par_id6196783\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">area detection</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">detecció de l'àrea</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id6473586\" src=\"media/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">area detection</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id6473586\" src=\"media/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">detecció de l'àrea</alt></image>" #: cell_enter.xhp msgctxt "" @@ -1716,8 +1646,8 @@ msgctxt "" "cell_enter.xhp\n" "par_id7044282\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">area selection</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">selecció de l'àrea</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id2811365\" src=\"media/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">area selection</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id2811365\" src=\"media/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">selecció de l'àrea</alt></image>" #: cell_enter.xhp msgctxt "" @@ -1763,7 +1693,6 @@ msgstr "<bookmark_value>protecció;cel·les i fulls</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "hd_id3146119\n" -"5\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\" name=\"Protecting Cells from Changes\">Protecting Cells from Changes</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\" name=\"Protegir les cel·les dels canvis\">Protecció de les cel·les en cas de canvis</link></variable>" @@ -1772,7 +1701,6 @@ msgstr "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3153368\n" -"17\n" "help.text" msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed." msgstr "Al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc podeu protegir els fulls i el document com si fossin una sola unitat. Podeu triar si les cel·les s'han de protegir contra canvis accidentals, si les fórmules es poden visualitzar des del Calc, i també si les cel·les són visibles o si es poden imprimir." @@ -1781,7 +1709,6 @@ msgstr "Al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc podeu protegir el msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3145261\n" -"18\n" "help.text" msgid "Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered." msgstr "La protecció es pot establir mitjançant una contrasenya, encara que no és obligatòria. Si heu assignat una contrasenya, la protecció només es podrà eliminar quan s'haja introduït la contrasenya correcta." @@ -1790,7 +1717,6 @@ msgstr "La protecció es pot establir mitjançant una contrasenya, encara que no msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3148576\n" -"19\n" "help.text" msgid "Note that the cell protection for cells with the <emph>Protected</emph> attribute is only effective when you protect the whole sheet. In the default condition, every cell has the <emph>Protected</emph> attribute. Therefore you must remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes. You then protect the whole sheet and save the document." msgstr "Tingueu en compte que la protecció de les cel·les amb l'atribut <emph>Protegit</emph> només és efectiva quan protegiu tot el full. Amb l'estat per defecte, cada cel·la té l'atribut <emph>Protegit</emph>; per tant, haureu d'eliminar l'atribut de manera selectiva per a aquelles cel·les on vulgueu que l'usuari puga fer canvis. A continuació, protegiu tot el full i guardeu el document." @@ -1815,7 +1741,6 @@ msgstr "Seleccioneu les cel·les per a les quals vulgueu indicar les opcions de msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3149019\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab." msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Format - Cel·les</item> i feu clic a la pestanya <emph>Protecció de cel·les</emph>." @@ -1824,7 +1749,6 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Format - Cel·les</item> i feu clic a la p msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3152985\n" -"9\n" "help.text" msgid "Select the protection options that you want. All options will be applied only after you protect the sheet from the Tools menu - see below." msgstr "Seleccioneu les opcions de protecció que vulgueu. Estes opcions només s'aplicaran després d'haver protegit el full des del menú Eines (vegeu més avall)." @@ -1841,7 +1765,6 @@ msgstr "Desactiveu la casella de selecció <emph>Protegit</emph> per permetre a msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3152898\n" -"10\n" "help.text" msgid "Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell." msgstr "Seleccioneu <emph>Protegit</emph> per evitar que es produïsquen canvis al contingut i al format de les cel·les." @@ -1866,7 +1789,6 @@ msgstr "Seleccioneu <emph>Amaga en imprimir</emph> per amagar les cel·les prote msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3152872\n" -"11\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -1875,7 +1797,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>." msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3145362\n" -"12\n" "help.text" msgid "Apply the protection options." msgstr "Apliqueu les opcions de protecció." @@ -1916,7 +1837,6 @@ msgstr "Si oblideu la contrasenya no podreu desactivar la protecció. Si només msgctxt "" "cell_protect.xhp\n" "par_id3153810\n" -"13\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph>." msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -1941,7 +1861,6 @@ msgstr "<bookmark_value>protecció de cel·les; desprotecció</bookmark_value><b msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" "hd_id3153252\n" -"14\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"Unprotecting Cells\">Unprotecting Cells</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"Desprotecció de cel·les\">Desprotecció de cel·les</link></variable>" @@ -1950,7 +1869,6 @@ msgstr "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unpro msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" "par_id3151112\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click the sheet for which you want to cancel the protection." msgstr "Feu clic al full per al qual voleu cancel·lar la protecció." @@ -1967,7 +1885,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" "par_id3145171\n" -"17\n" "help.text" msgid "If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>." msgstr "Si heu assignat una contrasenya, introduïu-la en este diàleg i feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -1976,7 +1893,6 @@ msgstr "Si heu assignat una contrasenya, introduïu-la en este diàleg i feu cli msgctxt "" "cell_unprotect.xhp\n" "par_id3153771\n" -"18\n" "help.text" msgid "The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document." msgstr "Ara podreu editar les cel·les, visualitzar les fórmules i imprimir totes les cel·les fins que torneu a activar la protecció per al full o per al document." @@ -2001,7 +1917,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; còpia/supressió/formatació/moviment</bookma msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "hd_id3150440\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Only Copy Visible Cells\">Only Copy Visible Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Copiar només les cel·les visibles\">Copiar només les cel·les visibles</link></variable>" @@ -2010,7 +1925,6 @@ msgstr "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" n msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3148577\n" -"2\n" "help.text" msgid "Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows." msgstr "Suposem que heu amagat unes quantes files d'un interval de cel·les i que ara voleu copiar, suprimir o formatar només les files visibles restants." @@ -2019,7 +1933,6 @@ msgstr "Suposem que heu amagat unes quantes files d'un interval de cel·les i qu msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3154729\n" -"3\n" "help.text" msgid "$[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually." msgstr "El comportament del $[officename] variarà segons com s'hagen fet invisibles les cel·les: bé amb un filtre o bé manualment." @@ -2028,7 +1941,6 @@ msgstr "El comportament del $[officename] variarà segons com s'hagen fet invisi msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3155603\n" -"4\n" "help.text" msgid "Method and Action" msgstr "Mètode i acció" @@ -2037,7 +1949,6 @@ msgstr "Mètode i acció" msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3150751\n" -"5\n" "help.text" msgid "Result" msgstr "Resultat" @@ -2046,7 +1957,6 @@ msgstr "Resultat" msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3149018\n" -"6\n" "help.text" msgid "Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters." msgstr "Les cel·les s'han filtrat amb filtres automàtics, filtres estàndard o filtres avançats." @@ -2055,7 +1965,6 @@ msgstr "Les cel·les s'han filtrat amb filtres automàtics, filtres estàndard o msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3150044\n" -"7\n" "help.text" msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells." msgstr "Copia, suprimeix, mou o formata una selecció de cel·les visibles actualment." @@ -2064,7 +1973,6 @@ msgstr "Copia, suprimeix, mou o formata una selecció de cel·les visibles actua msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3146918\n" -"8\n" "help.text" msgid "Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted." msgstr "Només es copien, se suprimeixen, es mouen o es formaten les cel·les visibles de la selecció." @@ -2073,7 +1981,6 @@ msgstr "Només es copien, se suprimeixen, es mouen o es formaten les cel·les vi msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3166427\n" -"12\n" "help.text" msgid "Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link>." msgstr "Les cel·les s'han amagat amb l'orde <emph>Amaga</emph> del menú contextual de les capçaleres de fila o de columna, o bé amb un <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"contorn\">contorn</link>." @@ -2082,7 +1989,6 @@ msgstr "Les cel·les s'han amagat amb l'orde <emph>Amaga</emph> del menú contex msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3152990\n" -"13\n" "help.text" msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells." msgstr "Copia, suprimeix, mou o formata una selecció de cel·les visibles actualment." @@ -2091,7 +1997,6 @@ msgstr "Copia, suprimeix, mou o formata una selecció de cel·les visibles actua msgctxt "" "cellcopy.xhp\n" "par_id3154371\n" -"14\n" "help.text" msgid "All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted." msgstr "Totes les cel·les de la selecció, incloses les cel·les amagades, es copien, se suprimeixen, es mouen o es formaten." @@ -2116,7 +2021,6 @@ msgstr "<bookmark_value>arrossegar i deixar anar; referències de cel·les</book msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "hd_id3154686\n" -"16\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Referencing Cells by Drag-and-Drop\">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Referència de cel·les mitjançant la funció d'arrossegar i deixar anar\">Referència de cel·les mitjançant la funció d'arrossegar i deixar anar</link></variable>" @@ -2125,7 +2029,6 @@ msgstr "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/ce msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3156444\n" -"17\n" "help.text" msgid "With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file." msgstr "Amb l'ajuda del Navegador podeu fer referència a les cel·les des d'un full a un altre full en el mateix document o en un document diferent. Les cel·les es poden inserir com a còpia o bé com a enllaç. Cal que definiu l'interval que vulgueu inserir amb un nom en el fitxer original per tal que es puga inserir en el fitxer de destinació." @@ -2134,7 +2037,6 @@ msgstr "Amb l'ajuda del Navegador podeu fer referència a les cel·les des d'un msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3152576\n" -"25\n" "help.text" msgid "Open the document that contains the source cells." msgstr "Obriu el document que conté les cel·les d'origen." @@ -2143,7 +2045,6 @@ msgstr "Obriu el document que conté les cel·les d'origen." msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3154011\n" -"26\n" "help.text" msgid "To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. Save the source document, and do not close it." msgstr "" @@ -2152,7 +2053,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3151073\n" -"18\n" "help.text" msgid "Open the sheet in which you want to insert something." msgstr "Obriu el full en el qual voleu fer alguna inserció." @@ -2161,7 +2061,6 @@ msgstr "Obriu el full en el qual voleu fer alguna inserció." msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3154732\n" -"19\n" "help.text" msgid "Open the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file." msgstr "Obriu el <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link>. Seleccioneu el fitxer d'origen en el quadre inferior del Navegador." @@ -2170,7 +2069,6 @@ msgstr "Obriu el <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Na msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3150752\n" -"22\n" "help.text" msgid "In the Navigator, the source file object appears under \"Range names\"." msgstr "En el Navegador, l'objecte del fitxer d'origen apareix a sota de \"Noms d'intervals\"." @@ -2179,7 +2077,6 @@ msgstr "En el Navegador, l'objecte del fitxer d'origen apareix a sota de \"Noms msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3154754\n" -"27\n" "help.text" msgid "Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy." msgstr "Mitjançant la icona <emph>Mode d'arrossegament</emph> del Navegador, trieu si voleu que la referència siga un enllaç o bé una còpia." @@ -2188,7 +2085,6 @@ msgstr "Mitjançant la icona <emph>Mode d'arrossegament</emph> del Navegador, tr msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3154256\n" -"23\n" "help.text" msgid "Click the name under \"Range names\" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference." msgstr "Feu clic al nom que apareix sota \"Noms d'intervals\" en el Navegador i arrossegueu-lo a la cel·la del full actual on voleu inserir la referència." @@ -2197,7 +2093,6 @@ msgstr "Feu clic al nom que apareix sota \"Noms d'intervals\" en el Navegador i msgctxt "" "cellreference_dragdrop.xhp\n" "par_id3149565\n" -"24\n" "help.text" msgid "This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above." msgstr "Este mètode també es pot utilitzar per inserir un interval d'un altre full del mateix document en el full actual. Seleccioneu el document actiu com a origen en el pas 4 anterior." @@ -2222,7 +2117,6 @@ msgstr "<bookmark_value>referències de fulls</bookmark_value><bookmark_value>re msgctxt "" "cellreferences.xhp\n" "hd_id3147436\n" -"9\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Referencing Other Sheets\">Referencing Other Sheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Referències d'altres fulls\">Referències d'altres fulls</link></variable>" @@ -2383,7 +2277,6 @@ msgstr "<bookmark_value>HTML; a les cel·les dels fulls</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "hd_id3150441\n" -"15\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\" name=\"Referencing URLs\">Referencing URLs</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\" name=\"Referències d'URL\">Referències d'URL</link></variable>" @@ -2400,7 +2293,6 @@ msgstr "Per exemple, si trobeu una pàgina a Internet que conté informació act msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3152993\n" -"39\n" "help.text" msgid "In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data." msgstr "En un document del $[officename] Calc, situeu el cursor a la cel·la on vulgueu inserir les dades externes." @@ -2409,7 +2301,6 @@ msgstr "En un document del $[officename] Calc, situeu el cursor a la cel·la on msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3145384\n" -"40\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Sheet - Link to External Data</item>. The <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External Data\"><item type=\"menuitem\">External Data</item></link> dialog appears." msgstr "" @@ -2418,7 +2309,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3152892\n" -"41\n" "help.text" msgid "Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local area network files is the path seen in the <item type=\"menuitem\">File - Open</item> dialog." msgstr "Introduïu l'URL del document o de la pàgina web en el diàleg. L'URL ha de tindre el format: http://www.elmeu-banc.com/taula.html. L'URL per als fitxers locals o els fitxers de la xarxa d'àrea local és el camí que es veu al diàleg <item type=\"menuitem\">Fitxer - Obri</item>." @@ -2427,7 +2317,6 @@ msgstr "Introduïu l'URL del document o de la pàgina web en el diàleg. L'URL h msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3153068\n" -"42\n" "help.text" msgid "$[officename] loads the Web page or file in the \"background\", that is, without displaying it. In the large list box of the <item type=\"menuitem\">External Data</item> dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from." msgstr "El $[officename] carrega la pàgina web o el fitxer al \"fons\", és a dir, sense mostrar-lo. En el quadre de llista gran del diàleg <item type=\"menuitem\">Dades externe</item> podreu veure el nom de tots els fulls o intervals amb nom que podeu triar." @@ -2436,7 +2325,6 @@ msgstr "El $[officename] carrega la pàgina web o el fitxer al \"fons\", és a d msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3153914\n" -"43\n" "help.text" msgid "Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the automatic update function every \"n\" seconds and click <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "Seleccioneu un o diversos fulls o intervals amb nom. També podeu activar la funció d'actualització automàtica cada \"n\" segons i fer clic a <item type=\"menuitem\">D'acord</item>." @@ -2445,7 +2333,6 @@ msgstr "Seleccioneu un o diversos fulls o intervals amb nom. També podeu activa msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3157979\n" -"44\n" "help.text" msgid "The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document." msgstr "Els continguts s'inseriran com a enllaç en el document del $[officename] Calc." @@ -2454,7 +2341,6 @@ msgstr "Els continguts s'inseriran com a enllaç en el document del $[officename msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3144768\n" -"30\n" "help.text" msgid "Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry." msgstr "Guardeu el full de càlcul. Quan el torneu a obrir més avant, el $[officename] Calc actualitzarà les cel·les enllaçades després d'una consulta." @@ -2463,7 +2349,6 @@ msgstr "Guardeu el full de càlcul. Quan el torneu a obrir més avant, el $[offi msgctxt "" "cellreferences_url.xhp\n" "par_id3159204\n" -"38\n" "help.text" msgid "Under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Calc - General</item></link> you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never. The update can be started manually in the dialog under <item type=\"menuitem\">Edit - Links</item>." msgstr "A <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Full de càlcul - General\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Calc - General</item></link> podeu triar que l'actualització es dugui a terme sempre, a petició o mai. L'actualització es pot iniciar manualment en el diàleg <item type=\"menuitem\">Edita - Enllaços</item>." @@ -2477,7 +2362,6 @@ msgid "Assigning Formats by Formula" msgstr "Assignació de formats per fórmula" #: cellstyle_by_formula.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" "bm_id3145673\n" @@ -2486,7 +2370,6 @@ msgid "<bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value> <bookmar msgstr "<bookmark_value>formats; assignació per fórmules</bookmark_value><bookmark_value>formats de cel·la; assignació per fórmules</bookmark_value><bookmark_value>exemple de la funció ESTIL</bookmark_value><bookmark_value>estils de cel·la;assignació per fórmules</bookmark_value><bookmark_value>fórmules;assignació de formats de cel·la</bookmark_value>" #: cellstyle_by_formula.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" "hd_id3145673\n" @@ -2503,7 +2386,6 @@ msgid "The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For e msgstr "Podeu afegir la funció ESTIL() a una fórmula que ja existeix en una cel·la. Per exemple, juntament amb la funció ACTUAL, podeu acolorir una cel·la en funció del seu valor. La fórmula =...+ESTIL(SI(ACTUAL()>3; \"Roig\"; \"Verd\")) aplica l'estil de cel·la \"roig\" a les cel·les si el valor és més gran que 3, i en cas contrari aplica l'estil de cel·la \"verd\"." #: cellstyle_by_formula.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" "par_id3151385\n" @@ -2576,7 +2458,6 @@ msgid "All cells with contents that were included in the selection are now highl msgstr "Ara totes les cel·les amb continguts inclosos a la selecció estan realçades." #: cellstyle_by_formula.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "cellstyle_by_formula.xhp\n" "par_id3147127\n" @@ -2604,7 +2485,6 @@ msgstr "<bookmark_value>formatació condicional; cel·les</bookmark_value><bookm msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3149263\n" -"24\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Applying Conditional Formatting\">Applying Conditional Formatting</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Aplicació de la formatació condicional\">Aplicació de la formatació condicional</link></variable>" @@ -2618,7 +2498,6 @@ msgid "Using the menu command <emph>Format - Conditional formatting</emph>, the msgstr "" #: cellstyle_conditional.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id8039796\n" @@ -2630,7 +2509,6 @@ msgstr "Per aplicar la formatació condicional, la funció de càlcul automàtic msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3154944\n" -"26\n" "help.text" msgid "With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually." msgstr "Amb la formatació condicional, podeu realçar els totals que sobrepassen el valor mitjà de tots els totals, per exemple. Si els totals canvien, la formatació canvia de manera corresponent, sense haver d'aplicar altres estils de manera manual." @@ -2647,7 +2525,6 @@ msgstr "Definició de les condicions" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3154490\n" -"27\n" "help.text" msgid "Select the cells to which you want to apply a conditional style." msgstr "Seleccioneu les cel·les a les quals voleu aplicar un estil condicional." @@ -2656,7 +2533,6 @@ msgstr "Seleccioneu les cel·les a les quals voleu aplicar un estil condicional. msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3155603\n" -"28\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>." msgstr "Trieu <emph>Format - Formatació condicional</emph>." @@ -2665,7 +2541,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Formatació condicional</emph>." msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3146969\n" -"29\n" "help.text" msgid "Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:" msgstr "Introduïu les condicions en el quadre de diàleg. Este diàleg es descriu de manera detallada a l'<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Ajuda del $[officename]\">Ajuda del $[officename]</link>. A continuació se'n mostra un exemple:" @@ -2674,7 +2549,6 @@ msgstr "Introduïu les condicions en el quadre de diàleg. Este diàleg es descr msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3155766\n" -"38\n" "help.text" msgid "Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value" msgstr "Exemple de formatació condicional: realçament dels totals superiors o inferiors al valor mitjà" @@ -2691,7 +2565,6 @@ msgstr "Pas 1: Generació de valors numèrics" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3150043\n" -"39\n" "help.text" msgid "You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting." msgstr "Pot ser que vulgueu donar un èmfasi especial a determinats valors de les taules. Per exemple, en una taula de facturació, pot ser que vulgueu mostrar tots els valors que estiguen per sobre de la mitjana en color verd i tots els que es troben per sota de la mitjana en color roig. Això és possible amb la formatació condicional." @@ -2700,7 +2573,6 @@ msgstr "Pot ser que vulgueu donar un èmfasi especial a determinats valors de le msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3155337\n" -"40\n" "help.text" msgid "First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:" msgstr "En primer lloc escriviu una taula que continga uns quants valors diferents. Per a la vostra prova podeu crear taules amb nombres aleatoris:" @@ -2709,7 +2581,6 @@ msgstr "En primer lloc escriviu una taula que continga uns quants valors diferen msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3149565\n" -"41\n" "help.text" msgid "In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50)." msgstr "En una de les cel·les introduïu la fórmula =ALEAT() per obtindre un nombre aleatori entre 0 i 1. Si voleu obtindre enters entre 0 i 50, introduïu la fórmula =ENT(ALEAT()*50)." @@ -2718,7 +2589,6 @@ msgstr "En una de les cel·les introduïu la fórmula =ALEAT() per obtindre un n msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3149258\n" -"42\n" "help.text" msgid "Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected." msgstr "Copieu la fórmula per crear una fila de nombres aleatoris. Feu clic a la cantonada inferior dreta de la cel·la seleccionada i arrossegueu-la cap a la dreta fins que se seleccioni l'interval de cel·les desitjat." @@ -2727,7 +2597,6 @@ msgstr "Copieu la fórmula per crear una fila de nombres aleatoris. Feu clic a l msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3159236\n" -"43\n" "help.text" msgid "In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers." msgstr "De la mateixa manera que s'ha descrit anteriorment, arrossegueu cap avall la cantonada de la cel·la situada més a la dreta per crear més files de nombres aleatoris." @@ -2736,7 +2605,6 @@ msgstr "De la mateixa manera que s'ha descrit anteriorment, arrossegueu cap aval msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3149211\n" -"44\n" "help.text" msgid "Step 2: Define Cell Styles" msgstr "Pas 2: Definició d'estils de cel·la" @@ -2745,7 +2613,6 @@ msgstr "Pas 2: Definició d'estils de cel·la" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3154659\n" -"45\n" "help.text" msgid "The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles and Formatting window is visible before proceeding." msgstr "El pas següent és aplicar un estil de cel·la a tots els valors que representen una facturació per sobre de la mitjana, i un altre estil a aquells valors que es troben per sota de la mitjana. Abans de continuar, assegureu-vos que la finestra Estils i formatació siga visible." @@ -2754,7 +2621,6 @@ msgstr "El pas següent és aplicar un estil de cel·la a tots els valors que re msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3150883\n" -"46\n" "help.text" msgid "Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu." msgstr "Feu clic a una cel·la en blanc i seleccioneu l'orde <emph>Formata les cel·les</emph> en el menú contextual." @@ -2763,7 +2629,6 @@ msgstr "Feu clic a una cel·la en blanc i seleccioneu l'orde <emph>Formata les c msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3155529\n" -"47\n" "help.text" msgid "In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>." msgstr "Seleccioneu un color de fons a la pestanya <emph>Fons</emph> del diàleg <emph>Formata les cel·les</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -2772,7 +2637,6 @@ msgstr "Seleccioneu un color de fons a la pestanya <emph>Fons</emph> del diàleg msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3154484\n" -"48\n" "help.text" msgid "In the Styles and Formatting window, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style \"Above\"." msgstr "A la finestra Estils i formatació, feu clic a la icona <emph>Estil nou a partir de la selecció</emph>. Introduïu el nom de l'estil nou. Per a este exemple, escriviu \"Per sobre\" com a nom de l'estil." @@ -2781,7 +2645,6 @@ msgstr "A la finestra Estils i formatació, feu clic a la icona <emph>Estil nou msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3152889\n" -"49\n" "help.text" msgid "To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, \"Below\")." msgstr "Per definir un segon estil, feu clic novament a una cel·la en blanc i procediu tal com s'ha descrit anteriorment. Assigneu un color de fons diferent per a la cel·la i assigneu-li un nom (per a este exemple, \"Per sota\")." @@ -2790,7 +2653,6 @@ msgstr "Per definir un segon estil, feu clic novament a una cel·la en blanc i p msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3148704\n" -"60\n" "help.text" msgid "Step 3: Calculate Average" msgstr "Pas 3: Càlcul de la mitjana" @@ -2799,7 +2661,6 @@ msgstr "Pas 3: Càlcul de la mitjana" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3148837\n" -"51\n" "help.text" msgid "In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:" msgstr "Per a este exemple es calcula la mitjana de valors aleatoris. El resultat se situa en una cel·la:" @@ -2808,7 +2669,6 @@ msgstr "Per a este exemple es calcula la mitjana de valors aleatoris. El resulta msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3144768\n" -"52\n" "help.text" msgid "Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>." msgstr "Establiu el cursor en una cel·la en blanc, per exemple J14, i trieu <emph>Insereix - Funció</emph>." @@ -2817,7 +2677,6 @@ msgstr "Establiu el cursor en una cel·la en blanc, per exemple J14, i trieu <em msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3156016\n" -"53\n" "help.text" msgid "Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Shrink / Maximize</item></link> icon." msgstr "Seleccioneu la funció MITJANA. Utilitzeu el ratolí per seleccionar tots els nombres aleatoris. Si no podeu veure tot l'interval sencer perquè l'auxiliar de funcions l'està amagant, podeu reduir el diàleg temporalment mitjançant la icona <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Redueix o augmenta\"><item type=\"menuitem\">Redueix /Augmenta</item></link>." @@ -2826,7 +2685,6 @@ msgstr "Seleccioneu la funció MITJANA. Utilitzeu el ratolí per seleccionar tot msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3153246\n" -"54\n" "help.text" msgid "Close the Function Wizard with <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "Tanqueu l'auxiliar de funcions fent clic a <item type=\"menuitem\">D'acord</item>." @@ -2835,7 +2693,6 @@ msgstr "Tanqueu l'auxiliar de funcions fent clic a <item type=\"menuitem\">D'aco msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3149898\n" -"50\n" "help.text" msgid "Step 4: Apply Cell Styles" msgstr "Pas 4: Aplicació d'estils de cel·la" @@ -2844,7 +2701,6 @@ msgstr "Pas 4: Aplicació d'estils de cel·la" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3149126\n" -"55\n" "help.text" msgid "Now you can apply the conditional formatting to the sheet:" msgstr "Ara podeu aplicar la formatació condicional al full:" @@ -2853,7 +2709,6 @@ msgstr "Ara podeu aplicar la formatació condicional al full:" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3150049\n" -"56\n" "help.text" msgid "Select all cells with the random numbers." msgstr "Seleccioneu totes les cel·les amb els nombres aleatoris." @@ -2862,7 +2717,6 @@ msgstr "Seleccioneu totes les cel·les amb els nombres aleatoris." msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3153801\n" -"57\n" "help.text" msgid "Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog." msgstr "Trieu l'orde <emph>Format - Formatació condicional</emph> per obrir el diàleg corresponent." @@ -2871,7 +2725,6 @@ msgstr "Trieu l'orde <emph>Format - Formatació condicional</emph> per obrir el msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3153013\n" -"58\n" "help.text" msgid "Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style \"Below\", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style \"Above\"." msgstr "Definiu la condició de la manera següent: si el valor de la cel·la és inferior a J14, formateu amb l'estil de cel·la \"Per sota\", i si el valor de la cel·la és major o igual a J14, formateu amb l'estil de cel·la \"Per sobre\"." @@ -2880,7 +2733,6 @@ msgstr "Definiu la condició de la manera següent: si el valor de la cel·la é msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "hd_id3155761\n" -"61\n" "help.text" msgid "Step 5: Copy Cell Style" msgstr "Pas 5: Còpia d'un estil de cel·la" @@ -2889,7 +2741,6 @@ msgstr "Pas 5: Còpia d'un estil de cel·la" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3145320\n" -"62\n" "help.text" msgid "To apply the conditional formatting to other cells later:" msgstr "Per aplicar la formatació condicional a altres cel·les més avant:" @@ -2898,7 +2749,6 @@ msgstr "Per aplicar la formatació condicional a altres cel·les més avant:" msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3153074\n" -"63\n" "help.text" msgid "Click one of the cells that has been assigned conditional formatting." msgstr "Feu clic a una de les cel·les a la qual s'haja assignat la formatació condicional." @@ -2907,7 +2757,6 @@ msgstr "Feu clic a una de les cel·les a la qual s'haja assignat la formatació msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3149051\n" -"64\n" "help.text" msgid "Copy the cell to the clipboard." msgstr "Copieu la cel·la al porta-retalls." @@ -2916,7 +2765,6 @@ msgstr "Copieu la cel·la al porta-retalls." msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3150436\n" -"65\n" "help.text" msgid "Select the cells that are to receive this same formatting." msgstr "Seleccioneu les cel·les que rebran esta mateixa formatació." @@ -2925,7 +2773,6 @@ msgstr "Seleccioneu les cel·les que rebran esta mateixa formatació." msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3147298\n" -"66\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears." msgstr "Trieu <emph>Edita - Enganxament especial</emph>. Apareixerà el diàleg <emph>Enganxament especial</emph>." @@ -2934,7 +2781,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Edita - Enganxament especial</emph>. Apareixerà el diàleg msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3166465\n" -"67\n" "help.text" msgid "In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>." msgstr "A l'àrea <emph>Selecció</emph>, activeu només el quadre <emph>Formats</emph>. La resta de quadres han d'estar desactivats. Feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -2943,7 +2789,6 @@ msgstr "A l'àrea <emph>Selecció</emph>, activeu només el quadre <emph>Formats msgctxt "" "cellstyle_conditional.xhp\n" "par_id3159123\n" -"68\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Format - Conditional formatting\">Format - Conditional formatting</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Format - Formatació condicional\">Format - Formatació condicional</link>" @@ -2968,7 +2813,6 @@ msgstr "<bookmark_value>nombres negatius</bookmark_value><bookmark_value>nombres msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "hd_id3147434\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"Highlighting Negative Numbers\">Highlighting Negative Numbers</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"Realçament de nombres negatius\">Realçament de nombres negatius</link></variable>" @@ -2977,7 +2821,6 @@ msgstr "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cell msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "par_id3153878\n" -"33\n" "help.text" msgid "You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors." msgstr "Podeu formatar les cel·les amb un format numèric que realci els nombres negatius en roig. De manera alternativa, podeu definir el vostre propi format numèric en el qual els nombres negatius es realcin en altres colors." @@ -2986,7 +2829,6 @@ msgstr "Podeu formatar les cel·les amb un format numèric que realci els nombre msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "par_id3155600\n" -"34\n" "help.text" msgid "Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>." msgstr "Seleccioneu les cel·les i trieu <emph>Format - Cel·les</emph>." @@ -2995,7 +2837,6 @@ msgstr "Seleccioneu les cel·les i trieu <emph>Format - Cel·les</emph>." msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "par_id3146969\n" -"35\n" "help.text" msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>." msgstr "A la pestanya <emph>Nombres</emph>, seleccioneu un format numèric i activeu la casella de selecció <emph>Negatiu en roig</emph>. Feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -3004,7 +2845,6 @@ msgstr "A la pestanya <emph>Nombres</emph>, seleccioneu un format numèric i act msgctxt "" "cellstyle_minusvalue.xhp\n" "par_id3145640\n" -"36\n" "help.text" msgid "The cell number format is defined in two parts. The format for positive numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) under <item type=\"menuitem\">Format code</item>. For example, instead of RED, enter <item type=\"literal\">YELLOW</item>. If the new code appears in the list after clicking the <item type=\"menuitem\">Add</item> icon, this is a valid entry." msgstr "El format numèric de cel·les es defineix en dues parts. El format per als nombres positius i zero es defineix davant del punt i coma; després del punt i coma es defineix la fórmula per als nombres negatius. Podeu canviar el codi (VERMELL) a <item type=\"menuitem\">Codi de format</item>. Per exemple, en lloc de VERMELL, introduïu <item type=\"literal\">GROC</item>. Si el codi nou apareix a la llista després de fer clic a la icona <item type=\"menuitem\">Afig</item>, esta entrada serà vàlida." @@ -3029,7 +2869,6 @@ msgstr "<bookmark_value>consolidació de dades</bookmark_value><bookmark_value>i msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"5\n" "help.text" msgid "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\" name=\"Consolidating Data\">Consolidating Data</link></variable>" msgstr "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\" name=\"Consolidació de dades\">Consolidació de dades</link></variable>" @@ -3038,7 +2877,6 @@ msgstr "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.x msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3153191\n" -"34\n" "help.text" msgid "During consolidation, the contents of the cells from several sheets will be combined in one place." msgstr "Durant la consolidació, el contingut de les cel·les de diversos fulls es combinarà en un sol lloc." @@ -3055,7 +2893,6 @@ msgstr "Per combinar el contingut de les cel·les" msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3151073\n" -"6\n" "help.text" msgid "Open the document that contains the cell ranges to be consolidated." msgstr "Obriu el document que conté els intervals de cel·les que s'han de consolidar." @@ -3064,7 +2901,6 @@ msgstr "Obriu el document que conté els intervals de cel·les que s'han de cons msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3154513\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Consolidate</item> to open the <emph>Consolidate</emph> dialog." msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Dades - Consolida</item> per obrir el diàleg <emph>Consolida</emph>." @@ -3073,7 +2909,6 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Dades - Consolida</item> per obrir el dià msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3147345\n" -"8\n" "help.text" msgid "From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas." msgstr "En el quadre <emph>Interval de dades font</emph> seleccioneu un interval de cel·les d'origen per consolidar-lo amb altres àrees." @@ -3082,7 +2917,6 @@ msgstr "En el quadre <emph>Interval de dades font</emph> seleccioneu un interval msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3149209\n" -"9\n" "help.text" msgid "If the range is not named, click in the field next to the <emph>Source data area</emph>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first source data range or select the range with the mouse." msgstr "Si l'interval no té nom, feu clic al camp que apareix al costat d'<emph>Interval de dades font</emph>. Apareixerà un cursor de text amb parpelleig. Introduïu una referència per al primer interval de dades font o seleccioneu l'interval amb el ratolí." @@ -3091,7 +2925,6 @@ msgstr "Si l'interval no té nom, feu clic al camp que apareix al costat d'<emph msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3155529\n" -"10\n" "help.text" msgid "Click <emph>Add</emph> to insert the selected range in the <emph>Consolidation areas</emph> field." msgstr "Feu clic a <emph>Afig</emph> per inserir l'interval seleccionat al camp <emph>Intervals de consolidació</emph>." @@ -3100,7 +2933,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>Afig</emph> per inserir l'interval seleccionat al camp msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3153816\n" -"11\n" "help.text" msgid "Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection." msgstr "Seleccioneu intervals addicionals i feu clic a <emph>Afig</emph> després de cada selecció." @@ -3109,7 +2941,6 @@ msgstr "Seleccioneu intervals addicionals i feu clic a <emph>Afig</emph> despré msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3157983\n" -"12\n" "help.text" msgid "Specify where you want to display the result by selecting a target range from the <emph>Copy results to</emph> box." msgstr "Indiqueu on voleu visualitzar el resultat seleccionant un interval de destinació al quadre <emph>Copia els resultats a</emph>." @@ -3118,7 +2949,6 @@ msgstr "Indiqueu on voleu visualitzar el resultat seleccionant un interval de de msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3150215\n" -"13\n" "help.text" msgid "If the target range is not named, click in the field next to <emph>Copy results to</emph> and enter the reference of the target range. Alternatively, you can select the range using the mouse or position the cursor in the top left cell of the target range." msgstr "Si l'interval de destinació no té nom, feu clic al camp que apareix al costat de <emph>Copia els resultats a</emph> i introduïu la referència de l'interval de destinació. De manera alternativa, podeu seleccionar l'interval amb el ratolí o bé situant el cursor a la cel·la superior esquerra de l'interval de destinació." @@ -3127,7 +2957,6 @@ msgstr "Si l'interval de destinació no té nom, feu clic al camp que apareix al msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3153813\n" -"14\n" "help.text" msgid "Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The \"Sum\" function is the default setting." msgstr "Seleccioneu una funció del quadre <emph>Funció</emph>. La funció indica la manera com s'enllacen els valors dels intervals de consolidació. \"Suma\" és el paràmetre per defecte." @@ -3136,7 +2965,6 @@ msgstr "Seleccioneu una funció del quadre <emph>Funció</emph>. La funció indi msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3149315\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges." msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per consolidar els intervals." @@ -3153,7 +2981,6 @@ msgstr "Paràmetres addicionals" msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3147250\n" -"16\n" "help.text" msgid "Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:" msgstr "Feu clic al botó <emph>Més</emph> del diàleg <emph>Consolida</emph> per visualitzar paràmetres addicionals:" @@ -3162,7 +2989,6 @@ msgstr "Feu clic al botó <emph>Més</emph> del diàleg <emph>Consolida</emph> p msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3156400\n" -"17\n" "help.text" msgid "Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range." msgstr "Seleccioneu <emph>Enllaça a les dades font</emph> per inserir les fórmules que generen els resultats a l'interval de destinació, en lloc dels resultats actuals. Si enllaceu les dades, qualsevol valor modificat a l'interval d'origen s'actualitzarà automàticament a l'interval de destinació." @@ -3171,7 +2997,6 @@ msgstr "Seleccioneu <emph>Enllaça a les dades font</emph> per inserir les fórm msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3150538\n" -"18\n" "help.text" msgid "The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed." msgstr "Les referències de cel·les corresponents a l'interval de destinació s'insereixen en files consecutives que s'ordenen automàticament i després s'amaguen de la visualització. Només es visualitza el resultat final, basat en la funció seleccionada." @@ -3180,7 +3005,6 @@ msgstr "Les referències de cel·les corresponents a l'interval de destinació s msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3149945\n" -"19\n" "help.text" msgid "Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or <emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the range, but instead according to a matching row label or column label." msgstr "A <emph>Consolida segons</emph>, seleccioneu <emph>Etiquetes de fila</emph> o <emph>Etiquetes de columna</emph> si les cel·les de l'interval de dades font no es consoliden de manera corresponent amb la posició idèntica de la cel·la a l'interval, sinó que ho fan d'acord amb una etiqueta de fila o de columna coincident." @@ -3189,7 +3013,6 @@ msgstr "A <emph>Consolida segons</emph>, seleccioneu <emph>Etiquetes de fila</em msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3157871\n" -"20\n" "help.text" msgid "To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained in the selected source ranges." msgstr "Per consolidar per etiquetes de fila o de columna, l'etiqueta ha d'estar inclosa als intervals d'origen seleccionats." @@ -3198,7 +3021,6 @@ msgstr "Per consolidar per etiquetes de fila o de columna, l'etiqueta ha d'estar msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3150478\n" -"21\n" "help.text" msgid "The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column." msgstr "El text de les etiquetes ha de ser idèntic, de manera que les files o les columnes es puguen fer coincidir acuradament. Si l'etiqueta de la fila o de la columna no coincideix amb cap de les etiquetes que hi ha a l'interval de destinació, aleshores s'afegirà com una fila o una columna nova." @@ -3207,7 +3029,6 @@ msgstr "El text de les etiquetes ha de ser idèntic, de manera que les files o l msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3147468\n" -"22\n" "help.text" msgid "The data from the consolidation ranges and target range will be saved when you save the document. If you later open a document in which consolidation has been defined, this data will again be available." msgstr "Les dades dels intervals de consolidació i l'interval de destinació es desaran quan guardeu el document. Si més avant obriu el document on s'ha definit la consolidació, les dades tornaran a estar disponibles." @@ -3216,7 +3037,6 @@ msgstr "Les dades dels intervals de consolidació i l'interval de destinació es msgctxt "" "consolidate.xhp\n" "par_id3153039\n" -"33\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Data - Consolidate\">Data - Consolidate</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Dades - Consolida\">Dades - Consolida</link>" @@ -3457,7 +3277,6 @@ msgstr "Feu clic a <item type=\"menuitem\">Guarda</item>." msgctxt "" "csv_files.xhp\n" "par_id3153487\n" -"20\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Full de càlcul - Visualització\">%PRODUCTNAME Calc - Visualització</link>" @@ -3466,7 +3285,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - P msgctxt "" "csv_files.xhp\n" "par_id3153008\n" -"21\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Exportació de fitxers de text\">Exportació de fitxers de text</link>" @@ -3475,7 +3293,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Exportació de fitxers msgctxt "" "csv_files.xhp\n" "par_id3155595\n" -"22\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Importació de fitxers de text\">Importació de fitxers de text</link>" @@ -3500,7 +3317,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fitxers csv;fórmules</bookmark_value><bookmark_value>f msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "hd_id3153726\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"Importing and Exporting Text Files\">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"Importació i exportació de fitxers de text\">Importació i exportació de fitxers de text CSV amb fórmules</link></variable>" @@ -3509,7 +3325,6 @@ msgstr "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.x msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3149402\n" -"2\n" "help.text" msgid "Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks." msgstr "Els fitxers de valors separats per comes (CSV) són fitxers de text que contenen els continguts de les cel·les d'un sol full. Es poden utilitzar comes, punts i coma o altres caràcters com a delimitadors de camp entre les cel·les. Les cadenes de text s'escriuen entre cometes i els nombres s'escriuen sense cometes." @@ -3518,7 +3333,6 @@ msgstr "Els fitxers de valors separats per comes (CSV) són fitxers de text que msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "hd_id3150715\n" -"15\n" "help.text" msgid "To Import a CSV File" msgstr "Importació d'un fitxer CSV" @@ -3527,7 +3341,6 @@ msgstr "Importació d'un fitxer CSV" msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3153709\n" -"16\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Open</emph>." msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Obri</emph>." @@ -3536,7 +3349,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Obri</emph>." msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3155445\n" -"17\n" "help.text" msgid "In the <emph>File type</emph> field, select the format \"Text CSV\". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized." msgstr "En el camp <emph>Tipus de fitxer</emph>, seleccioneu el format \"Text CSV\". Seleccioneu el fitxer i feu clic a <emph>Obri</emph>. Quan un fitxer té l'extensió .csv, el tipus de fitxer es reconeix automàticament." @@ -3545,17 +3357,14 @@ msgstr "En el camp <emph>Tipus de fitxer</emph>, seleccioneu el format \"Text CS msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3149565\n" -"18\n" "help.text" msgid "You will see the <item type=\"menuitem\">Text Import</item> dialog. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>." msgstr "Veureu el diàleg <item type=\"menuitem\">Importació de text</item>. Feu clic a <item type=\"menuitem\">D'acord</item>." #: csv_formula.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3149255\n" -"19\n" "help.text" msgid "If the csv file contains formulas, but you want to import the results of those formulas, then choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and clear the <emph>Formulas</emph> check box." msgstr "Si el fitxer .csv conté fórmules però voleu importar el resultat d'estes fórmules, trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Visualització</emph> i desactiveu la casella de selecció <emph>Fórmules</emph>." @@ -3564,7 +3373,6 @@ msgstr "Si el fitxer .csv conté fórmules però voleu importar el resultat d'es msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "hd_id3154022\n" -"3\n" "help.text" msgid "To Export Formulas and Values as CSV Files" msgstr "Exportació de fórmules i valors com a fitxers CSV" @@ -3573,7 +3381,6 @@ msgstr "Exportació de fórmules i valors com a fitxers CSV" msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3150342\n" -"4\n" "help.text" msgid "Click the sheet to be written as a csv file." msgstr "Feu clic al full que vulgueu guardar com a fitxer csv." @@ -3582,17 +3389,14 @@ msgstr "Feu clic al full que vulgueu guardar com a fitxer csv." msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3166423\n" -"5\n" "help.text" msgid "If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:" msgstr "Si voleu exportar les fórmules com a fórmules, per exemple, en forma de =SUMA(A1:B5), procediu de la manera següent:" #: csv_formula.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3155111\n" -"6\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>." msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Visualització</emph>." @@ -3601,7 +3405,6 @@ msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRO msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3150200\n" -"7\n" "help.text" msgid "Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>." msgstr "A <emph>Visualització</emph>, activeu la casella de selecció <emph>Fórmules</emph>. Feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -3610,7 +3413,6 @@ msgstr "A <emph>Visualització</emph>, activeu la casella de selecció <emph>Fó msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3154484\n" -"8\n" "help.text" msgid "If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>." msgstr "Si voleu exportar els resultats dels càlculs en lloc de les fórmules, no activeu <emph>Fórmules</emph>." @@ -3619,7 +3421,6 @@ msgstr "Si voleu exportar els resultats dels càlculs en lloc de les fórmules, msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3148702\n" -"9\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog." msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Anomena i guarda</emph>. Veureu el diàleg <emph>Anomena i guarda</emph>." @@ -3628,7 +3429,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Anomena i guarda</emph>. Veureu el diàleg <emph>An msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3153912\n" -"10\n" "help.text" msgid "In the <item type=\"menuitem\">File type</item> field select the format \"Text CSV\"." msgstr "En el camp <item type=\"menuitem\">Tipus de fitxer</item>, seleccioneu el format \"Text CSV\"." @@ -3637,7 +3437,6 @@ msgstr "En el camp <item type=\"menuitem\">Tipus de fitxer</item>, seleccioneu e msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3157978\n" -"13\n" "help.text" msgid "Enter a name and click <emph>Save</emph>." msgstr "Introduïu un nom i feu clic a <emph>Guarda</emph>." @@ -3646,7 +3445,6 @@ msgstr "Introduïu un nom i feu clic a <emph>Guarda</emph>." msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3152869\n" -"23\n" "help.text" msgid "From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>." msgstr "En el diàleg <emph>Exportació de fitxers de text</emph>, seleccioneu el joc de caràcters i els delimitadors de camp i de text per a les dades que vulgueu exportar. A continuació confirmeu la selecció amb <emph>D'acord</emph>." @@ -3655,7 +3453,6 @@ msgstr "En el diàleg <emph>Exportació de fitxers de text</emph>, seleccioneu e msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3150050\n" -"14\n" "help.text" msgid "If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again." msgstr "Si cal, després de guardar, desactiveu la casella de selecció <emph>Fórmules</emph> per tornar a veure els resultats calculats a la taula." @@ -3664,7 +3461,6 @@ msgstr "Si cal, després de guardar, desactiveu la casella de selecció <emph>F msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3153487\n" -"20\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Full de càlcul - Visualització\">%PRODUCTNAME Calc - Visualització</link>" @@ -3673,7 +3469,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - P msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3153008\n" -"21\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Exportació de fitxers de text\">Exportació de fitxers de text</link>" @@ -3682,7 +3477,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Exportació de fitxers msgctxt "" "csv_formula.xhp\n" "par_id3155595\n" -"22\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Importació de fitxers de text\">Importació de fitxers de text</link>" @@ -3707,17 +3501,14 @@ msgstr "<bookmark_value>formats de moneda; fulls de càlcul</bookmark_value><boo msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "hd_id3156329\n" -"46\n" "help.text" msgid "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"Cells in Currency Format\">Cells in Currency Format</link></variable>" msgstr "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"Cel·les en format de moneda\">Cel·les en format de moneda</link></variable>" #: currency_format.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3153968\n" -"47\n" "help.text" msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type=\"menuitem\">Currency</item> icon <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Language Settings - Languages</item>." msgstr "Al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc podeu donar qualsevol format de moneda als nombres. Quan feu clic a la icona <item type=\"menuitem\">Moneda</item> <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">Icona</alt></image> de la barra <item type=\"menuitem\">Formatació</item> per formatar un nombre, a la cel·la se li assigna el format de moneda per defecte definit a <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - Configuració de la llengua - Llengües</item>." @@ -3726,7 +3517,6 @@ msgstr "Al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc podeu donar quals msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3150010\n" -"48\n" "help.text" msgid "Exchanging of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format." msgstr "L'intercanvi de documents del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc pot produir errors si un usuari que utilitze un format de moneda per defecte diferent carrega el vostre document del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc." @@ -3735,7 +3525,6 @@ msgstr "L'intercanvi de documents del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</i msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3156442\n" -"52\n" "help.text" msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as \"1,234.50 €\", still remains in euros in another country and does not become dollars." msgstr "Al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc podeu definir que un nombre formatat com a \"1.234,50 €\" es mantingui en euros en un altre país i no es convertisca en dòlars." @@ -3744,7 +3533,6 @@ msgstr "Al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc podeu definir que msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3151075\n" -"49\n" "help.text" msgid "You can change the currency format in the <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog (choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type=\"menuitem\">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position." msgstr "Podeu canviar el format de moneda al diàleg <item type=\"menuitem\">Formata les cel·les</item> (trieu la pestanya <item type=\"menuitem\">Format - Cel·les - Nombres</item>) amb dos paràmetres que depenen del país. Al quadre combinat <item type=\"menuitem\">Llengua</item> seleccioneu el paràmetre bàsic per als separadors decimals i de milers. Al quadre de llista <item type=\"menuitem\">Format</item> podeu seleccionar el símbol de moneda i la posició." @@ -3753,7 +3541,6 @@ msgstr "Podeu canviar el format de moneda al diàleg <item type=\"menuitem\">For msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3150749\n" -"50\n" "help.text" msgid "For example, if the language is set to \"Default\" and you are using a german locale setting, the currency format will be \"1.234,00 €\". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format \"$ English (US)\" from the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box , you will get the following format: \"$ 1.234,00\". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting." msgstr "Per exemple, si la llengua està definida a \"Per defecte\" i esteu utilitzant un paràmetre regional alemany, el format de moneda serà \"1.234,00 €\", és a dir, que davant dels dígits de milers s'utilitzarà un punt, i davant dels llocs decimals una coma. Si seleccioneu el format de moneda subordinat \"$ Anglés (EUA)\" del quadre de llista <item type=\"menuitem\">Format</item>, obtindreu el format següent: \"$ 1.234,00\". Com podeu veure, els separadors s'hauran mantingut igual. Només haurà canviat i s'haurà convertit el símbol de moneda, però el format subjacent de la notació es mantindrà igual que el paràmetre regional." @@ -3762,7 +3549,6 @@ msgstr "Per exemple, si la llengua està definida a \"Per defecte\" i esteu util msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3145640\n" -"51\n" "help.text" msgid "If, under <item type=\"menuitem\">Language</item>, you convert the cells to \"English (US)\", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now \"$ 1,234.00\"." msgstr "Si a <item type=\"menuitem\">Llengua</item> convertiu les cel·les a \"Anglés (EUA)\", el paràmetre regional de llengua (anglés) també es transferirà i el format de moneda per defecte serà \"$ 1,234.00\"." @@ -3771,7 +3557,6 @@ msgstr "Si a <item type=\"menuitem\">Llengua</item> convertiu les cel·les a \"A msgctxt "" "currency_format.xhp\n" "par_id3154255\n" -"53\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cel·les - Nombres\">Format - Cel·les - Nombres</link>" @@ -3796,7 +3581,6 @@ msgstr "<bookmark_value>taules; intervals de bases de dades</bookmark_value><boo msgctxt "" "database_define.xhp\n" "hd_id3154758\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"Defining Database Ranges\">Defining a Database Range</link></variable>" msgstr "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"Definició d'intervals de bases de dades\">Definició d'intervals de bases de dades</link></variable>" @@ -3805,7 +3589,6 @@ msgstr "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_ msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3153768\n" -"81\n" "help.text" msgid "You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database." msgstr "Podeu definir un interval de cel·les en un full de càlcul per utilitzar-lo com a base de dades. Cada fila d'este interval de la base de dades correspon a un registre de la base de dades i cada cel·la d'una fila correspon a un camp de la base de dades. Podeu ordenar, agrupar, cercar i fer càlculs a l'interval de la mateixa manera que ho faríeu en una base de dades." @@ -3814,7 +3597,6 @@ msgstr "Podeu definir un interval de cel·les en un full de càlcul per utilitza msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3145801\n" -"82\n" "help.text" msgid "You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view." msgstr "Només podeu editar i accedir a un interval d'una base de dades en el full de càlcul que conté l'interval. No podeu accedir a l'interval de la base de dades a la visualització de la font de dades del %PRODUCTNAME." @@ -3831,7 +3613,6 @@ msgstr "Definició d'un interval d'una base de dades" msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3155064\n" -"41\n" "help.text" msgid "Select the range of cells that you want to define as a database range." msgstr "Seleccioneu l'interval de cel·les que voleu definir com a interval de la base de dades." @@ -3848,7 +3629,6 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Dades - Defineix l'interval</item>." msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3153715\n" -"72\n" "help.text" msgid "In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range." msgstr "Al quadre <emph>Nom</emph>, introduïu un nom per a l'interval de la base de dades." @@ -3865,7 +3645,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>Més</emph>." msgctxt "" "database_define.xhp\n" "par_id3154253\n" -"42\n" "help.text" msgid "Specify the options for the database range." msgstr "Indiqueu les opcions per a l'interval de la base de dades." @@ -3898,7 +3677,6 @@ msgstr "<bookmark_value>intervals de cel·les;aplicació/supressió de filtres</ msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "hd_id3153541\n" -"47\n" "help.text" msgid "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"Filtering Cell Ranges\">Filtering Cell Ranges</link></variable>" msgstr "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"Filtratge d'intervals de cel·les\">Filtratge d'intervals de cel·les</link></variable>" @@ -3907,7 +3685,6 @@ msgstr "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_ msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3145069\n" -"48\n" "help.text" msgid "You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells." msgstr "Podeu utilitzar diversos filtres per filtrar intervals de cel·les als fulls de càlcul. Un filtre estàndard utilitza les opcions que indiqueu per filtrar les dades. Un filtre automàtic filtra les dades en funció d'un valor o d'una cadena específics. Un filtre avançat utilitza els criteris de filtre d'unes cel·les específiques." @@ -3924,7 +3701,6 @@ msgstr "Aplicació d'un filtre estàndard a un interval de cel·les" msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3150398\n" -"50\n" "help.text" msgid "Click in a cell range." msgstr "Feu clic en un interval de cel·les." @@ -3941,7 +3717,6 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Dades - Filtre - Filtre estàndard</item>. msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3156422\n" -"51\n" "help.text" msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want." msgstr "En el diàleg <emph>Filtre estàndard</emph> indiqueu les opcions de filtre que voleu aplicar." @@ -3958,7 +3733,6 @@ msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>." msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3153143\n" -"52\n" "help.text" msgid "The records that match the filter options that you specified are shown." msgstr "Es mostraran els registres que coincideixen amb les opcions de filtre que heu indicat." @@ -3967,7 +3741,6 @@ msgstr "Es mostraran els registres que coincideixen amb les opcions de filtre qu msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3153728\n" -"53\n" "help.text" msgid "To Apply an AutoFilter to a Cell Range" msgstr "Aplicació d'un filtre automàtic a un interval de cel·les" @@ -3976,7 +3749,6 @@ msgstr "Aplicació d'un filtre automàtic a un interval de cel·les" msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3144764\n" -"54\n" "help.text" msgid "Click in a cell range or a database range." msgstr "Feu clic a un interval de cel·les o a un interval d'una base de dades." @@ -3993,7 +3765,6 @@ msgstr "Si voleu aplicar múltiples filtres automàtics al mateix full, primer h msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3154944\n" -"55\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - AutoFilter</item>." msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Dades - Filtre - Filtre automàtic</item>." @@ -4010,7 +3781,6 @@ msgstr "S'afegirà un botó de fletxa a la part superior de cada columna de l'in msgctxt "" "database_filter.xhp\n" "par_id3153878\n" -"56\n" "help.text" msgid "Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria." msgstr "Feu clic al botó de fletxa de la columna que conté el valor o la cadena que voleu definir com a criteri del filtre." @@ -4083,7 +3853,6 @@ msgstr "<bookmark_value>intervals de bases de dades; ordenació</bookmark_value> msgctxt "" "database_sort.xhp\n" "hd_id3150767\n" -"44\n" "help.text" msgid "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"Sorting Database Ranges\">Sorting Data</link></variable>" msgstr "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"Ordenació dels intervals de bases de dades\">Ordenació dels intervals de bases de dades</link></variable>" @@ -4092,7 +3861,6 @@ msgstr "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_so msgctxt "" "database_sort.xhp\n" "par_id3145751\n" -"45\n" "help.text" msgid "Click in a database range." msgstr "Feu clic a l'interval d'una base de dades." @@ -4165,7 +3933,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció de taula dinàmica; introducció</bookmark_value msgctxt "" "datapilot.xhp\n" "hd_id3150448\n" -"7\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Taula dinàmica\">Taula dinàmica</link></variable>" @@ -4174,7 +3941,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" msgctxt "" "datapilot.xhp\n" "par_id3156024\n" -"2\n" "help.text" msgid "The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports." msgstr "La <emph>taula dinàmica</emph> (anteriorment anomenada <emph>DataPilot</emph>) vos permet combinar, comparar i analitzar grans quantitats de dades. Podeu visualitzar diferents resums de dades font, veure els detalls de les àrees d'interés i crear informes." @@ -4183,7 +3949,6 @@ msgstr "La <emph>taula dinàmica</emph> (anteriorment anomenada <emph>DataPilot< msgctxt "" "datapilot.xhp\n" "par_id3145069\n" -"9\n" "help.text" msgid "A table that has been created as a <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"pivot table\">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view." msgstr "Una taula creada com a <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"taula dinàmica\">taula dinàmica</link> és una taula interactiva. Les dades es poden organitzar, reorganitzar o resumir segons diferents punts de vista." @@ -4208,7 +3973,6 @@ msgstr "<bookmark_value>taules dinàmiques</bookmark_value><bookmark_value>funci msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "hd_id3148491\n" -"7\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creating Pivot Tables\">Creating Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creació de taules dinàmiques\">Creació de taules dinàmiques</link></variable>" @@ -4217,17 +3981,14 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/dat msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3156023\n" -"8\n" "help.text" msgid "Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings." msgstr "Situeu el cursor dins d'un interval de cel·les que continguen valors, files i encapçalaments de columna." #: datapilot_createtable.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3147264\n" -"9\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas \"Page Fields\", \"Column Fields\", \"Row Fields\" and \"Data Fields\"." msgstr "Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Crea</emph>. Apareixerà el diàleg <emph>Selecciona la font</emph>. Trieu <emph>Selecció actual</emph> i confirmeu l'opció amb <emph>D'acord</emph>. Els encapçalaments de la taula es mostren com a botons en el diàleg <emph>Taula dinàmica</emph>. Arrossegueu estos botons de la manera adequada i deixeu-los anar dins les àrees de format \"Camps de pàgina\", \"Camps de columna\", \"Camps de fila\" i \"Camps de dades\"." @@ -4236,7 +3997,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Crea</emph>. Apareixerà el diàle msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3150868\n" -"10\n" "help.text" msgid "Drag the desired buttons into one of the four areas." msgstr "Arrossegueu els botons que vulgueu dins d'una de les quatre àrees." @@ -4253,7 +4013,6 @@ msgstr "Arrossegueu un botó a l'àrea <emph>Camps de pàgina</emph> per crear u msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3154011\n" -"11\n" "help.text" msgid "If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data." msgstr "Si deixeu anar el botó a l'àrea <emph>Camps de dades</emph> es crearà una llegenda que també mostrarà la fórmula que s'utilitzarà per calcular les dades." @@ -4262,7 +4021,6 @@ msgstr "Si deixeu anar el botó a l'àrea <emph>Camps de dades</emph> es crearà msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3146974\n" -"16\n" "help.text" msgid "By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog." msgstr "Si feu doble clic a un dels camps de l'àrea <emph>Camps de dades</emph> podreu cridar el diàleg <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Camp de dades\"><emph>Camp de dades</emph></link>." @@ -4271,7 +4029,6 @@ msgstr "Si feu doble clic a un dels camps de l'àrea <emph>Camps de dades</emph> msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3156286\n" -"17\n" "help.text" msgid "Use the <item type=\"menuitem\">Data Field</item> dialog to select the calculations to be used for the data. To make a multiple selection, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking the desired calculation." msgstr "Utilitzeu el diàleg <item type=\"menuitem\">Camp de dades</item> per seleccionar els càlculs que s'han d'utilitzar per a les dades. Per fer una selecció múltiple, premeu la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentre feu clic al càlcul desitjat." @@ -4280,7 +4037,6 @@ msgstr "Utilitzeu el diàleg <item type=\"menuitem\">Camp de dades</item> per se msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3150329\n" -"13\n" "help.text" msgid "The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse." msgstr "Podeu canviar l'orde dels botons en qualsevol moment movent-los a una posició diferent de l'àrea amb el ratolí." @@ -4289,7 +4045,6 @@ msgstr "Podeu canviar l'orde dels botons en qualsevol moment movent-los a una po msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3153714\n" -"14\n" "help.text" msgid "Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog." msgstr "Elimineu un botó tornant-lo a arrossegar a l'àrea dels altres botons que apareix a la dreta del diàleg." @@ -4298,7 +4053,6 @@ msgstr "Elimineu un botó tornant-lo a arrossegar a l'àrea dels altres botons q msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3147338\n" -"15\n" "help.text" msgid "To open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog, double-click one of the buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> area. Use the dialog to select if and to what extent <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> calculates display subtotals." msgstr "Per obrir el diàleg <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Camp de dades\"><emph>Camp de dades</emph></link>, feu doble clic en un dels botons de l'àrea <emph>Camps de fila</emph> o <emph>Camps de columna</emph>. Utilitzeu el diàleg per seleccionar fins on calcula el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> els subtotals que es visualitzen i si ho ha de fer." @@ -4307,7 +4061,6 @@ msgstr "Per obrir el diàleg <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Ca msgctxt "" "datapilot_createtable.xhp\n" "par_id3154020\n" -"18\n" "help.text" msgid "Exit the Pivot Table dialog by pressing OK. A <emph>Filter</emph> button will now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in the <emph>Page Fields</emph> area. The pivot table is inserted further down." msgstr "Eixiu del diàleg Taula dinàmica prement D'acord. S'inserirà un botó de <emph>Filtre</emph> o bé un botó de pàgina per a cada camp de dades que heu deixat anar a l'àrea <emph>Camps de pàgina</emph>. La taula dinàmica s'inserirà més avall." @@ -4332,7 +4085,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció de taula dinàmica; supressió de taules</bookma msgctxt "" "datapilot_deletetable.xhp\n" "hd_id3153726\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Deleting Pivot Tables\">Deleting Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Supressió de taules dinàmiques\">Supressió de taules dinàmiques</link></variable>" @@ -4341,7 +4093,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/dat msgctxt "" "datapilot_deletetable.xhp\n" "par_id3154014\n" -"32\n" "help.text" msgid "In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu." msgstr "Per suprimir una taula dinàmica, seleccioneu qualsevol cel·la de la taula dinàmica i a continuació trieu <emph>Suprimeix</emph> al menú contextual." @@ -4366,7 +4117,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció de taula dinàmica; edició de taules</bookmark_ msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "hd_id3148663\n" -"25\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Editing Pivot Tables\">Editing Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Edició de taules dinàmiques\">Edició de taules dinàmiques</link></variable>" @@ -4375,7 +4125,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datap msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "par_id3150868\n" -"26\n" "help.text" msgid "Click one of the buttons in the pivot table and hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse pointer." msgstr "Feu clic a un dels botons de la taula dinàmica i manteniu premut el botó del ratolí. Apareixerà un símbol especial al costat de la busca del ratolí." @@ -4384,7 +4133,6 @@ msgstr "Feu clic a un dels botons de la taula dinàmica i manteniu premut el bot msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "par_id3145786\n" -"27\n" "help.text" msgid "By dragging the button to a different position in the same row you can alter the order of the columns. If you drag a button to the left edge of the table into the row headings area, you can change a column into a row." msgstr "Podeu alterar l'orde de les columnes arrossegant el botó a una posició diferent de la mateixa fila. Per canviar una columna per una fila, arrossegueu un botó a la vora esquerra de la taula dins l'àrea dels encapçalaments de fila." @@ -4401,7 +4149,6 @@ msgstr "En el diàleg Taula dinàmica podeu arrossegar un botó a l'àrea <emph> msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "par_id3147434\n" -"29\n" "help.text" msgid "To remove a button from the table, just drag it out of the pivot table. Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet has become a 'not allowed' icon. The button is deleted." msgstr "Per suprimir un botó de la taula, arrossegueu-lo fora de la taula dinàmica. Allibereu el botó del ratolí quan la busca del ratolí situada dins del full esdevingui una icona de \"no permés\". El botó se suprimirà." @@ -4410,7 +4157,6 @@ msgstr "Per suprimir un botó de la taula, arrossegueu-lo fora de la taula dinà msgctxt "" "datapilot_edittable.xhp\n" "par_id3156442\n" -"40\n" "help.text" msgid "To edit the pivot table, click a cell inside the pivot table and open the context menu. In the context menu you find the command <emph>Edit Layout</emph>, which displays the <emph>Pivot Table</emph> dialog for the current pivot table." msgstr "Per editar la taula dinàmica, feu clic a una cel·la dins de la taula dinàmica i obriu el menú contextual. Al menú contextual trobareu l'orde <emph>Edita el format</emph>, que obri el diàleg <emph>Taula dinàmica</emph> per a la taula dinàmica actual." @@ -4643,7 +4389,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funció de taula dinàmica; evitar la sobreescriptura de msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "hd_id3148663\n" -"19\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecting Pivot Table Output Ranges\">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecció d'intervals de eixida de taules dinàmiques\">Selecció d'intervals d'eixida de taules dinàmiques</link></variable>" @@ -4652,7 +4397,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "par_id3154123\n" -"20\n" "help.text" msgid "Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended." msgstr "Feu clic al botó <emph>Més</emph> del diàleg <emph>Taula dinàmica</emph>. El diàleg s'ampliarà." @@ -4661,7 +4405,6 @@ msgstr "Feu clic al botó <emph>Més</emph> del diàleg <emph>Taula dinàmica</e msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "par_id3153771\n" -"21\n" "help.text" msgid "You can select a named range in which the pivot table is to be created, from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly." msgstr "Podeu seleccionar un interval amb un nom en el qual s'haja de crear la taula dinàmica a partir del quadre <emph>Resultats a</emph>. Si l'interval de resultats no té nom, introduïu les coordenades de la cel·la superior esquerra de l'interval al camp de la dreta del quadre <emph>Resultats a</emph>. També podeu fer clic a la cel·la corresponent i les coordenades s'introduiran automàticament." @@ -4670,7 +4413,6 @@ msgstr "Podeu seleccionar un interval amb un nom en el qual s'haja de crear la t msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "par_id3146974\n" -"23\n" "help.text" msgid "If you mark the <emph>Ignore empty rows</emph> check box, they will not be taken into account when the pivot table is created." msgstr "Si activeu la casella de selecció <emph>Ignora les files buides</emph>, les files buides no es tindran en compte quan es cree la taula dinàmica." @@ -4679,7 +4421,6 @@ msgstr "Si activeu la casella de selecció <emph>Ignora les files buides</emph>, msgctxt "" "datapilot_tipps.xhp\n" "par_id3145273\n" -"24\n" "help.text" msgid "If the <emph>Identify categories</emph> check box is marked, the categories will be identified by their headings and assigned accordingly when the pivot table is created." msgstr "Si la casella de selecció <emph>Identifica les categories</emph> està activada, les categories s'identificaran pels seus encapçalaments i s'assignaran de la manera corresponent quan es cree la taula dinàmica." @@ -4704,7 +4445,6 @@ msgstr "<bookmark_value>importació d'una taula dinàmica</bookmark_value><bookm msgctxt "" "datapilot_updatetable.xhp\n" "hd_id3150792\n" -"33\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Updating Pivot Tables\">Updating Pivot Tables</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Actualització de taules dinàmiques\">Actualització de taules dinàmiques</link></variable>" @@ -4713,7 +4453,6 @@ msgstr "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/dat msgctxt "" "datapilot_updatetable.xhp\n" "par_id3154684\n" -"34\n" "help.text" msgid "If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc." msgstr "Si les dades del full d'origen han canviat, el $[officename] recalcula la taula dinàmica. Per recalcular la taula, trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Refresca</emph>. Feu el mateix després d'importar una taula dinàmica de l'Excel al $[officename] Calc." @@ -4962,7 +4701,6 @@ msgstr "<bookmark_value>selecció de temes per als fulls</bookmark_value><bookma msgctxt "" "design.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"Selecting Themes for Sheets\">Selecting Themes for Sheets</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"Selecció de temes per als fulls\">Selecció de temes per als fulls</link></variable>" @@ -4971,7 +4709,6 @@ msgstr "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name= msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3145786\n" -"13\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets." msgstr "El $[officename] Calc incorpora un conjunt de temes de formatació predefinits que podeu aplicar als fulls de càlcul." @@ -4980,7 +4717,6 @@ msgstr "El $[officename] Calc incorpora un conjunt de temes de formatació prede msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3154490\n" -"16\n" "help.text" msgid "It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet." msgstr "No es poden afegir temes al Calc ni tampoc no es poden modificar. No obstant això, sí que en podeu modificar els estils després d'aplicar-los a un full de càlcul." @@ -4989,7 +4725,6 @@ msgstr "No es poden afegir temes al Calc ni tampoc no es poden modificar. No obs msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3154757\n" -"17\n" "help.text" msgid "Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog." msgstr "Abans de formatar un full amb un tema heu d'aplicar com a mínim un estil de cel·la personalitzat a les cel·les del full. Després podeu canviar la formatació de les cel·les seleccionant i aplicant un tema en el diàleg <emph>Selecció de temes</emph>." @@ -4998,7 +4733,6 @@ msgstr "Abans de formatar un full amb un tema heu d'aplicar com a mínim un esti msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3156382\n" -"18\n" "help.text" msgid "To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles and Formatting window to apply this style to the selected cells." msgstr "Per aplicar un estil de cel·la personalitzat a una cel·la, podeu obrir la finestra Estils i formatació i definir la visualització Estils personalitzats en el quadre de llista inferior. Es mostrarà una llista dels estils de cel·la existents definits de manera personalitzada. Feu doble clic a un nom de la finestra Estils i formatació per aplicar este estil a les cel·les seleccionades." @@ -5007,7 +4741,6 @@ msgstr "Per aplicar un estil de cel·la personalitzat a una cel·la, podeu obrir msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3153963\n" -"19\n" "help.text" msgid "To apply a theme to a spreadsheet:" msgstr "Aplicació d'un tema a un full de càlcul:" @@ -5016,7 +4749,6 @@ msgstr "Aplicació d'un tema a un full de càlcul:" msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3146920\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar." msgstr "Feu clic a la icona <emph>Seleccioneu els temes</emph> de la barra <emph>Eines</emph>." @@ -5025,7 +4757,6 @@ msgstr "Feu clic a la icona <emph>Seleccioneu els temes</emph> de la barra <emph msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3148488\n" -"20\n" "help.text" msgid "The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles and Formatting window lists the custom styles for specific cells." msgstr "Apareixerà el diàleg <emph>Selecció de temes</emph>. Este diàleg llista els temes disponibles per a tot el full de càlcul, mentre que la finestra Estils i formatació llista els estils personalitzats per a cel·les específiques." @@ -5034,7 +4765,6 @@ msgstr "Apareixerà el diàleg <emph>Selecció de temes</emph>. Este diàleg lli msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3155114\n" -"9\n" "help.text" msgid "In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet." msgstr "Al diàleg <emph>Selecció de temes</emph> seleccioneu el tema que vulgueu aplicar al full de càlcul." @@ -5043,7 +4773,6 @@ msgstr "Al diàleg <emph>Selecció de temes</emph> seleccioneu el tema que vulgu msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3150090\n" -"21\n" "help.text" msgid "Click OK" msgstr "Feu clic a D'acord" @@ -5052,7 +4781,6 @@ msgstr "Feu clic a D'acord" msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3150201\n" -"22\n" "help.text" msgid "As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet." msgstr "Tan bon punt seleccioneu un altre tema en el diàleg <emph>Selecció de temes</emph> s'aplicaran algunes de les propietats de l'estil personalitzat al full de càlcul actual. Les modificacions es veuran immediatament al full de càlcul." @@ -5061,7 +4789,6 @@ msgstr "Tan bon punt seleccioneu un altre tema en el diàleg <emph>Selecció de msgctxt "" "design.xhp\n" "par_id3146979\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Theme selection\">Theme selection</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Selecció de temes\">Selecció de temes</link>" @@ -5086,7 +4813,6 @@ msgstr "<bookmark_value>copiar;valors a diversos fulls</bookmark_value><bookmark msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" "hd_id3149456\n" -"3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"Copying to Multiple Sheets\">Copying to Multiple Sheets</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"Còpia a fulls múltiples\">Còpia a fulls múltiples</link> </variable>" @@ -5095,7 +4821,6 @@ msgstr "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_mul msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" "par_id3150868\n" -"6\n" "help.text" msgid "In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document." msgstr "Al $[officename] Calc podeu inserir valors, text o fórmules que es copien simultàniament en altres fulls seleccionats del document." @@ -5104,7 +4829,6 @@ msgstr "Al $[officename] Calc podeu inserir valors, text o fórmules que es copi msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" "par_id3153768\n" -"8\n" "help.text" msgid "Select all desired sheets by holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white." msgstr "Seleccioneu tots els fulls que vulgueu mantenint premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> i fent clic a les pestanyes de registre corresponents que encara estan de color gris al marge inferior de l'espai de treball. Ara totes les pestanyes de registre seleccionades seran blanques." @@ -5121,7 +4845,6 @@ msgstr "Podeu utilitzar Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MA msgctxt "" "edit_multitables.xhp\n" "par_id3147435\n" -"7\n" "help.text" msgid "Now when you insert values, text or formulas into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. For example, data entered in cell A1 of the active sheet is automatically entered into cell A1 of any other seleted sheet." msgstr "Ara, quan inseriu valors, text o fórmules als fulls, estos elements també apareixeran a les mateixes posicions en els altres fulls seleccionats. Per exemple, les dades introduïdes a la cel·la A1 del full actiu s'introduiran automàticament a la cel·la A1 de la resta de fulls seleccionats." @@ -5146,7 +4869,6 @@ msgstr "<bookmark_value>filtres; aplicació/supressió</bookmark_value><bookmark msgctxt "" "filters.xhp\n" "hd_id3153896\n" -"70\n" "help.text" msgid "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"Applying Filters\">Applying Filters</link></variable>" msgstr "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"Aplicació de filtres\">Aplicació de filtres</link></variable>" @@ -5155,7 +4877,6 @@ msgstr "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" nam msgctxt "" "filters.xhp\n" "par_id3150869\n" -"2\n" "help.text" msgid "Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters." msgstr "Els filtres i els filtres avançats vos permeten treballar en certes files filtrades (registres) d'un interval de dades. En els fulls de càlcul del $[officename] hi ha diverses possibilitats per aplicar filtres." @@ -5164,7 +4885,6 @@ msgstr "Els filtres i els filtres avançats vos permeten treballar en certes fil msgctxt "" "filters.xhp\n" "par_id3155131\n" -"3\n" "help.text" msgid "One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field." msgstr "Un ús de la funció <emph>Filtre automàtic</emph> és restringir ràpidament la visualització de registres amb entrades idèntiques en un camp de dades." @@ -5173,7 +4893,6 @@ msgstr "Un ús de la funció <emph>Filtre automàtic</emph> és restringir ràpi msgctxt "" "filters.xhp\n" "par_id3146119\n" -"4\n" "help.text" msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator." msgstr "Al diàleg <emph>Filtre estàndard</emph> també podeu definir intervals que continguen els valors en camps de dades particulars. Podeu utilitzar el filtre estàndard per connectar fins a tres condicions, bé siga amb un operador lògic I o amb un operador lògic O." @@ -5182,7 +4901,6 @@ msgstr "Al diàleg <emph>Filtre estàndard</emph> també podeu definir intervals msgctxt "" "filters.xhp\n" "par_id3150010\n" -"5\n" "help.text" msgid "The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet." msgstr "El <emph>Filtre avançat</emph> permet fins a un total de vuit condicions de filtre. Amb els filtres avançats, les condicions s'introdueixen directament en el full." @@ -5348,7 +5066,6 @@ msgid "Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box." msgstr "" #: finding.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id9121982\n" @@ -5357,7 +5074,6 @@ msgid "Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>." msgstr "Feu clic a <emph>Cerca</emph> o bé a <emph>Cerca-ho tot</emph>." #: finding.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "finding.xhp\n" "par_id3808404\n" @@ -5441,7 +5157,6 @@ msgstr "<bookmark_value>text en cel·les; formatació</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "format_table.xhp\n" "hd_id3154125\n" -"6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"Designing Spreadsheets\">Formatting Spreadsheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"Disseny de fulls de càlcul\">Formatació de fulls de càlcul</link></variable>" @@ -5450,7 +5165,6 @@ msgstr "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table msgctxt "" "format_table.xhp\n" "hd_id3153912\n" -"13\n" "help.text" msgid "Formatting Text in a Spreadsheet" msgstr "Formatació de text en un full de càlcul" @@ -5459,7 +5173,6 @@ msgstr "Formatació de text en un full de càlcul" msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3144772\n" -"14\n" "help.text" msgid "Select the text you want to format." msgstr "Seleccioneu el text que vulgueu formatar." @@ -5468,7 +5181,6 @@ msgstr "Seleccioneu el text que vulgueu formatar." msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3155268\n" -"15\n" "help.text" msgid "Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page." msgstr "Trieu els atributs de text desitjats de la barra <emph>Formatació</emph>. També podeu triar <emph>Format - Cel·les</emph>. Apareixerà el diàleg <emph>Formata les cel·les</emph>, en el qual podeu triar diversos atributs de text a la pestanya <emph>Tipus de lletra</emph>." @@ -5477,7 +5189,6 @@ msgstr "Trieu els atributs de text desitjats de la barra <emph>Formatació</emph msgctxt "" "format_table.xhp\n" "hd_id3149899\n" -"16\n" "help.text" msgid "Formatting Numbers in a Spreadsheet" msgstr "Formatació de nombres en un full de càlcul" @@ -5486,7 +5197,6 @@ msgstr "Formatació de nombres en un full de càlcul" msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3159226\n" -"17\n" "help.text" msgid "Select the cells containing the numbers you want to format." msgstr "Seleccioneu les cel·les que contenen els nombres que voleu formatar." @@ -5495,7 +5205,6 @@ msgstr "Seleccioneu les cel·les que contenen els nombres que voleu formatar." msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3150046\n" -"18\n" "help.text" msgid "To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page." msgstr "Per formatar nombres en el format de moneda per defecte o com a percentatges, utilitzeu les icones de la barra <emph>Formatació</emph>. Per a altres formats, trieu <emph>Format - Cel·les</emph>. Podeu triar els formats predefinits o definir el vostre propi format a la pestanya <emph>Nombres</emph>." @@ -5504,7 +5213,6 @@ msgstr "Per formatar nombres en el format de moneda per defecte o com a percenta msgctxt "" "format_table.xhp\n" "hd_id3153483\n" -"19\n" "help.text" msgid "Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages" msgstr "Formatació de vores i fons per a cel·les i pàgines" @@ -5513,7 +5221,6 @@ msgstr "Formatació de vores i fons per a cel·les i pàgines" msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3154733\n" -"20\n" "help.text" msgid "You can assign a format to any group of cells by first selecting the cells (for multiple selection, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when clicking), and then activating the <emph>Format Cells</emph> dialog in <item type=\"menuitem\">Format - Cell</item>. In this dialog, you can select attributes such as shadows and backgrounds." msgstr "Podeu assignar un format a qualsevol grup de cel·les seleccionant primer les cel·les (per a seleccions múltiples, manteniu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentre feu clic) i activant després el diàleg <emph>Formata les cel·les</emph> a <item type=\"menuitem\">Format - Cel·les</item>. En este diàleg podeu seleccionar atributs com ara ombres i fons." @@ -5522,17 +5229,14 @@ msgstr "Podeu assignar un format a qualsevol grup de cel·les seleccionant prime msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3145116\n" -"21\n" "help.text" msgid "To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page." msgstr "Per aplicar atributs de formatació a un full sencer, trieu <emph>Format - Pàgina</emph>. Podeu definir les capçaleres i els peus de pàgina perquè apareguen a cada pàgina impresa, per exemple." #: format_table.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "format_table.xhp\n" "par_id3145389\n" -"22\n" "help.text" msgid "An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the print preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Image - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> to select the background image." msgstr "Una imatge carregada amb <item type=\"menuitem\">Format - Pàgina - Fons</item> només es pot visualitzar a la impressió o a la previsualització de la pàgina. Per visualitzar una imatge de fons a la pantalla, inseriu la imatge gràfica des d'<item type=\"menuitem\">Insereix - Imatge - Des d'un fitxer</item> i col·loqueu la imatge darrere les cel·les amb l'opció <item type=\"menuitem\">Format - Organitza - Al fons</item>. Utilitzeu el <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link> per seleccionar la imatge de fons." @@ -5573,7 +5277,6 @@ msgstr "<bookmark_value>nombres; formatació de decimals</bookmark_value><bookma msgctxt "" "format_value.xhp\n" "hd_id3145367\n" -"4\n" "help.text" msgid "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"Formatting Numbers With Decimals\">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>" msgstr "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"Formatació de nombres amb decimals\">Formatació de nombres amb decimals</link></variable>" @@ -5582,7 +5285,6 @@ msgstr "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3148576\n" -"5\n" "help.text" msgid "Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point." msgstr "Introduïu un nombre al full, per exemple, 1234,5678. Este nombre es visualitzarà amb el format numèric per defecte, amb dos llocs decimals. Veureu 1234,57 quan confirmeu l'entrada. Només s'arrodonirà la visualització en el document; internament, el nombre retindrà els quatre llocs decimals després del punt decimal." @@ -5591,7 +5293,6 @@ msgstr "Introduïu un nombre al full, per exemple, 1234,5678. Este nombre es vis msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3154012\n" -"12\n" "help.text" msgid "To format numbers with decimals:" msgstr "Per formatar nombres amb decimals:" @@ -5600,7 +5301,6 @@ msgstr "Per formatar nombres amb decimals:" msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3147394\n" -"6\n" "help.text" msgid "Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog." msgstr "Situeu el cursor en el nombre i trieu <emph>Format - Cel·les</emph> per iniciar el diàleg <emph>Formata les cel·les</emph>." @@ -5609,7 +5309,6 @@ msgstr "Situeu el cursor en el nombre i trieu <emph>Format - Cel·les</emph> per msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3153157\n" -"9\n" "help.text" msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format." msgstr "A la pestanya <emph>Nombres</emph> veureu una selecció de formats numèrics predefinits. A la part inferior dreta del diàleg veureu una previsualització de com es veuria el nombre actual si li donéssiu un format concret." @@ -5626,7 +5325,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3149021\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" w msgctxt "" "format_value.xhp\n" "par_id3149256\n" -"10\n" "help.text" msgid "If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar." msgstr "Si només voleu modificar el nombre de llocs decimals visualitzats, la manera més fàcil de fer-ho és utilitzar les icones <emph>Format numèric: afig un lloc decimal</emph> o <emph>Format numèric: suprimeix un lloc decimal</emph> de la barra Formatació." @@ -5651,7 +5349,6 @@ msgstr "<bookmark_value>nombres;formatació definida per l'usuari</bookmark_valu msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "hd_id3143268\n" -"26\n" "help.text" msgid "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\" name=\"User-defined Number Formats\">User-defined Number Formats</link></variable>" msgstr "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\" name=\"Formats numèrics definits per l'usuari\">Formats numèrics definits per l'usuari</link></variable>" @@ -5660,7 +5357,6 @@ msgstr "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/form msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3150400\n" -"1\n" "help.text" msgid "You can define your own number formats to display numbers in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc." msgstr "Podeu definir els vostres propis formats numèrics per visualitzar nombres al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc." @@ -5669,7 +5365,6 @@ msgstr "Podeu definir els vostres propis formats numèrics per visualitzar nombr msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3150767\n" -"2\n" "help.text" msgid "As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:" msgstr "Per exemple, per visualitzar el nombre 10.200.000 com a 10,2 milions:" @@ -5678,7 +5373,6 @@ msgstr "Per exemple, per visualitzar el nombre 10.200.000 com a 10,2 milions:" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3150868\n" -"3\n" "help.text" msgid "Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format." msgstr "Seleccioneu les cel·les a les quals voleu aplicar un format nou definit per l'usuari." @@ -5687,7 +5381,6 @@ msgstr "Seleccioneu les cel·les a les quals voleu aplicar un format nou definit msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3149664\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>." msgstr "Trieu <emph>Format - Cel·les - Nombres</emph>." @@ -5696,7 +5389,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Cel·les - Nombres</emph>." msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3149260\n" -"5\n" "help.text" msgid "In the <emph>Categories</emph> list box select \"User-defined\"." msgstr "En el quadre de llista <emph>Categoria</emph> seleccioneu \"Definit per l'usuari\"." @@ -5705,7 +5397,6 @@ msgstr "En el quadre de llista <emph>Categoria</emph> seleccioneu \"Definit per msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3148646\n" -"6\n" "help.text" msgid "In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:" msgstr "En el quadre de text <emph>Codi de format</emph> introduïu el codi següent:" @@ -5714,7 +5405,6 @@ msgstr "En el quadre de text <emph>Codi de format</emph> introduïu el codi seg msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3152596\n" -"7\n" "help.text" msgid "0.0,, \"Million\"" msgstr "0,0.. \"Milió\"" @@ -5723,7 +5413,6 @@ msgstr "0,0.. \"Milió\"" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3144764\n" -"8\n" "help.text" msgid "Click OK." msgstr "Feu clic a D'acord." @@ -5732,7 +5421,6 @@ msgstr "Feu clic a D'acord." msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3155417\n" -"9\n" "help.text" msgid "The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0." msgstr "La taula següent mostra els efectes de l'arrodoniment, els delimitadors de milers (.), els delimitadors decimals (,) i els espais reservats # i 0." @@ -5741,7 +5429,6 @@ msgstr "La taula següent mostra els efectes de l'arrodoniment, els delimitadors msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3146971\n" -"10\n" "help.text" msgid "Number" msgstr "Nombre" @@ -5750,7 +5437,6 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3154757\n" -"11\n" "help.text" msgid ".#,, \"Million\"" msgstr ",#.. \"Milió\"" @@ -5759,7 +5445,6 @@ msgstr ",#.. \"Milió\"" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3147338\n" -"12\n" "help.text" msgid "0.0,, \"Million\"" msgstr "0,0.. \"Milió\"" @@ -5768,7 +5453,6 @@ msgstr "0,0.. \"Milió\"" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3146920\n" -"13\n" "help.text" msgid "#,, \"Million\"" msgstr "#.. \"Milió\"" @@ -5777,7 +5461,6 @@ msgstr "#.. \"Milió\"" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3147344\n" -"14\n" "help.text" msgid "10200000" msgstr "10200000" @@ -5786,7 +5469,6 @@ msgstr "10200000" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3147003\n" -"15\n" "help.text" msgid "10.2 Million" msgstr "10,2 milions" @@ -5795,7 +5477,6 @@ msgstr "10,2 milions" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3166426\n" -"16\n" "help.text" msgid "10.2 Million" msgstr "10,2 milions" @@ -5804,7 +5485,6 @@ msgstr "10,2 milions" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3155113\n" -"17\n" "help.text" msgid "10 Million" msgstr "10 milions" @@ -5813,7 +5493,6 @@ msgstr "10 milions" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3150369\n" -"18\n" "help.text" msgid "500000" msgstr "500000" @@ -5822,7 +5501,6 @@ msgstr "500000" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3145585\n" -"19\n" "help.text" msgid ".5 Million" msgstr ",5 milions" @@ -5831,7 +5509,6 @@ msgstr ",5 milions" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3154486\n" -"20\n" "help.text" msgid "0.5 Million" msgstr "0,5 milions" @@ -5840,7 +5517,6 @@ msgstr "0,5 milions" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3146114\n" -"21\n" "help.text" msgid "1 Million" msgstr "1 milió" @@ -5849,7 +5525,6 @@ msgstr "1 milió" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3155810\n" -"22\n" "help.text" msgid "100000000" msgstr "100000000" @@ -5858,7 +5533,6 @@ msgstr "100000000" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3153818\n" -"23\n" "help.text" msgid "100. Million" msgstr "100, milions" @@ -5867,7 +5541,6 @@ msgstr "100, milions" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3151241\n" -"24\n" "help.text" msgid "100.0 Million" msgstr "100,0 milions" @@ -5876,7 +5549,6 @@ msgstr "100,0 milions" msgctxt "" "format_value_userdef.xhp\n" "par_id3144771\n" -"25\n" "help.text" msgid "100 Million" msgstr "100 milions" @@ -5901,7 +5573,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fórmules; còpia i enganxament</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "hd_id3151113\n" -"54\n" "help.text" msgid "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"Copying Formulas\">Copying Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"Còpia de fórmules\">Còpia de fórmules</link></variable>" @@ -5910,7 +5581,6 @@ msgstr "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3156424\n" -"11\n" "help.text" msgid "There are various ways to copy a formula. One suggested method is:" msgstr "Hi ha diverses maneres de copiar una fórmula. Un dels mètodes suggerits és:" @@ -5919,7 +5589,6 @@ msgstr "Hi ha diverses maneres de copiar una fórmula. Un dels mètodes suggerit msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3150439\n" -"30\n" "help.text" msgid "Select the cell containing the formula." msgstr "Seleccioneu la cel·la que conté la fórmula." @@ -5928,7 +5597,6 @@ msgstr "Seleccioneu la cel·la que conté la fórmula." msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3154319\n" -"31\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it." msgstr "Trieu <emph>Edita - Copia</emph>, o bé premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C per copiar-la." @@ -5937,7 +5605,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Edita - Copia</emph>, o bé premeu <switchinline select=\"sy msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3159155\n" -"32\n" "help.text" msgid "Select the cell into which you want the formula to be copied." msgstr "Seleccioneu la cel·la on voleu que es copie la fórmula." @@ -5946,7 +5613,6 @@ msgstr "Seleccioneu la cel·la on voleu que es copie la fórmula." msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3153728\n" -"33\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell." msgstr "Trieu <emph>Edita - Enganxa</emph>, o bé premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. La fórmula se situarà a la cel·la nova." @@ -5955,7 +5621,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Edita - Enganxa</emph>, o bé premeu <switchinline select=\" msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3149961\n" -"34\n" "help.text" msgid "If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:" msgstr "Si voleu copiar una fórmula a cel·les múltiples, disposeu d'un mètode fàcil i ràpid per copiar-la en àrees de cel·les adjacents:" @@ -5964,7 +5629,6 @@ msgstr "Si voleu copiar una fórmula a cel·les múltiples, disposeu d'un mètod msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3149400\n" -"12\n" "help.text" msgid "Select the cell containing the formula." msgstr "Seleccioneu la cel·la que conté la fórmula." @@ -5973,7 +5637,6 @@ msgstr "Seleccioneu la cel·la que conté la fórmula." msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3154018\n" -"13\n" "help.text" msgid "Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol." msgstr "Situeu el cursor a la part inferior dreta de la vora realçada de la cel·la i manteniu premut el botó del ratolí fins que la busca canvie al símbol d'una creu." @@ -5982,7 +5645,6 @@ msgstr "Situeu el cursor a la part inferior dreta de la vora realçada de la cel msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3150749\n" -"14\n" "help.text" msgid "With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula." msgstr "Manteniu premut el botó del ratolí i arrossegueu-lo cap avall o cap a la dreta passant per sobre de totes les cel·les on vulgueu copiar la fórmula." @@ -5991,7 +5653,6 @@ msgstr "Manteniu premut el botó del ratolí i arrossegueu-lo cap avall o cap a msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3153714\n" -"15\n" "help.text" msgid "When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted." msgstr "Quan allibereu el botó del ratolí, la fórmula es copiarà dins les cel·les i s'ajustarà automàticament." @@ -6000,7 +5661,6 @@ msgstr "Quan allibereu el botó del ratolí, la fórmula es copiarà dins les ce msgctxt "" "formula_copy.xhp\n" "par_id3156385\n" -"53\n" "help.text" msgid "If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly." msgstr "Si no voleu que els valors i els textos s'ajusten automàticament, manteniu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentre arrossegueu. No obstant això, les fórmules s'ajusten sempre de manera corresponent." @@ -6025,7 +5685,6 @@ msgstr "<bookmark_value>barra de fórmules; línia d'entrada</bookmark_value><bo msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "hd_id3150868\n" -"9\n" "help.text" msgid "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"Entering Formulas\">Entering Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"Introducció de fórmules\">Introducció de fórmules</link></variable>" @@ -6042,7 +5701,6 @@ msgstr "Podeu introduir fórmules de diverses maneres: podeu utilitzar les icone msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3145364\n" -"10\n" "help.text" msgid "Click the cell in which you want to enter the formula." msgstr "Feu clic a la cel·la on vulgueu introduir la fórmula." @@ -6051,7 +5709,6 @@ msgstr "Feu clic a la cel·la on vulgueu introduir la fórmula." msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3150012\n" -"11\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar." msgstr "Feu clic a la icona <emph>Funció</emph> de la barra de fórmules." @@ -6060,7 +5717,6 @@ msgstr "Feu clic a la icona <emph>Funció</emph> de la barra de fórmules." msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3156441\n" -"12\n" "help.text" msgid "You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula." msgstr "Ara veureu un signe d'igual a la línia d'entrada i podreu començar a introduir la fórmula." @@ -6069,7 +5725,6 @@ msgstr "Ara veureu un signe d'igual a la línia d'entrada i podreu començar a i msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3153726\n" -"3\n" "help.text" msgid "After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>." msgstr "Després d'introduir els valors requerits, premeu Retorn o feu clic a <emph>Accepta</emph> per inserir el resultat a la cel·la activa. Si voleu suprimir l'entrada de la línia d'entrada, premeu Esc o feu clic a <emph>Cancel·la</emph>." @@ -6078,7 +5733,6 @@ msgstr "Després d'introduir els valors requerits, premeu Retorn o feu clic a <e msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3147394\n" -"8\n" "help.text" msgid "You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign." msgstr "També podeu introduir els valors i les fórmules directament a les cel·les, fins i tot si no podeu veure un cursor d'entrada. Les fórmules sempre han de començar amb un signe d'igual." @@ -6111,7 +5765,6 @@ msgstr "A la cel·la veureu el resultat <item type=\"literal\">42</item>. La cel msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3155764\n" -"6\n" "help.text" msgid "If you are editing a formula with references, the references and the associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize the reference border using the mouse, and the reference in the formula displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color</emph> can be deactivated under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>." msgstr "Si esteu editant una fórmula amb referències, les referències i les cel·les associades es realçaran amb el mateix color. Podeu redimensionar la vora de la referència utilitzant el ratolí, i la referència de la fórmula que es mostra a la línia d'entrada també canviarà. L'opció <emph>Mostra les referències en color</emph> es pot desactivar a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Full de càlcul - Visualització\">%PRODUCTNAME Calc - Visualització</link>." @@ -6120,7 +5773,6 @@ msgstr "Si esteu editant una fórmula amb referències, les referències i les c msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3149210\n" -"7\n" "help.text" msgid "<variable id=\"tip\">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>" msgstr "<variable id=\"tip\">Si voleu veure el càlcul d'elements individuals d'una fórmula, seleccioneu els elements respectius i premeu F9. Per exemple, a la fórmula =SUMA(A1:B12)*SUMA(C1:D12) seleccioneu la secció SUMA(C1:D12) i premeu F9 per visualitzar el subtotal per a esta àrea. </variable>" @@ -6129,7 +5781,6 @@ msgstr "<variable id=\"tip\">Si voleu veure el càlcul d'elements individuals d' msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3150304\n" -"5\n" "help.text" msgid "If an error occurs when creating the formula, an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error message\">error message</link> appears in the active cell." msgstr "Si es produeix un error mentre es crea la fórmula, apareixerà un <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"missatge d'error\">missatge d'error</link> a la cel·la activa." @@ -6138,7 +5789,6 @@ msgstr "Si es produeix un error mentre es crea la fórmula, apareixerà un <link msgctxt "" "formula_enter.xhp\n" "par_id3152993\n" -"13\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Formula bar\">Formula bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Barra de fórmules\">Barra de fórmules</link>" @@ -6163,7 +5813,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fórmules; visualització a les cel·les</bookmark_value msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "hd_id3153195\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"Displaying Formulas or Values\">Displaying Formulas or Values</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"Visualització de fórmules o valors\">Visualització de fórmules o valors</link></variable>" @@ -6172,17 +5821,14 @@ msgstr "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_val msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3150010\n" -"2\n" "help.text" msgid "If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:" msgstr "Si voleu visualitzar les fórmules a les cel·les, per exemple de la manera =SUMA(A1:B5), procediu de la manera següent:" #: formula_value.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3151116\n" -"3\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>." msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Visualització</emph>." @@ -6191,7 +5837,6 @@ msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRO msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3146120\n" -"4\n" "help.text" msgid "In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK." msgstr "Activeu el quadre <emph>Fórmules</emph> de l'àrea <emph>Visualització</emph>. Feu clic a D'acord." @@ -6200,7 +5845,6 @@ msgstr "Activeu el quadre <emph>Fórmules</emph> de l'àrea <emph>Visualització msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3147396\n" -"5\n" "help.text" msgid "If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box." msgstr "Si voleu visualitzar el resultat dels càlculs en lloc de la fórmula, no activeu el quadre Fórmules." @@ -6209,7 +5853,6 @@ msgstr "Si voleu visualitzar el resultat dels càlculs en lloc de la fórmula, n msgctxt "" "formula_value.xhp\n" "par_id3153157\n" -"6\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Full de càlcul - Visualització\">%PRODUCTNAME Calc - Visualització</link>" @@ -6234,7 +5877,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fórmules;càlcul amb</bookmark_value><bookmark_value>c msgctxt "" "formulas.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"20\n" "help.text" msgid "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" name=\"Calculating With Formulas\">Calculating With Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" name=\"Càlculs amb fórmules\">Càlculs amb fórmules</link></variable>" @@ -6243,7 +5885,6 @@ msgstr "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" n msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3156281\n" -"21\n" "help.text" msgid "All formulas begin with an equals sign. The formulas can contain numbers, text, arithmetic operators, logic operators, or functions." msgstr "Totes les fórmules comencen amb un signe d'igual. Les fórmules poden contindre nombres, text, operadors aritmètics, operadors lògics o funcions." @@ -6252,7 +5893,6 @@ msgstr "Totes les fórmules comencen amb un signe d'igual. Les fórmules poden c msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3145272\n" -"39\n" "help.text" msgid "Remember that the basic arithmetic operators (+, -, *, /) can be used in formulas using the \"Multiplication and Division before Addition and Subtraction\" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1+B1." msgstr "Recordeu que els operadors aritmètics bàsics (+, -, *, /) es poden utilitzar a les fórmules mitjançant la norma \"multiplicació i divisió abans de suma i resta\". En comptes d'escriure =SUMA(A1:B1) podeu escriure =A1+B1." @@ -6261,7 +5901,6 @@ msgstr "Recordeu que els operadors aritmètics bàsics (+, -, *, /) es poden uti msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146119\n" -"42\n" "help.text" msgid "Parentheses can also be used. The result of the formula =(1+2)*3 produces a different result than =1+2*3." msgstr "També es poden utilitzar parèntesis. Així, el resultat de la fórmula =(1+2)*3 produeix un resultat diferent de =1+2*3." @@ -6270,7 +5909,6 @@ msgstr "També es poden utilitzar parèntesis. Així, el resultat de la fórmula msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3156285\n" -"23\n" "help.text" msgid "Here are a few examples of $[officename] Calc formulas:" msgstr "Alguns exemples de fórmules del $[officename] Calc:" @@ -6279,7 +5917,6 @@ msgstr "Alguns exemples de fórmules del $[officename] Calc:" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3154015\n" -"24\n" "help.text" msgid "=A1+10" msgstr "=A1+10" @@ -6288,7 +5925,6 @@ msgstr "=A1+10" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146972\n" -"25\n" "help.text" msgid "Displays the contents of cell A1 plus 10." msgstr "Mostra el contingut de la cel·la A1 més 10." @@ -6297,7 +5933,6 @@ msgstr "Mostra el contingut de la cel·la A1 més 10." msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3145643\n" -"45\n" "help.text" msgid "=A1*16%" msgstr "=A1*16%" @@ -6306,7 +5941,6 @@ msgstr "=A1*16%" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3154255\n" -"46\n" "help.text" msgid "Displays 16% of the contents of A1." msgstr "Mostra el 16% del contingut d'A1." @@ -6315,7 +5949,6 @@ msgstr "Mostra el 16% del contingut d'A1." msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146917\n" -"47\n" "help.text" msgid "=A1 * A2" msgstr "=A1 * A2" @@ -6324,7 +5957,6 @@ msgstr "=A1 * A2" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146315\n" -"48\n" "help.text" msgid "Displays the result of the multiplication of A1 and A2." msgstr "Mostra el resultat de la multiplicació d'A1 i A2." @@ -6333,7 +5965,6 @@ msgstr "Mostra el resultat de la multiplicació d'A1 i A2." msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3154022\n" -"26\n" "help.text" msgid "=ROUND(A1;1)" msgstr "=ARROD(A1;1)" @@ -6342,7 +5973,6 @@ msgstr "=ARROD(A1;1)" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150363\n" -"27\n" "help.text" msgid "Displays the contents of cell A1 rounded to one decimal place." msgstr "Mostra els continguts de la cel·la A1 arrodonits a un lloc decimal." @@ -6351,7 +5981,6 @@ msgstr "Mostra els continguts de la cel·la A1 arrodonits a un lloc decimal." msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150209\n" -"28\n" "help.text" msgid "=EFFECTIVE(5%;12)" msgstr "=EFECTIU(5%;12)" @@ -6360,7 +5989,6 @@ msgstr "=EFECTIU(5%;12)" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150883\n" -"29\n" "help.text" msgid "Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year." msgstr "Calcula l'interés efectiu per a un interés nominal anual del 5% amb 12 pagaments l'any." @@ -6369,7 +5997,6 @@ msgstr "Calcula l'interés efectiu per a un interés nominal anual del 5% amb 12 msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3146114\n" -"33\n" "help.text" msgid "=B8-SUM(B10:B14)" msgstr "=B8-SUMA(B10:B14)" @@ -6378,7 +6005,6 @@ msgstr "=B8-SUMA(B10:B14)" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3154486\n" -"34\n" "help.text" msgid "Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14." msgstr "Calcula B8 menys la suma de les cel·les B10 a B14." @@ -6387,7 +6013,6 @@ msgstr "Calcula B8 menys la suma de les cel·les B10 a B14." msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3152890\n" -"35\n" "help.text" msgid "=SUM(B8;SUM(B10:B14))" msgstr "=SUMA(B8;SUMA(B10:B14))" @@ -6396,7 +6021,6 @@ msgstr "=SUMA(B8;SUMA(B10:B14))" msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3159171\n" -"36\n" "help.text" msgid "Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8." msgstr "Calcula la suma de les cel·les B10 a B14 i afig el valor a la cel·la B8." @@ -6405,7 +6029,6 @@ msgstr "Calcula la suma de les cel·les B10 a B14 i afig el valor a la cel·la B msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150109\n" -"30\n" "help.text" msgid "It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists you with nested functions." msgstr "També és possible incrustar funcions a fórmules, tal com es mostra a l'exemple, i incrustar funcions dins de funcions. L'auxiliar de funcions vos ajudarà amb les funcions incrustades." @@ -6414,7 +6037,6 @@ msgstr "També és possible incrustar funcions a fórmules, tal com es mostra a msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3150213\n" -"44\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Functions list\">Functions list</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Llista de funcions\">Llista de funcions</link>" @@ -6423,7 +6045,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Llista de funcions\">Ll msgctxt "" "formulas.xhp\n" "par_id3152869\n" -"43\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: funcions\">Auxiliar de funcions</link>" @@ -6448,7 +6069,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fraccions; introducció</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"41\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"Entering Fractions \">Entering Fractions </link></variable>" msgstr "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"Introducció de fraccions \">Introducció de fraccions </link></variable>" @@ -6457,7 +6077,6 @@ msgstr "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_e msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "par_id3153968\n" -"40\n" "help.text" msgid "You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:" msgstr "Podeu introduir un nombre fraccionari en una cel·la i utilitzar-lo per calcular:" @@ -6466,13 +6085,11 @@ msgstr "Podeu introduir un nombre fraccionari en una cel·la i utilitzar-lo per msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "par_id3155133\n" -"42\n" "help.text" msgid "Enter \"0 1/5\" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation." msgstr "Introduïu \"0 1/5\" en una cel·la (sense les cometes) i premeu la tecla d'entrada. A la línia d'entrada que apareix a sobre del full de càlcul veureu el valor 0,2, que s'utilitza per al càlcul." #: fraction_enter.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "par_id3145750\n" @@ -6484,7 +6101,6 @@ msgstr "Si introduïu \"0 1/2\", la funció de correcció automàtica fa que els msgctxt "" "fraction_enter.xhp\n" "par_id3145367\n" -"44\n" "help.text" msgid "If you want to see multi-digit fractions such as \"1/10\", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select \"Fraction\" from the <emph>Category</emph> field, and then select \"-1234 10/81\". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8." msgstr "Si voleu veure fraccions de més d'un dígit com ara \"1/10\", heu de canviar el format de la cel·la a la visualització de fraccions amb dígits múltiples. Obriu el menú contextual de la cel·la i trieu <emph>Formata les cel·les</emph>. Seleccioneu \"Fracció\" al camp <emph>Categoria</emph> i després seleccioneu \"-1234 10/81\". Podreu introduir fraccions com ara 12/31 o 12/32. No obstant això, les fraccions es redueixen automàticament, de manera que en l'últim exemple veuríeu 3/8." @@ -6509,7 +6125,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cerca de l'objectiu;exemple</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "hd_id3145068\n" -"22\n" "help.text" msgid "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"Applying Goal Seek\">Applying Goal Seek</link></variable>" msgstr "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"Aplicació de la cerca de l'objectiu\">Aplicació de la cerca de l'objectiu</link></variable>" @@ -6518,7 +6133,6 @@ msgstr "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" n msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3145171\n" -"2\n" "help.text" msgid "With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula." msgstr "Amb l'ajuda de la cerca de l'objectiu podreu calcular un valor que, com a part d'una fórmula, vos porta al resultat que indiqueu per a la fórmula. D'esta manera definiu la fórmula amb diversos valors fixos i un valor variable i el resultat de la fórmula." @@ -6527,7 +6141,6 @@ msgstr "Amb l'ajuda de la cerca de l'objectiu podreu calcular un valor que, com msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "hd_id3153966\n" -"14\n" "help.text" msgid "Goal Seek Example" msgstr "Exemple de cerca de l'objectiu" @@ -6536,7 +6149,6 @@ msgstr "Exemple de cerca de l'objectiu" msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3150871\n" -"4\n" "help.text" msgid "To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:" msgstr "Per calcular l'interés anual (I), creeu una taula amb els valors per al capital (C), el nombre d'anys (n) i el tipus d'interés (i). La fórmula és:" @@ -6545,7 +6157,6 @@ msgstr "Per calcular l'interés anual (I), creeu una taula amb els valors per al msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3152596\n" -"5\n" "help.text" msgid "I = C * n* i" msgstr "I = C * n* i" @@ -6554,7 +6165,6 @@ msgstr "I = C * n* i" msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3155335\n" -"15\n" "help.text" msgid "Let us assume that the interest rate <item type=\"literal\">i</item> of 7.5% and the number of years <item type=\"literal\">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type=\"literal\">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type=\"literal\">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type=\"literal\">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000." msgstr "En este exemple assumim que el tipus d'interés <item type=\"literal\">i</item> del 7,5% i el nombre d'anys <item type=\"literal\">n</item> (1) es mantindran constants. No obstant això, voleu saber en quina mesura s'ha de modificar el capital d'inversió <item type=\"literal\">C</item> per aconseguir una rendibilitat concreta <item type=\"literal\">I</item>. Per a este exemple, calculeu el capital <item type=\"literal\">C</item> requerit si voleu una rendibilitat anual de 15.000 €." @@ -6563,7 +6173,6 @@ msgstr "En este exemple assumim que el tipus d'interés <item type=\"literal\">i msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3155960\n" -"6\n" "help.text" msgid "Enter each of the values for Capital <item type=\"literal\">C</item> (an arbitrary value like <item type=\"literal\">$100,000</item>), number of years <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>), and interest rate <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type=\"literal\">I</item> in another cell. Instead of <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item>, and <item type=\"literal\">i</item> use the <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">reference to the cell</link> with the corresponding value." msgstr "Introduïu tots els valors per al capital <item type=\"literal\">C</item> (un valor arbitrari com <item type=\"literal\">100.000 €</item>), el nombre d'anys <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>) i el tipus d'interés <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7,5%</item>), cadascun en una cel·la. Introduïu la fórmula per calcular l'interés <item type=\"literal\">I</item> en una altra cel·la. En lloc de <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item>, i <item type=\"literal\">i</item> utilitzeu la <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">referència a la cel·la</link> amb el valor corresponent." @@ -6572,7 +6181,6 @@ msgstr "Introduïu tots els valors per al capital <item type=\"literal\">C</item msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3147001\n" -"16\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the cell containing the interest <item type=\"literal\">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears." msgstr "Situeu el cursor a la cel·la que conté l'interés <item type=\"literal\">I</item> i trieu <emph>Eines - Cerca de l'objectiu</emph>. Apareixerà el diàleg <emph>Cerca de l'objectiu</emph>." @@ -6581,7 +6189,6 @@ msgstr "Situeu el cursor a la cel·la que conté l'interés <item type=\"literal msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3150088\n" -"17\n" "help.text" msgid "The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>." msgstr "Ja s'haurà introduït la cel·la correcta en el camp <emph>Cel·la de la fórmula</emph>." @@ -6590,7 +6197,6 @@ msgstr "Ja s'haurà introduït la cel·la correcta en el camp <emph>Cel·la de l msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3166426\n" -"18\n" "help.text" msgid "Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type=\"literal\">C</item>." msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Cel·la de la variable</emph>. Al full, feu clic a la cel·la que conté el valor que s'ha de canviar. En este exemple és la cel·la amb el valor del capital <item type=\"literal\">C</item>." @@ -6599,7 +6205,6 @@ msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Cel·la de la variable</emph>. Al full msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3150369\n" -"19\n" "help.text" msgid "Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>." msgstr "Introduïu el resultat esperat de la fórmula en el quadre de text <emph>Valor de l'objectiu</emph>. En este exemple, el valor és 15.000. Feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -6608,7 +6213,6 @@ msgstr "Introduïu el resultat esperat de la fórmula en el quadre de text <emph msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3146978\n" -"20\n" "help.text" msgid "A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value." msgstr "Apareixerà un diàleg que vos informarà que la cerca de l'objectiu s'ha realitzat correctament. Feu clic a <emph>Sí</emph> per introduir el resultat a la cel·la amb el valor variable." @@ -6617,7 +6221,6 @@ msgstr "Apareixerà un diàleg que vos informarà que la cerca de l'objectiu s'h msgctxt "" "goalseek.xhp\n" "par_id3149409\n" -"23\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Cerca de l'objectiu\">Cerca de l'objectiu</link>" @@ -6642,7 +6245,6 @@ msgstr "<bookmark_value>HTML; fulls</bookmark_value><bookmark_value>fulls; HTML< msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "hd_id3150542\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"Saving and Opening Sheets in HTML\">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>" msgstr "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"Desament i obertura de fulls en HTML\">Desament i obertura de fulls en HTML</link></variable>" @@ -6651,7 +6253,6 @@ msgstr "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" n msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "hd_id3154124\n" -"2\n" "help.text" msgid "Saving Sheets in HTML" msgstr "Desament de fulls en HTML" @@ -6660,7 +6261,6 @@ msgstr "Desament de fulls en HTML" msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3145785\n" -"3\n" "help.text" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document." msgstr "El <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc guarda tots els fulls d'un document del Calc junts com a document HTML. Al començament del document HTML s'afig automàticament un encapçalament i una llista d'enllaços que porten als fulls individuals dins del document." @@ -6669,7 +6269,6 @@ msgstr "El <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc guarda tots els f msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3155854\n" -"4\n" "help.text" msgid "Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values." msgstr "Els nombres es mostren tal com s'escriuen. A més, a l'etiqueta HTML <SDVAL> el valor del nombre intern exacte s'escriu de manera que després d'obrir el document HTML amb el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> sabreu que teniu els valors exactes." @@ -6678,7 +6277,6 @@ msgstr "Els nombres es mostren tal com s'escriuen. A més, a l'etiqueta HTML <SD msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3153188\n" -"5\n" "help.text" msgid "To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>." msgstr "Per guardar el document actual del Calc com a HTML, trieu <emph>Fitxer - Anomena i guarda</emph>." @@ -6687,7 +6285,6 @@ msgstr "Per guardar el document actual del Calc com a HTML, trieu <emph>Fitxer - msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3148645\n" -"6\n" "help.text" msgid "In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\"." msgstr "En el quadre de llista <emph>Tipus de fitxer</emph>, dins l'àrea on hi ha els altres filtres del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, trieu el tipus de fitxer \"Document HTML (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\"." @@ -6696,7 +6293,6 @@ msgstr "En el quadre de llista <emph>Tipus de fitxer</emph>, dins l'àrea on hi msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3154729\n" -"7\n" "help.text" msgid "Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>." msgstr "Introduïu un <emph>Nom de fitxer</emph> i feu clic a <emph>Guarda</emph>." @@ -6705,7 +6301,6 @@ msgstr "Introduïu un <emph>Nom de fitxer</emph> i feu clic a <emph>Guarda</emph msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "hd_id3149379\n" -"8\n" "help.text" msgid "Opening Sheets in HTML" msgstr "Obertura de fulls en HTML" @@ -6714,7 +6309,6 @@ msgstr "Obertura de fulls en HTML" msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3149959\n" -"10\n" "help.text" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in the <emph>Files of type</emph> list box:" msgstr "El <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ofereix diversos filtres per obrir fitxers HTML que podeu seleccionar des del quadre de llista <emph>Tipus de fitxer</emph> de <emph>Fitxer - Obri</emph>:" @@ -6723,7 +6317,6 @@ msgstr "El <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ofereix diversos filtr msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3146969\n" -"15\n" "help.text" msgid "Choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc." msgstr "Trieu el tipus de fitxer \"Document HTML (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" per obrir-lo amb el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc." @@ -6732,7 +6325,6 @@ msgstr "Trieu el tipus de fitxer \"Document HTML (<item type=\"productname\">%PR msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3155446\n" -"16\n" "help.text" msgid "All <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now available to you. However, not all options that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format." msgstr "Ara teniu disponibles totes les opcions del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. No obstant això, tingueu en compte que no és possible guardar en format HTML totes les opcions d'edició que ofereix el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc." @@ -6741,7 +6333,6 @@ msgstr "Ara teniu disponibles totes les opcions del <item type=\"productname\">% msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3150370\n" -"17\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Fitxer- Obri\">Fitxer - Obri</link>" @@ -6750,7 +6341,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Fitxer- Obri\">Fitxer msgctxt "" "html_doc.xhp\n" "par_id3150199\n" -"18\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"File - Save As\">File - Save As</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Fitxer - Anomena i guarda\">Fitxer - Anomena i guarda</link>" @@ -6764,7 +6354,6 @@ msgid "Entering a Number with Leading Zeros" msgstr "Introducció d'un nombre amb zeros inicials" #: integer_leading_zero.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "integer_leading_zero.xhp\n" "bm_id3147560\n" @@ -6888,7 +6477,6 @@ msgstr "<bookmark_value>accessibilitat; tecles de drecera del %PRODUCTNAME Calc< msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3145120\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)\">Shortcut Keys (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>" msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"Tecles de drecera (accessibilitat al %PRODUCTNAME Calc)\">Tecles de drecera (accessibilitat al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)</link></variable>" @@ -6897,7 +6485,6 @@ msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" n msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3154760\n" -"13\n" "help.text" msgid "Refer also to the lists of shortcut keys for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> in general." msgstr "Consulteu també les llistes de tecles de drecera per al <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc i el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> en general." @@ -6906,7 +6493,6 @@ msgstr "Consulteu també les llistes de tecles de drecera per al <item type=\"pr msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3153360\n" -"12\n" "help.text" msgid "Cell Selection Mode" msgstr "Mode de selecció de cel·les" @@ -6923,7 +6509,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.13 msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3154319\n" -"11\n" "help.text" msgid "In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type=\"keycode\">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type=\"keycode\">F2</item> again to show the dialog." msgstr "En un quadre de text que tinga un botó per minimitzar el diàleg, premeu <item type=\"keycode\">F2</item> per entrar al mode de selecció de cel·les. Seleccioneu un nombre qualsevol de cel·les i després torneu a prémer <item type=\"keycode\">F2</item> per mostrar el diàleg." @@ -6932,7 +6517,6 @@ msgstr "En un quadre de text que tinga un botó per minimitzar el diàleg, preme msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3145272\n" -"10\n" "help.text" msgid "In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells." msgstr "En el mode de selecció de cel·les podeu utilitzar les tecles habituals de navegació per seleccionar cel·les." @@ -6941,7 +6525,6 @@ msgstr "En el mode de selecció de cel·les podeu utilitzar les tecles habituals msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3148646\n" -"14\n" "help.text" msgid "Controlling the Outline" msgstr "Control del contorn" @@ -6950,7 +6533,6 @@ msgstr "Control del contorn" msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3146120\n" -"15\n" "help.text" msgid "You can use the keyboard in <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Outline\">Outline</link>:" msgstr "Podeu utilitzar el teclat a <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Contorn\">Contorn</link>:" @@ -6959,7 +6541,6 @@ msgstr "Podeu utilitzar el teclat a <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" na msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3147394\n" -"16\n" "help.text" msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> or <item type=\"keycode\">Shift+F6</item> until the vertical or horizontal outline window has the focus." msgstr "Premeu <item type=\"keycode\">F6</item> o <item type=\"keycode\">Maj+F6</item> fins que la finestra de contorn vertical o horitzontal tinga el focus." @@ -6968,7 +6549,6 @@ msgstr "Premeu <item type=\"keycode\">F6</item> o <item type=\"keycode\">Maj+F6< msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3149379\n" -"17\n" "help.text" msgid "<item type=\"keycode\">Tab</item> - cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right." msgstr "<item type=\"keycode\">Tab</item> - es mou per tots els botons visibles de manera descendent o d'esquerra a dreta." @@ -6977,7 +6557,6 @@ msgstr "<item type=\"keycode\">Tab</item> - es mou per tots els botons visibles msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3156286\n" -"18\n" "help.text" msgid "<item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons in the opposite direction." msgstr "<item type=\"keycode\">Maj+Tab</item> - es mou per tots els botons visibles en la direcció oposada." @@ -6986,7 +6565,6 @@ msgstr "<item type=\"keycode\">Maj+Tab</item> - es mou per tots els botons visib msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3149403\n" -"19\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 to Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels." msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde+1 a Orde+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 a Ctrl+8</defaultinline></switchinline>: mostra tots els nivells fins al nombre especificat; amaga tots els nivells superiors." @@ -6995,7 +6573,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde+1 a Orde+8< msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3150329\n" -"20\n" "help.text" msgid "Use <item type=\"keycode\">+</item> or <item type=\"keycode\">-</item> to show or hide the focused outline group." msgstr "Utilitzeu <item type=\"keycode\">+</item> o <item type=\"keycode\">-</item> per mostrar o amagar el grup d'esquema focalitzat." @@ -7004,7 +6581,6 @@ msgstr "Utilitzeu <item type=\"keycode\">+</item> o <item type=\"keycode\">-</it msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3155446\n" -"21\n" "help.text" msgid "Press <item type=\"keycode\">Enter</item> to activate the focused button." msgstr "Premeu <item type=\"keycode\">Retorn</item> per activar el botó focalitzat." @@ -7013,7 +6589,6 @@ msgstr "Premeu <item type=\"keycode\">Retorn</item> per activar el botó focalit msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3154253\n" -"22\n" "help.text" msgid "Use <item type=\"keycode\">Up</item>, <item type=\"keycode\">Down</item>, <item type=\"keycode\">Left</item>, or <item type=\"keycode\">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level." msgstr "Utilitzeu les fletxes <item type=\"keycode\">amunt</item>, <item type=\"keycode\">avall</item>, <item type=\"keycode\">esquerra</item> o <item type=\"keycode\">dreta</item> per moure-vos per tots els botons del nivell actual." @@ -7022,7 +6597,6 @@ msgstr "Utilitzeu les fletxes <item type=\"keycode\">amunt</item>, <item type=\" msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "hd_id3147343\n" -"8\n" "help.text" msgid "Selecting a Drawing Object or a Graphic" msgstr "Selecció d'un objecte de dibuix o d'un gràfic" @@ -7039,7 +6613,6 @@ msgstr "Trieu Visualitza - Barres d'eines - Dibuix per obrir la barra d'eines Di msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3155333\n" -"7\n" "help.text" msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected." msgstr "Premeu <item type=\"keycode\">F6</item> fins que se seleccioni la barra d'eines <emph>Dibuix</emph>." @@ -7048,7 +6621,6 @@ msgstr "Premeu <item type=\"keycode\">F6</item> fins que se seleccioni la barra msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3150345\n" -"4\n" "help.text" msgid "If the selection tool is active, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. This selects the first drawing object or graphic in the sheet." msgstr "Si l'eina de selecció és activa, premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn. Amb esta acció seleccionareu el primer objecte de dibuix o el primer gràfic del full." @@ -7057,7 +6629,6 @@ msgstr "Si l'eina de selecció és activa, premeu <switchinline select=\"sys\">< msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3159240\n" -"3\n" "help.text" msgid "With <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the focus to the document." msgstr "Premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 per establir el focus al document." @@ -7066,7 +6637,6 @@ msgstr "Premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</cas msgctxt "" "keyboard.xhp\n" "par_id3155379\n" -"2\n" "help.text" msgid "Now you can use <item type=\"keycode\">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> to select the previous one." msgstr "Ara podeu utilitzar la tecla <item type=\"keycode\">Tab</item> per seleccionar l'objecte de dibuix o gràfic següent i <item type=\"keycode\">Maj+Tab</item> per seleccionar l'objecte anterior." @@ -7080,7 +6650,6 @@ msgid "Freezing Rows or Columns as Headers" msgstr "Congelació de files o columnes com a capçaleres" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "bm_id3154684\n" @@ -7089,7 +6658,6 @@ msgid "<bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value> <bookmark_value>title msgstr "<bookmark_value>taules; congelació</bookmark_value><bookmark_value>files de títols; congelació durant la divisió de la taula</bookmark_value><bookmark_value>files; congelació</bookmark_value><bookmark_value>columnes; congelació</bookmark_value><bookmark_value>congelació de files o columnes</bookmark_value><bookmark_value>capçaleres; congelació durant la divisió de la taula</bookmark_value><bookmark_value>prevenció del desplaçament a les taules</bookmark_value><bookmark_value>finestres; divisió</bookmark_value><bookmark_value>taules; divisió de finestres</bookmark_value>" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "hd_id3154684\n" @@ -7098,7 +6666,6 @@ msgid "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" na msgstr "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name=\"Congelació de files o columnes com a capçaleres\">Congelació de files o columnes com a capçaleres</link></variable>" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "par_id3148576\n" @@ -7107,7 +6674,6 @@ msgid "If you have long rows or columns of data that extend beyond the viewable msgstr "Si teniu files o columnes llargues de dades que s'estenen més enllà de la zona visible del full, podeu congelar algunes files o columnes, per tal que sempre siguen visibles a mesura que vos desplaceu per la resta de dades." #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "par_id3156441\n" @@ -7116,7 +6682,6 @@ msgid "Select the row below, or the column to the right of the row or column tha msgstr "Seleccioneu la fila de sota o la columna de la dreta de la fila o de la columna, respectivament, que voleu que estiga a la regió congelada. Totes les files de dalt o totes les columnes a l'esquerra de la selecció quedaran congelades." #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "par_id3153158\n" @@ -7149,7 +6714,6 @@ msgid "If the area defined is to be scrollable, apply the <item type=\"menuitem\ msgstr "" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "par_id3147345\n" @@ -7166,7 +6730,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"View - Freeze Cells - Fr msgstr "" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "par_id3150088\n" @@ -7175,7 +6738,6 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"View - Split\">View - Sp msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"Finestra - Divideix\">Finestra - Divideix</link>" #: line_fix.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "line_fix.xhp\n" "par_id3150304\n" @@ -7203,7 +6765,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Instruccions per utilitzar el Calc</bookmark_value><book msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3150770\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Calc\">Instructions for Using $[officename] Calc</link></variable>" msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Instruccions per utilitzar el $[officename] Calc\">Instruccions per utilitzar el $[officename] Calc</link></variable>" @@ -7212,7 +6773,6 @@ msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"In msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3145748\n" -"2\n" "help.text" msgid "Formatting Tables and Cells" msgstr "Formatació de taules i cel·les" @@ -7221,7 +6781,6 @@ msgstr "Formatació de taules i cel·les" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3154022\n" -"3\n" "help.text" msgid "Entering Values and Formulas" msgstr "Introducció de valors i fórmules" @@ -7230,7 +6789,6 @@ msgstr "Introducció de valors i fórmules" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3152899\n" -"4\n" "help.text" msgid "Entering References" msgstr "Introducció de referències" @@ -7239,7 +6797,6 @@ msgstr "Introducció de referències" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3155382\n" -"5\n" "help.text" msgid "Database Ranges in Tables" msgstr "Intervals d'una base de dades en taules" @@ -7248,17 +6805,14 @@ msgstr "Intervals d'una base de dades en taules" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3159229\n" -"6\n" "help.text" msgid "Advanced Calculations" msgstr "Càlculs avançats" #: main.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3153070\n" -"7\n" "help.text" msgid "Printing and Print Preview" msgstr "Impressió i previsualització d'una pàgina" @@ -7267,7 +6821,6 @@ msgstr "Impressió i previsualització d'una pàgina" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3150437\n" -"8\n" "help.text" msgid "Importing and Exporting Documents" msgstr "Importació i exportació de documents" @@ -7276,7 +6829,6 @@ msgstr "Importació i exportació de documents" msgctxt "" "main.xhp\n" "hd_id3166464\n" -"9\n" "help.text" msgid "Miscellaneous" msgstr "Diversos" @@ -7301,7 +6853,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; selecció</bookmark_value><bookmark_value>marc msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3153361\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"Selecting Multiple Cells\">Selecting Multiple Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"Selecció de cel·les múltiples\">Selecció de cel·les múltiples</link></variable>" @@ -7310,7 +6861,6 @@ msgstr "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3145272\n" -"2\n" "help.text" msgid "Select a rectangular range" msgstr "Selecció d'un interval rectangular" @@ -7319,7 +6869,6 @@ msgstr "Selecció d'un interval rectangular" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3149261\n" -"3\n" "help.text" msgid "With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range." msgstr "Manteniu premut el botó del ratolí i arrossegueu-lo des d'una cantonada fins a la cantonada diagonalment oposada de l'interval." @@ -7328,7 +6877,6 @@ msgstr "Manteniu premut el botó del ratolí i arrossegueu-lo des d'una cantonad msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3151119\n" -"4\n" "help.text" msgid "Mark a single cell" msgstr "Marcatge d'una sola cel·la" @@ -7337,7 +6885,6 @@ msgstr "Marcatge d'una sola cel·la" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3146975\n" -"19\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "Feu una de les accions següents:" @@ -7346,7 +6893,6 @@ msgstr "Feu una de les accions següents:" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3163710\n" -"20\n" "help.text" msgid "Click, then Shift-click the cell." msgstr "Feu clic, manteniu premuda la tecla Maj i feu clic a la cel·la." @@ -7355,7 +6901,6 @@ msgstr "Feu clic, manteniu premuda la tecla Maj i feu clic a la cel·la." msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3149959\n" -"5\n" "help.text" msgid "Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell. Release the mouse button. You can now move the individual cell by drag and drop." msgstr "Manteniu premut el botó del ratolí i arrossegueu un interval al llarg de dues cel·les. Sense deixar anar el botó del ratolí, torneu a arrossegar-lo a la primera cel·la. Deixeu anar el botó del ratolí. Ara podreu moure la cel·la individual arrossegant-la i deixant-la anar." @@ -7364,7 +6909,6 @@ msgstr "Manteniu premut el botó del ratolí i arrossegueu un interval al llarg msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3154942\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select various dispersed cells" msgstr "Selecció de diverses cel·les disperses" @@ -7381,7 +6925,6 @@ msgstr "Feu una de les accions següents:" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3156284\n" -"7\n" "help.text" msgid "Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells." msgstr "Marqueu una cel·la com a mínim. Després, mentre premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, feu clic a cadascuna de les cel·les addicionals." @@ -7398,7 +6941,6 @@ msgstr "Feu clic a l'àrea STD / EXT / ADD de la barra d'estat fins que mostre A msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "hd_id3146971\n" -"8\n" "help.text" msgid "Switch marking mode" msgstr "Commutació del mode de marcatge" @@ -7407,7 +6949,6 @@ msgstr "Commutació del mode de marcatge" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3155064\n" -"9\n" "help.text" msgid "On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:" msgstr "A la barra d'estat, feu clic al quadre que té la llegenda STD / EXT / ADD per commutar el mode de marcatge:" @@ -7416,7 +6957,6 @@ msgstr "A la barra d'estat, feu clic al quadre que té la llegenda STD / EXT / A msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3159264\n" -"10\n" "help.text" msgid "Field contents" msgstr "Contingut del camp" @@ -7425,7 +6965,6 @@ msgstr "Contingut del camp" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3155337\n" -"11\n" "help.text" msgid "Effect of clicking the mouse" msgstr "Efecte en fer clic amb el ratolí" @@ -7434,7 +6973,6 @@ msgstr "Efecte en fer clic amb el ratolí" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3149568\n" -"12\n" "help.text" msgid "STD" msgstr "STD" @@ -7443,7 +6981,6 @@ msgstr "STD" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3148486\n" -"13\n" "help.text" msgid "A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells." msgstr "Si feu clic amb el ratolí damunt d'una cel·la se selecciona esta cel·la. Es desmarquen totes les cel·les marcades." @@ -7452,7 +6989,6 @@ msgstr "Si feu clic amb el ratolí damunt d'una cel·la se selecciona esta cel· msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3150090\n" -"14\n" "help.text" msgid "EXT" msgstr "EXT" @@ -7461,7 +6997,6 @@ msgstr "EXT" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3150305\n" -"15\n" "help.text" msgid "A mouse click marks a rectangular range from the current cell to the cell you clicked. Alternatively, Shift-click a cell." msgstr "Si feu clic amb el ratolí es marca un interval rectangular des de la cel·la actual fins a la cel·la on heu fet clic. També es pot fer si manteniu premuda la tecla Maj i feu clic a una cel·la." @@ -7470,7 +7005,6 @@ msgstr "Si feu clic amb el ratolí es marca un interval rectangular des de la ce msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3145587\n" -"16\n" "help.text" msgid "ADD" msgstr "ADD" @@ -7479,7 +7013,6 @@ msgstr "ADD" msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3154368\n" -"17\n" "help.text" msgid "A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click the cells." msgstr "Si feu clic a una cel·la, l'afegireu a les cel·les que ja estiguen marcades. En canvi, si feu clic a una cel·la marcada, la desmarcareu. De manera alternativa, premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentre feu clic a les cel·les." @@ -7488,7 +7021,6 @@ msgstr "Si feu clic a una cel·la, l'afegireu a les cel·les que ja estiguen mar msgctxt "" "mark_cells.xhp\n" "par_id3154487\n" -"18\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status bar\">Status bar</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Barra d'estat\">Barra d'estat</link>" @@ -7513,7 +7045,6 @@ msgstr "<bookmark_value>matrius; introducció de fórmules matricials</bookmark_ msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "hd_id3153969\n" -"13\n" "help.text" msgid "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"Entering Matrix Formulas\">Entering Matrix Formulas</link></variable>" msgstr "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"Introducció de fórmules matricials\">Introducció de fórmules matricials</link></variable>" @@ -7522,7 +7053,6 @@ msgstr "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformu msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3153144\n" -"14\n" "help.text" msgid "The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions." msgstr "L'exemple següent vos mostra com podeu introduir una fórmula matricial sense entrar en detalls sobre les funcions de matriu." @@ -7531,7 +7061,6 @@ msgstr "L'exemple següent vos mostra com podeu introduir una fórmula matricial msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3153188\n" -"15\n" "help.text" msgid "Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C." msgstr "Imagineu que heu introduït 10 nombres a les columnes A i B (A1:A10 i B1:B10), i que vos agradaria calcular la suma de cada fila a la columna C." @@ -7540,7 +7069,6 @@ msgstr "Imagineu que heu introduït 10 nombres a les columnes A i B (A1:A10 i B1 msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3154321\n" -"16\n" "help.text" msgid "Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed." msgstr "Amb el ratolí, seleccioneu l'interval C1:C10, que és on s'han de mostrar els resultats." @@ -7549,7 +7077,6 @@ msgstr "Amb el ratolí, seleccioneu l'interval C1:C10, que és on s'han de mostr msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3149260\n" -"17\n" "help.text" msgid "Press F2, or click in the input line of the Formula bar." msgstr "Premeu F2 o feu clic a la línia d'entrada de la barra de fórmules." @@ -7558,7 +7085,6 @@ msgstr "Premeu F2 o feu clic a la línia d'entrada de la barra de fórmules." msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3154944\n" -"18\n" "help.text" msgid "Enter an equal sign (=)." msgstr "Introduïu un signe d'igual (=)." @@ -7567,7 +7093,6 @@ msgstr "Introduïu un signe d'igual (=)." msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3145252\n" -"19\n" "help.text" msgid "Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula." msgstr "Seleccioneu l'interval A1:A10 que conté els primers valors per a la fórmula de suma." @@ -7576,7 +7101,6 @@ msgstr "Seleccioneu l'interval A1:A10 que conté els primers valors per a la fó msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3144767\n" -"20\n" "help.text" msgid "Press the (+) key from the numerical keypad." msgstr "Premeu la tecla (+) del teclat numèric." @@ -7585,7 +7109,6 @@ msgstr "Premeu la tecla (+) del teclat numèric." msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3154018\n" -"21\n" "help.text" msgid "Select the numbers in the second column in cells B1:B10." msgstr "Seleccioneu els nombres de la segona columna a les cel·les B1:B10." @@ -7594,7 +7117,6 @@ msgstr "Seleccioneu els nombres de la segona columna a les cel·les B1:B10." msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3150716\n" -"22\n" "help.text" msgid "End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter." msgstr "Acabeu l'entrada amb la combinació de tecles per a la matriu: Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn." @@ -7603,7 +7125,6 @@ msgstr "Acabeu l'entrada amb la combinació de tecles per a la matriu: Maj+<swit msgctxt "" "matrixformula.xhp\n" "par_id3145640\n" -"23\n" "help.text" msgid "The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background." msgstr "L'àrea de la matriu es protegeix automàticament contra les modificacions, com ara la supressió de files i columnes. No obstant això, sí que en podreu editar la formatació, com ara el fons de cel·la." @@ -7844,7 +7365,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls; mostrar múltiples</bookmark_value><bookmark_valu msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"4\n" "help.text" msgid "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"Navigating Through Sheet Tabs\">Navigating Through Sheet Tabs</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"Navegació per les pestanyes dels fulls\">Navegació per les pestanyes dels fulls</link></variable>" @@ -7853,7 +7373,6 @@ msgstr "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "par_id3153771\n" -"3\n" "help.text" msgid "By default $[officename] displays three sheets \"Sheet1\" to \"Sheet3\", in each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs at the bottom of the screen." msgstr "Per defecte, el $[officename] mostra tres fulls, des del \"Full1\" fins al \"Full3\", a cada full de càlcul nou. Podeu commutar els fulls d'un full de càlcul mitjançant les pestanyes situades a la part inferior de la pantalla." @@ -7863,22 +7382,21 @@ msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "par_idN106AF\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Sheet Tabs</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Pestanyes del full</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id4829822\" src=\"media/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Sheet Tabs</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id4829822\" src=\"media/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Pestanyes del full</alt></image>" #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "par_id3153144\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icona</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"media/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"media/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icona</alt></image>" #: multi_tables.xhp msgctxt "" "multi_tables.xhp\n" "par_id3147396\n" -"5\n" "help.text" msgid "Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab." msgstr "Utilitzeu els botons de navegació per visualitzar tots els fulls que pertanyen al document. Si feu clic al botó situat més a l'esquerra o més a la dreta es mostrarà la primera o l'última pestanya del full, respectivament. Els botons intermedis vos permeten desplaçar-vos avant i arrere per totes les pestanyes del full. Per visualitzar el full en si, feu clic damunt la pestanya del full." @@ -7903,7 +7421,6 @@ msgstr "<bookmark_value>operacions múltiples</bookmark_value><bookmark_value>op msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3147559\n" -"5\n" "help.text" msgid "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"Applying Multiple Operations\">Applying Multiple Operations</link></variable>" msgstr "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"Aplicació d'operacions múltiples\">Aplicació d'operacions múltiples</link></variable>" @@ -7912,7 +7429,6 @@ msgstr "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multiopera msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3145171\n" -"1\n" "help.text" msgid "Multiple Operations in Columns or Rows" msgstr "Operacions múltiples en columnes o files" @@ -7929,7 +7445,6 @@ msgstr "L'orde <item type=\"menuitem\">Dades - Operacions múltiples</item> ofer msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3156424\n" -"2\n" "help.text" msgid "In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:" msgstr "En el camp <emph>Fórmules</emph>, introduïu la referència de la cel·la a la fórmula que s'aplica a l'interval de dades. En el camp <emph>Entrada de la columna/Entrada de la fila</emph>, introduïu la referència de la cel·la a la cel·la corresponent que forma part de la fórmula. Això es pot explicar millor amb exemples:" @@ -7938,7 +7453,6 @@ msgstr "En el camp <emph>Fórmules</emph>, introduïu la referència de la cel· msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3159153\n" -"7\n" "help.text" msgid "Examples" msgstr "Exemples" @@ -7947,7 +7461,6 @@ msgstr "Exemples" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3153189\n" -"8\n" "help.text" msgid "You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?" msgstr "Imagineu que fabriqueu una joguina i la veneu a 10 € la unitat. Cada joguina té 2 € de cost de fabricació, i a això hi heu d'afegir uns costos fixos de 10.000 € l'any. Quins guanys tindreu en un any si veneu una quantitat determinada de joguines?" @@ -7957,14 +7470,13 @@ msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id6478774\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">what-if sheet area</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">àrea del full què passa si</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id1621753\" src=\"media/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">what-if sheet area</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id1621753\" src=\"media/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">àrea del full què passa si</alt></image>" #: multioperation.xhp msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3145239\n" -"41\n" "help.text" msgid "Calculating With One Formula and One Variable" msgstr "Càlcul amb una fórmula i una variable" @@ -7973,7 +7485,6 @@ msgstr "Càlcul amb una fórmula i una variable" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3146888\n" -"42\n" "help.text" msgid "To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5." msgstr "Per calcular els guanys, en primer lloc introduïu qualsevol xifra per a la quantitat (articles venuts), en este exemple 2000. El guany s'obté amb la fórmula Guany=Quantitat * (Preu de venda - Costos directes) - Costos fixos. Introduïu esta fórmula a la cel·la B5." @@ -7982,7 +7493,6 @@ msgstr "Per calcular els guanys, en primer lloc introduïu qualsevol xifra per a msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3157875\n" -"43\n" "help.text" msgid "In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500." msgstr "A la columna D introduïu una quantitat de vendes anuals, l'una sota de l'altra; per exemple, de 500 a 5000 en intervals de 500." @@ -7991,7 +7501,6 @@ msgstr "A la columna D introduïu una quantitat de vendes anuals, l'una sota de msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3159115\n" -"44\n" "help.text" msgid "Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E." msgstr "Seleccioneu l'interval D2:E11, i per tant els valors de la columna D i les cel·les buides de la columna E." @@ -8000,7 +7509,6 @@ msgstr "Seleccioneu l'interval D2:E11, i per tant els valors de la columna D i l msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149723\n" -"45\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>." msgstr "Trieu <emph>Dades - Operacions múltiples</emph>." @@ -8009,7 +7517,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Dades - Operacions múltiples</emph>." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149149\n" -"46\n" "help.text" msgid "With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5." msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Fórmules</emph> i feu clic a la cel·la B5." @@ -8018,7 +7525,6 @@ msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Fórmules</emph> i feu clic a la cel· msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149355\n" -"47\n" "help.text" msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values." msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Entrada de la columna</emph> i feu clic a la cel·la B4. Això vol dir que B4, la quantitat, és la variable de la fórmula, que es reemplaçarà pels valors seleccionats de la columna." @@ -8027,7 +7533,6 @@ msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Entrada de la columna</emph> i feu cli msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149009\n" -"48\n" "help.text" msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different quantities in column E." msgstr "Tanqueu el diàleg fent clic a <emph>D'acord</emph>. Veureu els guanys per a les diferents quantitats a la columna E." @@ -8036,7 +7541,6 @@ msgstr "Tanqueu el diàleg fent clic a <emph>D'acord</emph>. Veureu els guanys p msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3148725\n" -"49\n" "help.text" msgid "Calculating with Several Formulas Simultaneously" msgstr "Càlcul amb diverses fórmules simultàniament" @@ -8045,7 +7549,6 @@ msgstr "Càlcul amb diverses fórmules simultàniament" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3146880\n" -"50\n" "help.text" msgid "Delete column E." msgstr "Suprimiu la columna E." @@ -8054,7 +7557,6 @@ msgstr "Suprimiu la columna E." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3154675\n" -"51\n" "help.text" msgid "Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold." msgstr "Introduïu la fórmula següent a la cel·la C5: = B5 / B4. Ara calculareu els guanys anuals per cada article venut." @@ -8063,7 +7565,6 @@ msgstr "Introduïu la fórmula següent a la cel·la C5: = B5 / B4. Ara calcular msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3148885\n" -"52\n" "help.text" msgid "Select the range D2:F11, thus three columns." msgstr "Seleccioneu l'interval D2:F11, per tant tres columnes." @@ -8072,7 +7573,6 @@ msgstr "Seleccioneu l'interval D2:F11, per tant tres columnes." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3147474\n" -"53\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>." msgstr "Trieu <emph>Dades - Operacions múltiples</emph>." @@ -8081,7 +7581,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Dades - Operacions múltiples</emph>." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3154846\n" -"54\n" "help.text" msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5." msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Fórmules</emph> i seleccioneu les cel·les B5 a C5." @@ -8090,7 +7589,6 @@ msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Fórmules</emph> i seleccioneu les cel msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3153931\n" -"55\n" "help.text" msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4." msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Entrada de la columna</emph> i feu clic a la cel·la B4." @@ -8099,7 +7597,6 @@ msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Entrada de la columna</emph> i feu cli msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3150862\n" -"56\n" "help.text" msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F." msgstr "Tanqueu el diàleg fent clic a <emph>D'acord</emph>. Ara veureu els guanys a la columna E i els guanys anuals per article a la columna F." @@ -8108,7 +7605,6 @@ msgstr "Tanqueu el diàleg fent clic a <emph>D'acord</emph>. Ara veureu els guan msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3146139\n" -"3\n" "help.text" msgid "Multiple Operations Across Rows and Columns" msgstr "Operacions múltiples a través de files i columnes" @@ -8117,7 +7613,6 @@ msgstr "Operacions múltiples a través de files i columnes" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3148584\n" -"4\n" "help.text" msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the <emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula." msgstr "El <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> vos permet realitzar operacions múltiples conjuntes per a columnes i files amb les anomenades taules encreuades. La cel·la de la fórmula ha de fer referència tant a l'interval de dades organitzat en files com a l'interval de dades organitzat en columnes. Seleccioneu l'interval definit per als dos intervals de dades i crideu el diàleg d'operacions múltiples. Introduïu la referència de la fórmula en el camp <emph>Fórmules</emph>. Els camps <emph>Entrada de la fila</emph> i <emph>Entrada de la columna</emph> s'utilitzen per introduir la referència a les cel·les corresponents de la fórmula." @@ -8126,7 +7621,6 @@ msgstr "El <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> vos permet realitzar o msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "hd_id3149949\n" -"57\n" "help.text" msgid "Calculating with Two Variables" msgstr "Càlcul amb dues variables" @@ -8135,7 +7629,6 @@ msgstr "Càlcul amb dues variables" msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3154808\n" -"58\n" "help.text" msgid "Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case." msgstr "Considereu les columnes A i B de la taula d'exemple de dalt. Ara ja no voldreu canviar només la quantitat produïda anualment, sinó també el preu de venda, i estareu interessat en els guanys que s'obtenen en cada cas." @@ -8144,7 +7637,6 @@ msgstr "Considereu les columnes A i B de la taula d'exemple de dalt. Ara ja no v msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149731\n" -"59\n" "help.text" msgid "Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20." msgstr "Esteneu la taula que es mostra a dalt. Des la cel·la D2 fins a la cel·la D11 hi ha els nombres 500, 1000, etcètera, fins a 5000. A partir de la cel·la E1 i fins a la cel·la H1 introduïu els nombres 8, 10, 15 i 20." @@ -8153,7 +7645,6 @@ msgstr "Esteneu la taula que es mostra a dalt. Des la cel·la D2 fins a la cel· msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3152810\n" -"95\n" "help.text" msgid "Select the range D1:H11." msgstr "Seleccioneu l'interval D1:H11." @@ -8162,7 +7653,6 @@ msgstr "Seleccioneu l'interval D1:H11." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3153620\n" -"96\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>." msgstr "Trieu <emph>Dades - Operacions múltiples</emph>." @@ -8171,7 +7661,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Dades - Operacions múltiples</emph>." msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149981\n" -"97\n" "help.text" msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5." msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Fórmules</emph> i feu clic a la cel·la B5." @@ -8180,7 +7669,6 @@ msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Fórmules</emph> i feu clic a la cel· msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3156113\n" -"98\n" "help.text" msgid "Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20)." msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Entrada de la fila</emph> i feu clic a la cel·la B1. Això voldrà dir que B1, el preu de venda, és la variable que s'ha introduït horitzontalment (amb els valors 8, 10, 15 i 20)." @@ -8189,7 +7677,6 @@ msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Entrada de la fila</emph> i feu clic a msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3154049\n" -"99\n" "help.text" msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable." msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Entrada de la columna</emph> i feu clic a B4. Això voldrà dir que B4, la quantitat, és la variable que s'ha introduït verticalment." @@ -8198,7 +7685,6 @@ msgstr "Situeu el cursor en el camp <emph>Entrada de la columna</emph> i feu cli msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3149141\n" -"100\n" "help.text" msgid "Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling prices in the range E2:H11." msgstr "Tanqueu el diàleg fent clic a D'acord. Veureu els guanys a l'interval E2:H11 per als diferents preus de venda." @@ -8207,7 +7693,6 @@ msgstr "Tanqueu el diàleg fent clic a D'acord. Veureu els guanys a l'interval E msgctxt "" "multioperation.xhp\n" "par_id3155104\n" -"101\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple operations\">Multiple operations</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Operacions múltiples\">Operacions múltiples</link>" @@ -8232,7 +7717,6 @@ msgstr "<bookmark_value>fulls; inserció</bookmark_value><bookmark_value>inserci msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3154759\n" -"9\n" "help.text" msgid "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" name=\"Applying Multiple Sheets\">Applying Multiple Sheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" name=\"Aplicació de fulls múltiples\">Aplicació de fulls múltiples</link></variable>" @@ -8241,7 +7725,6 @@ msgstr "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.x msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3148576\n" -"10\n" "help.text" msgid "Inserting a Sheet" msgstr "Inserció d'un full" @@ -8250,7 +7733,6 @@ msgstr "Inserció d'un full" msgctxt "" "multitables.xhp\n" "par_id3154731\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Sheet</item> to insert a new sheet or an existing sheet from another file." msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Insereix - Full</item> per inserir un full nou o un full ja existent d'un altre fitxer." @@ -8291,7 +7773,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Feu-hi clic per desseleccionar to msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3154491\n" -"11\n" "help.text" msgid "Selecting Multiple Sheets" msgstr "Selecció de fulls múltiples" @@ -8300,7 +7781,6 @@ msgstr "Selecció de fulls múltiples" msgctxt "" "multitables.xhp\n" "par_id3145251\n" -"6\n" "help.text" msgid "The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not selected. By clicking other sheet tabs while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> you can select multiple sheets." msgstr "La pestanya del full actual sempre es veu de color blanc davant de les altres pestanyes del full. La resta de pestanyes del full són de color gris quan no estan seleccionades. Si feu clic a les altres pestanyes del full mentre premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> podreu seleccionar fulls múltiples." @@ -8317,7 +7797,6 @@ msgstr "Podeu utilitzar Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MA msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3155600\n" -"12\n" "help.text" msgid "Undoing a Selection" msgstr "Desfer una selecció" @@ -8326,7 +7805,6 @@ msgstr "Desfer una selecció" msgctxt "" "multitables.xhp\n" "par_id3146969\n" -"13\n" "help.text" msgid "To undo the selection of a sheet, click its sheet tab again while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. The sheet that is currently visible cannot be removed from the selection." msgstr "Per desfer la selecció d'un full, feu clic de nou a la pestanya del full mentre premeu la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. El full que es veu actualment no es pot eliminar de la selecció." @@ -8335,7 +7813,6 @@ msgstr "Per desfer la selecció d'un full, feu clic de nou a la pestanya del ful msgctxt "" "multitables.xhp\n" "hd_id3156382\n" -"15\n" "help.text" msgid "Calculating Across Multiple Sheets" msgstr "Càlculs a través de fulls múltiples" @@ -8344,7 +7821,6 @@ msgstr "Càlculs a través de fulls múltiples" msgctxt "" "multitables.xhp\n" "par_id3155333\n" -"16\n" "help.text" msgid "You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, <item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3." msgstr "Podeu fer referència a una interval de fulls en una fórmula indicant el primer i l'últim full de l'interval. Per exemple, <item type=\"literal\">=SUMA(Full1.A1:Full3.A1) </item>suma totes les cel·les A1 des del Full1 fins al Full3." @@ -8369,7 +7845,6 @@ msgstr "<bookmark_value>comentaris; a les cel·les</bookmark_value><bookmark_val msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "hd_id3153968\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" name=\"Inserting and Editing Comments\">Inserting and Editing Comments</link></variable>" msgstr "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" name=\"Inserció i edició de comentaris\">Inserció i edició de comentaris</link></variable>" @@ -8378,7 +7853,6 @@ msgstr "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.x msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3150440\n" -"32\n" "help.text" msgid "You can assign a comment to each cell by choosing <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Insert - Comment</emph></link>. The comment is indicated by a small red square, the comment indicator, in the cell." msgstr "Podeu assignar un comentari a cada cel·la triant <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insereix - Comentari\"><emph>Insereix - Comentari</emph></link>. El comentari s'indica a la cel·la amb un quadrat roig petit, l'indicador de comentari." @@ -8395,7 +7869,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3148575\n" -"33\n" "help.text" msgid "When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu." msgstr "Quan seleccioneu la cel·la, podeu triar l'opció <emph>Mostra el comentari</emph> en el seu menú contextual. Si feu això, el comentari es veurà fins que desactiveu esta mateixa orde del menú contextual." @@ -8404,7 +7877,6 @@ msgstr "Quan seleccioneu la cel·la, podeu triar l'opció <emph>Mostra el coment msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3149958\n" -"35\n" "help.text" msgid "To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted." msgstr "Per editar un comentari visible de manera permanent, feu-hi clic. Si suprimiu tot el text del comentari, el comentari se suprimirà." @@ -8426,11 +7898,9 @@ msgid "Format each comment by specifying background color, transparency, border msgstr "Formateu cada comentari indicant-ne el color de fons, la transparència, l'estil de la vora i l'alineació del text. Trieu les ordes del menú contextual del comentari." #: note_insert.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3144764\n" -"38\n" "help.text" msgid "To show or hide the comment indicator, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box." msgstr "Per mostrar o amagar l'indicador de comentari, trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Visualització</emph> i activeu o desactiveu la casella de selecció <emph>Indicador de comentari</emph>." @@ -8439,7 +7909,6 @@ msgstr "Per mostrar o amagar l'indicador de comentari, trieu <emph><switchinline msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3150715\n" -"39\n" "help.text" msgid "To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>." msgstr "Per visualitzar un consell d'ajuda per a una cel·la seleccionada, utilitzeu <emph>Dades - Validesa - Ajuda d'entrada</emph>." @@ -8448,7 +7917,6 @@ msgstr "Per visualitzar un consell d'ajuda per a una cel·la seleccionada, utili msgctxt "" "note_insert.xhp\n" "par_id3153707\n" -"36\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\">Insert - Comment</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insereix - Comentari\">Insereix - Comentari</link>" @@ -8665,7 +8133,6 @@ msgstr "<bookmark_value>impressió;detalls del full</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "print_details.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"Printing Sheet Details\">Printing Sheet Details</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"Impressió dels detalls d'un full\">Impressió dels detalls d'un full</link></variable>" @@ -8674,7 +8141,6 @@ msgstr "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_detai msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3153728\n" -"2\n" "help.text" msgid "When printing a sheet you can select which details are to be printed:" msgstr "Quan imprimiu un full podeu seleccionar els detalls que voleu que s'imprimisquen:" @@ -8683,7 +8149,6 @@ msgstr "Quan imprimiu un full podeu seleccionar els detalls que voleu que s'impr msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3150010\n" -"3\n" "help.text" msgid "Row and column headers" msgstr "Capçaleres de fila i de columna" @@ -8692,7 +8157,6 @@ msgstr "Capçaleres de fila i de columna" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3154013\n" -"4\n" "help.text" msgid "Sheet grid" msgstr "Graella del full" @@ -8701,7 +8165,6 @@ msgstr "Graella del full" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3145273\n" -"5\n" "help.text" msgid "Comments" msgstr "Comentaris" @@ -8710,7 +8173,6 @@ msgstr "Comentaris" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3145801\n" -"6\n" "help.text" msgid "Objects and images" msgstr "" @@ -8719,7 +8181,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3154491\n" -"7\n" "help.text" msgid "Charts" msgstr "Diagrames" @@ -8728,7 +8189,6 @@ msgstr "Diagrames" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3154731\n" -"8\n" "help.text" msgid "Drawing objects" msgstr "Objectes de dibuix" @@ -8737,7 +8197,6 @@ msgstr "Objectes de dibuix" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3149400\n" -"9\n" "help.text" msgid "Formulas" msgstr "Fórmules" @@ -8746,7 +8205,6 @@ msgstr "Fórmules" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3150752\n" -"10\n" "help.text" msgid "To choose the details proceed as follows:" msgstr "Per triar els detalls procediu de la manera següent:" @@ -8755,7 +8213,6 @@ msgstr "Per triar els detalls procediu de la manera següent:" msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3145640\n" -"11\n" "help.text" msgid "Select the sheet you want to print." msgstr "Seleccioneu el full que voleu imprimir." @@ -8764,7 +8221,6 @@ msgstr "Seleccioneu el full que voleu imprimir." msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3150042\n" -"12\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>." msgstr "Trieu <emph>Format - Pàgina</emph>." @@ -8773,7 +8229,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Pàgina</emph>." msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3147340\n" -"13\n" "help.text" msgid "The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar." msgstr "L'orde no es veu quan el full s'ha obert amb la protecció d'escriptura activada. En este cas, feu clic a la icona <emph>Edita el fitxer</emph> de la barra <emph>Estàndard</emph>." @@ -8782,7 +8237,6 @@ msgstr "L'orde no es veu quan el full s'ha obert amb la protecció d'escriptura msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3146916\n" -"14\n" "help.text" msgid "Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK." msgstr "Seleccioneu la pestanya <emph>Full</emph>. A l'àrea <emph>Imprimeix</emph> activeu els detalls que voleu que s'imprimisquen i feu clic a D'acord." @@ -8791,13 +8245,11 @@ msgstr "Seleccioneu la pestanya <emph>Full</emph>. A l'àrea <emph>Imprimeix</em msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3145789\n" -"15\n" "help.text" msgid "Print the document." msgstr "Imprimiu el document." #: print_details.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_details.xhp\n" "par_id3150345\n" @@ -8825,7 +8277,6 @@ msgstr "<bookmark_value>impressió; nombre de fulls</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "hd_id3153194\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"Defining Number of Pages for Printing\">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"Definició del nombre de pàgines per a la impressió\">Definició del nombre de pàgines per a la impressió</link></variable>" @@ -8834,7 +8285,6 @@ msgstr "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.x msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3153771\n" -"2\n" "help.text" msgid "If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself." msgstr "Si un full és massa llarg per a una sola pàgina impresa, el $[officename] Calc imprimirà el full actual encara que siga dividint-lo en diverses pàgines. Atès que el salt de pàgina automàtic no sempre es posiciona en el lloc adequat, podeu definir la distribució de la pàgina." @@ -8843,13 +8293,11 @@ msgstr "Si un full és massa llarg per a una sola pàgina impresa, el $[officena msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3159155\n" -"3\n" "help.text" msgid "Go to the sheet to be printed." msgstr "Aneu al full que voleu imprimir." #: print_exact.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3150012\n" @@ -8861,7 +8309,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Visualitza - Previsualització del salt de pàgina</emph>." msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3146974\n" -"5\n" "help.text" msgid "You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines." msgstr "Veureu la distribució automàtica del full al llarg de les pàgines d'impressió. Les àrees d'impressió creades automàticament s'indiquen amb línies de color blau fosc, i les àrees definides per l'usuari amb línies de color blau cel. Els salts de pàgina (salts de línia i salts de columna) es marquen amb línies negres." @@ -8870,13 +8317,11 @@ msgstr "Veureu la distribució automàtica del full al llarg de les pàgines d'i msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3152578\n" -"6\n" "help.text" msgid "You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks." msgstr "Podeu moure les línies blaves amb el ratolí. Trobareu més opcions al menú contextual, inclosa l'addició d'una àrea d'impressió addicional, la supressió del redimensionament i la inserció manual de salts de línia i de columna addicionals." #: print_exact.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_exact.xhp\n" "par_id3151073\n" @@ -8904,13 +8349,11 @@ msgstr "<bookmark_value>impressió; seleccions del full</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "hd_id3153418\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\" name=\"Printing Sheets in Landscape Format\">Printing Sheets in Landscape Format</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\" name=\"Impressió de fulls en format horitzontal\">Impressió de fulls en format horitzontal</link></variable>" #: print_landscape.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3149257\n" @@ -8922,7 +8365,6 @@ msgstr "Per imprimir un full teniu una sèrie d'opcions interactives disponibles msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3153963\n" -"15\n" "help.text" msgid "To print in landscape format, proceed as follows:" msgstr "Per imprimir en format horitzontal feu el següent:" @@ -8931,7 +8373,6 @@ msgstr "Per imprimir en format horitzontal feu el següent:" msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3154020\n" -"3\n" "help.text" msgid "Go to the sheet to be printed." msgstr "Aneu al full que voleu imprimir." @@ -8940,7 +8381,6 @@ msgstr "Aneu al full que voleu imprimir." msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3150786\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>." msgstr "Trieu <emph>Format - Pàgina</emph>." @@ -8949,7 +8389,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Pàgina</emph>." msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3150089\n" -"5\n" "help.text" msgid "The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> bar." msgstr "L'orde no es veu si el full s'ha obert amb la protecció d'escriptura activada. Si és així, feu clic a la icona <emph>Edita el fitxer</emph> de la barra <emph>Estàndard</emph>." @@ -8958,7 +8397,6 @@ msgstr "L'orde no es veu si el full s'ha obert amb la protecció d'escriptura ac msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3166430\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper format and click OK." msgstr "Seleccioneu la pestanya <emph>Pàgina</emph>, el format de paper <emph>Horitzontal</emph> i feu clic a D'acord." @@ -8967,7 +8405,6 @@ msgstr "Seleccioneu la pestanya <emph>Pàgina</emph>, el format de paper <emph>H msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3150885\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. You will see the <emph>Print</emph> dialog." msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Imprimeix</emph>. Veureu el diàleg <emph>Imprimeix</emph>." @@ -8976,7 +8413,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Fitxer - Imprimeix</emph>. Veureu el diàleg <emph>Imprimeix msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3156288\n" -"8\n" "help.text" msgid "Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the <emph>Properties</emph> button and to change your printer to landscape format there." msgstr "En funció del controlador de la impressora i del sistema operatiu és possible que calga fer clic al botó <emph>Propietats</emph> i canviar la impressora al format horitzontal." @@ -8985,7 +8421,6 @@ msgstr "En funció del controlador de la impressora i del sistema operatiu és p msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3149404\n" -"9\n" "help.text" msgid "In the <emph>Print </emph>dialog in the <emph>General</emph> tab page, select the contents to be printed:" msgstr "Al diàleg <emph>Imprimeix</emph>, a la pestanya <emph>General</emph>, seleccioneu el contingut que voleu imprimir:" @@ -8994,7 +8429,6 @@ msgstr "Al diàleg <emph>Imprimeix</emph>, a la pestanya <emph>General</emph>, s msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3153305\n" -"10\n" "help.text" msgid "<emph>All sheets</emph> - All sheets will be printed." msgstr "<emph>Tots els fulls</emph>: s'imprimiran tots els fulls." @@ -9003,7 +8437,6 @@ msgstr "<emph>Tots els fulls</emph>: s'imprimiran tots els fulls." msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3148871\n" -"12\n" "help.text" msgid "<emph>Selected sheets</emph> - Only the selected sheets will be printed. All sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be printed. By pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while clicking a sheet name you can change this selection." msgstr "<emph>Els fulls seleccionats</emph>: només s'imprimiran els fulls seleccionats. S'imprimiran tots els fulls dels quals s'hagen seleccionat els noms (a la part inferior de les pestanyes). Podeu canviar esta selecció prement <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentre feu clic al nom del full." @@ -9036,7 +8469,6 @@ msgstr "<emph>Totes les pàgines</emph>: s'imprimeixen totes les pàgines result msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3148699\n" -"11\n" "help.text" msgid "<emph>Pages</emph> - Enter the pages to be printed. The pages will also be numbered from the first sheet onwards. If you see in the Page Break Preview that Sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of Sheet2, enter 5-6 here." msgstr "<emph>Pàgines</emph>: introduïu les pàgines que voleu imprimir. Les pàgines també es numeraran des del primer full cap avant. Si a la previsualització del salt de pàgina veieu que el Full1 s'imprimirà en 4 pàgines i voleu imprimir les dues primeres pàgines del Full2, introduïu 5-6." @@ -9045,13 +8477,11 @@ msgstr "<emph>Pàgines</emph>: introduïu les pàgines que voleu imprimir. Les p msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3145076\n" -"13\n" "help.text" msgid "If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed." msgstr "Si a <emph>Format - Àrees d'impressió</emph> heu definit una o diverses àrees d'impressió, només s'imprimiran els continguts d'estes àrees." #: print_landscape.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_landscape.xhp\n" "par_id3156019\n" @@ -9087,7 +8517,6 @@ msgstr "<bookmark_value>impressió; fulls en pàgines múltiples</bookmark_value msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "hd_id3153727\n" -"21\n" "help.text" msgid "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"Printing Rows or Columns on Every Page\">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>" msgstr "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"Impressió de files o columnes a totes les pàgines\">Impressió de files o columnes a totes les pàgines</link></variable>" @@ -9096,7 +8525,6 @@ msgstr "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_tit msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154014\n" -"2\n" "help.text" msgid "If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page." msgstr "Si teniu un full molt llarg que s'imprimirà en diverses pàgines, podeu establir quines files o columnes s'han de repetir a cada pàgina impresa." @@ -9105,16 +8533,14 @@ msgstr "Si teniu un full molt llarg que s'imprimirà en diverses pàgines, podeu msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3146975\n" -"7\n" "help.text" -msgid "As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A)on all pages, do the following:" -msgstr "Com a exemple, si voleu imprimir les dues primeres files del full i la primera columna (A) a totes les pàgines, feu el següent:" +msgid "As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A) on all pages, do the following:" +msgstr "" #: print_title_row.xhp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3163710\n" -"8\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears." msgstr "Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió - Edita</emph>. Apareixerà el diàleg <emph>Edita les àrees d'impressió</emph>." @@ -9123,7 +8549,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió - Edita</emph>. Apareixerà el msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3149958\n" -"9\n" "help.text" msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area." msgstr "Feu clic a la icona que apareix a l'extrem dret de l'àrea <emph>Files per repetir</emph>." @@ -9132,7 +8557,6 @@ msgstr "Feu clic a la icona que apareix a l'extrem dret de l'àrea <emph>Files p msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3145800\n" -"10\n" "help.text" msgid "The dialog shrinks so that you can see more of the sheet." msgstr "El diàleg es redueix per tal que pugueu veure més espai del full." @@ -9141,7 +8565,6 @@ msgstr "El diàleg es redueix per tal que pugueu veure més espai del full." msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3155602\n" -"11\n" "help.text" msgid "Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2." msgstr "Seleccioneu les dues primeres files. Per a este exemple, feu clic a la cel·la A1 i arrossegueu la busca fins la cel·la A2." @@ -9150,7 +8573,6 @@ msgstr "Seleccioneu les dues primeres files. Per a este exemple, feu clic a la c msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154018\n" -"12\n" "help.text" msgid "In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat." msgstr "Al diàleg reduït veureu $1:$2. Ara les files 1 i 2 es poden repetir." @@ -9159,7 +8581,6 @@ msgstr "Al diàleg reduït veureu $1:$2. Ara les files 1 i 2 es poden repetir." msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3153707\n" -"13\n" "help.text" msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again." msgstr "Feu clic a la icona que apareix a l'extrem dret de l'àrea <emph>Files per repetir</emph>. El diàleg es tornarà a restaurar." @@ -9168,7 +8589,6 @@ msgstr "Feu clic a la icona que apareix a l'extrem dret de l'àrea <emph>Files p msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3155443\n" -"14\n" "help.text" msgid "If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area." msgstr "Si també voleu que la columna A es repetisca, feu clic a la icona de l'extrem dret de l'àrea <emph>Columnes per repetir</emph>." @@ -9177,7 +8597,6 @@ msgstr "Si també voleu que la columna A es repetisca, feu clic a la icona de l' msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154256\n" -"15\n" "help.text" msgid "Click column A (not in the column header)." msgstr "Feu clic a la columna A (no a la capçalera de la columna)." @@ -9186,7 +8605,6 @@ msgstr "Feu clic a la columna A (no a la capçalera de la columna)." msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154704\n" -"16\n" "help.text" msgid "Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area." msgstr "Torneu a fer clic a la icona que apareix a l'extrem dret de l'àrea <emph>Columnes per repetir</emph>." @@ -9195,7 +8613,6 @@ msgstr "Torneu a fer clic a la icona que apareix a l'extrem dret de l'àrea <emp msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3150088\n" -"17\n" "help.text" msgid "Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page</emph>." msgstr "Les files que cal repetir són files del full. Podeu definir les capçaleres i els peus de pàgina perquè s'imprimisquen a cada pàgina d'impressió de manera independent a <emph>Format - Pàgina</emph>." @@ -9204,7 +8621,6 @@ msgstr "Les files que cal repetir són files del full. Podeu definir les capçal msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3155380\n" -"18\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Visualitza - Previsualització del salt de pàgina\">Visualitza - Previsualització del salt de pàgina</link>" @@ -9213,7 +8629,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Visualitza - Previsuali msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3154371\n" -"19\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Print ranges - Edit\">Format - Print ranges - Edit</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Àrees d'impressió - Edita\">Format - Àrees d'impressió - Edita</link>" @@ -9222,7 +8637,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Àrees d'impre msgctxt "" "print_title_row.xhp\n" "par_id3146113\n" -"20\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format - Page - (Header / Footer)\">Format - Page - (Header / Footer)</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format - Pàgina - (Capçalera / Peu de pàgina)\">Format - Pàgina - (Capçalera / Peu de pàgina)</link>" @@ -9244,7 +8658,6 @@ msgid "<bookmark_value>exporting;cells</bookmark_value><bookmark_value>printing; msgstr "<bookmark_value>exportació;cel·les</bookmark_value><bookmark_value>impressió; cel·les</bookmark_value><bookmark_value>àrees;àrees d'impressió</bookmark_value><bookmark_value>exportació a PDF de les àrees d'impressió</bookmark_value><bookmark_value>intervals de cel·les; impressió</bookmark_value><bookmark_value>cel·les; àrees d'impressió</bookmark_value><bookmark_value>àrees d'impressió</bookmark_value><bookmark_value>buidatge, vegeu supressió</bookmark_value><bookmark_value>definició;àrees d'impressió</bookmark_value><bookmark_value>ampliació de les àrees d'impressió</bookmark_value><bookmark_value>supressió;àrees d'impressió</bookmark_value>" #: printranges.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "printranges.xhp\n" "par_idN108D7\n" @@ -9333,7 +8746,6 @@ msgid "To Clear a Print Range" msgstr "Supressió d'una àrea d'impressió" #: printranges.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "printranges.xhp\n" "par_idN10929\n" @@ -9361,7 +8773,6 @@ msgstr "A la <emph>previsualització del salt de pàgina</emph>, tant les àrees msgctxt "" "printranges.xhp\n" "par_id3153143\n" -"8\n" "help.text" msgid "To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break." msgstr "Per definir una regió nova amb un salt de pàgina, arrossegueu la vora a una ubicació nova. Quan definiu una regió nova amb un salt de pàgina, es reemplaçarà un salt de pàgina automàtic per un salt de pàgina manual." @@ -9410,7 +8821,6 @@ msgstr "Per canviar la mida d'una àrea d'impressió, arrossegueu una vora de l' msgctxt "" "printranges.xhp\n" "par_id3151075\n" -"12\n" "help.text" msgid "To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range." msgstr "Per suprimir un salt de pàgina manual que es troba en una àrea d'impressió, arrossegueu la vora del salt de pàgina fora de l'àrea d'impressió." @@ -9459,7 +8869,6 @@ msgstr "<bookmark_value>adreces; relatives i absolutes</bookmark_value><bookmark msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "hd_id3156423\n" -"53\n" "help.text" msgid "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"Addresses and References, Absolute and Relative\">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>" msgstr "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"Adreces i referències, absolutes i relatives\">Adreces i referències, absolutes i relatives</link></variable>" @@ -9468,7 +8877,6 @@ msgstr "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relat msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "hd_id3163712\n" -"3\n" "help.text" msgid "Relative Addressing" msgstr "Adreces relatives" @@ -9477,7 +8885,6 @@ msgstr "Adreces relatives" msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3146119\n" -"4\n" "help.text" msgid "The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2." msgstr "La cel·la de la columna A, fila 1 s'anomena A1. Podeu assignar un interval de cel·les adjacents introduint abans les coordenades de la cel·la superior esquerra de l'àrea i a continuació dos punts seguits per les coordenades de la cel·la inferior dreta. Per exemple, el quadrat format per les quatre primeres cel·les de l'angle superior esquerre s'assigna com a A1:B2." @@ -9486,7 +8893,6 @@ msgstr "La cel·la de la columna A, fila 1 s'anomena A1. Podeu assignar un inter msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3154730\n" -"5\n" "help.text" msgid "By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas." msgstr "Si assigneu una àrea d'esta manera, esteu fent una referència relativa a A1:B2. Ací, relativa vol dir que la referència a esta àrea s'ajustarà automàticament quan copieu les fórmules." @@ -9495,7 +8901,6 @@ msgstr "Si assigneu una àrea d'esta manera, esteu fent una referència relativa msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "hd_id3149377\n" -"6\n" "help.text" msgid "Absolute Addressing" msgstr "Adreces absolutes" @@ -9504,7 +8909,6 @@ msgstr "Adreces absolutes" msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3154943\n" -"7\n" "help.text" msgid "Absolute references are the opposite of relative addressing. A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, for example, $A$1:$B$2." msgstr "Les referències absolutes són les oposades a l'assignació d'adreces relatives. En una referència absoluta el signe del dòlar se situa davant de cada lletra i de cada nombre, per exemple, $A$1:$B$2." @@ -9513,7 +8917,6 @@ msgstr "Les referències absolutes són les oposades a l'assignació d'adreces r msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3147338\n" -"36\n" "help.text" msgid "$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing Shift +F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)" msgstr "El $[officename] pot convertir la referència actual de relativa a absoluta i viceversa prement Maj+F4 allà on el cursor està situat a la línia d'entrada. Si comenceu amb una adreça relativa com ara A1, la primera vegada que premeu esta combinació de tecles, tant la fila com la columna es definiran com a referències absolutes ($A$1). La segona vegada, només es definirà la fila (A$1), i la tercera vegada només la columna ($A1). Si premeu la combinació de tecles una vegada més, tant les referències de columna com les de fila tornaran a convertir-se en referències relatives (A1)." @@ -9522,7 +8925,6 @@ msgstr "El $[officename] pot convertir la referència actual de relativa a absol msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3153963\n" -"52\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component \"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in the same way." msgstr "El $[officename] Calc mostra les referències a una fórmula. Si, per exemple, feu clic a la fórmula =SUMA(A1:C5;D15:D24) a una cel·la, les dues àrees referenciades en el full es realçaran amb un color. Per exemple, el component de la fórmula \"A1:C5\" pot estar en blau i l'interval de la cel·la en qüestió pot tindre vores del mateix to de blau. El següent component de la fórmula \"D15:D24\" pot estar marcat en roig de la mateixa manera." @@ -9531,7 +8933,6 @@ msgstr "El $[officename] Calc mostra les referències a una fórmula. Si, per ex msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "hd_id3154704\n" -"29\n" "help.text" msgid "When to Use Relative and Absolute References" msgstr "Quan s'han d'utilitzar les referències relatives i absolutes" @@ -9540,7 +8941,6 @@ msgstr "Quan s'han d'utilitzar les referències relatives i absolutes" msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3147346\n" -"8\n" "help.text" msgid "What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets." msgstr "Què distingeix una referència relativa? Suposeu que a la cel·la E1 voleu calcular la suma de les cel·les de l'interval A1:B2. La fórmula que caldria introduir a E1 seria: =SUMA(A1:B2). Si més tard decidiu inserir una columna nova davant de la columna A, els elements que voleu afegir es trobarien a B1:C2 i la fórmula seria a F1, no a E1. Després d'inserir la columna nova, hauríeu de revisar i corregir totes les fórmules del full, i possiblement les d'altres fulls." @@ -9549,7 +8949,6 @@ msgstr "Què distingeix una referència relativa? Suposeu que a la cel·la E1 vo msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3155335\n" -"9\n" "help.text" msgid "Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references." msgstr "Afortunadament, el $[officename] fa esta faena de manera automàtica. Després d'haver inserit la columna nova A, la fórmula =SUMA(A1:B2) s'actualitzarà automàticament a =SUMA(B1:C2). Els nombres de les files també s'ajustaran automàticament quan s'inserisca una fila 1 nova. Les referències absolutes i relatives s'ajusten al $[officename] Calc sempre que es mou l'àrea referenciada, però aneu amb compte quan copieu una fórmula, ja que en este cas només s'ajustaran les referències relatives, no les absolutes." @@ -9558,7 +8957,6 @@ msgstr "Afortunadament, el $[officename] fa esta faena de manera automàtica. De msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3145791\n" -"39\n" "help.text" msgid "Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute." msgstr "Les referències absolutes s'utilitzen quan un càlcul es refereix a una cel·la específica del full. Si una fórmula que es refereix exactament a esta fila es copia de manera relativa a una cel·la sota de l'original, la referència també es mourà cap avall si no heu definit les coordenades de la cel·la com a absolutes." @@ -9567,7 +8965,6 @@ msgstr "Les referències absolutes s'utilitzen quan un càlcul es refereix a una msgctxt "" "relativ_absolut_ref.xhp\n" "par_id3147005\n" -"10\n" "help.text" msgid "Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9)." msgstr "A banda de quan s'insereixen files i columnes noves, les referències també poden canviar quan una fórmula existent que es refereix a cel·les particulars es copia a una altra àrea del full. Suposeu que heu introduït la fórmula =SUMA(A1:A9) a la fila 10. Si voleu calcular la suma per a la columna adjacent a la dreta, simplement copieu la fórmula a la cel·la de la dreta. La còpia de la fórmula a la columna B s'ajustarà automàticament a =SUMA(B1:B9)." @@ -9592,7 +8989,6 @@ msgstr "<bookmark_value>reanomenament;fulls</bookmark_value><bookmark_value>pest msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "hd_id3150398\n" -"11\n" "help.text" msgid "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"Renaming Sheets\">Renaming Sheets</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"Reanomenament de fulls\">Reanomenament de fulls</link></variable>" @@ -9601,7 +8997,6 @@ msgstr "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3155131\n" -"12\n" "help.text" msgid "Click the name of the sheet that you want to change." msgstr "Feu clic al nom del full que voleu canviar." @@ -9610,7 +9005,6 @@ msgstr "Feu clic al nom del full que voleu canviar." msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3146976\n" -"13\n" "help.text" msgid "Open the context menu and choose the <emph>Rename Sheet</emph> command. A dialog box appears where you can enter a new name." msgstr "Obriu el menú contextual i trieu l'orde <emph>Reanomena el full</emph>. Apareixerà un quadre de diàleg on podreu introduir un nom nou." @@ -9619,7 +9013,6 @@ msgstr "Obriu el menú contextual i trieu l'orde <emph>Reanomena el full</emph>. msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3149260\n" -"15\n" "help.text" msgid "Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>." msgstr "Introduïu un nom nou per al full i feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -9628,7 +9021,6 @@ msgstr "Introduïu un nom nou per al full i feu clic a <emph>D'acord</emph>." msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3149667\n" -"27\n" "help.text" msgid "Alternatively, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly." msgstr "Alternativament, manteniu premuda la <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">tecla Opció</caseinline><defaultinline>tecla Alt</defaultinline></switchinline>, feu clic a qualsevol nom del full i introduïu directament el nom nou." @@ -9749,7 +9141,6 @@ msgstr "'Full d''este any'.A1" msgctxt "" "rename_table.xhp\n" "par_id3155444\n" -"16\n" "help.text" msgid "The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file. The document can contain up to 256 individual sheets, which can have different names." msgstr "El nom del full és independent del nom del full de càlcul. El nom del full de càlcul l'introduïu quan el guardeu per primera vegada com a fitxer. El document pot contindre fins a 256 fulls individuals, que poden tindre noms diferents." @@ -9774,7 +9165,6 @@ msgstr "<bookmark_value>nombres; arrodonits</bookmark_value><bookmark_value>nomb msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "hd_id3156422\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"Using Rounded Off Numbers\">Using Rounded Off Numbers</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"Utilització de nombres arrodonits\">Utilització de nombres arrodonits</link></variable>" @@ -9783,7 +9173,6 @@ msgstr "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3153726\n" -"3\n" "help.text" msgid "In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places." msgstr "Al $[officename] Calc tots els nombres decimals es mostren arrodonits amb dos decimals." @@ -9792,7 +9181,6 @@ msgstr "Al $[officename] Calc tots els nombres decimals es mostren arrodonits am msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "hd_id3152596\n" -"4\n" "help.text" msgid "To change this for selected cells" msgstr "Per canviar esta opció per a les cel·les seleccionades" @@ -9801,7 +9189,6 @@ msgstr "Per canviar esta opció per a les cel·les seleccionades" msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3154321\n" -"5\n" "help.text" msgid "Mark all the cells you want to modify." msgstr "Marqueu totes les cel·les que vulgueu modificar." @@ -9810,7 +9197,6 @@ msgstr "Marqueu totes les cel·les que vulgueu modificar." msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3147428\n" -"6\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page." msgstr "Trieu <emph>Format - Cel·les</emph> i aneu a la pestanya <emph>Nombres</emph>." @@ -9819,7 +9205,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Cel·les</emph> i aneu a la pestanya <emph>Nombres< msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3153876\n" -"7\n" "help.text" msgid "In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK." msgstr "Seleccioneu <emph>Nombre</emph> en el camp <emph>Categoria</emph>. A <emph>Opcions</emph>, canvieu el <emph>Nombre de decimals</emph> i eixiu del diàleg fent clic a D'acord." @@ -9828,17 +9213,14 @@ msgstr "Seleccioneu <emph>Nombre</emph> en el camp <emph>Categoria</emph>. A <em msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "hd_id3155415\n" -"8\n" "help.text" msgid "To change this everywhere" msgstr "Per canviar esta opció a tot arreu" #: rounding_numbers.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3150715\n" -"9\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>." msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>." @@ -9847,7 +9229,6 @@ msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRO msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3153707\n" -"10\n" "help.text" msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK." msgstr "Aneu a la pàgina <emph>Càlcul</emph>. Modifiqueu el <emph>Nombre de decimals</emph> i eixiu del diàleg fent clic a D'acord." @@ -9856,17 +9237,14 @@ msgstr "Aneu a la pàgina <emph>Càlcul</emph>. Modifiqueu el <emph>Nombre de de msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "hd_id3154755\n" -"11\n" "help.text" msgid "To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values" msgstr "Per calcular amb nombres arrodonits en lloc de valors interns exactes" #: rounding_numbers.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3150045\n" -"12\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>." msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>." @@ -9875,7 +9253,6 @@ msgstr "Trieu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRO msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3146920\n" -"13\n" "help.text" msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Mark the <emph>Precision as shown</emph> field and exit the dialog with OK." msgstr "Aneu a la pàgina <emph>Càlcul</emph>. Activeu la casella <emph>Precisió com es mostra</emph> i eixiu del diàleg fent clic a D'acord." @@ -9884,7 +9261,6 @@ msgstr "Aneu a la pàgina <emph>Càlcul</emph>. Activeu la casella <emph>Precisi msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3145790\n" -"14\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Nombres\">Nombres</link>" @@ -9893,7 +9269,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Nombres\">Nombres</lin msgctxt "" "rounding_numbers.xhp\n" "par_id3147005\n" -"15\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Càlcul\">Càlcul</link>" @@ -9918,7 +9293,6 @@ msgstr "<bookmark_value>alçades de les cel·les</bookmark_value><bookmark_value msgctxt "" "row_height.xhp\n" "hd_id3145748\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"Changing Row Height or Column Width\">Changing Row Height or Column Width</link></variable>" msgstr "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"Canvi de l'alçada de la fila o de l'amplada de la columna\">Canvi de l'alçada de la fila o de l'amplada de la columna</link></variable>" @@ -9927,7 +9301,6 @@ msgstr "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3154017\n" -"2\n" "help.text" msgid "You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog." msgstr "Podeu canviar l'alçada de les files amb el ratolí o mitjançant el diàleg." @@ -9936,7 +9309,6 @@ msgstr "Podeu canviar l'alçada de les files amb el ratolí o mitjançant el di msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3154702\n" -"3\n" "help.text" msgid "What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width." msgstr "El que es descriu ací per a les files i l'alçada de les files s'aplica igualment per a les columnes i l'amplada de les columnes." @@ -9945,7 +9317,6 @@ msgstr "El que es descriu ací per a les files i l'alçada de les files s'aplica msgctxt "" "row_height.xhp\n" "hd_id3153963\n" -"4\n" "help.text" msgid "Using the mouse to change the row height or column width" msgstr "Utilització del ratolí per canviar l'alçada de la fila o l'amplada de la columna" @@ -9954,7 +9325,6 @@ msgstr "Utilització del ratolí per canviar l'alçada de la fila o l'amplada de msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3154020\n" -"5\n" "help.text" msgid "Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height." msgstr "Feu clic a l'àrea de les capçaleres al separador que apareix sota la fila actual, manteniu premut el botó del ratolí i arrossegueu-lo cap amunt o cap avall per canviar l'alçada de la fila." @@ -9963,7 +9333,6 @@ msgstr "Feu clic a l'àrea de les capçaleres al separador que apareix sota la f msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3159237\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row." msgstr "Seleccioneu l'alçada òptima de la fila fent doble clic al separador de sota la fila." @@ -9972,7 +9341,6 @@ msgstr "Seleccioneu l'alçada òptima de la fila fent doble clic al separador de msgctxt "" "row_height.xhp\n" "hd_id3154659\n" -"7\n" "help.text" msgid "Using the dialog to change the row height or column width" msgstr "Utilització del diàleg per canviar l'alçada de la fila o l'amplada de la columna" @@ -9981,7 +9349,6 @@ msgstr "Utilització del diàleg per canviar l'alçada de la fila o l'amplada de msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3150367\n" -"8\n" "help.text" msgid "Click the row so that you achieve the focus." msgstr "Feu clic a la fila per aconseguir-ne el focus." @@ -9990,7 +9357,6 @@ msgstr "Feu clic a la fila per aconseguir-ne el focus." msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3166432\n" -"9\n" "help.text" msgid "Start the context menu on the header at the left-hand side." msgstr "Inicieu el menú contextual a la capçalera, al costat dret." @@ -9999,7 +9365,6 @@ msgstr "Inicieu el menú contextual a la capçalera, al costat dret." msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3150519\n" -"10\n" "help.text" msgid "You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog." msgstr "Veureu les ordes <emph>Alçada de la fila</emph> i <emph>Alçada òptima de la fila</emph>. Si trieu qualsevol de les dues opcions s'obrirà un diàleg." @@ -10008,7 +9373,6 @@ msgstr "Veureu les ordes <emph>Alçada de la fila</emph> i <emph>Alçada òptima msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3154487\n" -"11\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Row height\">Row height</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Alçada de la fila\">Alçada de la fila</link>" @@ -10017,7 +9381,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Alçada de la fila\">A msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3149408\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal row height\">Optimal row height</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Alçada òptima de la fila\">Alçada òptima de la fila</link>" @@ -10026,7 +9389,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Alçada òptima de la f msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3153305\n" -"13\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Column width\">Column width</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Amplada de la columna\">Amplada de la columna</link>" @@ -10035,7 +9397,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Amplada de la columna\ msgctxt "" "row_height.xhp\n" "par_id3153815\n" -"14\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal column width\">Optimal column width</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Amplada òptima de la columna\">Amplada òptima de la columna</link>" @@ -10060,7 +9421,6 @@ msgstr "<bookmark_value>escenaris; creació/edició/supressió</bookmark_value>< msgctxt "" "scenario.xhp\n" "hd_id3125863\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"Using Scenarios\">Using Scenarios</link></variable>" msgstr "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"Utilització d'escenaris\">Utilització d'escenaris</link></variable>" @@ -10069,7 +9429,6 @@ msgstr "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" n msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3150869\n" -"2\n" "help.text" msgid "A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out \"what-if\" questions." msgstr "Un escenari del $[officename] Calc és un conjunt de valors d'una cel·la que es poden utilitzar als càlculs. Assigneu un nom a cada escenari del full. Definiu diversos escenaris al mateix full, cadascun amb valors diferents a les cel·les. A continuació podeu commutar fàcilment els conjunts de valors de la cel·la a partir del nom i observar immediatament els resultats. Els escenaris són una eina per verificar les preguntes \"què passa si\"." @@ -10078,7 +9437,6 @@ msgstr "Un escenari del $[officename] Calc és un conjunt de valors d'una cel·l msgctxt "" "scenario.xhp\n" "hd_id3149255\n" -"15\n" "help.text" msgid "Creating Your Own Scenarios" msgstr "Creació dels vostres propis escenaris" @@ -10087,7 +9445,6 @@ msgstr "Creació dels vostres propis escenaris" msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154704\n" -"16\n" "help.text" msgid "To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario." msgstr "Per crear un escenari, seleccioneu totes les cel·les que proporcionen les dades per a l'escenari." @@ -10096,16 +9453,14 @@ msgstr "Per crear un escenari, seleccioneu totes les cel·les que proporcionen l msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154020\n" -"17\n" "help.text" -msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\"/> key as you click each cell." +msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> key as you click each cell." msgstr "" #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3150364\n" -"18\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears." msgstr "Trieu <emph>Eines - Escenaris</emph>. Apareixerà el diàleg <emph>Crea un escenari</emph>." @@ -10114,7 +9469,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Eines - Escenaris</emph>. Apareixerà el diàleg <emph>Crea msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3166426\n" -"19\n" "help.text" msgid "Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated." msgstr "Introduïu un nom per a l'escenari nou i no canvieu els valors per defecte de la resta de camps. Tanqueu el diàleg fent clic a D'acord. L'escenari nou s'activarà automàticament." @@ -10123,7 +9477,6 @@ msgstr "Introduïu un nom per a l'escenari nou i no canvieu els valors per defec msgctxt "" "scenario.xhp\n" "hd_id3149664\n" -"3\n" "help.text" msgid "Using Scenarios" msgstr "Utilització d'escenaris" @@ -10132,7 +9485,6 @@ msgstr "Utilització d'escenaris" msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3153415\n" -"11\n" "help.text" msgid "Scenarios can be selected in the Navigator:" msgstr "Els escenaris també es poden seleccionar en el Navegador:" @@ -10141,7 +9493,6 @@ msgstr "Els escenaris també es poden seleccionar en el Navegador:" msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3150752\n" -"12\n" "help.text" msgid "Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar." msgstr "Obriu el Navegador amb la icona <emph>Navegador</emph> <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">icona del Navegador</alt></image> de la barra Estàndard." @@ -10150,16 +9501,14 @@ msgstr "Obriu el Navegador amb la icona <emph>Navegador</emph> <image id=\"img_i msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3155764\n" -"13\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/imglst/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator." -msgstr "Feu clic a la icona <emph>Escenaris</emph> <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/imglst/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Icona Escenaris</alt></image> al Navegador." +msgid "Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/res/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator." +msgstr "" #: scenario.xhp msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154256\n" -"14\n" "help.text" msgid "In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created." msgstr "Al Navegador, veureu els escenaris que s'han definit amb els comentaris que es van introduir en crear-los." @@ -10200,7 +9549,6 @@ msgstr "Per amagar la vora d'un conjunt de cel·les que formen part d'un escenar msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154368\n" -"22\n" "help.text" msgid "If you want to know which values in the scenario affect other values, choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell." msgstr "Si voleu saber quins són els valors de l'escenari que afecten altres valors, trieu <emph>Eines - Detectiu - Rastreja les dependències</emph>. Veureu fletxes dirigides a les cel·les que depenen directament de la cel·la actual." @@ -10209,7 +9557,6 @@ msgstr "Si voleu saber quins són els valors de l'escenari que afecten altres va msgctxt "" "scenario.xhp\n" "par_id3154484\n" -"29\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Creating Scenarios\">Creating Scenarios</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Creació d'escenaris\">Creació d'escenaris</link>" @@ -10234,7 +9581,6 @@ msgstr "<bookmark_value>emplenament;llistes personalitzades</bookmark_value><boo msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "hd_id3150870\n" -"3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" name=\"Applying Sort Lists\">Applying Sort Lists</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" name=\"Aplicació de les llistes d'ordenació\">Aplicació de les llistes d'ordenació</link></variable>" @@ -10243,7 +9589,6 @@ msgstr "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.x msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "par_id3159154\n" -"7\n" "help.text" msgid "Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items." msgstr "Les llistes d'ordenació vos permeten introduir una part d'informació en una cel·la, i després arrossegar-la per emplenar una llista consecutiva d'elements." @@ -10252,7 +9597,6 @@ msgstr "Les llistes d'ordenació vos permeten introduir una part d'informació e msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "par_id3148645\n" -"4\n" "help.text" msgid "For example, enter the text \"Jan\" or \"January\" in an empty cell. Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. Then drag the selected cell a few cells to the right or downwards. When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months." msgstr "Per exemple, introduïu el text \"gen.\" o \"gener\" en una cel·la buida. Seleccioneu la cel·la i feu clic amb el ratolí a l'angle inferior dret de la vora de la cel·la. Després arrossegueu la cel·la seleccionada unes quantes cel·les cap a la dreta o cap avall. Quan allibereu el botó del ratolí, les cel·les realçades s'emplenaran amb els noms dels mesos." @@ -10266,11 +9610,9 @@ msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command msgstr "Manteniu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> si no voleu omplir les cel·les amb valors diferents." #: sorted_list.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "par_id3152577\n" -"5\n" "help.text" msgid "The predefined series can be found under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse." msgstr "Les sèries predefinides es poden trobar a <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Llistes d'ordenació</emph>. També podeu crear les vostres pròpies llistes de cadenes de text adaptades a les vostres necessitats, com ara una llista de les sucursals de la vostra empresa. Quan utilitzeu la informació d'estes llistes més avant (per exemple, com a encapçalaments), només haureu d'introduir el primer nom a la llista i estendre l'entrada arrossegant-la amb el ratolí." @@ -10279,7 +9621,6 @@ msgstr "Les sèries predefinides es poden trobar a <emph><switchinline select=\" msgctxt "" "sorted_list.xhp\n" "par_id3147434\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Llistes d'ordenació\">Llistes d'ordenació</link>" @@ -10304,7 +9645,6 @@ msgstr "<bookmark_value>filtres;definició de filtres avançats </bookmark_value msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "hd_id3148798\n" -"18\n" "help.text" msgid "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">Filter: Applying Advanced Filters</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filtre: aplicació de filtres avançats\">Filtre: aplicació de filtres avançats</link></variable>" @@ -10313,7 +9653,6 @@ msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilt msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3145785\n" -"19\n" "help.text" msgid "Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR." msgstr "Copieu les capçaleres de columna dels intervals del full que s'han de filtrar en una àrea buida del full, i després introduïu els criteris per al filtre en una fila sota les capçaleres. Les dades organitzades horitzontalment en una fila sempre es connectaran de manera lògica amb el booleà AND, i les dades ordenades verticalment en una columna, amb el booleà OR." @@ -10322,7 +9661,6 @@ msgstr "Copieu les capçaleres de columna dels intervals del full que s'han de f msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153142\n" -"20\n" "help.text" msgid "Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and define the filter conditions." msgstr "Una vegada hàgeu creat una matriu del filtre, seleccioneu els intervals del full que vulgueu filtrar. Obriu el diàleg <emph>Filtre avançat</emph> des de <emph>Dades - Filtre - Filtre avançat</emph> i definiu les condicions del filtre." @@ -10331,7 +9669,6 @@ msgstr "Una vegada hàgeu creat una matriu del filtre, seleccioneu els intervals msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153726\n" -"21\n" "help.text" msgid "Then click OK, and you will see that only the rows from the original sheet whose contents have met the search criteria are still visible. All other rows are temporarily hidden and can be made to reappear with the <emph>Format - Row - Show </emph>command." msgstr "Després feu clic a D'acord i veureu que només continuen visibles les files del full original els continguts de les quals coincideixen amb els criteris de cerca. La resta de files s'amagaran temporalment i podreu fer que tornen a aparèixer amb l'orde <emph>Format - Fila - Mostra</emph>." @@ -10340,7 +9677,6 @@ msgstr "Després feu clic a D'acord i veureu que només continuen visibles les f msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149664\n" -"22\n" "help.text" msgid "<emph>Example</emph>" msgstr "<emph>Exemple</emph>" @@ -10349,7 +9685,6 @@ msgstr "<emph>Exemple</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147427\n" -"23\n" "help.text" msgid "Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional <emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:" msgstr "Carregueu un full de càlcul amb un nombre gran de registres. En este exemple s'utilitza un document fictici de <emph>Facturació</emph>, però també podeu utilitzar qualsevol altre document. El document té el format següent:" @@ -10358,7 +9693,6 @@ msgstr "Carregueu un full de càlcul amb un nombre gran de registres. En este ex msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154510\n" -"24\n" "help.text" msgid "<emph>A</emph>" msgstr "<emph>A</emph>" @@ -10367,7 +9701,6 @@ msgstr "<emph>A</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150327\n" -"25\n" "help.text" msgid "<emph>B</emph>" msgstr "<emph>B</emph>" @@ -10376,7 +9709,6 @@ msgstr "<emph>B</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154756\n" -"26\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph>" msgstr "<emph>C</emph>" @@ -10385,7 +9717,6 @@ msgstr "<emph>C</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3155335\n" -"27\n" "help.text" msgid "<emph>D</emph>" msgstr "<emph>D</emph>" @@ -10394,7 +9725,6 @@ msgstr "<emph>D</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3146315\n" -"28\n" "help.text" msgid "<emph>E</emph>" msgstr "<emph>E</emph>" @@ -10403,7 +9733,6 @@ msgstr "<emph>E</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3145790\n" -"29\n" "help.text" msgid "<emph>1</emph>" msgstr "<emph>1</emph>" @@ -10412,7 +9741,6 @@ msgstr "<emph>1</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3159239\n" -"30\n" "help.text" msgid "Month" msgstr "Mes" @@ -10421,7 +9749,6 @@ msgstr "Mes" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150086\n" -"31\n" "help.text" msgid "Standard" msgstr "Estàndard" @@ -10430,7 +9757,6 @@ msgstr "Estàndard" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150202\n" -"32\n" "help.text" msgid "Business" msgstr "Empresa" @@ -10439,7 +9765,6 @@ msgstr "Empresa" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150883\n" -"33\n" "help.text" msgid "Luxury" msgstr "Luxe" @@ -10448,7 +9773,6 @@ msgstr "Luxe" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3152987\n" -"34\n" "help.text" msgid "Suite" msgstr "Suite" @@ -10457,7 +9781,6 @@ msgstr "Suite" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154486\n" -"35\n" "help.text" msgid "<emph>2</emph>" msgstr "<emph>2</emph>" @@ -10466,7 +9789,6 @@ msgstr "<emph>2</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3148839\n" -"36\n" "help.text" msgid "January" msgstr "Gener" @@ -10475,7 +9797,6 @@ msgstr "Gener" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153816\n" -"37\n" "help.text" msgid "125600" msgstr "125600" @@ -10484,7 +9805,6 @@ msgstr "125600" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3157978\n" -"38\n" "help.text" msgid "200500" msgstr "200500" @@ -10493,7 +9813,6 @@ msgstr "200500" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3155268\n" -"39\n" "help.text" msgid "240000" msgstr "240000" @@ -10502,7 +9821,6 @@ msgstr "240000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153286\n" -"40\n" "help.text" msgid "170000" msgstr "170000" @@ -10511,7 +9829,6 @@ msgstr "170000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3146782\n" -"41\n" "help.text" msgid "<emph>3</emph>" msgstr "<emph>3</emph>" @@ -10520,7 +9837,6 @@ msgstr "<emph>3</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149900\n" -"42\n" "help.text" msgid "February" msgstr "Febrer" @@ -10529,7 +9845,6 @@ msgstr "Febrer" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154763\n" -"43\n" "help.text" msgid "160000" msgstr "160000" @@ -10538,7 +9853,6 @@ msgstr "160000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150050\n" -"44\n" "help.text" msgid "180300" msgstr "180300" @@ -10547,7 +9861,6 @@ msgstr "180300" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153801\n" -"45\n" "help.text" msgid "362000" msgstr "362000" @@ -10556,7 +9869,6 @@ msgstr "362000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154708\n" -"46\n" "help.text" msgid "220000" msgstr "220000" @@ -10565,7 +9877,6 @@ msgstr "220000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3151191\n" -"47\n" "help.text" msgid "<emph>4</emph>" msgstr "<emph>4</emph>" @@ -10574,7 +9885,6 @@ msgstr "<emph>4</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147250\n" -"48\n" "help.text" msgid "March" msgstr "Març" @@ -10583,7 +9893,6 @@ msgstr "Març" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153334\n" -"49\n" "help.text" msgid "170000" msgstr "170000" @@ -10592,7 +9901,6 @@ msgstr "170000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3151391\n" -"50\n" "help.text" msgid "and so on..." msgstr "etcètera..." @@ -10601,7 +9909,6 @@ msgstr "etcètera..." msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147300\n" -"51\n" "help.text" msgid "Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on." msgstr "Copieu la fila 1 amb les capçaleres de les files (noms dels camps), fins a la fila 20, per exemple. Introduïu les condicions del filtre enllaçades amb OR a les files 21, 22, etcètera." @@ -10610,7 +9917,6 @@ msgstr "Copieu la fila 1 amb les capçaleres de les files (noms dels camps), fin msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3159115\n" -"52\n" "help.text" msgid "<emph>A</emph>" msgstr "<emph>A</emph>" @@ -10619,7 +9925,6 @@ msgstr "<emph>A</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3146886\n" -"53\n" "help.text" msgid "<emph>B</emph>" msgstr "<emph>B</emph>" @@ -10628,7 +9933,6 @@ msgstr "<emph>B</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153124\n" -"54\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph>" msgstr "<emph>C</emph>" @@ -10637,7 +9941,6 @@ msgstr "<emph>C</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3152979\n" -"55\n" "help.text" msgid "<emph>D</emph>" msgstr "<emph>D</emph>" @@ -10646,7 +9949,6 @@ msgstr "<emph>D</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3145827\n" -"56\n" "help.text" msgid "<emph>E</emph>" msgstr "<emph>E</emph>" @@ -10655,7 +9957,6 @@ msgstr "<emph>E</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149892\n" -"57\n" "help.text" msgid "<emph>20</emph>" msgstr "<emph>20</emph>" @@ -10664,7 +9965,6 @@ msgstr "<emph>20</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150693\n" -"58\n" "help.text" msgid "Month" msgstr "Mes" @@ -10673,7 +9973,6 @@ msgstr "Mes" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147475\n" -"59\n" "help.text" msgid "Standard" msgstr "Estàndard" @@ -10682,7 +9981,6 @@ msgstr "Estàndard" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3154846\n" -"60\n" "help.text" msgid "Business" msgstr "Empresa" @@ -10691,7 +9989,6 @@ msgstr "Empresa" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153082\n" -"61\n" "help.text" msgid "Luxury" msgstr "Luxe" @@ -10700,7 +9997,6 @@ msgstr "Luxe" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149506\n" -"62\n" "help.text" msgid "Suite" msgstr "Suite" @@ -10709,7 +10005,6 @@ msgstr "Suite" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149188\n" -"63\n" "help.text" msgid "<emph>21</emph>" msgstr "<emph>21</emph>" @@ -10718,7 +10013,6 @@ msgstr "<emph>21</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3149956\n" -"64\n" "help.text" msgid "January" msgstr "Gener" @@ -10727,7 +10021,6 @@ msgstr "Gener" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3150865\n" -"65\n" "help.text" msgid "<emph>22</emph>" msgstr "<emph>22</emph>" @@ -10736,7 +10029,6 @@ msgstr "<emph>22</emph>" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3155957\n" -"66\n" "help.text" msgid "<160000" msgstr "<160000" @@ -10745,7 +10037,6 @@ msgstr "<160000" msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3153566\n" -"67\n" "help.text" msgid "Specify that only rows which either have the value <item type=\"literal\">January</item> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of under 160000 in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed." msgstr "Indiqueu que només es mostraran les files que tinguen el valor <item type=\"literal\">Gener</item> a les cel·les <emph>Mes</emph> OR un valor per sota de 160000 a les cel·les <emph>Estàndard</emph>." @@ -10754,7 +10045,6 @@ msgstr "Indiqueu que només es mostraran les files que tinguen el valor <item ty msgctxt "" "specialfilter.xhp\n" "par_id3147372\n" -"68\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and then select the range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. The other rows will be hidden from view." msgstr "Trieu <emph>Dades - Filtre - Filtre avançat</emph>, i després seleccioneu l'interval A20:E22. Després de fer clic a D'acord, només es mostraran les files filtrades. La resta de files s'amagaran a la visualització." @@ -10779,7 +10069,6 @@ msgstr "<bookmark_value>superíndex del text a les cel·les</bookmark_value><boo msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "hd_id3151112\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"Text Superscript / Subscript\">Text Superscript / Subscript</link></variable>" msgstr "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"Superíndex / subíndex del text\">Superíndex / subíndex del text</link></variable>" @@ -10788,7 +10077,6 @@ msgstr "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_sub msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3154684\n" -"2\n" "help.text" msgid "In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript." msgstr "Seleccioneu el caràcter de la cel·la que voleu convertir en superíndex o subíndex." @@ -10797,7 +10085,6 @@ msgstr "Seleccioneu el caràcter de la cel·la que voleu convertir en superínde msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3150439\n" -"3\n" "help.text" msgid "If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line)." msgstr "Si, per exemple, voleu escriure H20 amb un subíndex 2, seleccioneu 2 a la cel·la (no a la línia d'entrada)." @@ -10806,7 +10093,6 @@ msgstr "Si, per exemple, voleu escriure H20 amb un subíndex 2, seleccioneu 2 a msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3149260\n" -"4\n" "help.text" msgid "Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog." msgstr "Obriu el menú contextual per als caràcters seleccionats i trieu <emph>Caràcter</emph>. Veureu el diàleg <emph>Caràcter</emph>." @@ -10815,7 +10101,6 @@ msgstr "Obriu el menú contextual per als caràcters seleccionats i trieu <emph> msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3153142\n" -"5\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Font Position</emph> tab." msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Posició del tipus de lletra</emph>." @@ -10824,7 +10109,6 @@ msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Posició del tipus de lletra</emph>." msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3153954\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK." msgstr "Seleccioneu l'opció <emph>Subíndex</emph> i feu clic a D'acord." @@ -10833,7 +10117,6 @@ msgstr "Seleccioneu l'opció <emph>Subíndex</emph> i feu clic a D'acord." msgctxt "" "super_subscript.xhp\n" "par_id3153876\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Context menu - Character - Font Position\">Context menu - Character - Font Position</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Menú contextual - Caràcter - Posició del tipus de lletra\">Menú contextual - Caràcter - Posició del tipus de lletra</link>" @@ -10946,7 +10229,6 @@ msgstr "<bookmark_value>taules; transposició</bookmark_value><bookmark_value>tr msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"Rotating Tables (Transposing)\">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>" msgstr "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"Gir de taules (transposició)\">Gir de taules (transposició)</link></variable>" @@ -10955,7 +10237,6 @@ msgstr "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3154013\n" -"2\n" "help.text" msgid "In $[officename] Calc, there is a way to \"rotate\" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows." msgstr "Al $[officename] Calc disposeu d'un mètode per \"girar\" un full de càlcul de manera que les files esdevinguin columnes i les columnes passen a ser files." @@ -10964,7 +10245,6 @@ msgstr "Al $[officename] Calc disposeu d'un mètode per \"girar\" un full de cà msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3153142\n" -"3\n" "help.text" msgid "Select the cell range that you want to transpose." msgstr "Seleccioneu l'interval de cel·les que vulgueu transposar." @@ -10973,7 +10253,6 @@ msgstr "Seleccioneu l'interval de cel·les que vulgueu transposar." msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3153191\n" -"4\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>." msgstr "Trieu <emph>Edita - Retalla</emph>." @@ -10982,7 +10261,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Edita - Retalla</emph>." msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3148575\n" -"6\n" "help.text" msgid "Click the cell that is to be the top left cell in the result." msgstr "Feu clic a la cel·la que serà la cel·la superior esquerra al resultat." @@ -10991,7 +10269,6 @@ msgstr "Feu clic a la cel·la que serà la cel·la superior esquerra al resultat msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3156286\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>." msgstr "Trieu <emph>Edita - Enganxament especial</emph>." @@ -11000,7 +10277,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Edita - Enganxament especial</emph>." msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3144764\n" -"8\n" "help.text" msgid "In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>." msgstr "Al diàleg, activeu <emph>Enganxa-ho tot</emph> i <emph>Transposa</emph>." @@ -11009,7 +10285,6 @@ msgstr "Al diàleg, activeu <emph>Enganxa-ho tot</emph> i <emph>Transposa</emph> msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3155600\n" -"9\n" "help.text" msgid "If you now click OK the columns and rows are transposed." msgstr "Si ara feu clic a D'acord, les columnes i les files es transposaran." @@ -11018,7 +10293,6 @@ msgstr "Si ara feu clic a D'acord, les columnes i les files es transposaran." msgctxt "" "table_rotate.xhp\n" "par_id3146969\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Enganxament especial\">Enganxament especial</link>" @@ -11043,7 +10317,6 @@ msgstr "<bookmark_value>capçaleres de les files; amagar</bookmark_value><bookma msgctxt "" "table_view.xhp\n" "hd_id3147304\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"Changing Table Views\">Changing Table Views</link></variable>" msgstr "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"Canvi de les visualitzacions de la taula\">Canvi de les visualitzacions de la taula</link></variable>" @@ -11052,17 +10325,14 @@ msgstr "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp msgctxt "" "table_view.xhp\n" "par_id3153192\n" -"2\n" "help.text" msgid "To hide column and line headers in a table:" msgstr "Per amagar les capçaleres de columna i de línia en una taula:" #: table_view.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "table_view.xhp\n" "par_id3153768\n" -"3\n" "help.text" msgid "Under the menu item <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>." msgstr "A l'element de menú <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> aneu a la pestanya <emph>Visualització</emph>. Desactiveu <emph>Capçaleres de columnes/files</emph>. Confirmeu amb <emph>D'acord</emph>." @@ -11071,13 +10341,11 @@ msgstr "A l'element de menú <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline sele msgctxt "" "table_view.xhp\n" "par_id3147436\n" -"4\n" "help.text" msgid "To hide grid lines:" msgstr "Per amagar les línies de la graella:" #: table_view.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "table_view.xhp\n" "par_id3153726\n" @@ -11105,7 +10373,6 @@ msgstr "<bookmark_value>nombres;introducció com a text</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "hd_id3145068\n" -"46\n" "help.text" msgid "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"Formatting Numbers as Text\">Formatting Numbers as Text</link></variable>" msgstr "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"Formatació de nombres com a text\">Formatació de nombres com a text</link></variable>" @@ -11114,7 +10381,6 @@ msgstr "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "par_id3156280\n" -"43\n" "help.text" msgid "You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select \"Text\" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these \"numbers\" is left-justified, just as with other text." msgstr "El $[officename] Calc vos permet formatar nombres com a text. Obriu el menú contextual d'una cel·la o un interval de cel·les, trieu <emph>Formata les cel·les - Nombres</emph>, i després seleccioneu \"Text\" a la llista <emph>Categoria</emph>. Qualsevol nombre que s'introduïsca posteriorment a l'interval formatat s'interpretarà com a text. La visualització d'estos \"nombres\" es justifica a l'esquerra, igual que qualsevol text." @@ -11123,7 +10389,6 @@ msgstr "El $[officename] Calc vos permet formatar nombres com a text. Obriu el m msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "par_id3149377\n" -"44\n" "help.text" msgid "If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to \"Text\", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers." msgstr "Si ja heu introduït nombres normals a les cel·les i després heu canviat el format de les cel·les a \"Text\", els nombres continuaran sent nombres normals, no es convertiran. Només els nombres introduïts més avant o els que s'editin després es convertiran en nombres de text." @@ -11132,7 +10397,6 @@ msgstr "Si ja heu introduït nombres normals a les cel·les i després heu canvi msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "par_id3144765\n" -"45\n" "help.text" msgid "If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats." msgstr "Si decidiu introduir un nombre directament com a text, escriviu primer un apòstrof ('). Per exemple, per als anys als encapçalaments de columna podeu introduir '1999, '2000 i '2001. L'apòstrof no es veurà a la cel·la, només indica que l'entrada s'ha de reconèixer com a text. Això és útil si, per exemple, introduïu un número de telèfon o un codi postal que comença amb un zero (0), perquè els zeros (0) situats al principi de les seqüències de dígits se suprimeixen en els formats numèrics normals." @@ -11141,7 +10405,6 @@ msgstr "Si decidiu introduir un nombre directament com a text, escriviu primer u msgctxt "" "text_numbers.xhp\n" "par_id3156284\n" -"47\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cel·les - Nombres\">Format - Cel·les - Nombres</link>" @@ -11166,7 +10429,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; gir del text</bookmark_value><bookmark_value>g msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "hd_id3151112\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Rotating Text\">Rotating Text</link></variable>" msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Gir del text\">Gir del text</link></variable>" @@ -11175,7 +10437,6 @@ msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.x msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3145171\n" -"2\n" "help.text" msgid "Select the cells whose text you want to rotate." msgstr "Seleccioneu les cel·les de les quals voleu girar el text." @@ -11184,7 +10445,6 @@ msgstr "Seleccioneu les cel·les de les quals voleu girar el text." msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3155133\n" -"3\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog." msgstr "Trieu <emph>Format - Cel·les</emph>. Veureu el diàleg <emph>Formata les cel·les</emph>." @@ -11193,7 +10453,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Cel·les</emph>. Veureu el diàleg <emph>Formata le msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3155854\n" -"4\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Alignment</emph> tab." msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Alineació</emph>." @@ -11202,7 +10461,6 @@ msgstr "Feu clic a la pestanya <emph>Alineació</emph>." msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3147426\n" -"5\n" "help.text" msgid "In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>." msgstr "A l'àrea <emph>Orientació del text</emph> utilitzeu el ratolí per seleccionar amb la roda de la previsualització la direcció en què s'ha de girar el text. Feu clic a <emph>D'acord</emph>." @@ -11211,7 +10469,6 @@ msgstr "A l'àrea <emph>Orientació del text</emph> utilitzeu el ratolí per sel msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3148456\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cells\">Format - Cells</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cel·les\">Format - Cel·les</link>" @@ -11220,7 +10477,6 @@ msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cel·les\">For msgctxt "" "text_rotate.xhp\n" "par_id3154944\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cells - Alignment\">Format - Cells - Alignment</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cel·les - Alineació\">Format - Cel·les - Alineació</link>" @@ -11245,7 +10501,6 @@ msgstr "<bookmark_value>text a les cel·les; línies múltiples</bookmark_value> msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"42\n" "help.text" msgid "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"Writing Multi-line Text\">Writing Multi-line Text</link></variable>" msgstr "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"Escriptura de text en línies múltiples\">Escriptura de text en línies múltiples</link></variable>" @@ -11254,7 +10509,6 @@ msgstr "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3156280\n" -"41\n" "help.text" msgid "Pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut works directly in the cell or in the input line. The input line can be expanded to the multi-line by the Down arrow button on the right." msgstr "En prémer les tecles <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn s'insereix un salt de línia manual. Esta drecera funciona directament a la cel·la o en la línia d'entrada. Podeu ampliar la línia d'entrada a multilínia amb la fletxa avall o el botó de la dreta." @@ -11263,7 +10517,6 @@ msgstr "En prémer les tecles <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\" msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3153142\n" -"43\n" "help.text" msgid "If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:" msgstr "Si voleu que el text salti de manera automàtica a la vora dreta de la cel·la, feu el següent:" @@ -11272,7 +10525,6 @@ msgstr "Si voleu que el text salti de manera automàtica a la vora dreta de la c msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3153951\n" -"44\n" "help.text" msgid "Select all the cells where you want the text to break at the right border." msgstr "Seleccioneu les cel·les on voleu que el text salti a la vora dreta." @@ -11281,7 +10533,6 @@ msgstr "Seleccioneu les cel·les on voleu que el text salti a la vora dreta." msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3148575\n" -"45\n" "help.text" msgid "In <emph>Format - Cells - Alignment</emph>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK." msgstr "A <emph>Format - Cel·les - Alineació</emph>, activeu l'opció <emph>Ajustament automàtic del text</emph> i feu clic a D'acord." @@ -11290,7 +10541,6 @@ msgstr "A <emph>Format - Cel·les - Alineació</emph>, activeu l'opció <emph>Aj msgctxt "" "text_wrap.xhp\n" "par_id3145799\n" -"46\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cell\">Format - Cell</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cel·les\">Format - Cel·les</link>" @@ -11315,7 +10565,6 @@ msgstr "<bookmark_value>funcions; definides per l'usuari</bookmark_value><bookma msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "hd_id3155411\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"Defining Functions Yourself\">User-Defined Functions</link></variable>" msgstr "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"Funcions definides per l'usuari\">Funcions definides per l'usuari</link></variable>" @@ -11324,7 +10573,6 @@ msgstr "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/user msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3153969\n" -"2\n" "help.text" msgid "You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:" msgstr "Al $[officename] Calc podeu aplicar funcions definides per l'usuari de les maneres següents:" @@ -11333,7 +10581,6 @@ msgstr "Al $[officename] Calc podeu aplicar funcions definides per l'usuari de l msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3145366\n" -"4\n" "help.text" msgid "You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires a basic knowledge of programming." msgstr "Podeu definir les vostres pròpies funcions utilitzant l'IDE del Basic. Este mètode requereix uns coneixements bàsics de programació." @@ -11342,7 +10589,6 @@ msgstr "Podeu definir les vostres pròpies funcions utilitzant l'IDE del Basic. msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3153768\n" -"3\n" "help.text" msgid "You can program functions as <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"add-ins\">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of programming." msgstr "Podeu programar funcions com a <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"complements\">complements</link>. Este mètode requereix uns coneixements bàsics de programació." @@ -11351,7 +10597,6 @@ msgstr "Podeu programar funcions com a <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "hd_id3149260\n" -"6\n" "help.text" msgid "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic" msgstr "Definició d'una funció amb el %PRODUCTNAME Basic" @@ -11360,7 +10605,6 @@ msgstr "Definició d'una funció amb el %PRODUCTNAME Basic" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3148456\n" -"7\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item>." msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME Basic</item>." @@ -11369,7 +10613,6 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Macros - Organitza les macros - %P msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3154510\n" -"8\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Edit</emph> button. You will now see the Basic IDE." msgstr "Feu clic al botó <emph>Edita</emph>. Ara veureu l'IDE del Basic." @@ -11378,7 +10621,6 @@ msgstr "Feu clic al botó <emph>Edita</emph>. Ara veureu l'IDE del Basic." msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150327\n" -"9\n" "help.text" msgid "Enter the function code. In this example, we define a <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> function that calculates the volume of a rectangular solid with side lengths <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> and <item type=\"literal\">c</item>:" msgstr "Introduïu el codi de la funció. En este exemple, definim una funció <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> que calcula el volum d'un sòlid rectangular amb longituds laterals <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> i <item type=\"literal\">c</item>:" @@ -11387,7 +10629,6 @@ msgstr "Introduïu el codi de la funció. En este exemple, definim una funció < msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3155443\n" -"10\n" "help.text" msgid "Close the Basic-IDE window." msgstr "Tanqueu la finestra de l'IDE del Basic." @@ -11396,7 +10637,6 @@ msgstr "Tanqueu la finestra de l'IDE del Basic." msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150043\n" -"11\n" "help.text" msgid "Your function is automatically saved in the default module and is now available. If you apply the function in a Calc document that is to be used on another computer, you can copy the function to the Calc document as described in the next section." msgstr "La funció es guarda de manera automàtica en el mòdul per defecte i ara ja està disponible. Si apliqueu la funció en un document del Calc per utilitzar-lo en un altre ordinador, podeu copiar la funció en el document del Calc tal com es descriu a la secció següent." @@ -11405,7 +10645,6 @@ msgstr "La funció es guarda de manera automàtica en el mòdul per defecte i ar msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "hd_id3147340\n" -"18\n" "help.text" msgid "Copying a Function To a Document" msgstr "Còpia d'una funció en un document" @@ -11414,7 +10653,6 @@ msgstr "Còpia d'una funció en un document" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3145232\n" -"19\n" "help.text" msgid "In stage 2 of \"Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic\", in the <emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides locally in your user directory." msgstr "Al pas 2 de \"Definició d'una funció amb el %PRODUCTNAME Basic\", en el diàleg <emph>Macro</emph> heu fet clic a <emph>Edita</emph>. Com a opció per defecte, al camp <emph>Macro des de</emph> se selecciona el mòdul <emph>Les meues macros - Standard - Module1</emph>. La biblioteca <emph>Standard</emph> resideix de manera local en el vostre directori d'usuari." @@ -11423,7 +10661,6 @@ msgstr "Al pas 2 de \"Definició d'una funció amb el %PRODUCTNAME Basic\", en e msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3154022\n" -"20\n" "help.text" msgid "If you want to copy the user-defined function to a Calc document:" msgstr "Si voleu copiar la funció definida per l'usuari a un document del Calc:" @@ -11432,7 +10669,6 @@ msgstr "Si voleu copiar la funció definida per l'usuari a un document del Calc: msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150304\n" -"21\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ." msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME Basic</item>." @@ -11441,7 +10677,6 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Macros - Organitza les macros - %P msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150086\n" -"22\n" "help.text" msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>." msgstr "En el camp <emph>Macro des de</emph> seleccioneu <emph>Les meues macros - Standard - Module1</emph> i feu clic a <emph>Edita</emph>." @@ -11450,7 +10685,6 @@ msgstr "En el camp <emph>Macro des de</emph> seleccioneu <emph>Les meues macros msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3166430\n" -"23\n" "help.text" msgid "In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard." msgstr "A l'IDE del Basic, seleccioneu l'origen de la funció definida per l'usuari i copieu-la al porta-retalls." @@ -11467,7 +10701,6 @@ msgstr "Tanqueu l'IDE del Basic." msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3150517\n" -"24\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ." msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Macros - Organitza les macros - %PRODUCTNAME Basic</item>." @@ -11476,7 +10709,6 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Eines - Macros - Organitza les macros - %P msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3145384\n" -"25\n" "help.text" msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>." msgstr "En el camp <emph>Macro des de</emph> seleccioneu <emph>(Nom del document del Calc) - Standard- Module1</emph>. Feu clic a <emph>Edita</emph>." @@ -11485,7 +10717,6 @@ msgstr "En el camp <emph>Macro des de</emph> seleccioneu <emph>(Nom del document msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3148699\n" -"26\n" "help.text" msgid "Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document." msgstr "Enganxeu el contingut del porta-retalls a l'IDE del Basic del document." @@ -11494,7 +10725,6 @@ msgstr "Enganxeu el contingut del porta-retalls a l'IDE del Basic del document." msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "hd_id3153305\n" -"12\n" "help.text" msgid "Applying a User-defined Function in $[officename] Calc" msgstr "Aplicació d'una funció definida per l'usuari al $[officename] Calc" @@ -11503,7 +10733,6 @@ msgstr "Aplicació d'una funció definida per l'usuari al $[officename] Calc" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3148869\n" -"13\n" "help.text" msgid "Once you have defined the function <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> in the Basic-IDE, you can apply it the same way as the built-in functions of $[officename] Calc." msgstr "Una vegada heu definit la funció <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> a l'IDE del Basic, la podeu aplicar de la mateixa manera que s'apliquen les funcions integrades del $[officename] Calc." @@ -11512,7 +10741,6 @@ msgstr "Una vegada heu definit la funció <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</i msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3148606\n" -"14\n" "help.text" msgid "Open a Calc document and enter numbers for the function parameters <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item>, and <item type=\"literal\">c</item> in cells A1, B1, and C1." msgstr "Obriu un document del Calc i introduïu nombres per als paràmetres de la funció <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> i <item type=\"literal\">c</item> a les cel·les A1, B1, i C1." @@ -11521,7 +10749,6 @@ msgstr "Obriu un document del Calc i introduïu nombres per als paràmetres de l msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3156019\n" -"15\n" "help.text" msgid "Set the cursor in another cell and enter the following:" msgstr "Establiu el cursor en una altra cel·la i introduïu-hi el següent:" @@ -11530,7 +10757,6 @@ msgstr "Establiu el cursor en una altra cel·la i introduïu-hi el següent:" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3155264\n" -"16\n" "help.text" msgid "=VOL(A1;B1;C1)" msgstr "=VOL(A1;B1;C1)" @@ -11539,7 +10765,6 @@ msgstr "=VOL(A1;B1;C1)" msgctxt "" "userdefined_function.xhp\n" "par_id3146776\n" -"17\n" "help.text" msgid "The function is evaluated and you will see the result in the selected cell." msgstr "La funció s'avaluarà i el resultat es veurà a la cel·la seleccionada." @@ -11564,7 +10789,6 @@ msgstr "<bookmark_value>valors; limitació a l'entrada</bookmark_value><bookmark msgctxt "" "validity.xhp\n" "hd_id3156442\n" -"22\n" "help.text" msgid "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"Validity of Cell Contents\">Validity of Cell Contents</link></variable>" msgstr "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"Validesa del contingut de les cel·les\">Validesa del contingut de les cel·les</link></variable>" @@ -11573,7 +10797,6 @@ msgstr "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" n msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3156283\n" -"2\n" "help.text" msgid "For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected." msgstr "Per a cada cel·la podeu definir entrades que siguen vàlides. Les entrades no vàlides per a una cel·la es rebutjaran." @@ -11582,7 +10805,6 @@ msgstr "Per a cada cel·la podeu definir entrades que siguen vàlides. Les entra msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3145252\n" -"3\n" "help.text" msgid "The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect." msgstr "La regla de validesa s'activa quan s'introdueix un valor nou. Si ja s'ha introduït un valor no vàlid a la cel·la, o si introduïu un valor a la cel·la amb la funció d'arrossegar i deixar anar o bé copiant i enganxant, la regla de validesa no tindrà efecte." @@ -11599,7 +10821,6 @@ msgstr "Podeu triar <emph>Eines - Detectiu</emph> en qualsevol moment i triar l' msgctxt "" "validity.xhp\n" "hd_id3155603\n" -"5\n" "help.text" msgid "Using Cell Contents Validity" msgstr "Utilització de la validesa del contingut de les cel·les" @@ -11608,7 +10829,6 @@ msgstr "Utilització de la validesa del contingut de les cel·les" msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3155959\n" -"6\n" "help.text" msgid "Select the cells for which you want to define a new validity rule." msgstr "Seleccioneu les cel·les per a les quals voleu definir una regla de validesa nova." @@ -11617,7 +10837,6 @@ msgstr "Seleccioneu les cel·les per a les quals voleu definir una regla de vali msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3148837\n" -"8\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Validity</item>." msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Dades - Validesa</item>." @@ -11626,7 +10845,6 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Dades - Validesa</item>." msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3156020\n" -"9\n" "help.text" msgid "On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells." msgstr "A la pestanya <emph>Criteri</emph> introduïu les condicions per als valors nous introduïts a les cel·les." @@ -11635,7 +10853,6 @@ msgstr "A la pestanya <emph>Criteri</emph> introduïu les condicions per als val msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3159208\n" -"10\n" "help.text" msgid "In the <emph>Allow</emph> field, select an option." msgstr "Seleccioneu una opció en el camp <emph>Permet</emph>." @@ -11644,7 +10861,6 @@ msgstr "Seleccioneu una opció en el camp <emph>Permet</emph>." msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3153011\n" -"11\n" "help.text" msgid "If you select \"Whole Numbers\", values such as \"12.5\" are not allowed. Choosing \"Date\" allows date information both in the local date format as well as in the form of a <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"serial date\">serial date</link>. Similarly, the \"Time\" condition permits time values such as \"12:00\" or serial time numbers. \"Text Length\" stipulates that cells are allowed to contain text only." msgstr "Si seleccioneu \"Nombres enters\", no es permetran valors com ara \"12,5\". Si trieu \"Data\" es permetrà que la informació de dates estiga en format local i també en forma de <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"data en sèrie\">data en sèrie</link>. De manera paregut, la condició \"Hora\" permet valors horaris com ara \"12:00\" o números d'hora en sèrie. La \"Longitud del text\" estableix que es permet que les cel·les continguen només text." @@ -11661,7 +10877,6 @@ msgstr "Seleccioneu \"Llista\" per introduir una llista d'entrades vàlides." msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3149317\n" -"13\n" "help.text" msgid "Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you choose, additional options will be selectable." msgstr "Seleccioneu la condició següent a <emph>Dades</emph>. En funció del que trieu podreu seleccionar opcions addicionals." @@ -11670,7 +10885,6 @@ msgstr "Seleccioneu la condició següent a <emph>Dades</emph>. En funció del q msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3151389\n" -"15\n" "help.text" msgid "After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:" msgstr "Després d'haver determinat les condicions per a la validesa de les cel·les, podeu utilitzar les altres dues pestanyes per crear quadres de missatges:" @@ -11679,7 +10893,6 @@ msgstr "Després d'haver determinat les condicions per a la validesa de les cel msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3159261\n" -"16\n" "help.text" msgid "On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected." msgstr "A la pestanya <emph>Ajuda d'entrada</emph>, introduïu el títol i el text del consell, que es visualitzarà si la cel·la està seleccionada." @@ -11688,7 +10901,6 @@ msgstr "A la pestanya <emph>Ajuda d'entrada</emph>, introduïu el títol i el te msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3156396\n" -"17\n" "help.text" msgid "On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error." msgstr "A la pestanya <emph>Avís d'error</emph>, seleccioneu l'acció que tindrà lloc quan es produïsca un error." @@ -11697,7 +10909,6 @@ msgstr "A la pestanya <emph>Avís d'error</emph>, seleccioneu l'acció que tindr msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3147416\n" -"18\n" "help.text" msgid "If you select \"Stop\" as the action, invalid entries are not accepted, and the previous cell contents are retained." msgstr "Si seleccioneu \"Atura\" com a acció, les entrades no vàlides no s'acceptaran i es mantindran els continguts anteriors de la cel·la." @@ -11706,7 +10917,6 @@ msgstr "Si seleccioneu \"Atura\" com a acció, les entrades no vàlides no s'acc msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3150033\n" -"19\n" "help.text" msgid "Select \"Warning\" or \"Information\" to display a dialog in which the entry can either be canceled or accepted." msgstr "Seleccioneu \"Avís\" o \"Informació\" per visualitzar un diàleg que vos permet cancel·lar o acceptar l'entrada." @@ -11715,7 +10925,6 @@ msgstr "Seleccioneu \"Avís\" o \"Informació\" per visualitzar un diàleg que v msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3149947\n" -"20\n" "help.text" msgid "If you select \"Macro\", then by using the <emph>Browse</emph> button you can specify a macro to be run in the event of an error." msgstr "Si seleccioneu \"Macro\" i després utilitzeu el botó <emph>Navega</emph> podeu indicar que s'execute una macro determinada en cas que es produïsca un error." @@ -11724,7 +10933,6 @@ msgstr "Si seleccioneu \"Macro\" i després utilitzeu el botó <emph>Navega</emp msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3149011\n" -"35\n" "help.text" msgid "To display the error message, select <emph>Show error message when invalid values are entered</emph>." msgstr "Per visualitzar el missatge d'error, seleccioneu <emph>Mostra un missatge d'error quan s'introdueixen valors no vàlids</emph>." @@ -11733,7 +10941,6 @@ msgstr "Per visualitzar el missatge d'error, seleccioneu <emph>Mostra un missatg msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3148586\n" -"21\n" "help.text" msgid "After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect." msgstr "Després de canviar l'acció per a una cel·la a la pestanya <emph>Avís d'error</emph> i tancar el diàleg fent clic a D'acord, haureu de seleccionar una altra cel·la abans que es produïsca el canvi." @@ -11742,7 +10949,6 @@ msgstr "Després de canviar l'acció per a una cel·la a la pestanya <emph>Avís msgctxt "" "validity.xhp\n" "par_id3154805\n" -"30\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Data - Validity\">Data - Validity</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Dades - Validesa\">Dades - Validesa</link>" @@ -11767,7 +10973,6 @@ msgstr "<bookmark_value>cel·les; definició de noms</bookmark_value><bookmark_v msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "hd_id3147434\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"Naming Cells\">Naming Cells</link></variable>" msgstr "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"Denominació de cel·les\">Denominació de cel·les</link></variable>" @@ -11880,7 +11085,6 @@ msgstr "Utilitzeu el diàleg <emph>Defineix els noms</emph> per definir els noms msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3153954\n" -"3\n" "help.text" msgid "Select a cell or range of cells, then choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears." msgstr "" @@ -11889,7 +11093,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3156283\n" -"4\n" "help.text" msgid "Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog." msgstr "Introduïu el nom de l'àrea seleccionada en el camp <emph>Nom</emph>. Feu clic a <emph>Afig</emph>. El nom acabat de definir apareixerà a la llista inferior. Feu clic a D'acord per tancar el diàleg." @@ -11906,7 +11109,6 @@ msgstr "També podeu anomenar altres intervals de cel·les en este diàleg intro msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3154942\n" -"5\n" "help.text" msgid "If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip." msgstr "Si introduïu el nom en una fórmula, després d'introduir els primers caràcters s'oferirà el nom complet en forma de consell." @@ -11915,7 +11117,6 @@ msgstr "Si introduïu el nom en una fórmula, després d'introduir els primers c msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3154510\n" -"6\n" "help.text" msgid "Press the Enter key in order to accept the name from the tip." msgstr "Premeu la tecla Retorn per acceptar el nom del consell." @@ -11924,7 +11125,6 @@ msgstr "Premeu la tecla Retorn per acceptar el nom del consell." msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3150749\n" -"7\n" "help.text" msgid "If more than one name starts with the same characters, you can scroll through all the names using the Tab key." msgstr "Si hi ha més d'un nom que comença amb els mateixos caràcters, podeu desplaçar-vos per tots els noms amb la tecla de tabulació." @@ -11933,7 +11133,6 @@ msgstr "Si hi ha més d'un nom que comença amb els mateixos caràcters, podeu d msgctxt "" "value_with_name.xhp\n" "par_id3153711\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Sheet - Named Ranges and Expressions - Define\">Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</link>" msgstr "" @@ -11958,7 +11157,6 @@ msgstr "<bookmark_value>consulta de pàgina web HTML</bookmark_value><bookmark_v msgctxt "" "webquery.xhp\n" "hd_id3125863\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"Inserting External Data in Table (WebQuery)\">Inserting External Data in Table (WebQuery)</link></variable>" msgstr "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"Inserció de dades externes a una taula (consulta de la pàgina web)\">Inserció de dades externes a una taula (consulta de la pàgina web)</link></variable>" @@ -11967,7 +11165,6 @@ msgstr "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" n msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3155131\n" -"3\n" "help.text" msgid "With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet." msgstr "Amb l'ajuda del filtre d'importació <emph>Consulta de pàgina web ($[officename] Calc)</emph> podeu inserir taules de documents HTML en un full de càlcul del Calc." @@ -11976,7 +11173,6 @@ msgstr "Amb l'ajuda del filtre d'importació <emph>Consulta de pàgina web ($[of msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3148575\n" -"4\n" "help.text" msgid "You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet." msgstr "Podeu utilitzar el mateix mètode per inserir intervals definits per un nom des d'un full de càlcul del Calc o del Microsoft Excel." @@ -11985,7 +11181,6 @@ msgstr "Podeu utilitzar el mateix mètode per inserir intervals definits per un msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3149664\n" -"5\n" "help.text" msgid "The following insert methods are available:" msgstr "Estan disponibles els mètodes d'inserció següents:" @@ -11994,7 +11189,6 @@ msgstr "Estan disponibles els mètodes d'inserció següents:" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "hd_id3146976\n" -"6\n" "help.text" msgid "Inserting by Dialog" msgstr "Inserció mitjançant un diàleg" @@ -12003,7 +11197,6 @@ msgstr "Inserció mitjançant un diàleg" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3154319\n" -"7\n" "help.text" msgid "Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted." msgstr "Situeu el cursor de la cel·la dins la cel·la on s'inserirà el contingut nou." @@ -12012,13 +11205,11 @@ msgstr "Situeu el cursor de la cel·la dins la cel·la on s'inserirà el conting msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3145750\n" -"8\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Sheet - Link to External Data</emph>. This opens the <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">External Data</link> dialog." msgstr "" #: webquery.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3149958\n" @@ -12030,7 +11221,6 @@ msgstr "Introduïu l'URL del document HTML o el nom del full de càlcul. Premeu msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3149400\n" -"10\n" "help.text" msgid "In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you want to insert." msgstr "En el quadre de llista gran del diàleg, seleccioneu els intervals o les taules amb nom que voleu inserir." @@ -12039,7 +11229,6 @@ msgstr "En el quadre de llista gran del diàleg, seleccioneu els intervals o les msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3155064\n" -"11\n" "help.text" msgid "You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds." msgstr "També podeu indicar que els intervals o les taules s'actualitzin cada n segons." @@ -12048,7 +11237,6 @@ msgstr "També podeu indicar que els intervals o les taules s'actualitzin cada n msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3155443\n" -"30\n" "help.text" msgid "The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not load any images." msgstr "El filtre d'importació pot crear noms per a intervals de cel·les de manera immediata. Es reté la màxima formatació, mentre que el filtre no carrega cap imatge intencionadament." @@ -12057,7 +11245,6 @@ msgstr "El filtre d'importació pot crear noms per a intervals de cel·les de ma msgctxt "" "webquery.xhp\n" "hd_id3149021\n" -"12\n" "help.text" msgid "Inserting by Navigator" msgstr "Inserció mitjançant el Navegador" @@ -12066,7 +11253,6 @@ msgstr "Inserció mitjançant el Navegador" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3153965\n" -"14\n" "help.text" msgid "Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document)." msgstr "Obriu dos documents: el full de càlcul del $[officename] Calc on s'han d'inserir les dades externes (document de destinació) i el document del qual provenen les dades externes (document d'origen)." @@ -12075,7 +11261,6 @@ msgstr "Obriu dos documents: el full de càlcul del $[officename] Calc on s'han msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3150205\n" -"16\n" "help.text" msgid "In the target document open the Navigator." msgstr "Obriu el Navegador en el document de destinació." @@ -12084,7 +11269,6 @@ msgstr "Obriu el Navegador en el document de destinació." msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3152990\n" -"18\n" "help.text" msgid "In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document." msgstr "Seleccioneu el document d'origen en el quadre combinat inferior del Navegador perquè mostre els noms dels intervals i els intervals de la base de dades o les taules que conté el document d'origen." @@ -12093,16 +11277,14 @@ msgstr "Seleccioneu el document d'origen en el quadre combinat inferior del Nave msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3148842\n" -"20\n" "help.text" -msgid "In the Navigator select the <emph>Insert as link</emph> drag mode <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Icon</alt></image>." -msgstr "En el Navegador seleccioneu el mode d'arrossegament <emph>Insereix com a enllaç</emph> <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Icona</alt></image>." +msgid "In the Navigator select the <emph>Insert as link</emph> drag mode <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Icon</alt></image>." +msgstr "" #: webquery.xhp msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3157978\n" -"22\n" "help.text" msgid "Drag the desired external data from the Navigator into the target document." msgstr "Arrossegueu les dades externes que vulgueu des del Navegador fins al document de destinació." @@ -12111,7 +11293,6 @@ msgstr "Arrossegueu les dades externes que vulgueu des del Navegador fins al doc msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3144768\n" -"23\n" "help.text" msgid "If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from \"HTML_table1\" onwards, and also two range names that have been created:" msgstr "Si heu carregat un document HTML amb el filtre <emph>Consulta de pàgina web</emph> com a document d'origen, trobareu les taules al Navegador, designades de manera contínua des de \"taula1_HTML\" en avant, i també dos noms d'intervals que s'hauran creat:" @@ -12120,7 +11301,6 @@ msgstr "Si heu carregat un document HTML amb el filtre <emph>Consulta de pàgina msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3152873\n" -"24\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - designates the entire document" msgstr "<item type=\"literal\">tot_HTML</item>: denomina tot el document" @@ -12129,7 +11309,6 @@ msgstr "<item type=\"literal\">tot_HTML</item>: denomina tot el document" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3149897\n" -"25\n" "help.text" msgid "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in the document" msgstr "<item type=\"literal\">taules_HTML</item>: denomina totes les taules HTML en el document" @@ -12138,7 +11317,6 @@ msgstr "<item type=\"literal\">taules_HTML</item>: denomina totes les taules HTM msgctxt "" "webquery.xhp\n" "hd_id3149126\n" -"26\n" "help.text" msgid "Editing the external data" msgstr "Edició de dades externes" @@ -12147,7 +11325,6 @@ msgstr "Edició de dades externes" msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3159228\n" -"27\n" "help.text" msgid "Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external data." msgstr "Obriu <emph>Edita - Enllaços</emph>. Ací podreu editar l'enllaç a les dades externes." @@ -12156,7 +11333,6 @@ msgstr "Obriu <emph>Edita - Enllaços</emph>. Ací podreu editar l'enllaç a les msgctxt "" "webquery.xhp\n" "par_id3154650\n" -"28\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External data dialog\">External data dialog</link>" msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"Diàleg de dades externes\">Diàleg de dades externes</link>" @@ -12181,7 +11357,6 @@ msgstr "<bookmark_value>anys; 2 dígits</bookmark_value><bookmark_value>dates; 1 msgctxt "" "year2000.xhp\n" "hd_id3150439\n" -"18\n" "help.text" msgid "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"19xx/20xx Years\">19xx/20xx Years</link></variable>" msgstr "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"Anys 19xx/20xx\">Anys 19xx/20xx</link></variable>" @@ -12190,17 +11365,14 @@ msgstr "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" n msgctxt "" "year2000.xhp\n" "par_id3151116\n" -"17\n" "help.text" msgid "The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years." msgstr "En una entrada de data, l'any s'introdueix normalment amb dos dígits. Internament, però, el $[officename] gestiona l'any amb quatre dígits, de manera que en calcular la diferència des de l'1/1/99 a l'1/1/01, el resultat serà de dos anys." #: year2000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "year2000.xhp\n" "par_id3154011\n" -"19\n" "help.text" msgid "Under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029." msgstr "A <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph> podeu definir el segle que s'utilitza quan introduïu un any amb només dos dígits. L'opció per defecte és de 1930 a 2029." @@ -12209,7 +11381,6 @@ msgstr "A <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCT msgctxt "" "year2000.xhp\n" "par_id3150010\n" -"20\n" "help.text" msgid "This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020." msgstr "Això significa que si introduïu la data 1/1/30 o superior, internament es tractarà com a 1/1/1930 o superior, mentre que tots els anys de dos dígits inferiors pertanyeran al segle 20xx. Així, per exemple, 1/1/20 es convertirà a 1/1/2020." diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart.po index 5f82dcd1482..3c012189678 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-30 07:07+0000\n" -"Last-Translator: system user <>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-10 20:46+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1391065666.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1447188410.000000\n" #: main0000.xhp msgctxt "" @@ -37,7 +37,6 @@ msgstr "<bookmark_value>diagrames; descripció general</bookmark_value> <bo msgctxt "" "main0000.xhp\n" "hd_id3148664\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Charts in $[officename]\">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>" msgstr "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Diagrames del $[officename]\">Ús de diagrames al %PRODUCTNAME</link></variable>" @@ -46,7 +45,6 @@ msgstr "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name msgctxt "" "main0000.xhp\n" "par_id3154685\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"chart\">$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations. </variable>" msgstr "<variable id=\"chart\">El $[officename] permet presentar dades gràficament en un diagrama, perquè pugueu comparar sèries de dades i veure les tendències de les dades. Podeu inserir diagrames en fulls de càlcul, documents de text, dibuixos i presentacions. </variable>" @@ -55,7 +53,6 @@ msgstr "<variable id=\"chart\">El $[officename] permet presentar dades gràficam msgctxt "" "main0000.xhp\n" "hd_id3153143\n" -"5\n" "help.text" msgid "Chart Data" msgstr "Dades del diagrama" @@ -669,7 +666,6 @@ msgid "Horizontal Grids" msgstr "" #: main0202.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0202.xhp\n" "par_id0810200902300630\n" @@ -737,7 +733,6 @@ msgstr "Característiques de diagrama del $[officename]" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3150543\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Chart Features\">$[officename] Chart Features</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"Funcions de diagrama del $[officename]\">Funcions de diagrama del $[officename]</link>" @@ -746,7 +741,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"Funcions de diagrama del msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3150868\n" -"2\n" "help.text" msgid "Charts allow you to present data so that it is easy to visualize." msgstr "Els diagrames permeten presentar les dades de manera que siguen fàcils de visualitzar." @@ -755,7 +749,6 @@ msgstr "Els diagrames permeten presentar les dades de manera que siguen fàcils msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3146974\n" -"6\n" "help.text" msgid "You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data." msgstr "Podeu crear un diagrama amb les dades font en un full de càlcul del Calc o en una taula del Writer. Quan el diagrama s'incrusta en el mateix document que les dades, queda vinculat a les dades, de manera que el diagrama s'actualitza automàticament quan es canvien les dades font." @@ -764,7 +757,6 @@ msgstr "Podeu crear un diagrama amb les dades font en un full de càlcul del Cal msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3153143\n" -"7\n" "help.text" msgid "Chart Types" msgstr "Tipus de diagrama" @@ -773,7 +765,6 @@ msgstr "Tipus de diagrama" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3151112\n" -"8\n" "help.text" msgid "Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse." msgstr "Trieu entre la varietat de diagrames 2D i 3D, com ara diagrames de barres, diagrames de línies o diagrames de borsa. Podeu canviar el tipus de diagrama fent uns quants clics amb el ratolí." @@ -782,7 +773,6 @@ msgstr "Trieu entre la varietat de diagrames 2D i 3D, com ara diagrames de barre msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3149665\n" -"10\n" "help.text" msgid "Individual Formatting" msgstr "Formatació individual" @@ -791,7 +781,6 @@ msgstr "Formatació individual" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3156441\n" -"11\n" "help.text" msgid "You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands." msgstr "Si voleu personalitzar els elements individuals dels diagrames, com ara els eixos, les etiquetes de dades i les llegendes, feu-hi un clic amb el botó dret del ratolí o bé utilitzeu les icones de la barra d'eines i les ordes de menú." diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/00.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/00.po index 0fde7994346..c54f4b7f8c8 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/00.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/00.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-15 01:25+0000\n" -"Last-Translator: system user <>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-10 20:46+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1400117147.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1447188416.000000\n" #: 00000004.xhp msgctxt "" @@ -29,7 +29,6 @@ msgstr "Per accedir a esta funció..." msgctxt "" "00000004.xhp\n" "hd_id3156023\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"wie\">To access this function...</variable>" msgstr "<variable id=\"wie\">Per accedir a esta funció...</variable>" @@ -38,7 +37,6 @@ msgstr "<variable id=\"wie\">Per accedir a esta funció...</variable>" msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3150791\n" -"9\n" "help.text" msgid "Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> (Charts)" msgstr "Trieu <emph>Visualitza - Taula de dades del diagrama</emph> (diagrames)" @@ -47,7 +45,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Visualitza - Taula de dades del diagrama</emph> (diagrames)" msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3154686\n" -"55\n" "help.text" msgid "On Formatting bar, click" msgstr "A la barra de formatació, feu clic a" @@ -64,7 +61,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3147428\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.1665in\" h msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3154942\n" -"11\n" "help.text" msgid "Chart Data" msgstr "Dades del diagrama" @@ -73,7 +69,6 @@ msgstr "Dades del diagrama" msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3153160\n" -"12\n" "help.text" msgid "<variable id=\"efgttl\">Choose <emph>Insert - Title </emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"efgttl\">Trieu <emph>Insereix - Títol</emph> (diagrames)</variable>" @@ -82,7 +77,6 @@ msgstr "<variable id=\"efgttl\">Trieu <emph>Insereix - Títol</emph> (diagrames) msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3149121\n" -"13\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Legend </emph>(Charts)" msgstr "Trieu <emph>Insereix - Llegenda </emph>(diagrames)" @@ -91,7 +85,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Insereix - Llegenda </emph>(diagrames)" msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3155444\n" -"56\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Legend - Position</emph> tab (Charts)" msgstr "Trieu la pestanya <emph>Format - Llegenda - Posició</emph> (diagrames)" @@ -100,7 +93,6 @@ msgstr "Trieu la pestanya <emph>Format - Llegenda - Posició</emph> (diagrames)" msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3156385\n" -"16\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Data Labels </emph>(Charts)" msgstr "Trieu <emph>Insereix - Etiquetes de dades </emph>(diagrames)" @@ -109,7 +101,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Insereix - Etiquetes de dades </emph>(diagrames)" msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3147341\n" -"68\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point/Data Series - Data Labels</emph> tab (for data series and data point) (Charts)" msgstr "Trieu la pestanya <emph>Format - Formata la selecció - Punt de dades / Sèries de dades - Etiquetes de dades</emph> (per a sèries de dades i punt de dades) (diagrames)" @@ -118,7 +109,6 @@ msgstr "Trieu la pestanya <emph>Format - Formata la selecció - Punt de dades / msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3149565\n" -"69\n" "help.text" msgid "<variable id=\"efgaug\">Choose <emph>Insert - Axes </emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"efgaug\">Trieu <emph>Insereix - Eixos</emph> (diagrames)</variable>" @@ -127,7 +117,6 @@ msgstr "<variable id=\"efgaug\">Trieu <emph>Insereix - Eixos</emph> (diagrames)< msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3150297\n" -"17\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Grids </emph>(Charts)" msgstr "Trieu <emph>Insereix - Graelles </emph>(diagrames)" @@ -136,7 +125,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Insereix - Graelles </emph>(diagrames)" msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3145789\n" -"58\n" "help.text" msgid "On Formatting bar, click" msgstr "A la barra de formatació, feu clic a" @@ -153,7 +141,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3155111\" src=\"cmd/sc_togglegridhorizontal.png\" widt msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3155378\n" -"19\n" "help.text" msgid "Horizontal Grids" msgstr "" @@ -170,7 +157,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3152989\" src=\"cmd/sc_togglegridvertical.png\" width= msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3153067\n" -"20\n" "help.text" msgid "Vertical Grids" msgstr "" @@ -179,7 +165,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3148869\n" -"21\n" "help.text" msgid "<variable id=\"efgsta\">Choose <emph>Insert - X Error Bars </emph> or <emph>Insert - Y Error Bars </emph>(Charts)</variable>" msgstr "" @@ -196,7 +181,6 @@ msgstr "<variable id=\"trendlines\">Trieu Insereix - Línies de tendència (diag msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3154532\n" -"67\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sonderz\">Choose <emph>Insert - Special Character </emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"sonderz\">Trieu <emph>Insereix - Caràcter especial</emph> (diagrames)</variable>" @@ -205,7 +189,6 @@ msgstr "<variable id=\"sonderz\">Trieu <emph>Insereix - Caràcter especial</emph msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3153246\n" -"22\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtoes\">Choose <emph>Format - Format Selection </emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtoes\">Trieu <emph>Format - Formata la selecció</emph> (diagrames)</variable>" @@ -214,7 +197,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtoes\">Trieu <emph>Format - Formata la selecció</emph> msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3150214\n" -"23\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtodd\">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point</emph> dialog (Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtodd\">Trieu el diàleg <emph>Format - Formata la selecció - Punt de dades</emph> (diagrames)</variable>" @@ -223,7 +205,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtodd\">Trieu el diàleg <emph>Format - Formata la selec msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3154765\n" -"24\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtodr\">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series</emph> dialog (Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtodr\">Trieu el diàleg <emph>Format - Formata la selecció - Sèries de dades</emph> (diagrames)</variable>" @@ -232,7 +213,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtodr\">Trieu el diàleg <emph>Format - Formata la selec msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3153009\n" -"66\n" "help.text" msgid "<variable id=\"optionen\">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series - Options</emph> tab (Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"optionen\">Trieu la pestanya <emph>Format - Formata la selecció - Sèries de dades - Opcions</emph> (diagrames)</variable>" @@ -241,7 +221,6 @@ msgstr "<variable id=\"optionen\">Trieu la pestanya <emph>Format - Formata la se msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3154707\n" -"25\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtttl\">Choose <emph>Format - Title </emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtttl\">Trieu <emph>Format - Títol</emph> (diagrames)</variable>" @@ -250,7 +229,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtttl\">Trieu <emph>Format - Títol</emph> (diagrames)</ msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3155758\n" -"26\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtoe\">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtoe\">Trieu el diàleg <emph>Format - Formata la selecció - Títol</emph> (diagrames)</variable>" @@ -259,7 +237,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtoe\">Trieu el diàleg <emph>Format - Formata la selecc msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3153075\n" -"27\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtegt\">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtegt\">Trieu el diàleg <emph>Format - Formata la selecció - Títol</emph> (diagrames)</variable>" @@ -268,7 +245,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtegt\">Trieu el diàleg <emph>Format - Formata la selec msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3149048\n" -"28\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frttya\">Choose <emph>Format - Title </emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frttya\">Trieu <emph>Format - Títol</emph> (diagrames)</variable>" @@ -277,7 +253,6 @@ msgstr "<variable id=\"frttya\">Trieu <emph>Format - Títol</emph> (diagrames)</ msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3147402\n" -"70\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frttyab\">Choose <emph>Format - Axis </emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frttyab\">Trieu <emph>Format - Eix</emph> (diagrames)</variable>" @@ -286,7 +261,6 @@ msgstr "<variable id=\"frttyab\">Trieu <emph>Format - Eix</emph> (diagrames)</va msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3147297\n" -"29\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtlgd\">Choose <emph>Format - Legend, or Format - Format Selection</emph> - <emph>Legend </emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtlgd\">Trieu <emph>Format - Llegenda, o bé Format - Formata la selecció</emph> - <emph>Llegenda</emph> (diagrames)</variable>" @@ -295,7 +269,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtlgd\">Trieu <emph>Format - Llegenda, o bé Format - Fo msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3157876\n" -"31\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtaa\">Choose <emph>Format - Axis - X Axis/Secondary X Axis/Z Axis/All Axes </emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtaa\">Trieu <emph>Format - Eix - Eix X / Eix X secundari / Eix Z / Tots els eixos</emph> (diagrames)</variable>" @@ -304,7 +277,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtaa\">Trieu <emph>Format - Eix - Eix X / Eix X secundar msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3146883\n" -"32\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtyas\">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis/Secondary Y Axis </emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtyas\">Trieu <emph>Format - Eix - Eix Y / Eix Y secundari</emph> (diagrames)</variable>" @@ -313,7 +285,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtyas\">Trieu <emph>Format - Eix - Eix Y / Eix Y secunda msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3149349\n" -"33\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtysk\">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Scale</emph> tab (Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtysk\">Trieu la pestanya <emph>Format - Eix - Eix Y - Escala</emph> (diagrames)</variable>" @@ -330,7 +301,6 @@ msgstr "<variable id=\"positioning\">Trieu la pestanya <emph>Format - Eix - Eix msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id31493459\n" -"33\n" "help.text" msgid "<variable id=\"positioningy\">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Positioning</emph> tab (Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"positioningy\">Trieu la pestanya <emph>Format - Eix - Eix Y - Posició</emph> (diagrames)</variable>" @@ -339,7 +309,6 @@ msgstr "<variable id=\"positioningy\">Trieu la pestanya <emph>Format - Eix - Eix msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3150477\n" -"34\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtgt\">Choose <emph>Format - Grid </emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtgt\">Trieu <emph>Format - Graella</emph> (diagrames)</variable>" @@ -348,7 +317,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtgt\">Trieu <emph>Format - Graella</emph> (diagrames)</ msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3150746\n" -"35\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtgtr\">Choose <emph>Format - Grid - X, Y, Z Axis Major Grid/ X, Y, Z Minor Grid/ All Axis Grids </emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtgtr\">Trieu <emph>Format - Graella - Graella principal de l'eix X, Y, Z / Graella secundària de l'eix X, Y, Z / Totes les graelles</emph> (diagrames)</variable>" @@ -357,7 +325,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtgtr\">Trieu <emph>Format - Graella - Graella principal msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3145828\n" -"36\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtdgw\">Choose <emph>Format - Chart Wall - Chart</emph> dialog (Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtdgw\">Trieu el diàleg <emph>Format - Pla lateral del diagrama - Diagrama</emph> (diagrames)</variable>" @@ -366,7 +333,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtdgw\">Trieu el diàleg <emph>Format - Pla lateral del msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3153039\n" -"37\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtdgb\">Choose <emph>Format - Chart Floor</emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtdgb\">Trieu <emph>Format - Base del diagrama</emph> (diagrames)</variable>" @@ -375,7 +341,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtdgb\">Trieu <emph>Format - Base del diagrama</emph> (d msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3150141\n" -"38\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtdgf\">Choose <emph>Format - Chart Area</emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtdgf\">Trieu <emph>Format - Àrea del diagrama</emph> (diagrames)</variable>" @@ -384,7 +349,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtdgf\">Trieu <emph>Format - Àrea del diagrama</emph> ( msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3155830\n" -"39\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Chart Type </emph>(Charts)" msgstr "Trieu <emph>Format - Tipus de diagrama </emph>(diagrames)" @@ -393,7 +357,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Tipus de diagrama </emph>(diagrames)" msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3145140\n" -"59\n" "help.text" msgid "On Formatting bar, click" msgstr "A la barra de formatació, feu clic a" @@ -410,7 +373,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3153124\" src=\"cmd/sc_diagramtype.png\" width=\"0.222 msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3155956\n" -"41\n" "help.text" msgid "Edit Chart Type" msgstr "Edita el tipus de diagrama" @@ -419,7 +381,6 @@ msgstr "Edita el tipus de diagrama" msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3155621\n" -"45\n" "help.text" msgid "<variable id=\"frtdda\">Choose <emph>Format - 3D View</emph>(Charts)</variable>" msgstr "<variable id=\"frtdda\">Trieu <emph>Format - Visualització 3D</emph> (diagrames)</variable>" @@ -428,7 +389,6 @@ msgstr "<variable id=\"frtdda\">Trieu <emph>Format - Visualització 3D</emph> (d msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3150661\n" -"61\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Arrangement </emph>(Charts)" msgstr "Trieu <emph>Format - Arranjament </emph>(diagrames)" @@ -437,7 +397,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Arranjament </emph>(diagrames)" msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3153046\n" -"65\n" "help.text" msgid "Open context menu - choose <emph>Arrangement </emph>(Charts)" msgstr "Obriu el menú contextual i trieu <emph>Arranjament </emph>(diagrames)" @@ -445,40 +404,6 @@ msgstr "Obriu el menú contextual i trieu <emph>Arranjament </emph>(diagrames)" #: 00000004.xhp msgctxt "" "00000004.xhp\n" -"par_id3151020\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3150936\" src=\"cmd/sc_toggletitle.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150936\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150936\" src=\"cmd/sc_toggletitle.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150936\">Icona</alt></image>" - -#: 00000004.xhp -msgctxt "" -"00000004.xhp\n" -"par_id3150467\n" -"48\n" -"help.text" -msgid "Title On/Off" -msgstr "Títol activat/desactivat" - -#: 00000004.xhp -msgctxt "" -"00000004.xhp\n" -"par_id3149775\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3149781\" src=\"cmd/sc_toggleaxistitle.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149781\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3149781\" src=\"cmd/sc_toggleaxistitle.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149781\">Icona</alt></image>" - -#: 00000004.xhp -msgctxt "" -"00000004.xhp\n" -"par_id3147168\n" -"49\n" -"help.text" -msgid "Axis Titles On/Off" -msgstr "Títols de l'eix activats/desactivats" - -#: 00000004.xhp -msgctxt "" -"00000004.xhp\n" "par_id3163824\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3149708\" src=\"cmd/sc_togglegridhorizontal.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149708\">Icon</alt></image>" @@ -488,7 +413,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3149708\" src=\"cmd/sc_togglegridhorizontal.png\" widt msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3150962\n" -"50\n" "help.text" msgid "Horizontal Grids" msgstr "" @@ -505,7 +429,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/sc_toggleaxisdescr.png\" width=\"0 msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3153210\n" -"51\n" "help.text" msgid "Show/Hide Axis Descriptions" msgstr "Mostra/amaga la descripció dels eixos" @@ -522,7 +445,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3156322\" src=\"cmd/sc_togglegridvertical.png\" width= msgctxt "" "00000004.xhp\n" "par_id3153153\n" -"52\n" "help.text" msgid "Vertical Grids" msgstr "" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/01.po index 4274d65b8cc..1015c61531f 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/01.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/01.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-09 23:37+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1457566640.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1457566634.000000\n" #: 03010000.xhp msgctxt "" @@ -29,7 +29,6 @@ msgstr "Taula de dades" msgctxt "" "03010000.xhp\n" "hd_id3150869\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Data Table\">Data Table</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Taula de dades\">Taula de dades</link>" @@ -38,7 +37,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Taula de dades\">Taula msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3151115\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">Opens the<emph> Data Table </emph>dialog where you can edit the chart data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">Obri el diàleg <emph>Taula de dades</emph>, que vos permet editar les dades del diagrama.</ahelp>" @@ -47,7 +45,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">Obri el diàleg <emph>Taula de dades</em msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3149667\n" -"51\n" "help.text" msgid "The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table." msgstr "El diàleg <emph>Taula de dades</emph> no estarà disponible si inseriu un diagrama basat en un full del Calc o en una taula del Writer." @@ -160,7 +157,6 @@ msgstr "L'orde de les categories o dels punts de dades del diagrama és el matei msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3150297\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new row below the current row.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Insereix una fila nova sota la fila actual.</ahelp>" @@ -169,7 +165,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Insereix una fila nova sota la fi msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3145384\n" -"23\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new data series after the current column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Insereix una sèrie de dades nova a continuació de la columna actual.</ahelp>" @@ -186,7 +181,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Insereix una columna de text nova msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3159231\n" -"26\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Suprimeix la fila actual. No és possible suprimir la fila d'etiqueta.</ahelp>" @@ -195,7 +189,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Suprimeix la fila actual. No és msgctxt "" "03010000.xhp\n" "par_id3153336\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Suprimeix la columna de text o sèrie actual. No és possible suprimir la primera columna de text.</ahelp>" @@ -236,7 +229,6 @@ msgstr "Títols" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3147345\n" -"1\n" "help.text" msgid "Titles" msgstr "Títols" @@ -245,34 +237,30 @@ msgstr "Títols" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3150298\n" -"2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuTitles\">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed." -msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuTitles\">Obri un diàleg que vos permet introduir o modificar els títols d'un diagrama.</ahelp></variable> Podeu definir el text del títol principal, del subtítol i de les etiquetes dels eixos, i també especificar si es visualitzaran estos elements." +msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed." +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3150207\n" -"3\n" "help.text" -msgid "Main Title" -msgstr "Títol principal" +msgid "Title" +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3150371\n" -"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\">Marking the <emph>Main Title</emph> option activates the main title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\">Si activeu l'opció <emph>Títol principal</emph> s'activarà el títol principal. Introduïu el títol que vulgueu al camp de text corresponent.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle\">Enter the desired title for the chart.</ahelp> This will be displayed at the top of the chart." +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3146980\n" -"5\n" "help.text" msgid "Subtitle" msgstr "Subtítol" @@ -281,25 +269,22 @@ msgstr "Subtítol" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3149404\n" -"6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\">Marking the <emph>Subtitle</emph> option activates the subtitle. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\">Si activeu l'opció <emph>Subtítol</emph> s'activarà el subtítol. Introduïu el títol que vulgueu al camp de text corresponent.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle\">Enter the desired subtitle for the chart.</ahelp> This will be displayed under the title set in the <emph>Title</emph> field." +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" -"par_id3152901\n" -"7\n" +"hd_id3150208\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Click <emph>Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the title and subtitle.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Feu clic a <emph>Títol activat/desactivat</emph> de la barra Formatació per mostrar o amagar el títol i el subtítol.</ahelp></variable>" +msgid "Axes" +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3156018\n" -"8\n" "help.text" msgid "X axis" msgstr "Eix X" @@ -308,16 +293,14 @@ msgstr "Eix X" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3152869\n" -"9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\">Marking the <emph>X axis</emph> option activates the X axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\">Si activeu l'opció <emph>Eix X</emph> s'activarà el títol de l'eix X. Introduïu el títol que vulgueu al camp de text corresponent.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis\">Enter the desired title for the X axis of the chart.</ahelp>" +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3159226\n" -"10\n" "help.text" msgid "Y axis" msgstr "Eix Y" @@ -326,16 +309,14 @@ msgstr "Eix Y" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3154763\n" -"11\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\">Marking the <emph>Y axis</emph> option activates the Y axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\">Si activeu l'opció <emph>Eix Y</emph> s'activarà el títol de l'eix Y. Introduïu el títol que vulgueu al camp de text corresponent.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis\">Enter the desired title for the Y axis of the chart.</ahelp>" +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3153009\n" -"12\n" "help.text" msgid "Z axis" msgstr "Eix Z" @@ -344,19 +325,49 @@ msgstr "Eix Z" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3154710\n" -"13\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\">Marking the <emph>Z axis</emph> option activates the Z axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp> This option is only available for 3-D charts." -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\">Si activeu l'opció <emph>Eix Z</emph> s'activarà el títol de l'eix Z. Introduïu el títol que vulgueu al camp de text corresponent.</ahelp> Esta opció només està disponible per als diagrames 3D." +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis\">Enter the desired title for the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available for 3-D charts." +msgstr "" + +#: 04010000.xhp +msgctxt "" +"04010000.xhp\n" +"hd_id3150209\n" +"help.text" +msgid "Secondary Axes" +msgstr "" + +#: 04010000.xhp +msgctxt "" +"04010000.xhp\n" +"hd_id3156019\n" +"help.text" +msgid "X axis" +msgstr "" + +#: 04010000.xhp +msgctxt "" +"04010000.xhp\n" +"par_id3152870\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis\">Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the X axis title." +msgstr "" + +#: 04010000.xhp +msgctxt "" +"04010000.xhp\n" +"hd_id3156020\n" +"help.text" +msgid "Y axis" +msgstr "" #: 04010000.xhp msgctxt "" "04010000.xhp\n" -"par_id3153073\n" -"14\n" +"par_id3152872\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Click <emph>Axes Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the axis labels.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Feu clic a <emph>Títol dels eixos activat/desactivat</emph> de la barra Formatació per mostrar o amagar les etiquetes dels eixos.</ahelp></variable>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis\">Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the Y axis title." +msgstr "" #: 04020000.xhp msgctxt "" @@ -378,7 +389,6 @@ msgstr "<bookmark_value>llegendes de diagrama; amagar</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"1\n" "help.text" msgid "Legend" msgstr "Llegenda" @@ -387,7 +397,6 @@ msgstr "Llegenda" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155413\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Obri el diàleg <emph>Llegenda</emph>, que vos permet canviar la posició de les llegendes del diagrama i especificar si s'han de mostrar.</ahelp></variable>" @@ -396,7 +405,6 @@ msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Obri el di msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3149124\n" -"3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">Per mostrar o amagar una llegenda, feu clic a <emph>Llegenda activada/desactivada</emph> de la barra <emph>Formatació</emph>.</ahelp></variable>" @@ -413,7 +421,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3147346\" src=\"cmd/sc_togglelegend.png\" width=\"0.16 msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3149207\n" -"16\n" "help.text" msgid "Legend On/Off" msgstr "Llegenda activada/desactivada" @@ -422,7 +429,6 @@ msgstr "Llegenda activada/desactivada" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3155114\n" -"6\n" "help.text" msgid "Display" msgstr "Mostra" @@ -431,7 +437,6 @@ msgstr "Mostra" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3150206\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/wizelementspage/show\">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/wizelementspage/show\">Especifica si es mostrarà una llegenda per al diagrama.</ahelp> Esta opció només és visible si es crida el diàleg per mitjà d'<emph>Insereix - Llegenda</emph>." @@ -440,7 +445,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/wizelementspage/show\">Especifica si es m msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3150201\n" -"4\n" "help.text" msgid "Position" msgstr "Posició" @@ -449,7 +453,6 @@ msgstr "Posició" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155376\n" -"5\n" "help.text" msgid "Select the position for the legend:" msgstr "Seleccioneu la posició per a la llegenda:" @@ -458,7 +461,6 @@ msgstr "Seleccioneu la posició per a la llegenda:" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3152988\n" -"8\n" "help.text" msgid "Left" msgstr "Esquerra" @@ -467,7 +469,6 @@ msgstr "Esquerra" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155087\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left\">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left\">Ubica la llegenda a l'esquerra del diagrama.</ahelp>" @@ -476,7 +477,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left\">Ubica la llegend msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3153816\n" -"10\n" "help.text" msgid "Top" msgstr "Part superior" @@ -485,7 +485,6 @@ msgstr "Part superior" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3153912\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top\">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top\">Ubica la llegenda a la part superior del diagrama.</ahelp>" @@ -494,7 +493,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top\">Ubica la llegenda msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3144773\n" -"12\n" "help.text" msgid "Right" msgstr "Dreta" @@ -503,7 +501,6 @@ msgstr "Dreta" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3155268\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right\">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right\">Ubica la llegenda a la dreta del diagrama.</ahelp>" @@ -512,7 +509,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right\">Ubica la llegen msgctxt "" "04020000.xhp\n" "hd_id3152871\n" -"14\n" "help.text" msgid "Bottom" msgstr "Part inferior" @@ -521,7 +517,6 @@ msgstr "Part inferior" msgctxt "" "04020000.xhp\n" "par_id3153249\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom\">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom\">Ubica la llegenda a la part inferior del diagrama.</ahelp>" @@ -578,7 +573,6 @@ msgstr "<bookmark_value>etiquetes de dades en diagrames</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3150275\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\"Data labels\">Data Labels</link></variable>" msgstr "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\"Etiquetes de dades\">Etiquetes de dades</link></variable>" @@ -587,7 +581,6 @@ msgstr "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000. msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3154684\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\">Opens the<emph> Data Labels </emph>dialog, which enables you to set the data labels.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\">Obri el diàleg <emph>Etiquetes de dades</emph>, que vos permet definir les etiquetes de dades.</ahelp></variable>" @@ -604,7 +597,6 @@ msgstr "Si hi ha un element d'una sèrie de dades seleccionat, esta orde només msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3149401\n" -"17\n" "help.text" msgid "Show value as number" msgstr "Mostra el valor com a nombre" @@ -613,7 +605,6 @@ msgstr "Mostra el valor com a nombre" msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3150751\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER\">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER\">Mostra els valors absoluts dels punts de dades.</ahelp>" @@ -638,7 +629,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Obri un diàleg que vos permet seleccionar el format de msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3145643\n" -"9\n" "help.text" msgid "Show value as percentage" msgstr "Mostra el valor com a percentatge" @@ -647,7 +637,6 @@ msgstr "Mostra el valor com a percentatge" msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3156382\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE\">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE\">Mostra el percentatge dels punts de dades a cada columna.</ahelp>" @@ -672,7 +661,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Obri un diàleg que vos permet seleccionar el format de msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3145228\n" -"11\n" "help.text" msgid "Show category" msgstr "Mostra la categoria" @@ -681,7 +669,6 @@ msgstr "Mostra la categoria" msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3154702\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY\">Shows the data point text labels.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY\">Mostra les etiquetes de text dels punts de dades.</ahelp>" @@ -690,7 +677,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY\">Mostra les eti msgctxt "" "04030000.xhp\n" "hd_id3150298\n" -"15\n" "help.text" msgid "Show legend key" msgstr "Mostra la clau de llegenda" @@ -699,7 +685,6 @@ msgstr "Mostra la clau de llegenda" msgctxt "" "04030000.xhp\n" "par_id3150205\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL\">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL\">Mostra les icones de la llegenda al costat de cada etiqueta de punt de dades.</ahelp>" @@ -796,7 +781,6 @@ msgstr "<bookmark_value>eixos; visualització d'eixos en diagrames</bookmark_val msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"1\n" "help.text" msgid "Axes" msgstr "Eixos" @@ -805,7 +789,6 @@ msgstr "Eixos" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3150330\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">Especifica els eixos que es mostraran al diagrama.</ahelp></variable>" @@ -814,7 +797,6 @@ msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">Especifica el msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3156385\n" -"46\n" "help.text" msgid "Major axis" msgstr "Eix principal" @@ -823,7 +805,6 @@ msgstr "Eix principal" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3146316\n" -"5\n" "help.text" msgid "X axis" msgstr "Eix X" @@ -832,7 +813,6 @@ msgstr "Eix X" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3145230\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX\">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX\">Mostra l'eix X com una línia amb subdivisions.</ahelp>" @@ -841,7 +821,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX\">Mostra l'eix X c msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3147003\n" -"17\n" "help.text" msgid "Y axis" msgstr "Eix Y" @@ -850,7 +829,6 @@ msgstr "Eix Y" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3154020\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY\">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY\">Mostra l'eix Y com una línia amb subdivisions.</ahelp>" @@ -859,7 +837,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY\">Mostra l'eix Y c msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3150345\n" -"28\n" "help.text" msgid "Z axis" msgstr "Eix Z" @@ -868,7 +845,6 @@ msgstr "Eix Z" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3155113\n" -"29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ\">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ\">Mostra l'eix Z com una línia amb subdivisions.</ahelp> Este eix només es pot mostrar en diagrames 3D." @@ -877,7 +853,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ\">Mostra l'eix Z c msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3150206\n" -"36\n" "help.text" msgid "Secondary axis" msgstr "Eix secundari" @@ -886,7 +861,6 @@ msgstr "Eix secundari" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3166428\n" -"37\n" "help.text" msgid "Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis." msgstr "Utilitzeu esta àrea per assignar un eix secundari al diagrama. Si ja hi ha una sèrie de dades assignada a este eix, el $[officename] mostrarà automàticament l'eix i l'etiqueta. Podeu desactivar este paràmetre més avant. Si no s'ha assignat cap data a este eix i activeu esta àrea, els valors de l'eix Y principal s'aplicaran a l'eix secundari." @@ -895,7 +869,6 @@ msgstr "Utilitzeu esta àrea per assignar un eix secundari al diagrama. Si ja hi msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3152988\n" -"44\n" "help.text" msgid "X axis" msgstr "Eix X" @@ -904,7 +877,6 @@ msgstr "Eix X" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3156445\n" -"45\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX\">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX\">Mostra un eix X secundari en el diagrama.</ahelp>" @@ -913,7 +885,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX\">Mostra un eix msgctxt "" "04040000.xhp\n" "hd_id3152896\n" -"38\n" "help.text" msgid "Y axis" msgstr "Eix Y" @@ -922,7 +893,6 @@ msgstr "Eix Y" msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3153818\n" -"39\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">Mostra un eix Y secundari en el diagrama.</ahelp>" @@ -931,7 +901,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">Mostra un eix msgctxt "" "04040000.xhp\n" "par_id3154762\n" -"41\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY\">Els eixos principal i secundari poden tindre escales diferents. Per exemple, podeu dimensionar un eix en 5 cm i l'altre en 3,8 cm.</ahelp>" @@ -945,20 +914,17 @@ msgid "X/Y Error Bars" msgstr "" #: 04050000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3147428\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y Error Bars\">X/Y Error Bars</link>" -msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Barres d'error a les Y\">Barres d'error a les Y</link>" +msgstr "" #: 04050000.xhp msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3149666\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"statistik\"><ahelp hid=\".\">Use the <emph>X or Y Error Bars</emph> dialog to display error bars for 2D charts.</ahelp></variable>" msgstr "" @@ -975,7 +941,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3153965\n" -"23\n" "help.text" msgid "The <emph>Insert - X/Y Error Bars</emph> menu command is only available for 2D charts." msgstr "" @@ -984,7 +949,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3150344\n" -"5\n" "help.text" msgid "Error category" msgstr "Categoria d'error" @@ -993,7 +957,6 @@ msgstr "Categoria d'error" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3150202\n" -"6\n" "help.text" msgid "In the <emph>Error category</emph> area, you can choose different ways to display the error category." msgstr "A l'àrea <emph>Categoria d'error</emph> podeu seleccionar els diferents modes de visualització per a la categoria d'error." @@ -1002,7 +965,6 @@ msgstr "A l'àrea <emph>Categoria d'error</emph> podeu seleccionar els diferents msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3152989\n" -"7\n" "help.text" msgid "None" msgstr "Cap" @@ -1011,7 +973,6 @@ msgstr "Cap" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3149409\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_NONE\">Does not show any error bars.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_NONE\">Especifica que no voleu que es mostre cap barra d'error.</ahelp>" @@ -1020,7 +981,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_NONE\">Especifica que no msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3145117\n" -"17\n" "help.text" msgid "Constant value" msgstr "Valor constant" @@ -1029,7 +989,6 @@ msgstr "Valor constant" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3151390\n" -"18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_CONST\">Displays constant values that you specify in the Parameters area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_CONST\">Mostra els valors constants que especifiqueu a l'àrea Paràmetres.</ahelp>" @@ -1038,7 +997,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_CONST\">Mostra els valors msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3159204\n" -"13\n" "help.text" msgid "Percentage" msgstr "Percentatge" @@ -1047,7 +1005,6 @@ msgstr "Percentatge" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3150048\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_PERCENT\">Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_PERCENT\">Mostra un percentatge que fa referència al punt de dades corresponent. Definiu el percentatge a l'àrea Paràmetres.</ahelp>" @@ -1080,7 +1037,6 @@ msgstr "Error estàndard: mostra l'error estàndard." msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3157979\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Variance: Displays the variance calculated from the number of data points and respective values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Variància: mostra la variància calculada amb el nombre de punts de dades i els valors respectius.</ahelp>" @@ -1089,7 +1045,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Variància: mostra la variància calculada amb el nombr msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3153249\n" -"12\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Standard Deviation: Displays the standard deviation (square root of the variance). Unlike other functions, error bars are centered on the mean.</ahelp>" msgstr "" @@ -1098,7 +1053,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3149870\n" -"16\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Error Margin: Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Marge d'error: mostra el marge d'error més alt en percentatge, d'acord amb el valor més alt del grup de dades. Definiu el percentatge a l'àrea Paràmetres.</ahelp>" @@ -1195,7 +1149,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Activeu esta opció per utilitzar els valors d'error po msgctxt "" "04050000.xhp\n" "hd_id3156396\n" -"19\n" "help.text" msgid "Error indicator" msgstr "Indicador d'error" @@ -1204,7 +1157,6 @@ msgstr "Indicador d'error" msgctxt "" "04050000.xhp\n" "par_id3150539\n" -"20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the error indicator.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Especifica l'indicador d'error.</ahelp>" @@ -1989,7 +1941,6 @@ msgstr "<bookmark_value>alineació; diagrames 2D</bookmark_value><bookmark_value msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3149400\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"Opcions\">Opcions</link>" @@ -1998,7 +1949,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"Opcions\">Opcions</lin msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3155067\n" -"2\n" "help.text" msgid "Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type." msgstr "Utilitzeu este diàleg per definir algunes opcions disponibles per a tipus específics de diagrames. El contingut del diàleg Opcions variarà segons el tipus de diagrama." @@ -2007,7 +1957,6 @@ msgstr "Utilitzeu este diàleg per definir algunes opcions disponibles per a tip msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3150043\n" -"9\n" "help.text" msgid "Align data series to:" msgstr "Alinea la sèrie de dades a:" @@ -2016,7 +1965,6 @@ msgstr "Alinea la sèrie de dades a:" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3145228\n" -"10\n" "help.text" msgid "In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately." msgstr "En esta àrea podeu triar entre dos modes de redimensionament dels eixos Y. Només és possible redimensionar els eixos i definir-ne les propietats per separat." @@ -2025,7 +1973,6 @@ msgstr "En esta àrea podeu triar entre dos modes de redimensionament dels eixos msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3147346\n" -"4\n" "help.text" msgid "Primary Y axis" msgstr "Eix Y primari" @@ -2034,7 +1981,6 @@ msgstr "Eix Y primari" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3147005\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1\">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1\">Esta opció està activada per defecte. Totes les sèries de dades s'alineen a l'eix Y principal.</ahelp>" @@ -2043,7 +1989,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1\">Esta opc msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3143221\n" -"5\n" "help.text" msgid "Secondary Y axis" msgstr "Eix Y secundari" @@ -2052,7 +1997,6 @@ msgstr "Eix Y secundari" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3154656\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2\">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2\">Canvia el redimensionament de l'eix Y. Este eix només és visible si té assignada una sèrie de dades com a mínim i si s'ha activat la visualització de l'eix.</ahelp>" @@ -2061,7 +2005,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2\">Canvia e msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3166423\n" -"6\n" "help.text" msgid "Settings" msgstr "Paràmetres" @@ -2070,7 +2013,6 @@ msgstr "Paràmetres" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3150365\n" -"12\n" "help.text" msgid "Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only." msgstr "Definiu els paràmetres per al diagrama de barres en esta àrea. Qualsevol canvi que indiqueu s'aplicarà a totes les sèries de dades del diagrama, i no només a les dades seleccionades." @@ -2079,7 +2021,6 @@ msgstr "Definiu els paràmetres per al diagrama de barres en esta àrea. Qualsev msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3145584\n" -"7\n" "help.text" msgid "Spacing" msgstr "Espaiat" @@ -2088,7 +2029,6 @@ msgstr "Espaiat" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3155376\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP\">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP\">Defineix l'espaiat entre les columnes en percentatge.</ahelp> L'espaiat màxim és del 600%." @@ -2097,7 +2037,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP\">Defineix l'espai msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3145384\n" -"8\n" "help.text" msgid "Overlap" msgstr "Superposa" @@ -2106,7 +2045,6 @@ msgstr "Superposa" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3156447\n" -"14\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">Defineix els paràmetres necessaris per superposar les sèries de dades.</ahelp> Podeu triar un valor entre -100 i +100%." @@ -2115,7 +2053,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">Defineix els msgctxt "" "04060000.xhp\n" "hd_id3153305\n" -"16\n" "help.text" msgid "Connection Lines" msgstr "Línies de connexió" @@ -2124,7 +2061,6 @@ msgstr "Línies de connexió" msgctxt "" "04060000.xhp\n" "par_id3148868\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR\">For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR\">Per als diagrames de columnes \"apilat\" i \"percentatge\" (barra vertical), activeu esta casella de selecció per connectar amb línies les capes de columna relacionades.</ahelp>" @@ -2306,7 +2242,6 @@ msgid "Grids" msgstr "Graelles" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "bm_id3147434\n" @@ -2315,7 +2250,6 @@ msgid "<bookmark_value>axes; inserting grids</bookmark_value> <bookmark_value>g msgstr "<bookmark_value>eixos; inserció de graelles</bookmark_value><bookmark_value>graelles; inserció en diagrames</bookmark_value>" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3147434\n" @@ -2324,7 +2258,6 @@ msgid "Grids" msgstr "Graelles" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3146974\n" @@ -2333,7 +2266,6 @@ msgid "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".\">You can divide the axes into sec msgstr "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".\">Podeu dividir els eixos en seccions assignant-los línies de la graella. Això vos permetrà obtindre una visió general del diagrama més completa, especialment si treballeu amb diagrames grans.</ahelp></variable> La graella principal de l'eix Y està activada per defecte." #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3156286\n" @@ -2342,7 +2274,6 @@ msgid "Major grids" msgstr "Graelles principals" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3154511\n" @@ -2351,7 +2282,6 @@ msgid "Defines the axis to be set as the major grid." msgstr "Defineix que l'eix s'ha d'establir com a graella principal." #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3149400\n" @@ -2360,7 +2290,6 @@ msgid "X axis" msgstr "Eix X" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3150749\n" @@ -2377,7 +2306,6 @@ msgid "<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridVertical\">The msgstr "" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3145228\n" @@ -2386,7 +2314,6 @@ msgid "Y axis" msgstr "Eix Y" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3147004\n" @@ -2403,7 +2330,6 @@ msgid "<variable id=\"sytextygitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">T msgstr "" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3166430\n" @@ -2412,7 +2338,6 @@ msgid "Z axis" msgstr "Eix Z" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3155378\n" @@ -2421,7 +2346,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ\">Adds gridlines to msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ\">Afig línies de graella a l'eix Z del diagrama.</ahelp> Esta opció només està disponible si treballeu amb diagrames 3D." #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3146978\n" @@ -2430,7 +2354,6 @@ msgid "Minor grids" msgstr "Graelles secundàries" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3156449\n" @@ -2439,7 +2362,6 @@ msgid "Use this area to assign a minor grid for each axis. Assigning minor grids msgstr "Utilitzeu esta àrea per assignar una graella secundària a cada eix. Si assigneu graelles secundàries als eixos es reduirà la distància entre les graelles principals." #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3153308\n" @@ -2448,7 +2370,6 @@ msgid "X axis" msgstr "Eix X" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3148704\n" @@ -2457,7 +2378,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX\">Adds gridlines msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX\">Afig línies de graella que subdivideixen l'eix X en seccions més petites.</ahelp>" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3153917\n" @@ -2466,7 +2386,6 @@ msgid "Y axis" msgstr "Eix Y" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3154536\n" @@ -2475,7 +2394,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY\">Adds gridlines msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY\">Afig línies de graella que subdivideixen l'eix Y en seccions més petites.</ahelp>" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "hd_id3148607\n" @@ -2484,7 +2402,6 @@ msgid "Z axis" msgstr "Eix Z" #: 04070000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "04070000.xhp\n" "par_id3153247\n" @@ -2512,7 +2429,6 @@ msgstr "<bookmark_value>objectes;propietats dels diagrames</bookmark_value><book msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3149666\n" -"1\n" "help.text" msgid "Format Selection" msgstr "Formata la selecció" @@ -2521,7 +2437,6 @@ msgstr "Formata la selecció" msgctxt "" "05010000.xhp\n" "par_id3156284\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Formats the selected object.</ahelp></variable> Depending on the object selected, the command opens dialogs that you can also open by choosing the following commands from the <emph>Format</emph> menu:" msgstr "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Formata l'objecte seleccionat.</ahelp></variable> Segons l'objecte seleccionat, l'orde obrirà una sèrie de diàlegs que també podreu obrir triant les ordes següents des del menú <emph>Format</emph>:" @@ -2530,7 +2445,6 @@ msgstr "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Formata l'objecte msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3153418\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"Chart Wall\">Chart Wall</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"Pla lateral del diagrama\">Pla lateral del diagrama</link>" @@ -2539,7 +2453,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"Pla lateral del diagra msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3155766\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"Chart Area\">Chart Area</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"Àrea del diagrama\">Àrea del diagrama</link>" @@ -2548,7 +2461,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"Àrea del diagrama\"> msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3154255\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"Chart Floor\">Chart Floor</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"Base del diagrama\">Base del diagrama</link>" @@ -2557,7 +2469,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"Base del diagrama\">Ba msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3146313\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Title\">Title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Títol\">Títol</link>" @@ -2566,7 +2477,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Títol\">Títol</link> msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3150297\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"Legend\">Legend</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"Llegenda\">Llegenda</link>" @@ -2575,7 +2485,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"Llegenda\">Llegenda</l msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3143219\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X Axis\">X Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Eix X\">Eix X</link>" @@ -2584,7 +2493,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Eix X\">Eix X</link>" msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3150207\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y Axis\">Y Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Eix Y\">Eix Y</link>" @@ -2593,7 +2501,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Eix Y\">Eix Y</link>" msgctxt "" "05010000.xhp\n" "hd_id3166432\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Graella\">Graella</link>" @@ -2610,7 +2517,6 @@ msgstr "Punt de dades" msgctxt "" "05010100.xhp\n" "hd_id3153768\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"Data Point\">Data Point</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"Punt de dades\">Punt de dades</link>" @@ -2619,7 +2525,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"Punt de dades\">Punt d msgctxt "" "05010100.xhp\n" "par_id3152577\n" -"2\n" "help.text" msgid "This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts." msgstr "Este diàleg vos permet canviar les propietats del punt de dades seleccionat. Este diàleg apareix si només hi ha un punt de dades seleccionat i trieu <emph>Format - Formata la selecció</emph>. Algunes de les entrades del menú només estan disponibles per als diagrames 2D o 3D." @@ -2628,7 +2533,6 @@ msgstr "Este diàleg vos permet canviar les propietats del punt de dades selecci msgctxt "" "05010100.xhp\n" "par_id3149121\n" -"3\n" "help.text" msgid "Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different." msgstr "Qualsevol canvi aplicat només afecta este punt de dades. Per exemple, si editeu el color d'una barra, només el color d'esta barra serà diferent." @@ -2645,7 +2549,6 @@ msgstr "Sèries de dades" msgctxt "" "05010200.xhp\n" "hd_id3150449\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Data Series\">Data Series</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Sèries de dades\">Sèries de dades</link>" @@ -2654,7 +2557,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Sèries de dades\">Sè msgctxt "" "05010200.xhp\n" "par_id3145750\n" -"2\n" "help.text" msgid "Use this to change the properties of a selected data series. This dialog appears when one data series is selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts." msgstr "Utilitzeu este diàleg per canviar les propietats de la sèrie de dades seleccionada. Este diàleg apareix si només hi ha una sèrie de dades seleccionada i trieu <emph>Format - Formata la selecció</emph>. Algunes de les entrades del menú només estan disponibles per als diagrames 2D o 3D." @@ -2663,7 +2565,6 @@ msgstr "Utilitzeu este diàleg per canviar les propietats de la sèrie de dades msgctxt "" "05010200.xhp\n" "par_id3154015\n" -"4\n" "help.text" msgid "Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color." msgstr "Qualsevol canvi que realitzeu ací afectarà la sèrie de dades sencera. Per exemple, si canvieu el color, tots els elements que pertanyin a la sèrie de dades canviaran de color." @@ -2672,7 +2573,6 @@ msgstr "Qualsevol canvi que realitzeu ací afectarà la sèrie de dades sencera. msgctxt "" "05010200.xhp\n" "hd_id3146916\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y Error Bars\">Y Error Bars</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Barres d'error a les Y\">Barres d'error a les Y</link>" @@ -2697,7 +2597,6 @@ msgstr "<bookmark_value>títols; formatació de diagrames</bookmark_value><bookm msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"Title\">Title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"Títol\">Títol</link>" @@ -2706,7 +2605,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"Títol\">Títol</link> msgctxt "" "05020000.xhp\n" "par_id3125863\n" -"2\n" "help.text" msgid "The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart." msgstr "L'orde de menú <emph>Títol</emph> obri un submenú que vos permet editar les propietats dels títols del diagrama." @@ -2715,7 +2613,6 @@ msgstr "L'orde de menú <emph>Títol</emph> obri un submenú que vos permet edit msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3155414\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Main title\">Main title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Títol principal\">Títol principal</link>" @@ -2724,7 +2621,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Títol principal\">Tí msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Subtitle\">Subtitle</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Subtítol\">Subtítol</link>" @@ -2733,7 +2629,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Subtítol\">Subtítol< msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3151073\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"X-axis title\">X-axis title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Títol de l'eix X\">Títol de l'eix X</link>" @@ -2742,7 +2637,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Títol de l'eix X\">T msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3154732\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Y-axis title\">Y-axis title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Títol de l'eix Y\">Títol de l'eix Y</link>" @@ -2751,7 +2645,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Títol de l'eix Y\">T msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3154017\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Z-axis title\">Z-axis title</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Títol de l'eix Z\">Títol de l'eix Z</link>" @@ -2760,7 +2653,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Títol de l'eix Z\">T msgctxt "" "05020000.xhp\n" "hd_id3153711\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"All titles\">All titles</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Tots els títols\">Tots els títols</link>" @@ -2785,7 +2677,6 @@ msgstr "<bookmark_value>edició; títols</bookmark_value>" msgctxt "" "05020100.xhp\n" "hd_id3150769\n" -"2\n" "help.text" msgid "Title" msgstr "Títol" @@ -2794,7 +2685,6 @@ msgstr "Títol" msgctxt "" "05020100.xhp\n" "par_id3149666\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Modifica les propietats del títol seleccionat.</ahelp></variable>" @@ -2803,7 +2693,6 @@ msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Modifica les propietat msgctxt "" "05020100.xhp\n" "hd_id3149378\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter</link>" @@ -2828,7 +2717,6 @@ msgstr "<bookmark_value>alineació;títols dels diagrames</bookmark_value><bookm msgctxt "" "05020101.xhp\n" "hd_id3150793\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\" name=\"Alineació\">Alineació</link>" @@ -2837,7 +2725,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\" name=\"Alineació\">Alineaci msgctxt "" "05020101.xhp\n" "par_id3125864\n" -"2\n" "help.text" msgid "Modifies the alignment of the chart title." msgstr "Modifica l'alineació del títol del diagrama." @@ -2846,7 +2733,6 @@ msgstr "Modifica l'alineació del títol del diagrama." msgctxt "" "05020101.xhp\n" "par_id3145748\n" -"4\n" "help.text" msgid "Some of the options are not available for all types of labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels." msgstr "Algunes de les opcions no estan disponibles per a tots els tipus d'etiquetes. Per exemple, hi ha diferents opcions per a les etiquetes dels objectes 2D i 3D." @@ -2855,7 +2741,6 @@ msgstr "Algunes de les opcions no estan disponibles per a tots els tipus d'etiqu msgctxt "" "05020101.xhp\n" "par_id3150717\n" -"3\n" "help.text" msgid "Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size." msgstr "Tingueu en compte que poden sorgir problemes en la visualització d'etiquetes si la mida del diagrama és massa petita. Ho podeu evitar augmentant-ne el zoom o reduint-ne la mida de la lletra." @@ -2872,7 +2757,6 @@ msgstr "Títol" msgctxt "" "05020200.xhp\n" "hd_id3150541\n" -"1\n" "help.text" msgid "Title" msgstr "Títol" @@ -2881,7 +2765,6 @@ msgstr "Títol" msgctxt "" "05020200.xhp\n" "par_id3145173\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Modifica les propietats del títol seleccionat o les propietats de tots els títols a la vegada.</ahelp></variable>" @@ -2890,7 +2773,6 @@ msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Modifica les propietat msgctxt "" "05020200.xhp\n" "hd_id3152596\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter</link>" @@ -2907,7 +2789,6 @@ msgstr "Alineació" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3149656\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\" name=\"Alineació\">Alineació</link>" @@ -2916,7 +2797,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\" name=\"Alineació\">Alineaci msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3156422\n" -"2\n" "help.text" msgid "Modifies the alignment of axes or title labels." msgstr "Modifica l'alineació dels eixos o de les etiquetes de títol." @@ -2925,7 +2805,6 @@ msgstr "Modifica l'alineació dels eixos o de les etiquetes de títol." msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3150439\n" -"76\n" "help.text" msgid "Some of the options listed here are not available for all labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels." msgstr "Algunes de les opcions indicades no estan disponibles per a totes les etiquetes. Per exemple, hi ha opcions diferents per a les etiquetes dels objectes 2D i 3D." @@ -2934,7 +2813,6 @@ msgstr "Algunes de les opcions indicades no estan disponibles per a totes les et msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3145750\n" -"71\n" "help.text" msgid "Show labels" msgstr "Mostra les etiquetes" @@ -2943,7 +2821,6 @@ msgstr "Mostra les etiquetes" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3154319\n" -"72\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB\">Specifies whether to show or hide the axis labels.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB\">Indica si es mostraran o s'amagaran les etiquetes de l'eix.</ahelp>" @@ -2952,7 +2829,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB\">Indica si es msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3147436\n" -"75\n" "help.text" msgid "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">The<emph> AxesTitle On/Off </emph>icon on the <emph>Formatting</emph> bar switches the labeling of all axes on or off.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">La icona <emph>Títol dels eixos activat/desactivat</emph> de la barra <emph>Formatació</emph> commuta l'activació o la desactivació de les etiquetes per a tots els eixos.</ahelp></variable>" @@ -2961,7 +2837,6 @@ msgstr "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">La ico msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3150717\n" -"4\n" "help.text" msgid "Rotate text" msgstr "Gira el text" @@ -2970,7 +2845,6 @@ msgstr "Gira el text" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3154510\n" -"5\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Defines the text direction of cell contents.</ahelp> Click one of the ABCD buttons to assign the required direction." msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Defineix la direcció del text del contingut de la cel·la.</ahelp> Feu clic a un dels botons ABCD per assignar la direcció." @@ -2979,7 +2853,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Defineix la direcció del text del c msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3150327\n" -"50\n" "help.text" msgid "ABCD wheel" msgstr "Roda ABCD" @@ -2988,7 +2861,6 @@ msgstr "Roda ABCD" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3149018\n" -"49\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.</ahelp> The letters \"ABCD\" on the button correspond to the new setting." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">Podeu definir l'orientació del text de la variable fent clic a qualsevol punt de la roda.</ahelp> Les lletres \"ABCD\" del botó corresponen al nou paràmetre." @@ -2997,7 +2869,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl\">Podeu def msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3154254\n" -"51\n" "help.text" msgid "ABCD button" msgstr "Botó ABCD" @@ -3006,7 +2877,6 @@ msgstr "Botó ABCD" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3154702\n" -"52\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB\">Assigns vertical text orientation for cell contents.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB\">Assigna una orientació de text vertical per al contingut de la cel·la.</ahelp>" @@ -3015,7 +2885,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB\">Assigna msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3150342\n" -"53\n" "help.text" msgid "If you define a vertical x-axis label, the text may be cut off by the line of the x-axis." msgstr "Si definiu una etiqueta vertical per a l'eix X, el text es podrà retallar per la línia de l'eix X." @@ -3024,7 +2893,6 @@ msgstr "Si definiu una etiqueta vertical per a l'eix X, el text es podrà retall msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3166432\n" -"54\n" "help.text" msgid "Degrees" msgstr "Graus" @@ -3033,7 +2901,6 @@ msgstr "Graus" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3150199\n" -"55\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree\">Allows you to manually enter the orientation angle.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree\">Vos permet introduir de manera manual l'angle de l'orientació.</ahelp>" @@ -3042,7 +2909,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree\">Vos p msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3152985\n" -"73\n" "help.text" msgid "Text flow" msgstr "Flux del text" @@ -3051,7 +2917,6 @@ msgstr "Flux del text" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3155089\n" -"74\n" "help.text" msgid "Determines the text flow of the data label." msgstr "Defineix el flux de text per a l'etiqueta de dades." @@ -3060,7 +2925,6 @@ msgstr "Defineix el flux de text per a l'etiqueta de dades." msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3148837\n" -"57\n" "help.text" msgid "Overlap" msgstr "Superposa" @@ -3069,7 +2933,6 @@ msgstr "Superposa" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3151240\n" -"58\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB\">Specifies that the text in cells may overlap other cells.</ahelp> This can be especially useful if there is a lack of space. This option is not available with different title directions." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB\">Indica que el text de les cel·les es pot superposar a altres cel·les.</ahelp> Això pot ser especialment útil si no hi ha prou espai. Esta opció no està disponible amb direccions de títols diferents." @@ -3078,7 +2941,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB\">Indica que el te msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3157982\n" -"68\n" "help.text" msgid "Break" msgstr "Salt" @@ -3087,7 +2949,6 @@ msgstr "Salt" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3155268\n" -"69\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB\">Allows a text break.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB\">Permet un salt de text.</ahelp>" @@ -3096,7 +2957,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB\">Permet un salt de msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3159205\n" -"56\n" "help.text" msgid "The following options are not available for all chart types:" msgstr "Les opcions següents no estan disponibles per a tots els tipus de diagrames:" @@ -3105,7 +2965,6 @@ msgstr "Les opcions següents no estan disponibles per a tots els tipus de diagr msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3152872\n" -"59\n" "help.text" msgid "Order" msgstr "Ordena" @@ -3114,7 +2973,6 @@ msgstr "Ordena" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3159230\n" -"11\n" "help.text" msgid "The options on this tab are only available for a 2D chart, under <emph>Format - Axis - Y Axis</emph> or <emph>X Axis</emph>. In this area, you can define the alignment of the number labels on the X or Y axis." msgstr "Les opcions d'esta pestanya només estan disponibles per als diagrames 2D, des de <emph>Format - Eix - Eix Y</emph> o bé <emph>Eix X</emph>. Des d'esta àrea, podeu definir l'alineació de les etiquetes de nombres per als eixos X o Y." @@ -3123,7 +2981,6 @@ msgstr "Les opcions d'esta pestanya només estan disponibles per als diagrames 2 msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3146963\n" -"60\n" "help.text" msgid "Tile" msgstr "Mosaic" @@ -3132,7 +2989,6 @@ msgstr "Mosaic" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3155758\n" -"61\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile\">Arranges numbers on the axis side by side.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile\">Organitza els nombres dels eixos els uns al costat dels altres.</ahelp>" @@ -3141,7 +2997,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile\">Organitza els nombres msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3151195\n" -"62\n" "help.text" msgid "Stagger odd" msgstr "Organització senar" @@ -3150,7 +3005,6 @@ msgstr "Organització senar" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3145114\n" -"63\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd\">Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd\">Organitza els valors dels eixos, amb els nombres parells sota els nombres senars.</ahelp>" @@ -3159,7 +3013,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd\">Organitza els valors d msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3147250\n" -"64\n" "help.text" msgid "Stagger even" msgstr "Organització parell" @@ -3168,7 +3021,6 @@ msgstr "Organització parell" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3153958\n" -"65\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/even\">Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/even\">Organitza els valors dels eixos, amb els nombres senars sota els nombres parells.</ahelp>" @@ -3177,7 +3029,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/even\">Organitza els valors msgctxt "" "05020201.xhp\n" "hd_id3147301\n" -"66\n" "help.text" msgid "Automatic" msgstr "Automàtic" @@ -3186,7 +3037,6 @@ msgstr "Automàtic" msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3147404\n" -"67\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto\">Automatically arranges numbers on the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto\">Organitza automàticament els nombres als eixos.</ahelp>" @@ -3195,7 +3045,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto\">Organitza automàtica msgctxt "" "05020201.xhp\n" "par_id3149353\n" -"70\n" "help.text" msgid "Problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size." msgstr "Tingueu en compte que si la mida del diagrama és massa petita podran sorgir problemes en la visualització d'etiquetes. Podeu evitar este problema augmentant-ne el zoom o reduint-ne la mida de la lletra." @@ -3228,7 +3077,6 @@ msgstr "Llegenda" msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3145800\n" -"1\n" "help.text" msgid "Legend" msgstr "Llegenda" @@ -3237,7 +3085,6 @@ msgstr "Llegenda" msgctxt "" "05030000.xhp\n" "par_id3146972\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Defineix els atributs de vora, àrea i caràcter d'una llegenda.</ahelp></variable>" @@ -3246,7 +3093,6 @@ msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Defineix els atribut msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3145232\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter</link>" @@ -3255,7 +3101,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter< msgctxt "" "05030000.xhp\n" "hd_id3147344\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Display\">Display</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Mostra\">Mostra</link>" @@ -3272,7 +3117,6 @@ msgstr "Eix" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3149456\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"Axis\">Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"Eix\">Eix</link>" @@ -3281,7 +3125,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"Eix\">Eix</link>" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3150441\n" -"2\n" "help.text" msgid "This opens a submenu to edit axial properties." msgstr "Obri un submenú que permet editar les propietats dels eixos." @@ -3290,7 +3133,6 @@ msgstr "Obri un submenú que permet editar les propietats dels eixos." msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3154319\n" -"11\n" "help.text" msgid "The tabs in the dialogs depend on the chart type selected." msgstr "Les pestanyes dels diàlegs depenen del tipus de diagrama seleccionat." @@ -3299,7 +3141,6 @@ msgstr "Les pestanyes dels diàlegs depenen del tipus de diagrama seleccionat." msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3153729\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X axis\">X axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Eix X\">Eix X</link>" @@ -3308,7 +3149,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Eix X\">Eix X</link>" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3147394\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Eix Y\">Eix Y</link>" @@ -3317,7 +3157,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Eix Y\">Eix Y</link>" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3153160\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Secondary X Axis\">Secondary X Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Eix X secundari\">Eix X secundari</link>" @@ -3326,7 +3165,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Eix X secundari\">Eix msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3149401\n" -"10\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Obri un diàleg que vos permet editar les propietats de l'eix X secundari. Per inserir un eix X secundari, trieu <emph>Insereix - Eixos</emph> i seleccioneu <emph>Eix X</emph>.</ahelp>" @@ -3335,7 +3173,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Obri un diàleg que vos permet editar l msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3145640\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Secondary Y Axis\">Secondary Y Axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Eix Y secundari\">Eix Y secundari</link>" @@ -3344,7 +3181,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Eix Y secundari\">Eix msgctxt "" "05040000.xhp\n" "par_id3159264\n" -"8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Obri un diàleg que vos permet editar les propietats de l'eix Y secundari. Per inserir un eix Y secundari, trieu <emph>Insereix - Eixos</emph> i seleccioneu <emph>Eix Y</emph>.</ahelp>" @@ -3353,7 +3189,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Obri un diàleg que vos permet editar l msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3145228\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Z axis\">Z axis</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Eix Z\">Eix Z</link>" @@ -3362,7 +3197,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Eix Z\">Eix Z</link>" msgctxt "" "05040000.xhp\n" "hd_id3147345\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"All axes\">All axes</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Tots els eixos\">Tots els eixos</link>" @@ -3387,7 +3221,6 @@ msgstr "<bookmark_value>eixos;formatació</bookmark_value>" msgctxt "" "05040100.xhp\n" "hd_id3153768\n" -"1\n" "help.text" msgid "Axes" msgstr "Eixos" @@ -3396,7 +3229,6 @@ msgstr "Eixos" msgctxt "" "05040100.xhp\n" "par_id3154319\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">Opens a dialog, where you can edit the properties of the selected axis.</ahelp></variable> The name of the dialog depends on the selected axis." msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">Obri un diàleg que vos permet editar les propietats de l'eix seleccionat.</ahelp></variable> El nom del diàleg varia segons l'eix seleccionat." @@ -3405,7 +3237,6 @@ msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">Obri un diàl msgctxt "" "05040100.xhp\n" "par_id3149667\n" -"3\n" "help.text" msgid "The <link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Scaling\"><emph>Scaling</emph></link> tab." msgstr "L'<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"eix Y\">eix Y</link> té un diàleg destacat. Per als diagrames X-Y, el diagrama de l'eix X també apareix destacat a la pestanya <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Redimensionament\"><emph>Redimensionament</emph></link>." @@ -3414,7 +3245,6 @@ msgstr "L'<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"eix Y\">eix Y</link> msgctxt "" "05040100.xhp\n" "par_id3159266\n" -"4\n" "help.text" msgid "Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type." msgstr "El redimensionament de l'eix X només és possible per als diagrames de tipus X-Y." @@ -3423,7 +3253,6 @@ msgstr "El redimensionament de l'eix X només és possible per als diagrames de msgctxt "" "05040100.xhp\n" "hd_id3145230\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter</link>" @@ -3448,7 +3277,6 @@ msgstr "<bookmark_value>eixos Y; formatació</bookmark_value>" msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3145673\n" -"1\n" "help.text" msgid "Y Axis" msgstr "Eix Y" @@ -3457,7 +3285,6 @@ msgstr "Eix Y" msgctxt "" "05040200.xhp\n" "par_id3155628\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Obri el diàleg <emph>Eix Y</emph>, que vos permet canviar les propietats de l'eix Y.</ahelp></variable>" @@ -3466,7 +3293,6 @@ msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Obri el diàleg msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3145171\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter</link>" @@ -3475,7 +3301,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter< msgctxt "" "05040200.xhp\n" "hd_id3146119\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Nombres\">Nombres</link>" @@ -3500,7 +3325,6 @@ msgstr "<bookmark_value>redimensionament; eixos</bookmark_value><bookmark_value> msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3150868\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Scale\">Scale</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Redimensionament\">Escala</link>" @@ -3509,7 +3333,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Redimensionament\">Esc msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3154013\n" -"2\n" "help.text" msgid "Controls the scaling of the X or Y axis." msgstr "Controla el redimensionament de l'eix X o Y." @@ -3518,7 +3341,6 @@ msgstr "Controla el redimensionament de l'eix X o Y." msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3148576\n" -"79\n" "help.text" msgid "The axes are automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed." msgstr "El $[officename] redimensiona automàticament els eixos per tal que tots els valors es mostren de manera òptima." @@ -3527,7 +3349,6 @@ msgstr "El $[officename] redimensiona automàticament els eixos per tal que tots msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3149379\n" -"3\n" "help.text" msgid "To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards." msgstr "Per aconseguir resultats concrets, podeu canviar de manera manual el redimensionament de l'eix. Per exemple, podeu mostrar només les àrees superiors de les columnes canviant la línia de zero superior." @@ -3536,7 +3357,6 @@ msgstr "Per aconseguir resultats concrets, podeu canviar de manera manual el red msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3154730\n" -"4\n" "help.text" msgid "Scale" msgstr "Escala" @@ -3545,7 +3365,6 @@ msgstr "Escala" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3149400\n" -"5\n" "help.text" msgid "You can enter values for subdividing axes in this area. You can automatically set the properties <emph>Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count</emph> and <emph>Reference value</emph>." msgstr "Podeu introduir valors per subdividir els eixos d'esta àrea. Podeu definir automàticament les propietats <emph>Mínim, Màxim, Interval principal, Nombre d'intervals secundaris</emph> i <emph>Valor de referència</emph>." @@ -3554,7 +3373,6 @@ msgstr "Podeu introduir valors per subdividir els eixos d'esta àrea. Podeu defi msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3150751\n" -"6\n" "help.text" msgid "Minimum" msgstr "Mínim" @@ -3563,7 +3381,6 @@ msgstr "Mínim" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3153713\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN\">Defines the minimum value for the beginning of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN\">Defineix el valor mínim per a l'inici de l'eix.</ahelp>" @@ -3572,7 +3389,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN\">Defineix el valor mín msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3156385\n" -"8\n" "help.text" msgid "Maximum" msgstr "Màxim" @@ -3581,7 +3397,6 @@ msgstr "Màxim" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3159266\n" -"9\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX\">Defines the maximum value for the end of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX\">Defineix el valor màxim per al final de l'eix.</ahelp>" @@ -3590,7 +3405,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX\">Defineix el valor màx msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3155336\n" -"10\n" "help.text" msgid "Major interval" msgstr "Interval principal" @@ -3599,7 +3413,6 @@ msgstr "Interval principal" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3143218\n" -"11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN\">Defines the interval for the main division of the axes.</ahelp> The main interval cannot be larger than the value area." msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN\">Defineix l'interval per a la divisió principal dels eixos.</ahelp> L'interval principal no pot ser més gran que el valor de l'àrea." @@ -3608,7 +3421,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN\">Defineix l'inter msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3154020\n" -"12\n" "help.text" msgid "Minor interval count" msgstr "Nombre d'intervals secundaris" @@ -3617,7 +3429,6 @@ msgstr "Nombre d'intervals secundaris" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3154656\n" -"13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP\">Defines the interval for the subdivision of the axes.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP\">Defineix l'interval per a la subdivisió dels eixos.</ahelp>" @@ -3626,7 +3437,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP\">Defineix l'interva msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3150089\n" -"14\n" "help.text" msgid "Reference value" msgstr "Valor de referència" @@ -3635,7 +3445,6 @@ msgstr "Valor de referència" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3152990\n" -"15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN\">Specifies at which position to display the values along the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN\">Especifica en quina posició es visualitzaran els valors de l'eix.</ahelp>" @@ -3644,7 +3453,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN\">Especifica en quina msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3166432\n" -"62\n" "help.text" msgid "Automatic" msgstr "Automàtic" @@ -3653,7 +3461,6 @@ msgstr "Automàtic" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3145389\n" -"63\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN\">You must first deselect the <emph>Automatic</emph> option in order to modify the values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN\">En primer lloc heu de desactivar l'opció <emph>Automàtic</emph> per poder modificar els valors.</ahelp>" @@ -3662,7 +3469,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_AUTO_ORIGIN\">En primer lloc msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3149129\n" -"64\n" "help.text" msgid "Disable this feature if you are working with \"fixed\" values, as it does not permit automatic scaling." msgstr "Desactiveu esta característica si esteu treballant amb valors \"fixos\", ja que no permet un redimensionament automàtic." @@ -3671,7 +3477,6 @@ msgstr "Desactiveu esta característica si esteu treballant amb valors \"fixos\" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "hd_id3159206\n" -"16\n" "help.text" msgid "Logarithmic scale" msgstr "Escala logarítmica" @@ -3680,7 +3485,6 @@ msgstr "Escala logarítmica" msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3145360\n" -"17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM\">Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM\">Indica que voleu que l'eix se subdividisca de manera logarítmica.</ahelp>" @@ -3689,7 +3493,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM\">Indica que voleu msgctxt "" "05040201.xhp\n" "par_id3153956\n" -"61\n" "help.text" msgid "Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease." msgstr "Utilitzeu esta característica si treballeu amb valors que diferisquen molt els uns dels altres. Podeu utilitzar el redimensionament logarítmic a fi que les línies de graella de l'eix siguen equidistants però tinguen valors que puguen augmentar o disminuir." @@ -3778,7 +3581,6 @@ msgstr "<bookmark_value>posició; eixos</bookmark_value><bookmark_value>diagrame msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3150868\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"positioning\">Positioning</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"Posició\">Posició</link>" @@ -3787,7 +3589,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"Posició\">Posició</l msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3154013\n" -"2\n" "help.text" msgid "Controls the positioning of the axis." msgstr "Controla la posició de l'eix." @@ -3860,7 +3661,6 @@ msgstr "Marques d'interval" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3149048\n" -"65\n" "help.text" msgid "Major:" msgstr "Principal:" @@ -3869,7 +3669,6 @@ msgstr "Principal:" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3150397\n" -"71\n" "help.text" msgid "Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides." msgstr "Especifica si les marques han de ser a la part interior o a exterior de l'eix. És possible combinar les dues opcions: en este cas, hi haurà marques al tots dos costats." @@ -3878,7 +3677,6 @@ msgstr "Especifica si les marques han de ser a la part interior o a exterior de msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3151387\n" -"66\n" "help.text" msgid "Inner" msgstr "Interior" @@ -3887,7 +3685,6 @@ msgstr "Interior" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3156399\n" -"72\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER\">Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER\">Indica que les marques estan situades a la part interior de l'eix.</ahelp>" @@ -3896,7 +3693,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER\">Indica msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3166469\n" -"67\n" "help.text" msgid "Outer" msgstr "Exterior" @@ -3905,7 +3701,6 @@ msgstr "Exterior" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3153120\n" -"73\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER\">Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER\">Indica que les marques estan situades a la part exterior de l'eix.</ahelp>" @@ -3914,7 +3709,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER\">Indica msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3159128\n" -"68\n" "help.text" msgid "Minor:" msgstr "Secundari:" @@ -3923,7 +3717,6 @@ msgstr "Secundari:" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3146885\n" -"74\n" "help.text" msgid "This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside." msgstr "Esta àrea s'utilitza per definir els traços entre les marques dels eixos. És possible activar tots dos camps. Això farà que aparega una línia que anirà des de fora cap a dins." @@ -3932,7 +3725,6 @@ msgstr "Esta àrea s'utilitza per definir els traços entre les marques dels eix msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3150654\n" -"69\n" "help.text" msgid "Inner" msgstr "Interior" @@ -3941,7 +3733,6 @@ msgstr "Interior" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3146880\n" -"75\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER\">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER\">Indica que les marques dels intervals secundaris estaran a la part interior de l'eix.</ahelp>" @@ -3950,7 +3741,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER\">Indica msgctxt "" "05040202.xhp\n" "hd_id3154677\n" -"70\n" "help.text" msgid "Outer" msgstr "Exterior" @@ -3959,7 +3749,6 @@ msgstr "Exterior" msgctxt "" "05040202.xhp\n" "par_id3150745\n" -"76\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER\">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER\">Especifica que les marques dels intervals secundaris estaran a la part exterior de l'eix.</ahelp>" @@ -4000,7 +3789,6 @@ msgstr "<bookmark_value>graelles; formatació d'eixos</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3155602\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"Graella\">Graella</link>" @@ -4009,7 +3797,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"Graella\">Graella</lin msgctxt "" "05050000.xhp\n" "par_id3155764\n" -"2\n" "help.text" msgid "Opens a submenu, where you select the grid you want to format." msgstr "Obri un submenú que vos permet seleccionar la graella que vulgueu formatar." @@ -4018,7 +3805,6 @@ msgstr "Obri un submenú que vos permet seleccionar la graella que vulgueu forma msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3150045\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X Axis Major Grid\">X Axis Major Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Graella principal de l'eix X\">Graella principal de l'eix X</link>" @@ -4027,7 +3813,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Graella principal de l msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3145228\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y Axis Major Grid\">Y Axis Major Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Graella principal de l'eix Y\">Graella principal de l'eix Y</link>" @@ -4036,7 +3821,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Graella principal de l msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3147346\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z Axis Major Grid\">Z Axis Major Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Graella principal de l'eix Z\">Graella principal de l'eix Z</link>" @@ -4045,7 +3829,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Graella principal de l msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3154021\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X Axis Minor Grid\">X Axis Minor Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Graella secundària de l'eix X\">Graella secundària de l'eix X</link>" @@ -4054,7 +3837,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Graella secundària de msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3150307\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y Axis Minor Grid\">Y Axis Minor Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Graella secundària de l'eix Y\">Graella secundària de l'eix Y</link>" @@ -4063,7 +3845,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Graella secundària de msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3166428\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z Axis minor Grid\">Z Axis minor Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Graella secundària de l'eix Z\">Graella secundària de l'eix Z</link>" @@ -4072,7 +3853,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Graella secundària de msgctxt "" "05050000.xhp\n" "hd_id3145585\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"All Axis Grids\">All Axis Grids</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Totes les graelles dels eixos\">Totes les graelles dels eixos</link>" @@ -4097,7 +3877,6 @@ msgstr "<bookmark_value>eixos X; formatació de graelles</bookmark_value><bookma msgctxt "" "05050100.xhp\n" "hd_id3150398\n" -"2\n" "help.text" msgid "Grid" msgstr "Graella" @@ -4106,7 +3885,6 @@ msgstr "Graella" msgctxt "" "05050100.xhp\n" "par_id3152577\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\">Obri el diàleg <emph>Graella</emph>, que vos permet definir les propietats de la graella.</ahelp></variable>" @@ -4131,7 +3909,6 @@ msgstr "<bookmark_value>diagrames; formatació de plans laterals</bookmark_value msgctxt "" "05060000.xhp\n" "hd_id3150792\n" -"1\n" "help.text" msgid "Chart Wall" msgstr "Pla lateral del diagrama" @@ -4140,7 +3917,6 @@ msgstr "Pla lateral del diagrama" msgctxt "" "05060000.xhp\n" "par_id3154685\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the \"vertical\" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\">Obri el diàleg <emph>Pla lateral del diagrama</emph>, que vos permet modificar les propietats del pla lateral del diagrama. El pla lateral del diagrama és el fons \"vertical\" rere l'àrea de dades del diagrama.</ahelp></variable>" @@ -4165,7 +3941,6 @@ msgstr "<bookmark_value>diagrames; formatació de bases</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "05070000.xhp\n" "hd_id3154346\n" -"1\n" "help.text" msgid "Chart Floor" msgstr "Base del diagrama" @@ -4174,7 +3949,6 @@ msgstr "Base del diagrama" msgctxt "" "05070000.xhp\n" "par_id3150767\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">Obri el diàleg <emph>Base del diagrama</emph>, que vos permet modificar les propietats de la base del diagrama. La base del diagrama és l'àrea inferior dels diagrames 3D. Esta característica només està disponible per als diagrames 3D.</ahelp></variable>" @@ -4199,7 +3973,6 @@ msgstr "<bookmark_value>diagrames; formatació d'àrees</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "05080000.xhp\n" "hd_id3149670\n" -"1\n" "help.text" msgid "Chart Area" msgstr "Àrea del diagrama" @@ -4208,7 +3981,6 @@ msgstr "Àrea del diagrama" msgctxt "" "05080000.xhp\n" "par_id3125864\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\">Obri el diàleg <emph>Àrea del diagrama</emph>, que vos permet modificar les propietats de l'àrea del diagrama. L'àrea del diagrama és el fons que hi ha darrere de tots els elements del diagrama.</ahelp></variable>" @@ -4225,7 +3997,6 @@ msgstr "Arranjament" msgctxt "" "05120000.xhp\n" "hd_id3159153\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Arrangement\">Arrangement</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Arranjament\">Arranjament</link>" @@ -4234,7 +4005,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Arranjament\">Arranjam msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3145750\n" -"2\n" "help.text" msgid "Allows you to modify the order of the data series already set in the chart." msgstr "Vos permet modificar l'orde de les sèries de dades ja definides en el diagrama." @@ -4243,7 +4013,6 @@ msgstr "Vos permet modificar l'orde de les sèries de dades ja definides en el d msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3155411\n" -"8\n" "help.text" msgid "The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc." msgstr "La posició de les dades a la taula no canvia. Només podreu triar les ordes després d'haver inserit un diagrama al $[officename] Calc." @@ -4252,7 +4021,6 @@ msgstr "La posició de les dades a la taula no canvia. Només podreu triar les o msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3154757\n" -"5\n" "help.text" msgid "This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows." msgstr "Esta funció només està disponible si es mostren dades a les columnes. No és possible commutar les dades que s'han de mostrar a les files." @@ -4261,7 +4029,6 @@ msgstr "Esta funció només està disponible si es mostren dades a les columnes. msgctxt "" "05120000.xhp\n" "hd_id3147339\n" -"3\n" "help.text" msgid "Bring Forward" msgstr "Envia cap avant" @@ -4270,7 +4037,6 @@ msgstr "Envia cap avant" msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3149259\n" -"6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Forward\">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:Forward\">Mou les sèries de dades seleccionades cap avant (cap a la dreta).</ahelp>" @@ -4279,7 +4045,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\".uno:Forward\">Mou les sèries de dades seleccionades cap a msgctxt "" "05120000.xhp\n" "hd_id3146316\n" -"4\n" "help.text" msgid "Send Backward" msgstr "Envia cap arrere" @@ -4288,7 +4053,6 @@ msgstr "Envia cap arrere" msgctxt "" "05120000.xhp\n" "par_id3147001\n" -"7\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:Backward\">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:Backward\">Mou les sèries de dades seleccionades cap arrere (cap a l'esquerra).</ahelp>" @@ -4550,7 +4314,6 @@ msgid "For B-spline lines optionally set the degree of the polynomials." msgstr "Opcionalment, per al model B-spline, establiu el grau dels polinomis." #: smooth_line_properties.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "smooth_line_properties.xhp\n" "par_id3424481\n" @@ -4583,7 +4346,6 @@ msgid "Smooth Line Properties" msgstr "Propietats de les línies suaus" #: stepped_line_properties.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "stepped_line_properties.xhp\n" "bm_id1467210\n" @@ -4600,7 +4362,6 @@ msgid "Stepped Line Properties" msgstr "" #: stepped_line_properties.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "stepped_line_properties.xhp\n" "par_id9485625\n" @@ -6853,8 +6614,8 @@ msgctxt "" "type_xy.xhp\n" "par_id4634235\n" "help.text" -msgid "The chart is created with default settings. After the chart is finished, you can edit its properties to change the appearance. Line styles and icons can be changed on the <emph>Line</emph>tab page of the data series properties dialog." -msgstr "El diagrama es crea amb la configuració per defecte. Una vegada finalitzat el diagrama, en podeu editar les propietats per canviar-ne l'aparença. Podeu canviar els estils de línia i les icones a la pestanya <emph>Línia</emph> del diàleg de propietats de les sèries de dades." +msgid "The chart is created with default settings. After the chart is finished, you can edit its properties to change the appearance. Line styles and icons can be changed on the <emph>Line</emph> tab page of the data series properties dialog." +msgstr "" #: type_xy.xhp msgctxt "" @@ -6889,7 +6650,6 @@ msgid "Points only" msgstr "Només punts" #: type_xy.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "type_xy.xhp\n" "par_id6571550\n" @@ -7602,7 +7362,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stack series display values as per msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Les sèries apilades mostren els valors com a percentatge.</ahelp>" #: wiz_chart_type.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "wiz_chart_type.xhp\n" "par_id2414014\n" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/02.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/02.po index 3331e8ba5a2..cddf2a5604d 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/02.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/02.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-27 23:00+0000\n" -"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-20 14:29+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1354057221.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1384957771.000000\n" #: 01190000.xhp msgctxt "" @@ -29,7 +29,6 @@ msgstr "Dades en files" msgctxt "" "01190000.xhp\n" "hd_id3146976\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/02/01190000.xhp\" name=\"Data in Rows\">Data in Rows</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/02/01190000.xhp\" name=\"Dades en files\">Dades en files</link>" @@ -38,7 +37,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/02/01190000.xhp\" name=\"Dades en files\">Dades msgctxt "" "01190000.xhp\n" "par_id3154490\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataInRows\">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataInRows\">Canvia l'arranjament de les dades del diagrama.</ahelp>" @@ -55,7 +53,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_datainrows.png\"><alt id=\"alt_ msgctxt "" "01190000.xhp\n" "par_id3154754\n" -"3\n" "help.text" msgid "Data in Rows" msgstr "Dades en files" @@ -72,7 +69,6 @@ msgstr "Dades en columnes" msgctxt "" "01200000.xhp\n" "hd_id3150868\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/02/01200000.xhp\" name=\"Data in Columns\">Data in Columns</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/02/01200000.xhp\" name=\"Dades en columnes\">Dades en columnes</link>" @@ -81,7 +77,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/02/01200000.xhp\" name=\"Dades en columnes\">Da msgctxt "" "01200000.xhp\n" "par_id3145749\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:DataInColumns\">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataInColumns\">Canvia l'arranjament de les dades del diagrama.</ahelp>" @@ -98,7 +93,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3149379\" src=\"cmd/sc_dataincolumns.png\"><alt id=\"a msgctxt "" "01200000.xhp\n" "par_id3149377\n" -"3\n" "help.text" msgid "Data in Columns" msgstr "Dades en columnes" @@ -123,7 +117,6 @@ msgstr "<bookmark_value>dimensionament del text dels diagrames</bookmark_value>< msgctxt "" "01210000.xhp\n" "hd_id3152996\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/02/01210000.xhp\" name=\"Scale Text\">Scale Text</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/02/01210000.xhp\" name=\"Redimensiona el text\">Redimensiona el text</link>" @@ -132,7 +125,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/02/01210000.xhp\" name=\"Redimensiona el text\" msgctxt "" "01210000.xhp\n" "par_id3144510\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ScaleText\">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ScaleText\">Redimensiona el text del diagrama quan canvieu la mida del diagrama.</ahelp>" @@ -149,7 +141,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3159153\" src=\"cmd/sc_scaletext.png\" width=\"0.1665i msgctxt "" "01210000.xhp\n" "par_id3153190\n" -"3\n" "help.text" msgid "Scale Text" msgstr "Redimensiona el text" @@ -174,7 +165,6 @@ msgstr "<bookmark_value>reorganització de diagrames</bookmark_value><bookmark_v msgctxt "" "01220000.xhp\n" "hd_id3150400\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/02/01220000.xhp\" name=\"Automatic Layout\">Automatic Layout</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/02/01220000.xhp\" name=\"Format automàtic\">Format automàtic</link>" @@ -183,7 +173,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/02/01220000.xhp\" name=\"Format automàtic\">Fo msgctxt "" "01220000.xhp\n" "par_id3146120\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:NewArrangement\">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewArrangement\">Mou tots els elements del diagrama a les posicions per defecte dins el diagrama actual. Esta funció no modifica el tipus de diagrama ni cap altre atribut, tret de la posició dels elements.</ahelp>" @@ -200,7 +189,6 @@ msgstr "<image id=\"img_id3152577\" src=\"cmd/sc_newarrangement.png\" width=\"0. msgctxt "" "01220000.xhp\n" "par_id3153143\n" -"3\n" "help.text" msgid "Automatic Layout" msgstr "Format automàtic" @@ -217,7 +205,6 @@ msgstr "Tipus de diagrama actual" msgctxt "" "02020000.xhp\n" "hd_id3150791\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/02/02020000.xhp\" name=\"Current Chart Type\">Current Chart Type</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/02/02020000.xhp\" name=\"Tipus de diagrama actual\">Tipus de diagrama actual</link>" @@ -226,7 +213,6 @@ msgstr "<link href=\"text/schart/02/02020000.xhp\" name=\"Tipus de diagrama actu msgctxt "" "02020000.xhp\n" "par_id3145173\n" -"2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ContextType\" visibility=\"visible\">Displays the name of the current chart type.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:ContextType\" visibility=\"visible\">Mostra el nom del tipus de diagrama actual.</ahelp>" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/04.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/04.po index 058ebf2416d..1b669af6a2f 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/04.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/schart/04.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-27 23:00+0000\n" -"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-20 14:29+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1354057221.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1384957771.000000\n" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -37,7 +37,6 @@ msgstr "<bookmark_value>Claus de drecera; diagrames</bookmark_value><bookmark_va msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150767\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"Chart_keys\"><link href=\"text/schart/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcuts for Charts\">Shortcuts for Charts</link></variable>" msgstr "<variable id=\"Chart_keys\"><link href=\"text/schart/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcuts for Charts\">Dreceres per als diagrames</link></variable>" @@ -46,7 +45,6 @@ msgstr "<variable id=\"Chart_keys\"><link href=\"text/schart/04/01020000.xhp\" n msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3155412\n" -"2\n" "help.text" msgid "You can use the following shortcut keys in charts." msgstr "Esteu utilitzant les claus de drecera següents per als diagrames." @@ -55,7 +53,6 @@ msgstr "Esteu utilitzant les claus de drecera següents per als diagrames." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3159154\n" -"3\n" "help.text" msgid "You can also use the general <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"shortcut keys\">shortcut keys</link> for $[officename]." msgstr "També podeu utilitzar les <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"shortcut keys\">claus de drecera</link> generals del $[officename]." @@ -64,7 +61,6 @@ msgstr "També podeu utilitzar les <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" na msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149262\n" -"4\n" "help.text" msgid "Shortcuts in Charts" msgstr "Dreceres per als diagrames" @@ -73,7 +69,6 @@ msgstr "Dreceres per als diagrames" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3151073\n" -"5\n" "help.text" msgid "Shortcut Keys" msgstr "Claus de drecera" @@ -82,7 +77,6 @@ msgstr "Claus de drecera" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154490\n" -"6\n" "help.text" msgid "Results" msgstr "Resultats" @@ -91,7 +85,6 @@ msgstr "Resultats" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154729\n" -"7\n" "help.text" msgid "Tab" msgstr "Pestanya" @@ -100,7 +93,6 @@ msgstr "Pestanya" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154511\n" -"8\n" "help.text" msgid "Select next object." msgstr "Selecciona l'objecte següent." @@ -109,7 +101,6 @@ msgstr "Selecciona l'objecte següent." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3155064\n" -"9\n" "help.text" msgid "Shift+Tab" msgstr "Maj+Tab" @@ -118,7 +109,6 @@ msgstr "Maj+Tab" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149020\n" -"10\n" "help.text" msgid "Select previous object." msgstr "Selecciona l'objecte anterior." @@ -127,7 +117,6 @@ msgstr "Selecciona l'objecte anterior." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3155443\n" -"11\n" "help.text" msgid "Home" msgstr "Inici" @@ -136,7 +125,6 @@ msgstr "Inici" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3156382\n" -"12\n" "help.text" msgid "Select first object." msgstr "Selecciona el primer objecte." @@ -145,7 +133,6 @@ msgstr "Selecciona el primer objecte." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3153963\n" -"13\n" "help.text" msgid "End" msgstr "Final" @@ -154,7 +141,6 @@ msgstr "Final" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154702\n" -"14\n" "help.text" msgid "Select last object." msgstr "Selecciona l'últim objecte." @@ -163,7 +149,6 @@ msgstr "Selecciona l'últim objecte." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3143218\n" -"15\n" "help.text" msgid "Esc" msgstr "Tecla d'escapada" @@ -172,7 +157,6 @@ msgstr "Tecla d'escapada" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3147005\n" -"16\n" "help.text" msgid "Cancel selection" msgstr "Cancel·la la selecció." @@ -181,7 +165,6 @@ msgstr "Cancel·la la selecció." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3159239\n" -"17\n" "help.text" msgid "up/down/left/right arrow" msgstr "Fletxa amunt/avall/esquerra/dreta" @@ -190,7 +173,6 @@ msgstr "Fletxa amunt/avall/esquerra/dreta" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149210\n" -"18\n" "help.text" msgid "Move the object in the direction of the arrow." msgstr "Mou l'objecte en la direcció de la fletxa." @@ -199,7 +181,6 @@ msgstr "Mou l'objecte en la direcció de la fletxa." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150364\n" -"19\n" "help.text" msgid "up/down/left/right arrow in pie charts" msgstr "Fletxa amunt/avall/esquerra/dreta al diagrama de sectors" @@ -208,7 +189,6 @@ msgstr "Fletxa amunt/avall/esquerra/dreta al diagrama de sectors" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150369\n" -"20\n" "help.text" msgid "Moves the selected pie segment in the direction of the arrow." msgstr "Mou els segments del diagrama de sectors seleccionat en la direcció de la fletxa." @@ -217,7 +197,6 @@ msgstr "Mou els segments del diagrama de sectors seleccionat en la direcció de msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3145584\n" -"21\n" "help.text" msgid "F2 in titles" msgstr "F2 als títols" @@ -226,7 +205,6 @@ msgstr "F2 als títols" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154372\n" -"22\n" "help.text" msgid "Enter text input mode." msgstr "Entra al mode d'entrada de text." @@ -235,7 +213,6 @@ msgstr "Entra al mode d'entrada de text." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3146980\n" -"23\n" "help.text" msgid "F3" msgstr "F3" @@ -244,7 +221,6 @@ msgstr "F3" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3152988\n" -"24\n" "help.text" msgid "Open group so that you can edit the individual components (in legend and data series)." msgstr "Obri el grup de manera que es puguen editar els components individualment (a la llegenda i a la sèrie de dades)." @@ -253,7 +229,6 @@ msgstr "Obri el grup de manera que es puguen editar els components individualmen msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3153815\n" -"25\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3" @@ -262,7 +237,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153915\n" -"26\n" "help.text" msgid "Exit group (in legend and data series)." msgstr "Ix del grup (a la llegenda i a la sèrie de dades)." @@ -271,7 +245,6 @@ msgstr "Ix del grup (a la llegenda i a la sèrie de dades)." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3155269\n" -"27\n" "help.text" msgid "+/-" msgstr "+/-" @@ -280,7 +253,6 @@ msgstr "+/-" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3156016\n" -"28\n" "help.text" msgid "Reduce or enlarge the chart" msgstr "Redueix o augmenta el diagrama" @@ -289,7 +261,6 @@ msgstr "Redueix o augmenta el diagrama" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150210\n" -"29\n" "help.text" msgid "+/- in pie charts" msgstr "+/- als diagrames de sectors" @@ -298,7 +269,6 @@ msgstr "+/- als diagrames de sectors" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3159204\n" -"30\n" "help.text" msgid "Moves the selected pie segment off or into the pie chart." msgstr "Mou el segment del diagrama de sectors seleccionat cap a dins o fora del diagrama de sectors." diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw.po index e7d8d1dc5ea..25bc5e9b7ec 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-02 10:29+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -37,7 +37,6 @@ msgstr "" msgctxt "" "main0000.xhp\n" "hd_id3154022\n" -"3\n" "help.text" msgid "How to Work With $[officename] Draw" msgstr "Com treballar amb el $[officename] Draw" @@ -46,7 +45,6 @@ msgstr "Com treballar amb el $[officename] Draw" msgctxt "" "main0000.xhp\n" "hd_id3150363\n" -"5\n" "help.text" msgid "$[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys" msgstr "Menús, barres d'eines i tecles del $[officename] Draw" @@ -55,7 +53,6 @@ msgstr "Menús, barres d'eines i tecles del $[officename] Draw" msgctxt "" "main0000.xhp\n" "hd_id3166430\n" -"4\n" "help.text" msgid "Help about the Help" msgstr "Ajuda quant a l'ajuda" @@ -72,7 +69,6 @@ msgstr "Menús" msgctxt "" "main0100.xhp\n" "hd_id3148664\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>" msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"Menús\">Menús</link></variable>" @@ -81,7 +77,6 @@ msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\" msgctxt "" "main0100.xhp\n" "par_id3154684\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs." msgstr "Tot seguit es presenta una descripció de tots els menús, els submenús i els diàlegs del $[officename] Draw." @@ -98,7 +93,6 @@ msgstr "Fitxer" msgctxt "" "main0101.xhp\n" "hd_id3149655\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>" msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"Fitxer\">Fitxer</link>" @@ -107,7 +101,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"Fitxer\">Fitxer</link>" msgctxt "" "main0101.xhp\n" "par_id3150868\n" -"2\n" "help.text" msgid "This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>." msgstr "Este menú conté ordes generals per treballar amb documents del Draw, com ara Obri, Tanca i Imprimeix. Per tancar el $[officename] Draw, feu clic a <emph>Ix</emph>." @@ -116,7 +109,6 @@ msgstr "Este menú conté ordes generals per treballar amb documents del Draw, c msgctxt "" "main0101.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Obri\">Obri</link>" @@ -125,7 +117,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Obri\">Obri</link>" msgctxt "" "main0101.xhp\n" "hd_id3153876\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Anomena i guarda\">Anomena i guarda</link>" @@ -134,7 +125,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Anomena i guarda\">Ano msgctxt "" "main0101.xhp\n" "hd_id3150718\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Export\">Export</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Exporta\">Exporta</link>" @@ -143,7 +133,6 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Exporta\">Exporta</l msgctxt "" "main0101.xhp\n" "hd_id3154754\n" -"14\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" @@ -152,7 +141,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</l msgctxt "" "main0101.xhp\n" "hd_id3150044\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Propietats\">Propietats</link>" @@ -161,7 +149,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Propietats\">Propietat msgctxt "" "main0101.xhp\n" "hd_id3149127\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Imprimeix\">Imprimeix</link>" @@ -170,7 +157,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Imprimeix\">Imprimeix< msgctxt "" "main0101.xhp\n" "hd_id3145790\n" -"13\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Configuració de la impressora\">Configuració de la impressora</link>" @@ -187,7 +173,6 @@ msgstr "Edita" msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3150868\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Edita\">Edita</link>" @@ -196,7 +181,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Edita\">Edita</link>" msgctxt "" "main0102.xhp\n" "par_id3146974\n" -"2\n" "help.text" msgid "The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, copying and pasting)." msgstr "Les ordes d'este menú s'utilitzen per editar documents del Draw (per exemple, copiar i enganxar)." @@ -205,7 +189,6 @@ msgstr "Les ordes d'este menú s'utilitzen per editar documents del Draw (per ex msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3147396\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Enganxament especial\">Enganxament especial</link>" @@ -214,7 +197,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Enganxament especial\" msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3149400\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Cerca i reemplaça\">Cerca i reemplaça</link>" @@ -223,7 +205,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Cerca i reemplaça\">C msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3153713\n" -"13\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Punts\">Punts</link>" @@ -232,7 +213,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Punts\">Punts</link>" msgctxt "" "main0102.xhp\n" "par_id3147340\n" -"14\n" "help.text" msgid "Enables you to edit points on your drawing." msgstr "Permet editar punts del dibuix." @@ -241,7 +221,6 @@ msgstr "Permet editar punts del dibuix." msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3149258\n" -"15\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue points</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Punts d'adhesió\">Punts d'adhesió</link>" @@ -250,7 +229,6 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Punts d'adhesió\">P msgctxt "" "main0102.xhp\n" "par_id3146315\n" -"16\n" "help.text" msgid "Enables you to edit glue points on your drawing." msgstr "Permet editar punts d'adhesió del dibuix." @@ -259,7 +237,6 @@ msgstr "Permet editar punts d'adhesió del dibuix." msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3147005\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplicate\">Duplicate</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplica\">Duplica</link>" @@ -268,7 +245,6 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplica\">Duplica</l msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3150205\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Cross-fading\">Cross-fading</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Esvaïment encreuat\">Esvaïment encreuat</link>" @@ -277,7 +253,6 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Esvaïment encreuat\ msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3154650\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Camps\">Camps</link>" @@ -286,7 +261,6 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Camps\">Camps</link> msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3156446\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Enllaços\">Enllaços</link>" @@ -295,7 +269,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Enllaços\">Enllaços< msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3148699\n" -"11\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"Mapa d'imatge\">Mapa d'imatge</link>" @@ -304,7 +277,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"Mapa d'imatge\">Mapa d msgctxt "" "main0102.xhp\n" "hd_id3157867\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Enllaç\">Enllaç</link>" @@ -318,7 +290,6 @@ msgid "View" msgstr "Visualitza" #: main0103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0103.xhp\n" "hd_id3152576\n" @@ -327,7 +298,6 @@ msgid "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>" msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"Visualitza\">Visualitza</link>" #: main0103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0103.xhp\n" "par_id3159155\n" @@ -368,7 +338,6 @@ msgid "Switch to the master page view." msgstr "Canvia a la visualització mestra de pàgina." #: main0103.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0103.xhp\n" "hd_id3149666\n" @@ -388,7 +357,6 @@ msgstr "Insereix" msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3148797\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sdraw/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>" msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0104.xhp\" name=\"Insereix\">Insereix</link>" @@ -397,7 +365,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0104.xhp\" name=\"Insereix\">Insereix</link> msgctxt "" "main0104.xhp\n" "par_id3153770\n" -"2\n" "help.text" msgid "This menu allows you to insert elements, such as graphics and guides, into Draw documents." msgstr "Este menú permet inserir elements, com ara gràfics i guies, en documents del Draw." @@ -406,7 +373,6 @@ msgstr "Este menú permet inserir elements, com ara gràfics i guies, en documen msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3154320\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Slide</link>" msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Diapositiva\">Diapositiva</link>" @@ -415,7 +381,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Diapositiva\">Diapositi msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3146974\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/04020000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04020000.xhp\" name=\"Capa\">Capa</link>" @@ -424,7 +389,6 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04020000.xhp\" name=\"Capa\">Capa</link>" msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3147397\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"Insert Snap Point/Line\">Insert Snap Point/Line</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"Insereix un punt o una línia de captura\">Insereix un punt o una línia de captura</link>" @@ -441,7 +405,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comentari\">Comentari< msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3154018\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Caràcter especial\">Caràcter especial</link>" @@ -450,7 +413,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Caràcter especial\">C msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3150749\n" -"11\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Enllaç\">Enllaç</link>" @@ -459,7 +421,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Enllaç\">Enllaç</lin msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3156385\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Table\">Table</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Taula\">Taula</link>" @@ -468,7 +429,6 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Taula\">Taula</link> msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3147003\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link>" msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Diagrama\">Diagrama</link>" @@ -485,7 +445,6 @@ msgstr "Insereix un diagrama." msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3155111\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Marc flotant\">Marc flotant</link>" @@ -494,7 +453,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Marc flotant\">Marc fl msgctxt "" "main0104.xhp\n" "hd_id3157867\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"File\">File</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"Fitxer\">Fitxer</link>" @@ -511,7 +469,6 @@ msgstr "Format" msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3153770\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sdraw/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" @@ -520,7 +477,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" msgctxt "" "main0105.xhp\n" "par_id3152578\n" -"2\n" "help.text" msgid "Contains commands for formatting the layout and the contents of your document." msgstr "Conté ordes per formatar el disseny i els continguts del document." @@ -529,7 +485,6 @@ msgstr "Conté ordes per formatar el disseny i els continguts del document." msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3155111\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter</link>" @@ -538,7 +493,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter< msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3146979\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paràgraf\">Paràgraf</link>" @@ -547,7 +501,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paràgraf\">Paràgraf< msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3166426\n" -"19\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Bullets and Numbering</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numeració/pics\">Pics i numeració</link>" @@ -556,7 +509,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numeració/pics\">Pics msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3155091\n" -"14\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Pàgina\">Pàgina</link>" @@ -565,7 +517,6 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Pàgina\">Pàgina</l msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3146971\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Position and Size\">Position and Size</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Posició i mida\">Posició i mida</link>" @@ -574,7 +525,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Posició i mida\">Posi msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3148576\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Line\">Line</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Línia\">Línia</link>" @@ -583,7 +533,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Línia\">Línia</link> msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3151076\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">Area</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Àrea\">Àrea</link>" @@ -592,7 +541,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Àrea\">Àrea</link>" msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3153878\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>" @@ -601,7 +549,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>" msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3153913\n" -"16\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"Capa\">Capa</link>" @@ -618,7 +565,6 @@ msgstr "Eines" msgctxt "" "main0106.xhp\n" "hd_id3159155\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>" msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Eines\">Eines</link>" @@ -627,7 +573,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Eines\">Eines</link>" msgctxt "" "main0106.xhp\n" "par_id3156443\n" -"2\n" "help.text" msgid "This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings." msgstr "Este menú proporciona eines per al $[officename] Draw, així com l'accés a la configuració de la llengua i del sistema." @@ -636,7 +581,6 @@ msgstr "Este menú proporciona eines per al $[officename] Draw, així com l'acc msgctxt "" "main0106.xhp\n" "hd_id3153415\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Correcció automàtica\">Opcions de correcció automàtica</link>" @@ -645,7 +589,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Correcció automàtica msgctxt "" "main0106.xhp\n" "hd_id3150044\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Personalitza\">Personalitza</link>" @@ -662,7 +605,6 @@ msgstr "Barres d'eines" msgctxt "" "main0200.xhp\n" "hd_id3148663\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>" msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\"Barres d'eines\">Barres d'eines</link></variable>" @@ -671,7 +613,6 @@ msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\" msgctxt "" "main0200.xhp\n" "par_id3125863\n" -"2\n" "help.text" msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw." msgstr "Esta secció proporciona una perspectiva de les barres d'eines disponibles al $[officename] Draw." @@ -688,7 +629,6 @@ msgstr "Barra de línia i d'emplenament" msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3149669\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">Line and Filling Bar</link>" msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Barra de línia i d'emplenament\">Barra de línia i d'emplenament</link>" @@ -697,7 +637,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Barra de línia i d'emplen msgctxt "" "main0202.xhp\n" "par_id3150543\n" -"2\n" "help.text" msgid "The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode." msgstr "La barra de línia i d'emplenament conté ordes per al mode d'edició actual." @@ -706,7 +645,6 @@ msgstr "La barra de línia i d'emplenament conté ordes per al mode d'edició ac msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3149664\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Estil de la línia\">Estil de la línia</link>" @@ -715,7 +653,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Estil de la línia\">E msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3156285\n" -"4\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Amplada de la línia\">Amplada de la línia</link>" @@ -724,7 +661,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Amplada de la línia\" msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3154015\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Color de la línia\">Color de la línia</link>" @@ -733,7 +669,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Color de la línia\">C msgctxt "" "main0202.xhp\n" "hd_id3155767\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Estil/emplenament de l'àrea\">Estil/emplenament de l'àrea</link>" @@ -758,7 +693,6 @@ msgstr "Barra de dibuix" msgctxt "" "main0210.xhp\n" "hd_id3150398\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\" name=\"Drawing Bar\">Drawing Bar</link>" msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\" name=\"Barra de dibuix\">Barra de dibuix</link>" @@ -767,7 +701,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\" name=\"Barra de dibuix\">Barra de msgctxt "" "main0210.xhp\n" "par_id3149656\n" -"2\n" "help.text" msgid "The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools." msgstr "La <emph>barra de dibuix</emph> conté les eines de dibuix principals." @@ -912,7 +845,6 @@ msgstr "Barra d'opcions" msgctxt "" "main0213.xhp\n" "hd_id3150793\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\" name=\"Options Bar\">Options Bar</link>" msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\" name=\"Barra d'opcions\">Barra d'opcions</link>" @@ -921,7 +853,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\" name=\"Barra d'opcions\">Barra d' msgctxt "" "main0213.xhp\n" "par_id3154685\n" -"2\n" "help.text" msgid "The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - Toolbars - Options</emph>." msgstr "Per mostrar la barra d'<emph>opcions</emph>, seleccioneu <emph>Visualitza - Barres d'eines - Opcions</emph>." @@ -930,7 +861,6 @@ msgstr "Per mostrar la barra d'<emph>opcions</emph>, seleccioneu <emph>Visualitz msgctxt "" "main0213.xhp\n" "hd_id3145251\n" -"3\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Mostra la graella\">Mostra la graella</link>" @@ -939,7 +869,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Mostra la graella\">Mo msgctxt "" "main0213.xhp\n" "hd_id3149018\n" -"5\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Helplines While Moving\">Helplines While Moving</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Guies en moure\">Guies en moure</link>" @@ -948,7 +877,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Guies en moure\">Guies msgctxt "" "main0213.xhp\n" "hd_id3147338\n" -"6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to Grid</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Ajusta a la graella\">Ajusta a la graella</link>" @@ -957,7 +885,6 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Ajusta a la graella\"> msgctxt "" "main0213.xhp\n" "hd_id3146313\n" -"7\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\">Snap to Snap Lines</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Ajusta a les guies\">Ajusta a les guies</link>" @@ -966,7 +893,6 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Ajusta a les guies\" msgctxt "" "main0213.xhp\n" "hd_id3155111\n" -"8\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\">Snap to Page Margins</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Ajusta als marges de la pàgina\">Ajusta als marges de la pàgina</link>" @@ -975,7 +901,6 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Ajusta als marges de msgctxt "" "main0213.xhp\n" "hd_id3150343\n" -"9\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\">Snap to Object Border</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Ajusta a la vora de l'objecte\">Ajusta a la vora de l'objecte</link>" @@ -984,7 +909,6 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Ajusta a la vora de msgctxt "" "main0213.xhp\n" "hd_id3150368\n" -"10\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\">Snap to Object Points</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Ajusta als punts de l'objecte\">Ajusta als punts de l'objecte</link>" @@ -993,7 +917,6 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Ajusta als punts de msgctxt "" "main0213.xhp\n" "hd_id3146980\n" -"11\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Allow Quick Editing\">Allow Quick Editing</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Permet l'edició ràpida\">Permet l'edició ràpida</link>" @@ -1002,7 +925,6 @@ msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Permet l'edició rà msgctxt "" "main0213.xhp\n" "hd_id3148870\n" -"12\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\">Select Text Area Only</link>" msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Selecciona només l'àrea de text\">Selecciona només l'àrea de text</link>" @@ -1019,7 +941,6 @@ msgstr "Funcions del $[officename] Draw" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3148797\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Draw Features\">$[officename] Draw Features</link></variable>" msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"Funcions del $[officename] Draw\">Funcions del $[officename] Draw</link></variable>" @@ -1028,7 +949,6 @@ msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3146975\n" -"2\n" "help.text" msgid "$[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings." msgstr "El $[officename] Draw permet crear dibuixos senzills i complexos, i exportar-los a diversos formats d'imatge comuns. També podeu inserir taules, diagrames, fórmules i altres elements creats amb programes del $[officename] als dibuixos." @@ -1037,7 +957,6 @@ msgstr "El $[officename] Draw permet crear dibuixos senzills i complexos, i expo msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3147435\n" -"11\n" "help.text" msgid "Vector Graphics" msgstr "Gràfics vectorials" @@ -1046,7 +965,6 @@ msgstr "Gràfics vectorials" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3153142\n" -"12\n" "help.text" msgid "$[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry." msgstr "El $[officename] Draw crea gràfics vectorials mitjançant l'ús de línies i corbes definides per vectors matemàtics. Els vectors descriuen línies, el·lipses i polígons segons les seues geometries." @@ -1055,7 +973,6 @@ msgstr "El $[officename] Draw crea gràfics vectorials mitjançant l'ús de lín msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3154320\n" -"14\n" "help.text" msgid "Creating 3D Objects" msgstr "Creació d'objectes 3D" @@ -1064,7 +981,6 @@ msgstr "Creació d'objectes 3D" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3145251\n" -"15\n" "help.text" msgid "You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects." msgstr "Podeu crear objectes senzills 3D com ara cubs, esferes i cilindres amb el $[officename] Draw, i fins i tot podeu modificar la font de llum dels objectes." @@ -1073,7 +989,6 @@ msgstr "Podeu crear objectes senzills 3D com ara cubs, esferes i cilindres amb e msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3154491\n" -"20\n" "help.text" msgid "Grids and Snap Lines" msgstr "Graelles i guies d'ajust" @@ -1082,7 +997,6 @@ msgstr "Graelles i guies d'ajust" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3149379\n" -"6\n" "help.text" msgid "Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object." msgstr "Les graelles i les guies tenen una marca visual per ajudar-vos a alinear els objectes en el dibuix. També podeu ajustar l'objecte a una línia de la graella, a una guia o a la vora d'un altre objecte." @@ -1091,7 +1005,6 @@ msgstr "Les graelles i les guies tenen una marca visual per ajudar-vos a alinear msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3155601\n" -"16\n" "help.text" msgid "Connecting Objects to Show Relationships" msgstr "Connexió d'objectes per mostrar relacions" @@ -1100,7 +1013,6 @@ msgstr "Connexió d'objectes per mostrar relacions" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3149124\n" -"17\n" "help.text" msgid "You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called \"connectors\" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams." msgstr "Podeu connectar objectes del $[officename] Draw amb línies especials anomenades \"connectors\" per mostrar la relació entre els objectes. Els connectors s'adjunten als punts d'adhesió dels objectes del dibuix i romanen adjunts quan es mouen els objectes connectats. Els connectors són útils per crear diagrames d'organització i diagrames tècnics." @@ -1109,7 +1021,6 @@ msgstr "Podeu connectar objectes del $[officename] Draw amb línies especials an msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3155764\n" -"21\n" "help.text" msgid "Displaying Dimensions" msgstr "Visualització de dimensions" @@ -1118,7 +1029,6 @@ msgstr "Visualització de dimensions" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3155333\n" -"22\n" "help.text" msgid "Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions." msgstr "Els diagrames tècnics tot sovint mostren les dimensions dels objectes que formen part del dibuix. Al $[officename] Draw podeu utilitzar línies de dimensió per calcular les dimensions lineals i visualitzar-les." @@ -1127,7 +1037,6 @@ msgstr "Els diagrames tècnics tot sovint mostren les dimensions dels objectes q msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3154705\n" -"18\n" "help.text" msgid "Gallery" msgstr "Galeria" @@ -1136,7 +1045,6 @@ msgstr "Galeria" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3154022\n" -"7\n" "help.text" msgid "The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs." msgstr "La galeria conté imatges, animacions, sons i altres elements que podeu inserir i utilitzar en els dibuixos, així com altres programes del $[officename]." @@ -1145,7 +1053,6 @@ msgstr "La galeria conté imatges, animacions, sons i altres elements que podeu msgctxt "" "main0503.xhp\n" "hd_id3149207\n" -"19\n" "help.text" msgid "Graphic File Formats" msgstr "Formats de fitxers gràfics" @@ -1154,7 +1061,6 @@ msgstr "Formats de fitxers gràfics" msgctxt "" "main0503.xhp\n" "par_id3155112\n" -"5\n" "help.text" msgid "$[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG." msgstr "El $[officename] Draw pot exportar a una gran diversitat de formats de fitxers gràfics, com ara BMP, GIF, JPG i PNG." diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po index d43149cc8a0..1d91db00413 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/00.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-27 23:00+0000\n" -"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-20 14:29+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1354057221.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1384957772.000000\n" #: 00000004.xhp msgctxt "" @@ -29,7 +29,6 @@ msgstr "Per accedir a esta orde..." msgctxt "" "00000004.xhp\n" "hd_id3156024\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"wie\">To access this command...</variable>" msgstr "<variable id=\"wie\">Per accedir a esta orde...</variable>" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po index 15b11b88264..49d9d9c815e 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-27 23:00+0000\n" -"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-20 14:29+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1354057221.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1384957772.000000\n" #: 04010000.xhp msgctxt "" @@ -29,7 +29,6 @@ msgstr "Insereix una pàgina" msgctxt "" "04010000.xhp\n" "hd_id3150202\n" -"1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Page\">Insert Page</link>" msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Insereix una pàgina\">Insereix una pàgina</link>" @@ -38,7 +37,6 @@ msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Insereix una pàgina\"> msgctxt "" "04010000.xhp\n" "par_id3152988\n" -"2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"seitetext\">Inserts a blank page after the selected page.</variable>" msgstr "<variable id=\"seitetext\">Insereix una pàgina en blanc després de la pàgina seleccionada.</variable>" diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po index 37709263e0f..19a0be61273 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-06 19:40+0000\n" -"Last-Translator: Jordi <jordis@softcatala.cat>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-20 14:29+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1354822828.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1384957772.000000\n" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -37,7 +37,6 @@ msgstr "<bookmark_value>tecles de drecera; als dibuixos</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3156441\n" -"1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"draw_keys\"><link href=\"text/sdraw/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcut Keys for Drawings\">Shortcut Keys for Drawings</link></variable>" msgstr "<variable id=\"draw_keys\"><link href=\"text/sdraw/04/01020000.xhp\" name=\"Tecles de drecera per a dibuixos\">Tecles de drecera per a dibuixos</link></variable>" @@ -46,7 +45,6 @@ msgstr "<variable id=\"draw_keys\"><link href=\"text/sdraw/04/01020000.xhp\" nam msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153877\n" -"2\n" "help.text" msgid "The following is a list of shortcut keys specific to Drawing documents." msgstr "Llista de tecles de drecera específiques per als documents del Draw." @@ -55,7 +53,6 @@ msgstr "Llista de tecles de drecera específiques per als documents del Draw." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154730\n" -"103\n" "help.text" msgid "You can also use the <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"general shortcut keys for $[officename]\">general shortcut keys for $[officename]</link>." msgstr "També podeu utilitzar les <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"tecles de drecera generals del $[officename]\">tecles de drecera generals del $[officename]</link>." @@ -64,7 +61,6 @@ msgstr "També podeu utilitzar les <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" na msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149121\n" -"3\n" "help.text" msgid "Function Keys for Drawings" msgstr "Tecles de funció per a dibuixos" @@ -73,7 +69,6 @@ msgstr "Tecles de funció per a dibuixos" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3155768\n" -"4\n" "help.text" msgid "Shortcut Keys" msgstr "Tecles de drecera" @@ -82,7 +77,6 @@ msgstr "Tecles de drecera" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153713\n" -"6\n" "help.text" msgid "<emph>Effect</emph>" msgstr "<emph>Efecte</emph>" @@ -91,7 +85,6 @@ msgstr "<emph>Efecte</emph>" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150044\n" -"7\n" "help.text" msgid "F2" msgstr "F2" @@ -100,7 +93,6 @@ msgstr "F2" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3152346\n" -"8\n" "help.text" msgid "Add or edit text." msgstr "Afig o edita el text." @@ -109,7 +101,6 @@ msgstr "Afig o edita el text." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154705\n" -"9\n" "help.text" msgid "F3" msgstr "F3" @@ -118,7 +109,6 @@ msgstr "F3" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3147004\n" -"10\n" "help.text" msgid "Opens group to edit individual objects." msgstr "Obri el grup per editar els objectes individuals." @@ -127,7 +117,6 @@ msgstr "Obri el grup per editar els objectes individuals." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3155113\n" -"11\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3" @@ -136,7 +125,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3159238\n" -"12\n" "help.text" msgid "Close group editor." msgstr "Tanca l'editor de grups." @@ -145,7 +133,6 @@ msgstr "Tanca l'editor de grups." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150199\n" -"13\n" "help.text" msgid "Shift+F3" msgstr "Maj+F3" @@ -154,7 +141,6 @@ msgstr "Maj+F3" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3152994\n" -"14\n" "help.text" msgid "Opens the <emph>Duplicate</emph> dialog." msgstr "Obri el diàleg <emph>Duplica</emph>." @@ -163,7 +149,6 @@ msgstr "Obri el diàleg <emph>Duplica</emph>." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154488\n" -"15\n" "help.text" msgid "F4" msgstr "F4" @@ -172,7 +157,6 @@ msgstr "F4" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149406\n" -"16\n" "help.text" msgid "Opens the <emph>Position and Size</emph> dialog." msgstr "Obri el diàleg <emph>Posició i mida</emph>." @@ -181,7 +165,6 @@ msgstr "Obri el diàleg <emph>Posició i mida</emph>." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3148870\n" -"21\n" "help.text" msgid "F5" msgstr "F5" @@ -190,7 +173,6 @@ msgstr "F5" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153917\n" -"22\n" "help.text" msgid "Opens the <emph>Navigator</emph>." msgstr "Obri el <emph>Navegador</emph>." @@ -199,7 +181,6 @@ msgstr "Obri el <emph>Navegador</emph>." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3157982\n" -"25\n" "help.text" msgid "F7" msgstr "F7" @@ -208,7 +189,6 @@ msgstr "F7" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154649\n" -"26\n" "help.text" msgid "Checks spelling." msgstr "Verifica l'ortografia." @@ -217,7 +197,6 @@ msgstr "Verifica l'ortografia." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3152869\n" -"27\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7" @@ -226,7 +205,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154765\n" -"28\n" "help.text" msgid "Opens the <emph>Thesaurus</emph>." msgstr "Obri el <emph>Tesaurus</emph>." @@ -235,7 +213,6 @@ msgstr "Obri el <emph>Tesaurus</emph>." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3146962\n" -"29\n" "help.text" msgid "F8" msgstr "F8" @@ -244,7 +221,6 @@ msgstr "F8" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154707\n" -"30\n" "help.text" msgid "Edit points on/off." msgstr "Activa/desactiva la funció Edita els punts." @@ -253,7 +229,6 @@ msgstr "Activa/desactiva la funció Edita els punts." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149317\n" -"31\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+F8" @@ -262,7 +237,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3147250\n" -"32\n" "help.text" msgid "Fits to frame." msgstr "Ajusta al marc." @@ -271,7 +245,6 @@ msgstr "Ajusta al marc." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150434\n" -"35\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>" @@ -280,7 +253,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde+T</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3151389\n" -"36\n" "help.text" msgid "Opens Styles and Formatting window." msgstr "Obri la finestra Estils i formatació." @@ -297,7 +269,6 @@ msgstr "<bookmark_value>escala; tecles de drecera</bookmark_value><bookmark_valu msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150393\n" -"41\n" "help.text" msgid "Shortcut Keys for Drawings" msgstr "Tecles de drecera per a dibuixos" @@ -306,7 +277,6 @@ msgstr "Tecles de drecera per a dibuixos" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3156401\n" -"42\n" "help.text" msgid "Shortcut Keys" msgstr "Tecles de drecera" @@ -315,7 +285,6 @@ msgstr "Tecles de drecera" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3146323\n" -"43\n" "help.text" msgid "<emph>Effect</emph>" msgstr "<emph>Efecte</emph>" @@ -324,7 +293,6 @@ msgstr "<emph>Efecte</emph>" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149946\n" -"44\n" "help.text" msgid "Plus(+) Key" msgstr "Tecla de més (+)" @@ -333,7 +301,6 @@ msgstr "Tecla de més (+)" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3159119\n" -"45\n" "help.text" msgid "Zooms in." msgstr "Amplia l'escala." @@ -342,7 +309,6 @@ msgstr "Amplia l'escala." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150655\n" -"46\n" "help.text" msgid "Minus(-) Key" msgstr "Tecla de menys (-)" @@ -351,7 +317,6 @@ msgstr "Tecla de menys (-)" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3145827\n" -"47\n" "help.text" msgid "Zooms out." msgstr "Redueix l'escala." @@ -360,7 +325,6 @@ msgstr "Redueix l'escala." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149886\n" -"99\n" "help.text" msgid "Multiple(×) Key (number pad)" msgstr "Tecla de multiplicació (×) (teclat numèric)" @@ -369,7 +333,6 @@ msgstr "Tecla de multiplicació (×) (teclat numèric)" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150746\n" -"102\n" "help.text" msgid "Zooms to fit entire page in screen." msgstr "Modifica l'escala per ajustar tota la pàgina a la pantalla." @@ -378,7 +341,6 @@ msgstr "Modifica l'escala per ajustar tota la pàgina a la pantalla." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154841\n" -"101\n" "help.text" msgid "Divide (÷) Key (number pad)" msgstr "Tecla de divisió (÷) (teclat numèric)" @@ -387,7 +349,6 @@ msgstr "Tecla de divisió (÷) (teclat numèric)" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153039\n" -"100\n" "help.text" msgid "Zooms in on the current selection." msgstr "Amplia la selecció actual." @@ -396,7 +357,6 @@ msgstr "Amplia la selecció actual." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150867\n" -"52\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+G" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+G" @@ -405,7 +365,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149250\n" -"53\n" "help.text" msgid "Groups selected objects." msgstr "Agrupa els objectes seleccionats." @@ -414,7 +373,6 @@ msgstr "Agrupa els objectes seleccionats." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149955\n" -"54\n" "help.text" msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A" msgstr "Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde+Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A" @@ -423,7 +381,6 @@ msgstr "Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde+Opció< msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3148582\n" -"55\n" "help.text" msgid "Ungroups selected group." msgstr "Desagrupa el grup seleccionat." @@ -432,7 +389,6 @@ msgstr "Desagrupa el grup seleccionat." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3146852\n" -"56\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+K" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+K" @@ -441,7 +397,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3153110\n" -"57\n" "help.text" msgid "Combines selected objects." msgstr "Combina els objectes seleccionats." @@ -450,7 +405,6 @@ msgstr "Combina els objectes seleccionats." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3153567\n" -"58\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde+Opció</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+K" @@ -459,7 +413,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde+Opció</cas msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3147366\n" -"59\n" "help.text" msgid "Uncombines selected objects." msgstr "Descombina els objectes seleccionats." @@ -468,7 +421,6 @@ msgstr "Descombina els objectes seleccionats." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3153730\n" -"60\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ +" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+ +" @@ -477,7 +429,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3155928\n" -"61\n" "help.text" msgid "Bring to front." msgstr "Porta al davant." @@ -486,7 +437,6 @@ msgstr "Porta al davant." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3145245\n" -"62\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ +" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ +" @@ -495,7 +445,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3148393\n" -"63\n" "help.text" msgid "Bring forward." msgstr "Porta al davant." @@ -504,7 +453,6 @@ msgstr "Porta al davant." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3150928\n" -"64\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ -" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ -" @@ -513,7 +461,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3156062\n" -"65\n" "help.text" msgid "Send backward." msgstr "Envia al fons." @@ -522,7 +469,6 @@ msgstr "Envia al fons." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3145298\n" -"66\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ -" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maj+ -" @@ -531,7 +477,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149028\n" -"67\n" "help.text" msgid "Send to back." msgstr "Envia al fons." @@ -540,7 +485,6 @@ msgstr "Envia al fons." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3147533\n" -"68\n" "help.text" msgid "Shortcut Keys Specific to Drawings" msgstr "Tecles de drecera específiques per a dibuixos" @@ -549,7 +493,6 @@ msgstr "Tecles de drecera específiques per a dibuixos" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154865\n" -"69\n" "help.text" msgid "Shortcut Keys" msgstr "Tecles de drecera" @@ -558,7 +501,6 @@ msgstr "Tecles de drecera" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3155370\n" -"70\n" "help.text" msgid "<emph>Effect</emph>" msgstr "<emph>Efecte</emph>" @@ -631,7 +573,6 @@ msgstr "Va a la capa següent." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3153927\n" -"71\n" "help.text" msgid "Arrow Key" msgstr "Tecla de cursor" @@ -640,7 +581,6 @@ msgstr "Tecla de cursor" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3155986\n" -"72\n" "help.text" msgid "Moves the selected object in the direction of the arrow key." msgstr "Mou l'objecte seleccionat en la direcció de la tecla de cursor." @@ -649,7 +589,6 @@ msgstr "Mou l'objecte seleccionat en la direcció de la tecla de cursor." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3156259\n" -"73\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tecla de cursor" @@ -658,7 +597,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3147171\n" -"74\n" "help.text" msgid "Moves the page view in the direction of the arrow key." msgstr "Mou la visualització de la pàgina en la direcció de la tecla de cursor." @@ -667,7 +605,6 @@ msgstr "Mou la visualització de la pàgina en la direcció de la tecla de curso msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3152484\n" -"79\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click while dragging an object. Note: this shortcut key works only when the <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Copy when moving\">Copy when moving</link> option in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Draw - General is enabled (it is enabled by default)." msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+clic mentre arrossegueu un objecte. Nota: esta tecla de drecera només funciona quan l'opció <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Copia en moure\">Copia en moure</link> a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Draw - General està activada (per defecte, l'opció està activada)." @@ -676,7 +613,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149450\n" -"80\n" "help.text" msgid "Creates a copy of the dragged object when mouse button is released." msgstr "Crea una còpia de l'objecte arrossegat quan es deixa anar el ratolí." @@ -685,7 +621,6 @@ msgstr "Crea una còpia de l'objecte arrossegat quan es deixa anar el ratolí." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154643\n" -"104\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter with keyboard focus (F6) on a drawing object icon on Tools bar" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn amb el focus de teclat (F6) sobre la icona d'un objecte de dibuix de la barra d'eines" @@ -694,7 +629,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150756\n" -"105\n" "help.text" msgid "Inserts a drawing object of default size into the center of the current view." msgstr "Insereix un objecte de dibuix de la mida per defecte al centre de la visualització actual." @@ -703,7 +637,6 @@ msgstr "Insereix un objecte de dibuix de la mida per defecte al centre de la vis msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3151189\n" -"106\n" "help.text" msgid "Shift+F10" msgstr "Maj+F10" @@ -712,7 +645,6 @@ msgstr "Maj+F10" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3151266\n" -"107\n" "help.text" msgid "Opens the context menu for the selected object." msgstr "Obri un menú contextual per a l'objecte seleccionat." @@ -721,7 +653,6 @@ msgstr "Obri un menú contextual per a l'objecte seleccionat." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3156100\n" -"108\n" "help.text" msgid "F2" msgstr "F2" @@ -730,7 +661,6 @@ msgstr "F2" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3156323\n" -"109\n" "help.text" msgid "Enters text mode." msgstr "Entra en mode de text." @@ -739,7 +669,6 @@ msgstr "Entra en mode de text." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3147563\n" -"110\n" "help.text" msgid "Enter" msgstr "Retorn" @@ -748,7 +677,6 @@ msgstr "Retorn" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3150258\n" -"111\n" "help.text" msgid "Enters text mode if a text object is selected." msgstr "Entra en mode de text si se selecciona un objecte." @@ -757,7 +685,6 @@ msgstr "Entra en mode de text si se selecciona un objecte." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3155851\n" -"112\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn" @@ -766,7 +693,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3154046\n" -"113\n" "help.text" msgid "Enters text mode if a text object is selected. If there are no text objects or if you have cycled through all of the text objects on the page, a new page is inserted." msgstr "Entra en mode de text si se selecciona un objecte. Si no hi ha objectes de text o vos heu mogut per tots els objectes de text de la pàgina, s'insereix una pàgina nova." @@ -775,7 +701,6 @@ msgstr "Entra en mode de text si se selecciona un objecte. Si no hi ha objectes msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3149977\n" -"81\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>" @@ -784,7 +709,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3152812\n" -"82\n" "help.text" msgid "Press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key and drag with the mouse to draw or resize an object from the center of the object outward." msgstr "Premeu la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> i arrossegueu amb el ratolí per dibuixar o canviar la mida d'un objecte des del centre cap a fora." @@ -793,7 +717,6 @@ msgstr "Premeu la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3143232\n" -"83\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ click on an object" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ clica a un objecte" @@ -802,7 +725,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3156007\n" -"84\n" "help.text" msgid "Selects the object behind the currently selected object." msgstr "Selecciona l'objecte que hi ha al darrere de l'objecte seleccionat." @@ -811,7 +733,6 @@ msgstr "Selecciona l'objecte que hi ha al darrere de l'objecte seleccionat." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3147252\n" -"85\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click an object" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maj+clic sobre un objecte" @@ -820,7 +741,6 @@ msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinli msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3145666\n" -"86\n" "help.text" msgid "Selects the object in front of the currently selected object." msgstr "Selecciona l'objecte que hi ha al davant de l'objecte seleccionat." @@ -829,7 +749,6 @@ msgstr "Selecciona l'objecte que hi ha al davant de l'objecte seleccionat." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3155325\n" -"87\n" "help.text" msgid "Shift key while selecting an object" msgstr "Tecla Maj mentre se selecciona un objecte" @@ -838,7 +757,6 @@ msgstr "Tecla Maj mentre se selecciona un objecte" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3159343\n" -"88\n" "help.text" msgid "Adds or removes object to or from the selection." msgstr "Afig o suprimeix un objecte de la selecció." @@ -847,7 +765,6 @@ msgstr "Afig o suprimeix un objecte de la selecció." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3083282\n" -"75\n" "help.text" msgid "Shift+ drag while moving an object" msgstr "Maj + arrossegueu mentre desplaceu un objecte" @@ -856,7 +773,6 @@ msgstr "Maj + arrossegueu mentre desplaceu un objecte" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3145620\n" -"76\n" "help.text" msgid "The movement of the selected object is constrained by multiples of 45 degrees." msgstr "El moviment de l'objecte seleccionat està restringit a múltiples de 45 graus." @@ -865,7 +781,6 @@ msgstr "El moviment de l'objecte seleccionat està restringit a múltiples de 45 msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154933\n" -"89\n" "help.text" msgid "Shift+drag while creating or resizing an object" msgstr "Maj + arrossegament mentre creeu o redimensioneu un objecte" @@ -874,7 +789,6 @@ msgstr "Maj + arrossegament mentre creeu o redimensioneu un objecte" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3148831\n" -"90\n" "help.text" msgid "Constrains the size to keep the object's aspect ratio." msgstr "Restringeix la mida per mantindre la relació d'aspecte de l'objecte." @@ -883,7 +797,6 @@ msgstr "Restringeix la mida per mantindre la relació d'aspecte de l'objecte." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3154205\n" -"91\n" "help.text" msgid "Tab" msgstr "Tabulació" @@ -892,7 +805,6 @@ msgstr "Tabulació" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3148804\n" -"92\n" "help.text" msgid "Cycles through the objects on the page in the order in which they were created." msgstr "Es mou pels objectes de la pàgina en l'orde en què van ser creats." @@ -901,7 +813,6 @@ msgstr "Es mou pels objectes de la pàgina en l'orde en què van ser creats." msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3145410\n" -"93\n" "help.text" msgid "Shift+Tab" msgstr "Maj+Tab" @@ -910,7 +821,6 @@ msgstr "Maj+Tab" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3149764\n" -"94\n" "help.text" msgid "Cycles through the objects on the page in the reverse-order in which they were created." msgstr "Es mou pels objectes de la pàgina en l'orde invers en què van ser creats." @@ -919,7 +829,6 @@ msgstr "Es mou pels objectes de la pàgina en l'orde invers en què van ser crea msgctxt "" "01020000.xhp\n" "hd_id3158399\n" -"97\n" "help.text" msgid "Esc" msgstr "Esc" @@ -928,7 +837,6 @@ msgstr "Esc" msgctxt "" "01020000.xhp\n" "par_id3109840\n" -"98\n" "help.text" msgid "Exits current mode." msgstr "Ix del mode actual." diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po index c720d8ca006..ed54b4fce64 100644 --- a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po @@ -3,19 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-11 12:13+0000\n" -"Last-Translator: system user <>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-12 14:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-09 23:37+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca-XV\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1449835996.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1457566643.000000\n" #: align_arrange.xhp msgctxt "" @@ -29,7 +29,6 @@ msgstr "Organització, alineació i distribució d'objectes" msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "hd_id3149656\n" -"73\n" "help.text" msgid "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Arranging and Aligning Objects\">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>" msgstr "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Organització i alineació d'objectes\">Organització, alineació i distribució d'objectes</link></variable>" @@ -46,7 +45,6 @@ msgstr "<bookmark_value>organització; objectes (guia)</bookmark_value><bookmark msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "hd_id3125863\n" -"17\n" "help.text" msgid "Arranging Objects" msgstr "Organització d'objectes" @@ -55,7 +53,6 @@ msgstr "Organització d'objectes" msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "par_id3153727\n" -"18\n" "help.text" msgid "Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows." msgstr "Cada objecte que inseriu en el document es va apilant successivament a sobre de l'objecte anterior. Per reorganitzar l'orde d'apilament d'un objecte seleccionat, feu el següent." @@ -72,7 +69,6 @@ msgstr "Feu clic a l'objecte la posició del qual voleu canviar." msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "par_id3150327\n" -"78\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to bring up the context menu and choose one of the arrange options:" msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Modifica - Organitza</item> per mostrar el menú contextual i seleccioneu una de les opcions d'organització:" @@ -121,7 +117,6 @@ msgstr "<emph>Darrere l'objecte</emph> situa l'objecte al darrere d'un altre obj msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "hd_id3155766\n" -"79\n" "help.text" msgid "Arranging an Object Behind Another Object" msgstr "Organització d'un objecte darrere d'un altre" @@ -138,7 +133,6 @@ msgstr "Feu clic a l'objecte la posició del qual voleu canviar." msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "par_id3154253\n" -"80\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Behind Object</emph>. The mouse pointer changes to a hand." msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Modifica - Organitza</item> per obrir el menú contextual i seleccioneu <emph>Darrere l'objecte</emph>. La busca del ratolí es converteix en una mà." @@ -147,7 +141,6 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Modifica - Organitza</item> per obrir el m msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "par_id3149126\n" -"81\n" "help.text" msgid "Click the object behind which you want to place the selected object." msgstr "Feu clic a l'objecte al darrere del qual voleu col·locar l'objecte seleccionat." @@ -156,7 +149,6 @@ msgstr "Feu clic a l'objecte al darrere del qual voleu col·locar l'objecte sele msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "hd_id3145789\n" -"20\n" "help.text" msgid "Reversing The Stacking Order of Two Objects" msgstr "Inversió de l'orde d'apilament de dos objectes" @@ -165,7 +157,6 @@ msgstr "Inversió de l'orde d'apilament de dos objectes" msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "par_id3154022\n" -"83\n" "help.text" msgid "Shift-click both objects to select them." msgstr "Feu clic+Maj sobre els dos objectes per seleccionar-los." @@ -174,7 +165,6 @@ msgstr "Feu clic+Maj sobre els dos objectes per seleccionar-los." msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "par_id3155114\n" -"84\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Reverse</emph>." msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Modifica - Organitza</item> per obrir el menú contextual i seleccioneu <emph>Inverteix</emph>." @@ -183,7 +173,6 @@ msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Modifica - Organitza</item> per obrir el m msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "hd_id3166425\n" -"21\n" "help.text" msgid "Aligning Objects" msgstr "Alineació d'objectes" @@ -192,7 +181,6 @@ msgstr "Alineació d'objectes" msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "par_id3152994\n" -"22\n" "help.text" msgid "The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page." msgstr "La funció <emph>Alineació</emph> permet alinear els objectes respecte dels altres, o bé respecte de la pàgina." @@ -225,7 +213,6 @@ msgstr "Distribució d'objectes" msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "par_id3151390\n" -"71\n" "help.text" msgid "If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\"><emph>Distribution</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects." msgstr "Si seleccioneu tres objectes o més del Draw, també podeu utilitzar l'orde <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribució\"><emph>Distribució</emph></link> per distribuir l'espaiat vertical i horitzontal que hi ha entre els objectes." @@ -258,7 +245,6 @@ msgstr "Seleccioneu l'opció de distribució horitzontal i vertical i feu clic a msgctxt "" "align_arrange.xhp\n" "par_id3150535\n" -"72\n" "help.text" msgid "Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied." msgstr "Els objectes seleccionats es distribueixen al llarg de l'eix horitzontal o vertical. Els dos objectes més exteriors es prenen com a punts de referència i no es mouen quan s'executa l'orde <emph>Distribució</emph>." @@ -283,7 +269,6 @@ msgstr "<bookmark_value>colors; definició i desament</bookmark_value><bookmark_ msgctxt "" "color_define.xhp\n" "hd_id3149263\n" -"7\n" "help.text" msgid "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Defining Custom Colors\">Defining Custom Colors</link></variable>" msgstr "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Definició de colors personalitzats\">Definició de colors personalitzats</link></variable>" @@ -292,7 +277,6 @@ msgstr "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define msgctxt "" "color_define.xhp\n" "par_id3154511\n" -"8\n" "help.text" msgid "If you want, you can mix a custom color and add it to a color table." msgstr "Si voleu, podeu barrejar un color personalitzat i afegir-lo a una taula de colors." @@ -301,7 +285,6 @@ msgstr "Si voleu, podeu barrejar un color personalitzat i afegir-lo a una taula msgctxt "" "color_define.xhp\n" "hd_id3155600\n" -"9\n" "help.text" msgid "To define a custom color" msgstr "Per definir un color personalitzat" @@ -310,7 +293,6 @@ msgstr "Per definir un color personalitzat" msgctxt "" "color_define.xhp\n" "par_id3150327\n" -"25\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Colors</emph> tab. A table of the predefined colors is displayed." msgstr "Trieu <emph>Format - Àrea</emph> i feu clic a la pestanya <emph>Colors</emph>. Es mostrarà una taula de colors predefinits." @@ -319,7 +301,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Format - Àrea</emph> i feu clic a la pestanya <emph>Colors< msgctxt "" "color_define.xhp\n" "par_id3154657\n" -"13\n" "help.text" msgid "Changes made to the standard color table are permanent and are saved automatically." msgstr "Els canvis fets a la taula de colors estàndard són permanents i es guarden automàticament." @@ -328,7 +309,6 @@ msgstr "Els canvis fets a la taula de colors estàndard són permanents i es gua msgctxt "" "color_define.xhp\n" "par_id3166425\n" -"14\n" "help.text" msgid "Click a color in the table that is similar to the one you want to mix. The color appears in the upper preview box to the right of the table." msgstr "Seleccioneu un color de la taula similar al color que vulgueu barrejar. El color apareixerà en el quadre de previsualització superior, a la dreta de la taula." @@ -337,7 +317,6 @@ msgstr "Seleccioneu un color de la taula similar al color que vulgueu barrejar. msgctxt "" "color_define.xhp\n" "par_id3152992\n" -"15\n" "help.text" msgid "Select the RGB or CMYK color model in the box below the preview boxes." msgstr "Seleccioneu el model de color RGB o CMYK en el quadre que hi ha a sota dels quadres de previsualització." @@ -354,7 +333,6 @@ msgstr "El %PRODUCTNAME utilitza només el model de color RGB per imprimir en co msgctxt "" "color_define.xhp\n" "par_id3152987\n" -"16\n" "help.text" msgid "The RGB color model mixes red, green and blue light to create colors on a computer screen. In the RGB model, the three color components are additive and can have values ranging from 0 (black) to 255 (white). The CMYK color model combines Cyan (C), Magenta (M), Yellow (Y), and blacK (K, also used for \"Key\") to create colors for printing. The four colors of the CMYK models are subtractive and are defined as percentages. Black corresponds to 100 % and white to 0 %." msgstr "El model de color RGB combina roig, verd i blau clar per crear colors a la pantalla d'un ordinador. En el model RGB, els tres components de color són additius i poden tindre valors que van des de 0 (negre) fins a 255 (blanc). El model de color CMYK combina cian (C), magenta (M), groc (Y) i negre (K, també usat per a \"Key\") per crear colors per imprimir. Els quatre colors dels models CMYK són subtractius i es defineixen com a percentatges. El negre es correspon amb el 100% i el blanc, amb el 0%." @@ -363,7 +341,6 @@ msgstr "El model de color RGB combina roig, verd i blau clar per crear colors a msgctxt "" "color_define.xhp\n" "par_id3145386\n" -"17\n" "help.text" msgid "Enter a numeric value in the boxes next to the color components. The new color appears in the preview box directly above the color model box." msgstr "Introduïu un valor numèric en els quadres que apareixen al costat dels components de color. El color nou apareixerà en el quadre de previsualització que hi ha just a sobre del quadre del model de color." @@ -372,7 +349,6 @@ msgstr "Introduïu un valor numèric en els quadres que apareixen al costat dels msgctxt "" "color_define.xhp\n" "par_id3152871\n" -"18\n" "help.text" msgid "You can also create a color using a color spectrum. Click the <emph>Edit</emph> button to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog. Click a color. Use the Hue, Saturation, and Brightness boxes to adjust your color selection." msgstr "També podeu crear un color a partir d'un espectre de color. Feu clic al botó <emph>Edita</emph> per obrir el diàleg <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link>. Seleccioneu un color. Utilitzeu els quadres de to, saturació i brillantor per ajustar la selecció de color." @@ -381,7 +357,6 @@ msgstr "També podeu crear un color a partir d'un espectre de color. Feu clic al msgctxt "" "color_define.xhp\n" "par_id3153011\n" -"19\n" "help.text" msgid "Do one of the following:" msgstr "Feu una de les accions següents:" @@ -390,7 +365,6 @@ msgstr "Feu una de les accions següents:" msgctxt "" "color_define.xhp\n" "par_id3147244\n" -"26\n" "help.text" msgid "If you want to replace the color in the standard color table that your custom color is based on, click <emph>Modify</emph>." msgstr "Si voleu reemplaçar el color de la taula de colors estàndard en què es basa el vostre color, feu clic a <emph>Modifica</emph>." @@ -399,7 +373,6 @@ msgstr "Si voleu reemplaçar el color de la taula de colors estàndard en què e msgctxt "" "color_define.xhp\n" "par_id3145116\n" -"20\n" "help.text" msgid "If you want to add your custom color to the standard color table, enter a name in the <emph>Name</emph> text box and click <emph>Add</emph>." msgstr "Si voleu afegir el vostre color personalitzat a la taula de colors estàndard, introduïu un nom en el quadre de text <emph>Nom</emph> i feu clic a <emph>Afig</emph>." @@ -408,7 +381,6 @@ msgstr "Si voleu afegir el vostre color personalitzat a la taula de colors està msgctxt "" "color_define.xhp\n" "par_id3145236\n" -"23\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color bar\">Color bar</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Barra de colors\">Barra de colors</link>" @@ -433,7 +405,6 @@ msgstr "<bookmark_value>combinació; objectes de dibuix</bookmark_value><bookmar msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "hd_id3156443\n" -"64\n" "help.text" msgid "<variable id=\"combine_etc\"><link href=\"text/sdraw/guide/combine_etc.xhp\" name=\"Combining Objects and Constructing Shapes\">Combining Objects and Constructing Shapes</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"combine_etc\"><link href=\"text/sdraw/guide/combine_etc.xhp\" name=\"Combinació d'objectes i construcció de formes\">Combinació d'objectes i construcció de formes</link></variable>" @@ -442,7 +413,6 @@ msgstr "<variable id=\"combine_etc\"><link href=\"text/sdraw/guide/combine_etc.x msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3149020\n" -"65\n" "help.text" msgid "Combined drawing objects act as grouped objects, except that you cannot enter the group to edit the individual objects." msgstr "Els objectes de dibuix combinats actuen com a objectes agrupats, excepte que no és possible entrar al grup per editar els objectes individuals." @@ -451,7 +421,6 @@ msgstr "Els objectes de dibuix combinats actuen com a objectes agrupats, excepte msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3154659\n" -"87\n" "help.text" msgid "You can only combine 2D objects." msgstr "Només podeu combinar objectes 2D." @@ -460,7 +429,6 @@ msgstr "Només podeu combinar objectes 2D." msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "hd_id3150344\n" -"32\n" "help.text" msgid "To combine 2D objects:" msgstr "Per combinar objectes 2D:" @@ -469,7 +437,6 @@ msgstr "Per combinar objectes 2D:" msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3166428\n" -"66\n" "help.text" msgid "Select two or more 2D objects." msgstr "Seleccioneu dos o més objectes 2D." @@ -478,7 +445,6 @@ msgstr "Seleccioneu dos o més objectes 2D." msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3145587\n" -"67\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Modify - Combine</emph>." msgstr "Trieu <emph>Modifica - Combina</emph>." @@ -487,7 +453,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Modifica - Combina</emph>." msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3146978\n" -"33\n" "help.text" msgid "Unlike groups, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can split apart combined objects, but the original object properties are lost." msgstr "A diferència dels grups, un objecte combinat adopta les propietats de l'objecte més inferior en l'orde d'apilament. Podeu dividir els objectes combinats, però perdreu les propietats de l'objecte original." @@ -496,7 +461,6 @@ msgstr "A diferència dels grups, un objecte combinat adopta les propietats de l msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3155088\n" -"34\n" "help.text" msgid "When you combine objects, holes appear where the objects overlap." msgstr "Quan combineu objectes, apareixeran forats allà on els objectes se superposen." @@ -506,14 +470,13 @@ msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3156019\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3157978\" src=\"res/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Illustration for combining objects</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3157978\" src=\"res/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Il·lustració per a la combinació d'objectes</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3157978\" src=\"media/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Illustration for combining objects</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3157978\" src=\"media/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Il·lustració per a la combinació d'objectes</alt></image>" #: combine_etc.xhp msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3153249\n" -"35\n" "help.text" msgid "In the illustration, the uncombined objects are on the left and the combined objects on the right." msgstr "A la il·lustració, els objectes no combinats se situen a la dreta i els combinats, a l'esquerra." @@ -522,7 +485,6 @@ msgstr "A la il·lustració, els objectes no combinats se situen a la dreta i el msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "hd_id3159229\n" -"68\n" "help.text" msgid "Constructing Shapes" msgstr "Construcció de formes" @@ -531,7 +493,6 @@ msgstr "Construcció de formes" msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3150049\n" -"63\n" "help.text" msgid "You can construct shapes by applying the <link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\" name=\"Shapes\"><emph>Shapes</emph></link> <emph>- Merge, Subtract and Intersect</emph> commands to two or more drawing objects." msgstr "Podeu construir formes aplicant les ordes <link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\" name=\"Formes\"><emph>Formes</emph></link><emph>- Fusiona, resta i interseca</emph> a dos objectes de dibuix o més." @@ -540,7 +501,6 @@ msgstr "Podeu construir formes aplicant les ordes <link href=\"text/simpress/01/ msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3147403\n" -"88\n" "help.text" msgid "Shape commands only work on 2D objects." msgstr "Les ordes de construcció de formes només funcionen amb objectes 2D." @@ -549,7 +509,6 @@ msgstr "Les ordes de construcció de formes només funcionen amb objectes 2D." msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3150539\n" -"89\n" "help.text" msgid "Constructed shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order." msgstr "Les formes construïdes adopten les propietats de l'objecte més inferior en l'orde d'apilament." @@ -558,7 +517,6 @@ msgstr "Les formes construïdes adopten les propietats de l'objecte més inferio msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "hd_id3156402\n" -"90\n" "help.text" msgid "To construct a shape:" msgstr "Per construir una forma:" @@ -567,7 +525,6 @@ msgstr "Per construir una forma:" msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3157874\n" -"69\n" "help.text" msgid "Select two or more 2D objects." msgstr "Seleccioneu dos o més objectes 2D." @@ -576,7 +533,6 @@ msgstr "Seleccioneu dos o més objectes 2D." msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3150650\n" -"70\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Modify - Shapes</emph> and one of the following:" msgstr "Trieu <emph>Modifica - Formes</emph> i una de les opcions següents:" @@ -585,7 +541,6 @@ msgstr "Trieu <emph>Modifica - Formes</emph> i una de les opcions següents:" msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3145829\n" -"91\n" "help.text" msgid "<emph>Merge</emph>" msgstr "<emph>Fusiona</emph>" @@ -594,7 +549,6 @@ msgstr "<emph>Fusiona</emph>" msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3154680\n" -"92\n" "help.text" msgid "<emph>Subtract</emph>" msgstr "<emph>Resta</emph>" @@ -603,7 +557,6 @@ msgstr "<emph>Resta</emph>" msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3153034\n" -"93\n" "help.text" msgid "<emph>Intersect</emph>." msgstr "<emph>Interseca</emph>." @@ -612,7 +565,6 @@ msgstr "<emph>Interseca</emph>." msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "hd_id3145144\n" -"94\n" "help.text" msgid "Shape Commands" msgstr "Ordes de formes" @@ -621,7 +573,6 @@ msgstr "Ordes de formes" msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3153931\n" -"71\n" "help.text" msgid "In the following illustrations, the original objects are on the left and the modified shapes on the right." msgstr "En les il·lustracions següents, els objectes originals se situen a l'esquerra i les formes modificades, a la dreta." @@ -630,7 +581,6 @@ msgstr "En les il·lustracions següents, els objectes originals se situen a l'e msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "hd_id3149950\n" -"72\n" "help.text" msgid "Shapes - Merge" msgstr "Formes - Fusiona" @@ -640,14 +590,13 @@ msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3148585\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3145593\" src=\"res/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Illustration for merging shapes</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3145593\" src=\"res/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Il·lustració per a la fusió de formes</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3145593\" src=\"media/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Illustration for merging shapes</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145593\" src=\"media/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Il·lustració per a la fusió de formes</alt></image>" #: combine_etc.xhp msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3150001\n" -"73\n" "help.text" msgid "Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the stacking order." msgstr "Afig l'àrea dels objectes seleccionats a l'àrea de l'objecte més inferior en l'orde d'apilament." @@ -656,7 +605,6 @@ msgstr "Afig l'àrea dels objectes seleccionats a l'àrea de l'objecte més infe msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "hd_id3153002\n" -"74\n" "help.text" msgid "Shapes - Subtract" msgstr "Formes - Resta" @@ -666,14 +614,13 @@ msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3150338\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3154505\" src=\"res/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">Illustration for subtracting shapes</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3154505\" src=\"res/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">Il·lustració per a la resta de formes</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3154505\" src=\"media/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">Illustration for subtracting shapes</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154505\" src=\"media/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">Il·lustració per a la resta de formes</alt></image>" #: combine_etc.xhp msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3150022\n" -"75\n" "help.text" msgid "Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object in the stacking order." msgstr "Resta l'àrea dels objectes seleccionats de l'àrea de l'objecte més inferior en l'orde d'apilament." @@ -682,7 +629,6 @@ msgstr "Resta l'àrea dels objectes seleccionats de l'àrea de l'objecte més in msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "hd_id3147370\n" -"78\n" "help.text" msgid "Shapes - Intersect" msgstr "Formes - Interseca" @@ -692,14 +638,13 @@ msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3150570\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3150658\" src=\"res/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Illustration for intersecting shapes</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150658\" src=\"res/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Il·lustració per a la intersecció de formes</alt></image>" +msgid "<image id=\"img_id3150658\" src=\"media/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Illustration for intersecting shapes</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150658\" src=\"media/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Il·lustració per a la intersecció de formes</alt></image>" #: combine_etc.xhp msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3157972\n" -"79\n" "help.text" msgid "The overlapping area of the selected objects creates the new shape." msgstr "L'àrea superposada dels objectes seleccionats crea una forma nova." @@ -708,7 +653,6 @@ msgstr "L'àrea superposada dels objectes seleccionats crea una forma nova." msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" "par_id3151020\n" -"80\n" "help.text" msgid "The area outside the overlap is removed." msgstr "L'àrea exterior a la superposició se suprimeix." @@ -733,7 +677,6 @@ msgstr "<bookmark_value>objectes de dibuix; esvaïment encreuat de dos objectes< msgctxt "" "cross_fading.xhp\n" "hd_id3150715\n" -"17\n" "help.text" msgid "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Cross-Fading Two Objects\">Cross-Fading Two Objects</link></variable>" msgstr "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Esvaïment encreuat de dos objectes\">Esvaïment encreuat de dos objectes</link></variable>" @@ -742,7 +685,6 @@ msgstr "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading msgctxt "" "cross_fading.xhp\n" "par_id3154754\n" |