+#. extracted from accessibility/source/helper.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+accessibility%2Fsource%2Fhelper.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:32+0200\n"

+"Last-Translator: marcinz <marcinzb@interia.pl>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: accessiblestrings.src#RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON.string.text

+msgid "Browse"

+msgstr "Przeglądaj"

+

+#: accessiblestrings.src#RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR.string.text

+msgid "Panel Deck Tab Bar"

+msgstr "Pasek zakładek paneli"

+#. extracted from avmedia/source/framework.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+avmedia%2Fsource%2Fframework.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:32+0200\n"

+"Last-Translator: marcinz <marcinzb@interia.pl>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_OPEN.string.text

+msgid "Open"

+msgstr "Otwórz"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_INSERT.string.text

+msgid "Apply"

+msgstr "Zastosuj"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_PLAY.string.text

+msgid "Play"

+msgstr "Odtwórz"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_PAUSE.string.text

+msgid "Pause"

+msgstr "Pauza"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_STOP.string.text

+msgid "Stop"

+msgstr "Zatrzymaj"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_ENDLESS.string.text

+msgid "Repeat"

+msgstr "Powtórz"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_MUTE.string.text

+msgid "Mute"

+msgstr "Wycisz"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_ZOOM.string.text

+msgid "View"

+msgstr "Widok"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_ZOOM_50.string.text

+msgid "50%"

+msgstr "50%"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_ZOOM_100.string.text

+msgid "100%"

+msgstr "100%"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_ZOOM_200.string.text

+msgid "200%"

+msgstr "200%"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT.string.text

+msgid "Scaled"

+msgstr "Wyskalowany"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER.string.text

+msgid "Media Player"

+msgstr "Odtwarzacz multimedialny"

+#. extracted from avmedia/source/viewer.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+avmedia%2Fsource%2Fviewer.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 13:00+0200\n"

+"Last-Translator: marcinz <marcinzb@interia.pl>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: mediawindow.src#AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG.string.text

+msgid "Insert Movie and Sound"

+msgstr "Wstaw film lub dźwięk"

+

+#: mediawindow.src#AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG.string.text

+msgid "Open Movie and Sound"

+msgstr "Otwórz film lub dźwięk"

+

+#: mediawindow.src#AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES.string.text

+msgid "All movie and sound files"

+msgstr "Wszystkie pliki z filmami i muzyką"

+

+#: mediawindow.src#AVMEDIA_STR_ALL_FILES.string.text

+msgid "All files"

+msgstr "Wszystkie pliki"

+

+#: mediawindow.src#AVMEDIA_ERR_URL.errorbox.text

+msgid "The format of the selected file is not supported."

+msgstr "Format wybranego pliku nie jest obsługiwany."

+#. extracted from basctl/source/basicide.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+basctl%2Fsource%2Fbasicide.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 13:00+0200\n"

+"Last-Translator: marcinz <marcinzb@interia.pl>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_MOD.pageitem.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_MOD.pageitem.text"

+msgid "Modules"

+msgstr "Moduły"

+

+#: moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_DLG.pageitem.text

+msgid "Dialogs"

+msgstr "Okna dialogowe"

+

+#: moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_LIB.pageitem.text

+msgid "Libraries"

+msgstr "Biblioteki"

+

+#: moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.tabdialog.text

+msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer"

+msgstr "%PRODUCTNAME - Menedżer makr Basic"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_STR_LIB.fixedtext.text

+msgid "M~odule"

+msgstr "M~oduł"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text"

+msgid "~Edit"

+msgstr "~Edycja"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text"

+msgid "Close"

+msgstr "Zamknij"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text"

+msgid "~New..."

+msgstr "~Nowy..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text"

+msgid "~New..."

+msgstr "~Nowy..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text"

+msgid "~Delete"

+msgstr "~Usuń"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_STR_LIB.fixedtext.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_STR_LIB.fixedtext.text"

+msgid "Dialog"

+msgstr "Okno dialogowe"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text"

+msgid "~Edit"

+msgstr "~Edycja"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text"

+msgid "Close"

+msgstr "Zamknij"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text"

+msgid "~New..."

+msgstr "~Nowy..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text"

+msgid "~New..."

+msgstr "~Nowy..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text"

+msgid "~Delete"

+msgstr "~Usuń"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_STR_BASICS.fixedtext.text

+msgid "L~ocation"

+msgstr "P~ołożenie"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_STR_LIB.fixedtext.text

+msgid "~Library"

+msgstr "Bib~lioteka"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text"

+msgid "~Edit"

+msgstr "~Edycja"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text"

+msgid "Close"

+msgstr "Zamknij"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.pushbutton.text

+msgid "~Password..."

+msgstr "~Hasło..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.pushbutton.text"

+msgid "~New..."

+msgstr "~Nowy..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_APPEND.pushbutton.text

+msgid "~Import..."

+msgstr "~Importuj..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_EXPORT.pushbutton.text

+msgid "E~xport..."

+msgstr "E~ksportuj..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text"

+msgid "~Delete"

+msgstr "~Usuń"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_LIBS.RID_FL_OPTIONS.fixedline.text

+msgid "Options"

+msgstr "Opcje"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_LIBS.RID_CB_REF.checkbox.text

+msgid "Insert as reference (read-only)"

+msgstr "Wstaw jako odwołanie (tylko do odczytu)"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_LIBS.RID_CB_REPL.checkbox.text

+msgid "Replace existing libraries"

+msgstr "Zamień istniejące biblioteki"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_GOTOLINE.RID_FT_LINE.fixedtext.text

+msgid "~Line Number:"

+msgstr "~Liczba linii:"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_NEWLIB.RID_FT_NEWLIB.fixedtext.text

+msgid "~Name:"

+msgstr "~Nazwa:"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_EXPORT.RB_EXPORTASPACKAGE.radiobutton.text

+msgid "Export as ~extension"

+msgstr "~Eksportuj jako rozszerzenie"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_EXPORT.RB_EXPORTASBASIC.radiobutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_DLG_EXPORT.RB_EXPORTASBASIC.radiobutton.text"

+msgid "Export as BASIC library"

+msgstr "Eksportuj jako bibliotekę BASIC"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_EXPORT.modaldialog.text

+msgid "Export Basic library"

+msgstr "Eksportuj bibliotekę Basic"

+

+#: moduldlg.src#RID_STR_EXPORTPACKAGE.string.text

+msgid "Export library as extension"

+msgstr "Eksportuj bibliotekę jako rozszerzenie"

+

+#: moduldlg.src#RID_STR_EXPORTBASIC.string.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_STR_EXPORTBASIC.string.text"

+msgid "Export as BASIC library"

+msgstr "Eksportuj jako bibliotekę BASIC"

+

+#: moduldlg.src#RID_STR_PACKAGE_BUNDLE.string.text

+msgid "Extension"

+msgstr "Rozszerzenie"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_FILTER_ALLFILES.string.text

+msgid "<All>"

+msgstr "<Wszystko>"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NOMODULE.string.text

+msgid "< No Module >"

+msgstr "< Bez modułu >"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_WRONGPASSWORD.string.text

+msgid "Incorrect Password"

+msgstr "Nieprawidłowe hasło"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_OPEN.string.text

+msgid "Load"

+msgstr "Ładuj"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SAVE.string.text

+msgid "Save"

+msgstr "Zapisz"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SOURCETOBIG.string.text

+msgid ""

+"The source text is too large and can be neither compiled nor saved.\n"

+"Delete some of the comments or transfer some methods into another module."

+msgstr ""

+"Tekst źródłowy jest zbyt duży. Nie można go zapisać ani skompilować.\n"

+"Usuń część komentarzy lub przenieś niektóre metody do innego modułu."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_ERROROPENSTORAGE.string.text

+msgid "Error opening file"

+msgstr "Błąd otwierania pliku"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_ERROROPENLIB.string.text

+msgid "Error loading library"

+msgstr "Błąd ładowania biblioteki"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NOLIBINSTORAGE.string.text

+msgid "The file does not contain any BASIC libraries"

+msgstr "Plik nie zawiera bibliotek BASIC"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_BADSBXNAME.string.text

+msgid "Invalid Name"

+msgstr "Nieprawidłowa nazwa"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_LIBNAMETOLONG.string.text

+msgid "A library name can have up to 30 characters."

+msgstr "Nazwa biblioteki może się składać maksymalnie z 30 znaków."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO.string.text

+msgid "Macros from other documents are not accessible."

+msgstr "Makra z innych dokumentów nie są dostępne."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_LIBISREADONLY.string.text

+msgid "This library is read-only."

+msgstr "Ta biblioteka jest tylko do odczytu."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_REPLACELIB.string.text

+msgid "'XX' cannot be replaced."

+msgstr "Nie można zamienić 'XX'."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE.string.text

+msgid "'XX' cannot be added."

+msgstr "Dodanie 'XX' nie jest możliwe."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NOIMPORT.string.text

+msgid "'XX' was not added."

+msgstr "Nie dodano 'XX'."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_ENTERPASSWORD.string.text

+msgid "Enter password for 'XX'"

+msgstr "Wprowadź hasło do 'XX'"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED.string.text

+msgid "Name already exists"

+msgstr "Nazwa już istnieje"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SIGNED.string.text

+msgid "(Signed)"

+msgstr "(Podpisany)"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2.string.text

+msgid "Object with same name already exists"

+msgstr "Obiekt o tej nazwie już istnieje"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_FILEEXISTS.string.text

+msgid "The 'XX' file already exists"

+msgstr "Plik 'XX' już istnieje"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_CANNOTRUNMACRO.string.text

+msgid ""

+"For security reasons, you cannot run this macro.\n"

+"\n"

+"For more information, check the security settings."

+msgstr ""

+"Nie możesz uruchomić tego makra ze względów bezpieczeństwa.\n"

+"\n"

+"Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź opcje dotyczące bezpieczeństwa."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_COMPILEERROR.string.text

+msgid "Compile Error: "

+msgstr "Błąd kompilacji: "

+

+#: basidesh.src#RID_STR_RUNTIMEERROR.string.text

+msgid "Runtime Error: #"

+msgstr "Błąd środowiska wykonawczego: #"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SEARCHNOTFOUND.string.text

+msgid "Search key not found"

+msgstr "Nie znaleziono szukanego hasła"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SEARCHFROMSTART.string.text

+msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"

+msgstr "Przeszukano do ostatniego modułu. Czy kontynuować wyszukiwanie od pierwszego modułu?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SEARCHREPLACES.string.text

+msgid "Search key replaced XX times"

+msgstr "Szukane hasło zastąpiono XX razy"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_COULDNTREAD.string.text

+msgid "The file could not be read"

+msgstr "Plik nie mógł zostać odczytany"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_COULDNTWRITE.string.text

+msgid "The file could not be saved"

+msgstr "Plik nie mógł zostać zapisany"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB.string.text

+msgid "The name of the default library cannot be changed."

+msgstr "Zmiana nazwy biblioteki domyślnej nie jest możliwa."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB.string.text

+msgid "The name of a referenced library cannot be changed."

+msgstr "Zmiana nazwy biblioteki, do której się odwołano, nie jest możliwa."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB.string.text

+msgid "The default library cannot be deactivated"

+msgstr "Nie można dezaktywować biblioteki domyślnej"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_GENERATESOURCE.string.text

+msgid "Generating source"

+msgstr "Generowanie tekstu źródłowego"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_FILENAME.string.text

+msgid "File name:"

+msgstr "Nazwa pliku:"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_APPENDLIBS.string.text

+msgid "Import Libraries"

+msgstr "Dołącz biblioteki"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_QUERYDELMACRO.string.text

+msgid "Do you want to delete the macro XX?"

+msgstr "Czy chcesz usunąć makro XX?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_QUERYDELDIALOG.string.text

+msgid "Do you want to delete the XX dialog?"

+msgstr "Czy chcesz usunąć okno dialogowe XX?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_QUERYDELLIB.string.text

+msgid "Do you want to delete the XX library?"

+msgstr "Czy chcesz usunąć bibliotekę XX?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_QUERYDELLIBREF.string.text

+msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"

+msgstr "Czy chcesz usunąć odwołanie do biblioteki XX?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_QUERYDELMODULE.string.text

+msgid "Do you want to delete the XX module?"

+msgstr "Czy chcesz usunąć moduł XX?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_OBJNOTFOUND.string.text

+msgid "Object or method not found"

+msgstr "Nie znaleziono obiektu lub metody"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_BASIC.string.text

+msgid "BASIC"

+msgstr "BASIC"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_LINE.string.text

+msgid "Ln"

+msgstr "w."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_COLUMN.string.text

+msgid "Col"

+msgstr "kol."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DOC.string.text

+msgid "Document"

+msgstr "Dokument"

+

+#: basidesh.src#RID_BASICIDE_OBJECTBAR.string.text

+msgid "Macro Bar"

+msgstr "Pasek makra"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_CANNOTCLOSE.string.text

+msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."

+msgstr "Nie można zamknąć okna, gdy działa BASIC."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_REPLACESTDLIB.string.text

+msgid "The default library cannot be replaced."

+msgstr "Nie można zamienić biblioteki domyślnej."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_REFNOTPOSSIBLE.string.text

+msgid "Reference to 'XX' not possible."

+msgstr "Odwołanie do 'XX' nie jest możliwe."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_WATCHNAME.string.text

+msgid "Watch"

+msgstr "Obserwuj"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_WATCHVARIABLE.string.text

+msgid "Variable"

+msgstr "Zmienna"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_WATCHVALUE.string.text

+msgid "Value"

+msgstr "Wartość"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_WATCHTYPE.string.text

+msgid "Type"

+msgstr "Typ"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_STACKNAME.string.text

+msgid "Call Stack"

+msgstr "Stos wywołań"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_INITIDE.string.text

+msgid "BASIC Initialization"

+msgstr "Inicjalizacja środowiska BASIC"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_STDMODULENAME.string.text

+msgid "Module"

+msgstr "Moduł"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_STDDIALOGNAME.string.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_STR_STDDIALOGNAME.string.text"

+msgid "Dialog"

+msgstr "Okno dialogowe"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_STDLIBNAME.string.text

+msgid "Library"

+msgstr "Biblioteka"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NEWLIB.string.text

+msgid "New Library"

+msgstr "Nowa biblioteka"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NEWMOD.string.text

+msgid "New Module"

+msgstr "Nowy moduł"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NEWDLG.string.text

+msgid "New Dialog"

+msgstr "Nowe okno dialogowe"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_ALL.string.text

+msgid "All"

+msgstr "Wszystko"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_PAGE.string.text

+msgid "Page"

+msgstr "Strona"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_MACRONAMEREQ.string.text

+msgid "A name must be entered."

+msgstr "Należy wprowadzić nazwę."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_WILLSTOPPRG.string.text

+msgid ""

+"You will have to restart the program after this edit.\n"

+"Continue?"

+msgstr ""

+"Po tej zmianie należy ponownie uruchomić program.\n"

+"Kontynuować?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SEARCHALLMODULES.string.text

+msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"

+msgstr "Czy chcesz zamienić tekst we wszystkich aktywnych modułach?"

+

+#: basidesh.src#RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.imagebutton.text

+msgid "-"

+msgstr "-"

+

+#: basidesh.src#RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.imagebutton.quickhelptext

+msgid "Remove Watch"

+msgstr "Usuń czujkę"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_REMOVEWATCH.string.text

+msgid "Watch:"

+msgstr "Czujka:"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_STACK.string.text

+msgid "Calls: "

+msgstr "Wywołania: "

+

+#: basidesh.src#RID_STR_USERMACROS.string.text

+msgid "My Macros"

+msgstr "Moje makra"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_USERDIALOGS.string.text

+msgid "My Dialogs"

+msgstr "Moje okna dialogowe"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_USERMACROSDIALOGS.string.text

+msgid "My Macros & Dialogs"

+msgstr "Moje okna dialogowe i makra"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SHAREMACROS.string.text

+msgid "%PRODUCTNAME Macros"

+msgstr "Makra %PRODUCTNAME"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SHAREDIALOGS.string.text

+msgid "%PRODUCTNAME Dialogs"

+msgstr "Okna dialogowe %PRODUCTNAME"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS.string.text

+msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs"

+msgstr "Makra i okna dialogowe %PRODUCTNAME"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_ACTIV.menuitem.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_ACTIV.menuitem.text"

+msgid "Active"

+msgstr "Aktywny"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_BRKPROPS.menuitem.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_BRKPROPS.menuitem.text"

+msgid "Properties..."

+msgstr "Właściwości..."

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.menu.text

+msgid "Properties"

+msgstr "Właściwości"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_BRKDLG.RID_BRKDLG.menuitem.text

+msgid "Manage Breakpoints..."

+msgstr "Punkty przerwania..."

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_BRKDLG.menu.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_POPUP_BRKDLG.menu.text"

+msgid "Manage Breakpoints"

+msgstr "Punkty przerwania"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT.SID_BASICIDE_NEWMODULE.menuitem.text

+msgid "BASIC Module"

+msgstr "Moduł BASIC"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT.SID_BASICIDE_NEWDIALOG.menuitem.text

+msgid "BASIC Dialog"

+msgstr "Okno dialogowe BASIC"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT.menuitem.text

+msgid "Insert"

+msgstr "Wstaw"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.menuitem.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.menuitem.text"

+msgid "Delete"

+msgstr "Usuń"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_RENAMECURRENT.menuitem.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_RENAMECURRENT.menuitem.text"

+msgid "Rename"

+msgstr "Zmień nazwę"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_HIDECURPAGE.menuitem.text

+msgid "Hide"

+msgstr "Ukryj"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_MODULEDLG.menuitem.text

+msgid "Modules..."

+msgstr "Moduły..."

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_DLGED.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.menuitem.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_POPUP_DLGED.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.menuitem.text"

+msgid "Properties..."

+msgstr "Właściwości..."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_QUERYREPLACEMACRO.string.text

+msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"

+msgstr "Czy chcesz nadpisać makro XX?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED.string.text

+msgid "<Not localized>"

+msgstr "<Nie zlokalizowany>"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT.string.text

+msgid "[Default Language]"

+msgstr "[Język domyślny]"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS.string.text

+msgid "Document Objects"

+msgstr "Obiekty dokumentu"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_USERFORMS.string.text

+msgid "Forms"

+msgstr "Formularze"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NORMAL_MODULES.string.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_STR_NORMAL_MODULES.string.text"

+msgid "Modules"

+msgstr "Moduły"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_CLASS_MODULES.string.text

+msgid "Class Modules"

+msgstr "Moduły klasy"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME.string.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME.string.text"

+msgid "Rename"

+msgstr "Zmień nazwę"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE.string.text

+msgid "Replace"

+msgstr "Zamień"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE.string.text

+msgid "Dialog Import - Name already used"

+msgstr "Importowanie okna dialogowego: nazwa jest już wykorzystywana"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT.string.text

+msgid ""

+"The library already contains a dialog with the name:\n"

+"\n"

+"$(ARG1)\n"

+"\n"

+"Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.\n"

+" "

+msgstr ""

+"Biblioteka zawiera już okno dialogowe o nazwie:\n"

+"\n"

+"$(ARG1)\n"

+"\n"

+"Zastąp istniejące okno dialogowe lub zachowaj je, zmieniając nazwę bieżącego okna.\n"

+" "

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD.string.text

+msgid "Add"

+msgstr "Dodaj"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT.string.text

+msgid "Omit"

+msgstr "Pomiń"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE.string.text

+msgid "Dialog Import - Language Mismatch"

+msgstr "Importowanie okna dialogowego: niezgodność języków"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT.string.text

+msgid ""

+"The dialog to be imported supports other languages than the target library.\n"

+"\n"

+"Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.\n"

+"\n"

+"Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.\n"

+" "

+msgstr ""

+"Importowane okno dialogowe obsługuje inne języki niż biblioteka docelowa.\n"

+"\n"

+"Dodaj te języki do biblioteki, aby zachować dodatkowe zasoby językowe, które zapewnia okno dialogowe, lub pomiń je, aby pracować dalej z bieżącymi językami biblioteki.\n"

+"\n"

+"Uwaga: w przypadku języków, które nie są obsługiwane przez to okno dialogowe, używane będą zasoby domyślnego języka okna dialogowego.\n"

+" "

+

+#: basidesh.src#RID_STR_GETLINE.string.text

+msgid "Goto Line"

+msgstr "Idź do linii"

+

+#: basicprint.src#RID_PRINTDLG_STRLIST.1.itemlist.text

+msgid "Print range"

+msgstr "Zakres wydruku"

+

+#: basicprint.src#RID_PRINTDLG_STRLIST.2.itemlist.text

+msgid "All ~Pages"

+msgstr "Wszystkie ~strony"

+

+#: basicprint.src#RID_PRINTDLG_STRLIST.3.itemlist.text

+msgid "Pa~ges"

+msgstr "Stro~ny"

+

+#: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.pushbutton.text

+msgid "New"

+msgstr "Nowy"

+

+#: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.pushbutton.text

+msgctxt "brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.pushbutton.text"

+msgid "Delete"

+msgstr "Usuń"

+

+#: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_CHKB_ACTIVE.checkbox.text

+msgctxt "brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_CHKB_ACTIVE.checkbox.text"

+msgid "Active"

+msgstr "Aktywny"

+

+#: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_FT_PASS.fixedtext.text

+msgid "Pass Count:"

+msgstr "Liczba przejść:"

+

+#: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_FT_BRKPOINTS.fixedtext.text

+msgid "Breakpoints"

+msgstr "Punkty przerwania"

+

+#: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.modaldialog.text

+msgctxt "brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.modaldialog.text"

+msgid "Manage Breakpoints"

+msgstr "Punkty przerwania"

+

+#: objdlg.src#RID_BASICIDE_OBJCAT.RID_TB_TOOLBOX.TBITEM_SHOW.toolboxitem.text

+msgid "Show"

+msgstr "Pokaż"

+

+#: objdlg.src#RID_BASICIDE_OBJCAT.dockingwindow.text

+msgid "Object Catalog"

+msgstr "Katalog obiektów"

+

+#: objdlg.src#RID_STR_TLB_MACROS.string.text

+msgid "Objects Tree"

+msgstr "Drzewo obiektów"

+

+#: moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.fixedtext.text

+msgctxt "moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.fixedtext.text"

+msgid "Description"

+msgstr "Opis"

+

+#: moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FL_HELP.fixedline.text

+msgid "Help information"

+msgstr "Informacje na temat pomocy"

+

+#: moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_HELPID.fixedtext.text

+msgid "Help ID"

+msgstr "Identyfikator pomocy"

+

+#: moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_HELPNAME.fixedtext.text

+msgid "Help file name"

+msgstr "Nazwa pliku pomocy"

+

+#: moptions.src#RID_MACROOPTIONS.modaldialog.text

+msgctxt "moptions.src#RID_MACROOPTIONS.modaldialog.text"

+msgid "Description"

+msgstr "Opis"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_MACROSIN.fixedtext.text

+msgid "Existing macros ~in:"

+msgstr "~Istniejące makra w:"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_MACRONAME.fixedtext.text

+msgid "~Macro name"

+msgstr "Nazwa ~makra"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_MACROFROM.fixedtext.text

+msgid "Macro ~from"

+msgstr "Ma~kro z"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_SAVEMACRO.fixedtext.text

+msgid "Save m~acro in"

+msgstr "Zapisz m~akro w"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_DESCRIPTION.fixedtext.text

+msgid "De~scription"

+msgstr "Opi~s"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_RUN.pushbutton.text

+msgid "R~un"

+msgstr "~Wykonaj"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text

+msgctxt "macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text"

+msgid "Close"

+msgstr "Zamknij"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_ASSIGN.pushbutton.text

+msgid "~Assign..."

+msgstr "~Przypisz..."

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.pushbutton.text

+msgctxt "macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.pushbutton.text"

+msgid "~Edit"

+msgstr "~Edycja"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_NEWLIB.pushbutton.text

+msgid "New ~Library"

+msgstr "Nowa bib~lioteka"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text

+msgid "New M~odule"

+msgstr "Nowy m~oduł"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_DEL.pushbutton.text

+msgctxt "macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_DEL.pushbutton.text"

+msgid "~Delete"

+msgstr "~Usuń"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_ORG.pushbutton.text

+msgid "~Organizer..."

+msgstr "~Zarządzaj..."

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.modaldialog.text

+msgid "%PRODUCTNAME Basic Macros"

+msgstr "%PRODUCTNAME - Makra Basic"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_STDMACRONAME.string.text

+msgid "Macro"

+msgstr "Makro"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_BTNDEL.string.text

+msgctxt "macrodlg.src#RID_STR_BTNDEL.string.text"

+msgid "~Delete"

+msgstr "~Usuń"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_BTNNEW.string.text

+msgid "~New"

+msgstr "~Nowy"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_CLOSE.string.text

+msgctxt "macrodlg.src#RID_STR_CLOSE.string.text"

+msgid "Close"

+msgstr "Zamknij"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_CHOOSE.string.text

+msgid "Choose"

+msgstr "Wybierz"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_RUN.string.text

+msgid "Run"

+msgstr "Uruchom"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_RECORD.string.text

+msgid "~Save"

+msgstr "Zapi~sz"

+#. extracted from basctl/source/dlged.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+basctl%2Fsource%2Fdlged.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-28 23:39+0200\n"

+"Last-Translator: Michał <manveru1986@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.FT_LANGUAGE.fixedtext.text

+msgid "Present Languages"

+msgstr "Obecne języki"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_ADD_LANG.pushbutton.text

+msgid "Add..."

+msgstr "Dodaj..."

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_DEL_LANG.pushbutton.text

+msgid "Delete"

+msgstr "Usuń"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_MAKE_DEFAULT.pushbutton.text

+msgid "Default"

+msgstr "Domyślnie"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.FT_INFO.fixedtext.text

+msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."

+msgstr "Jeśli lokalizacja ustawienia narodowego interfejsu użytkownika jest nieobecna, zostanie użyty język domyślny. Ponadto wszystkie ciągi z języka domyślnego zostaną skopiowane do zasobów nowo dodanych języków."

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_CLOSE.okbutton.text

+msgid "~Close"

+msgstr "Za~mknij"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_DEF_LANG.string.text

+msgid "[Default Language]"

+msgstr "[Język domyślny]"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_DELETE.string.text

+msgid "~Delete"

+msgstr "~Skasuj"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_CREATE_LANG.string.text

+msgid "<Press 'Add' to create language resources>"

+msgstr "<Naciśnij przycisk 'Dodaj', aby utworzyć zasoby języka>"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.modaldialog.text

+msgid "Manage User Interface Languages [$1]"

+msgstr "Zarządzaj językami interfejsu użytkownika [$1]"

+

+#: managelang.src#RID_QRYBOX_LANGUAGE.querybox.text

+msgid ""

+"You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.\n"

+"\n"

+"Do you want to delete the resources of the selected language(s)?"

+msgstr ""

+"Zamierzasz usunąć zasoby wybranych języków. Wszystkie ciągi interfejsu użytkownika dla tego języka zostaną usunięte.\n"

+"\n"

+"Czy chcesz usunąć zasoby wybranych języków?"

+

+#: managelang.src#RID_QRYBOX_LANGUAGE.querybox.title

+msgid "Delete Language Resources"

+msgstr "Usuń zasoby językowe"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.FT_DEF_LANGUAGE.fixedtext.text

+msgid "Default language"

+msgstr "Język domyślny"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.FT_DEF_INFO.fixedtext.text

+msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."

+msgstr "Wybierz język, aby zdefiniować domyślny język interfejsu użytkownika. Wszystkie bieżące ciągi zostaną przypisane do zasobów utworzonych dla wybranego języka."

+

+#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_TITLE.string.text

+msgid "Add User Interface Languages"

+msgstr "Dodaj języki interfejsu użytkownika"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_LABEL.string.text

+msgid "Available Languages"

+msgstr "Dostępne języki"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_INFO.string.text

+msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."

+msgstr "Wybierz języki, które mają być dodane. Zasoby dla tych języków zostaną utworzone w bibliotece. Ciągi bieżącego domyślnego języka interfejsu użytkownika zostaną domyślnie skopiowane do tych nowych zasobów."

+

+#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.modaldialog.text

+msgid "Set Default User Interface Language"

+msgstr "Ustaw domyślny język interfejsu użytkownika"

+

+#: dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES.string.text

+msgid "Properties: "

+msgstr "Właściwości: "

+

+#: dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES.string.text

+msgid "No Control marked"

+msgstr "Nie zaznaczono formantu"

+

+#: dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT.string.text

+msgid "Multiselection"

+msgstr "Wybór wielokrotny"

+#. extracted from basic/source/classes.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+basic%2Fsource%2Fclasses.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-12-19 21:13+0200\n"

+"Last-Translator: Michał <manveru1986@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_SYNTAX___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Syntax error."

+msgstr "Błąd składni."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_GOSUB___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Return without Gosub."

+msgstr "Return bez Gosub."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_REDO_FROM_START___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Incorrect entry; please retry."

+msgstr "Nieprawidłowy wpis; popraw."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_ARGUMENT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid procedure call."

+msgstr "Nieprawidłowe wywołanie procedury."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_MATH_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Overflow."

+msgstr "Przepełnienie."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_MEMORY___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Not enough memory."

+msgstr "Za mało pamięci."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ALREADY_DIM___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Array already dimensioned."

+msgstr "Tablica została już zwymiarowana."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_OUT_OF_RANGE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Index out of defined range."

+msgstr "Indeks poza zdefiniowanym zakresem."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DUPLICATE_DEF___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Duplicate definition."

+msgstr "Podwojona definicja."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ZERODIV___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Division by zero."

+msgstr "Dzielenie przez zero."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_VAR_UNDEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Variable not defined."

+msgstr "Zmienna niezdefiniowana."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_CONVERSION___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Data type mismatch."

+msgstr "Niezgodne typy danych."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_PARAMETER___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid parameter."

+msgstr "Nieprawidłowy parametr."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_USER_ABORT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Process interrupted by user."

+msgstr "Proces przerwany przez użytkownika."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_RESUME___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Resume without error."

+msgstr "Wznowienie bez błędu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_STACK_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Not enough stack memory."

+msgstr "Za mało pamięci stosu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROC_UNDEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."

+msgstr "Nie zdefiniowano procedury lub funkcji."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_DLL_LOAD___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Error loading DLL file."

+msgstr "Błąd ładowania pliku DLL."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_DLL_CALL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Wrong DLL call convention."

+msgstr "Nieprawidłowa konwencja wywołania DLL."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_INTERNAL_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Internal error $(ARG1)."

+msgstr "Błąd wewnętrzny $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_CHANNEL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid file name or file number."

+msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku lub nieprawidłowy numer pliku."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_FILE_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "File not found."

+msgstr "Nie znaleziono pliku."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_FILE_MODE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Incorrect file mode."

+msgstr "Nieprawidłowy tryb pliku."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_FILE_ALREADY_OPEN___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "File already open."

+msgstr "Plik jest już otwarty."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_IO_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Device I/O error."

+msgstr "Błąd I/O urządzenia."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_FILE_EXISTS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "File already exists."

+msgstr "Plik już istnieje."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_RECORD_LENGTH___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Incorrect record length."

+msgstr "Nieprawidłowa długość rekordu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DISK_FULL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Disk or hard drive full."

+msgstr "Dyskietka lub dysk twardy są pełne."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_READ_PAST_EOF___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Reading exceeds EOF."

+msgstr "Odczyt przekracza koniec pliku."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_RECORD_NUMBER___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Incorrect record number."

+msgstr "Nieprawidłowa ilość rekordów."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_TOO_MANY_FILES___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Too many files."

+msgstr "Zbyt wiele plików."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_DEVICE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Device not available."

+msgstr "Urządzenie niedostępne."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ACCESS_DENIED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Access denied."

+msgstr "Brak dostępu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_READY___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Disk not ready."

+msgstr "Dysk nie jest gotowy."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_IMPLEMENTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Not implemented."

+msgstr "Niezaimplementowane."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DIFFERENT_DRIVE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Renaming on different drives impossible."

+msgstr "Zmiana nazwy na różnych dyskach jest niemożliwa."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ACCESS_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Path/File access error."

+msgstr "Błąd dostępu do ścieżki/pliku."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PATH_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Path not found."

+msgstr "Ścieżka nie została znaleziona."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Object variable not set."

+msgstr "Nie ustawiono zmiennej obiektu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_PATTERN___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid string pattern."

+msgstr "Nieprawidłowy wzorzec ciągu znaków."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SBERR_IS_NULL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Use of zero not permitted."

+msgstr "Użycie zera jest niedozwolone."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE Error."

+msgstr "Błąd DDE."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_WAITINGACK___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Awaiting response to DDE connection."

+msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź w połączeniu DDE."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "No DDE channels available."

+msgstr "Nie jest dostępny żaden kanał DDE."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_NO_RESPONSE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "No application responded to DDE connect initiation."

+msgstr "Żadna aplikacja nie odpowiedziała na inicjację połączenia DDE."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_MULT_RESPONSES___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."

+msgstr "Zbyt wiele aplikacji odpowiedziało na inicjację połączenia DDE."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE channel locked."

+msgstr "Kanał DDE jest zablokowany."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_NOTPROCESSED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "External application cannot execute DDE operation."

+msgstr "Zewnętrzna aplikacja nie może wykonać operacji DDE."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_TIMEOUT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Timeout while waiting for DDE response."

+msgstr "Przekroczenie limitu czasu podczas czekania na odpowiedź DDE."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_USER_INTERRUPT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."

+msgstr "Naciśnięcie klawisza ESCAPE podczas operacji DDE."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_BUSY___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "External application busy."

+msgstr "Zewnętrzna aplikacja jest zajęta."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_NO_DATA___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE operation without data."

+msgstr "Operacja DDE bez danych."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Data are in wrong format."

+msgstr "Zły format danych."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_PARTNER_QUIT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "External application has been terminated."

+msgstr "Zewnętrzna aplikacja została zakończona."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_CONV_CLOSED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE connection interrupted or modified."

+msgstr "Połączenie DDE zostało przerwane lub zmodyfikowane."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_NO_CHANNEL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE method invoked with no channel open."

+msgstr "Wywołano metodę DDE bez otwarcia kanału."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_INVALID_LINK___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid DDE link format."

+msgstr "Nieprawidłowy format łącza DDE."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE message has been lost."

+msgstr "Komunikat DDE został utracony."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Paste link already performed."

+msgstr "Polecenie Wklej łącze zostało już wykonane."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."

+msgstr "Nie można skonfigurować trybu połączenia z powodu nieprawidłowego tematu łącza."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."

+msgstr "DDE wymaga pliku DDEML.DLL."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_CANNOT_LOAD___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Module cannot be loaded; invalid format."

+msgstr "Modułu nie można załadować, nieprawidłowy format."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_INDEX___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid object index."

+msgstr "Nieprawidłowy indeks obiektu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Object is not available."

+msgstr "Obiekt jest niedostępny."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_PROP_VALUE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Incorrect property value."

+msgstr "Nieprawidłowa wartość właściwości."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROP_READONLY___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "This property is read-only."

+msgstr "Właściwość tylko do odczytu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROP_WRITEONLY___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "This property is write only."

+msgstr "Właściwość tylko do zapisu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_INVALID_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid object reference."

+msgstr "Nieprawidłowe odwołanie do obiektu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_METHOD___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Property or method not found: $(ARG1)."

+msgstr "Nie znaleziono właściwości lub metody: $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NEEDS_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Object required."

+msgstr "Wymagany obiekt."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid use of an object."

+msgstr "Nieprawidłowe użycie obiektu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_OLE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "OLE Automation is not supported by this object."

+msgstr "Automatyzacja OLE nie jest obsługiwana przez ten obiekt."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_METHOD___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "This property or method is not supported by the object."

+msgstr "Obiekt nie obsługuje tej właściwości lub metody."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_OLE_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "OLE Automation Error."

+msgstr "Błąd przy automatyzacji OLE."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_ACTION___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "This action is not supported by given object."

+msgstr "Ta akcja nie jest obsługiwana przez podany obiekt."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_NAMED_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Named arguments are not supported by given object."

+msgstr "Nazwane argumenty nie są obsługiwane przez podany obiekt."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_LOCALE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "The current locale setting is not supported by the given object."

+msgstr "Bieżące ustawienie narodowe nie jest obsługiwane przez podany obiekt."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NAMED_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Named argument not found."

+msgstr "Nie znaleziono nazwanego argumentu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_OPTIONAL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Argument is not optional."

+msgstr "Argument nie jest opcjonalny."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_WRONG_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgctxt "sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_WRONG_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text"

+msgid "Invalid number of arguments."

+msgstr "Nieprawidłowa liczba argumentów."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_A_COLL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Object is not a list."

+msgstr "Obiekt nie jest listą."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_ORDINAL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid ordinal number."

+msgstr "Nieprawidłowa liczba porządkowa."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Specified DLL function not found."

+msgstr "Podanej funkcji DLL nie znaleziono."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid clipboard format."

+msgstr "Nieprawidłowy format zawartości schowka."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Object does not have this property."

+msgstr "Obiekt nie ma tej właściwości."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_METHOD_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Object does not have this method."

+msgstr "Obiekt nie ma tej metody."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ARG_MISSING___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Required argument lacking."

+msgstr "Brakuje wymaganego argumentu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgctxt "sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text"

+msgid "Invalid number of arguments."

+msgstr "Nieprawidłowa liczba argumentów."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_METHOD_FAILED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Error executing a method."

+msgstr "Błąd wykonania metody."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_SETPROP_FAILED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Unable to set property."

+msgstr "Nie można ustawić właściwości."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_GETPROP_FAILED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Unable to determine property."

+msgstr "Nie można ustalić właściwości."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNEXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."

+msgstr "Nieoczekiwany symbol: $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Expected: $(ARG1)."

+msgstr "Oczekiwano: $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_SYMBOL_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Symbol expected."

+msgstr "Oczekiwano symbolu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_VAR_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Variable expected."

+msgstr "Oczekiwano zmiennej."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_LABEL_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Label expected."

+msgstr "Oczekiwano etykiety."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_LVALUE_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Value cannot be applied."

+msgstr "Nie można zastosować wartości."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_VAR_DEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Variable $(ARG1) already defined."

+msgstr "Zmienna $(ARG1) została już zdefiniowana."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROC_DEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."

+msgstr "Procedura lub funkcja została już zdefiniowana $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_LABEL_DEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Label $(ARG1) already defined."

+msgstr "Etykieta $(ARG1) już jest zdefiniowana."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_VAR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Variable $(ARG1) not found."

+msgstr "Zmiennej $(ARG1) nie znaleziono."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_ARRAY___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."

+msgstr "Nie znaleziono tablicy lub procedury $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_PROC___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Procedure $(ARG1) not found."

+msgstr "Nie znaleziono procedury $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_LABEL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Label $(ARG1) undefined."

+msgstr "Etykieta $(ARG1) nie jest zdefiniowana."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_TYPE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Unknown data type $(ARG1)."

+msgstr "Nieznany typ danych $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_EXIT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Exit $(ARG1) expected."

+msgstr "Oczekiwano zakończenia $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_BLOCK___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."

+msgstr "Otwarty blok instrukcji: brak $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_BRACKETS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Parentheses do not match."

+msgstr "Niezgodność nawiasów."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_DECLARATION___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."

+msgstr "Symbol $(ARG1) został już inaczej zdefiniowany."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_PARAMETERS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Parameters do not correspond to procedure."

+msgstr "Parametry nie odpowiadają procedurze."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid character in number."

+msgstr "Nieprawidłowy znak w liczbie."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_MUST_HAVE_DIMS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Array must be dimensioned."

+msgstr "Tablicę należy zwymiarować."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_IF___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Else/Endif without If."

+msgstr "Else/Endif bez If."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_IN_SUBR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."

+msgstr "$(ARG1) jest niedozwolony w procedurze."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_IN_MAIN___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."

+msgstr "$(ARG1) jest niedozwolony poza procedurą."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_WRONG_DIMS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Dimension specifications do not match."

+msgstr "Dane wymiarowe nie są zgodne."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_OPTION___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Unknown option: $(ARG1)."

+msgstr "Nieznana opcja: $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_CONSTANT_REDECLARED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Constant $(ARG1) redefined."

+msgstr "Stała $(ARG1) zdefiniowana ponownie."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROG_TOO_LARGE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Program too large."

+msgstr "Program jest zbyt duży."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Strings or arrays not permitted."

+msgstr "Ciągi znaków i tablice są niedozwolone."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_EXCEPTION___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "An exception occurred $(ARG1)."

+msgstr "Wystąpił wyjątek $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "This array is fixed or temporarily locked."

+msgstr "Macierz ta ma stały rozmiar lub jest tymczasowo zablokowana."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Out of string space."

+msgstr "Poza obszarem łańcucha."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Expression Too Complex."

+msgstr "Wyrażenie zbyt złożone."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Can't perform requested operation."

+msgstr "Nie można wykonać żądanej operacji."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Too many DLL application clients."

+msgstr "Zbyt wiele klientów biblioteki DLL."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "For loop not initialized."

+msgstr "Pętla for nie została zainicjalizowana."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_COMPAT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "$(ARG1)"

+msgstr "$(ARG1)"

+

+#: sb.src#IDS_SBERR_TERMINATED.string.text

+msgid "The macro running has been interrupted"

+msgstr "Wykonywane makra zostało przerwane"

+

+#: sb.src#IDS_SBERR_STOREREF.string.text

+msgid "Reference will not be saved: "

+msgstr "Odwołanie nie zostanie zapisane: "

+

+#: sb.src#ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Error loading library '$(ARG1)'."

+msgstr "Błąd ładowania biblioteki '$(ARG1)'."

+

+#: sb.src#ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Error saving library: '$(ARG1)'."

+msgstr "Błąd zapisu biblioteki '$(ARG1)'."

+

+#: sb.src#ERRCODE_BASMGR_MGROPEN___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized."

+msgstr "Nie można zainicjować kodu BASIC z pliku '$(ARG1)'."

+

+#: sb.src#ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Error saving BASIC: '$(ARG1)'."

+msgstr "Błąd zapisu biblioteki BASIC: '$(ARG1)'."

+

+#: sb.src#ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Error removing library."

+msgstr "Błąd usuwania biblioteki."

+

+#: sb.src#ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "The library could not be removed from memory."

+msgstr "Biblioteki nie można było usunąć z pamięci."

+#. extracted from basic/source/sbx.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+basic%2Fsource%2Fsbx.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:33+0200\n"

+"Last-Translator: marcinz <marcinzb@interia.pl>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_ON.string.text

+msgid "On"

+msgstr "Włącz"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_OFF.string.text

+msgid "Off"

+msgstr "Wyłącz"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE.string.text

+msgid "True"

+msgstr "Prawda"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE.string.text

+msgid "False"

+msgstr "Fałsz"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_YES.string.text

+msgid "Yes"

+msgstr "Tak"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_NO.string.text

+msgid "No"

+msgstr "Nie"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY.string.text

+msgid "@0.00 $;@(0.00 $)"

+msgstr "@0,00 zł;@(0.00 zł)"

+#. extracted from chart2/source/controller/dialogs.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+chart2%2Fsource%2Fcontroller%2Fdialogs.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-08-18 00:58+0200\n"

+"Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.BTN_TXTSTACKED.tristatebox.text

+msgctxt "tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.BTN_TXTSTACKED.tristatebox.text"

+msgid "Ve~rtically stacked"

+msgstr "Ułoż~enie pionowe"

+

+#: tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.FT_DEGREES.fixedtext.text

+msgctxt "tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.FT_DEGREES.fixedtext.text"

+msgid "~Degrees"

+msgstr "~Stopnie"

+

+#: tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.FL_ALIGN.fixedline.text

+msgctxt "tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.FL_ALIGN.fixedline.text"

+msgid "Text orientation"

+msgstr "Orientacja tekstu"

+

+#: tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.FT_TEXTDIR.fixedtext.text

+msgctxt "tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.FT_TEXTDIR.fixedtext.text"

+msgid "Te~xt direction"

+msgstr "Kierunek ~tekstu"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_COLUMN.string.text

+msgid "Column"

+msgstr "Kolumnowy"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_BAR.string.text

+msgid "Bar"

+msgstr "Słupkowy"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_AREA.string.text

+msgctxt "Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_AREA.string.text"

+msgid "Area"

+msgstr "Warstwowy"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_PIE.string.text

+msgid "Pie"

+msgstr "Kołowy"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_PIE_EXPLODED.string.text

+msgid "Exploded Pie Chart"

+msgstr "Wykres rozsunięty kołowy"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_DONUT_EXPLODED.string.text

+msgid "Exploded Donut Chart"

+msgstr "Wykres rozsunięty pierścieniowy"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_DONUT.string.text

+msgid "Donut"

+msgstr "Pierścieniowy"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_LINE.string.text

+msgctxt "Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_LINE.string.text"

+msgid "Line"

+msgstr "Liniowy"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_XY.string.text

+msgid "XY (Scatter)"

+msgstr "Punktowy (XY)"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_POINTS_AND_LINES.string.text

+msgid "Points and Lines"

+msgstr "Punkty i linie"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_POINTS_ONLY.string.text

+msgid "Points Only"

+msgstr "Tylko punkty"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_LINES_ONLY.string.text

+msgid "Lines Only"

+msgstr "Tylko linie"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_LINES_3D.string.text

+msgid "3D Lines"

+msgstr "Liniowy 3D"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE.string.text

+msgid "Column and Line"

+msgstr "Kolumnowo-liniowy"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_LINE_COLUMN.string.text

+msgid "Columns and Lines"

+msgstr "Wykres złożony: Linie i słupki"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_LINE_STACKEDCOLUMN.string.text

+msgid "Stacked Columns and Lines"

+msgstr "Wykres złożony: Linie i słupki skumulowane"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_NET.string.text

+msgid "Net"

+msgstr "Siatkowy"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_STOCK.string.text

+msgid "Stock"

+msgstr "Giełdowy"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_STOCK_1.string.text

+msgid "Stock Chart 1"

+msgstr "Wykres giełdowy 1"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_STOCK_2.string.text

+msgid "Stock Chart 2"

+msgstr "Wykres giełdowy 2"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_STOCK_3.string.text

+msgid "Stock Chart 3"

+msgstr "Wykres giełdowy 3"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_STOCK_4.string.text

+msgid "Stock Chart 4"

+msgstr "Wykres giełdowy 4"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_NORMAL.string.text

+msgid "Normal"

+msgstr "Zwykły"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_STACKED.string.text

+msgid "Stacked"

+msgstr "Skumulowany"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_PERCENT.string.text

+msgid "Percent Stacked"

+msgstr "Procentowy"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_DEEP.string.text

+msgctxt "Strings_ChartTypes.src#STR_DEEP.string.text"

+msgid "Deep"

+msgstr "Głęboki"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_FILLED.string.text

+msgid "Filled"

+msgstr "Wypełnienie"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_BUBBLE.string.text

+msgid "Bubble"

+msgstr "Dymek"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_BUBBLE_1.string.text

+msgid "Bubble Chart"

+msgstr "Wykres dymkowy"

+

+#: Strings.src#STR_DLG_CHART_WIZARD.string.text

+msgid "Chart Wizard"

+msgstr "Kreator wykresów"

+

+#: Strings.src#STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES.string.text

+msgid "Smooth Lines"

+msgstr "Wygładź linie"

+

+#: Strings.src#STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE.string.text

+msgid "Number Format for Percentage Value"

+msgstr "Format liczb dla wartości procentowej"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_CHARTTYPE.string.text

+msgid "Chart Type"

+msgstr "Typ wykresu"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_DATA_RANGE.string.text

+msgid "Data Range"

+msgstr "Zakres danych"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_CHART_ELEMENTS.string.text

+msgid "Chart Elements"

+msgstr "Elementy wykresu"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_CHART_LOCATION.string.text

+msgid "Chart Location"

+msgstr "Położenie wykresu"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_LINE.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_LINE.string.text"

+msgid "Line"

+msgstr "Linia"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_BORDER.string.text

+msgid "Borders"

+msgstr "Krawędzie"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_AREA.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_AREA.string.text"

+msgid "Area"

+msgstr "Obszar"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_TRANSPARENCY.string.text

+msgid "Transparency"

+msgstr "Przezroczystość"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_FONT.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_FONT.string.text"

+msgid "Font"

+msgstr "Czcionka"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_FONT_EFFECTS.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_FONT_EFFECTS.string.text"

+msgid "Font Effects"

+msgstr "Efekty czcionki"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_NUMBERS.string.text

+msgid "Numbers"

+msgstr "Liczby"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_POSITION.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_POSITION.string.text"

+msgid "Position"

+msgstr "Pozycja"

+

+#: Strings.src#STR_BUTTON_UP.string.text

+msgid "Up"

+msgstr "do góry"

+

+#: Strings.src#STR_BUTTON_DOWN.string.text

+msgid "Down"

+msgstr "W dół"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_LAYOUT.string.text

+msgid "Layout"

+msgstr "Układ"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_OPTIONS.string.text

+msgid "Options"

+msgstr "Opcje"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_SCALE.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_SCALE.string.text"

+msgid "Scale"

+msgstr "Skala"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_POSITIONING.string.text

+msgid "Positioning"

+msgstr "Pozycjonowanie"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE.string.text

+msgid "Type"

+msgstr "Typ"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_XERROR_BARS.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_XERROR_BARS.string.text"

+msgid "X Error Bars"

+msgstr "Słupki błędów X"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_YERROR_BARS.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_YERROR_BARS.string.text"

+msgid "Y Error Bars"

+msgstr "Słupki błędów Y"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_ZERROR_BARS.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_ZERROR_BARS.string.text"

+msgid "Z Error Bars"

+msgstr "Słupki błędów Z"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_ALIGNMENT.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_ALIGNMENT.string.text"

+msgid "Alignment"

+msgstr "Wyrównanie"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_PERSPECTIVE.string.text

+msgid "Perspective"

+msgstr "Perspektywa"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_APPEARANCE.string.text

+msgid "Appearance"

+msgstr "Wygląd"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_ILLUMINATION.string.text

+msgid "Illumination"

+msgstr "Oświetlenie"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_ASIAN.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_ASIAN.string.text"

+msgid "Asian Typography"

+msgstr "Typografia azjatycka"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS.string.text

+msgid "Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION"

+msgstr "Linia wartości średniej %AVERAGE_VALUE i odchylenie standardowe %STD_DEVIATION"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AXIS.string.text

+msgid "Axis"

+msgstr "Osie"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AXIS_X.string.text

+msgid "X Axis"

+msgstr "Oś X"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AXIS_Y.string.text

+msgid "Y Axis"

+msgstr "Oś Y"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AXIS_Z.string.text

+msgid "Z Axis"

+msgstr "Oś Z"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS.string.text

+msgid "Secondary X Axis"

+msgstr "Druga oś X"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS.string.text

+msgid "Secondary Y Axis"

+msgstr "Druga oś Y"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AXES.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_AXES.string.text"

+msgid "Axes"

+msgstr "Osie"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRIDS.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_GRIDS.string.text"

+msgid "Grids"

+msgstr "Siatki"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID.string.text

+msgid "Grid"

+msgstr "Siatka"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X.string.text

+msgid "X Axis Major Grid"

+msgstr "Główna siatka osi X"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y.string.text

+msgid "Y Axis Major Grid"

+msgstr "Główna siatka osi Y"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z.string.text

+msgid "Z Axis Major Grid"

+msgstr "Główna siatka osi Z"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID_MINOR_X.string.text

+msgid "X Axis Minor Grid"

+msgstr "Pomocnicza siatka osi X"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y.string.text

+msgid "Y Axis Minor Grid"

+msgstr "Pomocnicza siatka osi Y"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z.string.text

+msgid "Z Axis Minor Grid"

+msgstr "Pomocnicza siatka osi Z"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_LEGEND.string.text

+msgid "Legend"

+msgstr "Legenda"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE.string.text

+msgid "Title"

+msgstr "Tytuł"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLES.string.text

+msgid "Titles"

+msgstr "Tytuły"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_MAIN.string.text

+msgid "Main Title"

+msgstr "Tytuł główny"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_SUB.string.text

+msgid "Subtitle"

+msgstr "Podtytuł"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS.string.text

+msgid "X Axis Title"

+msgstr "Tytuł osi X"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS.string.text

+msgid "Y Axis Title"

+msgstr "Tytuł osi Y"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS.string.text

+msgid "Z Axis Title"

+msgstr "Tytuł osi Z"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS.string.text

+msgid "Secondary X Axis Title"

+msgstr "Tytuł dla dodatkowej osi X"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS.string.text

+msgid "Secondary Y Axis Title"

+msgstr "Tytuł dla dodatkowej osi Y"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_LABEL.string.text

+msgid "Label"

+msgstr "Etykieta"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DATALABELS.string.text

+msgid "Data Labels"

+msgstr "Etykiety danych"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DATAPOINT.string.text

+msgid "Data Point"

+msgstr "Punkt danych"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DATAPOINTS.string.text

+msgid "Data Points"

+msgstr "Punkty danych"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL.string.text

+msgid "Legend Key"

+msgstr "Klucz legendy"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DATASERIES.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_DATASERIES.string.text"

+msgid "Data Series"

+msgstr "Seria danych"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL.string.text"

+msgid "Data Series"

+msgstr "Seria danych"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_CURVE.string.text

+msgid "Trend Line"

+msgstr "Krzywa regresji"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_CURVES.string.text

+msgid "Trend Lines"

+msgstr "Krzywe regresji"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS.string.text

+msgid "Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED"

+msgstr "Krzywa regresji %FORMULA z dokładnością R² = %RSQUARED"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AVERAGE_LINE.string.text

+msgid "Mean Value Line"

+msgstr "Linia wartości średniej"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_CURVE_EQUATION.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_CURVE_EQUATION.string.text"

+msgid "Equation"

+msgstr "Równanie"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_ERROR_BARS_X.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_ERROR_BARS_X.string.text"

+msgid "X Error Bars"

+msgstr "Słupki błędów X"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y.string.text"

+msgid "Y Error Bars"

+msgstr "Słupki błędów Y"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z.string.text"

+msgid "Z Error Bars"

+msgstr "Słupki błędów Z"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_STOCK_LOSS.string.text

+msgid "Stock Loss"

+msgstr "Strata z akcji"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_STOCK_GAIN.string.text

+msgid "Stock Gain"

+msgstr "Zysk z akcji"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_PAGE.string.text

+msgid "Chart Area"

+msgstr "Obszar wykresu"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DIAGRAM.string.text

+msgid "Chart"

+msgstr "Wykres"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL.string.text

+msgid "Chart Wall"

+msgstr "Ściana wykresu"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR.string.text

+msgid "Chart Floor"

+msgstr "Podstawa wykresu"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_SHAPE.string.text

+msgid "Drawing Object"

+msgstr "Obiekt rysunkowy"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_SELECT_RANGE.string.text

+msgid "Select data range"

+msgstr "Wybierz zakres danych"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_CHOOSECOLOR.string.text

+msgid "Select a color using the color dialog"

+msgstr "Wybierz kolor, korzystając z okna dialogowego Kolor"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_LIGHTSOURCE_X.string.text

+msgid "Light Source %LIGHTNUMBER"

+msgstr "Źródło światła %LIGHTNUMBER"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_DATASERIES.string.text

+msgid "Data Series '%SERIESNAME'"

+msgstr "Seria danych '%SERIESNAME'"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_DATAPOINT_INDEX.string.text

+msgid "Data Point %POINTNUMBER"

+msgstr "Punkt danych %POINTNUMBER"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_DATAPOINT_VALUES.string.text

+msgid "Values: %POINTVALUES"

+msgstr "Wartości: %POINTVALUES"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_DATAPOINT.string.text

+msgid "Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES"

+msgstr "Punkt danych %POINTNUMBER, seria danych %SERIESNUMBER, wartości: %POINTVALUES"

+

+#: Strings.src#STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED.string.text

+msgid "Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES"

+msgstr "Zaznaczono punkt danych %POINTNUMBER w wierszu %SERIESNUMBER, wartości: %POINTVALUES"

+

+#: Strings.src#STR_STATUS_OBJECT_MARKED.string.text

+msgid "%OBJECTNAME selected"

+msgstr "Zaznaczono %OBJECTNAME"

+

+#: Strings.src#STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED.string.text

+msgid "Pie exploded by %PERCENTVALUE percent"

+msgstr "Kołowy rozsunięty o %PERCENTVALUE procent"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_FOR_SERIES.string.text

+msgid "%OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'"

+msgstr "%OBJECTNAME dla serii danych '%SERIESNAME'"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES.string.text

+msgid "%OBJECTNAME for all Data Series"

+msgstr "%OBJECTNAME dla wszystkich serii danych"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE.string.text

+msgid "Edit chart type"

+msgstr "Edycja typu wykresu"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES.string.text

+msgid "Edit data ranges"

+msgstr "Edycja zakresów danych"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW.string.text

+msgid "Edit 3D view"

+msgstr "Edycja w widoku 3D"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA.string.text

+msgid "Edit chart data"

+msgstr "Edycja danych wykresu"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND.string.text

+msgid "Legend on/off"

+msgstr "Włącz/wyłącz legendę"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ.string.text

+msgid "Horizontal grid on/off"

+msgstr "Włącz/Wyłącz siatkę poziomą"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_SCALE_TEXT.string.text

+msgid "Scale Text"

+msgstr "Skaluj tekst"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_REARRANGE_CHART.string.text

+msgid "Automatic Layout"

+msgstr "Automatyczny układ"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_NOTPOSSIBLE.string.text

+msgid "This function cannot be completed with the selected objects."

+msgstr "Funkcja nie może zostać wykonana z zaznaczonymi obiektami."

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_EDIT_TEXT.string.text

+msgid "Edit text"

+msgstr "Edycja tekstu"

+

+#: Strings.src#STR_COLUMN_LABEL.string.text

+msgid "Column %COLUMNNUMBER"

+msgstr "Kolumna %COLUMNNUMBER"

+

+#: Strings.src#STR_ROW_LABEL.string.text

+msgid "Row %ROWNUMBER"

+msgstr "Wiersz %ROWNUMBER"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_LABEL.string.text

+msgid "Name"

+msgstr "Nazwa"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_X.string.text

+msgid "X-Values"

+msgstr "Wartości X"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_Y.string.text

+msgid "Y-Values"

+msgstr "Wartości Y"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_SIZE.string.text

+msgid "Bubble Sizes"

+msgstr "Rozmiary dymków"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_X_ERROR.string.text

+msgid "X-Error-Bars"

+msgstr "Słupki błędów X"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE.string.text

+msgid "Positive X-Error-Bars"

+msgstr "Słupki błędów części dodatniej X"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE.string.text

+msgid "Negative X-Error-Bars"

+msgstr "Słupki błędów części ujemnej X"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_Y_ERROR.string.text

+msgid "Y-Error-Bars"

+msgstr "Słupki błędów Y"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE.string.text

+msgid "Positive Y-Error-Bars"

+msgstr "Słupki błędów części dodatniej Y"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE.string.text

+msgid "Negative Y-Error-Bars"

+msgstr "Słupki błędów części ujemnej Y"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_FIRST.string.text

+msgid "Open Values"

+msgstr "Wartości otwarcia"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_LAST.string.text

+msgid "Close Values"

+msgstr "Wartości zamknięcia"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_MIN.string.text

+msgid "Low Values"

+msgstr "Wartości minimalne"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_MAX.string.text

+msgid "High Values"

+msgstr "Wartości maksymalne"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_CATEGORIES.string.text

+msgid "Categories"

+msgstr "Kategorie"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_UNNAMED_SERIES.string.text

+msgid "Unnamed Series"

+msgstr "Seria bez nazwy"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX.string.text

+msgid "Unnamed Series %NUMBER"

+msgstr "Seria bez nazwy %NUMBER"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES.string.text

+msgid "Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME"

+msgstr "Wybierz zakres dla %VALUETYPE %SERIESNAME"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES.string.text

+msgid "Select Range for Categories"

+msgstr "Wybierz zakres dla kategorii"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS.string.text

+msgid "Select Range for data labels"

+msgstr "Wybierz zakres dla etykiet danych"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS.string.text

+msgid "Select Range for Positive Error Bars"

+msgstr "Wybierz zakres dla słupków błędów części dodatniej osi"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS.string.text

+msgid "Select Range for Negative Error Bars"

+msgstr "Wybierz zakres dla słupków błędów części ujemnej osi"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT.string.text

+msgid ""

+"Your last input is incorrect.\n"

+"Ignore this change and close the dialog?"

+msgstr ""

+"Ostatnie wprowadzone dane są niepoprawne.\n"

+"Czy zignorować tę zmianę i zamknąć okno dialogowe?"

+

+#: Strings.src#STR_TEXT_DIRECTION_LTR.string.text

+msgid "Left-to-right"

+msgstr "Od lewej do prawej"

+

+#: Strings.src#STR_TEXT_DIRECTION_RTL.string.text

+msgid "Right-to-left"

+msgstr "Od prawej do lewej"

+

+#: Strings.src#STR_TEXT_DIRECTION_SUPER.string.text

+msgid "Use superordinate object settings"

+msgstr "Użyj ustawień obiektu nadrzędnego"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR.checkbox.text

+msgid "Sho~w labels"

+msgstr "Pok~aż etykiety"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION.fixedline.text

+msgctxt "tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION.fixedline.text"

+msgid "Text orientation"

+msgstr "Orientacja tekstu"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED.tristatebox.text

+msgctxt "tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED.tristatebox.text"

+msgid "Ve~rtically stacked"

+msgstr "Ułoż~enie pionowe"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FT_AXIS_LABEL_DEGREES.fixedtext.text

+msgctxt "tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FT_AXIS_LABEL_DEGREES.fixedtext.text"

+msgid "~Degrees"

+msgstr "~Stopnie"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW.fixedline.text

+msgid "Text flow"

+msgstr "Przepływ tekstu"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP.checkbox.text

+msgid "O~verlap"

+msgstr "Nakładanie"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK.checkbox.text

+msgid "~Break"

+msgstr "~Podział"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FL_AXIS_LABEL_ORDER.fixedline.text

+msgid "Order"

+msgstr "Kolejność"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE.radiobutton.text

+msgid "~Tile"

+msgstr "~Sąsiadująco"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.RB_AXIS_LABEL_UPDOWN.radiobutton.text

+msgid "St~agger odd"

+msgstr "Rozm. przest. (gór~a-dół)"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.RB_AXIS_LABEL_DOWNUP.radiobutton.text

+msgid "Stagger ~even"

+msgstr "Rozm. prz~est. (dół-góra)"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER.radiobutton.text

+msgctxt "tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER.radiobutton.text"

+msgid "A~utomatic"

+msgstr "A~utomatycznie"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FT_AXIS_TEXTDIR.fixedtext.text

+msgctxt "tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FT_AXIS_TEXTDIR.fixedtext.text"

+msgid "Te~xt direction"

+msgstr "Kierunek ~tekstu"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.FT_CAPTION_FOR_WIZARD.fixedtext.text

+msgid "Customize data ranges for individual data series"

+msgstr "Dostosuj zakresy danych dla poszczególnych serii danych"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.FT_SERIES.fixedtext.text

+msgid "Data ~series"

+msgstr "~Seria danych"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.FT_ROLE.fixedtext.text

+msgid "~Data ranges"

+msgstr "Zakresy ~danych"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.FT_RANGE.fixedtext.text

+msgid "Ran~ge for %VALUETYPE"

+msgstr "~Zakres dla %VALUETYPE"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.FT_CATEGORIES.fixedtext.text

+msgid "~Categories"

+msgstr "~Kategorie"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.FT_DATALABELS.fixedtext.text

+msgid "Data ~labels"

+msgstr "~Etykiety danych"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.BTN_ADD.pushbutton.text

+msgid "~Add"

+msgstr "Dod~aj"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.BTN_REMOVE.pushbutton.text

+msgid "~Remove"

+msgstr "U~suń"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.FT_CHARTTYPE.fixedtext.text

+msgid "Choose a chart type"

+msgstr "Wybierz typ wykresu"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.CB_X_AXIS_CATEGORIES.checkbox.text

+msgid "X axis with Categories"

+msgstr "Osie X z kategoriami"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.CB_3D_LOOK.checkbox.text

+msgid "~3D Look"

+msgstr "Wygląd ~3D"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.CB_STACKED.checkbox.text

+msgid "~Stack series"

+msgstr "Kumuluj ~serię"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.RB_STACK_Y.radiobutton.text

+msgid "On top"

+msgstr "Na wierzchu"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.RB_STACK_Y_PERCENT.radiobutton.text

+msgid "Percent"

+msgstr "Procent"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.RB_STACK_Z.radiobutton.text

+msgctxt "tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.RB_STACK_Z.radiobutton.text"

+msgid "Deep"

+msgstr "Głęboki"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.CB_SPLINES.checkbox.text

+msgid "S~mooth lines"

+msgstr "~Wygładź linie"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.PB_SPLINE_DIALOG.pushbutton.text

+msgid "Properties..."

+msgstr "Właściwości..."

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.CB_XVALUE_SORTING.checkbox.text

+msgid "~Sort by X values"

+msgstr "~Sortuj wg wartości X"

+

+#: tp_ChartType.src#DLG_SPLINE_PROPERTIES.RB_SPLINES_CUBIC.radiobutton.text

+msgid "Cubic spline"

+msgstr "Kubiczna krzywa składana"

+

+#: tp_ChartType.src#DLG_SPLINE_PROPERTIES.RB_SPLINES_B.radiobutton.text

+msgid "B-Spline"

+msgstr "Krzywa składana B"

+

+#: tp_ChartType.src#DLG_SPLINE_PROPERTIES.FT_SPLINE_RESOLUTION.fixedtext.text

+msgid "~Resolution"

+msgstr "~Rozdzielczość"

+

+#: tp_ChartType.src#DLG_SPLINE_PROPERTIES.FT_SPLINE_ORDER.fixedtext.text

+msgid "~Degree of polynomials"

+msgstr "Stopień wielomianów"

+

+#: tp_RangeChooser.src#TP_RANGECHOOSER.FT_CAPTION_FOR_WIZARD.fixedtext.text

+msgid "Choose a data range"

+msgstr "Wybierz zakres danych"

+

+#: tp_RangeChooser.src#TP_RANGECHOOSER.FT_RANGE.fixedtext.text

+msgid "~Data range"

+msgstr "Zakres ~danych"

+

+#: tp_RangeChooser.src#TP_RANGECHOOSER.RB_DATAROWS.radiobutton.text

+msgid "Data series in ~rows"

+msgstr "Seria danych w ~wierszach"

+

+#: tp_RangeChooser.src#TP_RANGECHOOSER.RB_DATACOLS.radiobutton.text

+msgid "Data series in ~columns"

+msgstr "Seria danych w kolumna~ch"

+

+#: tp_RangeChooser.src#TP_RANGECHOOSER.CB_FIRST_ROW_ASLABELS.checkbox.text

+msgid "~First row as label"

+msgstr "~Pierwszy wiersz jako etykieta"

+

+#: tp_RangeChooser.src#TP_RANGECHOOSER.CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS.checkbox.text

+msgid "F~irst column as label"

+msgstr "P~ierwsza kolumna jako etykieta"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.1.fixedline.text

+msgid "Align data series to"

+msgstr "Wyrównaj serię danych do"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.RBT_OPT_AXIS_1.radiobutton.text

+msgid "Primary Y axis"

+msgstr "Główna oś Y"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.RBT_OPT_AXIS_2.radiobutton.text

+msgid "Secondary Y axis"

+msgstr "Pomocnicza oś Y"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.GB_BAR.fixedline.text

+msgid "Settings"

+msgstr "Ustawienia"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.FT_OVERLAP.fixedtext.text

+msgid "~Overlap"

+msgstr "~Nakładanie"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.FT_GAP.fixedtext.text

+msgid "~Spacing"

+msgstr "Od~stęp"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.CB_CONNECTOR.checkbox.text

+msgid "Connection lines"

+msgstr "Linie połączeń"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.CB_BARS_SIDE_BY_SIDE.checkbox.text

+msgid "Show ~bars side by side"

+msgstr "Pokaż paski o~bok siebie"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.FL_PLOT_OPTIONS.fixedline.text

+msgctxt "tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.FL_PLOT_OPTIONS.fixedline.text"

+msgid "Plot options"

+msgstr "Opcje wykresu"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.FT_MISSING_VALUES.fixedtext.text

+msgid "Plot missing values"

+msgstr "Brakujące wartości wykresu"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.RB_DONT_PAINT.radiobutton.text

+msgid "~Leave gap"

+msgstr "~Pozostaw odstęp"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.RB_ASSUME_ZERO.radiobutton.text

+msgid "~Assume zero"

+msgstr "Z~ałóż wartość zerową"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.RB_CONTINUE_LINE.radiobutton.text

+msgid "~Continue line"

+msgstr "Kontynuuj ~linię"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS.checkbox.text

+msgctxt "tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS.checkbox.text"

+msgid "Include ~values from hidden cells"

+msgstr "Uwzględnij ~wartości z ukrytych komórek"

+

+#: tp_3D_SceneGeometry.src#CUSTOMUNITTEXT_DEGREE.#define.text

+msgid " degrees"

+msgstr " st."

+

+#: tp_3D_SceneGeometry.src#TP_3D_SCENEGEOMETRY.CBX_RIGHT_ANGLED_AXES.checkbox.text

+msgid "~Right-angled axes"

+msgstr "Osie pod kątem p~rostym"

+

+#: tp_3D_SceneGeometry.src#TP_3D_SCENEGEOMETRY.FT_X_ROTATION.fixedtext.text

+msgid "~X rotation"

+msgstr "Obrót wokół osi ~X"

+

+#: tp_3D_SceneGeometry.src#TP_3D_SCENEGEOMETRY.FT_Y_ROTATION.fixedtext.text

+msgid "~Y rotation"

+msgstr "Obrót wokół osi ~Y"

+

+#: tp_3D_SceneGeometry.src#TP_3D_SCENEGEOMETRY.FT_Z_ROTATION.fixedtext.text

+msgid "~Z rotation"

+msgstr "Obrót wokół osi ~Z"

+

+#: tp_3D_SceneGeometry.src#TP_3D_SCENEGEOMETRY.CBX_PERSPECTIVE.checkbox.text

+msgid "~Perspective"

+msgstr "~Perspektywa"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.FL_TYPE.fixedline.text

+msgid "Regression Type"

+msgstr "Typ regresji"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.RB_NONE.radiobutton.text

+msgctxt "res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.RB_NONE.radiobutton.text"

+msgid "~None"

+msgstr "~Brak"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.RB_LINEAR.radiobutton.text

+msgid "~Linear"

+msgstr "~Liniowa"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.RB_LOGARITHMIC.radiobutton.text

+msgid "L~ogarithmic"

+msgstr "L~ogarytmiczna"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.RB_EXPONENTIAL.radiobutton.text

+msgid "E~xponential"

+msgstr "Wy~kładnicza"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.RB_POWER.radiobutton.text

+msgid "~Power"

+msgstr "~Potęgowa"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.FL_EQUATION.fixedline.text

+msgctxt "res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.FL_EQUATION.fixedline.text"

+msgid "Equation"

+msgstr "Równanie"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.CB_SHOW_EQUATION.checkbox.text

+msgid "Show ~equation"

+msgstr "Pokaż równani~e"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.CB_SHOW_CORRELATION_COEFF.checkbox.text

+msgid "Show ~coefficient of determination (R²)"

+msgstr "Pokaż współ~czynnik determinacji (R²)"

+

+#: tp_Scale.src#STR_LIST_TIME_UNIT.1.stringlist.text

+msgid "Days"

+msgstr "Dni"

+

+#: tp_Scale.src#STR_LIST_TIME_UNIT.2.stringlist.text

+msgid "Months"

+msgstr "Miesiące"

+

+#: tp_Scale.src#STR_LIST_TIME_UNIT.3.stringlist.text

+msgid "Years"

+msgstr "Lata"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.FL_SCALE.fixedline.text

+msgctxt "tp_Scale.src#TP_SCALE.FL_SCALE.fixedline.text"

+msgid "Scale"

+msgstr "Skala"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_REVERSE.checkbox.text

+msgid "~Reverse direction"

+msgstr "Kolejność odw~rócona"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_LOGARITHM.checkbox.text

+msgid "~Logarithmic scale"

+msgstr "Skala ~logarytmiczna"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_AXIS_TYPE.fixedtext.text

+msgid "T~ype"

+msgstr "T~yp"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE.1.stringlist.text

+msgid "Automatic"

+msgstr "Automatycznie"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE.2.stringlist.text

+msgid "Text"

+msgstr "Tekst"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE.3.stringlist.text

+msgid "Date"

+msgstr "Data"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_MIN.fixedtext.text

+msgid "~Minimum"

+msgstr "~Minimum"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_MIN.checkbox.text

+msgid "~Automatic"

+msgstr "~Automatyczny"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_MAX.fixedtext.text

+msgid "Ma~ximum"

+msgstr "Ma~ksimum"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_MAX.checkbox.text

+msgctxt "tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_MAX.checkbox.text"

+msgid "A~utomatic"

+msgstr "A~utomatycznie"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_TIME_RESOLUTION.fixedtext.text

+msgid "R~esolution"

+msgstr "Rozdzi~elczość"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION.checkbox.text

+msgctxt "tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION.checkbox.text"

+msgid "Automat~ic"

+msgstr "Automatycz~na"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_STEP_MAIN.fixedtext.text

+msgid "Ma~jor interval"

+msgstr "Przedz~iał gł."

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_STEP_MAIN.checkbox.text

+msgid "Au~tomatic"

+msgstr "Au~tomatyczny"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_STEP_HELP_COUNT.fixedtext.text

+msgid "Minor inter~val count"

+msgstr "~Licznik odstępu pobocznego"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_STEP_HELP.fixedtext.text

+msgid "Minor inter~val"

+msgstr "Przedz~iał poboczny"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_STEP_HELP.checkbox.text

+msgid "Aut~omatic"

+msgstr "Aut~omatyczna"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_ORIGIN.fixedtext.text

+msgid "Re~ference value"

+msgstr "~Wartość odniesienia"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_ORIGIN.checkbox.text

+msgctxt "tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_ORIGIN.checkbox.text"

+msgid "Automat~ic"

+msgstr "Automatycz~ny"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.FL_PRIMARY_AXIS.fixedline.text

+msgctxt "dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.FL_PRIMARY_AXIS.fixedline.text"

+msgid "Axes"

+msgstr "Oś główna"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.FL_PRIMARY_GRID.fixedline.text

+msgid "Major grids"

+msgstr "Główna siatka"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.CB_X_PRIMARY.checkbox.text

+msgctxt "dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.CB_X_PRIMARY.checkbox.text"

+msgid "~X axis"

+msgstr "Oś ~X"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.CB_Y_PRIMARY.checkbox.text

+msgctxt "dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.CB_Y_PRIMARY.checkbox.text"

+msgid "~Y axis"

+msgstr "Oś ~Y"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.CB_Z_PRIMARY.checkbox.text

+msgctxt "dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.CB_Z_PRIMARY.checkbox.text"

+msgid "~Z axis"

+msgstr "Oś ~Z"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.FL_SECONDARY_AXIS.fixedline.text

+msgid "Secondary axes"

+msgstr "Oś pomocnicza"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.FL_SECONDARY_GRID.fixedline.text

+msgid "Minor grids"

+msgstr "Pomocnicza siatka"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_INDICATE_BOTH.string.text

+msgid "Negative and Positive"

+msgstr "Wskaźniki górne i dolne"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_INDICATE_DOWN.string.text

+msgid "Negative"

+msgstr "Dolny wskaźnik"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_INDICATE_UP.string.text

+msgid "Positive"

+msgstr "Górny wskaźnik"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA.string.text

+msgid "From Data Table"

+msgstr "Z tabeli danych"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_REGRESSION_LINEAR.string.text

+msgid "Linear (%SERIESNAME)"

+msgstr "Liniowa (%SERIESNAME)"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_REGRESSION_LOG.string.text

+msgid "Logarithmic (%SERIESNAME)"

+msgstr "Logarytmiczna (%SERIESNAME)"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_REGRESSION_EXP.string.text

+msgid "Exponential (%SERIESNAME)"

+msgstr "Wykładnicza (%SERIESNAME)"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_REGRESSION_POWER.string.text

+msgid "Power (%SERIESNAME)"

+msgstr "Potęga (%SERIESNAME)"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_REGRESSION_MEAN.string.text

+msgid "Mean (%SERIESNAME)"

+msgstr "Średnia (%SERIESNAME)"

+

+#: res_TextSeparator.src#LB_TEXT_SEPARATOR.1.stringlist.text

+msgid "Space"

+msgstr "Spacja"

+

+#: res_TextSeparator.src#LB_TEXT_SEPARATOR.2.stringlist.text

+msgid "Comma"

+msgstr "Przecinek"

+

+#: res_TextSeparator.src#LB_TEXT_SEPARATOR.3.stringlist.text

+msgid "Semicolon"

+msgstr "Średnik"

+

+#: res_TextSeparator.src#LB_TEXT_SEPARATOR.4.stringlist.text

+msgid "New line"

+msgstr "Nowy wiersz"

+

+#: res_BarGeometry.src#LB_BAR_GEOMETRY.1.stringlist.text

+msgid "Box"

+msgstr "Prostokąt"

+

+#: res_BarGeometry.src#LB_BAR_GEOMETRY.2.stringlist.text

+msgid "Cylinder"

+msgstr "Walec"

+

+#: res_BarGeometry.src#LB_BAR_GEOMETRY.3.stringlist.text

+msgid "Cone"

+msgstr "Stożek"

+

+#: res_BarGeometry.src#LB_BAR_GEOMETRY.4.stringlist.text

+msgid "Pyramid"

+msgstr "Ostrosłup"

+

+#: tp_3D_SceneIllumination.src#TP_3D_SCENEILLUMINATION.FT_LIGHTSOURCE.fixedtext.text

+msgid "~Light source"

+msgstr "Źródło światła"

+

+#: tp_3D_SceneIllumination.src#TP_3D_SCENEILLUMINATION.FT_AMBIENTLIGHT.fixedtext.text

+msgid "~Ambient light"

+msgstr "Świ~atło otaczające"

+

+#: tp_3D_SceneIllumination.src#STR_LIGHT_PREVIEW.string.text

+msgid "Light Preview"

+msgstr "Podgląd światła"

+

+#: dlg_DataSource.src#DLG_DATA_SOURCE.tabdialog.text

+msgid "Data Ranges"

+msgstr "Zakresy danych"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_INSERT_ROW.toolboxitem.text

+msgid "Insert Row"

+msgstr "Wstaw wiersz"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_INSERT_COL.toolboxitem.text

+msgid "Insert Series"

+msgstr "Wstaw serię"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL.toolboxitem.text

+msgid "Insert Text Column"

+msgstr "Wstaw kolumnę tekstu"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_DELETE_ROW.toolboxitem.text

+msgid "Delete Row"

+msgstr "Usuń wiersz"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_DELETE_COL.toolboxitem.text

+msgid "Delete Series"

+msgstr "Usuń serię"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_SWAP_COL.toolboxitem.text

+msgid "Move Series Right"

+msgstr "Przenieś serię w prawo"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_SWAP_ROW.toolboxitem.text

+msgid "Move Row Down"

+msgstr "Przenieś wiersz w dół"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.modaldialog.text

+msgid "Data Table"

+msgstr "Tabela danych"

+

+#: Strings_Scale.src#STR_INVALID_NUMBER.string.text

+msgid "Numbers are required. Check your input."

+msgstr "Nieprawidłowa liczba."

+

+#: Strings_Scale.src#STR_STEP_GT_ZERO.string.text

+msgid "The major interval requires a positive number. Check your input."

+msgstr "Przedział musi być większy od 0. Sprawdź wprowadzone dane."

+

+#: Strings_Scale.src#STR_BAD_LOGARITHM.string.text

+msgid "The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input."

+msgstr "Skala logarytmiczna wymaga liczb dodatnich. Sprawdź wprowadzone dane."

+

+#: Strings_Scale.src#STR_MIN_GREATER_MAX.string.text

+msgid "The minimum must be lower than the maximum. Check your input."

+msgstr "Minimum musi być mniejsze niż maksimum. Sprawdź wprowadzone dane."

+

+#: Strings_Scale.src#STR_INVALID_INTERVALS.string.text

+msgid "The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input."

+msgstr "Główny odstęp musi być większy niż odstęp poboczny. Prosimy sprawdzić wpisaną wartość."

+

+#: Strings_Scale.src#STR_INVALID_TIME_UNIT.string.text

+msgid "The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input."

+msgstr "Odstępy główny i poboczny muszą być większe lub równe od rozdzielczości. Prosimy sprawdzić wpisaną wartość."

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.1.stringlist.text

+msgid "Best fit"

+msgstr "Dopasuj optymalnie"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.2.stringlist.text

+msgid "Center"

+msgstr "Pośrodku"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.3.stringlist.text

+msgid "Above"

+msgstr "Powyżej"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.4.stringlist.text

+msgid "Top left"

+msgstr "Lewy górny"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.5.stringlist.text

+msgid "Left"

+msgstr "Z lewej"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.6.stringlist.text

+msgid "Bottom left"

+msgstr "Lewy dolny"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.7.stringlist.text

+msgid "Below"

+msgstr "Poniżej"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.8.stringlist.text

+msgid "Bottom right"

+msgstr "Prawy dolny"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.9.stringlist.text

+msgid "Right"

+msgstr "Z prawej"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.10.stringlist.text

+msgid "Top right"

+msgstr "Prawy górny"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.11.stringlist.text

+msgid "Inside"

+msgstr "Wewnątrz"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.12.stringlist.text

+msgid "Outside"

+msgstr "Na zewnątrz"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.13.stringlist.text

+msgid "Near origin"

+msgstr "Najbliższe źródło"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.CB_VALUE_AS_NUMBER.checkbox.text

+msgid "Show value as ~number"

+msgstr "Pokaż wartość jako ~liczbę"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.PB_NUMBERFORMAT.pushbutton.text

+msgid "Number ~format..."

+msgstr "~Format liczbowy..."

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.CB_VALUE_AS_PERCENTAGE.checkbox.text

+msgid "Show value as ~percentage"

+msgstr "Pokaż wartość jako ~procenty"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.PB_PERCENT_NUMBERFORMAT.pushbutton.text

+msgid "Percentage f~ormat..."

+msgstr "F~ormat procentowy..."

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.CB_CATEGORY.checkbox.text

+msgid "Show ~category"

+msgstr "Pokaż ~kategorię"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.CB_SYMBOL.checkbox.text

+msgid "Show ~legend key"

+msgstr "Pokaż ikonę ~legendy z etykietą"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.FT_LABEL_PLACEMENT.fixedtext.text

+msgid "Place~ment"

+msgstr "Położe~nie"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.FL_LABEL_ROTATE.fixedline.text

+msgid "Rotate Text"

+msgstr "Obróć tekst"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.FT_LABEL_DEGREES.fixedtext.text

+msgctxt "res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.FT_LABEL_DEGREES.fixedtext.text"

+msgid "~Degrees"

+msgstr "~Stopnie"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.FT_LABEL_TEXTDIR.fixedtext.text

+msgctxt "res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.FT_LABEL_TEXTDIR.fixedtext.text"

+msgid "Te~xt direction"

+msgstr "Kierunek ~tekstu"

+

+#: dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.pageitem.text

+msgid "Indents & Spacing"

+msgstr "Wcięcia i odstępy"

+

+#: dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.pageitem.text

+msgctxt "dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.pageitem.text"

+msgid "Alignment"

+msgstr "Wyrównanie"

+

+#: dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN.pageitem.text

+msgctxt "dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN.pageitem.text"

+msgid "Asian Typography"

+msgstr "Typografia azjatycka"

+

+#: dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_TABULATOR.pageitem.text

+msgid "Tab"

+msgstr "Tabulator"

+

+#: dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.tabdialog.text

+msgid "Paragraph"

+msgstr "Akapit"

+

+#: dlg_ShapeFont.src#DLG_SHAPE_FONT.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.pageitem.text

+msgctxt "dlg_ShapeFont.src#DLG_SHAPE_FONT.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.pageitem.text"

+msgid "Font"

+msgstr "Czcionka"

+

+#: dlg_ShapeFont.src#DLG_SHAPE_FONT.1.RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS.pageitem.text

+msgctxt "dlg_ShapeFont.src#DLG_SHAPE_FONT.1.RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS.pageitem.text"

+msgid "Font Effects"

+msgstr "Efekty czcionki"

+

+#: dlg_ShapeFont.src#DLG_SHAPE_FONT.1.RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION.pageitem.text

+msgid "Font Position"

+msgstr "Pozycja czcionki"

+

+#: dlg_ShapeFont.src#DLG_SHAPE_FONT.tabdialog.text

+msgid "Character"

+msgstr "Znak"

+

+#: tp_3D_SceneAppearance.src#TP_3D_SCENEAPPEARANCE.FT_SCHEME.fixedtext.text

+msgid "Sche~me"

+msgstr "Sche~mat"

+

+#: tp_3D_SceneAppearance.src#TP_3D_SCENEAPPEARANCE.CB_SHADING.checkbox.text

+msgid "~Shading"

+msgstr "~Cieniowanie"

+

+#: tp_3D_SceneAppearance.src#TP_3D_SCENEAPPEARANCE.CB_OBJECTLINES.checkbox.text

+msgid "~Object borders"

+msgstr "~Obramowanie obiektu"

+

+#: tp_3D_SceneAppearance.src#TP_3D_SCENEAPPEARANCE.CB_ROUNDEDEDGE.checkbox.text

+msgid "~Rounded edges"

+msgstr "Zaok~rąglone krawędzie"

+

+#: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc#SECONDARYAXISCHECKBOXES__xpos__ypos__xOffset__yOffset__.CB_X_SECONDARY.checkbox.text

+msgctxt "res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc#SECONDARYAXISCHECKBOXES__xpos__ypos__xOffset__yOffset__.CB_X_SECONDARY.checkbox.text"

+msgid "X ~axis"

+msgstr "Oś ~X"

+

+#: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc#SECONDARYAXISCHECKBOXES__xpos__ypos__xOffset__yOffset__.CB_Y_SECONDARY.checkbox.text

+msgctxt "res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc#SECONDARYAXISCHECKBOXES__xpos__ypos__xOffset__yOffset__.CB_Y_SECONDARY.checkbox.text"

+msgid "Y ax~is"

+msgstr "Oś ~Y"

+

+#: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc#SECONDARYAXISCHECKBOXES__xpos__ypos__xOffset__yOffset__.CB_Z_SECONDARY.checkbox.text

+msgid "Z axi~s"

+msgstr "Oś ~Z"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_MAINTITLE.fixedtext.text

+msgid "~Title"

+msgstr "~Tytuł"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_SUBTITLE.fixedtext.text

+msgid "~Subtitle"

+msgstr "~Podtytuł"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FL_AXES.fixedline.text

+msgctxt "res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FL_AXES.fixedline.text"

+msgid "Axes"

+msgstr "Osie"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_X_AXIS.fixedtext.text

+msgctxt "res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_X_AXIS.fixedtext.text"

+msgid "~X axis"

+msgstr "Oś ~X"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_Y_AXIS.fixedtext.text

+msgctxt "res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_Y_AXIS.fixedtext.text"

+msgid "~Y axis"

+msgstr "Oś ~Y"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_Z_AXIS.fixedtext.text

+msgctxt "res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_Z_AXIS.fixedtext.text"

+msgid "~Z axis"

+msgstr "Oś ~Z"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FL_SECONDARY_AXES.fixedline.text

+msgid "Secondary Axes"

+msgstr "Osie dodatkowe"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS.fixedtext.text

+msgctxt "res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS.fixedtext.text"

+msgid "X ~axis"

+msgstr "Oś ~X"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS.fixedtext.text

+msgctxt "res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS.fixedtext.text"

+msgid "Y ax~is"

+msgstr "Oś ~Y"

+

+#: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src#TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS.FT_TITLEDESCRIPTION.fixedtext.text

+msgid "Choose titles, legend, and grid settings"

+msgstr "Wybierz tytuły, legendę i ustawienia siatki"

+

+#: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src#TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS.FL_GRIDS.fixedline.text

+msgid "Display grids"

+msgstr "Wyświetl siatki"

+

+#: tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.CB_CLOCKWISE.checkbox.text

+msgid "~Clockwise direction"

+msgstr "Kierunek zgodny z ru~chem wskazówek zegara"

+

+#: tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.FL_STARTING_ANGLE.fixedline.text

+msgid "Starting angle"

+msgstr "Kąt początkowy"

+

+#: tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.FT_ROTATION_DEGREES.fixedtext.text

+msgctxt "tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.FT_ROTATION_DEGREES.fixedtext.text"

+msgid "~Degrees"

+msgstr "~Stopnie"

+

+#: tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.FL_PLOT_OPTIONS_POLAR.fixedline.text

+msgctxt "tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.FL_PLOT_OPTIONS_POLAR.fixedline.text"

+msgid "Plot options"

+msgstr "Opcje wykresu"

+

+#: tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR.checkbox.text

+msgctxt "tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR.checkbox.text"

+msgid "Include ~values from hidden cells"

+msgstr "Uwzględnij ~wartości z ukrytych komórek"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#WORKAROUND.1.stringlist.text

+msgid "Standard Error"

+msgstr "Błąd standardowy"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#WORKAROUND.2.stringlist.text

+msgid "Standard Deviation"

+msgstr "Odchylenie standardowe"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#WORKAROUND.3.stringlist.text

+msgid "Variance"

+msgstr "Wariancja"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#WORKAROUND.4.stringlist.text

+msgid "Error Margin"

+msgstr "Margines błędu"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.FL_ERROR.fixedline.text

+msgid "Error Category"

+msgstr "Kategoria błędu"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_NONE.radiobutton.text

+msgctxt "res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_NONE.radiobutton.text"

+msgid "~None"

+msgstr "~Brak"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_CONST.radiobutton.text

+msgid "~Constant Value"

+msgstr "Wartość ~stała"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_PERCENT.radiobutton.text

+msgid "~Percentage"

+msgstr "~Procentowy"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_RANGE.radiobutton.text

+msgid "Cell ~Range"

+msgstr "Zak~res komórek"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.FL_PARAMETERS.fixedline.text

+msgid "Parameters"

+msgstr "Parametry"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.FT_POSITIVE.fixedtext.text

+msgid "P~ositive (+)"

+msgstr "D~odatnie (+)"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.FT_NEGATIVE.fixedtext.text

+msgid "~Negative (-)"

+msgstr "~Ujemne (-)"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.CB_SYN_POS_NEG.checkbox.text

+msgid "Same value for both"

+msgstr "Taka sama wartość dla obu"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.FL_INDICATE.fixedline.text

+msgid "Error Indicator"

+msgstr "Wskaźnik błędu"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_BOTH.radiobutton.text

+msgid "Positive ~and Negative"

+msgstr "Dod~atnie i ujemne"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_POSITIVE.radiobutton.text

+msgid "Pos~itive"

+msgstr "Poz~ytywne"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_NEGATIVE.radiobutton.text

+msgid "Ne~gative"

+msgstr "Ne~gatywne"

+

+#: tp_LegendPosition.src#TP_LEGEND_POS.GRP_LEGEND.fixedline.text

+msgctxt "tp_LegendPosition.src#TP_LEGEND_POS.GRP_LEGEND.fixedline.text"

+msgid "Position"

+msgstr "Pozycja"

+

+#: tp_LegendPosition.src#TP_LEGEND_POS.FL_LEGEND_TEXTORIENT.fixedline.text

+msgctxt "tp_LegendPosition.src#TP_LEGEND_POS.FL_LEGEND_TEXTORIENT.fixedline.text"

+msgid "Text orientation"

+msgstr "Orientacja tekstu"

+

+#: tp_LegendPosition.src#TP_LEGEND_POS.FT_LEGEND_TEXTDIR.fixedtext.text

+msgctxt "tp_LegendPosition.src#TP_LEGEND_POS.FT_LEGEND_TEXTDIR.fixedtext.text"

+msgid "Te~xt direction"

+msgstr "Kierunek ~tekstu"

+

+#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDDISPLAY__xpos___ypos__.CBX_SHOWLEGEND.checkbox.text

+msgid "~Display legend"

+msgstr "~Wyświetl legendę"

+

+#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_LEFT.radiobutton.text

+msgid "~Left"

+msgstr "~Lewo"

+

+#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_RIGHT.radiobutton.text

+msgid "~Right"

+msgstr "P~rawo"

+

+#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_TOP.radiobutton.text

+msgid "~Top"

+msgstr "~Góra"

+

+#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_BOTTOM.radiobutton.text

+msgid "~Bottom"

+msgstr "~Dół"

+

+#: dlg_View3D.src#DLG_3D_VIEW.tabdialog.text

+msgid "3D View"

+msgstr "Widok 3D"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FL_AXIS_LINE.fixedline.text

+msgid "Axis line"

+msgstr "Linia osi"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT.fixedtext.text

+msgid "~Cross other axis at"

+msgstr "Przetnij drugą oś w punk~cie"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT.1.stringlist.text

+msgid "Start"

+msgstr "Początek"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT.2.stringlist.text

+msgid "End"

+msgstr "Koniec"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT.3.stringlist.text

+msgid "Value"

+msgstr "Wartość"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT.4.stringlist.text

+msgid "Category"

+msgstr "Kategoria"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES.checkbox.text

+msgid "Axis ~between categories"

+msgstr "Oś ~między kategoriami"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FL_LABELS.fixedline.text

+msgid "Labels"

+msgstr "Etykiety"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FT_PLACE_LABELS.fixedtext.text

+msgid "~Place labels"

+msgstr "~Umieść etykiety"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS.1.stringlist.text

+msgid "Near axis"

+msgstr "Oś bliska"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS.2.stringlist.text

+msgid "Near axis (other side)"

+msgstr "Oś bliska (druga strona)"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS.3.stringlist.text

+msgid "Outside start"

+msgstr "Początek na zewnątrz"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS.4.stringlist.text

+msgid "Outside end"

+msgstr "Koniec na zewnątrz"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FT_AXIS_LABEL_DISTANCE.fixedtext.text

+msgid "~Distance"

+msgstr "O~dległość"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FL_TICKS.fixedline.text

+msgid "Interval marks"

+msgstr "Znaczniki podziałki"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FT_MAJOR.fixedtext.text

+msgid "Major:"

+msgstr "Główne:"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_TICKS_INNER.checkbox.text

+msgid "~Inner"

+msgstr "~Wewnętrzne"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_TICKS_OUTER.checkbox.text

+msgid "~Outer"

+msgstr "~na zewnątrz"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FT_MINOR.fixedtext.text

+msgid "Minor:"

+msgstr "Pomocnicze:"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_MINOR_INNER.checkbox.text

+msgid "I~nner"

+msgstr "Wew~nątrz"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_MINOR_OUTER.checkbox.text

+msgid "O~uter"

+msgstr "~Zewnętrzne"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FT_PLACE_TICKS.fixedtext.text

+msgid "Place ~marks"

+msgstr "U~mieść znaczniki"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS.1.stringlist.text

+msgid "At labels"

+msgstr "Na etykietach"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS.2.stringlist.text

+msgid "At axis"

+msgstr "Na osi"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS.3.stringlist.text

+msgid "At axis and labels"

+msgstr "Na osi i etykietach"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FL_GRIDS.fixedline.text

+msgctxt "tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FL_GRIDS.fixedline.text"

+msgid "Grids"

+msgstr "Siatki"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_MAJOR_GRID.checkbox.text

+msgid "Show major ~grid"

+msgstr "Wyświetl siatkę ~główną"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.PB_MAJOR_GRID.pushbutton.text

+msgid "Mo~re..."

+msgstr "~Więcej..."

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_MINOR_GRID.checkbox.text

+msgid "~Show minor grid"

+msgstr "Wyświetl ~siatkę pomocniczą"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.PB_MINOR_GRID.pushbutton.text

+msgid "Mor~e..."

+msgstr "Więc~ej..."

+

+#: Strings_AdditionalControls.src#STR_3DSCHEME_SIMPLE.string.text

+msgid "Simple"

+msgstr "Prosty"

+

+#: Strings_AdditionalControls.src#STR_3DSCHEME_REALISTIC.string.text

+msgid "Realistic"

+msgstr "Realistyczny"

+

+#: Strings_AdditionalControls.src#STR_3DSCHEME_CUSTOM.string.text

+msgid "Custom"

+msgstr "Niestandardowy"

+

+#: Strings_AdditionalControls.src#STR_BAR_GEOMETRY.string.text

+msgid "Shape"

+msgstr "Figura"

+

+#: Strings_AdditionalControls.src#STR_NUMBER_OF_LINES.string.text

+msgid "~Number of lines"

+msgstr "Ilość li~nii"

+

+#: Strings_AdditionalControls.src#STR_TEXT_SEPARATOR.string.text

+msgid "Separator"

+msgstr "Separator"

+#. extracted from connectivity/registry/ado/org/openoffice/Office/DataAccess.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fregistry%2Fado%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FDataAccess.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 13:00+0200\n"

+"Last-Translator: marcinz <marcinzb@interia.pl>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_ado__.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "ADO"

+msgstr "ADO"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_ado_access_PROVIDER_Microsoft.Jet.OLEDB.4.0_DATA_SOURCE__.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Microsoft Access"

+msgstr "Microsoft Access"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_ado_access_Provider_Microsoft.ACE.OLEDB.12.0_DATA_SOURCE__.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Microsoft Access 2007"

+msgstr "Microsoft Access 2007"

+#. extracted from connectivity/registry/calc/org/openoffice/Office/DataAccess.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fregistry%2Fcalc%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FDataAccess.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-14 22:29+0200\n"

+"Last-Translator: marcinz <marcinzb@interia.pl>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_calc__.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Spreadsheet"

+msgstr "Arkusz Kalkulacyjny"

+#. extracted from connectivity/registry/dbase/org/openoffice/Office/DataAccess.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fregistry%2Fdbase%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FDataAccess.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 13:01+0200\n"

+"Last-Translator: marcinz <marcinzb@interia.pl>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_dbase__.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "dBASE"

+msgstr "dBASE"

+#. extracted from connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fregistry%2Fevoab2%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FDataAccess.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-16 19:28+0200\n"

+"Last-Translator: Michał <manveru1986@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_address_evolution_local.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Evolution Local"

+msgstr "Evolution lokalnie"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_address_evolution_ldap.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Evolution LDAP"

+msgstr "Evolution LDAP"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_address_evolution_groupwise.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Groupwise"

+msgstr "Groupwise"

+#. extracted from connectivity/registry/flat/org/openoffice/Office/DataAccess.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fregistry%2Fflat%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FDataAccess.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 13:02+0200\n"

+"Last-Translator: marcinz <marcinzb@interia.pl>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_flat__.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Text"

+msgstr "Tekst"

+#. extracted from connectivity/registry/hsqldb/org/openoffice/Office/DataAccess.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fregistry%2Fhsqldb%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FDataAccess.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 15:47+0200\n"

+"Last-Translator: quest-88 <quest-88@o2.pl>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: pl\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_embedded_hsqldb.DriverTypeDisplayName.value.text