msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2019-06-13 06:01+0000\n"

"Last-Translator: surit <surit_aryal@yahoo.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

msgstr ""

#. 6SWBt

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macros"

msgid "Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list."

msgstr " बाट म्याक्रो सूचीमा चयन गरिएको मोड्युलमा समाहित म्याक्रोहरू सूचीबद्ध गर्दछ।"

#. 5TRqv

msgctxt "basicmacrodialog|existingmacrosft"

msgid "Existing Macros In:"

msgstr "यसमा अवस्थित म्याक्रोहरू:"

#. 8Bfcg

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|libraries"

msgid "Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog."

msgstr " पुस्तकालयहरूलाई सूचीबद्ध गर्दछ र मोड्युलहरू जहाँ तपाइँ आफ्नो म्याक खोल्न वा बचत गर्न सक्नुहुनेछ। एक विशेष कागजातको साथ म्याक्रो बचत गर्न, कागजात खोल्नुहोस्, र त्यसपछि यो संवाद खोल्नुहोस्।"

#. Mfysc

msgctxt "basicmacrodialog|macrofromft"

msgid "Macro From"

msgstr "यसबाट म्याक्रो"

#. Qth4v

msgctxt "basicmacrodialog|macrotoft"

msgid "Save Macro In"

msgstr "यसमा म्याक्रो बचत गर्नुहोस्"

#. AjFTi

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit"

msgid "Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here."

msgstr ""

#. BpDb6

msgctxt "basicmacrodialog|libraryft1"

msgid "Macro Name"

msgstr "म्याक्रोको नाम"

#. izDZr

msgctxt "basicmacrodialog|assign"

msgid "Assign..."

msgstr "निर्दिष्ट गर्नुहोस्..."

#. qEaMG

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|assign"

msgid "Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event."

msgstr " अनुकूलन गरीएको संवाद खोल्दछ, जहाँ तपाईँले एउटा मेनु आदेश, एउटा सर्टकट कुञ्जी संयोजन वा एउटा घटना मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्छ।"

#. dxu7W

msgctxt "basicmacrodialog|edit"

msgid "Edit"

msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#. dE5A9

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|edit"

msgid "Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing."

msgstr ""

#. 9Uhec

msgctxt "basicmacrodialog|delete"

msgid "_Delete"

msgstr "मेट्नुहोस्"

#. Mxvv8

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|delete"

msgid "Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module."

msgstr ""

#. XkqFC

msgctxt "basicmacrodialog|new"

msgid "_New"

msgstr "नयाँ"

#. GN5Ft

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|new"

msgid "Creates a new library."

msgstr "एउटा नयाँ लाइब्रेरी सिर्जना गर्छ ।"

#. Gh52t

msgctxt "basicmacrodialog|organize"

msgid "Organizer..."

msgstr "आयोजक..."

#. 3L2hk

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|organize"

msgid "Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries."

msgstr "म्याक्रो संयोजक संवाद खोल्दछ, जहाँ तपाईँ जोड्न ,सम्पादन गर्न , वा अवस्थित म्याक्रो मोड्युल, संवाद र लाइब्रेरीहरू मेट्न सक्नुहुन्छ ।"

#. wAJj2

msgctxt "basicmacrodialog|newlibrary"

msgid "New Library"

msgstr "नयाँ लाइब्रेरी"

#. E5rdD

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary"

msgid "Saves the recorded macro in a new library."

msgstr ""

#. 2xdsE

msgctxt "basicmacrodialog|newmodule"

msgid "New Module"

msgstr "नयाँ मोड्युल"

#. BrAwG

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newmodule"

msgid "Saves the recorded macro in a new module."

msgstr ""

#. gMDg9

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog"

msgid "Opens a dialog to organize macros."

msgstr "म्याक्रोहरू आयोजना गर्न एउटा संवाद खोल्दछ ।"

msgstr "लाइब्रेरी आयात गर्नुहोस्"

#. C8ny7

msgctxt "importlibdialog|ref"

msgid "Insert as reference (read-only)"

msgstr "रिफरेन्स्को रूपमा घुसाउनुहोस् (पढ्ने-मात्र)"

#. gxCjk

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ref"

msgid "Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME."

msgstr "चयन गरिएको लाइब्रेरीलाई पढ्ने-मात्र फाइलको रूपमा थप गर्दछ । तपाईँले हरेक पटक %PRODUCTNAMEसुरु गर्दा लाइब्रेरी पुन: लोड हुन्छ ।"

#. B9N7w

msgctxt "importlibdialog|replace"

msgid "Replace existing libraries"

msgstr "अवस्थित लाइब्रेरीहरू बदल्नुहोस्"

#. AyUpF

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|replace"

msgid "Replaces a library that has the same name with the current library."

msgstr "हालको लाइब्रेरी सँग उस्तै नाम भएको लाइब्रेरी बदल्छ ।"

#. GGb7Q

msgctxt "importlibdialog|label1"

msgid "Options"

msgstr "विकल्प"

#. 7ZFMZ

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog"

msgid "Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list."

msgstr ""

msgstr "चयन गरेका बिच्छेबबिन्दुहरू मेटाउछ ।"

#. PcuyN

msgctxt "managebreakpoints|active"

msgid "Active"

msgstr "सक्रिय"

#. fqCCT

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|active"

msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."

msgstr "हालको बिच्छेद विन्दु सक्रिय वा निस्क्रिय पार्नुहोस् ।"

#. MUMSv

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|entries"

msgid "Enter the line number for a new breakpoint, then click New."

msgstr "नयाँ बिच्छेद विन्दुका लागि रेखा नम्बर घुसाउनुहोस्, त्यसपछि नायाँ "

#. RVBS5

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|pass"

msgid "Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect."

msgstr ""

#. VDCwR

msgctxt "managebreakpoints|label2"

msgid "Pass count:"

msgstr "पृष्ठ संख्या:"

#. 5dExG

msgctxt "managebreakpoints|label1"

msgid "Breakpoints"

msgstr "ब्रेकप्वाइन्टहरू"

#. FGsQQ

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog"

msgid "Specifies the options for breakpoints."

msgstr "विच्छेदन बिन्दुका लागि विकल्प निर्दिष्ट गर्दछ ।"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2019-06-13 06:01+0000\n"

"Last-Translator: surit <surit_aryal@yahoo.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

msgstr "सबै डेटा शृंखलाका लागि डेटा लेबलहरू"

#. ouq6P

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Show value as _number"

msgstr "सङ्ख्याको रूपमा मान देखाउनुहोस्"

#. sDLeD

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Displays the absolute values of the data points."

msgstr "डेटा बिन्दुहरूको निश्चित मानहरू प्रदर्शन गर्दछ ।"

#. C2XXx

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Show value as _percentage"

msgstr "प्रतिशतको रूपमा मान देखाउनुहोस्"

#. 5Hp8E

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Displays the percentage of the data points in each column."

msgstr "प्रत्येक स्तम्भमा डेटा बिन्दुहरूको प्रतिशत प्रदर्शन गर्दछ ।"

#. MYzUe

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CATEGORY"

msgid "Show _category"

msgstr "वर्ग देखाउनुहोस्"

#. oJGQF

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"

msgid "Shows the data point text labels."

msgstr "डेटा बिन्दु पाठ लेबुलहरू देखाउँदछ ।"

#. 8mMDV

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_SYMBOL"

msgid "Show _legend key"

msgstr "लिजेण्ड प्रतिमा देखाउनुहोस्"

#. 7WADc

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"

msgid "Displays the legend icons next to each data point label."

msgstr "अर्को प्रत्येक डेटा बिन्दु लेबुलमा लिजेन्ड प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्दछ । "

#. BA3kD

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"

msgid "Auto text _wrap"

msgstr "स्वत: पाठ रयाप्"

#. bFd8g

msgctxt "dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Number _format..."

msgstr "सङ्ख्या ढाँचा..."

#. yHa5z

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the number format."

msgstr ""

#. cFD6D

msgctxt "dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Percentage f_ormat..."

msgstr "प्रतिसत ढाचा"

#. Wj42y

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the percentage format."

msgstr ""

#. ETbFx

msgctxt "dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. NvbuM

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"

msgid "_Separator"

msgstr "विभाजक"

#. m8qsr

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Space"

msgstr "खालीस्थान"

#. d6M3S

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Comma"

msgstr "अल्पविराम"

#. HUBkD

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Semicolon"

msgstr "अर्धविराम"

#. 3CaCX

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "New line"

msgstr "नयाँ र‌ेखा"

#. CAtwB

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Period"

msgstr ""

#. 8Z3DJ

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"

msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."

msgstr ""

#. FDBQW

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Place_ment"

msgstr "स्थापना"

#. RBvRC

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Best fit"

msgstr "सबै भन्दा मिल्दो"

#. CFGTS

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Center"

msgstr "केन्द्र"

#. kxNDG

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Above"

msgstr "माथि"

#. dnhiD

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top left"

msgstr "माथि बायाँ"

#. TGuEk

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Left"

msgstr "बायाँ"

#. eUxTR

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom left"

msgstr "तल बायाँ"

#. CGQj7

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Below"

msgstr "तल"

#. UJ7uQ

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom right"

msgstr "तल दायाँ"

#. nEFuG

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Right"

msgstr "दायाँ"

#. NQCGE

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top right"

msgstr "माथि दायाँ"

#. UagUt

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Inside"

msgstr "भित्रपट्टि"

#. y25DL

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Outside"

msgstr "बाहिरपट्टि"

#. 3HjyB

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Near origin"

msgstr "केन्द्र नगीच"

#. TMEug

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."

msgstr ""

#. 69qZL

msgctxt "dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"

msgid "Number Format for Percentage Value"

msgstr "प्रतिशत मानका लागि सङ्ख्या ढाँचा"

#. mFeMA

msgctxt "dlg_DataLabel|label1"

msgid "Text Attributes"

msgstr "पाठ विशेषताहरू"

#. gE7CA

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"

msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."

msgstr ""

#. MjCoG

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"

msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."

msgstr ""

#. Jhjwb

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "डिग्रीहरू"

#. vtVy2

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "पाठ दिशा"

#. tjcHp

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "जटिल पाठ सजावट (CTL) प्रयोग गर्ने एउटा अनुच्छेदका लागि पाठ दिशा निर्दिष्ट गर्नुहोस्।"

#. xpAEz

msgctxt "dlg_DataLabel|label2"

msgid "Rotate Text"

msgstr "पाठ घुमाउनुहोस्"

#. NpD8D

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "_Connect displaced data labels to data points"

msgstr ""

#. MJdmK

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"

msgstr ""

#. UKVF9

msgctxt "dlg_DataLabel|label3"

msgid "Leader Lines"

msgstr ""

#. 6bBph

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "ले डेटा लेबुलहरू संवाद खोल्दछ, जहाँ तपाईँं डेटा लेबुलहरू सेट गर्न सक्षम हुनुहुन्छ।"

#. bt7D7

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "ले डेटा लेबुलहरू संवाद खोल्दछ, जहाँ तपाईँं डेटा लेबुलहरू सेट गर्न सक्षम हुनुहुन्छ।"

msgstr "लेजेन्ड"

#. 9Wf9T

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NONE"

msgid "_None"

msgstr "कुनै पनि होइन (_N)"

#. pvfsb

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE"

msgid "Does not show any error bars."

msgstr ""

#. sMZoy

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_CONST"

msgid "_Constant Value"

msgstr "अचल मान"

#. oDzF5

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST"

msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."

msgstr ""

#. UzxQQ

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT"

msgid "_Percentage"

msgstr "प्रतिशत"

#. bGDm2

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"

msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."

msgstr ""

#. tSBH9

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr ""

#. fkUNn

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Error"

msgstr "मानक त्रुटि"

#. zpc6d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Deviation"

msgstr "मानक विचलन"

#. wA6LE

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Variance"

msgstr "चल"

#. UASm3

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Error Margin"

msgstr "त्रुटिको सीमान्त"

#. vqTAT

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr ""

#. Z5yGF

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE"

msgid "Cell _Range"

msgstr "सेल दायरा"

#. Vm5iS

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"

msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."

msgstr ""

#. vdvVR

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label1"

msgid "Error Category"

msgstr "त्रुटिको वर्ग"

#. oZaa3

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH"

msgid "Positive _and Negative"

msgstr "सकारात्मक र नकारात्मक"

#. aAhky

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"

msgid "Shows positive and negative error bars."

msgstr ""

#. jJw8Y

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE"

msgid "Pos_itive"

msgstr "सकारात्मक"

#. yXXuP

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"

msgid "Shows only positive error bars."

msgstr ""

#. 6YgbM

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE"

msgid "Ne_gative"

msgstr "नकारात्मक"

#. KsYHq

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"

msgid "Shows only negative error bars."

msgstr ""

#. fkKQH

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label2"

msgid "Error Indicator"

msgstr "त्रुटि सूचक"

#. WWuZ8

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE"

msgid "P_ositive (+)"

msgstr "सकारात्मक (+)"

#. EHq4d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"

msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."

msgstr ""

#. SUBEs

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr ""

#. 5FfdH

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "डेटा दायरा चयन गर्नुहोस्।"

#. JYk3c

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr ""

#. K9wAk

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE"

msgid "_Negative (-)"

msgstr "नकारात्मक (-)"

#. Hzr6X

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"

msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."

msgstr ""

#. DTR5D

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr ""

#. jsckc

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "डेटा दायरा चयन गर्नुहोस्।"

#. mEwUr

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr ""

#. GZS6d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Same value for both"

msgstr "दुवैमा एउटै मान"

#. wTppD

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."

msgstr ""

#. ogVMg

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label3"

msgid "Parameters"

msgstr "परामितिहरू"

#. MXxxE

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Positive Error Bars"

msgstr "माथिल्लो सूचक त्रुटि पट्टीको लागि दायरा चयन गर्नुहोस"

#. ixAQm

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Negative Error Bars"

msgstr "तल्लो सूचक त्रुटि पट्टीको लागि दायरा चयन गर्नुहोस"

#. 68LFy

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

msgid "From Data Table"

msgstr "डेटा तालिका देखि"

msgstr "लेजेन्ड"

#. TQUNp

msgctxt "dlg_InsertLegend|show"

msgid "_Display legend"

msgstr "लेजेन्ड प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. BbrEG

msgctxt "dlg_InsertLegend|left"

msgid "_Left"

msgstr "बायाँ"

#. EdZ7j

msgctxt "dlg_InsertLegend|right"

msgid "_Right"

msgstr "दायाँ"

#. PoZ9R

msgctxt "dlg_InsertLegend|top"

msgid "_Top"

msgstr "माथि"

#. Uvcht

msgctxt "dlg_InsertLegend|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "तल"

#. bxdb5

msgctxt "dlg_InsertLegend|TXT_POSITION"

msgid "Position"

msgstr "स्थिति"

msgstr "अक्षहरू"

#. 4Drc8

msgctxt "insertaxisdlg|primaryX"

msgid "_X axis"

msgstr "X अक्ष"

#. QyAAw

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryX"

msgid "Displays the X axis as a line with subdivisions."

msgstr " उप भागहरूसँग X अक्ष प्रदर्शन गर्दछ ।"

#. XeWVu

msgctxt "insertaxisdlg|primaryY"

msgid "_Y axis"

msgstr "Y अक्ष"

#. 8ZzUp

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryY"

msgid "Displays the Y axis as a line with subdivisions."

msgstr "उप भागहरू सहित रेखाको रूपमा Y अक्ष परिभाषित गर्दछ ।"

#. FoAXW

msgctxt "insertaxisdlg|primaryZ"

msgid "_Z axis"

msgstr "Z अक्ष"

#. DgjxB

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ"

msgid "Displays the Z axis as a line with subdivisions."

msgstr "उप भागहरू सहित रेखाको रूपमा Z अक्ष परिभाषित गर्दछ ।"

#. YZ7GG

msgctxt "insertaxisdlg|label1"

msgid "Axes"

msgstr "अक्षहरू"

#. WEUFf

msgctxt "insertaxisdlg|secondaryX"

msgid "X _axis"

msgstr "X अक्ष"

#. JGQhE

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX"

msgid "Displays a secondary X axis in the chart."

msgstr "चित्रपटमा गौण X अक्ष प्रदर्शन गर्दछ ।"

#. 598Gk

msgctxt "insertaxisdlg|secondaryY"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Y अक्ष"

#. trDFK

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY"

msgid "The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. "

msgstr "मुख्य अक्ष र गौण अक्षलाई फरक मापन गर्न सकिन्छ उदाहरणका लागि, तपाईँं एक देखि २ भित्र र अर्को १.५ भित्र मापन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#. CAFjD

msgctxt "insertaxisdlg|secondaryZ"

msgid "Z axi_s"

msgstr "Z अक्ष"

#. 2LQwV

msgctxt "insertaxisdlg|label2"

msgid "Secondary Axes"

msgstr "माध्यमिक अक्ष"

#. 7yEDE

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog"

msgid "Specifies the axes to be displayed in the chart."

msgstr "चित्रपटमा अक्षहरू प्रदर्शन गर्न निर्दिष्ट गर्दछ।"

msgstr "ग्रिड"

#. adEgJ

msgctxt "insertgriddlg|primaryX"

msgid "_X axis"

msgstr "X अक्ष"

#. TeVcH

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryX"

msgid "Adds gridlines to the X axis of the chart."

msgstr "चित्रपटको X अक्षमा ग्रिडलाइनहरू थप्दछ ।"

#. FEBZW

msgctxt "insertgriddlg|primaryY"

msgid "_Y axis"

msgstr "Y अक्ष"

#. 6SmKJ

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryY"

msgid "Adds gridlines to the Y axis of the chart."

msgstr "चित्रपटको Yअक्षमा ग्रिडलाइनहरू थप्दछ । "

#. XEXTu

msgctxt "insertgriddlg|primaryZ"

msgid "_Z axis"

msgstr "Z अक्ष"

#. bF4Eb

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryZ"

msgid "Adds gridlines to the Z axis of the chart."

msgstr "चित्रपटको Z अक्ष मा ग्रिडलाइनहरू थप्दछ."

#. 9QbAA

msgctxt "insertgriddlg|label1"

msgid "Major Grids"

msgstr "मुख्य ग्रिडहरु"

#. wqXds

msgctxt "insertgriddlg|secondaryX"

msgid "X _axis"

msgstr "X अक्ष"

#. cfAUn

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryX"

msgid "Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections."

msgstr "ग्रिडलाइनहरू जोड्दछ जसले झन साना सेक्सनहरूमा X लाई उप विभाजन गर्दछ ।"

#. PkzaY

msgctxt "insertgriddlg|secondaryY"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Y अक्ष"

#. a3asH

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryY"

msgid "Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections."

msgstr "ग्रिडलाइनहरू जोड्दछ जसले झन साना सेक्सनमा y लाई उप विभाजन गर्दछ ।"

#. CcCG8

msgctxt "insertgriddlg|secondaryZ"

msgid "Z axi_s"

msgstr "Z अक्ष"

#. hcj99

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ"

msgid "Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections."

msgstr "ग्रिडलाइनहरू जोड्दछ जसले झन साना सेक्सनमा z लाई उप विभाजन गर्दछ"

#. QBQD4

msgctxt "insertgriddlg|label2"

msgid "Minor Grids"

msgstr "साधारण ग्रिडहरु"

#. URB9E

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog"

msgid "You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts."

msgstr "तपाईँं तिनीहरूमा मानाङ्कन गरेका ग्रिडलाइनहरूद्वारा अक्षहरूलाई सेक्सनहरूमा भाग लगाउन सक्नुहुन्छ। यसले चित्रपटको झन राम्रो पूर्वावलोकन गर्न तपाईँंलाई अनुमति दिन्छ, विशेषत:तपाईँंले ठूला चित्रपटहरूसँग कार्य गरिरहेको खण्डमा। "

msgstr ""

#. y8KiH

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryXaxis"

msgid "_X axis"

msgstr "_X अक्ष"

#. RhsUT

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryYaxis"

msgid "_Y axis"

msgstr "_Y अक्ष"

#. ypJFt

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryZaxis"

msgid "_Z axis"

msgstr "_Z अक्ष"

#. qz8WP

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis"

msgid "Enter the desired title for the X axis of the chart."

msgstr ""

#. 3m5Dk

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis"

msgid "Enter the desired title for the Y axis of the chart."

msgstr ""

#. PY2EU

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis"

msgid "Enter the desired title for the Z axis of the chart."

msgstr ""

#. aHvzY

msgctxt "inserttitledlg|Axe"

msgid "Axes"

msgstr "अक्षहरू"

#. 8XRFP

msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryXAxis"

msgid "X _axis"

msgstr "X _अक्ष"

#. Tq7G9

msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryYAxis"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Y अक्ष"

#. EsHDi

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis"

msgid "Enter the desired secondary title for the X axis of the chart."

msgstr ""

#. bnwti

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis"

msgid "Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart."

msgstr ""

#. XvJwD

msgctxt "inserttitledlg|label2"

msgid "Secondary Axes"

msgstr "अतिरक्त्त अक्षहरु"

#. Y96AE

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog"

msgid "Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart."

msgstr ""

msgstr "_पाठ अभिविन्यास:"

#. Bqqg6

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_title"

msgid "Title"

msgstr "शीर्षक"

#. HttnZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_subtitle"

msgid "Subtitle"

msgstr "उपशीर्षक"

#. vkhjB

msgctxt "sidebarelements|l"

msgid "Titles"

msgstr "शीर्षकहरू"

#. dB6pP

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend"

msgid "Show legend"

msgstr ""

#. XxG3r

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text"

msgid "Show Legend"

msgstr "लेजेंन्ड देखाउनुहोस्"

#. zszn2

msgctxt "sidebarelements|placement_label"

msgid "_Placement:"

msgstr "_स्थापना"

#. N9Vw3

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Right"

msgstr "दायाँ"

#. XWGfH

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Top"

msgstr "माथि"

#. AYbfc

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Bottom"

msgstr "तल"

#. Hdrnv

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Left"

msgstr "बायाँ"

#. WxtCZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_no_overlay"

msgid "Show the legend without overlapping the chart"

msgstr ""

#. UVbZR

msgctxt "sidebarelements|label_legen"

msgid "Legend"

msgstr "लेजेन्ड"

#. Am6Gz

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis"

msgid "X axis"

msgstr "X अक्ष"

#. P5gxx

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis_title"

msgid "X axis title"

msgstr "X अक्ष शीर्षक"

#. iMXPp

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis"

msgid "Y axis"

msgstr "Y अक्ष"

#. vF4oS

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis_title"

msgid "Y axis title"

msgstr "Y अक्ष शीर्षक"

#. A35cf

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis"

msgid "Z axis"

msgstr "Z अक्ष"

#. RZFAU

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis_title"

msgid "Z axis title"

msgstr "Z अक्ष शीर्षक"

#. GoJDH

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis"

msgid "2nd X axis"

msgstr "दोस्रो X अक्ष"

#. nsoDZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title"

msgid "2nd X axis title"

msgstr "दोश्रो X अक्ष शीर्षक"

#. bGsCM

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis"

msgid "2nd Y axis"

msgstr "दोस्रो Y अक्ष"

#. yDNuy

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title"

msgid "2nd Y axis title"

msgstr "दोस्रो Y अक्ष शीर्षक"

#. ScLEM

msgctxt "sidebarelements|label_axes"

msgid "Axes"

msgstr "अक्षहरू"

#. RL8AA

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major"

msgid "Horizontal major"

msgstr "तेर्सो प्रमुख"

#. FYBSZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major"

msgid "Vertical major"

msgstr "ठाडो प्रमुख"

#. VCTTS

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor"

msgid "Horizontal minor"

msgstr "तेर्सो मईनर"

#. QDFEZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor"

msgid "Vertical minor"

msgstr "ठाडो मईनर"

#. yeE2v

msgctxt "sidebarelements|label_gri"

msgid "Gridlines"

msgstr "ग्रिडलाइनहरू"

#. uacDo

msgctxt "sidebarelements|text_title"

msgid "Title"

msgstr "शीर्षक"

#. jXGDE

msgctxt "sidebarelements|text_subtitle"

msgid "Subtitle"

msgstr "उप-शीर्षक"

msgstr "सूचक"

#. qJBsd

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_label"

msgid "Show data labels"

msgstr "डेटा तालिका देखाउनुहोस्"

#. BsC9D

msgctxt "sidebarseries|label_box"

msgid "P_lacement:"

msgstr "स्थापना"

#. Dk3GN

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Above"

msgstr "माथि"

#. e4znD

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Below"

msgstr "तल"

#. CWwzt

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Center"

msgstr "केन्द्र"

#. osWVq

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Outside"

msgstr "बाहिरपट्टि"

#. U3N4S

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Inside"

msgstr "भित्रपट्टि"

#. pAmg7

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Near origin"

msgstr "केन्द्र नगीच"

#. erC9C

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_trendline"

msgid "Show trendline"

msgstr "प्रवृत्ति रेखा देखाउनुहोस्"

#. bXUND

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_y_error"

msgid "Y error bars"

msgstr "Y त्रुटि-पट्टी"

#. zK6DE

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_x_error"

msgid "X error bars"

msgstr "Y त्रुटि-पट्टी"

#. FFPa2

msgctxt "sidebarseries|label1"

msgid "Error Bars"

msgstr "Y त्रुटि-पट्टी"

#. vhdnt

msgctxt "sidebarseries|radiobutton_primary_axis"

msgid "Primary Y axis"

msgstr "प्राथमिक y अक्ष"

#. VPWVq

msgctxt "sidebarseries|radiobutton_secondary_axis"

msgid "Secondary Y axis"

msgstr "गौण Y अक्ष"

#. qE5HF

msgctxt "sidebarseries|axis_label"

msgid "Align Series to Axis"

msgstr "अक्षमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#. fvnkG

msgctxt "sidebarseries|label_series_tmpl"

msgid "Data series '%1'"

msgstr "डेटा श्रृंखला '%1'"

msgstr ""

#. Yau6n

msgctxt "sidebartype|ontop"

msgid "On top"

msgstr ""

#. f2J43

msgctxt "sidebartype|percent"

msgid "Percent"

msgstr ""

#. iDSaa

msgctxt "sidebartype|deep"

msgid "Deep"

msgstr ""

#. KaS7Z

msgctxt "sidebartype|linetypeft"

msgid "_Line type"

msgstr ""

#. Hqc3N

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Straight"

msgstr ""

#. EB58Z

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Smooth"

msgstr ""

#. qLn3k

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Stepped"

msgstr ""

#. jKDXh

msgctxt "sidebartype|properties"

msgid "Properties..."

msgstr ""

#. xW9CQ

msgctxt "sidebartype|sort"

msgid "_Sort by X values"

msgstr ""

#. thu3G

msgctxt "sidebartype|nolinesft"

msgid "_Number of lines"

msgstr ""

msgstr ""

#. eecxc

msgctxt "smoothlinesdlg|ResolutionLabel"

msgid "_Resolution:"

msgstr "रिजोल्युसन:"

#. AdG5v

msgctxt "smoothlinesdlg|PolynomialsLabel"

msgid "_Degree of polynomials:"

msgstr "पोलीनोमियल को डिग्री"

#. X35yY

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton"

msgid "Set the resolution."

msgstr ""

#. a4btg

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton"

msgid "Set the degree of the polynomials."

msgstr ""

#. YECJR

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog"

msgid "Apply a line curve model."

msgstr ""

#. RyJg5

msgctxt "steppedlinesdlg|step_start_rb"

msgid "_Start with horizontal line"

msgstr "तेर्सो रेखासँग सुरु गर्नुहोस्"

#. Zcr4L

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb"

msgid "Start with horizontal line and step up vertically at the end."

msgstr ""

#. iJCAt

msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_x_rb"

msgid "Step at the _horizontal mean"

msgstr "क्षैतिज अर्थमा स्टेप"

#. D5DGL

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb"

msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line."

msgstr ""

#. vtGik

msgctxt "steppedlinesdlg|step_end_rb"

msgid "_End with horizontal line"

msgstr "तेर्सो रेखासँग अन्त्य गर्नुहोस्"

#. nGAhe

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb"

msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line."

msgstr ""

#. X3536

msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_y_rb"

msgid "Step to the _vertical mean"

msgstr ""

#. S528C

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb"

msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end."

msgstr ""

#. oDDMr

msgctxt "steppedlinesdlg|label2"

msgid "Type of Stepping"

msgstr "चरणको प्रकार"

#. K2DaE

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree"

msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."

msgstr "तपाईँंलाई पृष्ठविन्यास कोण हातैले प्रविष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#. ViJ9k

msgctxt "titlerotationtabpage|degreeL"

msgid "_Degrees"

msgstr "डिग्रीहरू"

#. tv9xJ

msgctxt "titlerotationtabpage|stackedCB"

msgid "Ve_rtically stacked"

msgstr "ठाडो रूपमा राखिएको थाक"

#. VGDph

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB"

msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."

msgstr " कक्ष सामग्रीहरूका लागि ठाडो पृष्ठविन्यास मानाङ्कन गर्दछ ।"

#. 3BaMa

msgctxt "titlerotationtabpage|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. dAHWb

msgctxt "titlerotationtabpage|textdirL"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "पाठ दिशा"

#. i5UYm

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "जटिल पाठ सजावट (CTL) प्रयोग गर्ने एउटा अनुच्छेदका लागि पाठ दिशा निर्दिष्ट गर्नुहोस्।"

#. 9cDiw

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl"

msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."

msgstr "व्हिलको कुनैपनि स्थान क्लिक गर्दा चल पाठ पृष्ठविन्यास परिभाषित गर्दछ ।"

#. syx89

msgctxt "titlerotationtabpage|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "पाठ अभिमूखिकरण"

msgstr ""

#. RGQDC

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text"

msgid "Light source 1"

msgstr "प्रकाश स्रोत १"

#. EQb5g

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1"

msgid "Click to enable or disable the specular light source with highlights."

msgstr ""

#. bwfDH

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text"

msgid "Light source 2"

msgstr "प्रकाश स्रोत २"

#. jkJM8

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr ""

#. uMVDV

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text"

msgid "Light source 3"

msgstr "प्रकाश स्रोत ३"

#. ZEUk7

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr ""

#. 6CBDG

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text"

msgid "Light source 4"

msgstr "प्रकाश स्रोत ४"

#. X5ZD3

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr ""

#. Hf5Du

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text"

msgid "Light source 5"

msgstr "प्रकाश स्रोत ५"

#. mUPX4

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr ""

#. T7qDZ

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text"

msgid "Light source 6"

msgstr "प्रकाश स्रोत ६"

#. AAkx2

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr ""

#. mSsDD

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text"

msgid "Light source 7"

msgstr "प्रकाश स्रोत ७"

#. Rh9Hz

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr ""

#. wY5CR

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text"

msgid "Light source 8"

msgstr "प्रकाश स्रोत ८"

#. EbsUA

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr ""

#. DwEDc

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE"

msgid "Select a color for the selected light source."

msgstr ""

#. gfdAB

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text"

msgid "Select a color using the color dialog"

msgstr "रङ संवाद प्रयोग गरेर एक रङ चयन गर्नुहोस्"

#. JnBhP

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR"

msgid "Select a color using the color dialog."

msgstr ""

#. mgXyK

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE"

msgid "_Light Source"

msgstr ""

#. WssJA

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT"

msgid "Select a color for the ambient light."

msgstr ""

#. NpAu7

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text"

msgid "Select a color using the color dialog"

msgstr "रङ संवाद प्रयोग गरेर एक रङ चयन गर्नुहोस्"

#. 943Za

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR"

msgid "Select a color using the color dialog."

msgstr ""

#. LFMGL

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT"

msgid "_Ambient Light"

msgstr ""

#. snUGf

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text"

msgid "Light Preview"

msgstr ""

#. tQBhd

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination"

msgid "Set the light sources for the 3D view."

msgstr ""

#. XRVrG

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "_Cross other axis at"

msgstr ""

#. Z734o

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Start"

msgstr "सुरु गर्नुहोस्"

#. u6i7J

#, fuzzy

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "End"

msgstr "अन्त्य"

#. vAUzq

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Value"

msgstr "मान"

#. 5CSqT

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Category"

msgstr "वर्ग"

#. eKYhk

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category."

msgstr ""

#. FwCEp

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Enter the value where the axis line should cross the other axis."

msgstr ""

#. AnLbY

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY"

msgid "Select the category where the axis line should cross the other axis."

msgstr ""

#. VYVhe

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES"

msgid "Axis _between categories"

msgstr ""

#. bW7T9

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE"

msgid "Axis Line"

msgstr ""

#. 5ezBt

msgctxt "tp_AxisPositions|RB_ON"

msgid "_On tick marks"

msgstr ""

#. FaKJZ

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON"

msgid "Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis."

msgstr ""

#. gSFeZ

msgctxt "tp_AxisPositions|RB_BETWEEN"

msgid "_Between tick marks"

msgstr ""

#. BSx2x

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN"

msgid "Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis."

msgstr ""

#. ExBDm

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_POSITION"

msgid "Position Axis"

msgstr ""

#. 5AGbD

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS"

msgid "_Place labels"

msgstr ""

#. GDk2L

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis"

msgstr ""

#. ZWQzB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis (other side)"

msgstr ""

#. j3GGm

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside start"

msgstr "बाहिरि सुरु"

#. mGDNr

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside end"

msgstr "बाहिरि अन्त"

#. ChAqv

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end."

msgstr ""

#. DUNn4

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE"

msgid "_Distance"

msgstr "दूरी"

#. Hkjze

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS"

msgid "Labels"

msgstr "लेबुलहरू"

#. YBk4g

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MAJOR"

msgid "Major:"

msgstr "मुख्य:"

#. G8MEU

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MINOR"

msgid "Minor:"

msgstr "अल्प:"

#. UN6Pr

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER"

msgid "_Inner"

msgstr "भित्री"

#. DpVNk

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER"

msgid "Specifies that marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "निर्दिष्ट गर्दछ, जसमा अक्षको भित्री भागमा चिन्हहरू स्थानीकृत हुन्छन्"

#. EhLxm

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER"

msgid "_Outer"

msgstr "बाहिरी"

#. DGWEb

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER"

msgid "Specifies that marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "निर्दिष्ट गर्दछ, जसमा अक्षको बाहिरी भागमा चिन्हहरू स्थनिकृत हुन्छन्."

#. RJXic

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER"

msgid "I_nner"

msgstr "भित्री"

#. jbRx3

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "निर्दिष्ट गर्दछ, जसमा अक्षको भित्री भागमा साधारण अन्तरालका चिन्हहरू स्थानीकृत हुन्छन्"

#. nBCFJ

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER"

msgid "O_uter"

msgstr "बाहिरी"

#. JAi2f

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "निर्दिष्ट गर्दछ, जसमा अक्षको बाहिरी भागमा साधारण अन्तरालका चिन्हहरू स्थानीकृत हुन्छन्"

#. XWuxR

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS"

msgid "Place _marks"

msgstr "चिनोहरू"

#. mvGBB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At labels"

msgstr "लेबलहरूमा"

#. dGAYz

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis"

msgstr "अक्षमा"

#. TJAJB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis and labels"

msgstr "अक्ष र लेबलहरूमा"

#. tED2r

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS"

msgid "Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels."

msgstr ""

#. jK9rf

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS"

msgid "Interval Marks"

msgstr "अंतरालको चिनोहरू"

#. 4Jp7G

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID"

msgid "Show major _grid"

msgstr "मुख्य ग्रिड देखाउनुहोस"

#. 7c2Hs

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID"

msgid "_Show minor grid"

msgstr "अल्प ग्रिड देखाउनुहोस"

#. Dp5Ar

msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID"

msgid "Mo_re..."

msgstr "धेरै..."

#. k5VQQ

msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID"

msgid "Mor_e..."

msgstr "धेरै..."

#. 7eDLK

msgctxt "tp_AxisPositions|label2"

msgid "Grids"

msgstr "ग्रिड"

msgstr ""

#. KfD2L

msgctxt "tp_ChartType|ontop"

msgid "On top"

msgstr "माथि"

#. DY854

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|ontop"

msgid "Stack series display values on top of each other."

msgstr ""

#. C7JxK

msgctxt "tp_ChartType|percent"

msgid "Percent"

msgstr "प्रतिशत"

#. EVNAR

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|percent"

msgid "Stack series display values as percent."

msgstr ""

#. ijuPy

msgctxt "tp_ChartType|deep"

msgid "Deep"

msgstr "गहन"

#. etF2p

msgctxt "tp_ChartType|linetypeft"

msgid "_Line type"

msgstr "रेखा प्रकार"

#. RbyB4

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Straight"

msgstr "सिधा"

#. dG5tv

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Smooth"

msgstr "महीन"

#. uHHpu

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Stepped"

msgstr ""

#. G3eDR

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|linetype"

msgid "Choose the type of line to draw."

msgstr ""

#. JqNUv

msgctxt "tp_ChartType|properties"

msgid "Properties..."

msgstr "गुणहरू..."

#. EnymX

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|properties"

msgid "Opens a dialog to set the line or curve properties."

msgstr ""

#. KzGZQ

msgctxt "tp_ChartType|sort"

msgid "_Sort by X values"

msgstr "X मान अनुरुप क्रमबद्ध"

#. tbgi3

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|sort"

msgid "Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram."

msgstr ""

#. CmGat

msgctxt "tp_ChartType|nolinesft"

msgid "_Number of lines"

msgstr "पङ्क्तिहरूको संख्या"

#. bBgDJ

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|nolines"

msgid "Set the number of lines for the Column and Line chart type."

msgstr ""

#. M2sxB

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|charttype"

msgid "Select a basic chart type."

msgstr ""

#. qRkoY

msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Show value as _number"

msgstr "सङ्ख्याको रूपमा मान देखाउनुहोस्"

#. uGdoi

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Displays the absolute values of the data points."

msgstr "डेटा बिन्दुहरूको निश्चित मानहरू प्रदर्शन गर्दछ ।"

#. wRisc

msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Show value as _percentage"

msgstr "प्रतिशतको रूपमा मान देखाउनुहोस्"

#. FcaPo

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Displays the percentage of the data points in each column."

msgstr "प्रत्येक स्तम्भमा डेटा बिन्दुहरूको प्रतिशत प्रदर्शन गर्दछ ।"

#. gyqnC

msgctxt "tp_DataLabel|CB_CATEGORY"

msgid "Show _category"

msgstr "वर्ग देखाउनुहोस्"

#. EZXZX

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"

msgid "Shows the data point text labels."

msgstr "डेटा बिन्दु पाठ लेबुलहरू देखाउँदछ ।"

#. kce65

msgctxt "tp_DataLabel|CB_SYMBOL"

msgid "Show _legend key"

msgstr "लिजेण्ड प्रतिमा देखाउनुहोस्"

#. Bm8gp

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"

msgid "Displays the legend icons next to each data point label."

msgstr "अर्को प्रत्येक डेटा बिन्दु लेबुलमा लिजेन्ड प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्दछ । "

#. K3uFN

msgctxt "tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"

msgid "Auto text _wrap"

msgstr "स्वत: पाठ रयाप्"

#. tgNDD

msgctxt "tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Number _format..."

msgstr "सङ्ख्या ढाँचा..."

#. nzq24

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the number format."

msgstr ""

#. PYC2b

msgctxt "tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Percentage f_ormat..."

msgstr "प्रतिसत ढाचा"

#. 3wD3x

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the percentage format."

msgstr ""

#. gFELD

msgctxt "tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. GqA8C

msgctxt "tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"

msgid "_Separator"

msgstr "विभाजक"

#. oPhGH

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Space"

msgstr "खालीस्थान"

#. fR4fG

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Comma"

msgstr "अल्पविराम"

#. 5baF4

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Semicolon"

msgstr "अर्धविराम "

#. 8MGkQ

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "New line"

msgstr "नयाँ र‌ेखा"

#. bpmiF

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Period"

msgstr ""

#. jjR8u

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"

msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."

msgstr ""

#. 2MNGz

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Place_ment"

msgstr "स्थापना"

#. L2MYb

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Best fit"

msgstr "सबै भन्दा मिल्दो"

#. ba7eW

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Center"

msgstr "केन्द्र"

#. nW5vs

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Above"

msgstr "माथि"

#. gW9Aa

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top left"

msgstr "माथि बायाँ"

#. UQBcJ

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Left"

msgstr "बायाँ"

#. CVw6x

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom left"

msgstr "तल बायाँ"

#. EF7Qb

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Below"

msgstr "तल"

#. bdAYf

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom right"

msgstr "तल दायाँ"

#. kHGEs

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Right"

msgstr "दायाँ"

#. GFkmP

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top right"

msgstr "माथि दायाँ"

#. KFZhx

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Inside"

msgstr "भित्रपट्टि"

#. BJm6w

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Outside"

msgstr "बाहिरपट्टि"

#. XGkMi

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Near origin"

msgstr "केन्द्र नगीच"

#. vq2Bf

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."

msgstr ""

#. PNGYD

msgctxt "tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"

msgid "Number Format for Percentage Value"

msgstr "प्रतिशत मानका लागि सङ्ख्या ढाँचा"

#. 3BZrx

msgctxt "tp_DataLabel|label1"

msgid "Text Attributes"

msgstr "पाठ विशेषताहरू"

#. avLCL

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"

msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."

msgstr ""

#. eKwUH

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"

msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."

msgstr ""

#. VArif

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "डिग्रीहरू"

#. zdP7E

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "पाठ दिशा"

#. MYXZo

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "जटिल पाठ सजावट (CTL) प्रयोग गर्ने एउटा अनुच्छेदका लागि पाठ दिशा निर्दिष्ट गर्नुहोस्।"

#. PKnKk

msgctxt "tp_DataLabel|label2"

msgid "Rotate Text"

msgstr "पाठ घुमाउनुहोस्"

#. wBzcx

msgctxt "tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "_Connect displaced data labels to data points"

msgstr ""

#. BXobT

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"

msgstr ""

#. MBFBB

msgctxt "tp_DataLabel|label3"

msgid "Leader Lines"

msgstr ""

#. iDheE

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "ले डेटा लेबुलहरू संवाद खोल्दछ, जहाँ तपाईँं डेटा लेबुलहरू सेट गर्न सक्षम हुनुहुन्छ।"

#. rXE7B

msgctxt "tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Hide legend entry"

msgstr ""

#. k2s9H

msgctxt "tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."

msgstr ""

#. DUQwA

msgctxt "tp_DataPointOption|label1"

msgid "Legend Entry"

msgstr ""

msgstr "व्यक्तिगत डेटा श्रृङ्खलाका लागि डेटा दायरा अनुकूलन गर्नुहोस्"

#. tGqhN

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NONE"

msgid "_None"

msgstr "कुनै पनि होइन (_N)"

#. YVhm9

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE"

msgid "Does not show any error bars."

msgstr ""

#. Cq44D

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_CONST"

msgid "_Constant Value"

msgstr "अचल मान"

#. Aetuh

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST"

msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."

msgstr ""

#. Njqok

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_PERCENT"

msgid "_Percentage"

msgstr "प्रतिशत"

#. kqgrm

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"

msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."

msgstr ""

#. qCQY8

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr ""

#. GnXao

msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Error"

msgstr "मानक त्रुटि"

#. SQ3rE

msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Deviation"

msgstr "मानक विचलन"

#. GagXt

msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Variance"

msgstr "चल"

#. Siyxd

msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Error Margin"

msgstr "त्रुटिको सीमान्त"

#. j6oTg

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr ""

#. AbhAQ

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_RANGE"

msgid "Cell _Range"

msgstr "सेल दायरा"

#. x3uW3

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"

msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."

msgstr ""

#. 9Y8Vo

msgctxt "tp_ErrorBars|label1"

msgid "Error Category"

msgstr "त्रुटिको वर्ग"

#. q8qXd

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_BOTH"

msgid "Positive _and Negative"

msgstr "सकारात्मक र नकारात्मक"

#. LDszs

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"

msgid "Shows positive and negative error bars."

msgstr ""

#. 6F78D

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_POSITIVE"

msgid "Pos_itive"

msgstr "स्थिति"

#. oSnnp

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"

msgid "Shows only positive error bars."

msgstr ""

#. jdFbj

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE"

msgid "Ne_gative"

msgstr "नकारात्मक"

#. DvqJN

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"

msgid "Shows only negative error bars."

msgstr ""

#. D4Aou

msgctxt "tp_ErrorBars|label2"

msgid "Error Indicator"

msgstr "त्रुटि सूचक"

#. haTNd

msgctxt "tp_ErrorBars|FT_POSITIVE"

msgid "P_ositive (+)"

msgstr "सकारात्मक (+)"

#. 7bDeP

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"

msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."

msgstr ""

#. D5XCD

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr ""

#. rGBRC

msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "डेटा दायरा चयन गर्नुहोस्"

#. QYRko

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr ""

#. C5ZdQ

msgctxt "tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE"

msgid "_Negative (-)"

msgstr "नकारात्मक (-)"

#. TAAD2

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"

msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."

msgstr ""

#. S8d3Y

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr ""

#. EVG7h

msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "डेटा दायरा चयन गर्नुहोस्"

#. oEACZ

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr ""

#. wdsax

msgctxt "tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Same value for both"

msgstr "दुवैमा एउटै मान"

#. DvgLw

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."

msgstr ""

#. BEj3C

#, fuzzy

msgctxt "tp_ErrorBars|label3"

msgid "Parameters"

msgstr "परामितिहरू"

#. XxRKD

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Positive Error Bars"

msgstr ""

#. FXjsk

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Negative Error Bars"

msgstr ""

#. AAfgS

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

msgid "From Data Table"

msgstr "डेटा तालिका देखि"

#. C9QvS

msgctxt "tp_LegendPosition|left"

msgid "_Left"

msgstr "बायाँ"

#. 98N4N

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|left"

msgid "Positions the legend at the left of the chart."

msgstr "चित्रपटको बायाँमा लिजेन्ड स्थितिहरू ।"

#. WGGa8

#, fuzzy

msgctxt "tp_LegendPosition|right"

msgid "_Right"

msgstr "दायाँ"

#. BgNsc

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|right"

msgid "Positions the legend at the right of the chart."

msgstr "चित्रपटको दायाँमा लिजेन्ड स्थितिहरू ।"

#. aURZs

#, fuzzy

msgctxt "tp_LegendPosition|top"

msgid "_Top"

msgstr "माथि"

#. GppCU

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|top"

msgid "Positions the legend at the top of the chart."

msgstr "चित्रपटको माथि लिजेन्ड स्थितिहरू"

#. 9WgFV

#, fuzzy

msgctxt "tp_LegendPosition|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "तल"

#. dvBdX

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|bottom"

msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."

msgstr "चित्रपटको तल लिजेन्ड स्थितिहरू ।"

#. z84pQ

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_POSITION"

msgid "Position"

msgstr "स्थिति"

#. 6teoB

#, fuzzy

msgctxt "tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "पाठ दिशा (_x)"

#. PSPoQ

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "जटिल पाठ सजावट (CTL) प्रयोग गर्ने एउटा अनुच्छेदका लागि पाठ दिशा निर्दिष्ट गर्नुहोस्।"

#. sUDkC

#, fuzzy

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION"

msgid "Text Orientation"

msgstr "पाठ अभिमूखिकरण"

#. VsH8A

msgctxt "tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Show the legend without overlapping the chart"

msgstr ""

#. yi8AX

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Specifies whether the legend should overlap the chart."

msgstr ""

#. 82yue

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY"

msgid "Overlay"

msgstr ""

#. 8783D

msgctxt "tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE"

msgid "_Clockwise direction"

msgstr ""

#. GikR7

msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE"

msgid "The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction."

msgstr ""

#. ATHCu

#, fuzzy

msgctxt "tp_PolarOptions|label1"

msgid "Orientation"

msgstr "प्रस्तुति"

#. mEJCE

msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL"

msgid "Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position."

msgstr ""

#. EEVTg

msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE"

msgid "Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value."

msgstr ""

#. prqEa

msgctxt "tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "डिग्रीहरू"

#. iHLKn

msgctxt "tp_PolarOptions|label2"

msgid "Starting Angle"

msgstr ""

#. 5zEew

msgctxt "tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR"

msgid "Include _values from hidden cells"

msgstr ""

#. F5FTp

msgctxt "tp_PolarOptions|label3"

msgid "Plot Options"

msgstr ""

msgstr ""

#. iuxE5

msgctxt "tp_RangeChooser|label1"

msgid "Start Table Index"

msgstr ""

#. dnmDQ

msgctxt "tp_RangeChooser|label2"

msgid "End Table Index"

msgstr ""

#. FcYeD

msgctxt "tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE"

msgid "Data Range"

msgstr "डेटा दायरा"

#. YfF4A

msgctxt "tp_Scale|CBX_REVERSE"

msgid "_Reverse direction"

msgstr ""

#. DNJFK

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE"

msgid "Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction."

msgstr ""

#. qBbBL

msgctxt "tp_Scale|CBX_LOGARITHM"

msgid "_Logarithmic scale"

msgstr ""

#. 3wDMa

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM"

msgid "Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically."

msgstr ""

#. 2B5CL

#, fuzzy

msgctxt "tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE"

msgid "T_ype"

msgstr "प्रकार"

#. D6Bre

msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"

msgid "Automatic"

msgstr "स्वचालित"

#. TCiZu

msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"

msgid "Text"

msgstr "पाठ"

#. vAAUB

msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"

msgid "Date"

msgstr "मिति"

#. 8YZhv

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE"

msgid "For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically."

msgstr ""

#. Vf7vB

#, fuzzy

msgctxt "tp_Scale|TXT_MIN"

msgid "_Minimum"

msgstr "न्यूनतम"

#. XUKzj

msgctxt "tp_Scale|TXT_MAX"

msgid "Ma_ximum"

msgstr "अधिकतम"

#. 4jRuB

#, fuzzy

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MIN"

msgid "_Automatic"

msgstr "स्वचालित"

#. Bx5Co

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MAX"

msgid "A_utomatic"

msgstr "स्वचालित"

#. 2Kb67

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN"

msgid "Defines the minimum value for the beginning of the axis."

msgstr ""

#. AvhE9

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX"

msgid "Defines the maximum value for the end of the axis."

msgstr ""

#. TsHtd

#, fuzzy

msgctxt "tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION"

msgid "R_esolution"

msgstr "रिजोल्युसन"

#. yyPFB

#, fuzzy

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Days"

msgstr "दिनहरू"

#. 8xKtE

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Months"

msgstr "महिनाहरू"

#. WRUy8

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Years"

msgstr "वर्ष"

#. WUANc

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION"

msgid "Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps."

msgstr "धेरै वा कम विस्तृतहरू प्रदर्शन देखाउन स्विचहरू गर्छ ।"

#. ezN7c

#, fuzzy

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION"

msgid "Automat_ic"

msgstr "स्वचालित"

#. DbJt9

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_MAIN"

msgid "Ma_jor interval"

msgstr ""

#. AtZ6D

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP"

msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "क्वेरीको सबै रेकर्डहरू देखाउनलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#. BD5BE

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT"

msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "क्वेरीको सबै रेकर्डहरू देखाउनलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#. a2Gjv

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN"

msgid "Defines the interval for the main division of the axes."

msgstr ""

#. UMEd3

#, fuzzy

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN"

msgid "Au_tomatic"

msgstr "स्वचालित"

#. Pv5GU

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP"

msgid "Minor inter_val"

msgstr ""

#. WMGqg

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT"

msgid "Minor inter_val count"

msgstr ""

#. c9m8j

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP"

msgid "Defines the interval for the subdivision of the axes."

msgstr ""

#. snFL6

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT"

msgid "Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "क्वेरीको सबै रेकर्डहरू देखाउनलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#. X8FAK

#, fuzzy

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP"

msgid "Aut_omatic"

msgstr "स्वचालित"

#. GAKPN

msgctxt "tp_Scale|TXT_ORIGIN"

msgid "Re_ference value"

msgstr ""

#. HbRqw

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN"

msgid "Specifies at which position to display the values along the axis."

msgstr ""

#. Dj9GB

#, fuzzy

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN"

msgid "Automat_ic"

msgstr "स्वचालित"

#. Z35M3

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN"

msgid "You must first deselect the Automatic option in order to modify the values."

msgstr ""

#. wqR5C

msgctxt "tp_Scale|FL_SCALE"

msgid "Scale"

msgstr "मापन गर्नुहोस्"

#. YK66G

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1"

msgid "Primary Y axis"

msgstr ""

#. ApXPx

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1"

msgid "This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis."

msgstr "यो विकल्प पूर्वनिर्धारितको रूपमा सक्रिय हुन्छ । सबै डेटा पङ्तिहरू प्रथमिक Y अक्षसँगमा पङ्क्तिबद्ध हुन्छन् ।"

#. aZ7G8

#, fuzzy

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2"

msgid "Secondary Y axis"

msgstr "गौण Y अक्ष"

#. nTQUy

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2"

msgid "Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active."

msgstr " Y अक्षको मापन परिवर्तन गर्दछ । जब कुनै एउटा डेटा श्रृङ्खला मात्र यसमा मानाङ्कित भएको हुन्छ र अक्ष दृश्य सक्रिय हुन्छ यो अक्षमात्र दृश्यात्मक हुन्छ ।"

#. hV3cT

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label1"

msgid "Align Data Series to"

msgstr ""

#. GAF6S

#, fuzzy

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP"

msgid "_Spacing"

msgstr "खाली स्थान"

#. 27wWb

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP"

msgid "_Overlap"

msgstr ""

#. NKaBT

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP"

msgid "Defines the spacing between the columns in percent."

msgstr "स्तम्भहरू प्रतिशतको बीचमा खालीस्थान परिभाषित गर्दछ । "

#. 8E3zD

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP"

msgid "Defines the necessary settings for overlapping data series."

msgstr "खप्ट्याईका डेटा श्रृखलाहरूका लागि आवश्यक सेटिङहरू परिभाषित गर्दछ ।"

#. uV5Dn

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"

msgid "Show _bars side by side"

msgstr ""

#. U5ruY

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"

msgid "The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis."

msgstr ""

#. b7cbo

#, fuzzy

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR"

msgid "Connection lines"

msgstr "जडान असफल भयो"

#. 42zFb

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR"

msgid "For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines."

msgstr ",स्तम्भ तह जडान गर्न यो जाँच बाकसमा चिनो लगाउनुहोस् जसले रेखाहरू सहित एक अर्कालाई अधिनमा राख्दछ । "

#. VHcU3

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label2"

msgid "Settings"

msgstr "सेटिङ"

#. zaB5V

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES"

msgid "Plot missing values"

msgstr ""

#. fqYSM

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT"

msgid "_Leave gap"

msgstr ""

#. CFmcS

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT"

msgid "For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net."

msgstr ""

#. ZvtoD

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "_Assume zero"

msgstr ""

#. y6EGH

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area."

msgstr ""

#. 8rLB4

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "_Continue line"

msgstr ""

#. 2HArG

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY."

msgstr ""

#. Nw9LX

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Include _values from hidden cells"

msgstr ""

#. vEDHo

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range."

msgstr ""

#. LvZ8x

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label3"

msgid "Plot Options"

msgstr ""

#. gRgPX

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Hide legend entry"

msgstr ""

#. GFmDA

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."

msgstr ""

#. q8CTC

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label4"

msgid "Legend Entry"

msgstr ""

#. FsWAE

#, fuzzy

msgctxt "tp_Trendline|linear"

msgid "_Linear"

msgstr "रेखात्मक"

#. jir3B

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|linear"

msgid "A linear trend line is shown."

msgstr ""

#. u3nKx

#, fuzzy

msgctxt "tp_Trendline|logarithmic"

msgid "L_ogarithmic"

msgstr "लघुगणक"

#. AZT5a

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|logarithmic"

msgid "A logarithmic trend line is shown."

msgstr ""

#. fPNok

msgctxt "tp_Trendline|exponential"

msgid "_Exponential"

msgstr ""

#. gufBS

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|exponential"

msgid "An exponential trend line is shown."

msgstr ""

#. a6FDp

#, fuzzy

msgctxt "tp_Trendline|power"

msgid "Po_wer"

msgstr "घात"

#. sU36A

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|power"

msgid "A power trend line is shown."

msgstr ""

#. QCeGG

msgctxt "tp_Trendline|polynomial"

msgid "_Polynomial"

msgstr ""

#. f9EeD

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|polynomial"

msgid "A polynomial trend line is shown with a given degree."

msgstr ""

#. BkiE2

msgctxt "tp_Trendline|movingAverage"

msgid "_Moving Average"

msgstr ""

#. F5WMz

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|movingAverage"

msgid "A moving average trend line is shown with a given period."

msgstr ""

#. mGkUE

#, fuzzy

msgctxt "tp_Trendline|label3"

msgid "Degree"

msgstr "डिग्रीहरू (_D)"

#. HwBsk

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label3"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr ""

#. EAkKg

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|degree"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr ""

#. ZvFov

msgctxt "tp_Trendline|label4"

msgid "Period"

msgstr "अवधि"

#. akCwy

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label4"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr ""

#. g3mex

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|period"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr ""

#. ptaCA

msgctxt "tp_Trendline|label1"

msgid "Regression Type"

msgstr ""

#. mNh7m

msgctxt "tp_Trendline|label7"

msgid "Extrapolate Forward"

msgstr ""

#. 4HshA

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label7"

msgid "Trend line is extrapolated for higher x-values."

msgstr ""

#. tUrKr

msgctxt "tp_Trendline|label8"

msgid "Extrapolate Backward"

msgstr ""

#. tEfNE

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label8"

msgid "Trend line is extrapolated for lower x-values."

msgstr ""

#. BGkFJ

msgctxt "tp_Trendline|setIntercept"

msgid "Force _Intercept"

msgstr ""

#. ZJUti

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|setIntercept"

msgid "For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value."

msgstr ""

#. CSHNm

msgctxt "tp_Trendline|showEquation"

msgid "Show E_quation"

msgstr ""

#. nXrm7

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showEquation"

msgid "Shows the trend line equation next to the trend line."

msgstr ""

#. cA58s

msgctxt "tp_Trendline|showCorrelationCoefficient"

msgid "Show _Coefficient of Determination (R²)"

msgstr ""

#. CCyCH

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient"

msgid "Shows the coefficient of determination next to the trend line."

msgstr ""

#. 2S6og

msgctxt "tp_Trendline|label5"

msgid "Trendline _Name"

msgstr ""

#. GasKo

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label5"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr ""

#. FBT3Y

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_name"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr ""

#. C4C6e

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|interceptValue"

msgid "Value of intercept if it is forced."

msgstr ""

#. GEKL2

msgctxt "tp_Trendline|label6"

msgid "_X Variable Name"

msgstr ""

#. 99kQL

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label6"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr ""

#. Fz8b3

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr ""

#. GDQuF

msgctxt "tp_Trendline|label9"

msgid "_Y Variable Name"

msgstr ""

#. 2PBW3

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label9"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr ""

#. WHNXu

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr ""

#. 9WeUe

msgctxt "tp_Trendline|label2"

msgid "Options"

msgstr "विकल्प"

msgstr "अक्ष लेबुलहरू या लुकाउँदछ वा देखाउँदछ ।"

#. HFhGL

#, fuzzy

msgctxt "tp_axisLabel|tile"

msgid "_Tile"

msgstr "शीर्षक"

#. cmjFi

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|tile"

msgid "Arranges numbers on the axis side by side."

msgstr "अक्षमा साइड बाइ साइड सङ्ख्याहरू मिलाउनुहोस् ।"

#. tHrCD

msgctxt "tp_axisLabel|odd"

msgid "St_agger odd"

msgstr ""

#. Q8h6B

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|odd"

msgid "Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers."

msgstr " जोर सङ्ख्याहरू त्यसपछि साना बिजोर सङ्ख्या अक्षमा मिलाउनुहोस् ।"

#. tByen

msgctxt "tp_axisLabel|even"

msgid "Stagger _even"

msgstr ""

#. 9EMGj

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|even"

msgid "Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers."

msgstr "बिजोर सङ्ख्याहरू त्यसपछि साना जोर सङ्ख्याहरू अक्षमा मिलाउनुहोस् "

#. 2JwY3

msgctxt "tp_axisLabel|auto"

msgid "A_utomatic"

msgstr "स्वचालित"

#. fj3Rq

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|auto"

msgid "Automatically arranges numbers on the axis."

msgstr "स्वचालित रूपमै अक्षमा सङ्ख्याहरू मिलाउँदछ । "

#. bFH6L

msgctxt "tp_axisLabel|orderL"

msgid "Order"

msgstr "क्रम"

#. GMtbb

msgctxt "tp_axisLabel|overlapCB"

msgid "O_verlap"

msgstr ""

#. zwgui

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB"

msgid "Specifies that the text in cells may overlap other cells."

msgstr "निर्दिष्ट गर्दछ जसले कक्षहरूका पाठहरू अरू कक्षहरूमा खप्ट्याउन पनि सक्दछ "

#. AYpQ8

msgctxt "tp_axisLabel|breakCB"

msgid "_Break"

msgstr "विच्छेद गर्नुहोस्"

#. eBwTo

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|breakCB"

msgid "Allows a text break."

msgstr "पाठ विच्छेदन गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#. 4EwR7

msgctxt "tp_axisLabel|textflowL"

msgid "Text Flow"

msgstr "पाठ प्रवाह"

#. exWTH

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree"

msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."

msgstr "तपाईँंलाई पृष्ठविन्यास कोण हातैले प्रविष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#. 5teDt

#, fuzzy

msgctxt "tp_axisLabel|degreeL"

msgid "_Degrees"

msgstr "डिग्रीहरू (_D)"

#. jFKoF

msgctxt "tp_axisLabel|stackedCB"

msgid "Ve_rtically stacked"

msgstr ""

#. ra62A

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB"

msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."

msgstr " कक्ष सामग्रीहरूका लागि ठाडो पृष्ठविन्यास मानाङ्कन गर्दछ ।"

#. JBz5H

msgctxt "tp_axisLabel|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr ""

#. PE6RQ

#, fuzzy

msgctxt "tp_axisLabel|textdirL"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "पाठ दिशा (_x)"

#. YUAjA

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "जटिल पाठ सजावट (CTL) प्रयोग गर्ने एउटा अनुच्छेदका लागि पाठ दिशा निर्दिष्ट गर्नुहोस्।"

#. NxsBh

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl"

msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."

msgstr "व्हिलको कुनैपनि स्थान क्लिक गर्दा चल पाठ पृष्ठविन्यास परिभाषित गर्दछ ।"

#. 3WhzS

#, fuzzy

msgctxt "tp_axisLabel|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "पाठ अभिमूखिकरण"

#. tCfsY

#, fuzzy

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryXaxis"

msgid "_X axis"

msgstr "X अक्ष"

#. LtEdA

#, fuzzy

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryYaxis"

msgid "_Y axis"

msgstr "Y अक्ष"

#. tVeNC

#, fuzzy

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryZaxis"

msgid "_Z axis"

msgstr "Z अक्ष"

#. 7qRfe

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis"

msgid "Enter a label for the x-axis (horizontal)."

msgstr ""

#. 4vThc

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis"

msgid "Enter a label for the y-axis (vertical)."

msgstr ""

#. 7zPH5

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis"

msgid "Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."

msgstr ""

#. Qpj9H

msgctxt "wizelementspage|labelMainTitle"

msgid "_Title"

msgstr "शीर्षक"

#. nPAjY

#, fuzzy

msgctxt "wizelementspage|labelSubTitle"

msgid "_Subtitle"

msgstr "उप-शीर्षक"

#. CWmMQ

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|maintitle"

msgid "Enter a title for your chart."

msgstr ""

#. eNDvd

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|subtitle"

msgid "Enter a subtitle for your chart."

msgstr ""

#. GJ7pJ

#, fuzzy

msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryXAxis"

msgid "X _axis"

msgstr "X अक्ष"

#. bBRgE

#, fuzzy

msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryYAxis"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Y अक्ष"

#. NGoMT

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis"

msgid "Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis."

msgstr ""

#. E6Y7y

msgctxt "wizelementspage|show"

msgid "_Display legend"

msgstr ""

#. QWAen

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|show"

msgid "Specifies whether to display a legend for the chart."

msgstr "चित्रपटका लागि लिजेन्ड प्रदर्शन गर्न निर्दिष्ट गर्न पनि सक्दछ । "

#. ejdzz

msgctxt "wizelementspage|left"

msgid "_Left"

msgstr "बायाँ"

#. tGgc2

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|left"

msgid "Positions the legend at the left of the chart."

msgstr "चित्रपटको बायाँमा लिजेन्ड स्थितिहरू ।"

#. EjE6h

#, fuzzy

msgctxt "wizelementspage|right"

msgid "_Right"

msgstr "दायाँ"

#. rvAN8

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|right"

msgid "Positions the legend at the right of the chart."

msgstr "चित्रपटको दायाँमा लिजेन्ड स्थितिहरू ।"

#. LnxgC

#, fuzzy

msgctxt "wizelementspage|top"

msgid "_Top"

msgstr "माथि"

#. Ehv3g

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|top"

msgid "Positions the legend at the top of the chart."

msgstr "चित्रपटको माथि लिजेन्ड स्थितिहरू"

#. GD2qS

#, fuzzy

msgctxt "wizelementspage|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "तल"

#. NCp3E

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|bottom"

msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."

msgstr "चित्रपटको तल लिजेन्ड स्थितिहरू ।"

#. REBEt

msgctxt "wizelementspage|Axe"

msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"

msgstr ""

#. wp2DC

#, fuzzy

msgctxt "wizelementspage|x"

msgid "X axis"

msgstr "X अक्ष"

#. KbejV

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|x"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis."

msgstr ""

#. KPGMU

#, fuzzy

msgctxt "wizelementspage|y"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Y अक्ष"

#. Nivye

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|y"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis."

msgstr ""

#. G65v4

#, fuzzy

msgctxt "wizelementspage|z"

msgid "Z axi_s"

msgstr "Z अक्ष"

#. uVwTv

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|z"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."

msgstr ""

#. wNqwZ

#, fuzzy

msgctxt "wizelementspage|label2"

msgid "Display Grids"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2018-09-03 12:03+0000\n"

"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"X-Generator: LibreOffice\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1535976199.000000\n"

#. 9KHB8

#. = common strings

msgctxt "STR_NO_CONNECTION_GIVEN"

msgid "No connection to the database exists."

msgstr ""

#. 5BYEX

msgctxt "STR_WRONG_PARAM_INDEX"

msgid "You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property \"ParameterNameSubstitution\" is not set to TRUE in the data source."

msgstr "तपाईँले '$pos$' स्थितिमा एउटा परामिति सेट गर्न प्रयत्न गर्नु भयो तर त्यहाँ केवल '$count$' परामिति(हरू) अनुमति छ । यसको एउटा कारण हुन सक्छ डेटा स्रोतमा गुण \"ParameterNameSubstitution\" TRUE सेट भएको छैन ।"

#. 6FnrV

msgctxt "STR_NO_INPUTSTREAM"

msgid "The input stream was not set."

msgstr "आगत धारा सेट भएको थिएन ।"

#. Davdp

msgctxt "STR_NO_ELEMENT_NAME"

msgid "There is no element named '$name$'."

msgstr "'$name$' भएको कुनै पनि तत्व छैन ।"

#. CWktu

msgctxt "STR_INVALID_BOOKMARK"

msgid "Invalid bookmark value"

msgstr "अमान्य पुस्तकचिनो मान"

#. VXSEP

msgctxt "STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED"

msgid "Privilege not granted: Only table privileges can be granted."

msgstr "विशेषाधिकार दिइएको छैन: केवल तालिका विशेषाधिकार दिन सकिन्छ ।"

#. DZf3v

msgctxt "STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED"

msgid "Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked."

msgstr "विशेषाधिकार खारेज गरिएको छैन: केवल तालिका विशेषाधिकार खारेज गर्न सकिन्छ ।"

#. qTZj7

msgctxt "STR_ERRORMSG_SEQUENCE"

msgid "Function sequence error."

msgstr "प्रकार्य अनुक्रम त्रुटि ।"

#. scUDb

msgctxt "STR_INVALID_INDEX"

msgid "Invalid descriptor index."

msgstr "अवैध वर्णनकर्ता अनुक्रमणिका ।"

#. MAAeW

msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FUNCTION"

msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."

msgstr "यो ड्राइभरले प्रकार्य '$functionname$' लाई समर्थन गर्दैन ।"

#. FAp7x

msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FEATURE"

msgid "The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented."

msgstr "यो ड्राइभरले '$featurename$ को कार्यक्षमता लाई समर्थन गर्दैन । यो कार्यान्वयन भएको छैन ।"

#. zXVCV

msgctxt "STR_FORMULA_WRONG"

msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"

msgstr "TypeInfoSettings को सूत्र गलत छ !"

#. ZWq6D

msgctxt "STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED"

msgid "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'."

msgstr "स्ट्रिङ '$string$' ले लक्षित क्यारेक्टर सेट '$charset$' मा रुपान्तरण गर्दा क्यारेक्टर $maxlen$ को अधिकतम लम्बाइ नाघ्दछ ।"

#. CYSBr

msgctxt "STR_CANNOT_CONVERT_STRING"

msgid "The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."

msgstr "स्ट्रिङ '$string$' लाई सङ्केतन '$charset$' प्रयोग गरेर रुपान्तरण गर्न सकिँदैन ।"

#. sSzsJ

msgctxt "STR_URI_SYNTAX_ERROR"

msgid "The connection URL is invalid."

msgstr "जडान यूआरएल (URL) अमान्य छ ।"

#. ULTqE

msgctxt "STR_QUERY_TOO_COMPLEX"

msgid "The query can not be executed. It is too complex."

msgstr "यो क्वेरी कार्यान्वयन गर्न सकिन्न । यो एकदम जटिल छ ।"

#. UQYpN

msgctxt "STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX"

msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."

msgstr "यो क्वेरी कार्यान्वयन गर्न सकिन्न । यो सञ्चालक एकदम जटिल छ ।"

#. DmQcr

msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN"

msgid "The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type."

msgstr "यो क्वेरी कार्यान्वयन गर्न सकिन्न । तपाईंले यस प्रकारको स्तम्भ संग 'LIKE' प्रयोग सक्नुहुन्न ।"

#. EMgKF

msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING"

msgid "The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only."

msgstr "यो क्वेरी कार्यान्वयन गर्न सकिन्न । 'LIKE' केवल स्ट्रिङ्ग तर्क सहित मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ ।"

#. PBG3H

msgctxt "STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX"

msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex."

msgstr "यो क्वेरी कार्यान्वयन गर्न सकिन्न । यो 'NOT LIKE' अवस्था एकदम जटिल छ ।"

#. CWeME

msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD"

msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle."

msgstr "यो क्वेरी कार्यान्वयन गर्न सकिन्न । यो 'LIKE' अवस्थाको बीचमा वाइल्डकार्ड समाविष्ट छ ।"

#. NK7eq

msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY"

msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards."

msgstr "यो क्वेरी कार्यान्वयन गर्न सकिन्न । यो 'LIKE' अवस्थामा एकदम धेरै वाइल्डकार्डहरू समाविष्ट छ ।"

#. nADdF

msgctxt "STR_INVALID_COLUMNNAME"

msgid "The column name '$columnname$' is not valid."

msgstr "स्तम्भ नाम '$columnname$' अवैध छ ।"

#. FT3Zb

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_SELECTION"

msgid "The statement contains an invalid selection of columns."

msgstr "यो कथनमा स्तम्भहरूको एउटा अवैध चयन समाविष्ट छ ।"

#. sEFWB

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE"

msgid "The column at position '$position$' could not be updated."

msgstr "स्थिति '$position$' मा भएको स्तम्भ अद्यावधिक गर्न सकिन्न ।"

#. iLNAb

msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_FILE"

msgid "The file $filename$ could not be loaded."

msgstr "फाइल $filename$ लोड गर्न सक्ने छैन ।"

#. jq62z

msgctxt "STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE"

msgid ""

"The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):\n"

#. sbrdS

#. = the ado driver's resource strings

msgctxt "STR_TYPE_NOT_CONVERT"

msgid "The type could not be converted."

msgstr "यो प्रकारलाई रूपान्तरण गर्न सकिन्न ।"

#. 3L6uG

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not append column: invalid column descriptor."

msgstr "थप्नु सकिन्न: अमान्य स्तम्भ वर्णनकर्ता ।"

#. 4GMmY

msgctxt "STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create group: invalid object descriptor."

msgstr "समूह सिर्जना गर्न सकिन्न: अमान्य वस्तु वर्णनकर्ता ।"

#. MDKgr

msgctxt "STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create index: invalid object descriptor."

msgstr "अनुक्रमणिका सिर्जना गर्न सकिन्न: अमान्य वस्तु वर्णनकर्ता ।"

#. jPjxi

msgctxt "STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create key: invalid object descriptor."

msgstr "कुञ्जी सिर्जना गर्न सकिन्न: अमान्य वस्तु वर्णनकर्ता ।"

#. jaDH3

msgctxt "STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create table: invalid object descriptor."

msgstr "तालिका सिर्जना गर्न सकिन्न: अमान्य वस्तु वर्णनकर्ता ।"

#. utNzu

msgctxt "STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create user: invalid object descriptor."

msgstr "प्रयोगकर्ता सिर्जना गर्न सकिन्न: अमान्य वस्तु वर्णनकर्ता ।"

#. 4TE9R

msgctxt "STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create view: invalid object descriptor."

msgstr "दृश्य सिर्जना गर्न सकिन्न: अमान्य वस्तु वर्णनकर्ता ।"

#. BrHQp

msgctxt "STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR"

msgid "Could not create view: no command object."

msgstr "दृश्य सिर्जना गर्न सकिन्न: आदेश वस्तु छैन ।"

#. GgFCn

msgctxt "STR_NO_CONNECTION"

msgid "The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed."

msgstr "जडान सिर्जना गर्न सकिन्न । शायद आवश्यक डेटा प्रदायक स्थापित भएको छैन ।"

#. GRZEu

#. dbase

msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX"

msgid "The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred."

msgstr "अनुक्रमणिका मेटाउन सकिन्न । फाइल प्रणाली पहुँच गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#. JbDnu

msgctxt "STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX"

msgid "The index could not be created. Only one column per index is allowed."

msgstr "अनुक्रमणिका सिर्जना गर्न सकिन्न । प्रति अनुक्रमणिकामा केवल एउटा स्तम्भ मात्र अनुमति छ ।"

#. rB3XE

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE"

msgid "The index could not be created. The values are not unique."

msgstr "अनुक्रमणिका सिर्जना गर्न सकिन्न । मानहरू अद्वितिय छैन ।"

#. f8DTu

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX"

msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."

msgstr "अनुक्रमणिका सिर्जना गर्न सकिन्न । एउटा अज्ञात त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#. AFpdq

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME"

msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index."

msgstr ""

#. GcK7B

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE"

msgid "The index could not be created. The size of the chosen column is too big."

msgstr "अनुक्रमणिका सिर्जना गर्न सकिन्न । रोजेको स्तम्भको नाप एकदम ठूलो छ ।"

#. vWZ84

msgctxt "STR_SQL_NAME_ERROR"

msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."

msgstr "यो नाम '$name$' SQL नामकरण अवरोध संग बेमेल छ ।"

#. wv2Cx

msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_FILE"

msgid "The file $filename$ could not be deleted."

msgstr "फाइल $filename$ मेटाउन सकिन्न ।"

#. rp3rF

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_TYPE"

msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."

msgstr "स्तम्भ '$columnname$' का लागि अवैध स्तम्भ प्रकार ।"

#. jAStU

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_PRECISION"

msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."

msgstr "स्तम्भ '$columnname$' का लागि अवैध सूक्ष्मता ।"

#. zJbtr

msgctxt "STR_INVALID_PRECISION_SCALE"

msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."

msgstr "स्तम्भ '$columnname$' का लागि अवैध सूक्ष्मता मापन भन्दा कम ।"

#. PDCV3

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH"

msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."

msgstr "स्तम्भ '$columnname$' का लागि अवैध स्तम्भ नाम लम्बाइ ।"

#. NZWGq

msgctxt "STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN"

msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."

msgstr "स्तम्भ '$columnname$' मा नक्कली मान भेटिए ।"

#. sfaxE

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE"

msgid ""

"The '$columnname$' column has been defined as a \"Decimal\" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"

"निर्दिष्ट गरिएको मान \"$value$ स्वीकृत अङ्कहरू को सङ्ख्या भन्दा लामो छ ।"

#. ZvEz9

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE"

msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected."

msgstr "स्तम्भ '$columnname$' परिवर्तन गर्न सकिन्न । शायद फाइल प्रणाली लेखन सुरक्षित छ ।"

#. 4BgE9

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_VALUE"

msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column."

msgstr "स्तम्भ '$columnname$' अद्यावधिक गर्न सकिन्न । यो मान त्यस स्तम्भको लागि अवैध छ ।"

#. dFAFB

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ADDABLE"

msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected."

msgstr "स्तम्भ '$columnname$' थप्नु सकिन्न । शायद फाइल प्रणाली लेखन सुरक्षित छ ।"

#. zk3QB

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_DROP"

msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected."

msgstr "'$position$' स्थितिमा यो स्तम्भ छाड्नु सकिन्न । शायद फाइल प्रणाली लेखन सुरक्षित छ ।"

#. hAwmi

msgctxt "STR_TABLE_NOT_DROP"

msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."

msgstr "तालिका '$tablename$' छाड्नु सकिन्न । शायद फाइल प्रणाली लेखन सुरक्षित छ ।"

#. R3BGx

msgctxt "STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE"

msgid "The table could not be altered."

msgstr "तालिका परिवर्तन गर्न सकिन्न ।"

#. UuoNm

msgctxt "STR_INVALID_DBASE_FILE"

msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."

msgstr "फाईल '$filename$' एउटा अवैध (वा अपरिचित) dBase फाईल हो ।"

#. LhHTA

#. Evoab2

msgctxt "STR_CANNOT_OPEN_BOOK"

msgid "Cannot open Evolution address book."

msgstr "Evolution ठेगाना पुस्तक खोल्न सकिन्न।"

#. sxbEF

msgctxt "STR_SORT_BY_COL_ONLY"

msgid "Can only sort by table columns."

msgstr "तालिका स्तम्भ द्वारा मात्र क्रमबद्ध गर्न सकिन्छ ।"

#. E4wn2

#. File

msgctxt "STR_QUERY_COMPLEX_COUNT"

msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is supported."

msgstr "यो क्वेरि कार्यान्वयन गर्न सकिन्न । यो एकदम जटिल छ । केवल \"COUNT(*)\" मात्र समर्थित छ ।"

#. 8VQo4

msgctxt "STR_QUERY_INVALID_BETWEEN"

msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."

msgstr "यो क्वेरि कार्यान्वयन गर्न सकिन्न । यो 'BETWEEN' तर्कहरू गलत छ ।"

#. 4oK7N

msgctxt "STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED"

msgid "The query can not be executed. The function is not supported."

msgstr "यो क्वेरि कार्यान्वयन गर्न सकिन्न । यो प्रकार्य समर्थित छैन ।"

#. kCjVU

msgctxt "STR_TABLE_READONLY"

msgid "The table can not be changed. It is read only."

msgstr "यो तालिका परिवर्तन गर्न सकिन्न । यो पढ्ने-मात्र हो ।"

#. cqWEv

msgctxt "STR_DELETE_ROW"

msgid "The row could not be deleted. The option \"Display inactive records\" is set."

msgstr "यो पङ्क्ति मेटाउन सकिन्न । विकल्प \"Display inactive records\" सेट छ ।"

#. TZTfv

msgctxt "STR_ROW_ALREADY_DELETED"

msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."

msgstr "यो पङ्क्ति मेटाउन सकिन्न । यो पहिल्यै मेटिएको हो ।"

#. fuJot

msgctxt "STR_QUERY_MORE_TABLES"

msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."

msgstr "यो क्वेरि कार्यान्वयन गर्न सकिन्न। यसमा एउटा भन्दा बढी तालिका समाविष्ट छ ।"

#. w7AzE

msgctxt "STR_QUERY_NO_TABLE"

msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."

msgstr "यो क्वेरि कार्यान्वयन गर्न सकिन्न । यसमा कुनै वैध तालिका समाविष्ट छैन ।"

#. CRsGn

msgctxt "STR_QUERY_NO_COLUMN"

msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."

msgstr "यो क्वेरि कार्यान्वयन गर्न सकिन्न । यसमा कुनै वैध स्तम्भ समाविष्ट छैन ।"

#. ucGyR

msgctxt "STR_INVALID_PARA_COUNT"

msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."

msgstr "दिइएको परामिति मानहरूको गणना यस परामितिहरू संग बेमेल छ ।"

#. 3EDJB

msgctxt "STR_NO_VALID_FILE_URL"

msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."

msgstr "यो URL '$URL$' अवैध छ । जडान सिर्जना गर्न सकिन्न ।"

#. 9n4j2

msgctxt "STR_NO_CLASSNAME"

msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."

msgstr "ड्राइभर वर्ग '$classname$' लोड गर्न सकिन्न ।"

#. jbnZZ

msgctxt "STR_NO_JAVA"

msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."

msgstr "जाभा स्थापना फेला परेन । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।"

#. iKnFy

msgctxt "STR_NO_RESULTSET"

msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."

msgstr "यो क्वेरी कार्यान्वयन गर्दा कुनै वैध परिणाम सेट फिर्ता गरेन ।"

#. kiYDS

msgctxt "STR_NO_ROWCOUNT"

msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."

msgstr "यो अद्यावधिक कथन कार्यान्वयन गर्दा कुनै पङ्क्तिहरू लाई प्रभाव पारेन ।"

#. xiRq3

msgctxt "STR_NO_CLASSNAME_PATH"

msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."

msgstr "थप ड्राइभर वर्ग बाटो '$classpath$' हो ।"

#. QxNVP

msgctxt "STR_UNKNOWN_PARA_TYPE"

msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."

msgstr "स्थिति '$position$' मा भएका परामितिको प्रकार अज्ञात छ ।"

#. ghuVV

msgctxt "STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE"

msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."

msgstr "स्थिति '$position$' मा भएका स्तम्भको प्रकार अज्ञात छ ।"

#. 3FmFX

#. KAB

msgctxt "STR_PARA_ONLY_PREPARED"

msgid "Parameters can appear only in prepared statements."

msgstr "परामितिहरू केवल तयार पारिएको कथनहरूमा मात्र देखापर्न सकिन्छ ।"

#. CB7pj

#. MACAB

msgctxt "STR_NO_TABLE"

msgid "No such table!"

msgstr "त्यस्तो कुनै तालिका छैन !"

#. CDY8S

msgctxt "STR_NO_MAC_OS_FOUND"

msgid "No suitable Mac OS installation was found."

msgstr "कुनै उपयुक्त Mac OS स्थापना भेटिएन ।"

#. HNSzq

#. hsqldb

msgctxt "STR_NO_STORAGE"

msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."

msgstr "यो जडान स्तापित गर्न सकिन्न । कुनै भण्डारण वा URL दिइएको छैन ।"

#. SZSmZ

msgctxt "STR_INVALID_FILE_URL"

msgid "The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file."

msgstr "दिइएको URL मा कुनै वैध स्थानीय फाइल प्रणाली बाटो समाविष्ट छैन । कृपया तपाईँको डाटाबेस फाईलको स्थानजाँच गर्नुहोस् ।"

#. muHcn

msgctxt "STR_NO_TABLE_CONTAINER"

msgid "An error occurred while obtaining the connection's table container."

msgstr "जडानको तालिका धारक प्राप्त गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#. Rm4Le

msgctxt "STR_NO_TABLENAME"

msgid "There is no table named '$tablename$'."

msgstr "'$tablename$' नाम भएका कुनै तालिका छैन ।"

#. 3BxCF

msgctxt "STR_NO_DOCUMENTUI"

msgid "The provided DocumentUI is not allowed to be NULL."

msgstr "दिइएका DocumentUI NULL हुन अनुमति छैन ।"

#. VLEMM

msgctxt "STR_ERROR_NEW_VERSION"

msgid "The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME."

msgstr "जडान स्थापित गर्न सकिएन। डेटाबेस %PRODUCTNAME को नयाँ संस्करणले सिर्जना गरेको थियो।"

#. 3BKTP

msgctxt "STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED"

msgid "The record operation has been vetoed."

msgstr "रेकर्ड सञ्चालन प्रतिबन्धित गरिएको छ ।"

#. hdDea

msgctxt "STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES"

msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."

msgstr "कथनले एकभन्दा बढी सब क्वेरीमा चक्रिय सन्दर्भ समाविष्ट गर्दछ ।"

#. EmFm4

msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES"

msgid "The name must not contain any slashes ('/')."

msgstr "नाममा कुनै पनि स्ल्यास ('/') समाविष्ट गर्नु हुदैन ।"

#. 5Te4k

msgctxt "STR_DB_INVALID_SQL_NAME"

msgid "$1$ is no SQL conform identifier."

msgstr "SQL यकीन पहिचयक $1$ होइन ।"

#. kvvjL

msgctxt "STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES"

msgid "Query names must not contain quote characters."

msgstr "क्वेरी नाममा उद्धरण क्यारेक्टर समावेश गर्नु हुदैन ।"

#. rw59B

msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED"

msgid "The name '$1$' is already in use in the database."

msgstr "नाम '$1$' पहिले नै डेटाबेसमा प्रयोगमा छ ।"

#. gD8xU

msgctxt "STR_DB_NOT_CONNECTED"

msgid "No connection to the database exists."

msgstr "डटाबेससँगको जडान अवस्थित छैन।"

#. Dpdod

msgctxt "STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND"

msgid "No $1$ exists."

msgstr "कुनै $1$ अवस्थित छैन।"

#. e7kHo

msgctxt "STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED"

msgid "Unable to display the complete table content. Please apply a filter."

msgstr "तालिकाको सबै सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिन्न । कृपया फिल्टर लागू गर्नुहोस् ।"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2018-11-14 11:42+0000\n"

"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."

msgstr ""

#: cui/inc/strings.hrc:377

msgctxt "aboutdialog|copyright"

msgstr ""

#. GesDU

msgstr ""

#. j4Avi

msgctxt "extended_tip|searchEntry"

msgid "Type the preference you want to display in the text area"

msgstr ""

#. EhpWF

#, fuzzy

msgctxt "aboutconfigdialog|searchButton"

msgid "_Search"

msgstr "खोज गर्नुहोस्"

#. nmtBr

msgctxt "extended_tip|searchButton"

msgid "Click to search your preference text in the Preferences tree."

msgstr ""

#. BMohC

msgctxt "aboutconfigdialog|preference"

msgid "Preference Name"

msgstr ""

#. PiV9t

msgctxt "aboutconfigdialog|property"

msgid "Property"

msgstr "गुण"

#. g6RFE

msgctxt "aboutconfigdialog|type"

msgid "Type"

msgstr "प्रकार"

#. BYBgx

msgctxt "aboutconfigdialog|value"

msgid "Value"

msgstr "मान"

#. A9J9F

msgctxt "extended_tip|preferences"

msgid "List the preferences organized hierarchically in a tree layout."

msgstr ""

msgstr "%PRODUCTNAME को बारेमा"

#. rdEwV

msgctxt "aboutdialog|lbVersion"

msgid "Version:"

msgstr ""

#. W6gkc

msgctxt "aboutdialog|lbBuild"

msgid "Build:"

msgstr ""

#. J78bj

msgctxt "aboutdialog|lbEnvironment"

msgid "Environment:"

msgstr ""

msgstr ""

#. FwVyQ

msgctxt "aboutdialog|lbLocale"

msgid "Locale:"

msgstr ""

#. SFbP2

msgctxt "aboutdialog|lbUI"

msgid "User Interface:"

msgstr ""

#. KFo3i

msgctxt "aboutdialog|description"

msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."

msgstr ""

#. cFC6E

msgctxt "aboutdialog|credits"

msgid "Credits"

msgstr ""

#. VkRAv

msgctxt "aboutdialog|website"

msgid "Website"

msgstr ""

#. i4Jo2

msgctxt "aboutdialog|releasenotes"

msgid "Release Notes"

msgstr ""

#. 5TUrF

msgctxt "aboutdialog|lbVersionInfo"

msgid "Version Information"

msgstr ""

#. jZvGC

msgctxt "aboutdialog|btnCopyVersionTooltip"

msgid "Copy all version information in English"

msgstr ""

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|shortcuts"

#. MP3WF

#, fuzzy

msgctxt "accelconfigpage|label21"

msgid "Shortcu_t Keys"

msgstr "सर्टकट कुञ्जीहरू"

#. rEN3b

msgctxt "accelconfigpage|office"

msgid "%PRODUCTNAME"

msgstr "%PRODUCTNAME"

#. Bgzqd

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|office"

msgid "Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications."

msgstr " %PRODUCTNAME अनुप्रयोगहरू."

#. jjhUE

msgctxt "accelconfigpage|module"

msgid "$(MODULE)"

msgstr ""

#. VnoU5

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"

msgid "Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application."

msgstr " हालको %PRODUCTNAME अनुप्रयोगका लागि सर्टकट कुञ्जीहरू प्रदर्शन गर्छ ।"

#. R2nhJ

msgctxt "accelconfigpage|change"

msgid "_Modify"

msgstr "परिमार्जन गर्नुहोस्"

#. F2oLa

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|change"

msgid "Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list."

msgstr "ले प्रकार्य सूचीमा चयन गरेको आदेशलाई सर्टकट कुञ्जीसूचीमा चयन गरिएको संयोजन कुञ्जी मानाङ्कन गर्छ ।"

#. eFsw9

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

msgstr "ले चयन गरिएका तत्व वा पुष्टि नभईकन तत्वहरू मेट्दछ।"

#. 6MwWq

msgctxt "accelconfigpage|load"

msgid "_Load..."

msgstr ""

#. yANEF

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|load"

msgid "Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved."

msgstr "एउटा अघिल्लो पटक बचत गरिएको एउटा सर्टकट कुञ्जी सहित कन्फिगुरेसन बदल्दछ ।"

#. Uq7F5

#, fuzzy

msgctxt "accelconfigpage|save"

msgid "_Save..."

msgstr "बचत गर्नुहोस्..."

#. e9TFA

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|save"

msgid "Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later."

msgstr "हालको सर्टकट कुञ्जी कनफिगुरेसन बचत गर्छ, त्यसैले तपाईँ यसलाई पछि लोड गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#. mJmga

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|reset"

msgid "Resets modified values back to the default values."

msgstr ""

#. BKAsD

msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"

msgid "Type to search"

msgstr ""

#. T5FGo

#, fuzzy

msgctxt "accelconfigpage|label23"

msgid "_Category"

msgstr "वर्ग"

#. xfWzA

#, fuzzy

msgctxt "accelconfigpage|label24"

msgid "_Function"

msgstr "प्रकार्य"

#. 7PCeb

msgctxt "accelconfigpage|label25"

msgid "_Keys"

msgstr ""

#. 8DnFJ

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"

msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."

msgstr "उपलब्ध प्रकार्य कोटिहरू सूचीबध्द गर्छ । शैलीहरू लाई सर्टकटहरू मानाङ्कन गर्न, खोल्नुहोस्\"Styles\" कोटि ।"

#. wGm8q

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"

msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."

msgstr "तपाईँले एउटा सर्टकट कुञ्जी मानाङ्कन गर्न चाहेको एउटा प्रकार्य चयन गर्नुहोस् सर्टकट कुञ्जीहरू सूचीमा एउटा कुञ्जी संयोजनमा क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि परिमार्जन गर्नुहोस् मा क्लिक गर्नुहोस् यदि चयन गरिएको प्रकार्यसँग पहिल्यै एउटा सर्टकट कुञ्जी छ भने, यो कुञ्जीहरू सूचीमा प्रदर्शित हुन्छ ।"

#. CqdJF

#, fuzzy

msgctxt "accelconfigpage|label22"

msgid "F_unctions"

msgstr "प्रकार्यहरू"

#. YDyhc

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage"

msgid "Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros."

msgstr "%PRODUCTNAME आदेशहरूका लागि सर्टकट कुञ्जीहरू मानाङ्कन गर्छ वा सम्पादन गर्छ, वा %PRODUCTNAME आधार मयाक्रोहरू ।"

#. FAPZ6

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrev"

msgid "Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation."

msgstr "एउटा अवधिद्वारा अनुशरण गरिएको पद्यांश टाइप गर्नुहोस् र त्यसपछि नयाँ मा क्लिक गर्नुहोस् यसले पद्यांशको अन्त्यमा अवधि पछि आउने शब्दको पहिलो अक्षरलाई स्वचालित रूपमा ठुलो बनाउनबाट %PRODUCTNAME लाई बचाव गर्दछ ।"

#. vanfV

msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"

msgid "_AutoInclude"

msgstr ""

#. 5B9tX

#, fuzzy

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev"

msgid "Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog."

msgstr "अपवादहरूको समनुरूप सूचीमा दुइवटा ठुला अक्षरहरू सँग सुरु हुने पद्यांशहरू वा शब्दहरू स्वचालित रूपमा थप्दछ. यो विशेषताले त्यतिबेला मात्र काम गर्दछ यदि TWo INitial CApitals शुद्ध गर्नुहोस् विकल्प वा प्रत्येक वाक्यको पहिलो अक्षर ठूलो वर्ण बनाउनुहोस् विकल्प [T] स्तम्भमा यो संवादकोविकल्प ट्याबमा चयन गरिन्छ ।"

#. tpV8t

msgctxt "acorexceptpage|newabbrev-atkobject"

msgid "New abbreviations"

msgstr "नयाँ संक्षिप्त रूपहरू"

#. CEdQa

msgctxt "acorexceptpage|replace"

msgid "_Replace"

msgstr "बदल्नुहोस्"

#. st6Jc

msgctxt "acorexceptpage|delabbrev-atkobject"

msgid "Delete abbreviations"

msgstr "संक्षिप्त रूपहरू मेट्नुहोस्"

#. 9h2WR

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist"

msgid "Lists the abbreviations that are not automatically corrected."

msgstr "स्वचालित तवरले सुधार नगरिएको पंद्यासहरू सूची गर्छ ।"

#. VoLnB

msgctxt "acorexceptpage|label1"

msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"

msgstr ""

#. 78P5X

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|double"

msgid "Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc."

msgstr "तपाईँले %PRODUCTNAME ले एउटा प्रारम्भिक ठूलो वर्णमा परिवर्तन गर्न नचाहेको दुइवटा ठुला अक्षरहरूबाट सुरु हुने शब्द वा पद्यांश टाइप गर्नुहोस् उदाहरणका लागि, PC बाट Pc मा परिवर्तन गर्नबाट %PRODUCTNAME लाई बचाव गर्न PC प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#. kAzxB

msgctxt "acorexceptpage|autodouble"

msgid "A_utoInclude"

msgstr ""

#. 6fGTF

#, fuzzy

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autodouble"

msgid "Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog."

msgstr "अपवादहरूको समनुरूप सूचीमा दुइवटा ठुला अक्षरहरू सँग सुरु हुने पद्यांशहरू वा शब्दहरू स्वचालित रूपमा थप्दछ. यो विशेषताले त्यतिबेला मात्र काम गर्दछ यदि TWo INitial CApitals शुद्ध गर्नुहोस् विकल्प वा प्रत्येक वाक्यको पहिलो अक्षर ठूलो वर्ण बनाउनुहोस् विकल्प [T] स्तम्भमा यो संवादकोविकल्प ट्याबमा चयन गरिन्छ ।"

#. AcEEf

msgctxt "acorexceptpage|newdouble-atkobject"

msgid "New words with two initial capitals or small initial"

msgstr ""

#. 5Y2Wh

msgctxt "acorexceptpage|replace1"

msgid "_Replace"

msgstr "बदल्नुहोस्"

#. 5ZhAJ

msgctxt "acorexceptpage|deldouble-atkobject"

msgid "Delete words with two initial capitals or small initial"

msgstr ""

#. kCahU

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|doublelist"

msgid "Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field."

msgstr "स्वचालित रूपमा शुद्ध नगरिएको दुइवटा प्रारम्भिक ठूलो वर्णहरू सँग सुरु हुने शब्दहरू वा पद्यांशहरू सूचीबद्ध गर्दछ. दुइवटा ठुला अक्षरहरूबाट सुरु हुने सबै शब्दहरू फाँटमा सूचीबद्ध हुन्छन् ।"

#. 7FHhG

msgctxt "acorexceptpage|label2"

msgid "Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL"

msgstr ""

#. 4qMgn

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage"

msgid "Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically."

msgstr "तपाईँले स्वचालित तवरले %PRODUCTNAME सुधार गर्न नचाहेको अक्षर संयोजनहरू वा पद्यासहरू निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

msgstr "पाको हुँदै"

#. A8e8L

msgctxt "agingdialog|extended_tip|value"

msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."

msgstr "छवि घटाउनुपर्ने रङहरूको सङ्ख्या वर्णन गर्दछ।"

#. bJvBm

msgctxt "agingdialog|label2"

msgid "Aging degree:"

msgstr ""

#. 6FVBe

#, fuzzy

msgctxt "agingdialog|label1"

msgid "Parameters"

msgstr "परामितिहरू"

#. pciJf

msgctxt "agingdialog|extended_tip|AgingDialog"

msgid "All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed."

msgstr ""

msgstr ""

#. srHxL

#, fuzzy

msgctxt "applylocalizedpage|singlereplace"

msgid "Repla_ce"

msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#. ybjKY

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace"

msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."

msgstr ""

#. EQrEN

msgctxt "applylocalizedpage|startquoteft"

msgid "_Start quote:"

msgstr ""

#. ASq8L

msgctxt "applylocalizedpage|startsingle-atkobject"

msgid "Start quote of single quotes"

msgstr ""

#. ZSG3R

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startsingle"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr ""

#. FFEVA

msgctxt "applylocalizedpage|singlestartex"

msgid "Default"

msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. RindW

msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle"

msgid "_Default"

msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. QY58F

msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject"

msgid "Single quotes default"

msgstr ""

#. nHhRe

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle"

msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."

msgstr ""

#. GRDaT

msgctxt "applylocalizedpage|endquoteft"

msgid "_End quote:"

msgstr ""

#. Am27U

msgctxt "applylocalizedpage|endsingle-atkobject"

msgid "End quote of single quotes"

msgstr ""

#. CHEww

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|endsingle"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr ""

#. M4BCQ

msgctxt "applylocalizedpage|singleendex"

msgid "Default"

msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. VBKmS

msgctxt "applylocalizedpage|label1"

msgid "Single Quotes"

msgstr ""

#. Kadoe

#, fuzzy

msgctxt "applylocalizedpage|doublereplace"

msgid "Repla_ce"

msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#. AADNo

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace"

msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."

msgstr ""

#. MAW53

msgctxt "applylocalizedpage|label6"

msgid "_Start quote:"

msgstr ""

#. BEFQi

msgctxt "applylocalizedpage|startdouble-atkobject"

msgid "Start quote of double quotes"

msgstr ""

#. XDtCo

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startdouble"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr ""

#. oqBJC

msgctxt "applylocalizedpage|doublestartex"

msgid "Default"

msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. F7yr9

msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble"

msgid "_Default"

msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. KFTqi

msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject"

msgid "Double quotes default"

msgstr ""

#. 8oRQv

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble"

msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."

msgstr ""

#. cDwwK

msgctxt "applylocalizedpage|label8"

msgid "_End quote:"

msgstr ""

#. 85hDi

msgctxt "applylocalizedpage|enddouble-atkobject"

msgid "End quote of double quotes"

msgstr ""

#. AurnH

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|enddouble"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr ""

#. FBndB

msgctxt "applylocalizedpage|doubleendex"

msgid "Default"

msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. BDqUY

msgctxt "applylocalizedpage|label10"

msgid "Double Quotes"

msgstr ""

#. WaGoG

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage"

msgid "Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text."

msgstr ""

msgstr ""

#. GSXcM

#, fuzzy

msgctxt "asiantypography|checkForbidList"

msgid "Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines"

msgstr "लागू गर्नुहोस्"

#. Pxxtv

msgctxt "asiantypography|checkHangPunct"

msgid "Allow hanging punctuation"

msgstr ""

#. 7sMg2

msgctxt "asiantypography|checkApplySpacing"

msgid "Apply spacing between Asian and non-Asian text"

msgstr ""

#. Xr8Ls

msgctxt "asiantypography|labelLineChange"

msgid "Line Change"

msgstr ""

msgstr ""

#. D264D

msgctxt "bitmaptabpage|BTN_IMPORT"

msgid "Add / Import"

msgstr ""

#. DwGRp

msgctxt "bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT"

msgid "Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps."

msgstr "तपाईँले आयात गर्न चाहेको बिटम्याप स्थित गर्नुहोस् र त्यसपछि Open मा क्लिक गर्नुहोस्। बिटम्याप उपलब्ध बिटम्यापहरूको सूचीको अन्त्यमा थपिन्छ ।"

#. UYRCn

msgctxt "bitmaptabpage|label1"

msgid "Bitmap"

msgstr "बिटम्याप"

#. CFtG8

#, fuzzy

msgctxt "bitmaptabpage|label3"

msgid "Style:"

msgstr "शैली"

#. 875YL

msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"

msgid "Custom position/size"

msgstr ""

#. exzsR

msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"

msgid "Tiled"

msgstr ""

#. tksrC

msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"

msgid "Stretched"

msgstr "बढाइएको"

#. dHVHq

#, fuzzy

msgctxt "bitmaptabpage|label4"

msgid "Size:"

msgstr "साइज"

#. qVMh8

msgctxt "bitmaptabpage|label5"

msgid "Width:"

msgstr "चौडाइ:"

#. CQHCj

msgctxt "bitmaptabpage|label6"

msgid "Height:"

msgstr "उचाइ:"

#. D7XC6

#, fuzzy

msgctxt "bitmaptabpage|scaletsb"

msgid "Scale"

msgstr "स्केल"

#. r9QEy

#, fuzzy

msgctxt "bitmaptabpage|label7"

msgid "Position:"

msgstr "स्थान"

#. qqHXj

#, fuzzy

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Top Left"

msgstr "माथि बायाँ ?"

#. SuAZu

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Top Center"

msgstr ""

#. CiwFK

#, fuzzy

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Top Right"

msgstr "माथि दायाँ ?"

#. gB3qr

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Center Left"

msgstr ""

#. 6nG4k

#, fuzzy

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Center"

msgstr "मध्य"

#. 5uwBi

#, fuzzy

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Center Right"

msgstr "आवरण दायाँ"

#. 9bWMT

#, fuzzy

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Bottom Left"

msgstr "तल बायाँ ?"

#. BFD9u

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Bottom Center"

msgstr ""

#. TGk6s

#, fuzzy

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Bottom Right"

msgstr "तल दायाँ"

#. s3kat

msgctxt "bitmaptabpage|label9"

msgid "Tiling Position:"

msgstr ""

#. 9ddbX

msgctxt "bitmaptabpage|label10"

msgid "X-Offset:"

msgstr ""

#. C6HnD

msgctxt "bitmaptabpage|label11"

msgid "Y-Offset:"

msgstr ""

#. oDXfi

msgctxt "bitmaptabpage|label15"

msgid "Tiling Offset:"

msgstr ""

#. GEMsd

msgctxt "bitmaptabpage|tileofflb"

msgid "Row"

msgstr "पङ्क्ति"

#. NFEF6

msgctxt "bitmaptabpage|tileofflb"

msgid "Column"

msgstr "स्तम्भ"

#. CAdor

msgctxt "bitmaptabpage|label2"

msgid "Options"

msgstr "विकल्प"

#. EqVUn

msgctxt "bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject"

msgid "Example"

msgstr "उदाहरण"

#. uFFCW

msgctxt "bitmaptabpage|label8"

msgid "Preview"

msgstr "पूर्वावलोकन"

#. dqv5m

msgctxt "bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage"

msgid "Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern."

msgstr ""

msgstr "पृष्ठभूमि"

#. 8B7Rg

#, fuzzy

msgctxt "borderpage|userdefft"

msgid "_User-defined:"

msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित"

#. NBk5A

msgctxt "borderpage|userdefft"

msgid "Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove."

msgstr ""

#. sRXeg

msgctxt "borderpage|label14"

msgid "Pr_esets:"

msgstr ""

#. WTqFr

msgctxt "borderpage|rmadjcellbordersft"

msgid "_Adjacent Cells:"

msgstr ""

#. FHdEF

msgctxt "borderpage|rmadjcellborders"

msgid "Remove border"

msgstr ""

#. 2PwAL

msgctxt "borderpage|label8"

msgid "Line Arrangement"

msgstr ""

#. GwAqX

#, fuzzy

msgctxt "borderpage|label15"

msgid "St_yle:"

msgstr "शैली"

#. 8UGAB

msgctxt "borderpage|label16"

msgid "_Width:"

msgstr "चौडाइ:"

#. Dweon

#, fuzzy

msgctxt "borderpage|label17"

msgid "_Color:"

msgstr "_रङ"

#. uwByw

msgctxt "borderpage|label9"

msgid "Line"

msgstr "लाइन"

#. VeC3F

#, fuzzy

msgctxt "borderpage|leftft"

msgid "_Left:"

msgstr "बायाँ:"

#. nULKu

msgctxt "borderpage|rightft"

msgid "Right:"

msgstr "दायाँ:"

#. aFSka

#, fuzzy

msgctxt "borderpage|topft"

msgid "_Top:"

msgstr "माथि:"

#. fRE8t

#, fuzzy

msgctxt "borderpage|bottomft"

msgid "_Bottom:"

msgstr "तल:"

#. M8CGp

msgctxt "borderpage|sync"

msgid "Synchronize"

msgstr ""

#. AeGqA

msgctxt "borderpage|label10"

msgid "Padding"

msgstr ""

#. 76zLX

#, fuzzy

msgctxt "borderpage|label22"

msgid "_Position:"

msgstr "स्थिति"

#. C7T8B

#, fuzzy

msgctxt "borderpage|distanceft"

msgid "Distan_ce:"

msgstr "Distance"

#. 8ojCs

msgctxt "borderpage|distanceft"

msgid "Width of shadow"

msgstr ""

#. gEF6E

#, fuzzy

msgctxt "borderpage|shadowcolorft"

msgid "C_olor:"

msgstr "रङ"

#. RsGNr

msgctxt "borderpage|label11"

msgid "Shadow Style"

msgstr ""

#. BLQ4v

#, fuzzy

msgctxt "borderpage|mergewithnext"

msgid "_Merge with next paragraph"

msgstr "पछिल्लो अनुच्छेदसँग राख्नुहोस्"

#. xkm5N

msgctxt "borderpage|mergeadjacent"

msgid "_Merge adjacent line styles"

msgstr ""

#. b2Ym7

msgctxt "borderpage|label12"

msgid "Properties"

msgstr "गुणहरू"

msgstr "योजक चिन्ह"

#. kmYk5

msgctxt "beforebreak"

msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line."

msgstr ""

#. 8Fp43

msgctxt "breaknumberoption|beforelabel"

msgid "Characters Before Break"

msgstr ""

#. upKGC

msgctxt "afterbreak"

msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line."

msgstr ""

#. p6cfZ

msgctxt "breaknumberoption|afterlabel"

msgid "Characters After Break"

msgstr ""

#. XN4Hs

msgctxt "wordlength"

msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied."

msgstr ""

#. sAo4B

msgctxt "breaknumberoption|minimallabel"

msgid "Minimal Word Length"

msgstr ""

msgstr ""

#. aatWZ

msgctxt "bulletandposition|label1"

msgid "Level"

msgstr ""

#. rYDvK

msgctxt "bulletandposition|label4"

msgid "Type:"

msgstr ""

#. mp5Si

msgctxt "bulletandposition|startatft"

msgid "Start at:"

msgstr ""

#. cfuBf

msgctxt "bulletandposition|startat"

msgid "1"

msgstr ""

#. Jtk6d

msgctxt "bulletandposition|bulletft"

msgid "Character:"

msgstr ""

#. GVt7U

msgctxt "bulletandposition|bullet"

msgid "Select..."

msgstr ""

#. oJgFH

msgctxt "bulletandposition|bitmap"

msgid "Select image..."

msgstr ""

#. Cv7BZ

msgctxt "bulletandposition|colorft"

msgid "Color:"

msgstr ""

#. jxFmf

msgctxt "bulletandposition|label2"

msgid "Properties"

msgstr ""

#. CrtKB

msgctxt "bulletandposition|prefixft"

msgid "Before:"

msgstr ""

#. VhHma

msgctxt "bulletandposition|suffixft"

msgid "After:"

msgstr ""

#. GAS5v

msgctxt "bulletandposition|beforeafter"

msgid "Separator"

msgstr ""

#. KjiTB

msgctxt "bulletandposition|widthft"

msgid "Width:"

msgstr ""

#. AjgW8

msgctxt "bulletandposition|heightft"

msgid "Height:"

msgstr ""

#. vqDku

msgctxt "bulletandposition|relsize"

msgid "100"

msgstr ""

#. pGXFi

msgctxt "bulletandposition|relsizeft"

msgid "_Rel. size:"

msgstr ""

#. abzh8

msgctxt "bulletandposition|keepratio"

msgid "Keep ratio"

msgstr ""

#. EhFU7

msgctxt "bulletandposition|beforeafter"

msgid "Size"

msgstr ""

#. NoZdN

msgctxt "bulletandposition|indent"

msgid "Indent:"

msgstr ""

#. mW5ef

msgctxt "bulletandposition|numberingwidth"

msgid "Width:"

msgstr ""

#. SDhv3

msgctxt "bulletandposition|indentmf"

msgid "0,00"

msgstr ""

#. eeDkR

msgctxt "bulletandposition|numberingwidthmf"

msgid "0,00"

msgstr ""

#. CRdNb

msgctxt "bulletandposition|relative"

msgid "Relati_ve"

msgstr ""

#. FhAfv

msgctxt "bulletandposition|ALlabel"

msgid "Alignment:"

msgstr ""

#. BfBBW

msgctxt "bulletandposition|position"

msgid "Position"

msgstr ""

#. MSmfX

msgctxt "bulletandposition|sliderb"

msgid "Slide"

msgstr ""

#. dBWa8

msgctxt "bulletandposition|selectionrb"

msgid "Selection"

msgstr ""

#. ATaHy

msgctxt "bulletandposition|applytomaster"

msgid "Apply to Master"

msgstr ""

#. DiEaB

msgctxt "bulletandposition|scopelb"

msgid "Scope"

msgstr ""

#. GHYEV

msgctxt "bulletandposition|label"

msgid "Preview"

msgstr ""

msgstr ""

#. vQp3A

#, fuzzy

msgctxt "cellalignment|labelDegrees"

msgid "_Degrees:"

msgstr "डिग्रीहरू (_D)"

#. La2Pc

msgctxt "cellalignment|labelRefEdge"

msgid "_Reference edge:"

msgstr ""

#. YBDvA

msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinDegrees"

msgid "Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s)."

msgstr ""

#. D2Ebb

msgctxt "cellalignment|extended_tip|references"

msgid "Specify the cell edge from which to write the rotated text."

msgstr ""

#. Gwudo

msgctxt "cellalignment|checkVertStack"

msgid "Vertically s_tacked"

msgstr ""

#. MDQLn

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkVertStack"

msgid "Aligns text vertically."

msgstr "पाठ ठाडो गरी मानाङ्कन गर्छ।"

#. XBFYt

msgctxt "cellalignment|checkAsianMode"

msgid "Asian layout _mode"

msgstr ""

#. EKAhC

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkAsianMode"

msgid "Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated."

msgstr ""

#. rTfQa

msgctxt "cellalignment|extended_tip|dialcontrol"

msgid "Click in the dial to set the text orientation."

msgstr ""

#. Kh9JE

#, fuzzy

msgctxt "cellalignment|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "पाठ अभिमूखिकरण"

#. eM4r3

#, fuzzy

msgctxt "cellalignment|checkWrapTextAuto"

msgid "_Wrap text automatically"

msgstr "पाठ स्वत रूपमा बेर्नुहोस्"

#. warfE

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto"

msgid "Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell."

msgstr ""

#. GDRER

msgctxt "cellalignment|checkShrinkFitCellSize"

msgid "_Shrink to fit cell size"

msgstr ""

#. erdkq

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize"

msgid "Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks."

msgstr "फन्टको स्पष्ट साइज घटाउँदछ ताकि कक्षको सामग्री हालको सेल चौडाइमा फिट छ।तपाइँ यस आदेशलाई लाइनमा ब्रेकमा सेलमा लागू गर्न सक्नुहुन्न।"

#. Phw2T

msgctxt "cellalignment|checkHyphActive"

msgid "Hyphenation _active"

msgstr ""

#. XLgra

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkHyphActive"

msgid "Enables word hyphenation for text wrapping to the next line."

msgstr ""

#. pQLTe

#, fuzzy

msgctxt "cellalignment|LabelTxtDir"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "पाठ दिशा (_x)"

#. jDFtf

msgctxt "cellalignment|labelProperties"

msgid "Properties"

msgstr "गुणहरू"

#. eByBx

msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom"

msgid "Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter."

msgstr ""

#. dzBtA

msgctxt "cellalignment|labelHorzAlign"

msgid "Hori_zontal:"

msgstr ""

#. Ck3KU

msgctxt "cellalignment|labelVertAlign"

msgid "_Vertical:"

msgstr ""

#. mF2bB

msgctxt "cellalignment|labelIndent"

msgid "I_ndent:"

msgstr ""

#. FUsYk

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Default"

msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. tweuQ

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Left"

msgstr "बायाँ"

#. RGwHA

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Center"

msgstr "केन्द्र"

#. W9PDc

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Right"

msgstr "दायाँ"

#. sFf4x

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Justified"

msgstr "समरेखित"

#. yJ33b

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Filled"

msgstr "भरिएको"

#. CF59Y

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Distributed"

msgstr "वितरण गर्नुहोस्"

#. 8xDX2

msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign"

msgid "Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents."

msgstr ""

#. Cu2BM

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Default"

msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. dNANA

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Top"

msgstr "माथि"

#. 8qsJF

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Middle"

msgstr "मध्य"

#. eGhGU

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Bottom"

msgstr "तल"

#. TGeEd

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Justified"

msgstr "समरेखित"

#. s7QDA

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Distributed"

msgstr "वितरण गर्नुहोस्"

#. MH9tT

msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign"

msgid "Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents."

msgstr ""

#. FT9GJ

#, fuzzy

msgctxt "cellalignment|LabelTextAlig"

msgid "Text Alignment"

msgstr "ठाडो पङ्क्तिबद्धता"

#. CDKBz

msgctxt "cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK"

msgid "Text Extension From Lower Cell Border"

msgstr ""

#. 7MTSt

msgctxt "cellalignment|labelSTR_TOPLOCK"

msgid "Text Extension From Upper Cell Border"

msgstr ""

#. HJYjP

msgctxt "cellalignment|labelSTR_CELLLOCK"

msgid "Text Extension Inside Cell"

msgstr ""

#. EDRZX

msgctxt "cellalignment|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr ""

#. U4vgj

msgctxt "cellalignment|extended_tip|CellAlignPage"

msgid "Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells."

msgstr ""

msgstr ""

#. GFGjC

msgctxt "certdialog|label2"

msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:"

msgstr ""

#. BbEyB

#, fuzzy

msgctxt "certdialog|manual"

msgid "manual"

msgstr "म्यानुअल"

#. zWhfK

msgctxt "certdialog|certdir"

msgid "Select a Certificate directory"

msgstr "प्रमाणपत्र निर्देशिका छनौट गर्नुहोस् "

#. 7NJfB

msgctxt "certdialog|profile"

msgid "Profile"

msgstr ""

#. YBT5H

#, fuzzy

msgctxt "certdialog|dir"

msgid "Directory"

msgstr "निर्देशक"

#. Bt5Lw

msgctxt "certdialog|label1"

msgid "Certificate Path"

msgstr ""

#. pbBGM

msgctxt "certdialog|extended_tip|CertDialog"

msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures."

msgstr ""

#. xXVpD

msgctxt "charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk"

msgid "Select the formatting that you want to apply."

msgstr "तपाईँले लागू गर्न चाहेको ग्रेडियन्ट क्लिक गर्नुहोस्।"

#. MR6Nr

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk"

msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."

msgstr ""

#. YcKtn

#, fuzzy

msgctxt "charnamepage|westsizeft-nocjk"

msgid "Size:"

msgstr "साइज"

#. WQxtG

#, fuzzy

msgctxt "charnamepage|westlangft-nocjk"

msgid "Language:"

msgstr "भाषा"

#. 63kyg

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk"

msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."

msgstr "त्यो भाषा सेट गर्दछ जुन हिज्जे परीक्षकले तपाईँले टाइप गरेको पाठको चयन गरिएको पाठका लागि प्रयोग गर्दछ । उपलब्ध भाषा मोड्युलहरू सँग तिनीहरूको अगाडि एउटा जाँच चिनो हुन्छ ।"

#. NgZJ9

msgctxt "charnamepage|west_features_button-nocjk"

msgid "Features..."

msgstr "विशेषताहरु"

#. nKfjE

#, fuzzy

msgctxt "charnamepage|westsizeft-cjk"

msgid "Size:"

msgstr "साइज"

#. jJc8T

#, fuzzy

msgctxt "charnamepage|westlangft-cjk"

msgid "Language:"

msgstr "भाषा"

#. PEg2a

msgctxt "charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk"

msgid "Select the formatting that you want to apply."

msgstr "तपाईँले लागू गर्न चाहेको ग्रेडियन्ट क्लिक गर्नुहोस्।"

#. 8quPQ

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk"

msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."

msgstr ""

#. zCCrx

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk"

msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."

msgstr "त्यो भाषा सेट गर्दछ जुन हिज्जे परीक्षकले तपाईँले टाइप गरेको पाठको चयन गरिएको पाठका लागि प्रयोग गर्दछ । उपलब्ध भाषा मोड्युलहरू सँग तिनीहरूको अगाडि एउटा जाँच चिनो हुन्छ ।"

#. qpSnT

msgctxt "charnamepage|west_features_button-cjk"

msgid "Features..."

msgstr ""

#. LYK4e

msgctxt "charnamepage|label4"

msgid "Western Text Font"

msgstr ""

#. q4WZB