+#. extracted from accessibility/source/helper.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+accessibility%2Fsource%2Fhelper.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-04-05 10:56+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: accessiblestrings.src#RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON.string.text

+msgid "Browse"

+msgstr "Lehitse"

+

+#: accessiblestrings.src#RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR.string.text

+msgid "Panel Deck Tab Bar"

+msgstr "Paneelipaki kaardiriba"

+#. extracted from avmedia/source/framework.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+avmedia%2Fsource%2Fframework.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-04-05 10:56+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_OPEN.string.text

+msgid "Open"

+msgstr "Ava"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_INSERT.string.text

+msgid "Apply"

+msgstr "Rakenda"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_PLAY.string.text

+msgid "Play"

+msgstr "Mängi"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_PAUSE.string.text

+msgid "Pause"

+msgstr "Paus"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_STOP.string.text

+msgid "Stop"

+msgstr "Stopp"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_ENDLESS.string.text

+msgid "Repeat"

+msgstr "Korda"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_MUTE.string.text

+msgid "Mute"

+msgstr "Vaigista"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_ZOOM.string.text

+msgid "View"

+msgstr "Vaade"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_ZOOM_50.string.text

+msgid "50%"

+msgstr "50%"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_ZOOM_100.string.text

+msgid "100%"

+msgstr "100%"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_ZOOM_200.string.text

+msgid "200%"

+msgstr "200%"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT.string.text

+msgid "Scaled"

+msgstr "Skaleeritud"

+

+#: mediacontrol.src#AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER.string.text

+msgid "Media Player"

+msgstr "Meediafailide mängija"

+#. extracted from avmedia/source/viewer.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+avmedia%2Fsource%2Fviewer.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 17:20+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: mediawindow.src#AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG.string.text

+msgid "Insert Movie and Sound"

+msgstr "Video või heli lisamine"

+

+#: mediawindow.src#AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG.string.text

+msgid "Open Movie and Sound"

+msgstr "Video või heli avamine"

+

+#: mediawindow.src#AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES.string.text

+msgid "All movie and sound files"

+msgstr "Kõik video- ja helifailid"

+

+#: mediawindow.src#AVMEDIA_STR_ALL_FILES.string.text

+msgid "All files"

+msgstr "Kõik failid"

+

+#: mediawindow.src#AVMEDIA_ERR_URL.errorbox.text

+msgid "The format of the selected file is not supported."

+msgstr "Valitud faili vorming ei ole toetatud."

+#. extracted from basctl/source/basicide.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+basctl%2Fsource%2Fbasicide.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 17:22+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_MOD.pageitem.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_MOD.pageitem.text"

+msgid "Modules"

+msgstr "Moodulid"

+

+#: moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_DLG.pageitem.text

+msgid "Dialogs"

+msgstr "Dialoogid"

+

+#: moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_LIB.pageitem.text

+msgid "Libraries"

+msgstr "Teegid"

+

+#: moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.tabdialog.text

+msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer"

+msgstr "%PRODUCTNAME'i BASICu makrode korraldaja"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_STR_LIB.fixedtext.text

+msgid "M~odule"

+msgstr "M~oodul"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text"

+msgid "~Edit"

+msgstr "Redigeeri"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text"

+msgid "Close"

+msgstr "Sulge"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text"

+msgid "~New..."

+msgstr "Uus..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text"

+msgid "~New..."

+msgstr "Uus..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text"

+msgid "~Delete"

+msgstr "Kustuta"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_STR_LIB.fixedtext.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_STR_LIB.fixedtext.text"

+msgid "Dialog"

+msgstr "Dialoog"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text"

+msgid "~Edit"

+msgstr "Redigeeri"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text"

+msgid "Close"

+msgstr "Sulge"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text"

+msgid "~New..."

+msgstr "Uus..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text"

+msgid "~New..."

+msgstr "Uus..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text"

+msgid "~Delete"

+msgstr "Kustuta"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_STR_BASICS.fixedtext.text

+msgid "L~ocation"

+msgstr "~Asukoht"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_STR_LIB.fixedtext.text

+msgid "~Library"

+msgstr "~Teek"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text"

+msgid "~Edit"

+msgstr "Redigeeri"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text"

+msgid "Close"

+msgstr "Sulge"

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.pushbutton.text

+msgid "~Password..."

+msgstr "~Parool..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.pushbutton.text"

+msgid "~New..."

+msgstr "Uus..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_APPEND.pushbutton.text

+msgid "~Import..."

+msgstr "Impordi..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_EXPORT.pushbutton.text

+msgid "E~xport..."

+msgstr "Ekspordi..."

+

+#: moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text"

+msgid "~Delete"

+msgstr "Kustuta"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_LIBS.RID_FL_OPTIONS.fixedline.text

+msgid "Options"

+msgstr "Sätted"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_LIBS.RID_CB_REF.checkbox.text

+msgid "Insert as reference (read-only)"

+msgstr "Sisestamine viitena (kirjutuskaitstud)"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_LIBS.RID_CB_REPL.checkbox.text

+msgid "Replace existing libraries"

+msgstr "Asendatakse olemasolevad teegid"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_GOTOLINE.RID_FT_LINE.fixedtext.text

+msgid "~Line Number:"

+msgstr "Reanumber:"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_NEWLIB.RID_FT_NEWLIB.fixedtext.text

+msgid "~Name:"

+msgstr "~Nimi:"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_EXPORT.RB_EXPORTASPACKAGE.radiobutton.text

+msgid "Export as ~extension"

+msgstr "Eksportimine laiendusena"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_EXPORT.RB_EXPORTASBASIC.radiobutton.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_DLG_EXPORT.RB_EXPORTASBASIC.radiobutton.text"

+msgid "Export as BASIC library"

+msgstr "Eksportimine BASICu teegina"

+

+#: moduldlg.src#RID_DLG_EXPORT.modaldialog.text

+msgid "Export Basic library"

+msgstr "BASICu teegi eksportimine"

+

+#: moduldlg.src#RID_STR_EXPORTPACKAGE.string.text

+msgid "Export library as extension"

+msgstr "Teegi eksportimine laiendusena"

+

+#: moduldlg.src#RID_STR_EXPORTBASIC.string.text

+msgctxt "moduldlg.src#RID_STR_EXPORTBASIC.string.text"

+msgid "Export as BASIC library"

+msgstr "Eksportimine BASICu teegina"

+

+#: moduldlg.src#RID_STR_PACKAGE_BUNDLE.string.text

+msgid "Extension"

+msgstr "Laiendus"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_FILTER_ALLFILES.string.text

+msgid "<All>"

+msgstr "<Kõik>"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NOMODULE.string.text

+msgid "< No Module >"

+msgstr "< Moodulit pole >"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_WRONGPASSWORD.string.text

+msgid "Incorrect Password"

+msgstr "Vale parool"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_OPEN.string.text

+msgid "Load"

+msgstr "Laadi"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SAVE.string.text

+msgid "Save"

+msgstr "Salvesta"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SOURCETOBIG.string.text

+msgid ""

+"The source text is too large and can be neither compiled nor saved.\n"

+"Delete some of the comments or transfer some methods into another module."

+msgstr ""

+"Lähtetekst on salvestamise ja kompileerimise jaoks liiga suur.\n"

+"Kustuta mõned kommentaarid või tõsta mõned meetodid teise moodulisse."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_ERROROPENSTORAGE.string.text

+msgid "Error opening file"

+msgstr "Faili avamisel tekkis viga"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_ERROROPENLIB.string.text

+msgid "Error loading library"

+msgstr "Teegi laadimisel tekkis viga"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NOLIBINSTORAGE.string.text

+msgid "The file does not contain any BASIC libraries"

+msgstr "Fail ei sisalda BASICu teeke"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_BADSBXNAME.string.text

+msgid "Invalid Name"

+msgstr "Vigane nimi"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_LIBNAMETOLONG.string.text

+msgid "A library name can have up to 30 characters."

+msgstr "Teegi nime pikkus võib olla kuni 30 sümbolit."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO.string.text

+msgid "Macros from other documents are not accessible."

+msgstr "Teiste dokumentide makrod ei ole kättesaadavad."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_LIBISREADONLY.string.text

+msgid "This library is read-only."

+msgstr "See teek on kirjutuskaitstud."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_REPLACELIB.string.text

+msgid "'XX' cannot be replaced."

+msgstr "Ei saa asendada 'XX'."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE.string.text

+msgid "'XX' cannot be added."

+msgstr "Ei saa lisada 'XX'."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NOIMPORT.string.text

+msgid "'XX' was not added."

+msgstr "Ei lisatud 'XX'."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_ENTERPASSWORD.string.text

+msgid "Enter password for 'XX'"

+msgstr "Sisesta 'XX' parool"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED.string.text

+msgid "Name already exists"

+msgstr "Nimi on juba olemas"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SIGNED.string.text

+msgid "(Signed)"

+msgstr "(Signeeeritud)"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2.string.text

+msgid "Object with same name already exists"

+msgstr "Sama nimega objekt on juba olemas"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_FILEEXISTS.string.text

+msgid "The 'XX' file already exists"

+msgstr "Fail 'XX' on juba olemas"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_CANNOTRUNMACRO.string.text

+msgid ""

+"For security reasons, you cannot run this macro.\n"

+"\n"

+"For more information, check the security settings."

+msgstr ""

+"Seda makrot ei saa turvakaalutluste tõttu käivitada.\n"

+"\n"

+"Rohkema teabe saamiseks uuri turvalisuse sätteid."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_COMPILEERROR.string.text

+msgid "Compile Error: "

+msgstr "Kompileerimisviga: "

+

+#: basidesh.src#RID_STR_RUNTIMEERROR.string.text

+msgid "Runtime Error: #"

+msgstr "Käitusviga: #"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SEARCHNOTFOUND.string.text

+msgid "Search key not found"

+msgstr "Otsinguvõtit ei leitud"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SEARCHFROMSTART.string.text

+msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"

+msgstr "Otsing viimases moodulis lõpetatud. Kas jätkata esimesest moodulist?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SEARCHREPLACES.string.text

+msgid "Search key replaced XX times"

+msgstr "Otsinguvõtit asendati XX kord(a)"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_COULDNTREAD.string.text

+msgid "The file could not be read"

+msgstr "Ei suuda lugeda faili"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_COULDNTWRITE.string.text

+msgid "The file could not be saved"

+msgstr "Ei suuda salvestada faili"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB.string.text

+msgid "The name of the default library cannot be changed."

+msgstr "Vaikimisi teegi nime ei saa muuta."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB.string.text

+msgid "The name of a referenced library cannot be changed."

+msgstr "Viidatud teegi nime ei saa muuta."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB.string.text

+msgid "The default library cannot be deactivated"

+msgstr "Vaikimisi teeki ei saa deaktiveerida"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_GENERATESOURCE.string.text

+msgid "Generating source"

+msgstr "Lähtekoodi genereerimine"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_FILENAME.string.text

+msgid "File name:"

+msgstr "Faili nimi:"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_APPENDLIBS.string.text

+msgid "Import Libraries"

+msgstr "Teekide importimine"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_QUERYDELMACRO.string.text

+msgid "Do you want to delete the macro XX?"

+msgstr "Kas soovid kustutada makro XX?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_QUERYDELDIALOG.string.text

+msgid "Do you want to delete the XX dialog?"

+msgstr "Kas soovid kustutada dialoogi XX?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_QUERYDELLIB.string.text

+msgid "Do you want to delete the XX library?"

+msgstr "Kas soovid kustutada teegi XX?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_QUERYDELLIBREF.string.text

+msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"

+msgstr "Kas soovid kustutada viite teegile XX?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_QUERYDELMODULE.string.text

+msgid "Do you want to delete the XX module?"

+msgstr "Kas soovid kustutada mooduli XX?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_OBJNOTFOUND.string.text

+msgid "Object or method not found"

+msgstr "Objekti või meetodit ei leitud"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_BASIC.string.text

+msgid "BASIC"

+msgstr "BASIC"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_LINE.string.text

+msgid "Ln"

+msgstr "Rida"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_COLUMN.string.text

+msgid "Col"

+msgstr "Veerg"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DOC.string.text

+msgid "Document"

+msgstr "Dokument"

+

+#: basidesh.src#RID_BASICIDE_OBJECTBAR.string.text

+msgid "Macro Bar"

+msgstr "Makroriba"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_CANNOTCLOSE.string.text

+msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."

+msgstr "Akna sulgemine pole võimalik seni, kuni BASIC töötab."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_REPLACESTDLIB.string.text

+msgid "The default library cannot be replaced."

+msgstr "Vaikimisi teeki ei saa asendada."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_REFNOTPOSSIBLE.string.text

+msgid "Reference to 'XX' not possible."

+msgstr "'XX'-le ei saa viidata."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_WATCHNAME.string.text

+msgid "Watch"

+msgstr "Jälgimine"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_WATCHVARIABLE.string.text

+msgid "Variable"

+msgstr "Muutuja"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_WATCHVALUE.string.text

+msgid "Value"

+msgstr "Väärtus"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_WATCHTYPE.string.text

+msgid "Type"

+msgstr "Tüüp"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_STACKNAME.string.text

+msgid "Call Stack"

+msgstr "Väljakutsete pinu (stack)"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_INITIDE.string.text

+msgid "BASIC Initialization"

+msgstr "BASICu lähtestamine"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_STDMODULENAME.string.text

+msgid "Module"

+msgstr "Moodul"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_STDDIALOGNAME.string.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_STR_STDDIALOGNAME.string.text"

+msgid "Dialog"

+msgstr "Dialoog"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_STDLIBNAME.string.text

+msgid "Library"

+msgstr "Teek"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NEWLIB.string.text

+msgid "New Library"

+msgstr "Uus teek"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NEWMOD.string.text

+msgid "New Module"

+msgstr "Uus moodul"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NEWDLG.string.text

+msgid "New Dialog"

+msgstr "Uus dialoog"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_ALL.string.text

+msgid "All"

+msgstr "Kõik"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_PAGE.string.text

+msgid "Page"

+msgstr "Lehekülg"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_MACRONAMEREQ.string.text

+msgid "A name must be entered."

+msgstr "Nimi peab olema sisestatud."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_WILLSTOPPRG.string.text

+msgid ""

+"You will have to restart the program after this edit.\n"

+"Continue?"

+msgstr ""

+"Pärast seda muudatust peab programmi uuesti käivitama.\n"

+"Kas jätkata?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SEARCHALLMODULES.string.text

+msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"

+msgstr "Kas sa soovid asendada selle teksti kõigis aktiivsetes moodulites?"

+

+#: basidesh.src#RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.imagebutton.text

+msgid "-"

+msgstr "-"

+

+#: basidesh.src#RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.imagebutton.quickhelptext

+msgid "Remove Watch"

+msgstr "Eemalda jälgimine"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_REMOVEWATCH.string.text

+msgid "Watch:"

+msgstr "Jälgimine:"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_STACK.string.text

+msgid "Calls: "

+msgstr "Väljakutsed: "

+

+#: basidesh.src#RID_STR_USERMACROS.string.text

+msgid "My Macros"

+msgstr "Minu makrod"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_USERDIALOGS.string.text

+msgid "My Dialogs"

+msgstr "Minu dialoogid"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_USERMACROSDIALOGS.string.text

+msgid "My Macros & Dialogs"

+msgstr "Minu makrod ja dialoogid"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SHAREMACROS.string.text

+msgid "%PRODUCTNAME Macros"

+msgstr "%PRODUCTNAME'i makrod"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SHAREDIALOGS.string.text

+msgid "%PRODUCTNAME Dialogs"

+msgstr "%PRODUCTNAME'i dialoogid"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS.string.text

+msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs"

+msgstr "%PRODUCTNAME'i makrod ja dialoogid"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_ACTIV.menuitem.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_ACTIV.menuitem.text"

+msgid "Active"

+msgstr "Aktiivne"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_BRKPROPS.menuitem.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_BRKPROPS.menuitem.text"

+msgid "Properties..."

+msgstr "Omadused..."

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.menu.text

+msgid "Properties"

+msgstr "Omadused"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_BRKDLG.RID_BRKDLG.menuitem.text

+msgid "Manage Breakpoints..."

+msgstr "Halda katkestuspunkte..."

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_BRKDLG.menu.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_POPUP_BRKDLG.menu.text"

+msgid "Manage Breakpoints"

+msgstr "Katkestuspunktide haldamine"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT.SID_BASICIDE_NEWMODULE.menuitem.text

+msgid "BASIC Module"

+msgstr "BASICu moodul"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT.SID_BASICIDE_NEWDIALOG.menuitem.text

+msgid "BASIC Dialog"

+msgstr "BASICu dialoog"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT.menuitem.text

+msgid "Insert"

+msgstr "Lisa"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.menuitem.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.menuitem.text"

+msgid "Delete"

+msgstr "Kustuta"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_RENAMECURRENT.menuitem.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_RENAMECURRENT.menuitem.text"

+msgid "Rename"

+msgstr "Muuda nime"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_HIDECURPAGE.menuitem.text

+msgid "Hide"

+msgstr "Peida"

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_MODULEDLG.menuitem.text

+msgid "Modules..."

+msgstr "Moodulid..."

+

+#: basidesh.src#RID_POPUP_DLGED.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.menuitem.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_POPUP_DLGED.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.menuitem.text"

+msgid "Properties..."

+msgstr "Omadused..."

+

+#: basidesh.src#RID_STR_QUERYREPLACEMACRO.string.text

+msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"

+msgstr "Kas sa soovid makrot XX üle kirjutada?"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED.string.text

+msgid "<Not localized>"

+msgstr "<Tõlkimata>"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT.string.text

+msgid "[Default Language]"

+msgstr "[Vaikekeel]"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS.string.text

+msgid "Document Objects"

+msgstr "Dokumendi objektid"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_USERFORMS.string.text

+msgid "Forms"

+msgstr "Vormid"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_NORMAL_MODULES.string.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_STR_NORMAL_MODULES.string.text"

+msgid "Modules"

+msgstr "Moodulid"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_CLASS_MODULES.string.text

+msgid "Class Modules"

+msgstr "Klassimoodulid"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME.string.text

+msgctxt "basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME.string.text"

+msgid "Rename"

+msgstr "Muuda nime"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE.string.text

+msgid "Replace"

+msgstr "Asenda"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE.string.text

+msgid "Dialog Import - Name already used"

+msgstr "Dialoogi importimine - nimi on juba kasutusel"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT.string.text

+msgid ""

+"The library already contains a dialog with the name:\n"

+"\n"

+"$(ARG1)\n"

+"\n"

+"Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.\n"

+" "

+msgstr ""

+"Teek sisaldab juba dialoogi nimega:\n"

+"\n"

+"$(ARG1)\n"

+"\n"

+"Olemasoleva dialoogi säilitamiseks muuda dialoogi nime või asenda olemasolev dialoog.\n"

+" "

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD.string.text

+msgid "Add"

+msgstr "Lisa"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT.string.text

+msgid "Omit"

+msgstr "Jäta vahele"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE.string.text

+msgid "Dialog Import - Language Mismatch"

+msgstr "Dialoogi importimine - keelte sobimatus"

+

+#: basidesh.src#RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT.string.text

+msgid ""

+"The dialog to be imported supports other languages than the target library.\n"

+"\n"

+"Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.\n"

+"\n"

+"Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.\n"

+" "

+msgstr ""

+"Imporditav dialoog toetab sihtteegist erinevaid keeli.\n"

+"\n"

+"Dialoogi pakutavate keeleressursside säilitamiseks lisa need teeki või jäta need teegi praeguste keelte säilitamiseks välja.\n"

+"\n"

+"Märkus: dialoogi poolt toetamata keelte puhul kasutatakse dialoogi vaikimisi keele ressursse.\n"

+" "

+

+#: basidesh.src#RID_STR_GETLINE.string.text

+msgid "Goto Line"

+msgstr "Teatud reale liikumine"

+

+#: basicprint.src#RID_PRINTDLG_STRLIST.1.itemlist.text

+msgid "Print range"

+msgstr "Printimisvahemik"

+

+#: basicprint.src#RID_PRINTDLG_STRLIST.2.itemlist.text

+msgid "All ~Pages"

+msgstr "Kõik leheküljed"

+

+#: basicprint.src#RID_PRINTDLG_STRLIST.3.itemlist.text

+msgid "Pa~ges"

+msgstr "Leheküljed"

+

+#: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.pushbutton.text

+msgid "New"

+msgstr "Uus"

+

+#: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.pushbutton.text

+msgctxt "brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.pushbutton.text"

+msgid "Delete"

+msgstr "Kustuta"

+

+#: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_CHKB_ACTIVE.checkbox.text

+msgctxt "brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_CHKB_ACTIVE.checkbox.text"

+msgid "Active"

+msgstr "Aktiivne"

+

+#: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_FT_PASS.fixedtext.text

+msgid "Pass Count:"

+msgstr "Läbimiste arv:"

+

+#: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_FT_BRKPOINTS.fixedtext.text

+msgid "Breakpoints"

+msgstr "Katkestuspunktid"

+

+#: brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.modaldialog.text

+msgctxt "brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.modaldialog.text"

+msgid "Manage Breakpoints"

+msgstr "Katkestuspunktide haldamine"

+

+#: objdlg.src#RID_BASICIDE_OBJCAT.RID_TB_TOOLBOX.TBITEM_SHOW.toolboxitem.text

+msgid "Show"

+msgstr "Näita"

+

+#: objdlg.src#RID_BASICIDE_OBJCAT.dockingwindow.text

+msgid "Object Catalog"

+msgstr "Objektikataloog"

+

+#: objdlg.src#RID_STR_TLB_MACROS.string.text

+msgid "Objects Tree"

+msgstr "Objektipuu"

+

+#: moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.fixedtext.text

+msgctxt "moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.fixedtext.text"

+msgid "Description"

+msgstr "Kirjeldus"

+

+#: moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FL_HELP.fixedline.text

+msgid "Help information"

+msgstr "Abiinfo"

+

+#: moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_HELPID.fixedtext.text

+msgid "Help ID"

+msgstr "Abi ID"

+

+#: moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_HELPNAME.fixedtext.text

+msgid "Help file name"

+msgstr "Abifaili nimi"

+

+#: moptions.src#RID_MACROOPTIONS.modaldialog.text

+msgctxt "moptions.src#RID_MACROOPTIONS.modaldialog.text"

+msgid "Description"

+msgstr "Kirjeldus"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_MACROSIN.fixedtext.text

+msgid "Existing macros ~in:"

+msgstr "~Olemasolevad makrod:"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_MACRONAME.fixedtext.text

+msgid "~Macro name"

+msgstr "~Makro nimi"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_MACROFROM.fixedtext.text

+msgid "Macro ~from"

+msgstr "Makro mujal~t"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_SAVEMACRO.fixedtext.text

+msgid "Save m~acro in"

+msgstr "Salvesta m~akro"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_DESCRIPTION.fixedtext.text

+msgid "De~scription"

+msgstr "~Kirjeldus"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_RUN.pushbutton.text

+msgid "R~un"

+msgstr "~Käivita"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text

+msgctxt "macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text"

+msgid "Close"

+msgstr "Sulge"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_ASSIGN.pushbutton.text

+msgid "~Assign..."

+msgstr "~Omista..."

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.pushbutton.text

+msgctxt "macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.pushbutton.text"

+msgid "~Edit"

+msgstr "Redigeeri"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_NEWLIB.pushbutton.text

+msgid "New ~Library"

+msgstr "Uus ~teek"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text

+msgid "New M~odule"

+msgstr "Uus m~oodul"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_DEL.pushbutton.text

+msgctxt "macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_DEL.pushbutton.text"

+msgid "~Delete"

+msgstr "Kustuta"

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_ORG.pushbutton.text

+msgid "~Organizer..."

+msgstr "K~orraldaja..."

+

+#: macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.modaldialog.text

+msgid "%PRODUCTNAME Basic Macros"

+msgstr "%PRODUCTNAME'i BASICu makrod"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_STDMACRONAME.string.text

+msgid "Macro"

+msgstr "Makro"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_BTNDEL.string.text

+msgctxt "macrodlg.src#RID_STR_BTNDEL.string.text"

+msgid "~Delete"

+msgstr "Kustuta"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_BTNNEW.string.text

+msgid "~New"

+msgstr "~Uus"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_CLOSE.string.text

+msgctxt "macrodlg.src#RID_STR_CLOSE.string.text"

+msgid "Close"

+msgstr "Sulge"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_CHOOSE.string.text

+msgid "Choose"

+msgstr "Vali"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_RUN.string.text

+msgid "Run"

+msgstr "Käivita"

+

+#: macrodlg.src#RID_STR_RECORD.string.text

+msgid "~Save"

+msgstr "~Salvesta"

+#. extracted from basctl/source/dlged.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+basctl%2Fsource%2Fdlged.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-14 13:40+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.FT_LANGUAGE.fixedtext.text

+msgid "Present Languages"

+msgstr "Olemasolevad keeled"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_ADD_LANG.pushbutton.text

+msgid "Add..."

+msgstr "Lisa..."

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_DEL_LANG.pushbutton.text

+msgid "Delete"

+msgstr "Kustuta"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_MAKE_DEFAULT.pushbutton.text

+msgid "Default"

+msgstr "Vaikekeeleks"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.FT_INFO.fixedtext.text

+msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."

+msgstr "Vaikekeelt kasutatakse, kui kasutajaliidesele vastavate keelte tõlge puudub. Lisaks kopeeritakse kõik vaikekeele stringid uute lisatud keelte ressursifailidesse."

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.PB_CLOSE.okbutton.text

+msgid "~Close"

+msgstr "~Sulge"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_DEF_LANG.string.text

+msgid "[Default Language]"

+msgstr "[Vaikekeel]"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_DELETE.string.text

+msgid "~Delete"

+msgstr "Kustuta"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.STR_CREATE_LANG.string.text

+msgid "<Press 'Add' to create language resources>"

+msgstr "<Keeleressursi loomiseks klõpsa 'Lisa'>"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE.modaldialog.text

+msgid "Manage User Interface Languages [$1]"

+msgstr "Kasutajaliidese keelte haldamine [$1]"

+

+#: managelang.src#RID_QRYBOX_LANGUAGE.querybox.text

+msgid ""

+"You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.\n"

+"\n"

+"Do you want to delete the resources of the selected language(s)?"

+msgstr ""

+"Selle käsu täideviimisel kustutatakse valitud keelte ressursid. Kõik nende keelte kasutajaliidese stringid kustutatakse.\n"

+"\n"

+"Kas soovid tõesti valitud keelte ressursid kustutada?"

+

+#: managelang.src#RID_QRYBOX_LANGUAGE.querybox.title

+msgid "Delete Language Resources"

+msgstr "Keeleressursside kustutamine"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.FT_DEF_LANGUAGE.fixedtext.text

+msgid "Default language"

+msgstr "Vaikekeel"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.FT_DEF_INFO.fixedtext.text

+msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."

+msgstr "Kasutajaliidese vaikekeele määramiseks vali keel. Kõik praegu eksisteerivad stringid omistatakse valitud keele jaoks loodud ressurssidele."

+

+#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_TITLE.string.text

+msgid "Add User Interface Languages"

+msgstr "Kasutajaliidese keelte lisamine"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_LABEL.string.text

+msgid "Available Languages"

+msgstr "Saadaolevad keeled"

+

+#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.STR_ADDLANG_INFO.string.text

+msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."

+msgstr "Vali lisatavad keeled. Teeki luuakse nende keelte ressursid. Praeguse kasutajaliidese vaikekeele stringid kopeeritakse vaikimisi uutesse ressursifailidesse."

+

+#: managelang.src#RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE.modaldialog.text

+msgid "Set Default User Interface Language"

+msgstr "Kasutajaliidese vaikekeele valimine"

+

+#: dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES.string.text

+msgid "Properties: "

+msgstr "Omadused: "

+

+#: dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES.string.text

+msgid "No Control marked"

+msgstr "Ükski juhtelement pole märgitud"

+

+#: dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT.string.text

+msgid "Multiselection"

+msgstr "Mitmene valik"

+#. extracted from basic/source/classes.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+basic%2Fsource%2Fclasses.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-04-05 10:56+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_SYNTAX___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Syntax error."

+msgstr "Süntaksiviga."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_GOSUB___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Return without Gosub."

+msgstr "Return ilma Gosub'ita."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_REDO_FROM_START___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Incorrect entry; please retry."

+msgstr "Vigane sisestus; palun proovi uuesti."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_ARGUMENT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid procedure call."

+msgstr "Vigane protseduuri väljakutse."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_MATH_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Overflow."

+msgstr "Ületäitumine."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_MEMORY___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Not enough memory."

+msgstr "Vaba mälu pole piisavalt."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ALREADY_DIM___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Array already dimensioned."

+msgstr "Massiiv on juba defineeritud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_OUT_OF_RANGE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Index out of defined range."

+msgstr "Indeks väljub defineeritud vahemikust."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DUPLICATE_DEF___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Duplicate definition."

+msgstr "Topeltdefinitsioon."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ZERODIV___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Division by zero."

+msgstr "Nulliga jagamine."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_VAR_UNDEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Variable not defined."

+msgstr "Muutuja ei ole defineeritud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_CONVERSION___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Data type mismatch."

+msgstr "Andmetüüpide sobimatus."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_PARAMETER___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid parameter."

+msgstr "Vigane parameeter."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_USER_ABORT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Process interrupted by user."

+msgstr "Protsess katkestati kasutaja poolt."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_RESUME___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Resume without error."

+msgstr "Jätkata ilma veata."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_STACK_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Not enough stack memory."

+msgstr "Pinumälu pole piisavalt."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROC_UNDEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."

+msgstr "Alamprotseduur või funktsioon ei ole defineeritud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_DLL_LOAD___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Error loading DLL file."

+msgstr "Viga DLL-faili laadimisel."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_DLL_CALL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Wrong DLL call convention."

+msgstr "Vale DLL-i väljakutse konventsioon."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_INTERNAL_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Internal error $(ARG1)."

+msgstr "Sisemine viga $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_CHANNEL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid file name or file number."

+msgstr "Vigane failinimi või failide arv."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_FILE_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "File not found."

+msgstr "Faili ei leitud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_FILE_MODE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Incorrect file mode."

+msgstr "Vale failirežiim."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_FILE_ALREADY_OPEN___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "File already open."

+msgstr "Fail on juba avatud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_IO_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Device I/O error."

+msgstr "Seadme sisend-/väljundviga."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_FILE_EXISTS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "File already exists."

+msgstr "Fail on juba olemas."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_RECORD_LENGTH___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Incorrect record length."

+msgstr "Sobimatu kirje pikkus."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DISK_FULL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Disk or hard drive full."

+msgstr "Ketas on täis."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_READ_PAST_EOF___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Reading exceeds EOF."

+msgstr "Lugemine ületab faililõpumärki."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_RECORD_NUMBER___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Incorrect record number."

+msgstr "Sobimatu kirje number."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_TOO_MANY_FILES___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Too many files."

+msgstr "Liiga palju faile."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_DEVICE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Device not available."

+msgstr "Seade ei ole kättesaadav."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ACCESS_DENIED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Access denied."

+msgstr "Ligipääsu pole."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_READY___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Disk not ready."

+msgstr "Ketas ei ole valmis."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_IMPLEMENTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Not implemented."

+msgstr "Ei ole realiseeritud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DIFFERENT_DRIVE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Renaming on different drives impossible."

+msgstr "Ümbernimetamine erinevatel ketastel pole võimalik."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ACCESS_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Path/File access error."

+msgstr "Asukoha või faili juurdepääsu viga."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PATH_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Path not found."

+msgstr "Asukohta ei leitud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Object variable not set."

+msgstr "Objektmuutuja ei ole seatud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_PATTERN___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid string pattern."

+msgstr "Sobimatu stringi muster."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SBERR_IS_NULL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Use of zero not permitted."

+msgstr "Nulli kasutamine ei ole lubatud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE Error."

+msgstr "DDE viga."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_WAITINGACK___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Awaiting response to DDE connection."

+msgstr "DDE ühenduse vastuse ootamine."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "No DDE channels available."

+msgstr "DDE kanalid pole saadaval."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_NO_RESPONSE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "No application responded to DDE connect initiation."

+msgstr "Ükski rakendus ei vastanud DDE ühenduse algatamisele."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_MULT_RESPONSES___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."

+msgstr "Liiga palju rakendusi vastas DDE ühenduse algatamisele."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE channel locked."

+msgstr "DDE kanal lukustatud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_NOTPROCESSED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "External application cannot execute DDE operation."

+msgstr "Väline rakendus ei saa täita DDE operatsiooni."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_TIMEOUT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Timeout while waiting for DDE response."

+msgstr "Aegumine DDE vastuse ootamisel."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_USER_INTERRUPT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."

+msgstr "Kasutaja vajutas DDE operatsiooni ajal nuppu ESCAPE."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_BUSY___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "External application busy."

+msgstr "Väline rakendus on hõivatud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_NO_DATA___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE operation without data."

+msgstr "DDE operatsioon ilma andmeteta."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Data are in wrong format."

+msgstr "Andmed on vales vormingus."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_PARTNER_QUIT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "External application has been terminated."

+msgstr "Välise rakenduse töö katkestati."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_CONV_CLOSED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE connection interrupted or modified."

+msgstr "DDE ühendus on katkestatud või muudetud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_NO_CHANNEL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE method invoked with no channel open."

+msgstr "DDE meetod kutsuti välja ilma avatud kanalita."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_INVALID_LINK___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid DDE link format."

+msgstr "Sobimatu DDE lingi vorming."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE message has been lost."

+msgstr "DDE sõnum kadus ära."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Paste link already performed."

+msgstr "Lingi asetamine on juba sooritatud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."

+msgstr "Vigase lingi teema tõttu pole võimalik määrata lingi režiimi."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."

+msgstr "DDE vajab DDEML.DLL faili."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_CANNOT_LOAD___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Module cannot be loaded; invalid format."

+msgstr "Mooduli laadimine ei õnnestunud; sobimatu vorming."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_INDEX___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid object index."

+msgstr "Sobimatu objekti indeks."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Object is not available."

+msgstr "Objekt ei ole kättesaadav."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_PROP_VALUE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Incorrect property value."

+msgstr "Sobimatu atribuudi väärtus."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROP_READONLY___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "This property is read-only."

+msgstr "See atribuut on ainult lugemiseks."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROP_WRITEONLY___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "This property is write only."

+msgstr "See atribuut on ainult kirjutamiseks."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_INVALID_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid object reference."

+msgstr "Vigane objekti viide."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_METHOD___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Property or method not found: $(ARG1)."

+msgstr "Atribuuti või meetodit ei leitud: $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NEEDS_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Object required."

+msgstr "Objekt on vajalik."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid use of an object."

+msgstr "Sobimatu objekti kasutamine."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_OLE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "OLE Automation is not supported by this object."

+msgstr "See objekt ei toeta OLE-automatiseerimist."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_METHOD___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "This property or method is not supported by the object."

+msgstr "See objekt ei toeta antud atribuuti või meetodit."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_OLE_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "OLE Automation Error."

+msgstr "OLE-automatiseerimise viga."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_ACTION___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "This action is not supported by given object."

+msgstr "See objekt ei toeta antud toimingut."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_NAMED_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Named arguments are not supported by given object."

+msgstr "See objekt ei toeta nimega argumente."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_LOCALE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "The current locale setting is not supported by the given object."

+msgstr "Objekt ei toeta hetkel seatud lokaati."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NAMED_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Named argument not found."

+msgstr "Nimega argumenti ei leitud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_OPTIONAL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Argument is not optional."

+msgstr "Argument on kohustuslik."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_WRONG_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgctxt "sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_WRONG_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text"

+msgid "Invalid number of arguments."

+msgstr "Vigane argumentide arv."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_A_COLL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Object is not a list."

+msgstr "Objekt ei ole loendis."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_ORDINAL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid ordinal number."

+msgstr "Sobimatu järgarv."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Specified DLL function not found."

+msgstr "Etteantud DLL-funktsiooni ei leitud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid clipboard format."

+msgstr "Vigane lõikepuhvri vorming."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Object does not have this property."

+msgstr "Objektil pole seda atribuuti."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_METHOD_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Object does not have this method."

+msgstr "Objektil puudub see meetod."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ARG_MISSING___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Required argument lacking."

+msgstr "Vajalik argument on puudu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgctxt "sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text"

+msgid "Invalid number of arguments."

+msgstr "Vigane argumentide arv."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_METHOD_FAILED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Error executing a method."

+msgstr "Viga meetodi täitmisel."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_SETPROP_FAILED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Unable to set property."

+msgstr "Viga atribuudi sättimisel."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_GETPROP_FAILED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Unable to determine property."

+msgstr "Atribuudi kindlaksmääramine pole võimalik."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNEXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."

+msgstr "Ootamatu sümbol: $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Expected: $(ARG1)."

+msgstr "Oodati: $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_SYMBOL_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Symbol expected."

+msgstr "Oodati sümbolit."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_VAR_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Variable expected."

+msgstr "Oodati muutujat."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_LABEL_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Label expected."

+msgstr "Oodati silti."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_LVALUE_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Value cannot be applied."

+msgstr "Väärtust pole võimalik rakendada."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_VAR_DEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Variable $(ARG1) already defined."

+msgstr "Muutuja $(ARG1) on juba defineeritud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROC_DEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."

+msgstr "Alamprotseduur või funktsioon $(ARG1) on juba defineeritud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_LABEL_DEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Label $(ARG1) already defined."

+msgstr "Silt $(ARG1) on juba defineeritud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_VAR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Variable $(ARG1) not found."

+msgstr "Muutujat $(ARG1) ei leitud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_ARRAY___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."

+msgstr "Massiivi või protseduuri $(ARG1) ei leitud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_PROC___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Procedure $(ARG1) not found."

+msgstr "Protseduuri $(ARG1) ei leitud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_LABEL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Label $(ARG1) undefined."

+msgstr "Silt $(ARG1) on defineerimata."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_TYPE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Unknown data type $(ARG1)."

+msgstr "Tundmatu andmetüüp $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_EXIT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Exit $(ARG1) expected."

+msgstr "Oodati $(ARG1)-st väljumist."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_BLOCK___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."

+msgstr "Plokklause jäi avatuks: $(ARG1) puudub."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_BRACKETS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Parentheses do not match."

+msgstr "Sulud ei ühti."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_DECLARATION___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."

+msgstr "Sümbol $(ARG1) on juba teisiti defineeritud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_PARAMETERS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Parameters do not correspond to procedure."

+msgstr "Parameetrid ei vasta protseduurile."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Invalid character in number."

+msgstr "Vigane sümbol arvus."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_MUST_HAVE_DIMS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Array must be dimensioned."

+msgstr "Massiiv peab olema kindlate mõõtmetega."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_IF___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Else/Endif without If."

+msgstr "Else/Endif ilma If-ita."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_IN_SUBR___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."

+msgstr "$(ARG1) ei ole protseduuri sees lubatud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_IN_MAIN___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."

+msgstr "$(ARG1) ei ole väljaspool protseduuri lubatud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_WRONG_DIMS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Dimension specifications do not match."

+msgstr "Mõõtmete spetsifikatsioonid ei ühti."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_OPTION___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Unknown option: $(ARG1)."

+msgstr "Tundmatu säte: $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_CONSTANT_REDECLARED___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Constant $(ARG1) redefined."

+msgstr "Konstandi $(ARG1) uuesti defineerimine."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROG_TOO_LARGE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Program too large."

+msgstr "Programm on liiga suur."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Strings or arrays not permitted."

+msgstr "Stringid ja massiivid ei ole lubatud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_EXCEPTION___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "An exception occurred $(ARG1)."

+msgstr "Ilmnes erind $(ARG1)."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "This array is fixed or temporarily locked."

+msgstr "See massiiv on kas fikseeritud või ajutiselt lukus."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Out of string space."

+msgstr "Stringi pikkus ületab lubatu."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Expression Too Complex."

+msgstr "Avaldis on liiga keeruline."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Can't perform requested operation."

+msgstr "Soovitud toimingut ei saa sooritada."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Too many DLL application clients."

+msgstr "Liiga palju DLL-rakenduste kliente."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "For loop not initialized."

+msgstr "Pole tsükli jaoks initsialiseeritud."

+

+#: sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_COMPAT___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "$(ARG1)"

+msgstr "$(ARG1)"

+

+#: sb.src#IDS_SBERR_TERMINATED.string.text

+msgid "The macro running has been interrupted"

+msgstr "Makro töö katkestati"

+

+#: sb.src#IDS_SBERR_STOREREF.string.text

+msgid "Reference will not be saved: "

+msgstr "Viidet ei salvestata: "

+

+#: sb.src#ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Error loading library '$(ARG1)'."

+msgstr "Viga teegi '$(ARG1)' laadimisel."

+

+#: sb.src#ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Error saving library: '$(ARG1)'."

+msgstr "Viga teegi '$(ARG1)' salvestamisel."

+

+#: sb.src#ERRCODE_BASMGR_MGROPEN___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized."

+msgstr "BASICu initsialiseerimine failist '$(ARG1)' ei õnnestunud."

+

+#: sb.src#ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Error saving BASIC: '$(ARG1)'."

+msgstr "BASICu salvestamise viga: '$(ARG1)'."

+

+#: sb.src#ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "Error removing library."

+msgstr "Viga teegi eemaldamisel."

+

+#: sb.src#ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB___ERRCODE_RES_MASK.string.text

+msgid "The library could not be removed from memory."

+msgstr "Teegi eemaldamine mälust ei õnnestunud."

+#. extracted from basic/source/sbx.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+basic%2Fsource%2Fsbx.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-04-05 10:56+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_ON.string.text

+msgid "On"

+msgstr "Sees"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_OFF.string.text

+msgid "Off"

+msgstr "Väljas"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE.string.text

+msgid "True"

+msgstr "Tõene"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE.string.text

+msgid "False"

+msgstr "Väär"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_YES.string.text

+msgid "Yes"

+msgstr "Jah"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_NO.string.text

+msgid "No"

+msgstr "Ei"

+

+#: format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY.string.text

+msgid "@0.00 $;@(0.00 $)"

+msgstr "@0.00 $;@(0.00 $)"

+#. extracted from chart2/source/controller/dialogs.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+chart2%2Fsource%2Fcontroller%2Fdialogs.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 17:23+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.BTN_TXTSTACKED.tristatebox.text

+msgctxt "tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.BTN_TXTSTACKED.tristatebox.text"

+msgid "Ve~rtically stacked"

+msgstr "Vertikaalselt virnastatud"

+

+#: tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.FT_DEGREES.fixedtext.text

+msgctxt "tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.FT_DEGREES.fixedtext.text"

+msgid "~Degrees"

+msgstr "Kraadid"

+

+#: tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.FL_ALIGN.fixedline.text

+msgctxt "tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.FL_ALIGN.fixedline.text"

+msgid "Text orientation"

+msgstr "Teksti paigutus"

+

+#: tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.FT_TEXTDIR.fixedtext.text

+msgctxt "tp_TitleRotation.src#TP_ALIGNMENT.FT_TEXTDIR.fixedtext.text"

+msgid "Te~xt direction"

+msgstr "Teksti suund"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_COLUMN.string.text

+msgid "Column"

+msgstr "Tulp"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_BAR.string.text

+msgid "Bar"

+msgstr "Riba"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_AREA.string.text

+msgctxt "Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_AREA.string.text"

+msgid "Area"

+msgstr "Ala"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_PIE.string.text

+msgid "Pie"

+msgstr "Sektor"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_PIE_EXPLODED.string.text

+msgid "Exploded Pie Chart"

+msgstr "Eraldatud sektoritega diagramm"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_DONUT_EXPLODED.string.text

+msgid "Exploded Donut Chart"

+msgstr "Eraldatud rõngastega diagramm"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_DONUT.string.text

+msgid "Donut"

+msgstr "Rõngas"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_LINE.string.text

+msgctxt "Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_LINE.string.text"

+msgid "Line"

+msgstr "Joon"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_XY.string.text

+msgid "XY (Scatter)"

+msgstr "XY (hajutatud)"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_POINTS_AND_LINES.string.text

+msgid "Points and Lines"

+msgstr "Punktid ja jooned"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_POINTS_ONLY.string.text

+msgid "Points Only"

+msgstr "Ainult punktid"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_LINES_ONLY.string.text

+msgid "Lines Only"

+msgstr "Ainult jooned"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_LINES_3D.string.text

+msgid "3D Lines"

+msgstr "Ruumilised jooned"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE.string.text

+msgid "Column and Line"

+msgstr "Tulp ja joon"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_LINE_COLUMN.string.text

+msgid "Columns and Lines"

+msgstr "Tulbad ja jooned"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_LINE_STACKEDCOLUMN.string.text

+msgid "Stacked Columns and Lines"

+msgstr "Virnastatud tulbad ja jooned"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_NET.string.text

+msgid "Net"

+msgstr "Võrk"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_STOCK.string.text

+msgid "Stock"

+msgstr "Börsidiagramm"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_STOCK_1.string.text

+msgid "Stock Chart 1"

+msgstr "Börsidiagramm 1"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_STOCK_2.string.text

+msgid "Stock Chart 2"

+msgstr "Börsidiagramm 2"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_STOCK_3.string.text

+msgid "Stock Chart 3"

+msgstr "Börsidiagramm 3"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_STOCK_4.string.text

+msgid "Stock Chart 4"

+msgstr "Börsidiagramm 4"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_NORMAL.string.text

+msgid "Normal"

+msgstr "Tavaline"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_STACKED.string.text

+msgid "Stacked"

+msgstr "Virnastatud"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_PERCENT.string.text

+msgid "Percent Stacked"

+msgstr "Protsentuaalselt virnastatud"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_DEEP.string.text

+msgctxt "Strings_ChartTypes.src#STR_DEEP.string.text"

+msgid "Deep"

+msgstr "Sügav"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_FILLED.string.text

+msgid "Filled"

+msgstr "Täidetud"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_BUBBLE.string.text

+msgid "Bubble"

+msgstr "Mull"

+

+#: Strings_ChartTypes.src#STR_BUBBLE_1.string.text

+msgid "Bubble Chart"

+msgstr "Mulldiagramm"

+

+#: Strings.src#STR_DLG_CHART_WIZARD.string.text

+msgid "Chart Wizard"

+msgstr "Diagrammi loomise nõustaja"

+

+#: Strings.src#STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES.string.text

+msgid "Smooth Lines"

+msgstr "Sujuvad jooned"

+

+#: Strings.src#STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE.string.text

+msgid "Number Format for Percentage Value"

+msgstr "Protsendilise väärtuse arvu vorming"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_CHARTTYPE.string.text

+msgid "Chart Type"

+msgstr "Diagrammi tüüp"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_DATA_RANGE.string.text

+msgid "Data Range"

+msgstr "Andmevahemik"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_CHART_ELEMENTS.string.text

+msgid "Chart Elements"

+msgstr "Diagrammi elemendid"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_CHART_LOCATION.string.text

+msgid "Chart Location"

+msgstr "Diagrammi asukoht"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_LINE.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_LINE.string.text"

+msgid "Line"

+msgstr "Joon"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_BORDER.string.text

+msgid "Borders"

+msgstr "Äärised"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_AREA.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_AREA.string.text"

+msgid "Area"

+msgstr "Ala"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_TRANSPARENCY.string.text

+msgid "Transparency"

+msgstr "Läbipaistvus"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_FONT.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_FONT.string.text"

+msgid "Font"

+msgstr "Font"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_FONT_EFFECTS.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_FONT_EFFECTS.string.text"

+msgid "Font Effects"

+msgstr "Fondiefektid"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_NUMBERS.string.text

+msgid "Numbers"

+msgstr "Arvud"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_POSITION.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_POSITION.string.text"

+msgid "Position"

+msgstr "Asukoht"

+

+#: Strings.src#STR_BUTTON_UP.string.text

+msgid "Up"

+msgstr "Üles"

+

+#: Strings.src#STR_BUTTON_DOWN.string.text

+msgid "Down"

+msgstr "Alla"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_LAYOUT.string.text

+msgid "Layout"

+msgstr "Paigutus"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_OPTIONS.string.text

+msgid "Options"

+msgstr "Sätted"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_SCALE.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_SCALE.string.text"

+msgid "Scale"

+msgstr "Mõõtkava"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_POSITIONING.string.text

+msgid "Positioning"

+msgstr "Asukoht"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE.string.text

+msgid "Type"

+msgstr "Tüüp"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_XERROR_BARS.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_XERROR_BARS.string.text"

+msgid "X Error Bars"

+msgstr "X-vearibad"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_YERROR_BARS.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_YERROR_BARS.string.text"

+msgid "Y Error Bars"

+msgstr "Y-vearibad"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_ZERROR_BARS.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_ZERROR_BARS.string.text"

+msgid "Z Error Bars"

+msgstr "Z-vearibad"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_ALIGNMENT.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_ALIGNMENT.string.text"

+msgid "Alignment"

+msgstr "Joondus"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_PERSPECTIVE.string.text

+msgid "Perspective"

+msgstr "Perspektiiv"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_APPEARANCE.string.text

+msgid "Appearance"

+msgstr "Välimus"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_ILLUMINATION.string.text

+msgid "Illumination"

+msgstr "Valgustus"

+

+#: Strings.src#STR_PAGE_ASIAN.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_ASIAN.string.text"

+msgid "Asian Typography"

+msgstr "Aasia tüpograafia"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS.string.text

+msgid "Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION"

+msgstr "Keskväärtuse joon väärtusega %AVERAGE_VALUE ja standardhälbega %STD_DEVIATION"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AXIS.string.text

+msgid "Axis"

+msgstr "Telg"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AXIS_X.string.text

+msgid "X Axis"

+msgstr "X-telg"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AXIS_Y.string.text

+msgid "Y Axis"

+msgstr "Y-telg"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AXIS_Z.string.text

+msgid "Z Axis"

+msgstr "Z-telg"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS.string.text

+msgid "Secondary X Axis"

+msgstr "Teine X-telg"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS.string.text

+msgid "Secondary Y Axis"

+msgstr "Teine Y-telg"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AXES.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_AXES.string.text"

+msgid "Axes"

+msgstr "Teljed"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRIDS.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_GRIDS.string.text"

+msgid "Grids"

+msgstr "Koordinaatvõrgud"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID.string.text

+msgid "Grid"

+msgstr "Koordinaatvõrk"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X.string.text

+msgid "X Axis Major Grid"

+msgstr "X-telje põhivõrk"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y.string.text

+msgid "Y Axis Major Grid"

+msgstr "Y-telje põhivõrk"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z.string.text

+msgid "Z Axis Major Grid"

+msgstr "Z-telje põhivõrk"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID_MINOR_X.string.text

+msgid "X Axis Minor Grid"

+msgstr "X-telje alamvõrk"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y.string.text

+msgid "Y Axis Minor Grid"

+msgstr "Y-telje alamvõrk"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z.string.text

+msgid "Z Axis Minor Grid"

+msgstr "Z-telje alamvõrk"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_LEGEND.string.text

+msgid "Legend"

+msgstr "Legend"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE.string.text

+msgid "Title"

+msgstr "Pealkiri"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLES.string.text

+msgid "Titles"

+msgstr "Pealkirjad"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_MAIN.string.text

+msgid "Main Title"

+msgstr "Üldpealkiri"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_SUB.string.text

+msgid "Subtitle"

+msgstr "Alapealkiri"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS.string.text

+msgid "X Axis Title"

+msgstr "X-telje pealkiri"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS.string.text

+msgid "Y Axis Title"

+msgstr "Y-telje pealkiri"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS.string.text

+msgid "Z Axis Title"

+msgstr "Z-telje pealkiri"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS.string.text

+msgid "Secondary X Axis Title"

+msgstr "Teise X-telje pealkiri"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS.string.text

+msgid "Secondary Y Axis Title"

+msgstr "Teise Y-telje pealkiri"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_LABEL.string.text

+msgid "Label"

+msgstr "Pealdis"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DATALABELS.string.text

+msgid "Data Labels"

+msgstr "Andmesildid"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DATAPOINT.string.text

+msgid "Data Point"

+msgstr "Andmepunkt"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DATAPOINTS.string.text

+msgid "Data Points"

+msgstr "Andmepunktid"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL.string.text

+msgid "Legend Key"

+msgstr "Legendi tähis"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DATASERIES.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_DATASERIES.string.text"

+msgid "Data Series"

+msgstr "Andmejadad"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL.string.text"

+msgid "Data Series"

+msgstr "Andmejadad"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_CURVE.string.text

+msgid "Trend Line"

+msgstr "Trendijoon"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_CURVES.string.text

+msgid "Trend Lines"

+msgstr "Trendijooned"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS.string.text

+msgid "Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED"

+msgstr "Trendijoon %FORMULA täpsusega R² = %RSQUARED"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_AVERAGE_LINE.string.text

+msgid "Mean Value Line"

+msgstr "Keskväärtuse joon"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_CURVE_EQUATION.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_CURVE_EQUATION.string.text"

+msgid "Equation"

+msgstr "Võrrand"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_ERROR_BARS_X.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_ERROR_BARS_X.string.text"

+msgid "X Error Bars"

+msgstr "X-vearibad"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y.string.text"

+msgid "Y Error Bars"

+msgstr "Y-vearibad"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z.string.text

+msgctxt "Strings.src#STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z.string.text"

+msgid "Z Error Bars"

+msgstr "Z-vearibad"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_STOCK_LOSS.string.text

+msgid "Stock Loss"

+msgstr "Börsikahjum"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_STOCK_GAIN.string.text

+msgid "Stock Gain"

+msgstr "Börsikasum"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_PAGE.string.text

+msgid "Chart Area"

+msgstr "Diagrammiala"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DIAGRAM.string.text

+msgid "Chart"

+msgstr "Diagramm"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL.string.text

+msgid "Chart Wall"

+msgstr "Diagrammi sein"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR.string.text

+msgid "Chart Floor"

+msgstr "Diagrammi põhi"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_SHAPE.string.text

+msgid "Drawing Object"

+msgstr "Joonistusobjekt"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_SELECT_RANGE.string.text

+msgid "Select data range"

+msgstr "Vali andmevahemik"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_CHOOSECOLOR.string.text

+msgid "Select a color using the color dialog"

+msgstr "Vali värvidialoogi abil värv"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_LIGHTSOURCE_X.string.text

+msgid "Light Source %LIGHTNUMBER"

+msgstr "Valgusallikas %LIGHTNUMBER"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_DATASERIES.string.text

+msgid "Data Series '%SERIESNAME'"

+msgstr "Andmejada '%SERIESNAME'"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_DATAPOINT_INDEX.string.text

+msgid "Data Point %POINTNUMBER"

+msgstr "Andmepunkt %POINTNUMBER"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_DATAPOINT_VALUES.string.text

+msgid "Values: %POINTVALUES"

+msgstr "Väärtused: %POINTVALUES"

+

+#: Strings.src#STR_TIP_DATAPOINT.string.text

+msgid "Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES"

+msgstr "Andmepunkt %POINTNUMBER, andmejada %SERIESNUMBER, väärtused: %POINTVALUES"

+

+#: Strings.src#STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED.string.text

+msgid "Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES"

+msgstr "Andmepunkt %POINTNUMBER on andmejadas %SERIESNUMBER valitud, väärtused: %POINTVALUES"

+

+#: Strings.src#STR_STATUS_OBJECT_MARKED.string.text

+msgid "%OBJECTNAME selected"

+msgstr "%OBJECTNAME on valitud"

+

+#: Strings.src#STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED.string.text

+msgid "Pie exploded by %PERCENTVALUE percent"

+msgstr "Sektor on eraldatud, %PERCENTVALUE protsenti"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_FOR_SERIES.string.text

+msgid "%OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'"

+msgstr "%OBJECTNAME andmejada '%SERIESNAME' jaoks"

+

+#: Strings.src#STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES.string.text

+msgid "%OBJECTNAME for all Data Series"

+msgstr "%OBJECTNAME kõikide andmejadade jaoks"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE.string.text

+msgid "Edit chart type"

+msgstr "Diagrammi tüübi redigeerimine"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES.string.text

+msgid "Edit data ranges"

+msgstr "Andmevahemike muutmine"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW.string.text

+msgid "Edit 3D view"

+msgstr "Ruumilise vaate redigeerimine"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA.string.text

+msgid "Edit chart data"

+msgstr "Diagrammi andmete redigeerimine"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND.string.text

+msgid "Legend on/off"

+msgstr "Legend sees/väljas"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ.string.text

+msgid "Horizontal grid on/off"

+msgstr "Horisontaalne võrk sees/väljas"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_SCALE_TEXT.string.text

+msgid "Scale Text"

+msgstr "Teksti skaleerimine"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_REARRANGE_CHART.string.text

+msgid "Automatic Layout"

+msgstr "Automaatne paigutus"

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_NOTPOSSIBLE.string.text

+msgid "This function cannot be completed with the selected objects."

+msgstr "Seda funktsiooni ei saa kasutada valitud objektidega."

+

+#: Strings.src#STR_ACTION_EDIT_TEXT.string.text

+msgid "Edit text"

+msgstr "Muuda teksti"

+

+#: Strings.src#STR_COLUMN_LABEL.string.text

+msgid "Column %COLUMNNUMBER"

+msgstr "Veerg %COLUMNNUMBER"

+

+#: Strings.src#STR_ROW_LABEL.string.text

+msgid "Row %ROWNUMBER"

+msgstr "Rida %ROWNUMBER"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_LABEL.string.text

+msgid "Name"

+msgstr "Nimi"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_X.string.text

+msgid "X-Values"

+msgstr "X-väärtused"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_Y.string.text

+msgid "Y-Values"

+msgstr "Y-väärtused"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_SIZE.string.text

+msgid "Bubble Sizes"

+msgstr "Mullide suurus"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_X_ERROR.string.text

+msgid "X-Error-Bars"

+msgstr "X-vearibad"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE.string.text

+msgid "Positive X-Error-Bars"

+msgstr "Positiivsed X-vearibad"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE.string.text

+msgid "Negative X-Error-Bars"

+msgstr "Negatiivsed X-vearibad"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_Y_ERROR.string.text

+msgid "Y-Error-Bars"

+msgstr "Y-vearibad"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE.string.text

+msgid "Positive Y-Error-Bars"

+msgstr "Positiivsed Y-vearibad"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE.string.text

+msgid "Negative Y-Error-Bars"

+msgstr "Negatiivsed Y-vearibad"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_FIRST.string.text

+msgid "Open Values"

+msgstr "Avamisväärtused"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_LAST.string.text

+msgid "Close Values"

+msgstr "Sulgemisväärtused"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_MIN.string.text

+msgid "Low Values"

+msgstr "Vähimad väärtused"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_MAX.string.text

+msgid "High Values"

+msgstr "Suurimad väärtused"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_ROLE_CATEGORIES.string.text

+msgid "Categories"

+msgstr "Kategooriad"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_UNNAMED_SERIES.string.text

+msgid "Unnamed Series"

+msgstr "Nimeta jada"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX.string.text

+msgid "Unnamed Series %NUMBER"

+msgstr "Nimeta jada %NUMBER"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES.string.text

+msgid "Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME"

+msgstr "Vali vahemik tüübile %VALUETYPE jadas %SERIESNAME"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES.string.text

+msgid "Select Range for Categories"

+msgstr "Vali kategooriale vahemik"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS.string.text

+msgid "Select Range for data labels"

+msgstr "Vali andmesiltidele vahemik"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS.string.text

+msgid "Select Range for Positive Error Bars"

+msgstr "Vali positiivsete veatulpade vahemik"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS.string.text

+msgid "Select Range for Negative Error Bars"

+msgstr "Vali negatiivsete veatulpade vahemik"

+

+#: Strings.src#STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT.string.text

+msgid ""

+"Your last input is incorrect.\n"

+"Ignore this change and close the dialog?"

+msgstr ""

+"Sinu viimane sisestus pole korrektne.\n"

+"Kas eirata seda muudatust ja sulgeda dialoog?"

+

+#: Strings.src#STR_TEXT_DIRECTION_LTR.string.text

+msgid "Left-to-right"

+msgstr "Vasakult paremale"

+

+#: Strings.src#STR_TEXT_DIRECTION_RTL.string.text

+msgid "Right-to-left"

+msgstr "Paremalt vasakule"

+

+#: Strings.src#STR_TEXT_DIRECTION_SUPER.string.text

+msgid "Use superordinate object settings"

+msgstr "Kasutatakse ülemobjekti sätteid"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR.checkbox.text

+msgid "Sho~w labels"

+msgstr "Siltide näitamine"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION.fixedline.text

+msgctxt "tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION.fixedline.text"

+msgid "Text orientation"

+msgstr "Teksti paigutus"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED.tristatebox.text

+msgctxt "tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED.tristatebox.text"

+msgid "Ve~rtically stacked"

+msgstr "Vertikaalselt virnastatud"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FT_AXIS_LABEL_DEGREES.fixedtext.text

+msgctxt "tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FT_AXIS_LABEL_DEGREES.fixedtext.text"

+msgid "~Degrees"

+msgstr "Kraadid"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW.fixedline.text

+msgid "Text flow"

+msgstr "Tekstivoog"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP.checkbox.text

+msgid "O~verlap"

+msgstr "Kattumine"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK.checkbox.text

+msgid "~Break"

+msgstr "Reamurdmine"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FL_AXIS_LABEL_ORDER.fixedline.text

+msgid "Order"

+msgstr "Järjestus"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE.radiobutton.text

+msgid "~Tile"

+msgstr "Paanidena"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.RB_AXIS_LABEL_UPDOWN.radiobutton.text

+msgid "St~agger odd"

+msgstr "Paaritu järgustus"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.RB_AXIS_LABEL_DOWNUP.radiobutton.text

+msgid "Stagger ~even"

+msgstr "Paaris järgustus"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER.radiobutton.text

+msgctxt "tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER.radiobutton.text"

+msgid "A~utomatic"

+msgstr "Automaatne"

+

+#: tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FT_AXIS_TEXTDIR.fixedtext.text

+msgctxt "tp_AxisLabel.src#TP_AXIS_LABEL.FT_AXIS_TEXTDIR.fixedtext.text"

+msgid "Te~xt direction"

+msgstr "Teksti suund"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.FT_CAPTION_FOR_WIZARD.fixedtext.text

+msgid "Customize data ranges for individual data series"

+msgstr "Andmevahemike kohandamine üksikute andmejadade jaoks"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.FT_SERIES.fixedtext.text

+msgid "Data ~series"

+msgstr "Andmejadad"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.FT_ROLE.fixedtext.text

+msgid "~Data ranges"

+msgstr "Andmevahemikud"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.FT_RANGE.fixedtext.text

+msgid "Ran~ge for %VALUETYPE"

+msgstr "Tüübi %VALUETYPE vahemik"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.FT_CATEGORIES.fixedtext.text

+msgid "~Categories"

+msgstr "Kategooriad"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.FT_DATALABELS.fixedtext.text

+msgid "Data ~labels"

+msgstr "Andmesildid"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.BTN_ADD.pushbutton.text

+msgid "~Add"

+msgstr "~Lisa"

+

+#: tp_DataSource.src#TP_DATA_SOURCE.BTN_REMOVE.pushbutton.text

+msgid "~Remove"

+msgstr "~Eemalda"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.FT_CHARTTYPE.fixedtext.text

+msgid "Choose a chart type"

+msgstr "Diagrammi tüübi valimine"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.CB_X_AXIS_CATEGORIES.checkbox.text

+msgid "X axis with Categories"

+msgstr "X-telg kategooriatega"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.CB_3D_LOOK.checkbox.text

+msgid "~3D Look"

+msgstr "Ruumiline vaade"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.CB_STACKED.checkbox.text

+msgid "~Stack series"

+msgstr "Jadade virnastamine"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.RB_STACK_Y.radiobutton.text

+msgid "On top"

+msgstr "Üleval"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.RB_STACK_Y_PERCENT.radiobutton.text

+msgid "Percent"

+msgstr "Protsentuaalne"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.RB_STACK_Z.radiobutton.text

+msgctxt "tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.RB_STACK_Z.radiobutton.text"

+msgid "Deep"

+msgstr "Sügav"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.CB_SPLINES.checkbox.text

+msgid "S~mooth lines"

+msgstr "Sujuvad jooned"

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.PB_SPLINE_DIALOG.pushbutton.text

+msgid "Properties..."

+msgstr "Omadused..."

+

+#: tp_ChartType.src#TP_CHARTTYPE.CB_XVALUE_SORTING.checkbox.text

+msgid "~Sort by X values"

+msgstr "Sortimine X-väärtuste järgi"

+

+#: tp_ChartType.src#DLG_SPLINE_PROPERTIES.RB_SPLINES_CUBIC.radiobutton.text

+msgid "Cubic spline"

+msgstr "Kuupsplain"

+

+#: tp_ChartType.src#DLG_SPLINE_PROPERTIES.RB_SPLINES_B.radiobutton.text

+msgid "B-Spline"

+msgstr "B-splain"

+

+#: tp_ChartType.src#DLG_SPLINE_PROPERTIES.FT_SPLINE_RESOLUTION.fixedtext.text

+msgid "~Resolution"

+msgstr "Eraldusvõime"

+

+#: tp_ChartType.src#DLG_SPLINE_PROPERTIES.FT_SPLINE_ORDER.fixedtext.text

+msgid "~Degree of polynomials"

+msgstr "Polünoomide aste"

+

+#: tp_RangeChooser.src#TP_RANGECHOOSER.FT_CAPTION_FOR_WIZARD.fixedtext.text

+msgid "Choose a data range"

+msgstr "Andmevahemiku valimine"

+

+#: tp_RangeChooser.src#TP_RANGECHOOSER.FT_RANGE.fixedtext.text

+msgid "~Data range"

+msgstr "Andmevahemik"

+

+#: tp_RangeChooser.src#TP_RANGECHOOSER.RB_DATAROWS.radiobutton.text

+msgid "Data series in ~rows"

+msgstr "Andmejadad ridades"

+

+#: tp_RangeChooser.src#TP_RANGECHOOSER.RB_DATACOLS.radiobutton.text

+msgid "Data series in ~columns"

+msgstr "Andmejadad veergudes"

+

+#: tp_RangeChooser.src#TP_RANGECHOOSER.CB_FIRST_ROW_ASLABELS.checkbox.text

+msgid "~First row as label"

+msgstr "Esimeses reas on sildid"

+

+#: tp_RangeChooser.src#TP_RANGECHOOSER.CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS.checkbox.text

+msgid "F~irst column as label"

+msgstr "Esimeses veerus on sildid"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.1.fixedline.text

+msgid "Align data series to"

+msgstr "Andmejadade joondamine"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.RBT_OPT_AXIS_1.radiobutton.text

+msgid "Primary Y axis"

+msgstr "Esimesele Y-teljele"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.RBT_OPT_AXIS_2.radiobutton.text

+msgid "Secondary Y axis"

+msgstr "Teisele Y-teljele"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.GB_BAR.fixedline.text

+msgid "Settings"

+msgstr "Sätted"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.FT_OVERLAP.fixedtext.text

+msgid "~Overlap"

+msgstr "Kattumine"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.FT_GAP.fixedtext.text

+msgid "~Spacing"

+msgstr "Vahed"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.CB_CONNECTOR.checkbox.text

+msgid "Connection lines"

+msgstr "Ühendusjooned"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.CB_BARS_SIDE_BY_SIDE.checkbox.text

+msgid "Show ~bars side by side"

+msgstr "Tulbad kuvatakse üksteise kõrval"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.FL_PLOT_OPTIONS.fixedline.text

+msgctxt "tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.FL_PLOT_OPTIONS.fixedline.text"

+msgid "Plot options"

+msgstr "Kuvamise sätted"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.FT_MISSING_VALUES.fixedtext.text

+msgid "Plot missing values"

+msgstr "Puuduvate väärtuste kuvamine"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.RB_DONT_PAINT.radiobutton.text

+msgid "~Leave gap"

+msgstr "Vahe jätmine"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.RB_ASSUME_ZERO.radiobutton.text

+msgid "~Assume zero"

+msgstr "Nulli eeldamine"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.RB_CONTINUE_LINE.radiobutton.text

+msgid "~Continue line"

+msgstr "Joone jätkamine"

+

+#: tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS.checkbox.text

+msgctxt "tp_SeriesToAxis.src#TP_OPTIONS.CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS.checkbox.text"

+msgid "Include ~values from hidden cells"

+msgstr "Varjatud lahtrite väärtuste kaasamine"

+

+#: tp_3D_SceneGeometry.src#CUSTOMUNITTEXT_DEGREE.#define.text

+msgid " degrees"

+msgstr " kraadi"

+

+#: tp_3D_SceneGeometry.src#TP_3D_SCENEGEOMETRY.CBX_RIGHT_ANGLED_AXES.checkbox.text

+msgid "~Right-angled axes"

+msgstr "Teljed täisnurga all"

+

+#: tp_3D_SceneGeometry.src#TP_3D_SCENEGEOMETRY.FT_X_ROTATION.fixedtext.text

+msgid "~X rotation"

+msgstr "Pööre X-suunas"

+

+#: tp_3D_SceneGeometry.src#TP_3D_SCENEGEOMETRY.FT_Y_ROTATION.fixedtext.text

+msgid "~Y rotation"

+msgstr "Pööre Y-suunas"

+

+#: tp_3D_SceneGeometry.src#TP_3D_SCENEGEOMETRY.FT_Z_ROTATION.fixedtext.text

+msgid "~Z rotation"

+msgstr "Pööre Z-suunas"

+

+#: tp_3D_SceneGeometry.src#TP_3D_SCENEGEOMETRY.CBX_PERSPECTIVE.checkbox.text

+msgid "~Perspective"

+msgstr "Perspektiiv"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.FL_TYPE.fixedline.text

+msgid "Regression Type"

+msgstr "Regressiooni tüüp"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.RB_NONE.radiobutton.text

+msgctxt "res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.RB_NONE.radiobutton.text"

+msgid "~None"

+msgstr "Puudub"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.RB_LINEAR.radiobutton.text

+msgid "~Linear"

+msgstr "Lineaarne"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.RB_LOGARITHMIC.radiobutton.text

+msgid "L~ogarithmic"

+msgstr "Logaritmiline"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.RB_EXPONENTIAL.radiobutton.text

+msgid "E~xponential"

+msgstr "Eksponentsiaalne"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.RB_POWER.radiobutton.text

+msgid "~Power"

+msgstr "Astmefunktsioon"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.FL_EQUATION.fixedline.text

+msgctxt "res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.FL_EQUATION.fixedline.text"

+msgid "Equation"

+msgstr "Võrrand"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.CB_SHOW_EQUATION.checkbox.text

+msgid "Show ~equation"

+msgstr "Võrrandi kuvamine"

+

+#: res_Trendline_tmpl.hrc#RESOURCE_TRENDLINE_availablewidth__yoffset_.CB_SHOW_CORRELATION_COEFF.checkbox.text

+msgid "Show ~coefficient of determination (R²)"

+msgstr "Korrelatsioonikordaja (R²) kuvamine"

+

+#: tp_Scale.src#STR_LIST_TIME_UNIT.1.stringlist.text

+msgid "Days"

+msgstr "Päevad"

+

+#: tp_Scale.src#STR_LIST_TIME_UNIT.2.stringlist.text

+msgid "Months"

+msgstr "Kuud"

+

+#: tp_Scale.src#STR_LIST_TIME_UNIT.3.stringlist.text

+msgid "Years"

+msgstr "Aastad"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.FL_SCALE.fixedline.text

+msgctxt "tp_Scale.src#TP_SCALE.FL_SCALE.fixedline.text"

+msgid "Scale"

+msgstr "Mõõtkava"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_REVERSE.checkbox.text

+msgid "~Reverse direction"

+msgstr "Vastupidine suund"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_LOGARITHM.checkbox.text

+msgid "~Logarithmic scale"

+msgstr "Logaritmiline skaala"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_AXIS_TYPE.fixedtext.text

+msgid "T~ype"

+msgstr "T~üüp"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE.1.stringlist.text

+msgid "Automatic"

+msgstr "Automaatne"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE.2.stringlist.text

+msgid "Text"

+msgstr "Tekst"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE.3.stringlist.text

+msgid "Date"

+msgstr "Kuupäev"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_MIN.fixedtext.text

+msgid "~Minimum"

+msgstr "~Miinimum"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_MIN.checkbox.text

+msgid "~Automatic"

+msgstr "Automaatne"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_MAX.fixedtext.text

+msgid "Ma~ximum"

+msgstr "Ma~ksimum"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_MAX.checkbox.text

+msgctxt "tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_MAX.checkbox.text"

+msgid "A~utomatic"

+msgstr "A~utomaatne"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_TIME_RESOLUTION.fixedtext.text

+msgid "R~esolution"

+msgstr "Samm"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION.checkbox.text

+msgctxt "tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION.checkbox.text"

+msgid "Automat~ic"

+msgstr "Automaatne"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_STEP_MAIN.fixedtext.text

+msgid "Ma~jor interval"

+msgstr "Põhiintervall"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_STEP_MAIN.checkbox.text

+msgid "Au~tomatic"

+msgstr "Automaatne"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_STEP_HELP_COUNT.fixedtext.text

+msgid "Minor inter~val count"

+msgstr "Alamintervallide arv"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_STEP_HELP.fixedtext.text

+msgid "Minor inter~val"

+msgstr "Alamintervall"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_STEP_HELP.checkbox.text

+msgid "Aut~omatic"

+msgstr "Automaatne"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.TXT_ORIGIN.fixedtext.text

+msgid "Re~ference value"

+msgstr "Viitväärtus"

+

+#: tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_ORIGIN.checkbox.text

+msgctxt "tp_Scale.src#TP_SCALE.CBX_AUTO_ORIGIN.checkbox.text"

+msgid "Automat~ic"

+msgstr "Automaatne"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.FL_PRIMARY_AXIS.fixedline.text

+msgctxt "dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.FL_PRIMARY_AXIS.fixedline.text"

+msgid "Axes"

+msgstr "Teljed"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.FL_PRIMARY_GRID.fixedline.text

+msgid "Major grids"

+msgstr "Põhivõrgud"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.CB_X_PRIMARY.checkbox.text

+msgctxt "dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.CB_X_PRIMARY.checkbox.text"

+msgid "~X axis"

+msgstr "X-telg"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.CB_Y_PRIMARY.checkbox.text

+msgctxt "dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.CB_Y_PRIMARY.checkbox.text"

+msgid "~Y axis"

+msgstr "Y-telg"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.CB_Z_PRIMARY.checkbox.text

+msgctxt "dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.CB_Z_PRIMARY.checkbox.text"

+msgid "~Z axis"

+msgstr "Z-telg"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.FL_SECONDARY_AXIS.fixedline.text

+msgid "Secondary axes"

+msgstr "Lisateljed"

+

+#: dlg_InsertAxis_Grid.src#DLG_AXIS_OR_GRID.FL_SECONDARY_GRID.fixedline.text

+msgid "Minor grids"

+msgstr "Alamvõrgud"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_INDICATE_BOTH.string.text

+msgid "Negative and Positive"

+msgstr "Negatiivne ja positiivne"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_INDICATE_DOWN.string.text

+msgid "Negative"

+msgstr "Negatiivne"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_INDICATE_UP.string.text

+msgid "Positive"

+msgstr "Positiivne"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA.string.text

+msgid "From Data Table"

+msgstr "Andmete tabelist"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_REGRESSION_LINEAR.string.text

+msgid "Linear (%SERIESNAME)"

+msgstr "Lineaarne (%SERIESNAME)"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_REGRESSION_LOG.string.text

+msgid "Logarithmic (%SERIESNAME)"

+msgstr "Logaritmiline (%SERIESNAME)"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_REGRESSION_EXP.string.text

+msgid "Exponential (%SERIESNAME)"

+msgstr "Eksponentsiaalne (%SERIESNAME)"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_REGRESSION_POWER.string.text

+msgid "Power (%SERIESNAME)"

+msgstr "Astmefunktsiooniline (%SERIESNAME)"

+

+#: Strings_Statistic.src#STR_REGRESSION_MEAN.string.text

+msgid "Mean (%SERIESNAME)"

+msgstr "Keskväärtus (%SERIESNAME)"

+

+#: res_TextSeparator.src#LB_TEXT_SEPARATOR.1.stringlist.text

+msgid "Space"

+msgstr "Tühik"

+

+#: res_TextSeparator.src#LB_TEXT_SEPARATOR.2.stringlist.text

+msgid "Comma"

+msgstr "Koma"

+

+#: res_TextSeparator.src#LB_TEXT_SEPARATOR.3.stringlist.text

+msgid "Semicolon"

+msgstr "Semikoolon"

+

+#: res_TextSeparator.src#LB_TEXT_SEPARATOR.4.stringlist.text

+msgid "New line"

+msgstr "Reavahetus"

+

+#: res_BarGeometry.src#LB_BAR_GEOMETRY.1.stringlist.text

+msgid "Box"

+msgstr "Risttahukas"

+

+#: res_BarGeometry.src#LB_BAR_GEOMETRY.2.stringlist.text

+msgid "Cylinder"

+msgstr "Silinder"

+

+#: res_BarGeometry.src#LB_BAR_GEOMETRY.3.stringlist.text

+msgid "Cone"

+msgstr "Koonus"

+

+#: res_BarGeometry.src#LB_BAR_GEOMETRY.4.stringlist.text

+msgid "Pyramid"

+msgstr "Püramiid"

+

+#: tp_3D_SceneIllumination.src#TP_3D_SCENEILLUMINATION.FT_LIGHTSOURCE.fixedtext.text

+msgid "~Light source"

+msgstr "Valgusallikas"

+

+#: tp_3D_SceneIllumination.src#TP_3D_SCENEILLUMINATION.FT_AMBIENTLIGHT.fixedtext.text

+msgid "~Ambient light"

+msgstr "Taustavalgus"

+

+#: tp_3D_SceneIllumination.src#STR_LIGHT_PREVIEW.string.text

+msgid "Light Preview"

+msgstr "Valgustuse eelvaade"

+

+#: dlg_DataSource.src#DLG_DATA_SOURCE.tabdialog.text

+msgid "Data Ranges"

+msgstr "Andmevahemikud"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_INSERT_ROW.toolboxitem.text

+msgid "Insert Row"

+msgstr "Lisa rida"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_INSERT_COL.toolboxitem.text

+msgid "Insert Series"

+msgstr "Lisa jada"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL.toolboxitem.text

+msgid "Insert Text Column"

+msgstr "Sisesta tekstiveerg"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_DELETE_ROW.toolboxitem.text

+msgid "Delete Row"

+msgstr "Kustuta rida"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_DELETE_COL.toolboxitem.text

+msgid "Delete Series"

+msgstr "Kustuta jada"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_SWAP_COL.toolboxitem.text

+msgid "Move Series Right"

+msgstr "Liiguta jada paremale"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA.TBI_DATA_SWAP_ROW.toolboxitem.text

+msgid "Move Row Down"

+msgstr "Liiguta rida alla"

+

+#: dlg_DataEditor.src#DLG_DIAGRAM_DATA.modaldialog.text

+msgid "Data Table"

+msgstr "Andmete tabel"

+

+#: Strings_Scale.src#STR_INVALID_NUMBER.string.text

+msgid "Numbers are required. Check your input."

+msgstr "Nõutud on arvud. Kontrolli sisestatud väärtusi."

+

+#: Strings_Scale.src#STR_STEP_GT_ZERO.string.text

+msgid "The major interval requires a positive number. Check your input."

+msgstr "Põhiintervall peab olema positiivne arv. Kontrolli väärtusi."

+

+#: Strings_Scale.src#STR_BAD_LOGARITHM.string.text

+msgid "The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input."

+msgstr "Logaritmiline skaala nõuab positiivseid arve. Kontrolli väärtusi."

+

+#: Strings_Scale.src#STR_MIN_GREATER_MAX.string.text

+msgid "The minimum must be lower than the maximum. Check your input."

+msgstr "Miinimumväärtus peab olema väiksem maksimumväärtusest. Kontrolli väärtusi."

+

+#: Strings_Scale.src#STR_INVALID_INTERVALS.string.text

+msgid "The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input."

+msgstr "Põhiintervall peab olema suurem kui alamintervall. Kontrolli väärtusi."

+

+#: Strings_Scale.src#STR_INVALID_TIME_UNIT.string.text

+msgid "The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input."

+msgstr "Põhi- ja alamintervall peavad olema sammust suuremad või sellega võrdsed. Kontrolli väärtusi."

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.1.stringlist.text

+msgid "Best fit"

+msgstr "Parim suurus"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.2.stringlist.text

+msgid "Center"

+msgstr "Keskel"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.3.stringlist.text

+msgid "Above"

+msgstr "Kohal"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.4.stringlist.text

+msgid "Top left"

+msgstr "Üleval vasakul"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.5.stringlist.text

+msgid "Left"

+msgstr "Vasakul"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.6.stringlist.text

+msgid "Bottom left"

+msgstr "All vasakul"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.7.stringlist.text

+msgid "Below"

+msgstr "All"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.8.stringlist.text

+msgid "Bottom right"

+msgstr "All paremal"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.9.stringlist.text

+msgid "Right"

+msgstr "Paremal"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.10.stringlist.text

+msgid "Top right"

+msgstr "Üleval paremal"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.11.stringlist.text

+msgid "Inside"

+msgstr "Sees"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.12.stringlist.text

+msgid "Outside"

+msgstr "Väljas"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#WORKAROUND.13.stringlist.text

+msgid "Near origin"

+msgstr "Baaspunkti juures"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.CB_VALUE_AS_NUMBER.checkbox.text

+msgid "Show value as ~number"

+msgstr "Väärtust kuvatakse arvuna"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.PB_NUMBERFORMAT.pushbutton.text

+msgid "Number ~format..."

+msgstr "Arvu vorming..."

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.CB_VALUE_AS_PERCENTAGE.checkbox.text

+msgid "Show value as ~percentage"

+msgstr "Väärtust kuvatakse protsendina"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.PB_PERCENT_NUMBERFORMAT.pushbutton.text

+msgid "Percentage f~ormat..."

+msgstr "Protsendi vorming..."

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.CB_CATEGORY.checkbox.text

+msgid "Show ~category"

+msgstr "Kategooria kuvamine"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.CB_SYMBOL.checkbox.text

+msgid "Show ~legend key"

+msgstr "Legendi tähise kuvamine"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.FT_LABEL_PLACEMENT.fixedtext.text

+msgid "Place~ment"

+msgstr "Paigutus"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.FL_LABEL_ROTATE.fixedline.text

+msgid "Rotate Text"

+msgstr "Teksti pööramine"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.FT_LABEL_DEGREES.fixedtext.text

+msgctxt "res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.FT_LABEL_DEGREES.fixedtext.text"

+msgid "~Degrees"

+msgstr "kraadi"

+

+#: res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.FT_LABEL_TEXTDIR.fixedtext.text

+msgctxt "res_DataLabel_tmpl.hrc#RESOURCE_DATALABEL__xpos__ypos__.FT_LABEL_TEXTDIR.fixedtext.text"

+msgid "Te~xt direction"

+msgstr "Teksti suund"

+

+#: dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.pageitem.text

+msgid "Indents & Spacing"

+msgstr "Taanded ja vahed"

+

+#: dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.pageitem.text

+msgctxt "dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.pageitem.text"

+msgid "Alignment"

+msgstr "Joondus"

+

+#: dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN.pageitem.text

+msgctxt "dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN.pageitem.text"

+msgid "Asian Typography"

+msgstr "Aasia tüpograafia"

+

+#: dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_TABULATOR.pageitem.text

+msgid "Tab"

+msgstr "Tabeldaja"

+

+#: dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.tabdialog.text

+msgid "Paragraph"

+msgstr "Lõik"

+

+#: dlg_ShapeFont.src#DLG_SHAPE_FONT.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.pageitem.text

+msgctxt "dlg_ShapeFont.src#DLG_SHAPE_FONT.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.pageitem.text"

+msgid "Font"

+msgstr "Font"

+

+#: dlg_ShapeFont.src#DLG_SHAPE_FONT.1.RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS.pageitem.text

+msgctxt "dlg_ShapeFont.src#DLG_SHAPE_FONT.1.RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS.pageitem.text"

+msgid "Font Effects"

+msgstr "Fondiefektid"

+

+#: dlg_ShapeFont.src#DLG_SHAPE_FONT.1.RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION.pageitem.text

+msgid "Font Position"

+msgstr "Fondi paigutus"

+

+#: dlg_ShapeFont.src#DLG_SHAPE_FONT.tabdialog.text

+msgid "Character"

+msgstr "Märk"

+

+#: tp_3D_SceneAppearance.src#TP_3D_SCENEAPPEARANCE.FT_SCHEME.fixedtext.text

+msgid "Sche~me"

+msgstr "Skeem"

+

+#: tp_3D_SceneAppearance.src#TP_3D_SCENEAPPEARANCE.CB_SHADING.checkbox.text

+msgid "~Shading"

+msgstr "Toonimine"

+

+#: tp_3D_SceneAppearance.src#TP_3D_SCENEAPPEARANCE.CB_OBJECTLINES.checkbox.text

+msgid "~Object borders"

+msgstr "Objektide äärised"

+

+#: tp_3D_SceneAppearance.src#TP_3D_SCENEAPPEARANCE.CB_ROUNDEDEDGE.checkbox.text

+msgid "~Rounded edges"

+msgstr "Ümardatud nurgad"

+

+#: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc#SECONDARYAXISCHECKBOXES__xpos__ypos__xOffset__yOffset__.CB_X_SECONDARY.checkbox.text

+msgctxt "res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc#SECONDARYAXISCHECKBOXES__xpos__ypos__xOffset__yOffset__.CB_X_SECONDARY.checkbox.text"

+msgid "X ~axis"

+msgstr "X-telg"

+

+#: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc#SECONDARYAXISCHECKBOXES__xpos__ypos__xOffset__yOffset__.CB_Y_SECONDARY.checkbox.text

+msgctxt "res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc#SECONDARYAXISCHECKBOXES__xpos__ypos__xOffset__yOffset__.CB_Y_SECONDARY.checkbox.text"

+msgid "Y ax~is"

+msgstr "Y-telg"

+

+#: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc#SECONDARYAXISCHECKBOXES__xpos__ypos__xOffset__yOffset__.CB_Z_SECONDARY.checkbox.text

+msgid "Z axi~s"

+msgstr "Z-telg"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_MAINTITLE.fixedtext.text

+msgid "~Title"

+msgstr "Pealkiri"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_SUBTITLE.fixedtext.text

+msgid "~Subtitle"

+msgstr "Alapealkiri"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FL_AXES.fixedline.text

+msgctxt "res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FL_AXES.fixedline.text"

+msgid "Axes"

+msgstr "Teljed"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_X_AXIS.fixedtext.text

+msgctxt "res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_X_AXIS.fixedtext.text"

+msgid "~X axis"

+msgstr "X-telg"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_Y_AXIS.fixedtext.text

+msgctxt "res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_Y_AXIS.fixedtext.text"

+msgid "~Y axis"

+msgstr "Y-telg"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_Z_AXIS.fixedtext.text

+msgctxt "res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_Z_AXIS.fixedtext.text"

+msgid "~Z axis"

+msgstr "Z-telg"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FL_SECONDARY_AXES.fixedline.text

+msgid "Secondary Axes"

+msgstr "Lisateljed"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS.fixedtext.text

+msgctxt "res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS.fixedtext.text"

+msgid "X ~axis"

+msgstr "X-telg"

+

+#: res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS.fixedtext.text

+msgctxt "res_Titlesx_tmpl.hrc#TITLES__xpos__ypos__availableWidth__indentLabel__fixedLinesHeight__.FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS.fixedtext.text"

+msgid "Y ax~is"

+msgstr "Y-telg"

+

+#: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src#TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS.FT_TITLEDESCRIPTION.fixedtext.text

+msgid "Choose titles, legend, and grid settings"

+msgstr "Pealkirjade, legendi ja võrgu sätete valimine"

+

+#: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src#TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS.FL_GRIDS.fixedline.text

+msgid "Display grids"

+msgstr "Võrkude kuvamine"

+

+#: tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.CB_CLOCKWISE.checkbox.text

+msgid "~Clockwise direction"

+msgstr "Päripäeva"

+

+#: tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.FL_STARTING_ANGLE.fixedline.text

+msgid "Starting angle"

+msgstr "Algnurk"

+

+#: tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.FT_ROTATION_DEGREES.fixedtext.text

+msgctxt "tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.FT_ROTATION_DEGREES.fixedtext.text"

+msgid "~Degrees"

+msgstr "Kraadid"

+

+#: tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.FL_PLOT_OPTIONS_POLAR.fixedline.text

+msgctxt "tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.FL_PLOT_OPTIONS_POLAR.fixedline.text"

+msgid "Plot options"

+msgstr "Kuvamise sätted"

+

+#: tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR.checkbox.text

+msgctxt "tp_PolarOptions.src#TP_POLAROPTIONS.CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR.checkbox.text"

+msgid "Include ~values from hidden cells"

+msgstr "Varjatud lahtrite väärtuste kaasamine"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#WORKAROUND.1.stringlist.text

+msgid "Standard Error"

+msgstr "Standardviga"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#WORKAROUND.2.stringlist.text

+msgid "Standard Deviation"

+msgstr "Standardhälve"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#WORKAROUND.3.stringlist.text

+msgid "Variance"

+msgstr "Dispersioon"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#WORKAROUND.4.stringlist.text

+msgid "Error Margin"

+msgstr "Vea piir"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.FL_ERROR.fixedline.text

+msgid "Error Category"

+msgstr "Vea kategooria"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_NONE.radiobutton.text

+msgctxt "res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_NONE.radiobutton.text"

+msgid "~None"

+msgstr "Puudub"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_CONST.radiobutton.text

+msgid "~Constant Value"

+msgstr "Konstant"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_PERCENT.radiobutton.text

+msgid "~Percentage"

+msgstr "Protsent"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_RANGE.radiobutton.text

+msgid "Cell ~Range"

+msgstr "Lahtrite vahemik"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.FL_PARAMETERS.fixedline.text

+msgid "Parameters"

+msgstr "Parameetrid"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.FT_POSITIVE.fixedtext.text

+msgid "P~ositive (+)"

+msgstr "Positiivne (+)"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.FT_NEGATIVE.fixedtext.text

+msgid "~Negative (-)"

+msgstr "Negatiivne (-)"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.CB_SYN_POS_NEG.checkbox.text

+msgid "Same value for both"

+msgstr "Sama väärtus mõlema jaoks"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.FL_INDICATE.fixedline.text

+msgid "Error Indicator"

+msgstr "Vea indikaator"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_BOTH.radiobutton.text

+msgid "Positive ~and Negative"

+msgstr "Positiivne ja negatiivne"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_POSITIVE.radiobutton.text

+msgid "Pos~itive"

+msgstr "Positiivne"

+

+#: res_ErrorBar_tmpl.hrc#RESOURCE_ERRORBARS_availablewidth__yoffset_.RB_NEGATIVE.radiobutton.text

+msgid "Ne~gative"

+msgstr "Negatiivne"

+

+#: tp_LegendPosition.src#TP_LEGEND_POS.GRP_LEGEND.fixedline.text

+msgctxt "tp_LegendPosition.src#TP_LEGEND_POS.GRP_LEGEND.fixedline.text"

+msgid "Position"

+msgstr "Asukoht"

+

+#: tp_LegendPosition.src#TP_LEGEND_POS.FL_LEGEND_TEXTORIENT.fixedline.text

+msgctxt "tp_LegendPosition.src#TP_LEGEND_POS.FL_LEGEND_TEXTORIENT.fixedline.text"

+msgid "Text orientation"

+msgstr "Teksti paigutus"

+

+#: tp_LegendPosition.src#TP_LEGEND_POS.FT_LEGEND_TEXTDIR.fixedtext.text

+msgctxt "tp_LegendPosition.src#TP_LEGEND_POS.FT_LEGEND_TEXTDIR.fixedtext.text"

+msgid "Te~xt direction"

+msgstr "Teksti suund"

+

+#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDDISPLAY__xpos___ypos__.CBX_SHOWLEGEND.checkbox.text

+msgid "~Display legend"

+msgstr "Legendi kuvamine"

+

+#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_LEFT.radiobutton.text

+msgid "~Left"

+msgstr "Vasakul"

+

+#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_RIGHT.radiobutton.text

+msgid "~Right"

+msgstr "Paremal"

+

+#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_TOP.radiobutton.text

+msgid "~Top"

+msgstr "Üleval"

+

+#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_BOTTOM.radiobutton.text

+msgid "~Bottom"

+msgstr "All"

+

+#: dlg_View3D.src#DLG_3D_VIEW.tabdialog.text

+msgid "3D View"

+msgstr "Ruumiline vaade"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FL_AXIS_LINE.fixedline.text

+msgid "Axis line"

+msgstr "Telje joon"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT.fixedtext.text

+msgid "~Cross other axis at"

+msgstr "Ristumine teise teljega punktis"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT.1.stringlist.text

+msgid "Start"

+msgstr "Algus"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT.2.stringlist.text

+msgid "End"

+msgstr "Lõpp"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT.3.stringlist.text

+msgid "Value"

+msgstr "Väärtus"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT.4.stringlist.text

+msgid "Category"

+msgstr "Kategooria"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES.checkbox.text

+msgid "Axis ~between categories"

+msgstr "Telg kategooriate vahel"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FL_LABELS.fixedline.text

+msgid "Labels"

+msgstr "Pealdised"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FT_PLACE_LABELS.fixedtext.text

+msgid "~Place labels"

+msgstr "Pealdiste paigutus"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS.1.stringlist.text

+msgid "Near axis"

+msgstr "Telje kõrval"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS.2.stringlist.text

+msgid "Near axis (other side)"

+msgstr "Telje kõrval (teisel pool)"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS.3.stringlist.text

+msgid "Outside start"

+msgstr "Väljaspool algust"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS.4.stringlist.text

+msgid "Outside end"

+msgstr "Väljaspool lõppu"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FT_AXIS_LABEL_DISTANCE.fixedtext.text

+msgid "~Distance"

+msgstr "Vahemaa"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FL_TICKS.fixedline.text

+msgid "Interval marks"

+msgstr "Intervallimärgid"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FT_MAJOR.fixedtext.text

+msgid "Major:"

+msgstr "Põhiskaala:"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_TICKS_INNER.checkbox.text

+msgid "~Inner"

+msgstr "Seespool"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_TICKS_OUTER.checkbox.text

+msgid "~Outer"

+msgstr "Väljaspool"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FT_MINOR.fixedtext.text

+msgid "Minor:"

+msgstr "Alamskaala:"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_MINOR_INNER.checkbox.text

+msgid "I~nner"

+msgstr "Seespool"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_MINOR_OUTER.checkbox.text

+msgid "O~uter"

+msgstr "Väljaspool"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FT_PLACE_TICKS.fixedtext.text

+msgid "Place ~marks"

+msgstr "Märkide paigutus"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS.1.stringlist.text

+msgid "At labels"

+msgstr "Pealdiste juures"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS.2.stringlist.text

+msgid "At axis"

+msgstr "Telje juures"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS.3.stringlist.text

+msgid "At axis and labels"

+msgstr "Pealdiste ja telje juures"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FL_GRIDS.fixedline.text

+msgctxt "tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.FL_GRIDS.fixedline.text"

+msgid "Grids"

+msgstr "Koordinaatvõrgud"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_MAJOR_GRID.checkbox.text

+msgid "Show major ~grid"

+msgstr "Põhivõrgu kuvamine"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.PB_MAJOR_GRID.pushbutton.text

+msgid "Mo~re..."

+msgstr "~Rohkem..."

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.CB_MINOR_GRID.checkbox.text

+msgid "~Show minor grid"

+msgstr "Alamvõrgu kuvamine"

+

+#: tp_AxisPositions.src#TP_AXIS_POSITIONS.PB_MINOR_GRID.pushbutton.text

+msgid "Mor~e..."

+msgstr "Rohk~em..."

+

+#: Strings_AdditionalControls.src#STR_3DSCHEME_SIMPLE.string.text

+msgid "Simple"

+msgstr "Lihtne"

+

+#: Strings_AdditionalControls.src#STR_3DSCHEME_REALISTIC.string.text

+msgid "Realistic"

+msgstr "Realistlik"

+

+#: Strings_AdditionalControls.src#STR_3DSCHEME_CUSTOM.string.text

+msgid "Custom"

+msgstr "Kohandatud"

+

+#: Strings_AdditionalControls.src#STR_BAR_GEOMETRY.string.text

+msgid "Shape"

+msgstr "Kujund"

+

+#: Strings_AdditionalControls.src#STR_NUMBER_OF_LINES.string.text

+msgid "~Number of lines"

+msgstr "~Joonte arv"

+

+#: Strings_AdditionalControls.src#STR_TEXT_SEPARATOR.string.text

+msgid "Separator"

+msgstr "Eraldaja"

+#. extracted from connectivity/registry/ado/org/openoffice/Office/DataAccess.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fregistry%2Fado%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FDataAccess.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 17:49+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_ado__.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "ADO"

+msgstr "ADO"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_ado_access_PROVIDER_Microsoft.Jet.OLEDB.4.0_DATA_SOURCE__.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Microsoft Access"

+msgstr "Microsoft Access"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_ado_access_Provider_Microsoft.ACE.OLEDB.12.0_DATA_SOURCE__.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Microsoft Access 2007"

+msgstr "Microsoft Access 2007"

+#. extracted from connectivity/registry/calc/org/openoffice/Office/DataAccess.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fregistry%2Fcalc%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FDataAccess.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 17:24+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_calc__.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Spreadsheet"

+msgstr "Arvutustabel"

+#. extracted from connectivity/registry/dbase/org/openoffice/Office/DataAccess.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fregistry%2Fdbase%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FDataAccess.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 17:24+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_dbase__.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "dBASE"

+msgstr "dBASE"

+#. extracted from connectivity/registry/evoab2/org/openoffice/Office/DataAccess.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fregistry%2Fevoab2%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FDataAccess.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 17:25+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_address_evolution_local.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Evolution Local"

+msgstr "Evolutioni kohalik"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_address_evolution_ldap.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Evolution LDAP"

+msgstr "Evolutioni LDAP"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_address_evolution_groupwise.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Groupwise"

+msgstr "Groupwise"

+#. extracted from connectivity/registry/flat/org/openoffice/Office/DataAccess.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fregistry%2Fflat%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FDataAccess.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 17:25+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_flat__.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "Text"

+msgstr "Tekst"

+#. extracted from connectivity/registry/hsqldb/org/openoffice/Office/DataAccess.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fregistry%2Fhsqldb%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FDataAccess.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 17:44+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"

+"X-Accelerator-Marker: ~\n"

+

+#: Drivers.xcu#.Drivers.Installed.sdbc_embedded_hsqldb.DriverTypeDisplayName.value.text

+msgid "HSQL database engine"

+msgstr "HSQL-i andmebaasimootor"

+#. extracted from connectivity/registry/jdbc/org/openoffice/Office/DataAccess.oo

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fregistry%2Fjdbc%2Forg%2Fopenoffice%2FOffice%2FDataAccess.oo&subcomponent=ui\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 17:40+0200\n"

+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: et\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"