msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:18+0200\n"

"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"X-Generator: LibreOffice\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: accessiblestrings.src

msgctxt ""

"accessiblestrings.src\n"

msgid "Browse"

msgstr "Прелистај"

#: accessiblestrings.src

msgctxt ""

"accessiblestrings.src\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:18+0200\n"

"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"X-Generator: LibreOffice\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Open"

msgstr "Отвори"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Apply"

msgstr "Примени"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Play"

msgstr "Пушти"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Pause"

msgstr "Пауза"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Stop"

msgstr "Стоп"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Repeat"

msgstr "Повтори"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Mute"

msgstr "Исклучи звук"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "View"

msgstr "Преглед"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "50%"

msgstr "50%"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "100%"

msgstr "100%"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "200%"

msgstr "200%"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Scaled"

msgstr "Во размер"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:18+0200\n"

"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"X-Generator: LibreOffice\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: mediawindow.src

msgctxt ""

"mediawindow.src\n"

msgid "Insert Movie and Sound"

msgstr "Вметнување филм и звук"

#: mediawindow.src

msgctxt ""

"mediawindow.src\n"

msgid "Open Movie and Sound"

msgstr "Отворање филм и звук"

#: mediawindow.src

msgctxt ""

"mediawindow.src\n"

msgid "All movie and sound files"

msgstr "Сите филмски и звучни датотеки"

#: mediawindow.src

msgctxt ""

"mediawindow.src\n"

msgid "All files"

msgstr "Сите датотеки"

#: mediawindow.src

msgctxt ""

"mediawindow.src\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-12 00:39+0200\n"

"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"X-Generator: LibreOffice\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: objdlg.src

msgctxt ""

"objdlg.src\n"

msgid "Object Catalog"

msgstr "Каталог со објекти"

#: objdlg.src

#, fuzzy

msgctxt ""

msgid "Objects Tree"

msgstr "Објекти"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "<All>"

msgstr "<Сите>"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "< No Module >"

msgstr "< Нема модул >"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Incorrect Password"

msgstr "Неправилна лозинка"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Load"

msgstr "Вчитување"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Save"

msgstr "Зачувување"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

"Изворниот текст е премногу голем и не може ниту да се компилира ниту да се сними.\n"

"Избришете некои од коментарите или пренесете некои методи во друг модул."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Error opening file"

msgstr "Грешка при отворање на датотеката"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Error loading library"

msgstr "Грешка при вчитување на библиотеката"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The file does not contain any BASIC libraries"

msgstr "Датотеката не содржи ниедна BASIC-библиотека"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Invalid Name"

msgstr "Невалидно име"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "A library name can have up to 30 characters."

msgstr "Името на библиотека може да има до 30 знаци."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Macros from other documents are not accessible."

msgstr "Макроата од другите документи не се достапни."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "This library is read-only."

msgstr "Оваа библиотека е само за читање."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "'XX' cannot be replaced."

msgstr "„XX“ не може да биде заменета."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "'XX' cannot be added."

msgstr "„XX“ не може да биде додадена."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "'XX' was not added."

msgstr "„XX“ не беше додадена."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Enter password for 'XX'"

msgstr "Внесете лозинка за „XX“"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Name already exists"

msgstr "Името веќе постои"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "(Signed)"

msgstr "(Потпишано)"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Object with same name already exists"

msgstr "Веќе постои објект со истото име"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The 'XX' file already exists"

msgstr "Датотеката „XX“ веќе постои"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

"\n"

"За повеќе информации, проверете ги поставувањата за безбедност."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Compile Error: "

msgstr "Грешка при компилирање: "

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Runtime Error: #"

msgstr "Грешка при извршување: бр. "

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Search key not found"

msgstr "Клучот за пребарување не е најден"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"

msgstr "Заврши пребарувањето до последниот модул. Да продолжам од првиот модул?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Search key replaced XX times"

msgstr "Клучот за пребарување е заменет XX пати"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The file could not be read"

msgstr "Датотеката не можеше да биде прочитана"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The file could not be saved"

msgstr "Датотеката не можеше да биде зачувана"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The name of the default library cannot be changed."

msgstr "Името на стандардната библиотека не може да биде изменето."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The name of a referenced library cannot be changed."

msgstr "Името на референцираната библиотека не може да биде изменето."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The default library cannot be deactivated"

msgstr "Стандардната библиотека не може да биде деактивирана"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Generating source"

msgstr "Генерирам извор"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "File name:"

msgstr "Име на датотека:"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Import Libraries"

msgstr "Внеси библиотеки"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to delete the macro XX?"

msgstr "Дали сакате да го избришете макрото XX?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to delete the XX dialog?"

msgstr "Дали сакате да го избришете дијалогот XX?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to delete the XX library?"

msgstr "Дали сакате да ја избришете библиотеката XX?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"

msgstr "Дали сакате да ја избришете референцата до библиотеката XX?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to delete the XX module?"

msgstr "Дали сакате да го избришете модулот XX?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Object or method not found"

msgstr "Објектот или методот не е најден"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "BASIC"

msgstr "BASIC"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Ln"

msgstr "лин"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Col"

msgstr "кол"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Document"

msgstr "Документ"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Macro Bar"

msgstr "Лента за макроа"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."

msgstr "Прозорецот не може да биде затворен додека се извршува BASIC."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The default library cannot be replaced."

msgstr "Стандардната библиотека не може да биде заменета."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Reference to 'XX' not possible."

msgstr "Не е можна референца кон „XX“."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Watch"

msgstr "Следење"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Variable"

msgstr "Променлива"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Value"

msgstr "Вредност"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Type"

msgstr "Тип"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Call Stack"

msgstr "Стек за повици"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "BASIC Initialization"

msgstr "Иницијализација на BASIC"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Module"

msgstr "Модул"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Dialog"

msgstr "Дијалог"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Library"

msgstr "Библиотека"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "New Library"

msgstr "Нова библиотека"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "New Module"

msgstr "Нов модул"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "New Dialog"

msgstr "Нов дијалог"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "All"

msgstr "Сите"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Page"

msgstr "Страница"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "A name must be entered."

msgstr "Мора да биде внесено име."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

"Ќе мора повторно да ја рестартирате програмата по ова уредување.\n"

"Продолжувате?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"

msgstr "Дали сакате да го замените текстот во сите активни модули?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "-"

msgstr "-"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Remove Watch"

msgstr "Отстрани следење"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Watch:"

msgstr "Следи:"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Calls: "

msgstr "Повици: "

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "My Macros"

msgstr "Мои макроа"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "My Dialogs"

msgstr "Мои дијалози"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "My Macros & Dialogs"

msgstr "Мои макроа и дијалози"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "%PRODUCTNAME Macros"

msgstr "Макроа за %PRODUCTNAME"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "%PRODUCTNAME Dialogs"

msgstr "Дијалози за %PRODUCTNAME"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs"

msgstr "Макроа и дијалози за %PRODUCTNAME"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Active"

msgstr "Активно"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Properties..."

msgstr "Својства..."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Properties"

msgstr "Својства"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Manage Breakpoints..."

msgstr "Менаџирај точки на прекин..."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Manage Breakpoints"

msgstr "Менаџирање точки на прекин"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "BASIC Module"

msgstr "BASIC-модул"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "BASIC Dialog"

msgstr "BASIC-дијалог"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Insert"

msgstr "Вметни"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Delete"

msgstr "Избриши"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Rename"

msgstr "Преименувај"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Hide"

msgstr "Скриј"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Modules..."

msgstr "Модули..."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Properties..."

msgstr "Својства..."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"

msgstr "Дали сакате да го пребришете макрото XX?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "<Not localized>"

msgstr "<Не е локализирано>"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "[Default Language]"

msgstr "[Стандарден јазик]"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Document Objects"

msgstr ""

#: basidesh.src

#, fuzzy

msgctxt ""

"#-#-#-#-# form.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"

"Форми"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Modules"

msgstr "Модули"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Class Modules"

msgstr ""

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Rename"

msgstr "Преименувај"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Replace"

msgstr "Замени"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Dialog Import - Name already used"

msgstr ""

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

" "

msgstr ""

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Add"

msgstr "Додај"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Omit"

msgstr ""

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Dialog Import - Language Mismatch"

msgstr ""

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

" "

msgstr ""

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Goto Line"

msgstr ""

#: moptions.src

msgctxt ""

"moptions.src\n"

msgid "Description"

msgstr "Опис"

#: moptions.src

msgctxt ""

"moptions.src\n"

msgid "Help information"

msgstr "Информации за помошта"

#: moptions.src

msgctxt ""

"moptions.src\n"

msgid "Help ID"

msgstr "Ид. на помошта"

#: moptions.src

msgctxt ""

"moptions.src\n"

msgid "Help file name"

msgstr "Име на датотека за помош"

#: moptions.src

msgctxt ""

"moptions.src\n"

msgid "Description"

msgstr "Опис"

#: brkdlg.src

msgctxt ""

"brkdlg.src\n"

msgid "New"

msgstr "Нова"

#: brkdlg.src

msgctxt ""

"brkdlg.src\n"

msgid "Delete"

msgstr "Избриши"

#: brkdlg.src

msgctxt ""

"brkdlg.src\n"

msgid "Active"

msgstr "Активно"

#: brkdlg.src

msgctxt ""

"brkdlg.src\n"

msgid "Pass Count:"

msgstr "Број на поминувања:"

#: brkdlg.src

msgctxt ""

"brkdlg.src\n"

msgid "Breakpoints"

msgstr "Точки на прекин"

#: brkdlg.src

msgctxt ""

"brkdlg.src\n"

msgid "Manage Breakpoints"

msgstr "Менаџирање точки на прекин"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Modules"

msgstr "Модули"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Dialogs"

msgstr "Дијалози"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Libraries"

msgstr "Библиотеки"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer"

msgstr "Организатор на BASIC-макроа за %PRODUCTNAME"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "M~odule"

msgstr "М~одул"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Edit"

msgstr "~Уреди"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Close"

msgstr "Затвори"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~New..."

msgstr "~Нов..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~New..."

msgstr "~Нов..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Delete"

msgstr "~Избриши"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Dialog"

msgstr "Дијалог"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Edit"

msgstr "~Уреди"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Close"

msgstr "Затвори"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~New..."

msgstr "~Нов..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~New..."

msgstr "~Нов..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Delete"

msgstr "~Избриши"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "L~ocation"

msgstr "Л~окација"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Library"

msgstr "Биб~лиотека"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Edit"

msgstr "~Уреди"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Close"

msgstr "Затвори"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Password..."

msgstr "~Лозинка..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~New..."

msgstr "~Нова..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Import..."

msgstr "Внес~и..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "E~xport..."

msgstr "И~знеси..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Delete"

msgstr "~Избриши"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Options"

msgstr "Опции"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Insert as reference (read-only)"

msgstr "Вметни како референца (само за читање)"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Replace existing libraries"

msgstr "Замени постојни библиотеки"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Line Number:"

msgstr ""

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Name:"

msgstr "~Име:"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Export as ~extension"

msgstr "Изнеси како ~екстензија"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Export as BASIC library"

msgstr "Изнеси како BASIC-библиотека"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Export Basic library"

msgstr "Изнесување Basic-библиотека"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Export library as extension"

msgstr "Изнеси ја библиотеката како екстензија"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Export as BASIC library"

msgstr "Изнеси како BASIC-библиотека"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Extension"

msgstr "Екстензија"

#: macrodlg.src

msgctxt ""

"macrodlg.src\n"

msgid "~Delete"

msgstr "~Избриши"

#: macrodlg.src

msgctxt ""

"macrodlg.src\n"

msgid "~New"

msgstr "~Ново"

#: macrodlg.src

msgctxt ""

"macrodlg.src\n"

msgid "Choose"

msgstr "Избери"

#: macrodlg.src

msgctxt ""

"macrodlg.src\n"

msgid "Run"

msgstr "Изврши"

#: macrodlg.src

msgctxt ""

"macrodlg.src\n"

msgid "~Save"

msgstr "~Зачувај"

#: basicprint.src

#, fuzzy

msgctxt ""

"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"

"Опсег на печатење"

#: basicprint.src

#, fuzzy

msgctxt ""

msgid "All ~Pages"

msgstr "Сите страници"

#: basicprint.src

#, fuzzy

msgctxt ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:18+0200\n"

"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"X-Generator: LibreOffice\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Present Languages"

msgstr "Достапни јазици"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Add..."

msgstr "Додај..."

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Delete"

msgstr "Избриши"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Default"

msgstr "Стандарден"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."

msgstr "Стандардниот јазик се користи ако нема достапна локализација за корисничкиот интерфејс. Исто така сите пораки од стандардниот јазик се копираат во ресурсите на новододадените јазици."

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "~Close"

msgstr "~Затвори"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "[Default Language]"

msgstr "[Стандарден јазик]"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "~Delete"

msgstr "~Избриши"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "<Press 'Add' to create language resources>"

msgstr "<Притиснете „Додај“ за да креирате ресурси за јазик>"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Manage User Interface Languages [$1]"

msgstr "Менаџирање на јазици за кориснички интерфејси [$1]"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

"\n"

"Дали сакате да ги избришете ресурсите за избраниот јазик(ци)?"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Delete Language Resources"

msgstr "Бришење ресурси за јазик"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Default language"

msgstr "Стандарден јазик"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."

msgstr "Изберете јазик за да го дефинирате стандардниот јазик за корисничкиот интерфејс. Сите пораки што се тековно активни ќе бидат доделени на ресурсите што ќе се креираат за избраниот јазик."

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Add User Interface Languages"

msgstr "Додавање јазици за кориснички интерфејси"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Available Languages"

msgstr "Достапни јазици"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."

msgstr "Изберете јазици за додавање. За овие јазици ќе бидат креирани ресурси во библиотеката. Пораките од тековниот јазик за корисничкиот интерфејс ќе бидат копирани во новите ресурси."

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Set Default User Interface Language"

msgstr "Поставување стандарден јазик"

#: dlgresid.src

msgctxt ""

"dlgresid.src\n"

msgid "Properties: "

msgstr "Својства: "

#: dlgresid.src

msgctxt ""

"dlgresid.src\n"

msgid "No Control marked"

msgstr "Не е означена контрола"

#: dlgresid.src

msgctxt ""

"dlgresid.src\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"

"Last-Translator: Automatically generated\n"

"Language-Team: none\n"

"X-Generator: LibreOffice\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: basicmacrodialog.ui

msgctxt ""

"basicmacrodialog.ui\n"

msgid "%PRODUCTNAME Basic Macros"

msgstr "BASIC-макроа од %PRODUCTNAME"

#: basicmacrodialog.ui

#, fuzzy

msgctxt ""

msgid "Existing macros in:"

msgstr "Постојни макроа ~во:"

#: basicmacrodialog.ui

#, fuzzy

msgctxt ""

msgid "Macro from"

msgstr "~Макро од"

#: basicmacrodialog.ui

#, fuzzy

msgctxt ""

msgid "Save macro in"

msgstr "Зачувај м~акро во"

#: basicmacrodialog.ui

#, fuzzy

msgctxt ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:18+0200\n"

"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"X-Generator: LibreOffice\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Syntax error."

msgstr "Синтаксичка грешка."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Return without Gosub."

msgstr "Враќање без Gosub."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Incorrect entry; please retry."

msgstr "Невалиден елемент. Обидете се повторно."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid procedure call."

msgstr "Невалиден повик на процедура."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Overflow."

msgstr "Преполнување."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Not enough memory."

msgstr "Нема доволно меморија."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Array already dimensioned."

msgstr "Низата е веќе димензионирана."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Index out of defined range."

msgstr "Индексот е надвор од дефинираниот опсег."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Duplicate definition."

msgstr "Двојна дефиниција."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Division by zero."

msgstr "Делење со нула."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Variable not defined."

msgstr "Променливата не е дефинирана."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Data type mismatch."

msgstr "Несовпаѓање на типот на податоци."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid parameter."

msgstr "Невалиден параметар."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Process interrupted by user."

msgstr "Процесот е прекинат од корисникот."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Resume without error."

msgstr "Продолжи без грешка."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Not enough stack memory."

msgstr "Нема доволно стек-меморија."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."

msgstr "Потпроцедурата или функциската процедура не е дефинирана."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Error loading DLL file."

msgstr "Грешка при вчитувањето на DLL-датотека."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Wrong DLL call convention."

msgstr "Погрешна конвенција при DLL-повик."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Internal error $(ARG1)."

msgstr "Внатрешна грешка $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid file name or file number."

msgstr "Невалидно име на датотека или број на датотека."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "File not found."

msgstr "Датотеката не е пронајдена."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Incorrect file mode."

msgstr "Неправилен режим на датотека."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "File already open."

msgstr "Датотеката е веќе отворена."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Device I/O error."

msgstr "В/И грешка на уред."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "File already exists."

msgstr "Датотеката веќе постои."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Incorrect record length."

msgstr "Неправилна должина на запис."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Disk or hard drive full."

msgstr "Дискот или тврдиот диск е полн."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Reading exceeds EOF."

msgstr "Читањето преминува EOF."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Incorrect record number."

msgstr "Неправилен број на запис."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Too many files."

msgstr "Премногу датотеки."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Device not available."

msgstr "Уредот не е достапен."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Access denied."

msgstr "Пристапот е одбиен."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Disk not ready."

msgstr "Дискот не е подготвен."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Not implemented."

msgstr "Не е имплементирано."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Renaming on different drives impossible."

msgstr "Преименувањето на различни дискови не е можно."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Path/File access error."

msgstr "Грешка при пристап до патека/датотека."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Path not found."

msgstr "Патеката не е пронајдена."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Object variable not set."

msgstr "Променливата на објект не е поставена."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid string pattern."

msgstr "Невалидна шема на низа."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Use of zero not permitted."

msgstr "Употребата на нула не е дозволена."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE Error."

msgstr "DDE-грешка."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Awaiting response to DDE connection."

msgstr "Очекувам одговор на DDE-врска."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "No DDE channels available."

msgstr "Нема достапни DDE-канали."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "No application responded to DDE connect initiation."

msgstr "Нема апликација што одговорила на иницирање на DDE-врска."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."

msgstr "Премногу апликации одговорија на иницирање на DDE-врска."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE channel locked."

msgstr "DDE-каналот е заклучен."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "External application cannot execute DDE operation."

msgstr "Надворешната апликација не може да изврши DDE-операција."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Timeout while waiting for DDE response."

msgstr "Времето истече при чекање DDE-одговор."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."

msgstr "Корисникот притисна ESCAPE при DDE-операција."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "External application busy."

msgstr "Надворешната апликација е зафатена."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE operation without data."

msgstr "DDE-операција без податоци."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Data are in wrong format."

msgstr "Податоците се во погрешен формат."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "External application has been terminated."

msgstr "Надворешната апликација беше прекината."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE connection interrupted or modified."

msgstr "DDE-врската е прекината или изменета."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE method invoked with no channel open."

msgstr "DDE-методот е повикан без отворен канал."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid DDE link format."

msgstr "Невалиден формат на DDE-врска."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE message has been lost."

msgstr "DDE-пораката беше изгубена."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Paste link already performed."

msgstr "Врската е веќе вметната."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."

msgstr "Режимот на врска не може да се постави поради врска со невалидно име."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."

msgstr "На DDE му е потребна датотеката DDEML.DLL."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Module cannot be loaded; invalid format."

msgstr "Модулот не може да се вчита. Невалиден формат."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid object index."

msgstr "Невалиден индекс на објектот."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Object is not available."

msgstr "Објектот не е достапен."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Incorrect property value."

msgstr "Неточна вредност на својството."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "This property is read-only."

msgstr "Ова својство е само за читање."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "This property is write only."

msgstr "Ова својство е само за запишување."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid object reference."

msgstr "Невалидна референца на објектот."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Property or method not found: $(ARG1)."

msgstr "Својството или методот не се пронајдени."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Object required."

msgstr "Потребен е објект."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid use of an object."

msgstr "Невалидна употреба на објект."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "OLE Automation is not supported by this object."

msgstr "OLE-автоматизацијата не е поддржана од овој објект."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "This property or method is not supported by the object."

msgstr "Ова својство или метод не се поддржани од овој објект."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "OLE Automation Error."

msgstr "Грешка во OLE-автоматизацијата."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "This action is not supported by given object."

msgstr "Ова дејство не е поддржано од даден објект."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Named arguments are not supported by given object."

msgstr "Именуваните аргументи не се поддржани од даден објект."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "The current locale setting is not supported by the given object."

msgstr "Тековното поставувањето на локалот не е поддржано од даден објект."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Named argument not found."

msgstr "Именуваниот аргумент не е пронајден."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Argument is not optional."

msgstr "Аргументот не е изборен."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid number of arguments."

msgstr "Невалиден број аргументи."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Object is not a list."

msgstr "Објектот не е листа."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid ordinal number."

msgstr "Невалиден реден број."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Specified DLL function not found."

msgstr "Наведената DLL-функција не е пронајдена."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid clipboard format."

msgstr "Невалиден формат на табла со исечоци."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Object does not have this property."

msgstr "Објектот го нема ова својство."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Object does not have this method."

msgstr "Објектот го нема овој метод."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Required argument lacking."

msgstr "Недостига потребниот аргумент."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid number of arguments."

msgstr "Невалиден број аргументи."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Error executing a method."

msgstr "Грешка при извршувањето на метод."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Unable to set property."

msgstr "Не може да се постави својството."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Unable to determine property."

msgstr "Не е можно да се одреди својството."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."

msgstr "Неочекуван симбол: $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Expected: $(ARG1)."

msgstr "Очекувано: $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Symbol expected."

msgstr "Се очекуваше симбол."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Variable expected."

msgstr "Се очекуваше променлива."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Label expected."

msgstr "Се очекуваше ознака."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Value cannot be applied."

msgstr "Вредноста не може да се употреби."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Variable $(ARG1) already defined."

msgstr "Променливата $(ARG1) е веќе дефинирана."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."

msgstr "Потпроцедурата или функциската процедура $(ARG1) е веќе дефинирана."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Label $(ARG1) already defined."

msgstr "Ознаката $(ARG1) е веќе дефинирана."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Variable $(ARG1) not found."

msgstr "Променливата $(ARG1) не е пронајдена."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."

msgstr "Низата или процедурата $(ARG1) не е пронајдена."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Procedure $(ARG1) not found."

msgstr "Процедурата $(ARG1) не е пронајдена."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Label $(ARG1) undefined."

msgstr "Ознаката $(ARG1) не е дефинирана."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Unknown data type $(ARG1)."

msgstr "Непознат тип податоци $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Exit $(ARG1) expected."

msgstr "Беше очекуван излез $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."

msgstr "Блокот со израз е сѐ уште отворен: недостасува $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Parentheses do not match."

msgstr "Заградите не се совпаѓаат."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."

msgstr "Симболот $(ARG1) е веќе дефиниран поинаку."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Parameters do not correspond to procedure."

msgstr "Параметрите не соодветствуваат на процедурата."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid character in number."

msgstr "Невалиден знак во бројот."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Array must be dimensioned."

msgstr "Низата мора да биде димензионирана."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Else/Endif without If."

msgstr "Else/Endif без If."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."

msgstr "$(ARG1) не е дозволено внатре во процедура."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."

msgstr "$(ARG1) не е дозволено надвор од процедура."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Dimension specifications do not match."

msgstr "Спецификациите за димензионирање не се совпаѓаат."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Unknown option: $(ARG1)."

msgstr "Непозната опција: $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Constant $(ARG1) redefined."

msgstr "Константата $(ARG1) е редефинирана."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Program too large."

msgstr "Програмата е преголема."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Strings or arrays not permitted."

msgstr "Не се дозволени низи и матрици."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "An exception occurred $(ARG1)."

msgstr "Се појави исклучок $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "This array is fixed or temporarily locked."

msgstr "Оваа матрица е фиксна или привремено заклучена."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Out of string space."

msgstr "Нема веќе простор за низата."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Expression Too Complex."

msgstr "Изразот е премногу сложен."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Can't perform requested operation."

msgstr "Не можам да ја извршам бараната операција."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Too many DLL application clients."

msgstr "Премногу клиенти за DLL апликацијата."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "For loop not initialized."

msgstr "Не е иницијализирано за повторување."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "$(ARG1)"

msgstr "$(ARG1)"

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "The macro running has been interrupted"

msgstr "Макрото што се извршуваше беше прекинато."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Reference will not be saved: "

msgstr "Референцата нема да бидат зачувана: "

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Error loading library '$(ARG1)'."

msgstr "Грешка при вчитувањето на библиотеката „$(ARG1)“."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Error saving library: '$(ARG1)'."

msgstr "Грешка при зачувувањето на библиотеката: „$(ARG1)“."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized."

msgstr "Не може да биде иницијализиран BASIC од датотеката „$(ARG1)“."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Error saving BASIC: '$(ARG1)'."

msgstr "Грешка при зачувување на BASIC: „$(ARG1)“."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Error removing library."

msgstr "Грешка при отстранувањето на библиотеката."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:18+0200\n"

"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"X-Generator: LibreOffice\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: format.src

msgctxt ""

"format.src\n"

msgid "On"

msgstr "Вкл."

#: format.src

msgctxt ""

"format.src\n"

msgid "Off"

msgstr "Искл."

#: format.src

msgctxt ""

"format.src\n"

msgid "True"

msgstr "Точно"

#: format.src

msgctxt ""

"format.src\n"

msgid "False"

msgstr "Неточно"

#: format.src

msgctxt ""

"format.src\n"

msgid "Yes"

msgstr "Да"