msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"

"Language-Team: Slovak <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/sk/>\n"

"Language: sk\n"

#: basctl/inc/strings.hrc:59

msgctxt "RID_STR_COLUMN"

msgid "Col"

#. 86aZY

#: basctl/inc/strings.hrc:60

msgstr "Spustí alebo uloží aktuálne makro."

#. 6SWBt

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macros"

msgid "Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list."

msgstr "Zoznam makier, ktoré sú obsiahnuté v module vybranom v zozname Makro z."

#. 5TRqv

msgctxt "basicmacrodialog|existingmacrosft"

msgid "Existing Macros In:"

msgstr "Existujúce makrá v:"

#. 8Bfcg

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|libraries"

msgid "Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog."

msgstr "Vypíše knižnice a moduly, v ktorých je možné otvárať a ukladať vaše makrá. Pre uloženie modulu s konkrétnym dokumentom otvorte dokument a potom otvorte tento dialóg."

#. Mfysc

msgctxt "basicmacrodialog|macrofromft"

msgid "Macro From"

msgstr "Makro z"

#. Qth4v

msgctxt "basicmacrodialog|macrotoft"

msgid "Save Macro In"

msgstr "Uložiť makro do"

#. AjFTi

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit"

msgid "Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here."

msgstr "Zobrazí meno vybraného makra. Pre vytvorenie alebo zmenu mena makra sem zadajte meno."

#. BpDb6

msgctxt "basicmacrodialog|libraryft1"

msgid "Macro Name"

msgstr "Názov makra"

#. izDZr

msgctxt "basicmacrodialog|assign"

msgid "Assign..."

msgstr "Priradiť..."

#. qEaMG

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|assign"

msgid "Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event."

msgstr "Otvorí dialógové okno Prispôsobiť, kde je možné vybrané makro priradiť príkazu menu, klávesovej skratke alebo udalosti."

#. dxu7W

msgctxt "basicmacrodialog|edit"

msgid "Edit"

msgstr "Upraviť"

#. dE5A9

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|edit"

msgid "Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing."

msgstr "Spustí editor %PRODUCTNAME Basic a otvorí makro alebo dialógové okno na úpravu."

#. 9Uhec

msgctxt "basicmacrodialog|delete"

msgid "_Delete"

msgstr "_Zmazať"

#. Mxvv8

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|delete"

msgid "Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module."

msgstr "Vytvorí nové makro alebo modul alebo zmaže vybrané makro či modul."

#. XkqFC

msgctxt "basicmacrodialog|new"

msgid "_New"

msgstr "_Nový"

#. GN5Ft

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|new"

msgid "Creates a new library."

msgstr "Vytvorí novú knižnicu."

#. Gh52t

msgctxt "basicmacrodialog|organize"

msgid "Organizer..."

msgstr "Organizátor..."

#. 3L2hk

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|organize"

msgid "Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries."

msgstr "Otvorí dialóg Správca makier, v ktorom je možné pridať, upraviť alebo zmazať existujúce moduly makier, dialógy alebo knižnice."

#. wAJj2

msgctxt "basicmacrodialog|newlibrary"

msgid "New Library"

msgstr "Nová knižnica"

#. E5rdD

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary"

msgid "Saves the recorded macro in a new library."

msgstr "Uloží zaznamenané makro do novej knižnice."

#. 2xdsE

msgctxt "basicmacrodialog|newmodule"

msgid "New Module"

msgstr "Nový modul"

#. BrAwG

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newmodule"

msgid "Saves the recorded macro in a new module."

msgstr "Uloží zaznamenané makro do nového modulu."

#. gMDg9

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog"

msgid "Opens a dialog to organize macros."

msgstr "Otvorí dialógové okno na správu makier."

msgstr "Nastaviť predvolený jazyk používateľského rozhrania"

#. xYz56

msgctxt "defaultlanguage|defaultlabel"

msgid "Default language:"

msgstr "Predvolený jazyk:"

#. C9ruF

msgctxt "defaultlanguage|checkedlabel"

msgid "Available languages:"

msgstr "Dostupné jazyky:"

#. fBZNF

msgctxt "defaultlanguage|defined"

msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."

msgstr "Vyberte jazyk, ktorý bude definovať predvolený jazyk používateľského rozhrania. Všetky dostupné reťazce budú priradené zdrojom vytvoreným pre vybraný jazyk."

#. pk7Wj

msgctxt "defaultlanguage|added"

msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."

msgstr "Vyberte jazyky, ktoré budú pridané. V knižnici budú vytvorené zdroje pre tieto jazyky. Reťazce aktuálneho jazyka používateľského rozhrania sa automaticky skopírujú do týchto nových zdrojov."

#. QWxzi

msgctxt "defaultlanguage|alttitle"

msgid "Add User Interface Languages"

msgstr "Pridať jazyky používateľského rozhrania"

msgstr "Chystáte sa odstrániť zdroje pre vybraný jazyk/vybrané jazyky. Všetky reťazce používateľského rozhrania tohto jazyka/jazykov budú odstránené."

#. gErRZ

msgctxt "dialogpage|label1"

msgid "Dialog:"

msgstr "Dialóg:"

#. ECCc3

msgctxt "dialogpage|extended_tip|library"

msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."

msgstr "Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky."

#. jAkNt

msgctxt "dialogpage|extended_tip|edit"

msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."

msgstr "Otvorí editor %PRODUCTNAME Basic, v ktorom je možné upraviť vybranú knižnicu."

#. n9VLU

msgctxt "dialogpage|newmodule"

msgid "_New..."

msgstr "_Nový..."

#. hfkr2

msgctxt "dialogpage|extended_tip|newmodule"

msgid "Opens the editor and creates a new module."

msgstr "Otvorí editor a vytvorí nový modul."

#. kBzSW

msgctxt "dialogpage|newdialog"

msgid "_New..."

msgstr "_Nový..."

#. JR2oJ

msgctxt "dialogpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

#. k64f4

msgctxt "dialogpage|password"

msgid "_Password..."

msgstr "_Heslo..."

#. FeCu5

msgctxt "dialogpage|extended_tip|password"

msgid "Assigns or edits the password for the selected library."

msgstr "Priradí alebo upraví heslo vybranej knižnice."

#. sHS7f

msgctxt "dialogpage|import"

msgid "_Import..."

msgstr "_Importovať..."

#. 8VCZB

msgctxt "dialogpage|extended_tip|import"

msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."

msgstr "Vyberte knižnicu %PRODUCTNAME Basic, ktorú chcete pridať do aktuálneho zoznamu, a kliknite na Otvoriť."

#. ubE5G

msgctxt "dialogpage|export"

msgid "_Export..."

msgstr "_Exportovať..."

#. weDhB

msgctxt "dialogpage|extended_tip|DialogPage"

msgid "Lists the existing modules or dialogs."

msgstr "Zoznam existujúcich modulov alebo dialógových okien."

#. EGyCn

msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE"

msgid "Variable"

msgstr "Premenná"

#. QUHSf

msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE"

msgid "Value"

msgstr "Hodnota"

#. ik3CG

msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE"

msgid "Type"

msgstr "Typ"

msgstr "Exportovať knižnicu BASIC"

#. hvm9y

msgctxt "exportdialog|extension"

msgid "Export as _extension"

msgstr "_Exportovať ako rozšírenie"

#. pK9mG

msgctxt "exportdialog|basic"

msgid "Export as BASIC library"

msgstr "Exportovať ako knižnicu BASIC"

msgstr "Prejsť na riadok"

#. GbpSc

msgctxt "gotolinedialog|area"

msgid "_Line number:"

msgstr "Číslo _riadka:"

msgstr "Importovať knižnice"

#. C8ny7

msgctxt "importlibdialog|ref"

msgid "Insert as reference (read-only)"

msgstr "Vložiť ako odkaz (iba na čítanie)"

#. gxCjk

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ref"

msgid "Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME."

msgstr "Pridá vybranú knižnicu ako súbor len na čítanie. Knižnica je načítaná pri každom spustení %PRODUCTNAME."

#. B9N7w

msgctxt "importlibdialog|replace"

msgid "Replace existing libraries"

msgstr "Nahradiť existujúce knižnice"

#. AyUpF

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|replace"

msgid "Replaces a library that has the same name with the current library."

msgstr "Nahradí knižnicu, ktorá má rovnaký názov ako aktuálna knižnica."

#. GGb7Q

msgctxt "importlibdialog|label1"

msgid "Options"

msgstr "Možnosti"

#. 7ZFMZ

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog"

msgid "Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list."

msgstr "Zadajte názov knižnice, ktorú chcete pripojiť. Tiež je možné vybrať knižnicu zo zoznamu."

#. XdZ7e

msgctxt "libpage|label1"

msgid "L_ocation:"

msgstr "_Umiestnenie:"

#. JAxWt

msgctxt "libpage|extended_tip|location"

msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."

msgstr "Vyberte aplikáciu alebo dokument obsahujúci knižnice, ktoré chcete spravovať."

#. C4mjh

msgctxt "libpage|lingudictsft"

msgid "_Library:"

msgstr "_Knižnica:"

#. T2NUa

msgctxt "libpage|extended_tip|library"

msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."

msgstr "Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky."

#. ARGtS

msgctxt "libpage|extended_tip|edit"

msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."

msgstr "Otvorí editor %PRODUCTNAME Basic, v ktorom je možné upraviť vybranú knižnicu."

#. AjENj

msgctxt "libpage|password"

msgid "_Password..."

msgstr "_Heslo..."

#. m79WV

msgctxt "libpage|extended_tip|password"

msgid "Assigns or edits the password for the selected library."

msgstr "Priradí alebo upraví heslo vybranej knižnice."

#. bzX6x

msgctxt "libpage|new"

msgid "_New..."

msgstr "_Nový..."

#. Af6Jv

msgctxt "libpage|extended_tip|new"

msgid "Creates a new library."

msgstr "Vytvorí novú knižnicu."

#. EBVPe

msgctxt "libpage|import"

msgid "_Import..."

msgstr "_Importovať..."

#. W7BzD

msgctxt "libpage|extended_tip|import"

msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."

msgstr "Vyberte knižnicu %PRODUCTNAME Basic, ktorú chcete pridať do aktuálneho zoznamu, a kliknite na Otvoriť."

#. GhHRH

msgctxt "libpage|export"

msgid "_Export..."

msgstr "_Exportovať..."

#. hMRJK

msgctxt "libpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

#. dfZKj

msgctxt "libpage|extended_tip|LibPage"

msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."

msgstr "Vyberte aplikáciu alebo dokument obsahujúci knižnice, ktoré chcete spravovať."

msgstr "Zmaže vybraný bod prerušenia."

#. PcuyN

msgctxt "managebreakpoints|active"

msgid "Active"

msgstr "Aktívne"

#. fqCCT

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|active"

msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."

msgstr "Aktivuje alebo deaktivuje súčasný bod prerušenia."

#. MUMSv

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|entries"

msgid "Enter the line number for a new breakpoint, then click New."

msgstr "Zadajte číslo riadku pre nový bod prerušenia a kliknite na Nový."

#. RVBS5

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|pass"

msgid "Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect."

msgstr "Určuje počet slučiek, ktoré prebehnú, než bod prerušenia zapôsobí."

#. VDCwR

msgctxt "managebreakpoints|label2"

msgid "Pass count:"

msgstr "_Počet prechodov:"

#. 5dExG

msgctxt "managebreakpoints|label1"

msgid "Breakpoints"

msgstr "Body prerušenia"

#. FGsQQ

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog"

msgid "Specifies the options for breakpoints."

msgstr "Určuje vlastnosti bodov prerušenia."

msgstr "Spravovať jazyky používateľského rozhrania [$1]"

#. h23XK

msgctxt "managelanguages|label1"

msgid "Present languages:"

msgstr "Dostupné jazyky:"

#. eDZBN

msgctxt "managelanguages|label2"

msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."

msgstr "Predvolený jazyk je použitý v prípade, ak nie je dostupná lokalizácia používateľského rozhrania daného národného nastavenia. Všetky reťazce z predvoleného jazyka sa skopírujú do zdrojov novo pridaného jazyka."

#. WE7kt

msgctxt "managelanguages|add"

msgid "Add..."

msgstr "Pridať..."

#. MqU2f

msgctxt "managelanguages|default"

msgid "Default"

msgstr "Predvolené"

#. aMjkJ

msgctxt "modulepage|label1"

msgid "M_odule:"

msgstr "_Modul:"

#. fpUvr

msgctxt "modulepage|extended_tip|library"

msgid "Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents."

msgstr "Zoznam existujúcich knižníc makier pre aktuálnu aplikáciu a otvorené dokumenty."

#. hBRpM

msgctxt "modulepage|extended_tip|edit"

msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."

msgstr "Otvorí editor %PRODUCTNAME Basic, v ktorom je možné upraviť vybranú knižnicu."

#. KjBGM

msgctxt "modulepage|newmodule"

msgid "_New..."

msgstr "_Nový..."

#. SGQMi

msgctxt "modulepage|extended_tip|newmodule"

msgid "Opens the editor and creates a new module."

msgstr "Otvorí editor a vytvorí nový modul."

#. RakoP

msgctxt "modulepage|newdialog"

msgid "_New..."

msgstr "_Nový..."

#. AvaAy

msgctxt "modulepage|extended_tip|newdialog"

msgid "Lets you manage the macro libraries."

msgstr "Umožňuje správu knižníc makier."

#. LeigB

msgctxt "modulepage|extended_tip|delete"

msgid "Creates a new macro, or deletes the selected macro."

msgstr "Vytvorí nové makro alebo odstráni vybrané makro."

#. 5FC8g

msgctxt "modulepage|password"

msgid "_Password..."

msgstr "_Heslo..."

#. apZrB

msgctxt "modulepage|extended_tip|password"

msgid "Assigns or edits the password for the selected library."

msgstr "Priradí alebo upraví heslo vybranej knižnice."

#. EgCDE

msgctxt "modulepage|import"

msgid "_Import..."

msgstr "_Importovať..."

#. qCXgD

msgctxt "modulepage|extended_tip|import"

msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."

msgstr "Vyberte knižnicu %PRODUCTNAME Basic, ktorú chcete pridať do aktuálneho zoznamu, a kliknite na Otvoriť."

#. GAYBh

msgctxt "modulepage|export"

msgid "_Export..."

msgstr "_Exportovať..."

#. 9Z2WP

msgctxt "modulepage|extended_tip|ModulePage"

msgid "Lists the existing modules or dialogs."

msgstr "Zoznam existujúcich modulov alebo dialógových okien."

msgstr "Spustí alebo uloží aktuálne makro."

#. Skwd5

msgctxt "newlibdialog|area"

msgid "_Name:"

msgstr "_Meno:"

#. FWXXE

msgctxt "newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog"

msgid "Enter a name for the new library or module."

msgstr "Zadajte názov novej knižnice alebo modulu."

msgstr "Organizátor makier Basicu"

#. 7cVSj

msgctxt "organizedialog|modules"

msgid "Modules"

msgstr "Moduly"

#. fXFQr

msgctxt "organizedialog|dialogs"

msgid "Dialogs"

msgstr "Dialógové okná"

#. f7Wxa

msgctxt "organizedialog|libraries"

msgid "Libraries"

msgstr "Knižnice"

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:30+0100\n"

"Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"

"Language-Team: Slovak <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basicmessages/sk/>\n"

"Language: sk\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1507246675.000000\n"

#. CacXi

#: basic/inc/basic.hrc:43

msgctxt "RID_BASIC_START"

msgid "Error loading DLL file."

#. 9MUQ8

#: basic/inc/basic.hrc:44

#: basic/inc/basic.hrc:76

msgctxt "RID_BASIC_START"

msgid "External application busy."

#. GGDRf

#: basic/inc/basic.hrc:77

#: basic/inc/basic.hrc:114

msgctxt "RID_BASIC_START"

msgid "Error executing a method."

#. N3vcw

#: basic/inc/basic.hrc:115

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"

"Language-Team: Slovak <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/sk/>\n"

"Language: sk\n"

#: chart2/inc/chart.hrc:16

msgctxt "tp_ChartType|liststore1"

msgid "Bar"

#. YpLZF

#: chart2/inc/chart.hrc:17

#: chart2/inc/strings.hrc:71

msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_SUB"

msgid "Subtitle"

#. eZE2v

#: chart2/inc/strings.hrc:72

#: chart2/inc/strings.hrc:77

msgctxt "STR_OBJECT_LABEL"

msgid "Label"

#. ag7pg

#: chart2/inc/strings.hrc:78

#: chart2/inc/strings.hrc:137

msgctxt "STR_DATA_UNNAMED_SERIES"

msgid "Series"

#. EgbkL

#: chart2/inc/strings.hrc:138

#: chart2/inc/strings.hrc:156

msgctxt "STR_REGRESSION_MEAN"

msgid "Mean"

#. C8FVd

#: chart2/inc/strings.hrc:158

#: chart2/inc/strings.hrc:183

msgctxt "STR_DEEP"

msgid "Deep"

#. dxfuQ

#: chart2/inc/strings.hrc:184

msgstr "Znak"

#. v55EG

msgctxt "chardialog|font"

msgid "Font"

msgstr "Písmo"

#. TnnrC

msgctxt "chardialog|fonteffects"

msgid "Font Effects"

msgstr "Efekty pre písmo"

#. nvprJ

msgctxt "chardialog|position"

msgid "Position"

msgstr "Poloha"

msgstr "Tabuľka s dátami"

#. ywdAz

msgctxt "chartdatadialog|InsertRow"

msgid "Insert Row"

msgstr "Vložiť riadok"

#. 8ijLs

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertRow"

msgid "Inserts a new row below the current row."

msgstr "Vloží nový riadok pod aktuálny riadok."

#. DDsFz

msgctxt "chartdatadialog|InsertColumn"

msgid "Insert Series"

msgstr "Vložiť rad"

#. EjHBF

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn"

msgid "Inserts a new data series after the current column."

msgstr "Vloží novú postupnosť za aktuálny stĺpec."

#. KuFy7

msgctxt "chartdatadialog|InsertTextColumn"

msgid "Insert Text Column"

msgstr "Vložiť textový stĺpec"

#. tVACy

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn"

msgid "Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions."

msgstr "Vloží nový textový stĺpec za aktuálny stĺpec pre hierarchický popis osí."

#. 4JgTE

msgctxt "chartdatadialog|RemoveRow"

msgid "Delete Row"

msgstr "Odstrániť riadok"

#. DVMcX

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow"

msgid "Deletes the current row. It is not possible to delete the label row."

msgstr "Odstráni aktuálny riadok. Riadok hlavičky nie je možné odstrániť."

#. JCBmW

msgctxt "chartdatadialog|RemoveColumn"

msgid "Delete Series"

msgstr "Odstrániť rady"

#. mSCiJ

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn"

msgid "Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column."

msgstr "Odstráni aktuálnu postupnosť alebo textový stĺpec. Prvý textový stĺpec nie je možné odstrániť."

#. MUkk3

msgctxt "chartdatadialog|MoveLeftColumn"

msgid "Move Series Left"

msgstr "Posunúť rad vľavo"

#. V7UUB

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn"

msgid "Switches the current column with its neighbor at the left."

msgstr "Zamení aktuálny stĺpec so stĺpcom vľavo."

#. DfxQy

msgctxt "chartdatadialog|MoveRightColumn"

msgid "Move Series Right"

msgstr "Posunúť rad vpravo"

#. JxZC8

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn"

msgid "Switches the current column with its neighbor at the right."

msgstr "Zamení aktuálny stĺpec so stĺpcom vpravo."

#. EkxKw

msgctxt "chartdatadialog|MoveUpRow"

msgid "Move Row Up"

msgstr "Presunúť riadok nahor"

#. DnZTt

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow"

msgid "Switches the current row with its neighbor above."

msgstr "Zamení aktuálny riadok s riadkom nad ním."

#. TvbuK

msgctxt "chartdatadialog|MoveDownRow"

msgid "Move Row Down"

msgstr "Presunúť riadok nadol"

#. u8jmj

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow"

msgid "Switches the current row with its neighbor below."

msgstr "Zamení aktuálny riadok s riadkom pod ním."

#. rRJDK

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog"

msgid "Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data."

msgstr "Otvorí dialógové okno Tabuľka dát, v ktorom môžete upraviť dáta grafu."

msgstr "Dátové oblasti"

#. PqEvS

msgctxt "datarangedialog|range"

msgid "Data Range"

msgstr "Dátová oblasť"

#. YmqFB

msgctxt "datarangedialog|series"

msgid "Data Series"

msgstr "Dátový rad"

msgstr "Popisy pre všetky dátové rady"

#. ouq6P

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Show value as _number"

msgstr "Zobraziť hod_noty ako čísla"

#. sDLeD

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Displays the absolute values of the data points."

msgstr "Zobrazí absolútne hodnoty dátových bodov."

#. C2XXx

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Show value as _percentage"

msgstr "Zobraziť hodnoty ako _percentá"

#. 5Hp8E

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Displays the percentage of the data points in each column."

msgstr "Zobrazí percentuálne hodnoty dátových bodov v každom stĺpci."

#. MYzUe

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CATEGORY"

msgid "Show _category"

msgstr "Zobraziť k_ategóriu"

#. oJGQF

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"

msgid "Shows the data point text labels."

msgstr "Zobrazí popisy dátových bodov."

#. 8mMDV

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_SYMBOL"

msgid "Show _legend key"

msgstr "Zobraziť kľúč _legendy"

#. 7WADc

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"

msgid "Displays the legend icons next to each data point label."

msgstr "Zobrazí vedľa každého popisu dátového bodu ikonu z legendy."

#. BA3kD

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"

msgid "Auto text _wrap"

msgstr "_Automaticky zalomiť text"

#. bFd8g

msgctxt "dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Number _format..."

msgstr "_Formát čísla..."

#. yHa5z

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the number format."

msgstr "Otvorí dialóg pre výber formátu čísla."

#. cFD6D

msgctxt "dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Percentage f_ormat..."

msgstr "Percentuálny f_ormát..."

#. Wj42y

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the percentage format."

msgstr "Otvorí dialóg pre výber formátu percent."

#. ETbFx

msgctxt "dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. NvbuM

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"

msgid "_Separator"

msgstr "_Oddeľovač"

#. m8qsr

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Space"

msgstr "Medzerník"

#. d6M3S

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Comma"

msgstr "Čiarka"

#. HUBkD

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Semicolon"

msgstr "Bodkočiarka"

#. 3CaCX

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "New line"

msgstr "Nový riadok"

#. CAtwB

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Period"

msgstr "Bodka"

#. 8Z3DJ

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"

msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."

msgstr "Vyberie oddeľovač medzi viacnásobnými textovými reťazcami v rovnakom objekte."

#. FDBQW

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Place_ment"

msgstr "U_miestnenie"

#. RBvRC

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Best fit"

msgstr "Najlepšie umiestnenie"

#. CFGTS

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Center"

msgstr "Na stred"

#. kxNDG

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Above"

msgstr "Nad"

#. dnhiD

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top left"

msgstr "Nahor doľava"

#. TGuEk

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Left"

msgstr "Vľavo"

#. eUxTR

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom left"

msgstr "Doľava dole"

#. CGQj7

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Below"

msgstr "Pod"

#. UJ7uQ

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom right"

msgstr "Vpravo dole"

#. nEFuG

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Right"

msgstr "Vpravo"

#. NQCGE

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top right"

msgstr "Nahor doprava"

#. UagUt

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Inside"

msgstr "Vnútri"

#. y25DL

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Outside"

msgstr "Zvonka"

#. 3HjyB

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Near origin"

msgstr "Blízko počiatku"

#. TMEug

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."

msgstr "Vyberie relatívne umiestnenie popisov dát v objekte."

#. 69qZL

msgctxt "dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"

msgid "Number Format for Percentage Value"

msgstr "Formát čísel pre percentnú hodnotu"

#. mFeMA

msgctxt "dlg_DataLabel|label1"

msgid "Text Attributes"

msgstr "Atribúty textu"

#. gE7CA

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"

msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."

msgstr "Otočenie popisu dát nastavíte kliknutím na požadované miesto kruhovej stupnice."

#. MjCoG

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"

msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."

msgstr "Zadajte pre popisy dát uhol otočenia orientovaný proti smeru hodinových ručičiek."

#. Jhjwb

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "_Stupňov"

#. vtVy2

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Smer _textu"

#. tjcHp

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie."

#. xpAEz

msgctxt "dlg_DataLabel|label2"

msgid "Rotate Text"

msgstr "Otočiť text"

#. NpD8D

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "_Connect displaced data labels to data points"

msgstr "_Prepojiť premiestnené popisy údajov s dátovými bodmi"

#. MJdmK

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"

msgstr "Nakreslí čiaru spájajúcu popisy údajov s dátovými bodmi"

#. UKVF9

msgctxt "dlg_DataLabel|label3"

msgid "Leader Lines"

msgstr "Prepojovacie čiary"

#. 6bBph

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát."

#. bt7D7

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát."

msgstr "Chybová kategória"

#. oZaa3

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH"

msgid "Positive _and Negative"

msgstr "Kladné _a záporné"

#. aAhky

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"

msgid "Shows positive and negative error bars."

msgstr "Ukáže kladné a záporné chybové čiary."

#. jJw8Y

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE"

msgid "Pos_itive"

msgstr "_Kladné"

#. yXXuP

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"

msgid "Shows only positive error bars."

msgstr "Ukáže iba kladné chybové čiary."

#. 6YgbM

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE"

msgid "Ne_gative"

msgstr "_Záporné"

#. KsYHq

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"

msgid "Shows only negative error bars."

msgstr "Ukáže iba záporné chybové čiary."

#. fkKQH

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label2"

msgid "Error Indicator"

msgstr "Indikátor chyby"

#. WWuZ8

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE"

msgid "P_ositive (+)"

msgstr "Kla_dné (+)"

#. EHq4d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"

msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."

msgstr "Vložte hodnotu na pripočítanie k zobrazenej hodnote ako kladnú chybovú hodnotu."

#. SUBEs

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať kladná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v liste."

#. 5FfdH

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Vybrať dátovú oblasť"

#. JYk3c

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo."

#. K9wAk

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE"

msgid "_Negative (-)"

msgstr "Zápor_né (-)"

#. Hzr6X

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"

msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."

msgstr "Vložte hodnotu na odčítanie od zobrazenej hodnoty ako zápornú chybovú hodnotu."

#. DTR5D

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať záporná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v hárku."

#. jsckc

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Vybrať dátovú oblasť"

#. mEwUr

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo."

#. GZS6d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Same value for both"

msgstr "Rovnaká hodnota pre obidva"

#. wTppD

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."

msgstr "Povolí použiť kladnú chybovú hodnotu ako zápornú chybovú hodnotu. Budete môcť meniť iba hodnoty v poli 'Kladné (+)'. Tieto hodnoty sa automaticky skopírujú do poľa 'Záporné (-)'."

#. ogVMg

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label3"

msgid "Parameters"

msgstr "Parametre"

#. MXxxE

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Positive Error Bars"

msgstr "Vyberte oblasť pre kladné chybové úsečky"

#. ixAQm

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Negative Error Bars"

msgstr "Vyberte oblasť pre záporné chybové úsečky"

#. 68LFy

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

msgid "From Data Table"

msgstr "Z tabuľky dát"

msgstr "Zobraziť legen_du"

#. BbrEG

msgctxt "dlg_InsertLegend|left"

msgid "_Left"

msgstr "_Vľavo"

#. EdZ7j

msgctxt "dlg_InsertLegend|right"

msgid "_Right"

msgstr "Vp_ravo"

#. PoZ9R

msgctxt "dlg_InsertLegend|top"

msgid "_Top"

msgstr "_Hore"

#. Uvcht

msgctxt "dlg_InsertLegend|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "_Dole"

#. bxdb5

msgctxt "dlg_InsertLegend|TXT_POSITION"

msgid "Position"

msgstr "Poloha"

msgstr "Názvy"

#. pAKf8

msgctxt "inserttitledlg|labelMainTitle"

msgid "_Title"

msgstr "_Názov"

#. ZBgRn

msgctxt "inserttitledlg|labelSubTitle"

msgid "_Subtitle"

msgstr "P_odnázov"

#. aCRZ7

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|maintitle"

msgid "Enter the desired title for the chart."

msgstr "Zadajte požadovaný názov grafu."

#. 5eiq7

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|subtitle"

msgid "Enter the desired subtitle for the chart."

msgstr "Zadajte požadovaný podnadpis grafu."

#. y8KiH

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryXaxis"

msgid "_X axis"

msgstr "Os _X"

#. RhsUT

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryYaxis"

msgid "_Y axis"

msgstr "Os _Y"

#. ypJFt

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryZaxis"

msgid "_Z axis"

msgstr "Os _Z"

#. qz8WP

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis"

msgid "Enter the desired title for the X axis of the chart."

msgstr "Zadajte požadovaný popis pre os X grafu."

#. 3m5Dk

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis"

msgid "Enter the desired title for the Y axis of the chart."

msgstr "Zadajte požadovaný popis pre os Y grafu."

#. PY2EU

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis"

msgid "Enter the desired title for the Z axis of the chart."

msgstr "Zadajte požadovaný popis pre os Z grafu."

#. aHvzY

msgctxt "inserttitledlg|Axe"

msgid "Axes"

msgstr "Osi"

#. 8XRFP

msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryXAxis"

msgid "X _axis"

msgstr "Os _X"

#. Tq7G9

msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryYAxis"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Os _Y"

#. EsHDi

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis"

msgid "Enter the desired secondary title for the X axis of the chart."

msgstr "Zadajte požadovaný popis vedľajšej osi X grafu."

#. bnwti

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis"

msgid "Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart."

msgstr "Zadajte požadovaný popis vedľajšej osi Y grafu."

#. XvJwD

msgctxt "inserttitledlg|label2"

msgid "Secondary Axes"

msgstr "Sekundárne osi"

#. Y96AE

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog"

msgid "Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart."

msgstr "Otvorí dialógové okno na zadanie alebo zmenu popisov grafu."

msgstr "Odsek"

#. 6xRiy

msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_STD"

msgid "Indents & Spacing"

msgstr "Odsadenie a rozostupy"

#. PRo68

msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ALIGN"

msgid "Alignment"

msgstr "Zarovnanie"

#. EB5A9

msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ASIAN"

msgid "Asian Typography"

msgstr "Ázijská typografia"

#. BzbWJ

msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"

msgid "Tabs"

msgstr "Tabulátory"

#. jEDem

msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_show_label"

msgid "Show labels"

msgstr "Zobraziť popisy"

#. 52BFU

msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_reverse"

msgid "Reverse direction"

msgstr "Opačný smer"

#. hABaw

msgctxt "sidebaraxis|label1"

msgid "_Label position:"

msgstr "U_miestnenie popisov:"

#. JpV6N

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Near Axis"

msgstr "Pri osi"

#. HEMNB

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Near Axis (other side)"

msgstr "Pri osi (opačná strana)"

#. BE2dT

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Outside start"

msgstr "Mimo začiatku"

#. rH94z

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Outside end"

msgstr "Mimo konca"

#. 69LSe

msgctxt "sidebaraxis|label2"

msgid "_Text orientation:"

msgstr "Orientácia _textu:"

#. Bqqg6

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_title"

msgid "Title"

msgstr "Názov"

#. vkhjB

msgctxt "sidebarelements|l"

msgid "Titles"

msgstr "Názvy"

#. dB6pP

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend"

msgid "Show legend"

msgstr "Zobraziť legendu"

#. XxG3r

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text"

msgid "Show Legend"

msgstr "Zobraziť legendu"

#. zszn2

msgctxt "sidebarelements|placement_label"

msgid "_Placement:"

msgstr "U_miestnenie:"

#. N9Vw3

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Right"

msgstr "Vpravo"

#. XWGfH

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Top"

msgstr "Hore"

#. AYbfc

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Bottom"

msgstr "Dole"

#. Hdrnv

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Left"

msgstr "Vľavo"

#. WxtCZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_no_overlay"

msgid "Show the legend without overlapping the chart"

msgstr "Zobraziť legendu bez prekrývania grafu"

#. UVbZR

msgctxt "sidebarelements|label_legen"

msgid "Legend"

msgstr "Legenda"

#. Am6Gz

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis"

msgid "X axis"

msgstr "Os X"

#. P5gxx

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis_title"

msgid "X axis title"

msgstr "Názov osi X"

#. iMXPp

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis"

msgid "Y axis"

msgstr "Os Y"

#. vF4oS

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis_title"

msgid "Y axis title"

msgstr "Názov osi Y"

#. A35cf

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis"

msgid "Z axis"

msgstr "Os Z"

#. RZFAU

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis_title"

msgid "Z axis title"

msgstr "Názov osi Z"

#. GoJDH

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis"

msgid "2nd X axis"

msgstr "Sekundárna os X"

#. nsoDZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title"

msgid "2nd X axis title"

msgstr "Názov sekundárnej osi X"

#. bGsCM

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis"

msgid "2nd Y axis"

msgstr "Sekundárna os Y"

#. yDNuy

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title"

msgid "2nd Y axis title"

msgstr "Názov sekundárnej osi Y"

#. ScLEM

msgctxt "sidebarelements|label_axes"

msgid "Axes"

msgstr "Osi"

#. RL8AA

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major"

msgid "Horizontal major"

msgstr "Hlavná vodorovná"

#. FYBSZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major"

msgid "Vertical major"

msgstr "Hlavná zvislá"

#. VCTTS

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor"

msgid "Horizontal minor"

msgstr "Vedľajšia vodorovná"

#. QDFEZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor"

msgid "Vertical minor"

msgstr "Vedľajšia zvislá"

#. yeE2v

msgctxt "sidebarelements|label_gri"

msgid "Gridlines"

msgstr "Čiary mriežky"

#. uacDo

msgctxt "sidebarelements|text_title"

msgid "Title"

msgstr "Názvy"

#. jXGDE

msgctxt "sidebarelements|text_subtitle"

msgid "Subtitle"

#. SCPM4

msgctxt "sidebarerrorbar|label2"

msgid "Category:"

msgstr "Kategória:"

#. 8Pb84

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Constant"

msgstr "Konštanta"

#. Lz8Lo

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Percentage"

msgstr "Percentuálne"

#. Ap367

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Cell Range or Data Table"

msgstr "Oblasť buniek alebo tabuľka dát"

#. Lqw6L

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Standard deviation"

msgstr "Štandardná odchýlka"

#. qUL78

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Standard error"

msgstr "Štandardná chyba"

#. KUCgB

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Variance"

msgstr "Rozptyl"

#. QDwJu

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Error margin"

msgstr "Oblasť chyby"

#. US82z

msgctxt "sidebarerrorbar|label3"

msgid "Positive (+):"

msgstr "Kladné (+):"

#. NJdbG

msgctxt "sidebarerrorbar|label4"

msgid "Negative (-):"

msgstr "Záporné (-):"

#. GBewc

msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_pos"

msgid "0.00"

msgstr "0,00"

#. e3GvR

msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_neg"

msgid "0.00"

msgstr "0,00"

#. 34Vax

msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text"

msgid "Positive and Negative"

msgstr "Kladné a záporné"

#. gETvJ

msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text"

msgid "Positive"

msgstr "Kladné"

#. 3Ur2d

msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text"

msgid "Negative"

msgstr "Záporné"

#. iCPU4

msgctxt "sidebarerrorbar|label5"

msgid "Indicator"

msgstr "Indikátor"

#. qJBsd

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_label"

msgid "Show data labels"

msgstr "Zobraziť popisy dát"

#. BsC9D

msgctxt "sidebarseries|label_box"

msgid "P_lacement:"

msgstr "U_miestnenie:"

#. Dk3GN

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Above"

msgstr "Nad"

#. e4znD

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Below"

msgstr "Pod"

#. CWwzt

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Center"

msgstr "Na stred"

#. osWVq

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Outside"

msgstr "Zvonka"

#. U3N4S

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Inside"

msgstr "Vnútri"

#. pAmg7

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Near origin"

msgstr "Blízko počiatku"

#. erC9C

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_trendline"

msgid "Show trendline"

msgstr "Zobraziť trendovú čiara"

#. bXUND

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_y_error"

msgid "Y error bars"

msgstr "Chybové úsečky Y"

#. zK6DE

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_x_error"

msgid "X error bars"

msgstr "Chybové úsečky X"

#. FFPa2

msgctxt "sidebarseries|label1"

msgid "Error Bars"

msgstr "Chybové úsečky"

#. vhdnt

msgctxt "sidebarseries|radiobutton_primary_axis"

msgid "Primary Y axis"

msgstr "Primárna os Y"

#. VPWVq

msgctxt "sidebarseries|radiobutton_secondary_axis"

msgid "Secondary Y axis"

msgstr "Sekundárna os Y"

#. qE5HF

msgctxt "sidebarseries|axis_label"

msgid "Align Series to Axis"

msgstr "Zarovnať dátový rad na os"

#. fvnkG

msgctxt "sidebarseries|label_series_tmpl"

msgid "Data series '%1'"

msgstr "Dátový rad '%1'"

#. mZfrk

msgctxt "sidebartype|3dlook"

msgid "_3D Look"

msgstr "_3D vzhľad"

#. mjrkY

msgctxt "sidebartype|3dscheme"

msgid "Simple"

msgstr "Jednoduchý"

#. urfc7

msgctxt "sidebartype|3dscheme"

msgid "Realistic"

#. gYXXE

msgctxt "sidebartype|shapeft"

msgid "Sh_ape"

msgstr "Ú_tvar"

#. B6KS5

msgctxt "sidebartype|stack"

msgid "_Stack series"

#. Yau6n

msgctxt "sidebartype|ontop"

msgid "On top"

msgstr "V popredí"

#. f2J43

msgctxt "sidebartype|percent"

msgid "Percent"

msgstr "Percento"

#. iDSaa

msgctxt "sidebartype|deep"

msgid "Deep"

msgstr "Priestorový"

#. KaS7Z

msgctxt "sidebartype|linetypeft"

msgid "_Line type"

msgstr "_Typ čiary"

#. Hqc3N

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Straight"

msgstr "Priama"

#. EB58Z

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Smooth"

msgstr "Vyhladiť"

#. qLn3k

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Stepped"

msgstr "Stupňová"

#. jKDXh

msgctxt "sidebartype|properties"

msgid "Properties..."

msgstr "Vlastnosti..."

#. xW9CQ

msgctxt "sidebartype|sort"

msgid "_Sort by X values"

msgstr "Zoradiť podľa hodnôt _X"

#. thu3G

msgctxt "sidebartype|nolinesft"

msgid "_Number of lines"

msgstr "_Počet čiar"

msgstr "Použiť model krivky."

#. eecxc

msgctxt "smoothlinesdlg|ResolutionLabel"

msgid "_Resolution:"

msgstr "_Rozlíšenie:"

#. AdG5v

msgctxt "smoothlinesdlg|PolynomialsLabel"

msgid "_Degree of polynomials:"

msgstr "~Stupeň polynómov:"

#. X35yY

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton"

msgid "Set the resolution."

msgstr "Nastaviť rozlíšenie."

#. a4btg

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton"

msgid "Set the degree of the polynomials."

msgstr "Nastaviť stupeň polynómu."

#. YECJR

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog"

msgid "Apply a line curve model."

msgstr "Použiť model krivky."

#. RyJg5

msgctxt "steppedlinesdlg|step_start_rb"

msgid "_Start with horizontal line"

msgstr "_Začať vodorovnou čiarou"

#. Zcr4L

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb"

msgid "Start with horizontal line and step up vertically at the end."

msgstr "Začína vodorovnou čiarou a na konci vytvára zvislý stupeň."

#. iJCAt

msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_x_rb"

msgid "Step at the _horizontal mean"

msgstr "Stupeň na stred _vodorovne"

#. D5DGL

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb"

msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line."

msgstr "Na začiatku vytvára zvislý stupeň a končí vodorovnou čiarou."

#. vtGik

msgctxt "steppedlinesdlg|step_end_rb"

msgid "_End with horizontal line"

msgstr "_Končiť vodorovnou čiarou"

#. nGAhe

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb"

msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line."

msgstr "Začína vodorovnou čiarou, v strede hodnôt X vytvára zvislý stupeň a končí vodorovnou čiarou."

#. X3536

msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_y_rb"

msgid "Step to the _vertical mean"

msgstr "Stupeň po _stred vertikálne"

#. S528C

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb"

msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end."

msgstr "Na začiatku začne vytvárať zvislý stupeň do stredu hodnôt Y, potom nakreslí vodorovnú čiaru a na konci zvislý stupeň uzavrie."

#. oDDMr

msgctxt "steppedlinesdlg|label2"

msgid "Type of Stepping"

msgstr "Typ stupňov"

#. K2DaE

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree"

msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."

msgstr "Môžete ručne zadať uhol orientácie."

#. ViJ9k

msgctxt "titlerotationtabpage|degreeL"

msgid "_Degrees"

msgstr "_Stupňov"

#. tv9xJ

msgctxt "titlerotationtabpage|stackedCB"

msgid "Ve_rtically stacked"

msgstr "Usporiadať zvi_sle"

#. VGDph

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB"

msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."

msgstr "Text v bunkách sa bude zobrazovať zvislo."

#. 3BaMa

msgctxt "titlerotationtabpage|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. dAHWb

msgctxt "titlerotationtabpage|textdirL"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "Smer _textu:"

#. i5UYm

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie."

#. 9cDiw

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl"

msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."

msgstr "Kliknutím kdekoľvek na koleso určíte orientáciu textu."

#. syx89

msgctxt "titlerotationtabpage|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Orientácia textu"

msgstr "Okraje sa o 5% zaoblia."

#. U5CTF

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"

msgid "_Right-angled axes"

msgstr "P_ravouhlé osi"

#. QxmLn

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"

msgid "If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes."

msgstr "Pokiaľ sú zapnuté Pravouhlé osi, môžete rotovať obsah grafu len v smere osí X a Y, tj. paralelne s okrajmi grafu. Pre novo vytvorené 3D grafy sú pravouhlé osi implicitne zapnuté. Koláčové a Prstencové grafy nepodporujú pravouhlé osi."

#. y8Tyg

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION"

msgid "_X rotation"

msgstr "Rotácia _X"

#. TJ2Xp

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION"

msgid "_Y rotation"

msgstr "Rotácia _Y"

#. UTAG5

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION"

msgid "_Z rotation"

msgstr "Rotácia _Z"

#. ZC8ZQ

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE"

msgid "_Perspective"

msgstr "_Perspektíva"

#. xyePC

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE"

msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."

msgstr "Zaškrtnite pole Perspektíva pre zobrazenie grafu ako cez objektív kamery. V rolovacom poli nastavte percentá. Pri vyššom percentuálnom nastavení vyzerajú bližšie objekty väčšie ako tie vzdialenejšie."

#. mdPAi

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject"

msgid "Perspective"

msgstr "Perspektíva"

#. JECHC

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE"

msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."

msgstr "Zaškrtnite pole Perspektíva pre zobrazenie grafu ako cez objektív kamery. V rolovacom poli nastavte percentá. Pri vyššom percentuálnom nastavení vyzerajú bližšie objekty väčšie ako tie vzdialenejšie."

#. PP8jT

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION"

msgid "Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Nastavuje rotáciu grafu na osi z. Náhľad sa mení podľa nových nastavení."

#. AyMWn

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION"

msgid "Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Nastavuje rotáciu grafu na osi y. Náhľad sa mení podľa nových nastavení."

#. EGS4B

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION"

msgid "Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Nastavuje rotáciu grafu na osi x. Náhľad sa mení podľa nových nastavení."

#. RGQDC

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text"

msgid "Light source 1"

msgstr "Zdroj svetla 1"

#. EQb5g

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1"

msgid "Click to enable or disable the specular light source with highlights."

msgstr "Kliknutím zapnete alebo vypnete odrazový svetelný zdroj so zvýraznením."

#. bwfDH

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text"

msgid "Light source 2"

msgstr "Zdroj svetla 2"

#. jkJM8

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."

#. uMVDV

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text"

msgid "Light source 3"

msgstr "Zdroj svetla 3"

#. ZEUk7

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."

#. 6CBDG

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text"

msgid "Light source 4"

msgstr "Zdroj svetla 4"

#. X5ZD3

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."

#. Hf5Du

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text"

msgid "Light source 5"

msgstr "Zdroj svetla 5"

#. mUPX4

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."

#. T7qDZ

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text"

msgid "Light source 6"

msgstr "Zdroj svetla 6"

#. AAkx2

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."

#. mSsDD

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text"

msgid "Light source 7"

msgstr "Zdroj svetla 7"

#. Rh9Hz

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."

#. wY5CR

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text"

msgid "Light source 8"

msgstr "Zdroj svetla 8"

#. EbsUA

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."

#. DwEDc

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE"

msgid "Select a color for the selected light source."

msgstr "Vyberte farbu pre vybraný zdroj svetla."

#. gfdAB

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text"

msgid "Select a color using the color dialog"

msgstr "Vybrať farbu použitím dialógového okna"

#. JnBhP

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR"

msgid "Select a color using the color dialog."

msgstr "Vyberte farbu pomocou dialógu pre výber farby."

#. mgXyK

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE"

msgid "_Light Source"

msgstr "Zdroj _svetla"

#. WssJA

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT"

msgid "Select a color for the ambient light."

msgstr "Vyberte farbu okolitého osvetlenia."

#. NpAu7

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text"

msgid "Select a color using the color dialog"

msgstr "Vybrať farbu použitím dialógového okna"

#. 943Za

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR"

msgid "Select a color using the color dialog."

msgstr "Vyberte farbu pomocou dialógu pre výber farby."

#. LFMGL

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT"

msgid "_Ambient Light"

msgstr "_Okolité osvetlenie"

#. snUGf

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text"

msgid "Light Preview"

msgstr "Náhľad osvetlenia"

#. tQBhd

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination"

msgid "Set the light sources for the 3D view."

msgstr "Nastavenie zdrojov svetla pre 3D zobrazenie."

msgstr "Čiara osi"

#. 5ezBt

msgctxt "tp_AxisPositions|RB_ON"

msgid "_On tick marks"

msgstr "_Na značkách"

#. FaKJZ

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON"

msgid "Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis."

msgstr "Určuje, že os sa umiestni na prvú či poslednú značku. To spôsobí, že vizuálna reprezentácia dátových bodov bude začínať alebo končiť na osi hodnôt."

#. gSFeZ

msgctxt "tp_AxisPositions|RB_BETWEEN"

msgid "_Between tick marks"

msgstr "_Medzi značkami"

#. BSx2x

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN"

msgid "Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis."

msgstr "Určuje, že os sa umiestni medzi značky. To spôsobí, že vizuálna reprezentácia dátových bodov bude začínať alebo končiť v istej vzdialenosti od osi hodnôt."

#. ExBDm

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_POSITION"

msgid "Position Axis"

msgstr "Upraviť polohu osí"

#. 5AGbD

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS"

msgid "_Place labels"

msgstr "Umiestniť _popisy"

#. GDk2L

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis"

msgstr "Blízko osi"

#. ZWQzB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis (other side)"

msgstr "Blízko osi (opačná strana)"

#. j3GGm

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside start"

msgstr "Mimo začiatku"

#. mGDNr

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside end"

msgstr "Mimo konca"

#. ChAqv

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end."

msgstr "Zvoľte umiestnenie popisov: blízko osi, blízko osi (opačná strana), mimo začiatok, mimo koniec."

#. DUNn4

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE"

msgid "_Distance"

msgstr "_Vzdialenosť"

#. Hkjze

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS"

msgid "Labels"

msgstr "Popisy"

#. YBk4g

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MAJOR"

msgid "Major:"

msgstr "Hlavné:"

#. G8MEU

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MINOR"

msgid "Minor:"

msgstr "Vedľajšie:"

#. UN6Pr

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER"

msgid "_Inner"

msgstr "_Vnútorné"

#. DpVNk

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER"

msgid "Specifies that marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "Určuje, že sa značky zobrazia na vnútornej strane osi."

#. EhLxm

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER"

msgid "_Outer"

msgstr "V_onkajšie"

#. DGWEb

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER"

msgid "Specifies that marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "Určuje, že sa značky zobrazia na vonkajšej strane osi."

#. RJXic

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER"

msgid "I_nner"

msgstr "V_nútorné"

#. jbRx3

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "Určuje, že sa značky vedľajšieho intervalu zobrazia na vnútornej strane osi."

#. nBCFJ

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER"

msgid "O_uter"

msgstr "V_onkajšie"

#. JAi2f

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "Určuje, že sa značky vedľajšieho intervalu zobrazia na vonkajšej strane osi."

#. XWuxR

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS"

msgid "Place _marks"

msgstr "U_miestniť značky"

#. mvGBB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At labels"

msgstr "Na popisy"

#. dGAYz

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis"

msgstr "Na osi"

#. TJAJB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis and labels"

msgstr "Na osi a popisy"

#. tED2r

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS"

msgid "Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels."

msgstr "Zvoľte umiestnenie značiek: na popisoch, na osi alebo na osi a popisoch."

#. jK9rf

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS"

msgid "Interval Marks"

msgstr "Značky intervalu"

#. 4Jp7G

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID"

msgid "Show major _grid"

msgstr "Zobraziť _hlavnú mriežku"

#. 7c2Hs

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID"

msgid "_Show minor grid"

msgstr "_Zobraziť vedľajšiu mriežku"

#. Dp5Ar

msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID"

msgid "Mo_re..."

msgstr "_Viac..."

#. k5VQQ

msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID"

msgid "Mor_e..."

msgstr "Via_c..."

#. 7eDLK

msgctxt "tp_AxisPositions|label2"

msgid "Grids"

msgstr "Mriežky"

msgstr "Vybrať typ grafu"

#. wBFXQ

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|subtype"

msgid "Select a sub type of the basic chart type."

msgstr "Zvoľte variantu základného typu grafu."

#. FSf6b

msgctxt "tp_ChartType|3dlook"

msgid "_3D Look"

msgstr "_3D vzhľad"

#. EB95g

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dlook"

msgid "Enables a 3D look for the data values."

msgstr "Zapne 3D vzhľad dátových hodnôt."

#. FprGw

msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"

msgid "Simple"

msgstr "Jednoduché"

#. pKhfX

msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"

msgid "Realistic"

msgstr "Realistické"

#. zZxWG

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dscheme"

msgid "Select the type of 3D look."

msgstr "Zvoľte typ 3D vzhľadu."

#. FxHfq

msgctxt "tp_ChartType|shapeft"

msgid "Sh_ape"

msgstr "Ú_tvar"

#. CCA3V

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|shape"

msgid "Select a shape from the list."

msgstr "Vyberte tvar zo zoznamu."

#. G2u4D

msgctxt "tp_ChartType|stack"

msgid "_Stack series"

#. h8wCq

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|stack"

msgid "Displays stacked series for Line charts."

msgstr "Zobrazuje zložené rady pre Čiarové grafy."

#. KfD2L

msgctxt "tp_ChartType|ontop"

msgid "On top"

#. DY854

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|ontop"

msgid "Stack series display values on top of each other."

msgstr "Zložené rady zobrazujú hodnoty nad sebou."

#. C7JxK

msgctxt "tp_ChartType|percent"

msgid "Percent"

msgstr "Percento"

#. EVNAR

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|percent"

msgid "Stack series display values as percent."

msgstr "Skladané rady zobrazujú hodnoty ako percentá."

#. ijuPy

msgctxt "tp_ChartType|deep"

msgid "Deep"

#. etF2p

msgctxt "tp_ChartType|linetypeft"

msgid "_Line type"

msgstr "_Typ čiary"

#. RbyB4

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Straight"

msgstr "Priama"

#. dG5tv

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Smooth"

msgstr "Vyhladiť"

#. uHHpu

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Stepped"

msgstr "Stupňová"

#. G3eDR

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|linetype"

msgid "Choose the type of line to draw."

msgstr "Zvoľte typ čiary."

#. JqNUv

msgctxt "tp_ChartType|properties"

msgid "Properties..."

msgstr "Vlastnosti..."

#. EnymX

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|properties"

msgid "Opens a dialog to set the line or curve properties."

msgstr "Otvorí dialógové okno pre nastavenie vlastností čiary alebo krivky."

#. KzGZQ

msgctxt "tp_ChartType|sort"

msgid "_Sort by X values"

#. tbgi3

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|sort"

msgid "Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram."

msgstr "V XY bodovom grafe spojí body podľa vzostupných hodnôt X, aj keď je poradie hodnôt pôvodne iné."

#. CmGat

msgctxt "tp_ChartType|nolinesft"

msgid "_Number of lines"

#. bBgDJ

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|nolines"

msgid "Set the number of lines for the Column and Line chart type."

msgstr "Určenie počtu čiar pre typy grafov Stĺpcový a Čiarový."

#. M2sxB

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|charttype"

msgid "Select a basic chart type."

msgstr "Zvoľte základný typ grafu."

#. qRkoY

msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Show value as _number"

msgstr "Zobraziť hod_noty ako čísla"

#. uGdoi

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Displays the absolute values of the data points."

msgstr "Zobrazí absolútne hodnoty dátových bodov."

#. wRisc

msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Show value as _percentage"

msgstr "Zobraziť hodnoty ako _percentá"

#. FcaPo

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Displays the percentage of the data points in each column."

msgstr "Zobrazí percentuálne hodnoty dátových bodov v každom stĺpci."

#. gyqnC

msgctxt "tp_DataLabel|CB_CATEGORY"

msgid "Show _category"

msgstr "Zobraziť k_ategóriu"

#. EZXZX

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"

msgid "Shows the data point text labels."

msgstr "Zobrazí popisy dátových bodov."

#. kce65

msgctxt "tp_DataLabel|CB_SYMBOL"

msgid "Show _legend key"

msgstr "Zobraziť kľúč _legendy"

#. Bm8gp

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"

msgid "Displays the legend icons next to each data point label."

msgstr "Zobrazí vedľa každého popisu dátového bodu ikonu z legendy."

#. K3uFN

msgctxt "tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"

msgid "Auto text _wrap"

msgstr "_Automaticky zalomiť text"

#. tgNDD

msgctxt "tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Number _format..."

msgstr "_Formát čísla..."

#. nzq24

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the number format."

msgstr "Otvorí dialóg pre výber formátu čísla."

#. PYC2b

msgctxt "tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Percentage f_ormat..."

msgstr "Percentuálny f_ormát..."

#. 3wD3x

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the percentage format."

msgstr "Otvorí dialóg pre výber formátu percent."

#. gFELD

msgctxt "tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. GqA8C

msgctxt "tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"

msgid "_Separator"

msgstr "_Oddeľovač"

#. oPhGH

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Space"

msgstr "Medzerník"

#. fR4fG

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Comma"

msgstr "Čiarka"

#. 5baF4

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Semicolon"

msgstr "Bodkočiarka"

#. 8MGkQ

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "New line"

msgstr "Nový riadok"

#. bpmiF

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Period"

msgstr "Bodka"

#. jjR8u

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"

msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."

msgstr "Vyberie oddeľovač medzi viacnásobnými textovými reťazcami v rovnakom objekte."

#. 2MNGz

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Place_ment"

msgstr "U_miestnenie"

#. L2MYb

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Best fit"

msgstr "Najlepšie umiestnenie"

#. ba7eW

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Center"

msgstr "Na stred"

#. nW5vs

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Above"

msgstr "Nad"

#. gW9Aa

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top left"

msgstr "Nahor doľava"

#. UQBcJ

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Left"

msgstr "Vľavo"

#. CVw6x

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom left"

msgstr "Doľava dole"

#. EF7Qb

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Below"

msgstr "Pod"

#. bdAYf

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom right"

msgstr "Vpravo dole"

#. kHGEs

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Right"

msgstr "Vpravo"

#. GFkmP

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top right"

msgstr "Nahor doprava"

#. KFZhx

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Inside"

msgstr "Vnútri"

#. BJm6w

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Outside"

msgstr "Zvonka"

#. XGkMi

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Near origin"

msgstr "Blízko počiatku"

#. vq2Bf

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."

msgstr "Vyberie relatívne umiestnenie popisov dát v objekte."

#. PNGYD

msgctxt "tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"

msgid "Number Format for Percentage Value"

msgstr "Formát čísel pre percentnú hodnotu"

#. 3BZrx

msgctxt "tp_DataLabel|label1"

msgid "Text Attributes"

msgstr "Atribúty textu"

#. avLCL

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"

msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."

#. eKwUH

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"

msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."

msgstr "Zadajte pre popisy dát uhol otočenia orientovaný proti smeru hodinových ručičiek."

#. VArif

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "_Stupňov"

#. zdP7E

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Smer _textu"

#. MYXZo

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie."

#. PKnKk

msgctxt "tp_DataLabel|label2"

msgid "Rotate Text"

msgstr "Otočiť text"

#. wBzcx

msgctxt "tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "_Connect displaced data labels to data points"

msgstr "_Prepojiť premiestnené popisy údajov s dátovými bodmi"

#. BXobT

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"

msgstr "Nakreslí čiaru spájajúcu popisy údajov s dátovými bodmi"

#. MBFBB

msgctxt "tp_DataLabel|label3"

msgid "Leader Lines"

msgstr "Prepojovacie čiary"

#. iDheE

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát."

msgstr "Vybrať dátovú oblasť"

#. 2iNp6

msgctxt "tp_DataSource|FT_SERIES"

msgid "Data _series:"

msgstr "~Dátový rad:"

#. oFoeg

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES"

msgid "Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry."

msgstr "Zobrazuje zoznam všetkých dátových radov grafu. Po kliknutí na záznam sa tento zobrazí a môžete ho upraviť. Kliknutím na Pridať vložíte nové rady do zoznamu za vybraný záznam."

#. rqABh

msgctxt "tp_DataSource|BTN_ADD"

msgid "_Add"

msgstr "_Pridať"

#. AExBB

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD"

msgid "Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type."

msgstr "Pridá nový záznam pod aktuálny záznam v zozname Dátové rady. Pokiaľ je vybraný nejaký záznam, nový dátový rad bude rovnakého typu."

#. dCyXA

msgctxt "tp_DataSource|BTN_UP-atkobject"

msgid "Up"

msgstr "Nahor"

#. GTEK3

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP"

msgid "Moves up the selected entry in the Data Series list."

msgstr "Posunie označený záznam v zozname Dátových radov vyššie."

#. 3v9x2

msgctxt "tp_DataSource|BTN_REMOVE"

msgid "_Remove"

msgstr "_Odstrániť"

#. BDDwm

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE"

msgid "Removes the selected entry from the Data Series list."

msgstr "Odstráni označený záznam zo zoznamu Dátových radov."

#. MkZNf

msgctxt "tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject"

msgid "Down"

#. 558EK

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN"

msgid "Moves down the selected entry in the Data Series list."

msgstr "Posunie označený záznam v zozname Dátových radov nižšie."

#. mC5Ge

msgctxt "tp_DataSource|FT_ROLE"

msgid "_Data ranges:"

msgstr "_Dátové oblasti:"

#. ZB6Dv

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE"

msgid "Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address."

msgstr "Zobrazí všetky dátové oblasti používané dátovými radmi, ktoré sú vybrané v zozname Dátové rady. Pre každú dátovú oblasť sa zobrazuje názov roly a adresa zdrojovej oblasti."

#. qRMfs

msgctxt "tp_DataSource|FT_RANGE"

msgid "Ran_ge for %VALUETYPE"

msgstr "O_blasť pre %VALUETYPE"

#. M2BSw

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE"

msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Zobrazuje adresu zdrojovej oblasti z druhého stĺpca zoznamu Dátová oblasť. Oblasť môžete upraviť v textovom poli alebo označiť myšou v dokumente. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť."

#. CwKet

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN"

msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Zobrazuje adresu zdrojovej oblasti z druhého stĺpca zoznamu Dátová oblasť. Oblasť môžete upraviť v textovom poli alebo označiť myšou v dokumente. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť."

#. FX2CF

msgctxt "tp_DataSource|FT_CATEGORIES"

msgid "_Categories"

msgstr "Kate_górie"

#. EiwXn

msgctxt "tp_DataSource|FT_DATALABELS"

msgid "Data _labels"

msgstr "Popisy _dát"

#. ogTbE

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES"

msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Zobrazuje adresu zdrojovej oblasti pre kategórie (texty, ktoré sa zobrazia na osi X). Pre graf XY toto textové pole obsahuje zdrojovú oblasť pre popisy dát, ktoré sa zobrazujú pri dátových bodoch. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť."

#. EYFEo

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT"

msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Zobrazuje adresu zdrojovej oblasti pre kategórie (texty, ktoré sa zobrazia na osi X). Pre graf XY toto textové pole obsahuje zdrojovú oblasť pre popisy dát, ktoré sa zobrazujú pri dátových bodoch. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť."

#. YwALA

msgctxt "tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"

msgid "Customize Data Ranges for Individual Data Series"

msgstr "Prispôsobiť dátové oblasti pre jednotlivé dátové rady"

msgstr "Chybová kategória"

#. q8qXd

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_BOTH"

msgid "Positive _and Negative"

msgstr "Kladné _a záporné"

#. LDszs

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"

msgid "Shows positive and negative error bars."

msgstr "Ukáže kladné a záporné chybové čiary."

#. 6F78D

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_POSITIVE"

msgid "Pos_itive"

msgstr "_Kladné"

#. oSnnp

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"

msgid "Shows only positive error bars."

msgstr "Ukáže iba kladné chybové čiary."

#. jdFbj

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE"

msgid "Ne_gative"

msgstr "_Záporné"

#. DvqJN

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"

msgid "Shows only negative error bars."

msgstr "Ukáže iba záporné chybové čiary."

#. D4Aou

msgctxt "tp_ErrorBars|label2"

msgid "Error Indicator"

msgstr "Indikátor chyby"

#. haTNd

msgctxt "tp_ErrorBars|FT_POSITIVE"

msgid "P_ositive (+)"

msgstr "Kla_dné (+)"

#. 7bDeP

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"

msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."

msgstr "Vložte hodnotu na pripočítanie k zobrazenej hodnote ako kladnú chybovú hodnotu."

#. D5XCD

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať kladná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v liste."

#. rGBRC

msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Vybrať dátovú oblasť"

#. QYRko

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo."

#. C5ZdQ

msgctxt "tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE"

msgid "_Negative (-)"

msgstr "Zápor_né (-)"

#. TAAD2

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"

msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."

msgstr "Vložte hodnotu na odčítanie od zobrazenej hodnoty ako zápornú chybovú hodnotu."

#. S8d3Y

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

#. EVG7h

msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Vybrať dátovú oblasť"

#. oEACZ

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo."

#. wdsax

msgctxt "tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Same value for both"

msgstr "Rovnaká hodnota pre obidva"

#. DvgLw

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."

msgstr "Povolí použiť kladnú chybovú hodnotu ako zápornú chybovú hodnotu. Budete môcť meniť iba hodnoty v poli 'Kladné (+)'. Tieto hodnoty sa automaticky skopírujú do poľa 'Záporné (-)'."

#. BEj3C

msgctxt "tp_ErrorBars|label3"

msgid "Parameters"

msgstr "Parametre"

#. XxRKD

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Positive Error Bars"

msgstr "Vyberte oblasť pre kladné chybové úsečky"

#. FXjsk

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Negative Error Bars"

msgstr "Vyberte oblasť pre záporné chybové úsečky"

#. AAfgS

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

msgid "From Data Table"

msgstr "Z tabuľky dát"

#. C9QvS

msgctxt "tp_LegendPosition|left"

msgid "_Left"

msgstr "_Vľavo"

#. 98N4N

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|left"

msgid "Positions the legend at the left of the chart."

msgstr "Umiestni legendu vľavo od grafu."

#. WGGa8

msgctxt "tp_LegendPosition|right"

msgid "_Right"

msgstr "Vp_ravo"

#. BgNsc

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|right"

msgid "Positions the legend at the right of the chart."

msgstr "Umiestni legendu vpravo od grafu."

#. aURZs

msgctxt "tp_LegendPosition|top"

msgid "_Top"

msgstr "_Hore"

#. GppCU

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|top"

msgid "Positions the legend at the top of the chart."

msgstr "Umiestni legendu nad graf."

#. 9WgFV

msgctxt "tp_LegendPosition|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "_Dole"

#. dvBdX

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|bottom"

msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."

msgstr "Umiestni legendu pod graf."

#. z84pQ

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_POSITION"

msgid "Position"

msgstr "Poloha"

#. 6teoB

msgctxt "tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Smer _textu"

#. PSPoQ

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie."

#. sUDkC

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Orientácia textu"

#. VsH8A

msgctxt "tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Show the legend without overlapping the chart"

msgstr "Zobraziť legendu bez prekrývania grafu"

#. yi8AX

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Specifies whether the legend should overlap the chart."

msgstr "Určuje, či má legenda prekrývať graf."

#. 82yue

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY"

msgid "Overlay"

msgstr "Prekrytie"

msgstr "Vybrať dátovú oblasť"

#. 4zh42

msgctxt "tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"

msgid "Choose a Data Range"

msgstr "Vybrať dátovú oblasť"

#. g2XVd

msgctxt "tp_RangeChooser|FT_RANGE"

msgid "_Data range:"

msgstr "_Dátová oblasť:"

#. WKLi7

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE"

msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Zadajte dátovú oblasť, ktorú chcete použiť v grafe. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť."

#. FyVoD

msgctxt "tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Vybrať dátovú oblasť"

#. FVivY

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE"

msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Zadajte dátovú oblasť, ktorú chcete použiť v grafe. Ak chcete toto dialógové okno počas označovania dátovej oblasti minimalizovať, kliknite na tlačidlo Vybrať dátovú oblasť."

#. RGGHE

msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATAROWS"

msgid "Data series in _rows"

msgstr "Dátový rad v _riadkoch"

#. w6DuB

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS"

msgid "Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series."

msgstr "Dátové rady získavajú dáta z po sebe idúcich riadkov v určenej oblasti. Pre bodové grafy obsahuje prvý dátový rad hodnoty x pre všetky dátové rady. Všetky ostatné dátové rady sa použijú ako hodnoty y, jedna pre každý rad."

#. wSDqF

msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATACOLS"

msgid "Data series in _columns"

msgstr "Dátový rad v stĺp_coch"

#. RfFZF

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS"

msgid "Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series."

msgstr "Dátové rady získavajú dáta z po sebe idúcich stĺpcov v určenej oblasti. Pre bodové grafy obsahuje prvý dátový rad hodnoty x pre všetky dátové rady. Všetky ostatné dátové rady sa použijú ako hodnoty y, jedna pre každý rad."

#. CExLY

msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"

msgid "_First row as label"

msgstr "_Prvý riadok obsahuje popis osy"

#. HviBv

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"

msgid "For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series."

msgstr "Pre dátové rady v stĺpcoch: Prvý riadok v oblasti sa použije pre názvy dátových radov. Pre dátové rady v riadkoch: Prvý riadok oblasti sa použije ako kategória. Ďalšie riadky predstavujú dátové rady. Pokiaľ nie je toto pole zaškrtnuté, všetky riadky sú dátové rady."

#. ER2D7

msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"

msgid "F_irst column as label"

msgstr "Prvý stĺpec ako pop_is"

#. tTAhH

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"

msgid "For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns."

msgstr "Pre dátové rady v stĺpcoch: Prvý stĺpec v oblasti sa použije pre názvy dátových radov. Pre dátové rady v riadkoch: Prvý stĺpec v oblasti sa použije ako kategória. Ďalšie stĺpce predstavujú dátové stĺpce. Pokiaľ nie je toto pole zaškrtnuté, všetky stĺpce sú dátové stĺpce."

#. k9TMD

msgctxt "tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED"

msgid "Time based charting"

msgstr "Časovo závislé grafy"

#. iuxE5

msgctxt "tp_RangeChooser|label1"

msgid "Start Table Index"

msgstr "Počiatočný index tabuľky"

#. dnmDQ

msgctxt "tp_RangeChooser|label2"

msgid "End Table Index"

msgstr "Koncový index tabuľky"

#. FcYeD

msgctxt "tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE"

msgid "Data Range"

msgstr "Dátová oblasť"

msgstr "Pre niektoré typy osí môžete zvoliť formát, a to buď text alebo dátum, alebo môžete nechať formát zvoliť automaticky."

#. Vf7vB

msgctxt "tp_Scale|TXT_MIN"

msgid "_Minimum"

msgstr "_Minimum"

#. XUKzj

msgctxt "tp_Scale|TXT_MAX"

msgid "Ma_ximum"

msgstr "Ma_ximum"

#. 4jRuB

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MIN"

msgid "_Automatic"

msgstr "_Automaticky"

#. Bx5Co

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MAX"

msgid "A_utomatic"

#. 2Kb67

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN"

msgid "Defines the minimum value for the beginning of the axis."

msgstr "Určuje minimálnu hodnotu zobrazenú na začiatku osi."

#. AvhE9

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX"

msgid "Defines the maximum value for the end of the axis."

msgstr "Určuje maximálnu hodnotu zobrazenú na konci osi."

#. TsHtd

msgctxt "tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION"

msgid "R_esolution"

msgstr "R_ozlíšenie"

#. yyPFB

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Days"

msgstr "Dni"

#. 8xKtE

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Months"

msgstr "Mesiace"

#. WRUy8

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Years"

msgstr "Roky"

#. WUANc

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION"

msgid "Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps."

msgstr "Rozlíšenie môže byť nastavené na kroky po dňoch, mesiacoch alebo rokoch."

#. ezN7c

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION"

msgid "Automat_ic"

msgstr "_Automaticky"

#. DbJt9

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_MAIN"

msgid "Ma_jor interval"

msgstr "Hlav_ný interval"

#. AtZ6D

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP"

msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Hlavné intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov."

#. BD5BE

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT"

msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Hlavné intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov."

#. a2Gjv

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN"

msgid "Defines the interval for the main division of the axes."

msgstr "Určuje interval hlavného delenia osi."

#. UMEd3

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN"

msgid "Au_tomatic"

msgstr "Au_tomaticky"

#. Pv5GU

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP"

msgid "Minor inter_val"

msgstr "Vedľajší inter_val"

#. WMGqg

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT"

msgid "Minor inter_val count"

msgstr "Počet ve_dľajších intervalov"

#. c9m8j

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP"

msgid "Defines the interval for the subdivision of the axes."

msgstr "Určuje interval vedľajšieho delenia osi."

#. snFL6

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT"

msgid "Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Vedľajšie intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov."

#. X8FAK

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP"

msgid "Aut_omatic"

msgstr "Aut_omaticky"

#. GAKPN

msgctxt "tp_Scale|TXT_ORIGIN"

msgid "Re_ference value"

msgstr "Re_ferenčná hodnota"

#. HbRqw

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN"

msgid "Specifies at which position to display the values along the axis."

msgstr "Určuje, kde sa majú zobrazovať hodnoty osi."

#. Dj9GB

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN"

msgid "Automat_ic"

msgstr "_Automaticky"

#. Z35M3

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN"

msgid "You must first deselect the Automatic option in order to modify the values."

msgstr "Ak chcete tieto hodnoty upraviť, musíte najprv odznačiť hodnotu Automaticky."

#. wqR5C

msgctxt "tp_Scale|FL_SCALE"

msgid "Scale"

msgstr "Mierka"

msgstr "Zarovnať dátový rad k"

#. GAF6S

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP"

msgid "_Spacing"

msgstr "Rozo_stupy"

#. 27wWb

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP"

msgid "_Overlap"

msgstr "_Presah"

#. NKaBT

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP"

msgid "Defines the spacing between the columns in percent."

msgstr "Určuje vzdialenosť medzi stĺpcami v percentách."

#. 8E3zD

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP"

msgid "Defines the necessary settings for overlapping data series."

msgstr "Určuje nevyhnutné nastavenia pre presahujúce dátové rady."

#. uV5Dn

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"

msgid "Show _bars side by side"

msgstr "Zobraziť panely vedľa seba"

#. U5ruY

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"

msgid "The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis."

msgstr "Stĺpce z rôznych dátových radov sa zobrazujú, ako keby boli pripojené len k jednej osi."

#. b7cbo

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR"

msgid "Connection lines"

msgstr "Spojovacie čiary"

#. 42zFb

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR"

msgid "For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines."

msgstr "Toto pole zaškrtnite, ak chcete pre stĺpcové grafy typov 'Skladaný' a 'Skladaný percentuálne' prepojiť čiarami vrstvy stĺpcov, ktoré patria k sebe."

#. VHcU3

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label2"

msgid "Settings"

msgstr "Nastavenia"

#. zaB5V

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES"

msgid "Plot missing values"

msgstr "Diagramu chýbajú dáta"

#. fqYSM

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT"

msgid "_Leave gap"

msgstr "Nechať me_dzeru"

#. CFmcS

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT"

msgid "For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net."

msgstr "Chýbajúce hodnoty nebudú vykreslené. Toto je predvolená voľba pre grafy typu stĺpcový, riadkový, čiarový a sieť."

#. ZvtoD

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "_Assume zero"

msgstr "Prepokl_adať nulu"

#. y6EGH

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area."

msgstr "Chýbajúce hodnoty budú mať na osi Y hodnotu nula. Toto je predvolená voľba pre graf typu Oblasť."

#. 8rLB4

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "_Continue line"

msgstr "Po_kračovať čiaru"

#. 2HArG

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY."

msgstr "Chýbajúce hodnoty budú interpolované zo susedných hodnôt. Toto je predvolená hodnota pre typ grafu XY (bodový)."

#. Nw9LX

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Include _values from hidden cells"

msgstr "Zahrnúť hodnoty zo sk_rytých buniek"

#. vEDHo

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range."

msgstr "Zaškrtnite, ak chcete zobraziť aj hodnoty skrytých buniek v zdrojovej oblasti buniek."

#. LvZ8x

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label3"

msgid "Plot Options"

msgstr "Možnosti diagramu"

#. gRgPX

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Hide legend entry"

msgstr "Skryť položku legendy"

#. GFmDA

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."

msgstr "Pre vybrané rady dát alebo dátové body nezobraziť položky legendy."

#. q8CTC

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label4"

msgid "Legend Entry"

msgstr "Položka legendy"

#. FsWAE

msgctxt "tp_Trendline|linear"

msgid "_Linear"

msgstr "Lineárny"

#. jir3B

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|linear"

msgid "A linear trend line is shown."

msgstr "Je zobrazená lineárna trendová krivka."

#. u3nKx

msgctxt "tp_Trendline|logarithmic"

msgid "L_ogarithmic"

msgstr "L_ogaritmický"

#. AZT5a

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|logarithmic"

msgid "A logarithmic trend line is shown."

msgstr "Je zobrazený logaritmický priebeh trendovej krivky."

#. fPNok

msgctxt "tp_Trendline|exponential"

msgid "_Exponential"

msgstr "~Exponenciálny"

#. gufBS

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|exponential"

msgid "An exponential trend line is shown."

msgstr "Je zobrazený exponenciálny priebeh trendovej krivky."

#. a6FDp

msgctxt "tp_Trendline|power"

msgid "Po_wer"

msgstr "Mo_cninný"

#. sU36A

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|power"

msgid "A power trend line is shown."

msgstr "Je zobrazený mocninový priebeh trendovej krivky."

#. QCeGG

msgctxt "tp_Trendline|polynomial"

msgid "_Polynomial"

msgstr "_Polynomický"

#. f9EeD

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|polynomial"

msgid "A polynomial trend line is shown with a given degree."

msgstr "Zobrazí polynomickú trendovú čiaru daného stupňa."

#. BkiE2

msgctxt "tp_Trendline|movingAverage"

msgid "_Moving Average"

msgstr "_Kĺzavý priemer"

#. F5WMz

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|movingAverage"

msgid "A moving average trend line is shown with a given period."

msgstr "Zobrazí trendovú čiaru s kĺzavým priemerom a s daným obdobím."

#. mGkUE

msgctxt "tp_Trendline|label3"

msgid "Degree"

msgstr "Stupeň"

#. HwBsk

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label3"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr "Stupeň polynomickej trendovej čiary."

#. EAkKg

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|degree"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr "Stupeň polynomickej trendovej čiary."

#. ZvFov

msgctxt "tp_Trendline|label4"

msgid "Period"

msgstr "Obdobie"

#. akCwy

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label4"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr "Počet bodov na výpočet priemeru trendovej čiary kĺzavého priemeru."

#. g3mex

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|period"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr "Počet bodov na výpočet priemeru trendovej čiary kĺzavého priemeru."

#. ptaCA

msgctxt "tp_Trendline|label1"

msgid "Regression Type"

msgstr "Typ regresie"

#. mNh7m

msgctxt "tp_Trendline|label7"

msgid "Extrapolate Forward"

msgstr "Extrapolovať napred"

#. 4HshA

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label7"

msgid "Trend line is extrapolated for higher x-values."

msgstr "Trendová čiara je extrapolovaná pre vyššie hodnoty x."

#. tUrKr

msgctxt "tp_Trendline|label8"

msgid "Extrapolate Backward"

msgstr "Extrapolovať naspäť"

#. tEfNE

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label8"

msgid "Trend line is extrapolated for lower x-values."

msgstr "Trendová čiara je extrapolovaná pre nižšie hodnoty x."

#. BGkFJ

msgctxt "tp_Trendline|setIntercept"

msgid "Force _Intercept"

msgstr "Vnútiť bod pretnutia"

#. ZJUti

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|setIntercept"

msgid "For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value."

msgstr "Pre lineárnu, polynomickú a exponenciálnu trendovú čiaru je vynútená zadaná hodnota absolútneho členu."

#. CSHNm

msgctxt "tp_Trendline|showEquation"

msgid "Show E_quation"

msgstr "Zobraziť _rovnicu"

#. nXrm7

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showEquation"

msgid "Shows the trend line equation next to the trend line."

msgstr "Rovnicu trendovej krivky zobrazí vedľa regresnej krivky."

#. cA58s

msgctxt "tp_Trendline|showCorrelationCoefficient"

msgid "Show _Coefficient of Determination (R²)"

msgstr "Zobraziť determinačný koefi_cient (R²)"

#. CCyCH

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient"

msgid "Shows the coefficient of determination next to the trend line."

msgstr "Determinačný koeficient zobrazí vedľa regresnej krivky."

#. 2S6og

msgctxt "tp_Trendline|label5"

msgid "Trendline _Name"

msgstr "_Názov trendovej čiary"

#. GasKo

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label5"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr "Názov trendovej čiary v legende."

#. FBT3Y

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_name"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr "Názov trendovej čiary v legende."

#. C4C6e

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|interceptValue"

msgid "Value of intercept if it is forced."

msgstr "Hodnota absolútneho členu, ak je vynútená."

#. GEKL2

msgctxt "tp_Trendline|label6"

msgid "_X Variable Name"

msgstr "Názov premennej _X"

#. 99kQL

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label6"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr "Názov premennej X v rovnici trendovej čiary."

#. Fz8b3

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr "Názov premennej X v rovnici trendovej čiary."

#. GDQuF

msgctxt "tp_Trendline|label9"

msgid "_Y Variable Name"

msgstr "Názov premennej _Y"

#. 2PBW3

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label9"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr "Názov premennej Y v rovnici trendovej čiary."

#. WHNXu

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr "Názov premennej Y v rovnici trendovej čiary."

#. 9WeUe

msgctxt "tp_Trendline|label2"

msgid "Options"

msgstr "Možnosti"

#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:133

msgctxt "tp_axisLabel|auto"

msgid "A_utomatic"

#. fj3Rq

#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:143

msgstr "Tok textu"

#. exWTH

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree"

msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."

msgstr "Môžete ručne zadať uhol orientácie."

#. 5teDt

msgctxt "tp_axisLabel|degreeL"

msgid "_Degrees"

msgstr "_Stupňov"

#. jFKoF

msgctxt "tp_axisLabel|stackedCB"

msgid "Ve_rtically stacked"

msgstr "Usporiadať zvi_sle"

#. ra62A

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB"

msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."

msgstr "Text v bunkách sa bude zobrazovať zvislo."

#. JBz5H

msgctxt "tp_axisLabel|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. PE6RQ

msgctxt "tp_axisLabel|textdirL"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "Smer _textu:"

#. YUAjA

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie."

#. NxsBh

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl"

msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."

msgstr "Kliknutím kdekoľvek na koleso určíte orientáciu textu."

#. 3WhzS

msgctxt "tp_axisLabel|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Orientácia textu"

#. tCfsY

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryXaxis"

msgid "_X axis"

msgstr "Os _X"

#. LtEdA

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryYaxis"

msgid "_Y axis"

msgstr "Os _Y"

#. tVeNC

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryZaxis"

msgid "_Z axis"

msgstr "Os _Z"

#. 7qRfe

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis"

msgid "Enter a label for the x-axis (horizontal)."

msgstr "Zadajte popis osi x (vodorovná)."

#. 4vThc

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis"

msgid "Enter a label for the y-axis (vertical)."

msgstr "Zadajte popis osi y (zvislá)."

#. 7zPH5

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis"

msgid "Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."

msgstr "Zadajte popis osi z. Táto voľba je dostupná len pre trojrozmerné grafy."

#. Qpj9H

msgctxt "wizelementspage|labelMainTitle"

msgid "_Title"

msgstr "_Názov"

#. nPAjY

msgctxt "wizelementspage|labelSubTitle"

msgid "_Subtitle"

msgstr "P_odnázov"

#. CWmMQ

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|maintitle"

msgid "Enter a title for your chart."

msgstr "Zadajte názov grafu."

#. eNDvd

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|subtitle"

msgid "Enter a subtitle for your chart."

msgstr "Zadajte podnázov grafu."

#. GJ7pJ

msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryXAxis"

msgid "X _axis"

msgstr "Os _X"

#. bBRgE

msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryYAxis"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Os _Y"

#. NGoMT

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis"

msgid "Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis."

msgstr "Vloží popis pre druhú os x. Táto možnosť je dostupná iba pre grafy, ktoré podporujú druhú os x."

#. E6Y7y

msgctxt "wizelementspage|show"

msgid "_Display legend"

msgstr "Zobraziť legen_du"

#. QWAen

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|show"

msgid "Specifies whether to display a legend for the chart."

msgstr "Určuje, či sa má zobrazovať legenda grafu."

#. ejdzz

msgctxt "wizelementspage|left"

msgid "_Left"

msgstr "_Vľavo"

#. tGgc2

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|left"

msgid "Positions the legend at the left of the chart."

msgstr "Umiestni legendu vľavo od grafu."

#. EjE6h

msgctxt "wizelementspage|right"

msgid "_Right"

msgstr "Vp_ravo"

#. rvAN8

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|right"

msgid "Positions the legend at the right of the chart."

msgstr "Umiestni legendu vpravo od grafu."

#. LnxgC

msgctxt "wizelementspage|top"

msgid "_Top"

msgstr "_Hore"

#. Ehv3g

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|top"

msgid "Positions the legend at the top of the chart."

msgstr "Umiestni legendu nad graf."

#. GD2qS

msgctxt "wizelementspage|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "_Dole"

#. NCp3E

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|bottom"

msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."

msgstr "Umiestni legendu pod graf."

#. REBEt

msgctxt "wizelementspage|Axe"

msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"

msgstr "Nastavenie názvov, legendy a mriežky"

#. wp2DC

msgctxt "wizelementspage|x"

msgid "X axis"

msgstr "Os X"

#. KbejV

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|x"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis."

msgstr "Zobrazí čiary mriežky kolmé na os x."

#. KPGMU

msgctxt "wizelementspage|y"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Os _Y"

#. Nivye

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|y"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis."

msgstr "Zobrazí čiary mriežky kolmé na os y."

#. G65v4

msgctxt "wizelementspage|z"

msgid "Z axi_s"

msgstr "Os _Z"

#. uVwTv

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|z"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."

msgstr "Zobrazí čiary mriežky kolmej na os z. Táto voľba je dostupná len pre trojrozmerné grafy."

#. wNqwZ

msgctxt "wizelementspage|label2"

msgid "Display Grids"

msgstr "Zobraziť mriežky"

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"POT-Creation-Date: 2020-03-10 13:36+0100\n"

"Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"

"Language-Team: Slovak <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivitymessages/sk/>\n"

"Language: sk\n"

#: connectivity/inc/strings.hrc:37

msgctxt "STR_NO_CONNECTION_GIVEN"

msgid "No connection to the database exists."

#. 5BYEX

#: connectivity/inc/strings.hrc:38

#: connectivity/inc/strings.hrc:138

msgctxt "STR_DB_NOT_CONNECTED"

msgid "No connection to the database exists."

#. Dpdod

#: connectivity/inc/strings.hrc:139

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"

"Language-Team: Slovak <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/sk/>\n"

"Language: sk\n"

#: cui/inc/strings.hrc:206

msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_IMAGE"

msgid "Add Image"

#. eUzGk

#: cui/inc/strings.hrc:208

#: cui/inc/strings.hrc:240

msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE"

msgid "Error Creating Object"

#. hpB8B

#: cui/inc/strings.hrc:241

#: cui/inc/tipoftheday.hrc:178

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Your donations support our worldwide community."

#. V2QjS

#: cui/inc/tipoftheday.hrc:179

msgid "Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected."

msgstr "Nemožno upraviť alebo odstrániť vlastný štýl bunky? Skontrolujte všetky hárky, žiadny by nemal byť uzamknutý."

#: cui/inc/tipoftheday.hrc:259

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

#. BiSJM

#. local help missing

msgid "Developing new XSLT and XML filters?"

msgstr "Vyvíjate nové filtre formátov XSLT a XML?"

#. hsZPg

msgctxt "STR_HELP_LINK"

msgid "%PRODUCTNAME Help"

msgstr "Pomocník %PRODUCTNAME"

#. NG4jW

msgctxt "STR_MORE_LINK"

msgid "More info"

msgstr "Viac informácií"

#. sCREc

msgctxt "STR_UNO_LINK"

msgid "Run this action now..."

msgstr "Spustiť túto akciu práve teraz..."

#. P6JME

msgctxt "STR_TITLE"

msgid "Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL"

#. C6Dsn

msgctxt "STR_CMD"

msgid "⌘ Cmd"

msgstr "⌘ Cmd"

#. RpVWs

#. use narrow no-break space U+202F here

msgctxt "STR_CTRL"

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. mZWSR

msgctxt "STR_CMD"

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. QtEGa

msgctxt "STR_CTRL"

msgid "⌥ Opt"

msgstr "⌥ Opt"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:22

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

msgid "Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended to user who are familiar with the classic interface."

#. S5tR2

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:23

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:24

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

msgid "Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI."

#. MEQAE

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:25

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

msgid "The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used by Microsoft. It organize functions in tabs and makes the main menu obsolete."

#. hXNUY

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:26

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

msgid "The Tabbed Compact variant aims to be familiar with Microsoft's interface having at the same time a short interface for small screen sizes."

#. GFycb

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:27

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

msgid "The Groupedbar Compact variant provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The compact variant favors vertical size."

#. Exopn

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:28

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

msgid "The Groupedbar interface provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The full variant favors functions and is slightly larger than other variants."

#. LNaMA

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:29

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

msgid "The Contextual Single interface shows functions in a single line toolbar with contextual depending content."

#. xcPJ4

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:30

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

msgid "The Contextual Groups interface focus on beginners. It exposes to the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context an additional section provides access to those functions."

#. Xnz8J

#: cui/inc/treeopt.hrc:33

msgstr "O aplikácii %PRODUCTNAME"

#. rdEwV

msgctxt "aboutdialog|lbVersion"

msgid "Version:"

msgstr "Verzia:"

#. W6gkc

msgctxt "aboutdialog|lbBuild"

msgid "Build:"

msgstr "Zostavenie:"

#. J78bj

msgctxt "aboutdialog|lbEnvironment"

msgid "Environment:"

msgstr "Prostredie:"

#. c2sEB

msgctxt "aboutdialog|lbExtra"

msgid "Misc:"

msgstr "Rôzne:"

#. FwVyQ

msgctxt "aboutdialog|lbLocale"

msgid "Locale:"

msgstr "Národná prostredie:"

#. SFbP2

msgctxt "aboutdialog|lbUI"

msgid "User Interface:"

msgstr "Používateľské rozhranie:"

#. KFo3i

msgctxt "aboutdialog|description"

msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."

msgstr "%PRODUCTNAME je moderný a ľahko použiteľný kancelársky balík s otvoreným kódom na spracovanie textu, tabuliek, prezentácií a ďalších dokumentov."

#. cFC6E

msgctxt "aboutdialog|credits"

msgid "Credits"

msgstr "Zásluhy"

#. VkRAv

msgctxt "aboutdialog|website"

msgid "Website"

msgstr "Webová stránka"

#. i4Jo2

msgctxt "aboutdialog|releasenotes"

msgid "Release Notes"

#. 5TUrF

msgctxt "aboutdialog|lbVersionInfo"

msgid "Version Information"

msgstr "Informácie o verzii"

#. jZvGC

msgctxt "aboutdialog|btnCopyVersionTooltip"

msgid "Copy all version information in English"

msgstr "Skopírovať všetky informácie o verzii v angličtine"

#. UCjik

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|shortcuts"

msgid "Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify."

msgstr "Uvádza zoznam klávesových skratiek a súvisiacich príkazov. Ak chcete priradiť alebo upraviť klávesovú skratku pre príkaz vybraný v zozname funkcií, kliknite na odkaz v tomto zozname a potom kliknite na tlačidlo Upraviť."

#. MP3WF

msgctxt "accelconfigpage|label21"

msgid "Shortcu_t Keys"

msgstr "Klávesové _skratky"

#. rEN3b

msgctxt "accelconfigpage|office"

msgid "%PRODUCTNAME"

msgstr "%PRODUCTNAME"

#. Bgzqd

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|office"

msgid "Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications."

msgstr "Zobrazí klávesové skratky, ktoré sú spoločné pre všetky aplikácie %PRODUCTNAME."

#. jjhUE

msgctxt "accelconfigpage|module"

msgid "$(MODULE)"

msgstr "$(MODULE)"

#. VnoU5

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"

msgid "Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application."

msgstr "Zobrazí klávesové skratky pre aktuálnu aplikáciu %PRODUCTNAME."

#. R2nhJ

msgctxt "accelconfigpage|change"

msgid "_Modify"

#. F2oLa

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|change"

msgid "Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list."

msgstr "Priradí kombináciu klávesov vybranú v zozname klávesových skratiek k príkazu vybranému v zozname funkcií."

#. eFsw9

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

#. 6MwWq

msgctxt "accelconfigpage|load"

msgid "_Load..."

msgstr "_Načítať..."

#. yANEF

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|load"

msgid "Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved."

msgstr "Nahradí konfiguráciu klávesovej skratky tou, ktorá bola predtým uložená."

#. Uq7F5

msgctxt "accelconfigpage|save"

msgid "_Save..."

msgstr "_Uložiť..."

#. e9TFA

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|save"

msgid "Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later."

msgstr "Uloží aktuálnu konfiguráciu klávesových skratiek, aby ste ju mohli načítať neskôr."

#. mJmga

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|reset"

msgid "Resets modified values back to the default values."

msgstr "Resetuje upravené hodnoty späť na predvolené hodnoty."

#. BKAsD

msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"

msgid "Type to search"

msgstr "Zadajte text na vyhľadanie"

#. T5FGo

msgctxt "accelconfigpage|label23"

msgid "_Category"

msgstr "_Kategória"

#. xfWzA

msgctxt "accelconfigpage|label24"

msgid "_Function"

msgstr "_Funkcia"

#. 7PCeb

msgctxt "accelconfigpage|label25"

msgid "_Keys"

msgstr "_Klávesy"

#. 8DnFJ

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"

msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."

msgstr "Uvádza dostupné kategórie funkcií. Ak chcete skratky priradiť štýlom, otvorte kategóriu Štýly."

#. wGm8q

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"

msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."

msgstr "Vyberte funkciu, ktorej chcete priradiť klávesovú skratku, kliknite na kombináciu klávesov v zozname Klávesové skratky a potom kliknite na príkaz Upraviť. Ak vybraná funkcia už má klávesovú skratku, zobrazí sa v zozname Klávesy."

#. CqdJF

msgctxt "accelconfigpage|label22"

msgid "F_unctions"

msgstr "_Funkcie"

#. YDyhc

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage"

msgid "Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros."

msgstr "Priradí alebo upraví klávesové skratky príkazov %PRODUCTNAME alebo základných makier %PRODUCTNAME."

#. FAPZ6

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrev"

msgid "Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation."

msgstr "Napíšte skratku zakončenú bodkou a kliknite na tlačidlo Nový. Táto funkcia zabezpečuje, že %PRODUCTNAME nebude pri zapnutej funkcii \"Každé prvé písmeno vety veľkým\" automaticky meniť prvé písmeno slova nasledujúceho po bodke na konci skratky na veľké písmeno."

#. vanfV

msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"

msgid "_AutoInclude"

msgstr "_Automaticky pridávať výnimky"

#. 5B9tX

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev"

msgid "Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog."

msgstr "Automaticky pridáva skratky zakončené bodkou alebo slová s dvoma začiatočnými veľkými písmenami do príslušného zoznamu výnimiek. Táto funkcia pracuje len v prípade, ak je zaškrtnutá možnosť Opraviť PRvé DVe veľké písmená alebo možnosť Každé prvé písmeno vety veľkým v stĺpci [T] na záložke Možnosti dialógového okna Automatické opravy."

#. tpV8t

msgctxt "acorexceptpage|newabbrev-atkobject"

msgid "New abbreviations"

msgstr "Nové skratky"

#. CEdQa

msgctxt "acorexceptpage|replace"

msgid "_Replace"

msgstr "Nah_radiť"

#. st6Jc

msgctxt "acorexceptpage|delabbrev-atkobject"

msgid "Delete abbreviations"

msgstr "Odstrániť skratky"

#. 9h2WR

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist"

msgid "Lists the abbreviations that are not automatically corrected."

msgstr "Táto tabuľka obsahuje zoznam skratiek, po ktorých nebudú automaticky opravené malé písmená na veľké."

#. VoLnB

msgctxt "acorexceptpage|label1"

msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"

msgstr "Skratky (výnimky pre veľké písmeno po bodke)"

#. 78P5X

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|double"

msgid "Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc."

msgstr "Napíšte slovo alebo skratku začínajúcu dvoma veľkými písmenami, v ktorej %PRODUCTNAME nemá automaticky zmeniť druhé veľké písmeno na malé v prípade zapnutej funkcie \"Opraviť PRvé DVe veľké písmená\". Zadajte napríklad text \"PC\", aby %PRODUCTNAME automaticky nezmenil \"PC\" na \"Pc\"."

#. kAzxB

msgctxt "acorexceptpage|autodouble"

msgid "A_utoInclude"

msgstr "A_utomaticky pridávať výnimky"

#. 6fGTF

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autodouble"

msgid "Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog."

msgstr "Automaticky pridáva skratky zakončené bodkou alebo slová s dvoma začiatočnými veľkými písmenami do príslušného zoznamu výnimiek. Táto funkcia pracuje len v prípade, ak je zaškrtnutá možnosť Opraviť PRvé DVe veľké písmená alebo možnosť Každé prvé písmeno vety veľkým v stĺpci [T] na záložke Možnosti dialógového okna Automatické opravy."

#. AcEEf

msgctxt "acorexceptpage|newdouble-atkobject"

msgid "New words with two initial capitals or small initial"

msgstr "Nové slová s dvomi začiatočnými veľkými písmenami alebo jedným malým"

#. 5Y2Wh

msgctxt "acorexceptpage|replace1"

msgid "_Replace"

msgstr "Nah_radiť"

#. 5ZhAJ

msgctxt "acorexceptpage|deldouble-atkobject"

msgid "Delete words with two initial capitals or small initial"

msgstr "Zmazať slová s dvomi začiatočnými veľkými písmenami alebo jedným malým"

#. kCahU

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|doublelist"

msgid "Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field."

msgstr "Toto okno obsahuje zoznam slov a skratiek začínajúcich dvoma veľkými písmenami, v ktorých nebude automaticky opravené druhé veľké písmeno na malé."

#. 7FHhG

msgctxt "acorexceptpage|label2"

msgid "Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL"

msgstr "Slová s dvomi ZAčiatočnými VEľkými PÍsmenami alebo jEDNÝM mALÝM"

#. 4qMgn

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage"

msgid "Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically."

msgstr "Určuje, ktoré skratky alebo kombinácie znakov nebude %PRODUCTNAME automaticky opravovať."

msgstr "Nastavte možnosti pre automatické opravy chýb počas písania textu alebo pre hromadnú opravu existujúceho textu a kliknite na OK."

#. D8rmz

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|new"

msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table."

msgstr "Pridá alebo nahradí položku v tabuľke náhrad."

#. qjPVK

msgctxt "acorreplacepage|replace"

msgid "_Replace"

msgstr "Nah_radiť"

#. fjsDd

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|replace"

msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table."

msgstr "Pridá alebo nahradí položku v tabuľke náhrad."

#. 7hHNW

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

#. YLcSj

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|tabview"

msgid "Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete."

msgstr "Zobrazuje zoznam pre automatické náhrady slov, znakov alebo skratiek. Pre pridanie novej položky vložte nahrádzaný text do poľa Nahradiť, text náhrady do poľa S: a kliknite na tlačidlo Nový. Pre úpravu existujúcej náhrady označte položku v zozname, zmeňte text v poli S: a následne kliknite na tlačidlo Nahradiť. Pre odstránenie existujúcej náhrady označte položku v zozname a kliknite na tlačidlo Zmazať."

#. p6tMV

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|newtext"

msgid "Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here."

msgstr "Zadajte text, grafiku, rámec, alebo OLE objekt, ktorými chcete nahradiť text v poli Nahradiť. Ak ste označili text, grafiku, rámec, alebo OLE objekt vo vašom dokumente, všetky potrebné informácie sú už v tomto poli zadané."

#. gd9PD

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|origtext"

msgid "Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern \"i18n.*\" with the replacement text \"internationalization\" finds and replaces \"i18ns\" with \"internationalizations\", or the pattern \".*...\" with the replacement text \"…\" finds and replaces three dots in \"word...\" with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis (\"word…\")."

msgstr "Zadajte slovo, skratku alebo časť slova, ktorú chcete pri písaní nahradiť. Sekvencia zástupných znakov .* na konci slova spôsobí nahradenie slova pred ľubovolnými príponami. Sekvencia zástupných znakov .* pred slovom vedie k jeho nahradeniu aj po ľubovoľných predponách. Napríklad vzor „dom.*“ s náhradným textom „hrad“ vyhľadá a nahradí výraz „domy“ výrazom „hrady“ alebo vzor „.*...“ s náhradným textom „…“ vyhľadá a nahradí tri bodky v \"slovo...\" typograficky správnym Unicode znakom trojbodka (\"slovo…\")."

#. GLT9J

msgctxt "acorreplacepage|label1"

msgid "Repla_ce"

msgstr "Nahra_diť"

#. RDUE5

msgctxt "acorreplacepage|label2"

msgid "_With"

msgstr "_Za"

#. 25PQc

msgctxt "acorreplacepage|textonly"

msgid "_Text only"

msgstr "Iba _text"

#. 784tz

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|textonly"

msgid "Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text."

msgstr "Ak je toto pole zaškrtnuté, po kliknutí na tlačidlo Nový sa položka v poli S: uloží bez formátovania, grafiky a objektov. Pri použití takejto automatickej náhrady sa použije predvolené formátovanie (znakový štýl), aké bude používať text dokumentu."

#. yuDgJ

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage"

msgid "Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document."

msgstr "Umožňuje upraviť tabuľku náhrad pre automatické opravy alebo náhrady slov, znakov alebo skratiek."

msgstr "Tento popis zobrazuje priebeh operácie, napríklad načítanie rozšírenia, to, že nebolo nájdené pod."

#. NrZT8

#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:187

msgctxt "additionsdialog|searchEntry"

msgid "searchEntry"

msgstr "Vyhľadávaná položka"

#. iamTq

msgctxt "additionsdialog|buttonGear"

msgid "Gear Menu"

#. CbCbR

msgctxt "additionsdialog|buttonGear"

msgid "Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type."

msgstr "Obsahuje príkazy na úpravu nastavení zoznamu dodatkov, ako je napríklad typ zoradenia alebo typ zobrazenia."

#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:68

msgctxt "additionsEntry|votingLabel"

msgid "Voting:"

#. iMQas

#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:88

msgctxt "additionsEntry|labelLicense"

msgid "License:"

#. buPFe

#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:106

msgctxt "additionsEntry|labelVersion"

msgid "Required version:"

#. cFsEL

#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:124

#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:356

msgctxt "additionsEntry|buttonInstall"

msgid "Install"

#. VEbVr

#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:370

msgctxt "additionsEntry|buttonWebsite"

msgid "Website"

#. BuMBh

#: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:15

msgstr "Stmavnutie"

#. A8e8L

msgctxt "agingdialog|extended_tip|value"

msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."

msgstr "Určuje počet, na ktorý sa má zmenšiť počet farieb obrázka."

#. bJvBm

msgctxt "agingdialog|label2"

msgid "Aging degree:"

msgstr "Stupeň starnutia:"

#. 6FVBe

msgctxt "agingdialog|label1"

msgid "Parameters"

msgstr "Parametre"

#. pciJf

msgctxt "agingdialog|extended_tip|AgingDialog"

msgid "All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed."

msgstr "Všetky pixely sú nastavené na svoje šedé hodnoty a potom sa zelený a modrý farebný kanál zníži o zadanú hodnotu. Kanál červenej farby sa nezmení."

#. nxZTH

msgctxt "applyautofmtpage|edit"

msgid "_Edit..."

msgstr "_Upraviť..."

#. AYYCs

msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|edit"

msgid "Modifies the selected AutoCorrect option."

msgstr "Upraví možnosti zvolenej Automatickej opravy."

#. sYxng

msgctxt "applyautofmtpage|label1"

msgid "[M]: Replace while modifying existing text"

msgstr "[C]: Pri automatickej oprave celého dokumentu"

#. FtXg9

msgctxt "applyautofmtpage|label2"

msgid "[T]: AutoCorrect while typing"

msgstr "[P]: Pri automatickej oprave počas písania"

#. NujUD

msgctxt "applyautofmtpage|m"

msgid "[M]"

msgstr "[M]"

#. qanx6

msgctxt "applyautofmtpage|t"

msgid "[T]"

msgstr "[P]"

#. 2tG6L

msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage"

msgid "Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK."

msgstr "Nastavte možnosti pre automatické opravy chýb počas písania textu alebo pre hromadnú opravu existujúceho textu a kliknite na OK."

#. EjG2g

msgctxt "applylocalizedpage|m"

msgid "[M]"

msgstr "[M]"

#. YUBPr

msgctxt "applylocalizedpage|t"

msgid "[T]"

msgstr "[P]"

#. 9D3Vt

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|list"

msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]."

msgstr "Vyberte, či sa majú automatické náhrady používať vždy počas písania [T], alebo sa po jednorazovom spustení cez menu \"Formát/Automatické opravy/Použiť\" majú použiť hromadne v už existujúcom texte [M]."

#. KM3Dj

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|checklist"

msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]."

msgstr "Vyberte, či sa majú automatické náhrady používať vždy počas písania [T], alebo sa po jednorazovom spustení cez menu \"Formát/Automatické opravy/Použiť\" majú použiť hromadne v už existujúcom texte [M]."

#. srHxL

msgctxt "applylocalizedpage|singlereplace"

msgid "Repla_ce"

msgstr "Nahra_diť"

#. ybjKY

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace"

msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."

msgstr "Automaticky nahradí predvolený systémový symbol pre daný typ úvodzoviek špeciálnym znakom, ktorý zadáte."

#. EQrEN

msgctxt "applylocalizedpage|startquoteft"

msgid "_Start quote:"

msgstr "Ľ_avá úvodzovka:"

#. ASq8L

msgctxt "applylocalizedpage|startsingle-atkobject"

msgid "Start quote of single quotes"

msgstr "Ľavá jednoduchá úvodzovka"

#. ZSG3R

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startsingle"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Vyberte špeciálny znak, ktorý vo vašom dokumente automaticky nahradí aktuálnu úvodnú úvodzovku, keď vyberiete Nástroje - Automatické opravy - Použiť."

#. FFEVA

msgctxt "applylocalizedpage|singlestartex"

msgid "Default"

msgstr "Predvolené"

#. RindW

msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle"

msgid "_Default"

msgstr "_Predvolené"

#. QY58F

msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject"

msgid "Single quotes default"

msgstr "Predvolené jednoduché úvodzovky"

#. nHhRe

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle"

msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."

msgstr "Obnoví úvodzovky na predvolené symboly."

#. GRDaT

msgctxt "applylocalizedpage|endquoteft"

msgid "_End quote:"

msgstr "Pra_vá úvodzovka:"

#. Am27U

msgctxt "applylocalizedpage|endsingle-atkobject"

msgid "End quote of single quotes"

msgstr "Pravá jednoduchá úvodzovka"

#. CHEww

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|endsingle"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Vyberte špeciálny znak, ktorý v dokumente automaticky nahradí aktuálnu ukončovaciu úvodzovku, keď vyberiete Nástroje - Automatické opravy - Použiť."

#. M4BCQ

msgctxt "applylocalizedpage|singleendex"

msgid "Default"

msgstr "Predvolené"

#. VBKmS

msgctxt "applylocalizedpage|label1"

msgid "Single Quotes"

msgstr "Jednoduché úvodzovky"

#. Kadoe

msgctxt "applylocalizedpage|doublereplace"

msgid "Repla_ce"

msgstr "Nahra_diť"

#. AADNo

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace"

msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."

msgstr "Automaticky nahradí predvolený systémový symbol pre daný typ úvodzoviek špeciálnym znakom, ktorý zadáte."

#. MAW53

msgctxt "applylocalizedpage|label6"

msgid "_Start quote:"

msgstr "Ľ_avá úvodzovka:"

#. BEFQi

msgctxt "applylocalizedpage|startdouble-atkobject"

msgid "Start quote of double quotes"

msgstr "Ľavá dvojitá úvodzovka"

#. XDtCo

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startdouble"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Vyberte špeciálny znak, ktorý vo vašom dokumente automaticky nahradí aktuálnu úvodnú úvodzovku, keď vyberiete Nástroje - Automatické opravy - Použiť."

#. oqBJC

msgctxt "applylocalizedpage|doublestartex"

msgid "Default"

msgstr "Predvolené"

#. F7yr9

msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble"

msgid "_Default"

msgstr "_Predvolené"

#. KFTqi

msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject"

msgid "Double quotes default"

msgstr "Predvolené dvojité úvodzovky"

#. 8oRQv

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble"

msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."

msgstr "Obnoví úvodzovky na predvolené symboly."

#. cDwwK

msgctxt "applylocalizedpage|label8"

msgid "_End quote:"

msgstr "Pra_vá úvodzovka:"

#. 85hDi

msgctxt "applylocalizedpage|enddouble-atkobject"

msgid "End quote of double quotes"

msgstr "Pravá dvojitá úvodzovka"

#. AurnH

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|enddouble"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Vyberte špeciálny znak, ktorý v dokumente automaticky nahradí aktuálnu ukončovaciu úvodzovku, keď vyberiete Nástroje - Automatické opravy - Použiť."

#. FBndB

msgctxt "applylocalizedpage|doubleendex"

msgid "Default"

msgstr "Predvolené"

#. BDqUY

msgctxt "applylocalizedpage|label10"

msgid "Double Quotes"

msgstr "Dvojité úvodzovky"

#. WaGoG

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage"

msgid "Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text."

msgstr "Zadajte možnosti automatických opráv pre úvodzovky a pre možnosti, ktoré sú špecifické pre jazyk textu."

msgstr "Oblasť"

#. eVAJs

msgctxt "areadialog|RID_SVXPAGE_AREA"

msgid "Area"

msgstr "Oblasť"

#. GvZjP

msgctxt "areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW"

msgid "Shadow"

msgstr "Tieň"

#. 4XRBr

msgctxt "areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE"

msgid "Transparency"

msgstr "Priehľadnosť"

#. mqtAE

msgctxt "areadialog|extended_tip|AreaDialog"

msgid "Sets the fill properties of the selected drawing object."

msgstr "Nastaví vlastnosti výplne vybraného grafického objektu."

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:105

msgctxt "areatabpage|btnbitmap"

msgid "Bitmap"

#. ACAkd

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:111

msgstr "Vyberte jazyk, pre ktorý chcete vytvoriť alebo upraviť položky v tabuľke náhrad a výnimky pre automatické opravy."

#. Qpig7

msgctxt "autocorrectdialog|replace"

msgid "Replace"

msgstr "Nahradiť"

#. gFjcV

msgctxt "autocorrectdialog|exceptions"

msgid "Exceptions"

msgstr "Výnimky"

#. FCFAS

msgctxt "autocorrectdialog|options"

msgid "Options"

msgstr "Možnosti"

#. PgrDz

msgctxt "autocorrectdialog|apply"

msgid "Options"

msgstr "Možnosti"

#. TCyBg

msgctxt "autocorrectdialog|localized"

msgid "Localized Options"

msgstr "Lokalizované možnosti"

#. G4rrm

msgctxt "autocorrectdialog|wordcompletion"

msgid "Word Completion"

msgstr "Dokončovanie slov"

#. 2HJ6n

msgctxt "autocorrectdialog|smarttags"

msgid "Smart Tags"

msgstr "Inteligentné značky"

msgstr "Dvojitým kliknutím na odkaz v zozname otvoríte dialógové okno so súborom, kde môžete pre tento odkaz vybrať iný objekt."

#. VUouK

msgctxt "baselinksdialog|FILES2"

msgid "Source file"

msgstr "Zdrojový súbor"

#. ZukQV

msgctxt "baselinksdialog|SOURCE2"

msgid "Element:"

msgstr "Prvok:"

#. jg4VW

msgctxt "baselinksdialog|TYPE2"

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

#. BPXPn

msgctxt "baselinksdialog|UPDATE"

msgid "Update:"

msgstr "Aktualizácia:"

#. NpTPK

msgctxt "baselinksdialog|AUTOMATIC"

msgid "_Automatic"

msgstr "_Automaticky"

#. wkpVe

msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC"

msgid "Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually."

msgstr "Po otvorení súboru sa automaticky aktualizuje obsah odkazu. Všetky zmeny vykonané v zdrojovom súbore sa potom zobrazia v súbore obsahujúcom odkaz. Prepojené grafické súbory je možné aktualizovať iba manuálne."

#. GzGG5

msgctxt "baselinksdialog|MANUAL"

msgid "Ma_nual"

msgstr "Ručn_e"

#. x8SG6

msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|MANUAL"

msgid "Only updates the link when you click the Update button."

msgstr "Po kliknutí na tlačidlo Aktualizovať sa aktualizuje len odkaz."

#. D2J77

msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog"

msgid "Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files."

msgstr "Umožní upraviť vlastnosti každého odkazu v aktuálnom dokumente vrátane cesty k zdrojovému súboru. Tento príkaz nie je k dispozícii, ak aktuálny dokument neobsahuje odkazy na iné súbory."

#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:90

msgctxt "bitmaptabpage|label1"

msgid "Bitmap"

#. CFtG8

#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:138

msgstr "Orámovanie / Pozadie"

#. ogcAy

msgctxt "borderareatransparencydialog|borders"

msgid "Borders"

msgstr "Orámovanie"

#. nDGCh

msgctxt "borderareatransparencydialog|area"

msgid "Area"

msgstr "Oblasť"

#. gmozB

msgctxt "borderareatransparencydialog|transparence"

msgid "Transparency"

msgstr "Priehľadnosť"

msgstr "Orámovanie / Pozadie"

#. gVV2M

msgctxt "borderbackgrounddialog|borders"

msgid "Borders"

msgstr "Orámovanie"

#. Wamfp

msgctxt "borderbackgrounddialog|background"

msgid "Background"

msgstr "Pozadie"

#. 8B7Rg

msgctxt "borderpage|userdefft"

msgid "_User-defined:"

msgstr "_Používateľom definované:"

#. sRXeg

msgctxt "borderpage|label14"

msgid "Pr_esets:"

msgstr "Pr_edlohy:"

#. WTqFr

msgctxt "borderpage|rmadjcellbordersft"

msgid "_Adjacent Cells:"

msgstr "_Susediace bunky:"

#. FHdEF

msgctxt "borderpage|rmadjcellborders"

msgid "Remove border"

msgstr "Odstrániť orámovanie"

#. 2PwAL

msgctxt "borderpage|label8"

msgid "Line Arrangement"

msgstr "Usporiadanie čiar"

#. GwAqX

msgctxt "borderpage|label15"

msgid "St_yle:"

msgstr "Š_týl:"

#. 8UGAB

msgctxt "borderpage|label16"

msgid "_Width:"

msgstr "Ší_rka:"

#. Dweon

msgctxt "borderpage|label17"

msgid "_Color:"

msgstr "_Farba:"

#. uwByw

msgctxt "borderpage|label9"

msgid "Line"

msgstr "Čiara"

#. VeC3F

msgctxt "borderpage|leftft"

msgid "_Left:"

msgstr "_Ľavý:"

#. nULKu

msgctxt "borderpage|rightft"

msgid "Right:"

msgstr "Vpravo:"

#. aFSka

msgctxt "borderpage|topft"

msgid "_Top:"

msgstr "_Hore:"

#. fRE8t

msgctxt "borderpage|bottomft"

msgid "_Bottom:"

msgstr "_Dolu:"

#. M8CGp

msgctxt "borderpage|sync"

msgid "Synchronize"

msgstr "Synchronizovať"

#. AeGqA

msgctxt "borderpage|label10"

msgid "Padding"

msgstr "Odstup"

#. 76zLX

msgctxt "borderpage|label22"

msgid "_Position:"

msgstr "_Umiestnenie:"

#. C7T8B

msgctxt "borderpage|distanceft"

msgid "Distan_ce:"

msgstr "_Vzdialenosť:"

#. gEF6E

msgctxt "borderpage|shadowcolorft"

msgid "C_olor:"

msgstr "_Farba:"

#. RsGNr

msgctxt "borderpage|label11"

msgid "Shadow Style"

msgstr "Štýl tieňovania"

#. BLQ4v

msgctxt "borderpage|mergewithnext"

msgid "_Merge with next paragraph"

msgstr "Zlúčiť s nasledujúcim odseko_m"

#. xkm5N

msgctxt "borderpage|mergeadjacent"

msgid "_Merge adjacent line styles"

msgstr "Zlúčiť suse_dné štýly čiar"

#. b2Ym7

msgctxt "borderpage|label12"

msgid "Properties"

msgstr "Vlastnosti"

msgstr "Delenie slov"

#. kmYk5

msgctxt "beforebreak"

msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line."

msgstr "Určuje minimálny počet znakov rozdeľovaného slova, ktoré musia zostať na konci riadku."

#. 8Fp43

msgctxt "breaknumberoption|beforelabel"

msgid "Characters Before Break"

msgstr "Znaky pred zalomením"

#. upKGC

msgctxt "afterbreak"

msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line."

msgstr "Určuje minimálny počet znakov rozdeľovaného slova na nasledujúcom riadku."

#. p6cfZ

msgctxt "breaknumberoption|afterlabel"

msgid "Characters After Break"

msgstr "Znaky po zalomení"

#. XN4Hs

msgctxt "wordlength"

msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied."

msgstr "Určuje minimálny počet znakov slova na použitie automatického delenia slov."

#. sAo4B

msgctxt "breaknumberoption|minimallabel"

msgid "Minimal Word Length"

msgstr "Minimálna dĺžka slova"

msgstr "Úroveň"

#. rYDvK

msgctxt "bulletandposition|label4"

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

#. mp5Si

msgctxt "bulletandposition|startatft"

msgid "Start at:"

msgstr "Začať od:"

#. cfuBf

msgctxt "bulletandposition|startat"

msgid "1"

msgstr "1"

#. Jtk6d

msgctxt "bulletandposition|bulletft"

msgid "Character:"

msgstr "Znak:"

#. GVt7U

msgctxt "bulletandposition|bullet"

msgid "Select..."

msgstr "Vybrať..."

#. oJgFH

msgctxt "bulletandposition|bitmap"

msgid "Select image..."

msgstr "Vybrať obrázok..."

#. Cv7BZ

msgctxt "bulletandposition|colorft"

msgid "Color:"

msgstr "Farba:"

#. jxFmf

msgctxt "bulletandposition|label2"

msgid "Properties"

msgstr "Vlastnosti"

#. CrtKB

msgctxt "bulletandposition|prefixft"

msgid "Before:"

msgstr "Pred:"

#. VhHma

msgctxt "bulletandposition|suffixft"

msgid "After:"

msgstr "Za:"

#. GAS5v

msgctxt "bulletandposition|beforeafter"

msgid "Separator"

msgstr "Oddeľovač"

#. KjiTB

msgctxt "bulletandposition|widthft"

msgid "Width:"

msgstr "Šírka:"

#. AjgW8

msgctxt "bulletandposition|heightft"

msgid "Height:"

msgstr "Výška:"

#. vqDku

msgctxt "bulletandposition|relsize"

msgid "100"

msgstr "100"

#. pGXFi

msgctxt "bulletandposition|relsizeft"

msgid "_Rel. size:"

msgstr "_Rel. veľkosť:"

#. abzh8

msgctxt "bulletandposition|keepratio"

msgid "Keep ratio"

msgstr "Zachovať pomer"

#. EhFU7

msgctxt "bulletandposition|beforeafter"

msgid "Size"

msgstr "Veľkosť"

#. NoZdN

msgctxt "bulletandposition|indent"

msgid "Indent:"

msgstr "Odsadenie:"

#. mW5ef

msgctxt "bulletandposition|numberingwidth"

msgid "Width:"

msgstr "Šírka:"

#. SDhv3

msgctxt "bulletandposition|indentmf"

msgid "0,00"

msgstr "0,00"

#. eeDkR

msgctxt "bulletandposition|numberingwidthmf"

msgid "0,00"

msgstr "0,00"

#. CRdNb

msgctxt "bulletandposition|relative"

msgid "Relati_ve"

msgstr "Relatí_vne"

#. FhAfv

msgctxt "bulletandposition|ALlabel"

msgid "Alignment:"

msgstr "Zarovnanie:"

#. BfBBW

msgctxt "bulletandposition|position"

msgid "Position"

msgstr "Poloha"

#. MSmfX

msgctxt "bulletandposition|sliderb"

msgid "Slide"

msgstr "Snímka"

#. dBWa8

msgctxt "bulletandposition|selectionrb"

msgid "Selection"

msgstr "Výber"

#. ATaHy

msgctxt "bulletandposition|applytomaster"

msgid "Apply to Master"

msgstr "Použiť na predlohu"

#. DiEaB

msgctxt "bulletandposition|scopelb"

msgid "Scope"

msgstr "Rozsah"

#. GHYEV

msgctxt "bulletandposition|label"

msgid "Preview"

msgstr "Náhľad"

msgstr "Umiestnenie a veľkosť"

#. te8F8

msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE"

msgid "Position and Size"

msgstr "Umiestnenie a veľkosť"

#. VWZTj

msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE"

msgid "Position and Size"

msgstr "Umiestnenie a veľkosť"

#. sCFW5

msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION"

msgid "Callout"

msgstr "Bublina"

msgstr "Kliknite na štýl, ktorý chcete použiť na vybranú bublinu."

#. cAZqx

msgctxt "calloutpage|label2"

msgid "_Extension:"

msgstr "Rozšír_enie:"

#. vfBPx

msgctxt "calloutpage|liststore1"

msgid "Optimal"

msgstr "Optimálne"

#. HjpWL

msgctxt "calloutpage|liststore1"

msgid "From top"

msgstr "Zhora"

#. CQsFs

msgctxt "calloutpage|liststore1"

msgid "From left"

msgstr "Zľava"

#. ZjSVS

msgctxt "calloutpage|liststore1"

msgid "Horizontal"

msgstr "Vodorovné"

#. bzD84

msgctxt "calloutpage|liststore1"

msgid "Vertical"

msgstr "Zvislé"

#. StuZd

msgctxt "calloutpage|extended_tip|extension"

msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."

msgstr "Vyberte miesto, z ktorého chcete viesť čiaru bubliny, vo vzťahu k bubline s textom."

#. CGjKD

msgctxt "calloutpage|extended_tip|length"

msgid "Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line."

msgstr "Zadajte dĺžku segmentu čiary bubliny, ktorá sa tiahne od bubliny k inflexnému bodu čiary."

#. SFvEw

msgctxt "calloutpage|lengthft"

msgid "_Length:"

msgstr "_Dĺžka:"

#. Yb2kZ

msgctxt "calloutpage|optimal"

msgid "_Optimal"

msgstr "_Optimálny"

#. QEDdo

msgctxt "calloutpage|extended_tip|optimal"

msgid "Click here to display a single-angled line in an optimal way."

msgstr "Kliknite sem, aby ste optimálnym spôsobom zobrazili čiaru s jedným uhlom."

#. dD3os

msgctxt "calloutpage|positionft"

msgid "_Position:"

msgstr "_Umiestnenie:"

#. EXWoL

msgctxt "calloutpage|byft"

msgid "_By:"

msgstr "_O:"

#. R7VbC

msgctxt "calloutpage|position"

msgid "Top"

msgstr "Hore"

#. G4QwP

msgctxt "calloutpage|position"

msgid "Middle"

msgstr "Uprostred"

#. WU9cc

msgctxt "calloutpage|position"

msgid "Bottom"

msgstr "Dole"

#. XAgVD

msgctxt "calloutpage|position"

msgid "Left"

msgstr "Vľavo"

#. W5B2V

msgctxt "calloutpage|position"

msgid "Center"

msgstr "Uprostred"

#. NNBsv

msgctxt "calloutpage|position"

msgid "Right"

msgstr "Vpravo"

#. ZgPFC

msgctxt "calloutpage|extended_tip|position"

msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."

msgstr "Vyberte miesto, z ktorého chcete viesť čiaru bubliny, vo vzťahu k bubline s s textom."

#. rj7LU

msgctxt "calloutpage|extended_tip|by"

msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."

msgstr "Vyberte miesto, z ktorého chcete viesť čiaru bubliny, vo vzťahu k bubline s s textom."

#. jG4AE

msgctxt "calloutpage|label1"

msgid "_Spacing:"

msgstr "Rozo_stupy:"

#. 9SDGt

msgctxt "calloutpage|extended_tip|spacing"

msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box."

msgstr "Zadajte miesto, ktoré chcete ponechať medzi koncom riadka a bublinou."

#. wvzCN

msgctxt "calloutpage|linetypes"

msgid "Straight Line"

msgstr "Priamka"

#. bQMyC

msgctxt "calloutpage|linetypes"

msgid "Angled Line"

msgstr "Šikmá čiara"

#. LFs2D

msgctxt "calloutpage|linetypes"

msgid "Angled Connector Line"

msgstr "Ohnutá spojnica"

#. mvLuE

msgctxt "calloutpage|extended_tip|CalloutPage"

msgid "Click the Callout style that you want to apply to the selected callout."

msgstr "Kliknite na štýl, ktorý chcete použiť na vybranú bublinu."

#. vQp3A

msgctxt "cellalignment|labelDegrees"

msgid "_Degrees:"

msgstr "_Stupňov:"

#. La2Pc

msgctxt "cellalignment|labelRefEdge"

msgid "_Reference edge:"

msgstr "_Referenčný okraj:"

#. YBDvA

msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinDegrees"

msgid "Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s)."

msgstr "Zadajte uhol otočenia od 0 do 360 pre text vo vybraných bunkách."

#. D2Ebb

msgctxt "cellalignment|extended_tip|references"

msgid "Specify the cell edge from which to write the rotated text."

msgstr "Zadajte okraj bunky, od ktorého sa má písať otočený text."

#. Gwudo

msgctxt "cellalignment|checkVertStack"

msgid "Vertically s_tacked"

msgstr "Usporiadané zvisle"

#. MDQLn

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkVertStack"

msgid "Aligns text vertically."

msgstr "Zarovná text zvisle."

#. XBFYt

msgctxt "cellalignment|checkAsianMode"

msgid "Asian layout _mode"

msgstr "_Režim ázijského rozloženia"

#. EKAhC

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkAsianMode"

msgid "Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated."

msgstr "Zarovná ázijské znaky pod seba vo vybraných bunkách. Ak bunka obsahuje viac ako jeden riadok textu, riadky sa prevedú na textové stĺpce, ktoré sú usporiadané sprava doľava. Západné znaky v prevedenom texte sú otočené o 90 stupňov doprava. Ázijské znaky sa neotáčajú."

#. rTfQa

msgctxt "cellalignment|extended_tip|dialcontrol"

msgid "Click in the dial to set the text orientation."

msgstr "Kliknutím do číselného poľa nastavíte orientáciu textu."

#. Kh9JE

msgctxt "cellalignment|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Orientácia textu"

#. eM4r3

msgctxt "cellalignment|checkWrapTextAuto"

msgid "_Wrap text automatically"

msgstr "Automaticky zalomiť te_xt"

#. warfE

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto"

msgid "Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell."

msgstr "Na hranici bunky zalomí text na ďalší riadok. Počet riadkov závisí od šírky bunky."

#. GDRER

msgctxt "cellalignment|checkShrinkFitCellSize"

msgid "_Shrink to fit cell size"

msgstr "Zmenšiť text podľa veľko_sti bunky"

#. erdkq

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize"

msgid "Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks."

msgstr "Zmenší zdanlivú veľkosť písma tak, aby sa obsah bunky zmestil do aktuálnej šírky bunky. Tento príkaz nemôžete použiť na bunku, ktorá obsahuje zalomené riadky."

#. Phw2T

msgctxt "cellalignment|checkHyphActive"