msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2020-10-02 06:35+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"

"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/bg/>\n"

msgstr "Стартира или съхранява текущия макрос."

#. 6SWBt

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macros"

msgid "Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list."

msgstr "Изброява макросите от модула, избран в списъка Макрос от."

#. 5TRqv

msgctxt "basicmacrodialog|existingmacrosft"

msgid "Existing Macros In:"

msgstr "Съществуващи макроси в:"

#. 8Bfcg

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|libraries"

msgid "Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog."

msgstr "Изброява библиотеките и модулите, в които можете да отваряте или записвате макроси. За да запишете макрос с определен документ, отворете документа, след което отворете този диалогов прозорец."

#. Mfysc

msgctxt "basicmacrodialog|macrofromft"

msgid "Macro From"

msgstr "Макрос от"

#. Qth4v

msgctxt "basicmacrodialog|macrotoft"

msgid "Save Macro In"

msgstr "Запазване на макрос в"

#. AjFTi

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit"

msgid "Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here."

msgstr "Показва името на избрания макрос. За да създадете или преименувате макрос, въведете име тук."

#. BpDb6

msgctxt "basicmacrodialog|libraryft1"

msgid "Macro Name"

msgstr "Име на макрос"

#. izDZr

msgctxt "basicmacrodialog|assign"

msgid "Assign..."

msgstr "Приписване..."

#. qEaMG

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|assign"

msgid "Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event."

msgstr "Отваря диалоговия прозорец Персонализиране, в който можете да припишете избрания макрос на команда от меню, лента с инструменти или събитие."

#. dxu7W

msgctxt "basicmacrodialog|edit"

msgid "Edit"

msgstr "Редактиране"

#. dE5A9

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|edit"

msgid "Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing."

msgstr "Стартира редактора на %PRODUCTNAME Basic и отваря за редактиране избрания макрос или диалогов прозорец."

#. 9Uhec

msgctxt "basicmacrodialog|delete"

msgid "_Delete"

msgstr "Изтриване"

#. Mxvv8

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|delete"

msgid "Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module."

msgstr "Създава нов макрос или модул или изтрива избрания макрос или модул."

#. XkqFC

msgctxt "basicmacrodialog|new"

msgid "_New"

msgstr "Нов"

#. GN5Ft

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|new"

msgid "Creates a new library."

msgstr "Създава нова библиотека."

#. Gh52t

msgctxt "basicmacrodialog|organize"

msgid "Organizer..."

msgstr "Организиране..."

#. 3L2hk

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|organize"

msgid "Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries."

msgstr "Отваря диалоговия прозорец Управление на макроси, в който можете да добавяте, редактирате и изтривате съществуващи модули с макроси, диалогови прозорци и библиотеки."

#. wAJj2

msgctxt "basicmacrodialog|newlibrary"

msgid "New Library"

msgstr "Нова библиотека"

#. E5rdD

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary"

msgid "Saves the recorded macro in a new library."

msgstr "Запазва записания макрос в нова библиотека."

#. 2xdsE

msgctxt "basicmacrodialog|newmodule"

msgid "New Module"

msgstr "Нов модул"

#. BrAwG

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newmodule"

msgid "Saves the recorded macro in a new module."

msgstr "Запазва записания макрос в нов модул."

#. gMDg9

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog"

msgid "Opens a dialog to organize macros."

msgstr "Отваря диалогов прозорец за организиране на макроси."

msgstr "Задаване на подразбиран език за потребителския интерфейс"

#. xYz56

msgctxt "defaultlanguage|defaultlabel"

msgid "Default language:"

msgstr "Подразбиран език:"

#. C9ruF

msgctxt "defaultlanguage|checkedlabel"

msgid "Available languages:"

msgstr "Налични езици:"

#. fBZNF

msgctxt "defaultlanguage|defined"

msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."

msgstr "Изберете език, за да укажете подразбирания език на потребителския интерфейс. Всички налични в момента низове ще бъдат копирани в създадените ресурси за избрания език."

#. pk7Wj

msgctxt "defaultlanguage|added"

msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."

msgstr "Изберете езици, които да се добавят. За тези езици ще бъдат създадени ресурси в библиотеката. Низовете на текущия подразбиран език за потребителския интерфейс ще бъдат копирани по подразбиране в тези нови ресурси."

#. QWxzi

msgctxt "defaultlanguage|alttitle"

msgid "Add User Interface Languages"

msgstr "Добавяне на езици за потребителския интерфейс"

msgstr "Ще бъдат изтрити ресурсите за избраните езици. Всички текстове на потребителския интерфейс за тези езици ще бъдат изтрити."

#. gErRZ

msgctxt "dialogpage|label1"

msgid "Dialog:"

msgstr "Диалог:"

#. ECCc3

msgctxt "dialogpage|extended_tip|library"

msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."

msgstr "Изтрива избрания елемент или елементи след потвърждение."

#. jAkNt

msgctxt "dialogpage|extended_tip|edit"

msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."

msgstr "Отваря редактора на %PRODUCTNAME Basic, за да можете да променяте избраната библиотека."

#. n9VLU

msgctxt "dialogpage|newmodule"

msgid "_New..."

msgstr "_Нов..."

#. hfkr2

msgctxt "dialogpage|extended_tip|newmodule"

msgid "Opens the editor and creates a new module."

msgstr "Отваря редактора и създава нов модул."

#. kBzSW

msgctxt "dialogpage|newdialog"

msgid "_New..."

msgstr "_Нов..."

#. JR2oJ

msgctxt "dialogpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

msgstr "Изтрива избрания елемент или елементи без да изисква потвърждение."

#. k64f4

msgctxt "dialogpage|password"

msgid "_Password..."

msgstr "_Парола..."

#. FeCu5

msgctxt "dialogpage|extended_tip|password"

msgid "Assigns or edits the password for the selected library."

msgstr "Назначава или редактира парола за текущата библиотека."

#. sHS7f

msgctxt "dialogpage|import"

msgid "_Import..."

msgstr "_Импортиране..."

#. 8VCZB

msgctxt "dialogpage|extended_tip|import"

msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."

msgstr "Намерете библиотеката на %PRODUCTNAME Basic, която искате да добавите в текущия списък, и щракнете върху „Отваряне“."

#. ubE5G

msgctxt "dialogpage|export"

msgid "_Export..."

msgstr "_Експортиране..."

#. weDhB

msgctxt "dialogpage|extended_tip|DialogPage"

msgid "Lists the existing modules or dialogs."

msgstr "Изброява съществуващите модули или диалози."

#. EGyCn

msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE"

msgid "Variable"

msgstr "Променлива"

#. QUHSf

msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE"

msgid "Value"

msgstr "Стойност"

#. ik3CG

msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE"

msgid "Type"

msgstr "Тип"

msgstr "Експортиране на библиотека на BASIC"

#. hvm9y

msgctxt "exportdialog|extension"

msgid "Export as _extension"

msgstr "Експортиране като _разширение"

#. pK9mG

msgctxt "exportdialog|basic"

msgid "Export as BASIC library"

msgstr "Експортиране като библиотека на BASIC"

msgstr "Преход към ред"

#. GbpSc

msgctxt "gotolinedialog|area"

msgid "_Line number:"

msgstr "Номер на ред:"

msgstr "Импортиране на библиотеки"

#. C8ny7

msgctxt "importlibdialog|ref"

msgid "Insert as reference (read-only)"

msgstr "Вмъкване като обръщение (само за четене)"

#. gxCjk

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ref"

msgid "Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME."

msgstr "Добавя избраната библиотека като файл само за четене. Библиотеката се презарежда при всяко стартиране на %PRODUCTNAME."

#. B9N7w

msgctxt "importlibdialog|replace"

msgid "Replace existing libraries"

msgstr "Замяна на съществуващите библиотеки"

#. AyUpF

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|replace"

msgid "Replaces a library that has the same name with the current library."

msgstr "Заменя библиотека, носеща същото име, с текущата библиотека."

#. GGb7Q

msgctxt "importlibdialog|label1"

msgid "Options"

msgstr "Настройки"

#. 7ZFMZ

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog"

msgid "Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list."

msgstr "Въведете име или път до библиотеката, която желаете да добавите. Можете също така да изберете библиотека от списъка."

#. XdZ7e

msgctxt "libpage|label1"

msgid "L_ocation:"

msgstr "Местоположение:"

#. JAxWt

msgctxt "libpage|extended_tip|location"

msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."

msgstr "Изберете приложението или документа, съдържащ библиотеките с макроси, които искате да организирате."

#. C4mjh

msgctxt "libpage|lingudictsft"

msgid "_Library:"

msgstr "Библиотека:"

#. T2NUa

msgctxt "libpage|extended_tip|library"

msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."

msgstr "Изтрива избрания елемент или елементи след потвърждение."

#. ARGtS

msgctxt "libpage|extended_tip|edit"

msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."

msgstr "Отваря редактора на %PRODUCTNAME Basic, за да можете да променяте избраната библиотека."

#. AjENj

msgctxt "libpage|password"

msgid "_Password..."

msgstr "_Парола..."

#. m79WV

msgctxt "libpage|extended_tip|password"

msgid "Assigns or edits the password for the selected library."

msgstr "Назначава или редактира парола за текущата библиотека."

#. bzX6x

msgctxt "libpage|new"

msgid "_New..."

msgstr "_Нов..."

#. Af6Jv

msgctxt "libpage|extended_tip|new"

msgid "Creates a new library."

msgstr "Създава нова библиотека."

#. EBVPe

msgctxt "libpage|import"

msgid "_Import..."

msgstr "_Импортиране..."

#. W7BzD

msgctxt "libpage|extended_tip|import"

msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."

msgstr "Намерете библиотеката на %PRODUCTNAME Basic, която искате да добавите в текущия списък, и щракнете върху „Отваряне“."

#. GhHRH

msgctxt "libpage|export"

msgid "_Export..."

msgstr "_Експортиране..."

#. hMRJK

msgctxt "libpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

msgstr "Изтрива избрания елемент или елементи без да изисква потвърждение."

#. dfZKj

msgctxt "libpage|extended_tip|LibPage"

msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."

msgstr "Изберете приложението или документа, съдържащ библиотеките с макроси, които искате да организирате."

msgstr "Изтрива избраната точка на прекъсване."

#. PcuyN

msgctxt "managebreakpoints|active"

msgid "Active"

msgstr "Активна"

#. fqCCT

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|active"

msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."

msgstr "Активира или дезактивира текущата точка на прекъсване."

#. MUMSv

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|entries"

msgid "Enter the line number for a new breakpoint, then click New."

msgstr "Въведете номер на ред за нова точка на прекъсване, после щракнете върху Нова."

#. RVBS5

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|pass"

msgid "Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect."

msgstr "Задайте колко пъти да се изпълни редът, преди да се задейства точката на прекъсване."

#. VDCwR

msgctxt "managebreakpoints|label2"

msgid "Pass count:"

msgstr "Брой преминавания:"

#. 5dExG

msgctxt "managebreakpoints|label1"

msgid "Breakpoints"

msgstr "Точки на прекъсване"

#. FGsQQ

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog"

msgid "Specifies the options for breakpoints."

msgstr "Задава настройките за точки на прекъсване."

msgstr "Управление на езици на потребителски интерфейс [$1]"

#. h23XK

msgctxt "managelanguages|label1"

msgid "Present languages:"

msgstr "Текущи езици:"

#. eDZBN

msgctxt "managelanguages|label2"

msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."

msgstr "Подразбираният език се използва, ако няма локализация за даден локал на потребителския интерфейс. Освен това всички низове от подразбирания език се копират в ресурсите на новодобавените езици."

#. WE7kt

msgctxt "managelanguages|add"

msgid "Add..."

msgstr "Добавяне..."

#. MqU2f

msgctxt "managelanguages|default"

msgid "Default"

msgstr "По подразбиране"

#. aMjkJ

msgctxt "modulepage|label1"

msgid "M_odule:"

msgstr "Модул:"

#. fpUvr

msgctxt "modulepage|extended_tip|library"

msgid "Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents."

msgstr "Изброява съществуващите библиотеки с макроси за текущото приложение и отворените документи."

#. hBRpM

msgctxt "modulepage|extended_tip|edit"

msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."

msgstr "Отваря редактора на %PRODUCTNAME Basic, за да можете да променяте избраната библиотека."

#. KjBGM

msgctxt "modulepage|newmodule"

msgid "_New..."

msgstr "_Нов..."

#. SGQMi

msgctxt "modulepage|extended_tip|newmodule"

msgid "Opens the editor and creates a new module."

msgstr "Отваря редактора и създава нов модул."

#. RakoP

msgctxt "modulepage|newdialog"

msgid "_New..."

msgstr "_Нов..."

#. AvaAy

msgctxt "modulepage|extended_tip|newdialog"

msgid "Lets you manage the macro libraries."

msgstr "Служи за управление на библиотеките с макроси."

#. LeigB

msgctxt "modulepage|extended_tip|delete"

msgid "Creates a new macro, or deletes the selected macro."

msgstr "Създава нов макрос или изтрива избрания."

#. 5FC8g

msgctxt "modulepage|password"

msgid "_Password..."

msgstr "_Парола..."

#. apZrB

msgctxt "modulepage|extended_tip|password"

msgid "Assigns or edits the password for the selected library."

msgstr "Назначава или редактира парола за текущата библиотека."

#. EgCDE

msgctxt "modulepage|import"

msgid "_Import..."

msgstr "_Импортиране..."

#. qCXgD

msgctxt "modulepage|extended_tip|import"

msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."

msgstr "Намерете библиотеката на %PRODUCTNAME Basic, която искате да добавите в текущия списък, и щракнете върху „Отваряне“."

#. GAYBh

msgctxt "modulepage|export"

msgid "_Export..."

msgstr "_Експортиране..."

#. 9Z2WP

msgctxt "modulepage|extended_tip|ModulePage"

msgid "Lists the existing modules or dialogs."

msgstr "Изброява съществуващите модули или диалози."

msgstr "Стартира или съхранява текущия макрос."

#. Skwd5

msgctxt "newlibdialog|area"

msgid "_Name:"

msgstr "_Име:"

#. FWXXE

msgctxt "newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog"

msgid "Enter a name for the new library or module."

msgstr "Въведете име за новата библиотека или модул."

msgstr "Управление на макроси на Basic"

#. 7cVSj

msgctxt "organizedialog|modules"

msgid "Modules"

msgstr "Модули"

#. fXFQr

msgctxt "organizedialog|dialogs"

msgid "Dialogs"

msgstr "Диалогови прозорци"

#. f7Wxa

msgctxt "organizedialog|libraries"

msgid "Libraries"

msgstr "Библиотеки"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2020-10-16 06:35+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"

"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/bg/>\n"

msgstr "Знак"

#. v55EG

msgctxt "chardialog|font"

msgid "Font"

msgstr "Шрифт"

#. TnnrC

msgctxt "chardialog|fonteffects"

msgid "Font Effects"

msgstr "Ефекти за шрифт"

#. nvprJ

msgctxt "chardialog|position"

msgid "Position"

msgstr "Позиция"

msgstr "Таблица с данни"

#. ywdAz

msgctxt "chartdatadialog|InsertRow"

msgid "Insert Row"

msgstr "Вмъкване на ред"

#. 8ijLs

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertRow"

msgid "Inserts a new row below the current row."

msgstr "Вмъква нов ред под текущия ред."

#. DDsFz

msgctxt "chartdatadialog|InsertColumn"

msgid "Insert Series"

msgstr "Вмъкване на серия"

#. EjHBF

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn"

msgid "Inserts a new data series after the current column."

msgstr "Вмъква нова поредица от данни след текущата колона."

#. KuFy7

msgctxt "chartdatadialog|InsertTextColumn"

msgid "Insert Text Column"

msgstr "Вмъкване на текстова колона"

#. tVACy

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn"

msgid "Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions."

msgstr "Вмъква нова колона след текущата колона за йерархични описания на оси."

#. 4JgTE

msgctxt "chartdatadialog|RemoveRow"

msgid "Delete Row"

msgstr "Изтриване на ред"

#. DVMcX

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow"

msgid "Deletes the current row. It is not possible to delete the label row."

msgstr "Изтрива текущия ред. Заглавният ред не може да бъде изтрит."

#. JCBmW

msgctxt "chartdatadialog|RemoveColumn"

msgid "Delete Series"

msgstr "Изтриване на серия"

#. mSCiJ

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn"

msgid "Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column."

msgstr "Изтрива текущата поредица от данни или текстова колона. Първата текстова колона не може да бъде изтрита."

#. MUkk3

msgctxt "chartdatadialog|MoveLeftColumn"

msgid "Move Series Left"

msgstr "Преместване на серията наляво"

#. V7UUB

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn"

msgid "Switches the current column with its neighbor at the left."

msgstr "Разменя текущата колона със следващата отляво."

#. DfxQy

msgctxt "chartdatadialog|MoveRightColumn"

msgid "Move Series Right"

msgstr "Преместване на серията надясно"

#. JxZC8

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn"

msgid "Switches the current column with its neighbor at the right."

msgstr "Разменя текущата колона със следващата отдясно."

#. EkxKw

msgctxt "chartdatadialog|MoveUpRow"

msgid "Move Row Up"

msgstr "Преместване на реда нагоре"

#. DnZTt

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow"

msgid "Switches the current row with its neighbor above."

msgstr "Разменя текущия ред със следващия над него."

#. TvbuK

msgctxt "chartdatadialog|MoveDownRow"

msgid "Move Row Down"

msgstr "Преместване на реда надолу"

#. u8jmj

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow"

msgid "Switches the current row with its neighbor below."

msgstr "Разменя текущия ред със следващия под него."

#. rRJDK

msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog"

msgid "Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data."

msgstr "Отваря диалоговия прозорец Таблица с данни, в който можете да редактирате данните за диаграмата."

msgstr "Области с данни"

#. PqEvS

msgctxt "datarangedialog|range"

msgid "Data Range"

msgstr "Диапазон с данни"

#. YmqFB

msgctxt "datarangedialog|series"

msgid "Data Series"

msgstr "Серия от данни"

msgstr "Надписи на данните от всички серии"

#. ouq6P

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Show value as _number"

msgstr "Показване на стойност като _число"

#. sDLeD

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Displays the absolute values of the data points."

msgstr "Показват се абсолютните стойности на точките от диаграмата."

#. C2XXx

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Show value as _percentage"

msgstr "Показване на стойност като _процент"

#. 5Hp8E

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Displays the percentage of the data points in each column."

msgstr "Показва процентната стойност на точката от диаграмата за всяка колона."

#. MYzUe

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CATEGORY"

msgid "Show _category"

msgstr "Показване на _категория"

#. oJGQF

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"

msgid "Shows the data point text labels."

msgstr "Показват се надписите на точките от диаграмата."

#. 8mMDV

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_SYMBOL"

msgid "Show _legend key"

msgstr "Показване на ключ на _легендата"

#. 7WADc

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"

msgid "Displays the legend icons next to each data point label."

msgstr "До всяка точка от диаграмата се показва съответната икона от легендата."

#. BA3kD

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"

msgid "Auto text _wrap"

msgstr "Автопренасяне по думи"

#. bFd8g

msgctxt "dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Number _format..."

msgstr "Числов _формат..."

#. yHa5z

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the number format."

msgstr "Отваря диалогов прозорец за избор на числов формат."

#. cFD6D

msgctxt "dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Percentage f_ormat..."

msgstr "Формат за проценти..."

#. Wj42y

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the percentage format."

msgstr "Отваря диалогов прозорец за избор на процентен формат."

#. ETbFx

msgctxt "dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"

msgid "ABCD"

msgstr "АБВГ"

#. NvbuM

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"

msgid "_Separator"

msgstr "_Разделител"

#. m8qsr

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Space"

msgstr "Интервал"

#. d6M3S

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Comma"

msgstr "Запетая"

#. HUBkD

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Semicolon"

msgstr "Точка и запетая"

#. 3CaCX

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "New line"

msgstr "Нов ред"

#. CAtwB

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Period"

msgstr "Точка"

#. 8Z3DJ

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"

msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."

msgstr "Задава разделителя между няколко текстови низа за един и същ обект."

#. FDBQW

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Place_ment"

msgstr "Разположение"

#. RBvRC

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Best fit"

msgstr "Точно побиране"

#. CFGTS

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Center"

msgstr "Център"

#. kxNDG

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Above"

msgstr "Отгоре"

#. dnhiD

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top left"

msgstr "Горе вляво"

#. TGuEk

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Left"

msgstr "Отляво"

#. eUxTR

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom left"

msgstr "Долу вляво"

#. CGQj7

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Below"

msgstr "Отдолу"

#. UJ7uQ

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom right"

msgstr "Долу вдясно"

#. nEFuG

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Right"

msgstr "Отдясно"

#. NQCGE

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top right"

msgstr "Горе вдясно"

#. UagUt

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Inside"

msgstr "Вътре"

#. y25DL

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Outside"

msgstr "Отвън"

#. 3HjyB

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Near origin"

msgstr "До началото"

#. TMEug

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."

msgstr "Задава разположението на надписите на данни спрямо обектите."

#. 69qZL

msgctxt "dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"

msgid "Number Format for Percentage Value"

msgstr "Числов формат за процентна стойност"

#. mFeMA

msgctxt "dlg_DataLabel|label1"

msgid "Text Attributes"

msgstr "Атрибути на текста"

#. gE7CA

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"

msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."

msgstr "Щракнете в колелото, за да зададете ориентацията на текста в надписите на данните."

#. MjCoG

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"

msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."

msgstr "Въведете ъгъла на завъртане обратно на часовниковата стрелка за надписите на данните."

#. Jhjwb

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "_Градуси"

#. vtVy2

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Посока на текста"

#. tjcHp

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Задайте посоката на текста за абзац със сложна писменост."

#. xpAEz

msgctxt "dlg_DataLabel|label2"

msgid "Rotate Text"

msgstr "Завъртане на текста"

#. NpD8D

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "_Connect displaced data labels to data points"

msgstr "Свързване на изместените надписи на данни с точките"

#. MJdmK

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"

msgstr "Чертае линии, свързващи надписите на данните с точките от графиката."

#. UKVF9

msgctxt "dlg_DataLabel|label3"

msgid "Leader Lines"

msgstr "Указателни линии"

#. 6bBph

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Отваря диалога Надписи на данните, в който можете да задавате надписите на данните."

#. bt7D7

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Отваря диалога Надписи на данните, в който можете да задавате надписите на данните."

msgstr "Категория на грешката"

#. oZaa3

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH"

msgid "Positive _and Negative"

msgstr "Положителна и отрицателна"

#. aAhky

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"

msgid "Shows positive and negative error bars."

msgstr "Показват се отсечки за положителната и отрицателната грешка."

#. jJw8Y

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE"

msgid "Pos_itive"

msgstr "Положителна"

#. yXXuP

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"

msgid "Shows only positive error bars."

msgstr "Показват се отсечки само за положителната грешка."

#. 6YgbM

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE"

msgid "Ne_gative"

msgstr "Отрицателна"

#. KsYHq

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"

msgid "Shows only negative error bars."

msgstr "Показват се отсечки само за положителната грешка."

#. fkKQH

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label2"

msgid "Error Indicator"

msgstr "Индикатор на грешката"

#. WWuZ8

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE"

msgid "P_ositive (+)"

msgstr "Положителна (+)"

#. EHq4d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"

msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."

msgstr "Въведете стойността, която да се добави към показваната стойност като положителна грешка."

#. SUBEs

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Въведете диапазона от адреси, от който да се вземат положителните стойности за грешката. Използвайте бутона Свиване, за да посочите областта от листа."

#. 5FfdH

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Избор на област с данни"

#. JYk3c

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Натиснете някой от бутоните, за да свиете диалоговия прозорец, после изберете клетките в листа с мишката. Щракнете върху бутона повторно, за да върнете нормалния размер на диалоговия прозорец."

#. K9wAk

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE"

msgid "_Negative (-)"

msgstr "Отрицателна (-)"

#. Hzr6X

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"

msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."

msgstr "Въведете стойността, която да се извади от показваната стойност като отрицателна грешка."

#. DTR5D

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Въведете диапазона от адреси, от който да се вземат отрицателните стойности за грешката. Използвайте бутона Свиване, за да посочите областта от листа."

#. jsckc

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Избор на област с данни"

#. mEwUr

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Натиснете някой от бутоните, за да свиете диалоговия прозорец, после изберете клетките в листа с мишката. Щракнете върху бутона повторно, за да върнете нормалния размер на диалоговия прозорец."

#. GZS6d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Same value for both"

msgstr "Еднаква стойност за двете"

#. wTppD

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."

msgstr "Отметнете, ако желаете положителните стойности за грешката да се използват и като отрицателни. Ще можете да променяте само стойността на полето „Положителна (+)“. Тази стойност ще се копира автоматично в полето „Отрицателна“."

#. ogVMg

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label3"

msgid "Parameters"

msgstr "Параметри"

#. MXxxE

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Positive Error Bars"

msgstr "Избор на област за положителни отсечки на грешката"

#. ixAQm

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Negative Error Bars"

msgstr "Избор на област за отрицателни отсечки на грешката"

#. 68LFy

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

msgid "From Data Table"

msgstr "От таблица с данни"

msgstr "Показване на легенда"

#. BbrEG

msgctxt "dlg_InsertLegend|left"

msgid "_Left"

msgstr "Отляво"

#. EdZ7j

msgctxt "dlg_InsertLegend|right"

msgid "_Right"

msgstr "Отдясно"

#. PoZ9R

msgctxt "dlg_InsertLegend|top"

msgid "_Top"

msgstr "Отгоре"

#. Uvcht

msgctxt "dlg_InsertLegend|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "Отдолу"

#. bxdb5

msgctxt "dlg_InsertLegend|TXT_POSITION"

msgid "Position"

msgstr "Позиция"

msgstr "Заглавия"

#. pAKf8

msgctxt "inserttitledlg|labelMainTitle"

msgid "_Title"

msgstr "Заглавие"

#. ZBgRn

msgctxt "inserttitledlg|labelSubTitle"

msgid "_Subtitle"

msgstr "Подзаглавие"

#. aCRZ7

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|maintitle"

msgid "Enter the desired title for the chart."

msgstr "Въведете желаното заглавие за диаграмата."

#. 5eiq7

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|subtitle"

msgid "Enter the desired subtitle for the chart."

msgstr "Въведете желаното подзаглавие за диаграмата."

#. y8KiH

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryXaxis"

msgid "_X axis"

msgstr "Ос _X"

#. RhsUT

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryYaxis"

msgid "_Y axis"

msgstr "Ос _Y"

#. ypJFt

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryZaxis"

msgid "_Z axis"

msgstr "Ос _Z"

#. qz8WP

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis"

msgid "Enter the desired title for the X axis of the chart."

msgstr "Въведете желаното заглавие за оста X на диаграмата."

#. 3m5Dk

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis"

msgid "Enter the desired title for the Y axis of the chart."

msgstr "Въведете желаното заглавие за оста Y на диаграмата."

#. PY2EU

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis"

msgid "Enter the desired title for the Z axis of the chart."

msgstr "Въведете желаното заглавие за оста Z на диаграмата."

#. aHvzY

msgctxt "inserttitledlg|Axe"

msgid "Axes"

msgstr "Оси"

#. 8XRFP

msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryXAxis"

msgid "X _axis"

msgstr "Ос X"

#. Tq7G9

msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryYAxis"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Ос Y"

#. EsHDi

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis"

msgid "Enter the desired secondary title for the X axis of the chart."

msgstr "Въведете желаното вторично заглавие за оста X на диаграмата."

#. bnwti

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis"

msgid "Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart."

msgstr "Въведете желаното вторично заглавие за оста Y на диаграмата."

#. XvJwD

msgctxt "inserttitledlg|label2"

msgid "Secondary Axes"

msgstr "Вторични оси"

#. Y96AE

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog"

msgid "Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart."

msgstr "Отваря диалог за въвеждане или променяне на заглавията в диаграма."

msgstr "Абзац"

#. 6xRiy

msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_STD"

msgid "Indents & Spacing"

msgstr "Отстъпи и разредка"

#. PRo68

msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ALIGN"

msgid "Alignment"

msgstr "Подравняване"

#. EB5A9

msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ASIAN"

msgid "Asian Typography"

msgstr "Азиатска типография"

#. BzbWJ

msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"

msgid "Tabs"

msgstr "Табулатори"

#. jEDem

msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_show_label"

msgid "Show labels"

msgstr "Показване на надписи"

#. 52BFU

msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_reverse"

msgid "Reverse direction"

msgstr "Обратна посока"

#. hABaw

msgctxt "sidebaraxis|label1"

msgid "_Label position:"

msgstr "Позиция на надписа:"

#. JpV6N

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Near Axis"

msgstr "До оста"

#. HEMNB

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Near Axis (other side)"

msgstr "До оста (от другата страна)"

#. BE2dT

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Outside start"

msgstr "Отвън при началото"

#. rH94z

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Outside end"

msgstr "Отвън при края"

#. 69LSe

msgctxt "sidebaraxis|label2"

msgid "_Text orientation:"

msgstr "Ориентация на текста:"

#. Bqqg6

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_title"

msgid "Title"

msgstr "Заглавие"

#. vkhjB

msgctxt "sidebarelements|l"

msgid "Titles"

msgstr "Заглавия"

#. dB6pP

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend"

msgid "Show legend"

msgstr "Показване на легенда"

#. XxG3r

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text"

msgid "Show Legend"

msgstr "Показване на легенда"

#. zszn2

msgctxt "sidebarelements|placement_label"

msgid "_Placement:"

msgstr "Разположение:"

#. N9Vw3

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Right"

msgstr "Отдясно"

#. XWGfH

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Top"

msgstr "Отгоре"

#. AYbfc

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Bottom"

msgstr "Отдолу"

#. Hdrnv

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Left"

msgstr "Отляво"

#. WxtCZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_no_overlay"

msgid "Show the legend without overlapping the chart"

msgstr "Показване на легендата без припокриване на диаграмата"

#. UVbZR

msgctxt "sidebarelements|label_legen"

msgid "Legend"

msgstr "Легенда"

#. Am6Gz

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis"

msgid "X axis"

msgstr "Ос X"

#. P5gxx

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis_title"

msgid "X axis title"

msgstr "Заглавие на ос X"

#. iMXPp

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis"

msgid "Y axis"

msgstr "Ос Y"

#. vF4oS

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis_title"

msgid "Y axis title"

msgstr "Заглавие на ос Y"

#. A35cf

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis"

msgid "Z axis"

msgstr "Ос Z"

#. RZFAU

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis_title"

msgid "Z axis title"

msgstr "Заглавие на ос Z"

#. GoJDH

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis"

msgid "2nd X axis"

msgstr "2-ра ос X"

#. nsoDZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title"

msgid "2nd X axis title"

msgstr "Заглавие на 2-ра ос X"

#. bGsCM

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis"

msgid "2nd Y axis"

msgstr "2-ра ос Y"

#. yDNuy

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title"

msgid "2nd Y axis title"

msgstr "Заглавие на 2-ра ос Y"

#. ScLEM

msgctxt "sidebarelements|label_axes"

msgid "Axes"

msgstr "Оси"

#. RL8AA

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major"

msgid "Horizontal major"

msgstr "Хоризонтални главни"

#. FYBSZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major"

msgid "Vertical major"

msgstr "Вертикални главни"

#. VCTTS

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor"

msgid "Horizontal minor"

msgstr "Хоризонтални второстепенни"

#. QDFEZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor"

msgid "Vertical minor"

msgstr "Вертикални второстепенни"

#. yeE2v

msgctxt "sidebarelements|label_gri"

msgid "Gridlines"

msgstr "Линии на мрежата"

#. uacDo

msgctxt "sidebarelements|text_title"

msgid "Title"

msgstr "Заглавие"

#. jXGDE

msgctxt "sidebarelements|text_subtitle"

msgid "Subtitle"

msgstr "Подзаглавие"

#. SCPM4

msgctxt "sidebarerrorbar|label2"

msgid "Category:"

msgstr "Категория:"

#. 8Pb84

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Constant"

msgstr "Константа"

#. Lz8Lo

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Percentage"

msgstr "Процент"

#. Ap367

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Cell Range or Data Table"

msgstr "Диапазон от клетки или таблица с данни"

#. Lqw6L

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Standard deviation"

msgstr "Стандартно отклонение"

#. qUL78

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Standard error"

msgstr "Стандартна грешка"

#. KUCgB

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Variance"

msgstr "Дисперсия"

#. QDwJu

msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"

msgid "Error margin"

msgstr "Допустима грешка"

#. US82z

msgctxt "sidebarerrorbar|label3"

msgid "Positive (+):"

msgstr "Положителна (+):"

#. NJdbG

msgctxt "sidebarerrorbar|label4"

msgid "Negative (-):"

msgstr "Отрицателна (-):"

#. GBewc

msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_pos"

msgid "0.00"

msgstr "0,00"

#. e3GvR

msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_neg"

msgid "0.00"

msgstr "0,00"

#. 34Vax

msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text"

msgid "Positive and Negative"

msgstr "Положителна и отрицателна"

#. gETvJ

msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text"

msgid "Positive"

msgstr "Положителна"

#. 3Ur2d

msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text"

msgid "Negative"

msgstr "Отрицателна"

#. iCPU4

msgctxt "sidebarerrorbar|label5"

msgid "Indicator"

msgstr "Индикатор"

#. qJBsd

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_label"

msgid "Show data labels"

msgstr "Показване надписи на данните"

#. BsC9D

msgctxt "sidebarseries|label_box"

msgid "P_lacement:"

msgstr "Разположение:"

#. Dk3GN

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Above"

msgstr "Отгоре"

#. e4znD

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Below"

msgstr "Отдолу"

#. CWwzt

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Center"

msgstr "Център"

#. osWVq

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Outside"

msgstr "Отвън"

#. U3N4S

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Inside"

msgstr "Вътре"

#. pAmg7

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Near origin"

msgstr "До началото"

#. erC9C

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_trendline"

msgid "Show trendline"

msgstr "Показване на трендова линия"

#. bXUND

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_y_error"

msgid "Y error bars"

msgstr "Отсечки на грешката по Y"

#. zK6DE

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_x_error"

msgid "X error bars"

msgstr "Отсечки на грешката по X"

#. FFPa2

msgctxt "sidebarseries|label1"

msgid "Error Bars"

msgstr "Отсечки на грешката"

#. vhdnt

msgctxt "sidebarseries|radiobutton_primary_axis"

msgid "Primary Y axis"

msgstr "Основна ос Y"

#. VPWVq

msgctxt "sidebarseries|radiobutton_secondary_axis"

msgid "Secondary Y axis"

msgstr "Вторична ос Y"

#. qE5HF

msgctxt "sidebarseries|axis_label"

msgid "Align Series to Axis"

msgstr "Подравняване на серии към ос"

#. fvnkG

msgctxt "sidebarseries|label_series_tmpl"

msgid "Data series '%1'"

msgstr "Серия от данни „%1“"

#. mZfrk

msgctxt "sidebartype|3dlook"

msgid "_3D Look"

msgstr "Триизмерна"

#. mjrkY

msgctxt "sidebartype|3dscheme"

msgid "Simple"

msgstr "Проста"

#. urfc7

msgctxt "sidebartype|3dscheme"

msgid "Realistic"

msgstr "Реалистична"

#. gYXXE

msgctxt "sidebartype|shapeft"

msgid "Sh_ape"

msgstr "Форма"

#. B6KS5

msgctxt "sidebartype|stack"

msgid "_Stack series"

msgstr "Наслагване на сериите"

#. Yau6n

msgctxt "sidebartype|ontop"

msgid "On top"

msgstr "Отгоре"

#. f2J43

msgctxt "sidebartype|percent"

msgid "Percent"

msgstr "Процент"

#. iDSaa

msgctxt "sidebartype|deep"

msgid "Deep"

msgstr "В дълбочина"

#. KaS7Z

msgctxt "sidebartype|linetypeft"

msgid "_Line type"

msgstr "Вид на линията"

#. Hqc3N

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Straight"

msgstr "Права"

#. EB58Z

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Smooth"

msgstr "Изгладена"

#. qLn3k

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Stepped"

msgstr "Стъпаловидна"

#. jKDXh

msgctxt "sidebartype|properties"

msgid "Properties..."

msgstr "Свойства..."

#. xW9CQ

msgctxt "sidebartype|sort"

msgid "_Sort by X values"

msgstr "Сортиране по стойностите на X"

#. thu3G

msgctxt "sidebartype|nolinesft"

msgid "_Number of lines"

msgstr "Брой линии"

msgstr "Ще бъдат използвани линейни криви."

#. eecxc

msgctxt "smoothlinesdlg|ResolutionLabel"

msgid "_Resolution:"

msgstr "_Разделителна способност:"

#. AdG5v

msgctxt "smoothlinesdlg|PolynomialsLabel"

msgid "_Degree of polynomials:"

msgstr "С_тепен на полиномите:"

#. X35yY

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton"

msgid "Set the resolution."

msgstr "Определя разделителната способност."

#. a4btg

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton"

msgid "Set the degree of the polynomials."

msgstr "Определя степента на полиномите."

#. YECJR

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog"

msgid "Apply a line curve model."

msgstr "Ще бъдат използвани линейни криви."

#. RyJg5

msgctxt "steppedlinesdlg|step_start_rb"

msgid "_Start with horizontal line"

msgstr "За_почва с хоризонтална линия"

#. Zcr4L

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb"

msgid "Start with horizontal line and step up vertically at the end."

msgstr "Започва се с хоризонтална линия, която се пречупва вертикално нагоре в края."

#. iJCAt

msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_x_rb"

msgid "Step at the _horizontal mean"

msgstr "Стъпало в _хоризонталното средно"

#. D5DGL

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb"

msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line."

msgstr "Започва се със стъпало вертикално нагоре и се завършва с хоризонтална линия."

#. vtGik

msgctxt "steppedlinesdlg|step_end_rb"

msgid "_End with horizontal line"

msgstr "За_вършва с хоризонтална линия"

#. nGAhe

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb"

msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line."

msgstr "Започва се с хоризонтална линия, следва вертикална стъпка в средата на стойностите по X и се завършва с хоризонтална линия."

#. X3536

msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_y_rb"

msgid "Step to the _vertical mean"

msgstr "Стъпало към _вертикалното средно"

#. S528C

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb"

msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end."

msgstr "Започва се със стъпало нагоре до средата на стойностите по Y, следва хоризонтална линия и се завършва с вертикално стъпало до края."

#. oDDMr

msgctxt "steppedlinesdlg|label2"

msgid "Type of Stepping"

msgstr "Тип на стъпката"

#. K2DaE

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree"

msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."

msgstr "Позволява ви ръчно да зададете ъгъла на ориентация."

#. ViJ9k

msgctxt "titlerotationtabpage|degreeL"

msgid "_Degrees"

msgstr "_Градуси"

#. tv9xJ

msgctxt "titlerotationtabpage|stackedCB"

msgid "Ve_rtically stacked"

msgstr "_Вертикално изписване"

#. VGDph

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB"

msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."

msgstr "Задава вертикална ориентация на текста в клетките."

#. 3BaMa

msgctxt "titlerotationtabpage|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr "АБВГ"

#. dAHWb

msgctxt "titlerotationtabpage|textdirL"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "Посока на _текста:"

#. i5UYm

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Задайте посоката на текста за абзац със сложна писменост."

#. 9cDiw

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl"

msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."

msgstr "Щракване където и да е по колелото задава стойност на ориентацията на текста."

#. syx89

msgctxt "titlerotationtabpage|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Ориентация на текста"

msgstr "Ако е отметнато, ръбовете се заоблят с 5%."

#. U5CTF

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"

msgid "_Right-angled axes"

msgstr "Оси под прав ъгъл"

#. QxmLn

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"

msgid "If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes."

msgstr "Ако е включена настройката за оси под прав ъгъл, можете да въртите съдържанието на диаграмата само в посоки X и Y, т.е. успоредно на краищата на диаграмата. Този режим е включен по подразбиране за новосъздадени триизмерни диаграми и не се поддържа за кръгови и пръстеновидни диаграми."

#. y8Tyg

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION"

msgid "_X rotation"

msgstr "Завъртане около X"

#. TJ2Xp

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION"

msgid "_Y rotation"

msgstr "Завъртане около Y"

#. UTAG5

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION"

msgid "_Z rotation"

msgstr "Завъртане около Z"

#. ZC8ZQ

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE"

msgid "_Perspective"

msgstr "Перспектива"

#. xyePC

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE"

msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."

msgstr "Отметнете полето Перспектива, за да видите диаграмата в централна проекция. Задайте процента на перспективното изкривяване чрез бутона – брояч. По-голяма стойност означава, че по-близките обекти ще изглеждат по-големи от по-далечните."

#. mdPAi

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject"

msgid "Perspective"

msgstr "Перспектива"

#. JECHC

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE"

msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."

msgstr "Отметнете полето Перспектива, за да видите диаграмата в централна проекция. Задайте процента на перспективното изкривяване чрез бутона – брояч. По-голяма стойност означава, че по-близките обекти ще изглеждат по-големи от по-далечните."

#. PP8jT

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION"

msgid "Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Задава завъртането на диаграмата около оста z. Мострата отразява новата настройка."

#. AyMWn

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION"

msgid "Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Задава завъртането на диаграмата около оста y. Мострата отразява новата настройка."

#. EGS4B

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION"

msgid "Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Задава завъртането на диаграмата около оста x. Мострата отразява новата настройка."

#. RGQDC

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text"

msgid "Light source 1"

msgstr "Светлинен източник 1"

#. EQb5g

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1"

msgid "Click to enable or disable the specular light source with highlights."

msgstr "Щракнете, за да разрешите или забраните светлинния източник с огледални отблясъци."

#. bwfDH

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text"

msgid "Light source 2"

msgstr "Светлинен източник 2"

#. jkJM8

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Щракнете, за да разрешите или забраните обикновения светлинен източник."

#. uMVDV

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text"

msgid "Light source 3"

msgstr "Светлинен източник 3"

#. ZEUk7

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Щракнете, за да разрешите или забраните обикновения светлинен източник."

#. 6CBDG

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text"

msgid "Light source 4"

msgstr "Светлинен източник 4"

#. X5ZD3

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Щракнете, за да разрешите или забраните обикновения светлинен източник."

#. Hf5Du

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text"

msgid "Light source 5"

msgstr "Светлинен източник 5"

#. mUPX4

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Щракнете, за да разрешите или забраните обикновения светлинен източник."

#. T7qDZ

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text"

msgid "Light source 6"

msgstr "Светлинен източник 6"

#. AAkx2

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Щракнете, за да разрешите или забраните обикновения светлинен източник."

#. mSsDD

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text"

msgid "Light source 7"

msgstr "Светлинен източник 7"

#. Rh9Hz

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Щракнете, за да разрешите или забраните обикновения светлинен източник."

#. wY5CR

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text"

msgid "Light source 8"

msgstr "Светлинен източник 8"

#. EbsUA

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Щракнете, за да разрешите или забраните обикновения светлинен източник."

#. DwEDc

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE"

msgid "Select a color for the selected light source."

msgstr "Изберете цвят за избрания светлинен източник."

#. gfdAB

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text"

msgid "Select a color using the color dialog"

msgstr "Избор на цвят чрез диалоговия прозорец"

#. JnBhP

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR"

msgid "Select a color using the color dialog."

msgstr "Изберете цвят чрез диалоговия прозорец за цвят."

#. mgXyK

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE"

msgid "_Light Source"

msgstr "Светлинен източник"

#. WssJA

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT"

msgid "Select a color for the ambient light."

msgstr "Изберете цвят за разсеяната светлина."

#. NpAu7

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text"

msgid "Select a color using the color dialog"

msgstr "Избор на цвят чрез диалоговия прозорец"

#. 943Za

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR"

msgid "Select a color using the color dialog."

msgstr "Изберете цвят чрез диалоговия прозорец за цвят."

#. LFMGL

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT"

msgid "_Ambient Light"

msgstr "Разсеяна светлина"

#. snUGf

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text"

msgid "Light Preview"

msgstr "Мостра на осветлението"

#. tQBhd

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination"

msgid "Set the light sources for the 3D view."

msgstr "Задава източниците на светлина за триизмерен изглед."

msgstr "Линия на оста"

#. 5ezBt

msgctxt "tp_AxisPositions|RB_ON"

msgid "_On tick marks"

msgstr "На деленията"

#. FaKJZ

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON"

msgid "Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis."

msgstr "Указва, че оста е разположена на първото/последното деление. Така графичното представяне на данните започва/завършва на оста на стойностите."

#. gSFeZ

msgctxt "tp_AxisPositions|RB_BETWEEN"

msgid "_Between tick marks"

msgstr "Между деленията"

#. BSx2x

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN"

msgid "Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis."

msgstr "Указва, че оста е разположена между деленията. Така графичното представяне на данните започва/завършва на разстояние от оста на стойностите."

#. ExBDm

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_POSITION"

msgid "Position Axis"

msgstr "Позиция на оста"

#. 5AGbD

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS"

msgid "_Place labels"

msgstr "Поставяне на надписи"

#. GDk2L

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis"

msgstr "До оста"

#. ZWQzB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis (other side)"

msgstr "До оста (от другата страна)"

#. j3GGm

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside start"

msgstr "Отвън при началото"

#. mGDNr

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside end"

msgstr "Отвън при края"

#. ChAqv

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end."

msgstr "Изберете къде да бъдат поставени надписите: до оста, до оста (от другата страна), отвън при началото или отвън при края."

#. DUNn4

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE"

msgid "_Distance"

msgstr "Разстояние"

#. Hkjze

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS"

msgid "Labels"

msgstr "Надписи"

#. YBk4g

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MAJOR"

msgid "Major:"

msgstr "Главни:"

#. G8MEU

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MINOR"

msgid "Minor:"

msgstr "Второстепенни:"

#. UN6Pr

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER"

msgid "_Inner"

msgstr "Отвътре"

#. DpVNk

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER"

msgid "Specifies that marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "Указва, че деленията ще се показват от външната страна на оста."

#. EhLxm

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER"

msgid "_Outer"

msgstr "Отвън"

#. DGWEb

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER"

msgid "Specifies that marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "Указва, че деленията ще се показват от вътрешната страна на оста."

#. RJXic

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER"

msgid "I_nner"

msgstr "Отвътре"

#. jbRx3

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "Указва, че второстепенните деления ще се показват от външната страна на оста."

#. nBCFJ

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER"

msgid "O_uter"

msgstr "Отвън"

#. JAi2f

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "Указва, че второстепенните деления ще се показват от вътрешната страна на оста."

#. XWuxR

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS"

msgid "Place _marks"

msgstr "Поставяне на деления"

#. mvGBB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At labels"

msgstr "При надписите"

#. dGAYz

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis"

msgstr "На оста"

#. TJAJB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis and labels"

msgstr "На оста и надписите"

#. tED2r

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS"

msgid "Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels."

msgstr "Изберете къде да бъдат разположени деленията: при надписите, по оста или и двете."

#. jK9rf

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS"

msgid "Interval Marks"

msgstr "Деления"

#. 4Jp7G

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID"

msgid "Show major _grid"

msgstr "Основна мрежа"

#. 7c2Hs

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID"

msgid "_Show minor grid"

msgstr "Второстепенна мрежа"

#. Dp5Ar

msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID"

msgid "Mo_re..."

msgstr "Още..."

#. k5VQQ

msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID"

msgid "Mor_e..."

msgstr "Още..."

#. 7eDLK

msgctxt "tp_AxisPositions|label2"

msgid "Grids"

msgstr "Мрежи"

msgstr "Избор на тип на диаграмата"

#. wBFXQ

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|subtype"

msgid "Select a sub type of the basic chart type."

msgstr "Изберете подвид на основния тип на диаграмата."

#. FSf6b

msgctxt "tp_ChartType|3dlook"

msgid "_3D Look"

msgstr "Триизмерна"

#. EB95g

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dlook"

msgid "Enables a 3D look for the data values."

msgstr "Разрешава триизмерното изобразяване на данните."

#. FprGw

msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"

msgid "Simple"

msgstr "Проста"

#. pKhfX

msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"

msgid "Realistic"

msgstr "Реалистична"

#. zZxWG

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dscheme"

msgid "Select the type of 3D look."

msgstr "Изберете вида на триизмерното изобразяване."

#. FxHfq

msgctxt "tp_ChartType|shapeft"

msgid "Sh_ape"

msgstr "Форма"

#. CCA3V

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|shape"

msgid "Select a shape from the list."

msgstr "Изберете форма от списъка."

#. G2u4D

msgctxt "tp_ChartType|stack"

msgid "_Stack series"

msgstr "Наслагване на сериите"

#. h8wCq

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|stack"

msgid "Displays stacked series for Line charts."

msgstr "Показва насложени серии в линейна диаграма."

#. KfD2L

msgctxt "tp_ChartType|ontop"

msgid "On top"

msgstr "Отгоре"

#. DY854

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|ontop"

msgid "Stack series display values on top of each other."

msgstr "Насложените серии изобразяват стойностите натрупани една върху друга."

#. C7JxK

msgctxt "tp_ChartType|percent"

msgid "Percent"

msgstr "Процент"

#. EVNAR

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|percent"

msgid "Stack series display values as percent."

msgstr "Насложените серии изобразяват относителни дялове в проценти."

#. ijuPy

msgctxt "tp_ChartType|deep"

msgid "Deep"

msgstr "В дълбочина"

#. etF2p

msgctxt "tp_ChartType|linetypeft"

msgid "_Line type"

msgstr "Вид на линията"

#. RbyB4

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Straight"

msgstr "Права"

#. dG5tv

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Smooth"

msgstr "Изгладена"

#. uHHpu

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Stepped"

msgstr "Стъпаловидна"

#. G3eDR

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|linetype"

msgid "Choose the type of line to draw."

msgstr "Изберете вида на линиите."

#. JqNUv

msgctxt "tp_ChartType|properties"

msgid "Properties..."

msgstr "Свойства..."

#. EnymX

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|properties"

msgid "Opens a dialog to set the line or curve properties."

msgstr "Отваря диалогов прозорец за задаване свойствата на правите или кривите линии."

#. KzGZQ

msgctxt "tp_ChartType|sort"

msgid "_Sort by X values"

msgstr "Сортиране по стойностите на X"

#. tbgi3

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|sort"

msgid "Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram."

msgstr "Свързва точките в точкова диаграма по реда на нарастване на стойностите на X, дори ако редът на стойностите е различен."

#. CmGat

msgctxt "tp_ChartType|nolinesft"

msgid "_Number of lines"

msgstr "Брой линии"

#. bBgDJ

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|nolines"

msgid "Set the number of lines for the Column and Line chart type."

msgstr "Определя броя на линиите в диаграма от тип „Колона и линия“."

#. M2sxB

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|charttype"

msgid "Select a basic chart type."

msgstr "Изберете основния тип на диаграмата."

#. qRkoY

msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Show value as _number"

msgstr "Показване на стойност като _число"

#. uGdoi

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Displays the absolute values of the data points."

msgstr "Показват се абсолютните стойности на точките от диаграмата."

#. wRisc

msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Show value as _percentage"

msgstr "Показване на стойност като _процент"

#. FcaPo

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Displays the percentage of the data points in each column."

msgstr "Показва процентната стойност на точката от диаграмата за всяка колона."

#. gyqnC

msgctxt "tp_DataLabel|CB_CATEGORY"

msgid "Show _category"

msgstr "Показване на _категория"

#. EZXZX

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"

msgid "Shows the data point text labels."

msgstr "Показват се надписите на точките от диаграмата."

#. kce65

msgctxt "tp_DataLabel|CB_SYMBOL"

msgid "Show _legend key"

msgstr "Показване на ключ на _легендата"

#. Bm8gp

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"

msgid "Displays the legend icons next to each data point label."

msgstr "До всяка точка от диаграмата се показва съответната икона от легендата."

#. K3uFN

msgctxt "tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"

msgid "Auto text _wrap"

msgstr "Автопренасяне по думи"

#. tgNDD

msgctxt "tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Number _format..."

msgstr "Числов _формат..."

#. nzq24

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the number format."

msgstr "Отваря диалогов прозорец за избор на числов формат."

#. PYC2b

msgctxt "tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Percentage f_ormat..."

msgstr "Формат за проценти..."

#. 3wD3x

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the percentage format."

msgstr "Отваря диалогов прозорец за избор на процентен формат."

#. gFELD

msgctxt "tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"

msgid "ABCD"

msgstr "АБВГ"

#. GqA8C

msgctxt "tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"

msgid "_Separator"

msgstr "_Разделител"

#. oPhGH

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Space"

msgstr "Интервал"

#. fR4fG

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Comma"

msgstr "Запетая"

#. 5baF4

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Semicolon"

msgstr "Точка и запетая"

#. 8MGkQ

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "New line"

msgstr "Нов ред"

#. bpmiF

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Period"

msgstr "Точка"

#. jjR8u

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"

msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."

msgstr "Задава разделителя между няколко текстови низа за един и същ обект."

#. 2MNGz

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Place_ment"

msgstr "Разположение"

#. L2MYb

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Best fit"

msgstr "Точно побиране"

#. ba7eW

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Center"

msgstr "Център"

#. nW5vs

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Above"

msgstr "Отгоре"

#. gW9Aa

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top left"

msgstr "Горе вляво"

#. UQBcJ

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Left"

msgstr "Отляво"

#. CVw6x

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom left"

msgstr "Долу вляво"

#. EF7Qb

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Below"

msgstr "Отдолу"

#. bdAYf

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom right"

msgstr "Долу вдясно"

#. kHGEs

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Right"

msgstr "Отдясно"

#. GFkmP

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top right"

msgstr "Горе вдясно"

#. KFZhx

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Inside"

msgstr "Отвътре"

#. BJm6w

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Outside"

msgstr "Отвън"

#. XGkMi

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Near origin"

msgstr "До началото"

#. vq2Bf

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."

msgstr "Задава разположението на надписите на данни спрямо обектите."

#. PNGYD

msgctxt "tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"

msgid "Number Format for Percentage Value"

msgstr "Числов формат за процентна стойност"

#. 3BZrx

msgctxt "tp_DataLabel|label1"

msgid "Text Attributes"

msgstr "Атрибути на текста"

#. avLCL

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"

msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."

msgstr "Щракнете в колелото, за да зададете ориентацията на текста в надписите на данните."

#. eKwUH

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"

msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."

msgstr "Въведете ъгъла на завъртане обратно на часовниковата стрелка за надписите на данните."

#. VArif

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "_Градуси"

#. zdP7E

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Посока на текста"

#. MYXZo

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Задайте посоката на текста за абзац със сложна писменост."

#. PKnKk

msgctxt "tp_DataLabel|label2"

msgid "Rotate Text"

msgstr "Завъртане на текста"

#. wBzcx

msgctxt "tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "_Connect displaced data labels to data points"

msgstr "Свързване на изместените надписи на данни с точките"

#. BXobT

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"

msgstr "Чертае линии, свързващи надписите на данните с точките от графиката."

#. MBFBB

msgctxt "tp_DataLabel|label3"

msgid "Leader Lines"

msgstr "Указателни линии"

#. iDheE

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Отваря диалога Надписи на данните, в който можете да задавате надписите на данните."

msgstr "Избор на област с данни"

#. 2iNp6

msgctxt "tp_DataSource|FT_SERIES"

msgid "Data _series:"

msgstr "Серия от данни:"

#. oFoeg

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES"

msgid "Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry."

msgstr "Показва списък на всички серии от данни в диаграмата. Щракнете върху елемент, за да прегледате и редактирате съответната серия от данни. Натиснете Добавяне, за да вмъкнете нова серия в списъка след избраната."

#. rqABh

msgctxt "tp_DataSource|BTN_ADD"

msgid "_Add"

msgstr "Добавяне"

#. AExBB

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD"

msgid "Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type."

msgstr "Добавя нов елемент под текущия в списъка Серии от данни. Ако е избран елемент, новата серия от данни ще бъде от същия тип като него."

#. dCyXA

msgctxt "tp_DataSource|BTN_UP-atkobject"

msgid "Up"

msgstr "Нагоре"

#. GTEK3

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP"

msgid "Moves up the selected entry in the Data Series list."

msgstr "Премества нагоре избрания елемент в списъка Серии от данни."

#. 3v9x2

msgctxt "tp_DataSource|BTN_REMOVE"

msgid "_Remove"

msgstr "Премахване"

#. BDDwm

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE"

msgid "Removes the selected entry from the Data Series list."

msgstr "Премахва избрания елемент от списъка Серии от данни."

#. MkZNf

msgctxt "tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject"

msgid "Down"

msgstr "Надолу"

#. 558EK

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN"

msgid "Moves down the selected entry in the Data Series list."

msgstr "Премества надолу избрания елемент в списъка Серии от данни."

#. mC5Ge

msgctxt "tp_DataSource|FT_ROLE"

msgid "_Data ranges:"

msgstr "Области с данни:"

#. ZB6Dv

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE"

msgid "Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address."

msgstr "Показва всички области с данни, използвани от избраната серия от данни. За всяка област е показано предназначението й и адреса на източника."

#. qRMfs

msgctxt "tp_DataSource|FT_RANGE"

msgid "Ran_ge for %VALUETYPE"

msgstr "Област за %VALUETYPE"

#. M2BSw

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE"

msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Показва адреса на областта – източник от втората колона на списъка Област с данни. Можете да промените областта в текстовото поле или чрез плъзгане в документа. За да минимизирате този диалогов прозорец, докато избирате областта в Calc, натиснете бутона Избор на област с данни."

#. CwKet

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN"

msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Показва адреса на областта – източник от втората колона на списъка Област с данни. Можете да промените областта в текстовото поле или чрез плъзгане в документа. За да минимизирате този диалогов прозорец, докато избирате областта в Calc, натиснете бутона Избор на област с данни."

#. FX2CF

msgctxt "tp_DataSource|FT_CATEGORIES"

msgid "_Categories"

msgstr "Категории"

#. EiwXn

msgctxt "tp_DataSource|FT_DATALABELS"

msgid "Data _labels"

msgstr "Надписи на данните"

#. ogTbE

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES"

msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Показва адреса на областта – източник за имената на категории, които се показват по оста x на диаграма с категгории. За точкова диаграма текстовото поле съдържа областта – източник за надписите, които се показват до точките от графиката. За да минимизирате този диалогов прозорец, докато избирате областта в Calc, натиснете бутона Избор на област с данни."

#. EYFEo

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT"

msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Показва адреса на областта – източник за имената на категории, които се показват по оста x на диаграма с категгории. За точкова диаграма текстовото поле съдържа областта – източник за надписите, които се показват до точките от графиката. За да минимизирате този диалогов прозорец, докато избирате областта в Calc, натиснете бутона Избор на област с данни."

#. YwALA

msgctxt "tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"

msgid "Customize Data Ranges for Individual Data Series"

msgstr "Персонализиране на области с данни за отделни серии"

msgstr "Категория на грешката"

#. q8qXd

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_BOTH"

msgid "Positive _and Negative"

msgstr "Положителна и отрицателна"

#. LDszs

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"

msgid "Shows positive and negative error bars."

msgstr "Показват се отсечки за положителната и отрицателната грешка."

#. 6F78D

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_POSITIVE"

msgid "Pos_itive"

msgstr "Положителна"

#. oSnnp

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"

msgid "Shows only positive error bars."

msgstr "Показват се отсечки само за положителната грешка."

#. jdFbj

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE"

msgid "Ne_gative"

msgstr "Отрицателна"

#. DvqJN

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"

msgid "Shows only negative error bars."

msgstr "Показват се отсечки само за положителната грешка."

#. D4Aou

msgctxt "tp_ErrorBars|label2"

msgid "Error Indicator"

msgstr "Индикатор на грешката"

#. haTNd

msgctxt "tp_ErrorBars|FT_POSITIVE"

msgid "P_ositive (+)"

msgstr "Положителна (+)"

#. 7bDeP

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"

msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."

msgstr "Въведете стойността, която да се добави към показваната стойност като положителна грешка."

#. D5XCD

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Въведете диапазона от адреси, от който да се вземат положителните стойности за грешката. Използвайте бутона Свиване, за да посочите областта от листа."

#. rGBRC

msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Избор на област с данни"

#. QYRko

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Натиснете някой от бутоните, за да свиете диалоговия прозорец, после изберете клетките в листа с мишката. Щракнете върху бутона повторно, за да върнете нормалния размер на диалоговия прозорец."

#. C5ZdQ

msgctxt "tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE"

msgid "_Negative (-)"

msgstr "Отрицателна (-)"

#. TAAD2

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"

msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."

msgstr "Въведете стойността, която да се извади от показваната стойност като отрицателна грешка."

#. S8d3Y

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Въведете диапазона от адреси, от който да се вземат отрицателните стойности за грешката. Използвайте бутона Свиване, за да посочите областта от листа."

#. EVG7h

msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Избор на област с данни"

#. oEACZ

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Натиснете някой от бутоните, за да свиете диалоговия прозорец, после изберете клетките в листа с мишката. Щракнете върху бутона повторно, за да върнете нормалния размер на диалоговия прозорец."

#. wdsax

msgctxt "tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Same value for both"

msgstr "Еднаква стойност за двете"

#. DvgLw

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."

msgstr "Отметнете, ако желаете положителните стойности за грешката да се използват и като отрицателни. Ще можете да променяте само стойността на полето „Положителна (+)“. Тази стойност ще се копира автоматично в полето „Отрицателна“."

#. BEj3C

msgctxt "tp_ErrorBars|label3"

msgid "Parameters"

msgstr "Параметри"

#. XxRKD

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Positive Error Bars"

msgstr "Избор на област за положителни отсечки на грешката"

#. FXjsk

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Negative Error Bars"

msgstr "Избор на област за отрицателни отсечки на грешката"

#. AAfgS

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

msgid "From Data Table"

msgstr "От таблица с данни"

#. C9QvS

msgctxt "tp_LegendPosition|left"

msgid "_Left"

msgstr "Отляво"

#. 98N4N

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|left"

msgid "Positions the legend at the left of the chart."

msgstr "Разполага легендата отляво в диаграмата."

#. WGGa8

msgctxt "tp_LegendPosition|right"

msgid "_Right"

msgstr "Отдясно"

#. BgNsc

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|right"

msgid "Positions the legend at the right of the chart."

msgstr "Разполага легендата отдясно в диаграмата."

#. aURZs

msgctxt "tp_LegendPosition|top"

msgid "_Top"

msgstr "Отгоре"

#. GppCU

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|top"

msgid "Positions the legend at the top of the chart."

msgstr "Разполага легендата отгоре в диаграмата."

#. 9WgFV

msgctxt "tp_LegendPosition|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "Отдолу"

#. dvBdX

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|bottom"

msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."

msgstr "Разполага легендата отдолу в диаграмата."

#. z84pQ

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_POSITION"

msgid "Position"

msgstr "Позиция"

#. 6teoB

msgctxt "tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Посока на текста"

#. PSPoQ

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Задайте посоката на текста за абзац със сложна писменост."

#. sUDkC

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Ориентация на текста"

#. VsH8A

msgctxt "tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Show the legend without overlapping the chart"

msgstr "Показване на легендата без припокриване на диаграмата"

#. yi8AX

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Specifies whether the legend should overlap the chart."

msgstr "Указва дали легендата да припокрива диаграмата."

#. 82yue

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY"

msgid "Overlay"

msgstr "Припокриване"

msgstr "Избор на област с данни"

#. 4zh42

msgctxt "tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"

msgid "Choose a Data Range"

msgstr "Избор на област с данни"

#. g2XVd

msgctxt "tp_RangeChooser|FT_RANGE"

msgid "_Data range:"

msgstr "Област с данни:"

#. WKLi7

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE"

msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Въведете адреса на областта с данни, която искате да включите в диаграмата. За да минимизирате този диалогов прозорец, докато избирате областта с данни в Calc, натиснете бутона Избор на област с данни."

#. FyVoD

msgctxt "tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Избор на област с данни"

#. FVivY

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE"

msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Въведете адреса на областта с данни, която искате да включите в диаграмата. За да минимизирате този диалогов прозорец, докато избирате областта с данни в Calc, натиснете бутона Избор на област с данни."

#. RGGHE

msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATAROWS"

msgid "Data series in _rows"

msgstr "Серии от данни в редове"

#. w6DuB

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS"

msgid "Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series."

msgstr "Сериите от данни се взимат от последователните редове в избраната област. При точкови диаграми първият ред с данни съдържа стойностите на x за всички серии. Останалите редове се използват като стойности на y, по един за всяка серия."

#. wSDqF

msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATACOLS"

msgid "Data series in _columns"

msgstr "Серии от данни в колони"

#. RfFZF

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS"

msgid "Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series."

msgstr "Сериите от данни се взимат от последователните колони в избраната област. При точкови диаграми първата колона с данни съдържа стойностите на x за всички серии. Останалите колони се използват като стойности на y, по една за всяка серия."

#. CExLY

msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"

msgid "_First row as label"

msgstr "Първият ред съдържа заглавия"

#. HviBv

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"

msgid "For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series."

msgstr "За серии от данни в колони: първият ред от областта се използва като имена на сериите от данни. За серии от данни в редове: първият ред от областта се използва като имена на категории. Останалите редове представляват сериите от данни. Ако това поле не е отметнато, всички редове са серии от данни."

#. ER2D7

msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"

msgid "F_irst column as label"

msgstr "Първата колона съдържа заглавия"

#. tTAhH

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"

msgid "For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns."

msgstr "За серии от данни в колони: първата колона от областта се използва като имена на сериите от данни. За серии от данни в редове: първата колона от областта се използва като имена на категории. Останалите колони представляват сериите от данни. Ако това поле не е отметнато, всички колони са серии от данни."

#. k9TMD

msgctxt "tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED"

msgid "Time based charting"

msgstr "Диаграма във времето"

#. iuxE5

msgctxt "tp_RangeChooser|label1"

msgid "Start Table Index"

msgstr "Начален табличен индекс"

#. dnmDQ

msgctxt "tp_RangeChooser|label2"

msgid "End Table Index"

msgstr "Краен табличен индекс"

#. FcYeD

msgctxt "tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE"

msgid "Data Range"

msgstr "Област с данни"

msgstr "За някои видове оси можете да изберете форматиране на оста като текстова ос или като ос с дати или автоматично откриване на типа."

#. Vf7vB

msgctxt "tp_Scale|TXT_MIN"

msgid "_Minimum"

msgstr "_Минимум"

#. XUKzj

msgctxt "tp_Scale|TXT_MAX"

msgid "Ma_ximum"

msgstr "Ма_ксимално"

#. 4jRuB

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MIN"

msgid "_Automatic"

msgstr "_Автоматично"

#. Bx5Co

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MAX"

msgid "A_utomatic"

msgstr "Авт_оматично"

#. 2Kb67

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN"

msgid "Defines the minimum value for the beginning of the axis."

msgstr "Определя минималната стойност за начало на оста."

#. AvhE9

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX"

msgid "Defines the maximum value for the end of the axis."

msgstr "Определя максималната стойност за край на оста."

#. TsHtd

msgctxt "tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION"

msgid "R_esolution"

msgstr "_Разделителна способност:"

#. yyPFB

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Days"

msgstr "Дни"

#. 8xKtE

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Months"

msgstr "Месеци"

#. WRUy8

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Years"

msgstr "Години"

#. WUANc

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION"

msgid "Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps."

msgstr "За разделителна способност можете да зададете дни, месеци или години."

#. ezN7c

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION"

msgid "Automat_ic"

msgstr "Автомат_ично"

#. DbJt9

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_MAIN"

msgid "Ma_jor interval"

msgstr "Главен интервал"

#. AtZ6D

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP"

msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Главният интервал може да съдържа определен брой дни, месеци или години."

#. BD5BE

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT"

msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Главният интервал може да съдържа определен брой дни, месеци или години."

#. a2Gjv

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN"

msgid "Defines the interval for the main division of the axes."

msgstr "Определя интервала за главните деления на оста."

#. UMEd3

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN"

msgid "Au_tomatic"

msgstr "Автоматично"

#. Pv5GU

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP"

msgid "Minor inter_val"

msgstr "Второстепенен интервал"

#. WMGqg

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT"

msgid "Minor inter_val count"

msgstr "_Брой второстепенни интервали:"

#. c9m8j

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP"

msgid "Defines the interval for the subdivision of the axes."

msgstr "Определя интервала за подразделянето на осите."

#. snFL6

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT"

msgid "Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Второстепенният интервал може да съдържа определен брой дни, месеци или години."

#. X8FAK

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP"

msgid "Aut_omatic"

msgstr "Авт_оматично"

#. GAKPN

msgctxt "tp_Scale|TXT_ORIGIN"

msgid "Re_ference value"

msgstr "Отправна стойност"

#. HbRqw

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN"

msgid "Specifies at which position to display the values along the axis."

msgstr "Определя на коя позиция да се показват стойностите на оста."

#. Dj9GB

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN"

msgid "Automat_ic"

msgstr "Автоматично"

#. Z35M3

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN"

msgid "You must first deselect the Automatic option in order to modify the values."

msgstr "За да променяте стойностите, трябва първо да изчистите полетата Автоматично."

#. wqR5C

msgctxt "tp_Scale|FL_SCALE"

msgid "Scale"

msgstr "Мащаб"

msgstr "Подравняване на серии от данни към"

#. GAF6S

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP"

msgid "_Spacing"

msgstr "_Разредка"

#. 27wWb

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP"

msgid "_Overlap"

msgstr "_Застъпване"

#. NKaBT

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP"

msgid "Defines the spacing between the columns in percent."

msgstr "Определя разстоянието между колоните в проценти."

#. 8E3zD

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP"

msgid "Defines the necessary settings for overlapping data series."

msgstr "Определя с колко да се застъпват колоните на различните серии от данни."

#. uV5Dn

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"

msgid "Show _bars side by side"

msgstr "Показване на лентите една до друга"

#. U5ruY

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"

msgid "The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis."

msgstr "Лентите от различни серии от данни се показват все едно, че са прикрепени само към една ос."

#. b7cbo

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR"

msgid "Connection lines"

msgstr "Съединителни линии"

#. 42zFb

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR"

msgid "For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines."

msgstr "Отбелязването на това поле свързва с линии нивата в диаграмите тип колони „с наслагване“ или „в проценти“."

#. VHcU3

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label2"

msgid "Settings"

msgstr "Настройки"

#. zaB5V

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES"

msgid "Plot missing values"

msgstr "Отбелязване на липсващи стойности"

#. fqYSM

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT"

msgid "_Leave gap"

msgstr "Като _празнини"

#. CFmcS

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT"

msgid "For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net."

msgstr "За липсващите стойности няма да се показват данни. Това е подразбираната настройка за колонни, лентови, линейни и радиални диаграми."

#. ZvtoD

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "_Assume zero"

msgstr "Като _нули"

#. y6EGH

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area."

msgstr "При липсващи стойности стойността на y ще се показва като нула. Това е подразбираната настройка за площни диаграми."

#. 8rLB4

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "_Continue line"

msgstr "С _продължаване на линията"

#. 2HArG

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY."

msgstr "При липсващи стойности ще се показва интерполирана стойност от съседните стойности. Това е подразбиранта настойка за точкови (XY) диаграми."

#. Nw9LX

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Include _values from hidden cells"

msgstr "_Стойности от скритите клетки"

#. vEDHo

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range."

msgstr "Отметнете, за да се показват стойностите от скритите в момента клетки в областта – източник."

#. LvZ8x

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label3"

msgid "Plot Options"

msgstr "Настройки на графиката"

#. gRgPX

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Hide legend entry"

msgstr "Скриване на елемента от легендата"

#. GFmDA

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."

msgstr "За избраната серия или данна да не се показва елемент в легендата."

#. q8CTC

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label4"

msgid "Legend Entry"

msgstr "Елемент от легендата"

#. FsWAE

msgctxt "tp_Trendline|linear"

msgid "_Linear"

msgstr "Линейна"

#. jir3B

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|linear"

msgid "A linear trend line is shown."

msgstr "Показва се линейна регресионна крива."

#. u3nKx

msgctxt "tp_Trendline|logarithmic"

msgid "L_ogarithmic"

msgstr "Логаритмична"

#. AZT5a

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|logarithmic"

msgid "A logarithmic trend line is shown."

msgstr "Показва се логаритмична регресионна крива."

#. fPNok

msgctxt "tp_Trendline|exponential"

msgid "_Exponential"

msgstr "Експоненциална"

#. gufBS

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|exponential"

msgid "An exponential trend line is shown."

msgstr "Показва се експоненциална регресионна крива."

#. a6FDp

msgctxt "tp_Trendline|power"

msgid "Po_wer"

msgstr "Степенна"

#. sU36A

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|power"

msgid "A power trend line is shown."

msgstr "Показва се регресионна крива, която е графика на степенна функция."

#. QCeGG

msgctxt "tp_Trendline|polynomial"

msgid "_Polynomial"

msgstr "Полиномиална"

#. f9EeD

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|polynomial"

msgid "A polynomial trend line is shown with a given degree."

msgstr "Показва се полиномиална регресионна крива с дадена степен."

#. BkiE2

msgctxt "tp_Trendline|movingAverage"

msgid "_Moving Average"

msgstr "Пълзящо средно"

#. F5WMz

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|movingAverage"

msgid "A moving average trend line is shown with a given period."

msgstr "Показва се регресионна крива от тип пълзящо средно."

#. mGkUE

msgctxt "tp_Trendline|label3"

msgid "Degree"

msgstr "Степен"

#. HwBsk

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label3"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr "Степен на полиномиалната регресионна крива."

#. EAkKg

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|degree"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr "Степен на полиномиалната регресионна крива."

#. ZvFov

msgctxt "tp_Trendline|label4"

msgid "Period"

msgstr "Период"

#. akCwy

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label4"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr "Броят точки за изчисляване на пълзящото средно."

#. g3mex

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|period"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr "Броят точки за изчисляване на пълзящото средно."

#. ptaCA

msgctxt "tp_Trendline|label1"

msgid "Regression Type"

msgstr "Вид регресия"

#. mNh7m

msgctxt "tp_Trendline|label7"

msgid "Extrapolate Forward"

msgstr "Екстраполация напред"

#. 4HshA

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label7"

msgid "Trend line is extrapolated for higher x-values."

msgstr "Регресионната крива ще се екстраполира за стойности с по-голямо x."

#. tUrKr

msgctxt "tp_Trendline|label8"

msgid "Extrapolate Backward"

msgstr "Екстраполация назад"

#. tEfNE

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label8"

msgid "Trend line is extrapolated for lower x-values."

msgstr "Регресионната крива ще се екстраполира за стойности с по-малко x."

#. BGkFJ

msgctxt "tp_Trendline|setIntercept"

msgid "Force _Intercept"

msgstr "Фиксиран свободен член"

#. ZJUti

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|setIntercept"

msgid "For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value."

msgstr "За линейна, полиномиална и експоненциална регресия свободният член се фиксира на зададена стойност."

#. CSHNm

msgctxt "tp_Trendline|showEquation"

msgid "Show E_quation"

msgstr "Показване на уравнение"

#. nXrm7

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showEquation"

msgid "Shows the trend line equation next to the trend line."

msgstr "Уравнението на регресионната крива се показва до самата крива."

#. cA58s

msgctxt "tp_Trendline|showCorrelationCoefficient"

msgid "Show _Coefficient of Determination (R²)"

msgstr "Показване _коефициент на детерминация (R²)"

#. CCyCH

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient"

msgid "Shows the coefficient of determination next to the trend line."

msgstr "Коефициентът на детерминация се показва до регресионната крива."

#. 2S6og

msgctxt "tp_Trendline|label5"

msgid "Trendline _Name"

msgstr "Име на трендовата линия"

#. GasKo

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label5"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr "Име на регресионната крива в легендата."

#. FBT3Y

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_name"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr "Име на регресионната крива в легендата."

#. C4C6e

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|interceptValue"

msgid "Value of intercept if it is forced."

msgstr "Стойността на свободния член, ако е фиксиран."

#. GEKL2

msgctxt "tp_Trendline|label6"

msgid "_X Variable Name"

msgstr "Име на променливата за X"

#. 99kQL

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label6"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr "Име на променливата за X в уравнението на регресионната крива."

#. Fz8b3

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr "Име на променливата за X в уравнението на регресионната крива."

#. GDQuF

msgctxt "tp_Trendline|label9"

msgid "_Y Variable Name"

msgstr "Име на променливата за Y"

#. 2PBW3

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label9"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr "Име на променливата за Y в уравнението на регресионната крива."

#. WHNXu

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr "Име на променливата за Y в уравнението на регресионната крива."

#. 9WeUe

msgctxt "tp_Trendline|label2"

msgid "Options"

msgstr "Настройки"

msgstr "Изливане на текст"

#. exWTH

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree"

msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."

msgstr "Позволява ви ръчно да зададете ъгъла на ориентация."

#. 5teDt

msgctxt "tp_axisLabel|degreeL"

msgid "_Degrees"

msgstr "_Градуса"

#. jFKoF

msgctxt "tp_axisLabel|stackedCB"

msgid "Ve_rtically stacked"

msgstr "Вертикално изписване"

#. ra62A

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB"

msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."

msgstr "Задава вертикална ориентация на текста в клетките."

#. JBz5H

msgctxt "tp_axisLabel|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr "АБВГ"

#. PE6RQ

msgctxt "tp_axisLabel|textdirL"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "Посока на текста"

#. YUAjA

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Задайте посоката на текста за абзац със сложна писменост."

#. NxsBh

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl"

msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."

msgstr "Щракване където и да е по колелото задава стойност на ориентацията на текста."

#. 3WhzS

msgctxt "tp_axisLabel|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Ориентация на текста"

#. tCfsY

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryXaxis"

msgid "_X axis"

msgstr "Ос _X"

#. LtEdA

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryYaxis"

msgid "_Y axis"

msgstr "Ос _Y"

#. tVeNC

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryZaxis"

msgid "_Z axis"

msgstr "Ос _Z"

#. 7qRfe

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis"

msgid "Enter a label for the x-axis (horizontal)."

msgstr "Въведете надпис за оста x (хоризонтална)."

#. 4vThc

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis"

msgid "Enter a label for the y-axis (vertical)."

msgstr "Въведете надпис за оста y (вертикална)."

#. 7zPH5

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis"

msgid "Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."

msgstr "Въведете надпис за оста z. Тази възможност е достъпна само за триизмерни диаграми."

#. Qpj9H

msgctxt "wizelementspage|labelMainTitle"

msgid "_Title"

msgstr "Заглавие"

#. nPAjY

msgctxt "wizelementspage|labelSubTitle"

msgid "_Subtitle"

msgstr "Подзаглавие"

#. CWmMQ

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|maintitle"

msgid "Enter a title for your chart."

msgstr "Въведете заглавие за диаграмата."

#. eNDvd

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|subtitle"

msgid "Enter a subtitle for your chart."

msgstr "Въведете подзаглавие за диаграмата."

#. GJ7pJ

msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryXAxis"

msgid "X _axis"

msgstr "Ос X"

#. bBRgE

msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryYAxis"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Ос Y"

#. NGoMT

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis"

msgid "Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis."

msgstr "Въведете надпис за вторичната ос x. Тази възможност е налице само за за диаграми, които поддържат вторична ос x."

#. E6Y7y

msgctxt "wizelementspage|show"

msgid "_Display legend"

msgstr "Показване на легенда"

#. QWAen

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|show"

msgid "Specifies whether to display a legend for the chart."

msgstr "Определя дали да се показва легенда за диаграмата."

#. ejdzz

msgctxt "wizelementspage|left"

msgid "_Left"

msgstr "Отляво"

#. tGgc2

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|left"

msgid "Positions the legend at the left of the chart."

msgstr "Разполага легендата отляво в диаграмата."

#. EjE6h

msgctxt "wizelementspage|right"

msgid "_Right"

msgstr "Отдясно"

#. rvAN8

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|right"

msgid "Positions the legend at the right of the chart."

msgstr "Разполага легендата отдясно в диаграмата."

#. LnxgC

msgctxt "wizelementspage|top"

msgid "_Top"

msgstr "Отгоре"

#. Ehv3g

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|top"

msgid "Positions the legend at the top of the chart."

msgstr "Разполага легендата отгоре в диаграмата."

#. GD2qS

msgctxt "wizelementspage|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "Отдолу"

#. NCp3E

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|bottom"

msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."

msgstr "Разполага легендата отдолу в диаграмата."

#. REBEt

msgctxt "wizelementspage|Axe"

msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"

msgstr "Настройки за заглавия, легенда и мрежа"

#. wp2DC

msgctxt "wizelementspage|x"

msgid "X axis"

msgstr "Ос X"

#. KbejV

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|x"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis."

msgstr "Показва мрежа от линии, отвесни на оста X."

#. KPGMU

msgctxt "wizelementspage|y"

msgid "Y ax_is"

msgstr "Ос Y"

#. Nivye

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|y"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis."

msgstr "Показва мрежа от линии, отвесни на оста Y."

#. G65v4

msgctxt "wizelementspage|z"

msgid "Z axi_s"

msgstr "Ос Z"

#. uVwTv

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|z"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."

msgstr "Показва мрежа от линии, отвесни на оста Z. Тази възможност е налична само за триизмерни диаграми."

#. wNqwZ

msgctxt "wizelementspage|label2"

msgid "Display Grids"

msgstr "Изобразяване на мрежата"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"

"Language-Team: Bulgarian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/bg/>\n"

"Language: bg\n"

#: cui/inc/strings.hrc:160

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED"

msgid "Prior to reset"

#. 2oAoV

#: cui/inc/strings.hrc:161

#: cui/inc/tipoftheday.hrc:60

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style."

#. RejqP

#: cui/inc/tipoftheday.hrc:61

#: cui/inc/tipoftheday.hrc:90

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation."

#. FHorg

#: cui/inc/tipoftheday.hrc:91

msgid "Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected."

msgstr "Не можете да промените или изтриете стил на клетка по избор? Проверете всички листове – сред тях не трябва да има защитени."

#: cui/inc/tipoftheday.hrc:259

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

#. BiSJM

#. local help missing

msgid "Developing new XSLT and XML filters?"

msgstr "Разработвате нови XSLT и XML филтри?"

#. hsZPg

msgctxt "STR_HELP_LINK"

msgid "%PRODUCTNAME Help"

msgstr "Помощ за %PRODUCTNAME"

#. NG4jW

msgctxt "STR_MORE_LINK"

msgid "More info"

msgstr "Още информация"

#. sCREc

msgctxt "STR_UNO_LINK"

msgid "Run this action now..."

msgstr "Изпълняване на действието сега..."

#. P6JME

msgctxt "STR_TITLE"

msgid "Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL"

#. C6Dsn

msgctxt "STR_CMD"

msgid "⌘ Cmd"

msgstr "⌘ Cmd"

#. RpVWs

#. use narrow no-break space U+202F here

msgctxt "STR_CTRL"

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. mZWSR

msgctxt "STR_CMD"

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. QtEGa

msgctxt "STR_CTRL"

msgid "⌥ Opt"

msgstr "⌥ Opt"

msgstr "Относно %PRODUCTNAME"

#. rdEwV

msgctxt "aboutdialog|lbVersion"

msgid "Version:"

msgstr "Версия:"

#. W6gkc

msgctxt "aboutdialog|lbBuild"

msgid "Build:"

msgstr "Компилация:"

#. J78bj

msgctxt "aboutdialog|lbEnvironment"

msgid "Environment:"

msgstr "Обкръжение:"

#. c2sEB

msgctxt "aboutdialog|lbExtra"

msgid "Misc:"

msgstr "Разни:"

#. FwVyQ

msgctxt "aboutdialog|lbLocale"

msgid "Locale:"

msgstr "Локал:"

#. SFbP2

msgctxt "aboutdialog|lbUI"

msgid "User Interface:"

msgstr "Потребителски интерфейс:"

#. KFo3i

msgctxt "aboutdialog|description"

msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."

msgstr "%PRODUCTNAME е съвременен, лесен за употреба софтуерен пакет с отворен код за текстообработка, електронни таблици, презентации и още."

#. cFC6E

msgctxt "aboutdialog|credits"

msgid "Credits"

msgstr "Сътрудници"

#. VkRAv

msgctxt "aboutdialog|website"

msgid "Website"

msgstr "Уебсайт"

#. i4Jo2

msgctxt "aboutdialog|releasenotes"

msgid "Release Notes"

#. 5TUrF

msgctxt "aboutdialog|lbVersionInfo"

msgid "Version Information"

msgstr "Информация за версията"

#. jZvGC

msgctxt "aboutdialog|btnCopyVersionTooltip"

msgid "Copy all version information in English"

msgstr "Копиране на цялата информация за версията на английски"

#. UCjik

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|shortcuts"

msgid "Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify."

msgstr "Изброява клавишните комбинации и свързаните с тях команди. За да припишете или промените клавишна комбинация за командата, избрана в списъка Функция щракнете върху комбинация в списъка и след това – върху бутона Промяна."

#. MP3WF

msgctxt "accelconfigpage|label21"

msgid "Shortcu_t Keys"

msgstr "Клавишни комбинации"

#. rEN3b

msgctxt "accelconfigpage|office"

msgid "%PRODUCTNAME"

msgstr "%PRODUCTNAME"

#. Bgzqd

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|office"

msgid "Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications."

msgstr "Показва клавишните комбинации, общи за всички приложения на %PRODUCTNAME."

#. jjhUE

msgctxt "accelconfigpage|module"

msgid "$(MODULE)"

msgstr "$(MODULE)"

#. VnoU5

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"

msgid "Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application."

msgstr "Показва клавишните комбинации за текущото приложение от %PRODUCTNAME."

#. R2nhJ

msgctxt "accelconfigpage|change"

msgid "_Modify"

msgstr "_Промяна"

#. F2oLa

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|change"

msgid "Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list."

msgstr "Приписва клавишната комбинация, избрана в списъка Клавишни комбинации, на командата, избрана в списъка Функция."

#. eFsw9

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

msgstr "Изтрива избрания елемент или елементи без да изисква потвърждение."

#. 6MwWq

msgctxt "accelconfigpage|load"

msgid "_Load..."

msgstr "Зареждане..."

#. yANEF

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|load"

msgid "Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved."

msgstr "Заменя конфигурацията на клавишните комбинации с друга, записана преди това."

#. Uq7F5

msgctxt "accelconfigpage|save"

msgid "_Save..."

msgstr "Записване..."

#. e9TFA

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|save"

msgid "Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later."

msgstr "Записва текущата конфигурация на клавишните комбинации, за да можете да я заредите по-късно."

#. mJmga

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|reset"

msgid "Resets modified values back to the default values."

msgstr "Връща променените стойности към стойностите по подразбиране."

#. BKAsD

msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"

msgid "Type to search"

msgstr "Въведете търсения текст"

#. T5FGo

msgctxt "accelconfigpage|label23"

msgid "_Category"

msgstr "Категория"

#. xfWzA

msgctxt "accelconfigpage|label24"

msgid "_Function"

msgstr "Функция"

#. 7PCeb

msgctxt "accelconfigpage|label25"

msgid "_Keys"

msgstr "Клавиши"

#. 8DnFJ

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"

msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."

msgstr "Изброява наличните категории функции. За да приписвате клавишни комбинации на стилове, отворете категорията „Стилове“."

#. wGm8q

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"

msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."

msgstr "Изберете функция, на която желаете да припишете клавишна комбинация, щракнете върху клавишна комбинация в списъка Клавишни комбинации, след това щракнете върху Промяна. Ако за избраната функция вече има клавишна комбинация, тя ще се покаже в списъка Клавиши."

#. CqdJF

msgctxt "accelconfigpage|label22"

msgid "F_unctions"

msgstr "Функции"

#. YDyhc

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage"

msgid "Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros."

msgstr "Служи за приписване или редактиране на клавишни комбинации за команди на %PRODUCTNAME или макроси на %PRODUCTNAME Basic."

#. FAPZ6

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrev"

msgid "Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation."

msgstr "Въведете съкращение, последвано от точка, след което щракнете върху Нов. Така ще забраните на %PRODUCTNAME да превръща автоматично първата буква от думата след точката на съкращението в главна."

#. vanfV

msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"

msgid "_AutoInclude"

msgstr "_Автовключване"

#. 5B9tX

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev"

msgid "Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog."

msgstr "Автоматично добавя съкращения или думи, започващи с две главни букви, към съответния списък с изключения. Тази възможност работи само ако е отметната настройката Коригиране на ДВе ГЛавни БУкви или Превръщане на първата буква от изречение в главна в колоната [В] от раздела Настройки на този диалогов прозорец."

#. tpV8t

msgctxt "acorexceptpage|newabbrev-atkobject"

msgid "New abbreviations"

msgstr "Нови съкращения"

#. CEdQa

msgctxt "acorexceptpage|replace"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замяна"

#. st6Jc

msgctxt "acorexceptpage|delabbrev-atkobject"

msgid "Delete abbreviations"

msgstr "Изтриване на съкращения"

#. 9h2WR

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist"

msgid "Lists the abbreviations that are not automatically corrected."

msgstr "Изброява съкращенията, които не подлежат на автоматично коригиране."

#. VoLnB

msgctxt "acorexceptpage|label1"

msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"

msgstr "Съкращения (продължаване без главна буква)"

#. 78P5X

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|double"

msgid "Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc."

msgstr "Въведете думата или съкращението, започващо с две главни букви, за което не желаете %PRODUCTNAME да коригира втората главна буква на малка. Например, въведете „PC“, за да забраните на %PRODUCTNAME да замества „PC“ с „Pc“."

#. kAzxB

msgctxt "acorexceptpage|autodouble"

msgid "A_utoInclude"

msgstr "_Автовключване"

#. 6fGTF

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autodouble"

msgid "Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog."

msgstr "Автоматично добавя съкращения или думи, започващи с две главни букви, към съответния списък с изключения. Тази възможност работи само ако е отметната настройката Коригиране на ДВе ГЛавни БУкви или Превръщане на първата буква от изречение в главна в колоната [В] от раздела Настройки на този диалогов прозорец."

#. AcEEf

msgctxt "acorexceptpage|newdouble-atkobject"

msgid "New words with two initial capitals or small initial"

msgstr "Нови думи с две главни букви или малка буква в началото"

#. 5Y2Wh

msgctxt "acorexceptpage|replace1"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замяна"

#. 5ZhAJ

msgctxt "acorexceptpage|deldouble-atkobject"

msgid "Delete words with two initial capitals or small initial"

msgstr "Изтриване на думи с две главни букви или малка буква в началото"

#. kCahU

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|doublelist"

msgid "Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field."

msgstr "Изброява думи или съкращения, започващи с две главни букви, които не подлежат на автоматично коригиране. Всички думи, започващи с две главни букви, са изброени тук."

#. 7FHhG

msgctxt "acorexceptpage|label2"

msgid "Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL"

msgstr "Думи с ДВе ГЛавни БУкви или мАЛКА бУКВА в началото"

#. 4qMgn

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage"

msgid "Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically."

msgstr "Задайте съкращенията или комбинациите от букви, за които не желаете да бъдат автоматично коригирани от %PRODUCTNAME."

msgstr "Изберете настройките за автоматичното поправяне на грешки по време на въвеждане, след което щракнете върху OK."

#. D8rmz

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|new"

msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table."

msgstr "Добавя или заменя запис в таблицата за замяна."

#. qjPVK

msgctxt "acorreplacepage|replace"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замяна"

#. fjsDd

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|replace"

msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table."

msgstr "Добавя или заменя запис в таблицата за замяна."

#. 7hHNW

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

msgstr "Изтрива избрания елемент или елементи без да изисква потвърждение."

#. YLcSj

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|tabview"

msgid "Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete."

msgstr "Изброява записите за автоматична замяна на думи, съкращения или части от думи по време на въвеждане. За да добавите запис, въведете текст в полетата Замяна и С и щракнете върху Нов. За да редактирате запис, изберете го, променете текста в полето С и щракнете върху Замяна. За да изтриете запис, изберете го и щракнете върху Изтриване."

#. p6tMV

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|newtext"

msgid "Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here."

msgstr "Въведете заместващия текст, графика, рамка или OLE обект, който желаете да заменя текста от полето Замяна. Ако сте избрали текст, графика, рамка или OLE обект в документа, съответните данни ще бъдат въведени тук наготово."

#. gd9PD

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|origtext"

msgid "Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern \"i18n.*\" with the replacement text \"internationalization\" finds and replaces \"i18ns\" with \"internationalizations\", or the pattern \".*...\" with the replacement text \"…\" finds and replaces three dots in \"word...\" with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis (\"word…\")."

msgstr "Въведете думата, съкращението или частта от дума, която искате да се замества по време на въвеждане. Заместващите знаци .* в края на дума предизвикват замяна на думата при наличие на произволно окончание. В началото на дума .* предизвиква замяна и при наличие на произволна представка. Например шаблонът „х-к.*“ със заместващ текст „характеристик“ открива и заменя „х-ки“ с „характеристики“, а шаблонът „.*...“ със заместващ текст „…“ намира и замества трите точки в „дума...“ с правилния типографски знак за хоризонтално многоточие от Уникод („дума…“)."

#. GLT9J

msgctxt "acorreplacepage|label1"

msgid "Repla_ce"

msgstr "_Замяна"

#. RDUE5

msgctxt "acorreplacepage|label2"

msgid "_With"

msgstr "С"

#. 25PQc

msgctxt "acorreplacepage|textonly"

msgid "_Text only"

msgstr "С_амо текст"

#. 784tz

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|textonly"

msgid "Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text."

msgstr "Запазва записа от полето С без форматиране. Когато се извърши замяна, за текста се използва същият формат като на текста в документа."

#. yuDgJ

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage"

msgid "Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document."

msgstr "Служи за редактиране на таблицата за автоматично коригиране или заместване на думи и съкращения в документа."

msgstr "Този надпис показва напредъка на операцията, например зареждане на разширения, и свързаните с нея грешки."

#. NrZT8

#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:187

msgctxt "additionsdialog|searchEntry"

msgid "searchEntry"

msgstr "searchEntry"

#. iamTq

msgctxt "additionsdialog|buttonGear"

msgid "Gear Menu"

#. CbCbR

msgctxt "additionsdialog|buttonGear"

msgid "Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type."

msgstr "Съдържа команди за настройване на списъка с допълнения, например тип сортиране и тип визуализация."

#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:68

msgctxt "additionsEntry|votingLabel"

msgid "Voting:"

#. iMQas

#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:88

msgctxt "additionsEntry|labelLicense"

msgid "License:"

#. buPFe

#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:106

msgctxt "additionsEntry|labelVersion"

msgid "Required version:"

#. cFsEL

#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:124

#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:356

msgctxt "additionsEntry|buttonInstall"

msgid "Install"

#. VEbVr

#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:370

msgctxt "additionsEntry|buttonWebsite"

msgid "Website"

#. BuMBh

#: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:15

msgstr "Състаряване"

#. A8e8L

msgctxt "agingdialog|extended_tip|value"

msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."

msgstr "Задава броя цветове, към които да се сведе изображението."

#. bJvBm

msgctxt "agingdialog|label2"

msgid "Aging degree:"

msgstr "Степен на състаряване:"

#. 6FVBe

msgctxt "agingdialog|label1"

msgid "Parameters"

msgstr "Параметри"

#. pciJf

msgctxt "agingdialog|extended_tip|AgingDialog"

msgid "All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed."

msgstr "Всички пиксели стават равни на съответните си степени на сивото, след което зеленият и синият канал се намаляват според зададената от вас сила. Червеният цветови канал не се променя."

#. nxZTH

msgctxt "applyautofmtpage|edit"

msgid "_Edit..."

msgstr "_Редактиране..."

#. AYYCs

msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|edit"

msgid "Modifies the selected AutoCorrect option."

msgstr "Променя избраната настройка за автокоригиране."

#. sYxng

msgctxt "applyautofmtpage|label1"

msgid "[M]: Replace while modifying existing text"

msgstr "[П]: Замяна при промяна на съществуващ текст"

#. FtXg9

msgctxt "applyautofmtpage|label2"

msgid "[T]: AutoCorrect while typing"

msgstr "[В]: Автокорекция при въвеждане"

#. NujUD

msgctxt "applyautofmtpage|m"

msgid "[M]"

msgstr "[П]"

#. qanx6

msgctxt "applyautofmtpage|t"

msgid "[T]"

msgstr "[В]"

#. 2tG6L

msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage"

msgid "Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK."

msgstr "Изберете настройките за автоматичното поправяне на грешки по време на въвеждане, след което щракнете върху OK."

#. EjG2g

msgctxt "applylocalizedpage|m"

msgid "[M]"

msgstr "[П]"

#. YUBPr

msgctxt "applylocalizedpage|t"

msgid "[T]"

msgstr "[В]"

#. 9D3Vt

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|list"

msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]."

msgstr "Отметнете за заместване при въвеждане [В] или при промяна на съществуващ текст [П]."

#. KM3Dj

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|checklist"

msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]."

msgstr "Отметнете за заместване при въвеждане [В] или при промяна на съществуващ текст [П]."

#. srHxL

msgctxt "applylocalizedpage|singlereplace"

msgid "Repla_ce"

msgstr "_Замяна"

#. ybjKY

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace"

msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."

msgstr "Автоматично заменя подразбирания системен символ за дадения вид кавички със специалния знак, зададен от вас."

#. EQrEN

msgctxt "applylocalizedpage|startquoteft"

msgid "_Start quote:"

msgstr "_Отваряща кавичка:"

#. ASq8L

msgctxt "applylocalizedpage|startsingle-atkobject"

msgid "Start quote of single quotes"

msgstr "Отваряща единична кавичка"

#. ZSG3R

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startsingle"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Изберете специалния знак, който автоматично да замества текущата отваряща кавичка в документа, когато изберете Инструменти - Автокорекция - Прилагане."

#. FFEVA

msgctxt "applylocalizedpage|singlestartex"

msgid "Default"

msgstr "По подразбиране"

#. RindW

msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle"

msgid "_Default"

msgstr "_По подразбиране"

#. QY58F

msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject"

msgid "Single quotes default"

msgstr "Подразбирани единични кавички"

#. nHhRe

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle"

msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."

msgstr "Връща подразбираните символи за кавички."

#. GRDaT

msgctxt "applylocalizedpage|endquoteft"

msgid "_End quote:"

msgstr "З_атваряща кавичка:"

#. Am27U

msgctxt "applylocalizedpage|endsingle-atkobject"

msgid "End quote of single quotes"

msgstr "Затваряща единична кавичка"

#. CHEww

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|endsingle"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Изберете специалния знак, който автоматично да замества текущата затваряща кавичка в документа, когато изберете Инструменти - Автокорекция - Прилагане."

#. M4BCQ

msgctxt "applylocalizedpage|singleendex"

msgid "Default"

msgstr "По подразбиране"

#. VBKmS

msgctxt "applylocalizedpage|label1"

msgid "Single Quotes"

msgstr "Единични кавички"

#. Kadoe

msgctxt "applylocalizedpage|doublereplace"

msgid "Repla_ce"

msgstr "_Замяна"

#. AADNo

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace"

msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."

msgstr "Автоматично заменя подразбирания системен символ за дадения вид кавички със специалния знак, зададен от вас."

#. MAW53

msgctxt "applylocalizedpage|label6"

msgid "_Start quote:"

msgstr "_Отваряща кавичка:"

#. BEFQi

msgctxt "applylocalizedpage|startdouble-atkobject"

msgid "Start quote of double quotes"

msgstr "Отваряща двойна кавичка"

#. XDtCo

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startdouble"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Изберете специалния знак, който автоматично да замества текущата отваряща кавичка в документа, когато изберете Инструменти - Автокорекция - Прилагане."

#. oqBJC

msgctxt "applylocalizedpage|doublestartex"

msgid "Default"

msgstr "По подразбиране"

#. F7yr9

msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble"

msgid "_Default"

msgstr "_По подразбиране"

#. KFTqi

msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject"

msgid "Double quotes default"

msgstr "Подразбирани двойни кавички"

#. 8oRQv

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble"

msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."

msgstr "Връща подразбираните символи за кавички."

#. cDwwK

msgctxt "applylocalizedpage|label8"

msgid "_End quote:"

msgstr "З_атваряща кавичка:"

#. 85hDi

msgctxt "applylocalizedpage|enddouble-atkobject"

msgid "End quote of double quotes"

msgstr "Затваряща двойна кавичка"

#. AurnH

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|enddouble"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Изберете специалния знак, който автоматично да замества текущата затваряща кавичка в документа, когато изберете Инструменти - Автокорекция - Прилагане."

#. FBndB

msgctxt "applylocalizedpage|doubleendex"

msgid "Default"

msgstr "По подразбиране"

#. BDqUY

msgctxt "applylocalizedpage|label10"

msgid "Double Quotes"

msgstr "Двойни кавички"

#. WaGoG

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage"

msgid "Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text."

msgstr "Задайте настройките за автокоригиране на кавички и другите настройки, специфични за конкретен език на текста."

msgstr "Област"

#. eVAJs

msgctxt "areadialog|RID_SVXPAGE_AREA"

msgid "Area"

msgstr "Област"

#. GvZjP

msgctxt "areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW"

msgid "Shadow"

msgstr "Сянка"

#. 4XRBr

msgctxt "areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE"

msgid "Transparency"

msgstr "Прозрачност"

#. mqtAE

msgctxt "areadialog|extended_tip|AreaDialog"

msgid "Sets the fill properties of the selected drawing object."

msgstr "Задава свойствата за запълване на избрания графичен обект."

msgstr "Изберете езика, за който желаете да създавате или редактирате правила за замяна."

#. Qpig7

msgctxt "autocorrectdialog|replace"

msgid "Replace"

msgstr "Замяна"

#. gFjcV

msgctxt "autocorrectdialog|exceptions"

msgid "Exceptions"

msgstr "Изключения"

#. FCFAS

msgctxt "autocorrectdialog|options"

msgid "Options"

msgstr "Настройки"

#. PgrDz

msgctxt "autocorrectdialog|apply"

msgid "Options"

msgstr "Настройки"

#. TCyBg

msgctxt "autocorrectdialog|localized"

msgid "Localized Options"

msgstr "Локализирани настройки"

#. G4rrm

msgctxt "autocorrectdialog|wordcompletion"

msgid "Word Completion"

msgstr "Завършване на думите"

#. 2HJ6n

msgctxt "autocorrectdialog|smarttags"

msgid "Smart Tags"

msgstr "Умни етикетчета"

msgstr "Щракнете двукратно върху връзка, за да отворите диалогов прозорец за избор на файл, в който можете да изберете друг обект за тази връзка."

#. VUouK

msgctxt "baselinksdialog|FILES2"

msgid "Source file"

msgstr "Файл - източник"

#. ZukQV

msgctxt "baselinksdialog|SOURCE2"

msgid "Element:"

msgstr "Елемент:"

#. jg4VW

msgctxt "baselinksdialog|TYPE2"

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

#. BPXPn

msgctxt "baselinksdialog|UPDATE"

msgid "Update:"

msgstr "Обновяване:"

#. NpTPK

msgctxt "baselinksdialog|AUTOMATIC"

msgid "_Automatic"

msgstr "_Автоматично"

#. wkpVe

msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC"

msgid "Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually."

msgstr "Автоматично обновява съдържанието на връзката, когато отворите файла. При това всички промени, нанесени във файла източник, ще се отразят във файла, съдържащ връзката. Свързаните графики могат да се обновяват само ръчно."

#. GzGG5

msgctxt "baselinksdialog|MANUAL"

msgid "Ma_nual"

msgstr "Ръ_чно"

#. x8SG6

msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|MANUAL"

msgid "Only updates the link when you click the Update button."

msgstr "Връзката ще се обновява само когато щракнете върху бутона Обновяване."

#. D2J77

msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog"

msgid "Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files."

msgstr "Позволява ви да редактирате свойствата на всяка връзка в текущия документ, включително пътя към файла източник. Тази команда не е достъпна, ако текущият документ не съдържа връзки към други файлове."

msgstr "Кант/фон"

#. ogcAy

msgctxt "borderareatransparencydialog|borders"

msgid "Borders"

msgstr "Кантове"

#. nDGCh

msgctxt "borderareatransparencydialog|area"

msgid "Area"

msgstr "Област"

#. gmozB

msgctxt "borderareatransparencydialog|transparence"

msgid "Transparency"

msgstr "Прозрачност"

msgstr "Кант/фон"

#. gVV2M

msgctxt "borderbackgrounddialog|borders"

msgid "Borders"

msgstr "Кантове"

#. Wamfp

msgctxt "borderbackgrounddialog|background"

msgid "Background"

msgstr "Фон"

#. 8B7Rg

msgctxt "borderpage|userdefft"

msgid "_User-defined:"

msgstr "Потребителски:"

#. sRXeg

msgctxt "borderpage|label14"

msgid "Pr_esets:"

msgstr "Готови настройки:"

#. WTqFr

msgctxt "borderpage|rmadjcellbordersft"

msgid "_Adjacent Cells:"

msgstr "Съседни клетки:"

#. FHdEF

msgctxt "borderpage|rmadjcellborders"

msgid "Remove border"

msgstr "Премахване на канта"

#. 2PwAL

msgctxt "borderpage|label8"

msgid "Line Arrangement"

msgstr "Подреждане на линиите"

#. GwAqX

msgctxt "borderpage|label15"

msgid "St_yle:"

msgstr "Ст_ил"

#. 8UGAB

msgctxt "borderpage|label16"

msgid "_Width:"

msgstr "_Ширина:"

#. Dweon

msgctxt "borderpage|label17"

msgid "_Color:"

msgstr "_Цвят:"

#. uwByw

msgctxt "borderpage|label9"

msgid "Line"

msgstr "Линия"

#. VeC3F

msgctxt "borderpage|leftft"

msgid "_Left:"

msgstr "От_ляво:"

#. nULKu

msgctxt "borderpage|rightft"

msgid "Right:"

msgstr "Отдясно:"

#. aFSka

msgctxt "borderpage|topft"

msgid "_Top:"

msgstr "От_горе:"

#. fRE8t

msgctxt "borderpage|bottomft"

msgid "_Bottom:"

msgstr "От_долу:"

#. M8CGp

msgctxt "borderpage|sync"

msgid "Synchronize"

msgstr "Синхронизиране"

#. AeGqA

msgctxt "borderpage|label10"

msgid "Padding"

msgstr "Пълнеж"

#. 76zLX

msgctxt "borderpage|label22"

msgid "_Position:"

msgstr "_Позиция:"

#. C7T8B

msgctxt "borderpage|distanceft"

msgid "Distan_ce:"

msgstr "Разстояние:"

#. gEF6E

msgctxt "borderpage|shadowcolorft"

msgid "C_olor:"

msgstr "Цвят:"

#. RsGNr

msgctxt "borderpage|label11"

msgid "Shadow Style"

msgstr "Вид сянка"

#. BLQ4v

msgctxt "borderpage|mergewithnext"

msgid "_Merge with next paragraph"

msgstr "Обединяване със следващ абзац"

#. xkm5N

msgctxt "borderpage|mergeadjacent"

msgid "_Merge adjacent line styles"

msgstr "_Свързване на съседни стилове на линии"

#. b2Ym7

msgctxt "borderpage|label12"

msgid "Properties"

msgstr "Свойства"

msgstr "Сричкопренасяне"

#. kmYk5

msgctxt "beforebreak"

msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line."

msgstr "Задава минималния брой знаци от пренасяната дума, които трябва да останат в края на реда."

#. 8Fp43

msgctxt "breaknumberoption|beforelabel"

msgid "Characters Before Break"

msgstr "Знаци преди прекъсване"

#. upKGC

msgctxt "afterbreak"

msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line."

msgstr "Задава минималния брой необходими знаци от пренасяната дума на следващия ред."

#. p6cfZ

msgctxt "breaknumberoption|afterlabel"

msgid "Characters After Break"

msgstr "Знаци след прекъсване"

#. XN4Hs

msgctxt "wordlength"

msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied."

msgstr "Задава минималния брой знаци, изисквани за прилагане на автоматично сричкопренасяне."

#. sAo4B

msgctxt "breaknumberoption|minimallabel"

msgid "Minimal Word Length"

msgstr "Минимална дължина на думата"

msgstr "Ниво"

#. rYDvK

msgctxt "bulletandposition|label4"

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

#. mp5Si

msgctxt "bulletandposition|startatft"

msgid "Start at:"

msgstr "Започване от:"

#. cfuBf

msgctxt "bulletandposition|startat"

msgid "1"

msgstr "1"

#. Jtk6d

msgctxt "bulletandposition|bulletft"

msgid "Character:"

msgstr "Знак:"

#. GVt7U

msgctxt "bulletandposition|bullet"

msgid "Select..."

msgstr "Избор..."

#. oJgFH

msgctxt "bulletandposition|bitmap"

msgid "Select image..."

msgstr "Избор на изображение..."

#. Cv7BZ

msgctxt "bulletandposition|colorft"

msgid "Color:"

msgstr "Цвят:"

#. jxFmf

msgctxt "bulletandposition|label2"

msgid "Properties"

msgstr "Свойства"

#. CrtKB

msgctxt "bulletandposition|prefixft"

msgid "Before:"

msgstr "Преди:"

#. VhHma

msgctxt "bulletandposition|suffixft"

msgid "After:"

msgstr "След:"

#. GAS5v

msgctxt "bulletandposition|beforeafter"

msgid "Separator"

msgstr "Разделител"

#. KjiTB

msgctxt "bulletandposition|widthft"

msgid "Width:"

msgstr "Ширина:"

#. AjgW8

msgctxt "bulletandposition|heightft"

msgid "Height:"

msgstr "Височина:"

#. vqDku

msgctxt "bulletandposition|relsize"

msgid "100"

msgstr "100"

#. pGXFi

msgctxt "bulletandposition|relsizeft"

msgid "_Rel. size:"

msgstr "Отн. размер:"

#. abzh8

msgctxt "bulletandposition|keepratio"

msgid "Keep ratio"

msgstr "Запазване на пропорциите"

#. EhFU7

msgctxt "bulletandposition|beforeafter"

msgid "Size"

msgstr "Размер"

#. NoZdN

msgctxt "bulletandposition|indent"

msgid "Indent:"

msgstr "Отстъп:"

#. mW5ef

msgctxt "bulletandposition|numberingwidth"

msgid "Width:"

msgstr "Ширина:"

#. SDhv3

msgctxt "bulletandposition|indentmf"

msgid "0,00"

msgstr "0,00"

#. eeDkR

msgctxt "bulletandposition|numberingwidthmf"

msgid "0,00"

msgstr "0,00"

#. CRdNb

msgctxt "bulletandposition|relative"

msgid "Relati_ve"

msgstr "Относителна"

#. FhAfv

msgctxt "bulletandposition|ALlabel"

msgid "Alignment:"

msgstr "Подравняване:"

#. BfBBW

msgctxt "bulletandposition|position"

msgid "Position"

msgstr "Позиция"

#. MSmfX

msgctxt "bulletandposition|sliderb"

msgid "Slide"

msgstr "Кадър"

#. dBWa8

msgctxt "bulletandposition|selectionrb"

msgid "Selection"

msgstr "Селекция"

#. ATaHy

msgctxt "bulletandposition|applytomaster"

msgid "Apply to Master"

msgstr "Прилагане върху образеца"

#. DiEaB

msgctxt "bulletandposition|scopelb"

msgid "Scope"

msgstr "Обхват"

#. GHYEV

msgctxt "bulletandposition|label"

msgid "Preview"

msgstr "Мостра"

msgstr "Позиция и размер"

#. te8F8

msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE"

msgid "Position and Size"

msgstr "Позиция и размер"

#. VWZTj

msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE"

msgid "Position and Size"

msgstr "Позиция и размер"

#. sCFW5

msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION"

msgid "Callout"

msgstr "Изнесено означение"

msgstr "Щракнете върху стила за изнесени означения, който искате да приложите върху избраното изнесено означение."

#. cAZqx

msgctxt "calloutpage|label2"

msgid "_Extension:"

msgstr "Разширение:"

#. vfBPx

msgctxt "calloutpage|liststore1"

msgid "Optimal"

msgstr "Оптимален"

#. HjpWL

msgctxt "calloutpage|liststore1"

msgid "From top"

msgstr "Отгоре"

#. CQsFs

msgctxt "calloutpage|liststore1"

msgid "From left"

msgstr "Отляво"

#. ZjSVS

msgctxt "calloutpage|liststore1"

msgid "Horizontal"

msgstr "Хоризонтално"

#. bzD84

msgctxt "calloutpage|liststore1"

msgid "Vertical"

msgstr "Вертикално"

#. StuZd

msgctxt "calloutpage|extended_tip|extension"

msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."

msgstr "Изберете откъде желаете да започва удължената част от линията на изнесеното означение спрямо рамката му."

#. CGjKD

msgctxt "calloutpage|extended_tip|length"

msgid "Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line."

msgstr "Въведете дължината на отсечката между рамката и чупката в линията на изнесеното означение."

#. SFvEw

msgctxt "calloutpage|lengthft"

msgid "_Length:"

msgstr "Дължина:"

#. Yb2kZ

msgctxt "calloutpage|optimal"

msgid "_Optimal"

msgstr "Оптимално"

#. QEDdo

msgctxt "calloutpage|extended_tip|optimal"

msgid "Click here to display a single-angled line in an optimal way."

msgstr "Щракнете тук, за да укажете оптимално показване на линия с единична чупка."

#. dD3os

msgctxt "calloutpage|positionft"

msgid "_Position:"

msgstr "Позиция:"

#. EXWoL

msgctxt "calloutpage|byft"

msgid "_By:"

msgstr "О_т:"

#. R7VbC

msgctxt "calloutpage|position"

msgid "Top"

msgstr "Отгоре"

#. G4QwP

msgctxt "calloutpage|position"

msgid "Middle"

msgstr "В средата"

#. WU9cc

msgctxt "calloutpage|position"

msgid "Bottom"

msgstr "Отдолу"

#. XAgVD

msgctxt "calloutpage|position"

msgid "Left"

msgstr "Отляво"

#. W5B2V

msgctxt "calloutpage|position"

msgid "Center"

msgstr "В средата"

#. NNBsv

msgctxt "calloutpage|position"

msgid "Right"

msgstr "Отдясно"

#. ZgPFC

msgctxt "calloutpage|extended_tip|position"

msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."

msgstr "Изберете откъде желаете да започва удължената част от линията на изнесеното означение спрямо рамката му."

#. rj7LU

msgctxt "calloutpage|extended_tip|by"

msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."

msgstr "Изберете откъде желаете да започва удължената част от линията на изнесеното означение спрямо рамката му."

#. jG4AE

msgctxt "calloutpage|label1"

msgid "_Spacing:"

msgstr "От_стояние:"

#. 9SDGt

msgctxt "calloutpage|extended_tip|spacing"

msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box."

msgstr "Въведете големината на разстоянието между края на линията на изнесеното означение и рамката му."

#. wvzCN

msgctxt "calloutpage|linetypes"

msgid "Straight Line"

msgstr "Права линия"

#. bQMyC

msgctxt "calloutpage|linetypes"

msgid "Angled Line"

msgstr "Пречупена линия"

#. LFs2D

msgctxt "calloutpage|linetypes"

msgid "Angled Connector Line"

msgstr "Пречупена съединителна линия"

#. mvLuE

msgctxt "calloutpage|extended_tip|CalloutPage"

msgid "Click the Callout style that you want to apply to the selected callout."

msgstr "Щракнете върху стила за изнесени означения, който искате да приложите върху избраното изнесено означение."

#. vQp3A

msgctxt "cellalignment|labelDegrees"

msgid "_Degrees:"

msgstr "_Градуси:"

#. La2Pc

msgctxt "cellalignment|labelRefEdge"

msgid "_Reference edge:"

msgstr "_Отправен ръб:"

#. YBDvA

msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinDegrees"

msgid "Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s)."

msgstr "Въведете ъгъла на завъртане от 0 до 360 градуса за текста в избраната клетка или клетки."

#. D2Ebb

msgctxt "cellalignment|extended_tip|references"

msgid "Specify the cell edge from which to write the rotated text."

msgstr "Задайте ръба на клетката, от който да се изписва завъртеният текст."

#. Gwudo

msgctxt "cellalignment|checkVertStack"

msgid "Vertically s_tacked"

msgstr "_Вертикално изписване"

#. MDQLn

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkVertStack"

msgid "Aligns text vertically."

msgstr "Подрежда текста вертикално."

#. XBFYt

msgctxt "cellalignment|checkAsianMode"

msgid "Asian layout _mode"

msgstr "Режим О_формление за азиатски езици"

#. EKAhC

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkAsianMode"

msgid "Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated."

msgstr "Подравнява азиатските знаци един под друг в избраната клетка или клетки. Ако клетката съдържа няколко реда текст, те се преобразуват в текстови колони, подредени от дясно наляво. Западните знаци в преобразувания текст се завъртат с 90 надясно. Азиатските знаци не се завъртат."

#. rTfQa

msgctxt "cellalignment|extended_tip|dialcontrol"

msgid "Click in the dial to set the text orientation."

msgstr "Щракнете върху пръстена, за да зададете ориентацията на текста."

#. Kh9JE

msgctxt "cellalignment|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Ориентация на текста"

#. eM4r3

msgctxt "cellalignment|checkWrapTextAuto"

msgid "_Wrap text automatically"

msgstr "_Автоматично пренасяне на текста"

#. warfE

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto"

msgid "Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell."

msgstr "Излива текста на следващ ред, когато достигне ръба на клетката. Броят на редовете зависи от ширината на клетката."

#. GDRER

msgctxt "cellalignment|checkShrinkFitCellSize"

msgid "_Shrink to fit cell size"

msgstr "_Свиване до размера на клетката"

#. erdkq

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize"

msgid "Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks."

msgstr "Намалява видимата големина на шрифта, така че съдържанието на клетката да се побере в ширината й. Не можете да приложите тази команда върху клетка, съдържаща знаци за нов ред."

#. Phw2T

msgctxt "cellalignment|checkHyphActive"

msgid "Hyphenation _active"

msgstr "_Активиране на сричкопренасянето"

#. XLgra

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkHyphActive"

msgid "Enables word hyphenation for text wrapping to the next line."

msgstr "Разрешава сричкопренасянето при пренасяне текст на следващия ред."

#. pQLTe

msgctxt "cellalignment|LabelTxtDir"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "Посока на те_кст:"

#. jDFtf

msgctxt "cellalignment|labelProperties"

msgid "Properties"

msgstr "Свойства"

#. eByBx

msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom"

msgid "Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter."

msgstr "Подравнява спрямо левия ръб на клетката според въведеното разстояние."

#. dzBtA

msgctxt "cellalignment|labelHorzAlign"

msgid "Hori_zontal:"

msgstr "Хоризонтално:"

#. Ck3KU

msgctxt "cellalignment|labelVertAlign"

msgid "_Vertical:"

msgstr "Вертикално:"

#. mF2bB

msgctxt "cellalignment|labelIndent"

msgid "I_ndent:"

msgstr "Отстъп:"

#. FUsYk

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Default"

msgstr "По подразбиране"

#. tweuQ

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Left"

msgstr "Отляво"

#. RGwHA

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Center"

msgstr "Центрирано"

#. W9PDc

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Right"

msgstr "Отдясно"

#. sFf4x

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Justified"

msgstr "Двустранно"

#. yJ33b

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Filled"

msgstr "Запълнено"

#. CF59Y

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Distributed"

msgstr "Разпределено"

#. 8xDX2

msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign"

msgid "Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents."

msgstr "Изберете настройката за хоризонтално подравняване, която желаете да приложите върху съдържанието на клетките."

#. Cu2BM

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Default"

msgstr "По подразбиране"

#. dNANA

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Top"

msgstr "Отгоре"

#. 8qsJF

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Middle"

msgstr "В средата"

#. eGhGU

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Bottom"

msgstr "Отдолу"

#. TGeEd

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Justified"

msgstr "Двустранно"

#. s7QDA

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Distributed"

msgstr "Разпределено"

#. MH9tT

msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign"

msgid "Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents."

msgstr "Изберете настройката за вертикално подравняване, която желаете да приложите върху съдържанието на клетките."

#. FT9GJ

msgctxt "cellalignment|LabelTextAlig"

msgid "Text Alignment"

msgstr "Подравняване на текста"

#. CDKBz

msgctxt "cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK"

msgid "Text Extension From Lower Cell Border"

msgstr "Разпростиране на текста от долния ръб на клетката"

#. 7MTSt

msgctxt "cellalignment|labelSTR_TOPLOCK"

msgid "Text Extension From Upper Cell Border"

msgstr "Разпростиране на текста от горния ръб на клетката"

#. HJYjP

msgctxt "cellalignment|labelSTR_CELLLOCK"

msgid "Text Extension Inside Cell"

msgstr "Разпростиране на текста вътре в клетката"

#. EDRZX

msgctxt "cellalignment|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr "АБВГ"

#. U4vgj

msgctxt "cellalignment|extended_tip|CellAlignPage"

msgid "Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells."

msgstr "Задава настройките за подравняване на текущата клетка или избраните клетки."

msgstr "Отваря диалог за избор на файл, с който да добавите в списъка нова директория за сертификати на Network Security Services."

#. GFGjC

msgctxt "certdialog|label2"

msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:"

msgstr "Изберете или въведете директорията на Network Security Services със сертификати за електронни подписи:"

#. BbEyB

msgctxt "certdialog|manual"

msgid "manual"

msgstr "ръчно"

#. zWhfK

msgctxt "certdialog|certdir"

msgid "Select a Certificate directory"

msgstr "Изберете директория със сертификати"

#. 7NJfB

msgctxt "certdialog|profile"

msgid "Profile"

msgstr "Профил"

#. YBT5H

msgctxt "certdialog|dir"

msgid "Directory"

msgstr "Директория"

#. Bt5Lw

msgctxt "certdialog|label1"

msgid "Certificate Path"

msgstr "Път за сертификати"

#. pbBGM

msgctxt "certdialog|extended_tip|CertDialog"

msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures."

msgstr "Изберете или въведете директорията на Network Security Services със сертификати за електронни подписи."

#. xXVpD

msgctxt "charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk"

msgid "Select the formatting that you want to apply."

msgstr "Изберете формата, който искате да приложите."

#. MR6Nr

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk"

msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."

msgstr "Въведете или изберете желания размер на шрифта. За мащабируеми шрифтове можете да въвеждате и дробни стойности."

#. YcKtn

msgctxt "charnamepage|westsizeft-nocjk"

msgid "Size:"

msgstr "Размер:"

#. WQxtG

msgctxt "charnamepage|westlangft-nocjk"

msgid "Language:"

msgstr "Език:"

#. 63kyg

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk"

msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."

msgstr "Определя езика, използван за проверка на правописа на избрания текст или текста, който въвеждате. Наличните езикови модули са отбелязани с отметки пред имената на езици."

#. NgZJ9

msgctxt "charnamepage|west_features_button-nocjk"

msgid "Features..."

msgstr "Възможности..."

#. nKfjE