#. extracted from accessibility/source/helper

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: accessiblestrings.src

msgctxt ""

"accessiblestrings.src\n"

msgid "Browse"

msgstr "Prebrskaj"

#: accessiblestrings.src

msgctxt ""

"accessiblestrings.src\n"

#. extracted from avmedia/source/framework

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Open"

msgstr "Odpri"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Apply"

msgstr "Uporabi"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Play"

msgstr "Predvajaj"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Pause"

msgstr "Premor"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Stop"

msgstr "Ustavi"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Repeat"

msgstr "Ponovi"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Mute"

msgstr "Utišaj"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "View"

msgstr "Pogled"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "50%"

msgstr "50%"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "100%"

msgstr "100%"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "200%"

msgstr "200%"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

msgid "Scaled"

msgstr "Prilagojeno"

#: mediacontrol.src

msgctxt ""

"mediacontrol.src\n"

#. extracted from avmedia/source/viewer

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: mediawindow.src

msgctxt ""

"mediawindow.src\n"

msgid "Insert Movie and Sound"

msgstr "Vstavi film in zvok"

#: mediawindow.src

msgctxt ""

"mediawindow.src\n"

msgid "Open Movie and Sound"

msgstr "Odpri film in zvok"

#: mediawindow.src

msgctxt ""

"mediawindow.src\n"

msgid "All movie and sound files"

msgstr "Filmi in zvok"

#: mediawindow.src

msgctxt ""

"mediawindow.src\n"

msgid "All files"

msgstr "Vse datoteke"

#: mediawindow.src

msgctxt ""

"mediawindow.src\n"

#. extracted from basctl/source/basicide

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: objdlg.src

msgctxt ""

"objdlg.src\n"

msgid "Object Catalog"

msgstr "Katalog predmetov"

#: objdlg.src

msgctxt ""

"objdlg.src\n"

msgid "Objects Tree"

msgstr "Drevo predmetov"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "<All>"

msgstr "<Vse>"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "< No Module >"

msgstr "< Ni modula >"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Incorrect Password"

msgstr "Napačno geslo"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Load"

msgstr "Naloži"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Save"

msgstr "Shrani"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

"Izvorno besedilo je predolgo in ga ni mogoče niti prevesti niti shraniti.\n"

"Izbrišite nekaj komentarjev ali prenesite nekatere metode v drug modul."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Error opening file"

msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Error loading library"

msgstr "Napaka pri nalaganju knjižnice"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The file does not contain any BASIC libraries"

msgstr "Datoteka ne vsebuje BASICovih knjižnic"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Invalid Name"

msgstr "Neveljavno ime"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "A library name can have up to 30 characters."

msgstr "Ime knjižnice ima lahko največ 30 znakov."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Macros from other documents are not accessible."

msgstr "Makri iz drugih dokumentov niso dosegljivi."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "This library is read-only."

msgstr "Ta knjižnica je samo za branje."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "'XX' cannot be replaced."

msgstr "Ni mogoče zamenjati 'XX'."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "'XX' cannot be added."

msgstr "Ni mogoče dodati 'XX'."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "'XX' was not added."

msgstr "'XX' ni bilo dodano."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Enter password for 'XX'"

msgstr "Vnestite geslo za 'XX'"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Name already exists"

msgstr "Ime že obstaja"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "(Signed)"

msgstr "(s predznakom)"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Object with same name already exists"

msgstr "Predmet z istim imenom že obstaja"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The 'XX' file already exists"

msgstr "Datoteka 'XX' že obstaja"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

"\n"

"Za več informacij preverite varnostne nastavitve."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Compile Error: "

msgstr "Napaka pri prevajanju: "

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Runtime Error: #"

msgstr "Napaka pri izvajanju: #"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Search key not found"

msgstr "Iskanega niza ni mogoče najti"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"

msgstr "Iskanje se je končalo z zadnjim modulom. Ali naj se nadaljuje s prvim?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Search key replaced XX times"

msgstr "Iskani niz je bil zamenjan XX-krat"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The file could not be read"

msgstr "Datoteke ni mogoče brati"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The file could not be saved"

msgstr "Datoteke ni mogoče shraniti"

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

"RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB\n"

msgid "The name of the default library cannot be changed."

msgstr "Imena privzete knjižnice ni mogoče spremeniti."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The name of a referenced library cannot be changed."

msgstr "Imena sklicne knjižnice ni mogoče spremeniti."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The default library cannot be deactivated"

msgstr "Privzete knjižnice ni mogoče deaktivirati."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Generating source"

msgstr "Generiranje izvorne kode"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "File name:"

msgstr "Ime datoteke:"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Import Libraries"

msgstr "Uvozi knjižnice"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to delete the macro XX?"

msgstr "Ali želite izbrisati makro XX?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to delete the XX dialog?"

msgstr "Ali želite izbrisati pogovorno okno XX?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to delete the XX library?"

msgstr "Ali želite izbrisati knjižnico XX?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"

msgstr "Ali želite izbrisati sklic na knjižnico XX?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to delete the XX module?"

msgstr "Ali želite izbrisati modul XX?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Object or method not found"

msgstr "Predmeta ali načina ni mogoče najti"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "BASIC"

msgstr "BASIC"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Ln"

msgstr "Vrs"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Col"

msgstr "Sto"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Document"

msgstr "Dokument"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Macro Bar"

msgstr "Vrstica za makre"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."

msgstr "Okna ni mogoče zapreti, dokler je zagnan BASIC."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "The default library cannot be replaced."

msgstr "Privzete knjižnice ni mogoče zamenjati."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Reference to 'XX' not possible."

msgstr "Sklicevanje na 'XX' ni možno."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Watch"

msgstr "Sledenje"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Variable"

msgstr "Spremenljivka"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Value"

msgstr "Vrednost"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Type"

msgstr "Vrsta"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Call Stack"

msgstr "Sklad klicev"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "BASIC Initialization"

msgstr "Inicializacija BASICa"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Module"

msgstr "Modul"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Dialog"

msgstr "Pogovorno okno"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Library"

msgstr "Knjižnica"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "New Library"

msgstr "Nova knjižnica"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "New Module"

msgstr "Nov modul"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "New Dialog"

msgstr "Novo pogovorno okno"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "All"

msgstr "Vse"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Page"

msgstr "Stran"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "A name must be entered."

msgstr "Vnesti je treba ime."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

"Po tej spremembi morate program ponovno zagnati.\n"

"Želite nadaljevati?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"

msgstr "Ali želite zamenjati besedilo v vseh aktivnih modulih?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "-"

msgstr "-"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Remove Watch"

msgstr "Odstrani sledenje"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Watch:"

msgstr "Sledi:"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Calls: "

msgstr "Klici: "

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "My Macros"

msgstr "Moji makri"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "My Dialogs"

msgstr "Moja pogovorna okna"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "My Macros & Dialogs"

msgstr "Moji makri in pogov. okna"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "%PRODUCTNAME Macros"

msgstr "Makri %PRODUCTNAME"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "%PRODUCTNAME Dialogs"

msgstr "Pogovorna okna %PRODUCTNAME"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs"

msgstr "Makri in pogov. okna %PRODUCTNAME"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Active"

msgstr "Aktivno"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Properties..."

msgstr "Lastnosti ..."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Properties"

msgstr "Lastnosti"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Manage Breakpoints..."

msgstr "Uredi prekinitvene točke ..."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Manage Breakpoints"

msgstr "Uredi prekinitvene točke"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "BASIC Module"

msgstr "Modul za BASIC"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "BASIC Dialog"

msgstr "Pogovorno okno za BASIC"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Insert"

msgstr "Vstavi"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Delete"

msgstr "Izbriši"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Rename"

msgstr "Preimenuj"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Hide"

msgstr "Skrij"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Modules..."

msgstr "Moduli ..."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Properties..."

msgstr "Lastnosti ..."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"

msgstr "Ali želite prepisati makro XX?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "<Not localized>"

msgstr "<Ni lokalizirano>"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "[Default Language]"

msgstr "[Privzeti jezik]"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Document Objects"

msgstr "Predmeti dokumenta"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Forms"

msgstr "Obrazci"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Modules"

msgstr "Moduli"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Class Modules"

msgstr "Razredni moduli"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Rename"

msgstr "Preimenuj"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Replace"

msgstr "Zamenjaj"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Dialog Import - Name already used"

msgstr "Uvoz pogovornega okna - Ime že obstaja"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

"Preimenujte ga in s tem ohranite trenutno pogovorno okno ali pa zamenjajte obstoječe pogovorno okno.\n"

" "

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Add"

msgstr "Dodaj"

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

"RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT\n"

msgid "Omit"

msgstr "Izpusti"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Dialog Import - Language Mismatch"

msgstr "Uvoz pogovornega okna - Neujemanje jezika"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

"Opomba: Pri jezikih, ki jih pogovorno okno ne podpira, bodo uporabljeni viri privzetega jezika pogovornega okna.\n"

" "

#: basidesh.src

msgctxt ""

"basidesh.src\n"

msgid "Goto Line"

msgstr "V vrstico"

#: moptions.src

msgctxt ""

"moptions.src\n"

msgid "Description"

msgstr "Opis"

#: moptions.src

msgctxt ""

"moptions.src\n"

msgid "Help information"

msgstr "Pomoč"

#: moptions.src

msgctxt ""

"moptions.src\n"

msgid "Help ID"

msgstr "ID pomoči"

#: moptions.src

msgctxt ""

"moptions.src\n"

msgid "Help file name"

msgstr "Ime datoteke pomoči"

#: moptions.src

msgctxt ""

"moptions.src\n"

msgid "Description"

msgstr "Opis"

#: brkdlg.src

msgctxt ""

"brkdlg.src\n"

msgid "New"

msgstr "Nov"

#: brkdlg.src

msgctxt ""

"brkdlg.src\n"

msgid "Delete"

msgstr "Izbriši"

#: brkdlg.src

msgctxt ""

"brkdlg.src\n"

msgid "Active"

msgstr "Aktivno"

#: brkdlg.src

msgctxt ""

"brkdlg.src\n"

msgid "Pass Count:"

msgstr "Števec prehodov:"

#: brkdlg.src

msgctxt ""

"brkdlg.src\n"

msgid "Breakpoints"

msgstr "Prekinitvene točke"

#: brkdlg.src

msgctxt ""

"brkdlg.src\n"

msgid "Manage Breakpoints"

msgstr "Uredi prekinitvene točke"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Modules"

msgstr "Moduli"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Dialogs"

msgstr "Pogovorna okna"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Libraries"

msgstr "Knjižnice"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer"

msgstr "Organizator makrov %PRODUCTNAME Basic"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "M~odule"

msgstr "M~odul"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Edit"

msgstr "~Uredi"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Close"

msgstr "Zapri"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~New..."

msgstr "~Nov ..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~New..."

msgstr "~Nov ..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Delete"

msgstr "~Izbriši"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Dialog"

msgstr "Pogovorno okno"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Edit"

msgstr "~Uredi"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Close"

msgstr "Zapri"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~New..."

msgstr "~Nov ..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~New..."

msgstr "~Nov ..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Delete"

msgstr "~Izbriši"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "L~ocation"

msgstr "~Mesto"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Library"

msgstr "~Knjižnica"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Edit"

msgstr "~Uredi"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Close"

msgstr "Zapri"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Password..."

msgstr "~Geslo ..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~New..."

msgstr "~Nov ..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Import..."

msgstr "Uvoz~i ..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "E~xport..."

msgstr "I~zvozi ..."

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Delete"

msgstr "~Izbriši"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Options"

msgstr "Možnosti"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Insert as reference (read-only)"

msgstr "Vstavi kot sklic (samo za branje)"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Replace existing libraries"

msgstr "Zamenjaj obstoječe knjižnice"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Line Number:"

msgstr "~Številka vrstice:"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "~Name:"

msgstr "~Ime:"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Export as ~extension"

msgstr "Izvozi kot razširit~ev"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Export as BASIC library"

msgstr "Izvozi kot knjižnico BASIC"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Export Basic library"

msgstr "Izvozi knjižnico Basic"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Export library as extension"

msgstr "Izvozi knjižnico kot razširitev"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Export as BASIC library"

msgstr "Izvozi kot knjižnico BASIC"

#: moduldlg.src

msgctxt ""

"moduldlg.src\n"

msgid "Extension"

msgstr "Razširitev"

#: macrodlg.src

msgctxt ""

"macrodlg.src\n"

msgid "~Delete"

msgstr "~Izbriši"

#: macrodlg.src

msgctxt ""

"macrodlg.src\n"

msgid "~New"

msgstr "~Nov"

#: macrodlg.src

msgctxt ""

"macrodlg.src\n"

msgid "Choose"

msgstr "Izberi"

#: macrodlg.src

msgctxt ""

"macrodlg.src\n"

msgid "Run"

msgstr "Zaženi"

#: macrodlg.src

msgctxt ""

"macrodlg.src\n"

msgid "~Save"

msgstr "~Shrani"

#: basicprint.src

msgctxt ""

"basicprint.src\n"

msgid "Print range"

msgstr "Obseg tiskanja"

#: basicprint.src

msgctxt ""

"basicprint.src\n"

msgid "All ~Pages"

msgstr "~Vse strani"

#: basicprint.src

msgctxt ""

"basicprint.src\n"

#. extracted from basctl/source/dlged

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Present Languages"

msgstr "Prisotni jeziki"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Add..."

msgstr "Dodaj ..."

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Delete"

msgstr "Izbriši"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Default"

msgstr "Privzeto"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."

msgstr "Privzeti jezik se uporabi, če ni prisoten prevod za področno nastavitev uporabniškega vmesnika. Vsi nizi privzetega jezika se tudi kopirajo v vire novo dodanih jezikov."

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "~Close"

msgstr "Z~apri"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "[Default Language]"

msgstr "[Privzeti jezik]"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "~Delete"

msgstr "~Izbriši"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "<Press 'Add' to create language resources>"

msgstr "<Pritisnite 'Dodaj', da ustvarite vire jezika>"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Manage User Interface Languages [$1]"

msgstr "Upravljaj z jeziki uporabniškega vmesnika [$1]"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

"\n"

"Želite izbrisati sredstva izbranih jezikov?"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Delete Language Resources"

msgstr "Izbriši vire jezika"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Default language"

msgstr "Privzeti jezik"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."

msgstr "Izberite privzeti jezik za uporabniški vmesnik. Vsi trenutno prisotni nizi bodo dodeljeni novoustvarjenim virom za izbrani jezik."

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Add User Interface Languages"

msgstr "Dodaj jezike uporabniškega vmesnika"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Available Languages"

msgstr "Jeziki na voljo"

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."

msgstr "Izberite jezike za dodajanje. Sredstva za te jezike bodo ustvarjena v knjižnici. Nizi trenutnega privzetega jezika uporabniškega vmesnika bodo samodejno kopirani v te nove vire."

#: managelang.src

msgctxt ""

"managelang.src\n"

msgid "Set Default User Interface Language"

msgstr "Nastavi privzeti jezik uporabniškega vmesnika"

#: dlgresid.src

msgctxt ""

"dlgresid.src\n"

msgid "Properties: "

msgstr "Lastnosti: "

#: dlgresid.src

msgctxt ""

"dlgresid.src\n"

msgid "No Control marked"

msgstr "Noben kontrolnik ni označen"

#: dlgresid.src

msgctxt ""

"dlgresid.src\n"

#. extracted from basctl/uiconfig/basicide/ui

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: basicmacrodialog.ui

msgctxt ""

"basicmacrodialog.ui\n"

msgid "%PRODUCTNAME Basic Macros"

msgstr "Makri %PRODUCTNAME Basic"

#: basicmacrodialog.ui

msgctxt ""

"basicmacrodialog.ui\n"

"existingmacrosft\n"

"label\n"

"string.text"

msgid "Existing macros in:"

#: basicmacrodialog.ui

msgctxt ""

"basicmacrodialog.ui\n"

"macrofromft\n"

"label\n"

"string.text"

msgid "Macro from"

#: basicmacrodialog.ui

msgctxt ""

"basicmacrodialog.ui\n"

"macrotoft\n"

"label\n"

"string.text"

msgid "Save macro in"

#: basicmacrodialog.ui

msgctxt ""

"basicmacrodialog.ui\n"

#. extracted from basic/source/classes

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Syntax error."

msgstr "Napaka v skladnji."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Return without Gosub."

msgstr "Return brez Gosub."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Incorrect entry; please retry."

msgstr "Napačen vnos; poskusite znova."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid procedure call."

msgstr "Neveljaven klic procedure."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Overflow."

msgstr "Prekoračitev."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Not enough memory."

msgstr "Ni dovolj pomnilnika."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Array already dimensioned."

msgstr "Dimenzije polja so že določene."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Index out of defined range."

msgstr "Kazalo je izven določenega obsega."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Duplicate definition."

msgstr "Podvojena definicija."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Division by zero."

msgstr "Deljenje z ničlo."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Variable not defined."

msgstr "Spremenljivka ni definirana."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Data type mismatch."

msgstr "Vrsta podatkov se ne ujema."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid parameter."

msgstr "Neveljaven parameter."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Process interrupted by user."

msgstr "Uporabnik je prekinil proces."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Resume without error."

msgstr "Nadaljevanje brez napak."

msgctxt ""

"sb.src\n"

"RID_BASIC_START\n"

msgid "Not enough stack memory."

msgstr "Ni dovolj pomnilnika sklada."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."

msgstr "Ni določena procedura sub ali procedura function."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Error loading DLL file."

msgstr "Napaka pri nalaganju DLL datoteke."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Wrong DLL call convention."

msgstr "Napačen dogovor za DLL klic."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Internal error $(ARG1)."

msgstr "Notranja napaka $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid file name or file number."

msgstr "Neveljavno ime ali število datoteke."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "File not found."

msgstr "Datoteke ni mogoče najti."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Incorrect file mode."

msgstr "Nepravilen datotečni način."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "File already open."

msgstr "Datoteka je že odprta."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Device I/O error."

msgstr "V/I napaka naprave."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "File already exists."

msgstr "Datoteka že obstaja."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Incorrect record length."

msgstr "Nepravilna dolžina zapisa."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Disk or hard drive full."

msgstr "Medij je poln."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Reading exceeds EOF."

msgstr "Branje presega konec datoteke (EOF)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Incorrect record number."

msgstr "Nepravilna številka zapisa."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Too many files."

msgstr "Preveč datotek."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Device not available."

msgstr "Naprava ni na voljo."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Access denied."

msgstr "Dostop zavrnjen."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Disk not ready."

msgstr "Disk ni pripravljen."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Not implemented."

msgstr "Ni vgrajeno."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Renaming on different drives impossible."

msgstr "Preimenovanje na različnih pogonih ni mogoče."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Path/File access error."

msgstr "Napaka v dostopu do poti/datoteke."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Path not found."

msgstr "Ni mogoče najti poti."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Object variable not set."

msgstr "Spremenljivka predmeta ni nastavljena."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid string pattern."

msgstr "Neveljaven vzorec niza."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Use of zero not permitted."

msgstr "Raba ničle ni dovoljena."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE Error."

msgstr "DDE-napaka."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Awaiting response to DDE connection."

msgstr "Čakanje na odgovor na DDE-povezavo."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "No DDE channels available."

msgstr "DDE-kanali niso na voljo."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "No application responded to DDE connect initiation."

msgstr "Noben program ni odgovoril na vzpostavitev povezave DDE."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."

msgstr "Preveč programov je odgovorilo na vzpostavitev povezave DDE."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE channel locked."

msgstr "DDE-kanal zaklenjen."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "External application cannot execute DDE operation."

msgstr "Zunanji program ne more izvesti DDE-operacije."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Timeout while waiting for DDE response."

msgstr "Časovna omejitev med čakanjem na odgovor DDE."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."

msgstr "Uporabnik je pritisnil ESCAPE med operacijo DDE."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "External application busy."

msgstr "Zunanji program je zaseden."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE operation without data."

msgstr "DDE-operacija brez podatkov."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Data are in wrong format."

msgstr "Podatki so v napačni obliki."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "External application has been terminated."

msgstr "Zunanji program je bil prekinjen."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE connection interrupted or modified."

msgstr "Povezava DDE prekinjena ali spremenjena."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE method invoked with no channel open."

msgstr "Metoda DDE zahtevana brez odprtega kanala."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid DDE link format."

msgstr "Napačna oblika DDE-povezave."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE message has been lost."

msgstr "DDE-sporočilo se je izgubilo."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Paste link already performed."

msgstr "Lepljenje povezave se je že izvedlo."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."

msgstr "Načina povezave se ne da nastaviti zaradi napačne teme povezave."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."

msgstr "DDE zahteva datoteko DDEML.DLL."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Module cannot be loaded; invalid format."

msgstr "Modula ni mogoče naložiti; neveljavna oblika."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid object index."

msgstr "Neveljavno stvarno kazalo predmetov."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Object is not available."

msgstr "Predmet ni na voljo."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Incorrect property value."

msgstr "Neveljavna vrednost lastnosti."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "This property is read-only."

msgstr "Ta lastnost je samo za branje."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "This property is write only."

msgstr "Ta lastnost je samo za pisanje."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid object reference."

msgstr "Neveljaven sklic na predmet."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Property or method not found: $(ARG1)."

msgstr "Lastnosti ali metode ni mogoče najti: $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Object required."

msgstr "Potreben je predmet."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid use of an object."

msgstr "Napačna uporaba predmeta."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "OLE Automation is not supported by this object."

msgstr "Ta predmet ne podpira avtomatizacije OLE."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "This property or method is not supported by the object."

msgstr "Predmet ne podpira te lastnosti ali metode."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "OLE Automation Error."

msgstr "Napaka pri avtomatizaciji OLE."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "This action is not supported by given object."

msgstr "Dani predmet ne podpira tega dejanja."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Named arguments are not supported by given object."

msgstr "Dani predmet ne podpira imenovanih argumentov."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "The current locale setting is not supported by the given object."

msgstr "Dani predmet ne podpira trenutne področne nastavitve."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Named argument not found."

msgstr "Imenovanega argumenta ni mogoče najti."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Argument is not optional."

msgstr "Argument je obvezen."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid number of arguments."

msgstr "Neveljavno število argumentov."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Object is not a list."

msgstr "Predmet ni seznam."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid ordinal number."

msgstr "Neveljavna zaporedna številka."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Specified DLL function not found."

msgstr "Navedene funkcije DLL ni mogoče najti."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid clipboard format."

msgstr "Neveljavna oblika zapisa za odložišče."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Object does not have this property."

msgstr "Predmet nima te lastnosti."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Object does not have this method."

msgstr "Predmet nima te metode."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Required argument lacking."

msgstr "Manjka potreben argument."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid number of arguments."

msgstr "Neveljavno število argumentov."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Error executing a method."

msgstr "Napaka pri izvajanju metode."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Unable to set property."

msgstr "Lastnosti ni mogoče nastaviti."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Unable to determine property."

msgstr "Lastnosti ni mogoče določiti."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."

msgstr "Nepričakovan simbol: $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Expected: $(ARG1)."

msgstr "Pričakovano: $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Symbol expected."

msgstr "Pričakovan je simbol."

msgctxt ""

"sb.src\n"

"RID_BASIC_START\n"

msgid "Variable expected."

msgstr "Pričakovana je spremenljivka."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Label expected."

msgstr "Pričakovana je oznaka."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Value cannot be applied."

msgstr "Vrednosti ni mogoče uporabiti."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Variable $(ARG1) already defined."

msgstr "Spremenljivka $(ARG1) je že definirana."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."

msgstr "Podprocedura ali procedura function $(ARG1) že definirani."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Label $(ARG1) already defined."

msgstr "Oznaka $(ARG1) že definirana."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Variable $(ARG1) not found."

msgstr "Spremenljivke $(ARG1) ni mogoče najti."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."

msgstr "Polja ali procedure $(ARG1) ni mogoče najti."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Procedure $(ARG1) not found."

msgstr "Procedure $(ARG1) ni mogoče najti."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Label $(ARG1) undefined."

msgstr "Oznaka $(ARG1) ni definirana."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Unknown data type $(ARG1)."

msgstr "Neznana vrsta podatkov $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Exit $(ARG1) expected."

msgstr "Pričakovan je izhod $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."

msgstr "Stavčni blok še vedno odprt: manjka $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Parentheses do not match."

msgstr "Oklepaji se ne ujemajo."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."

msgstr "Simbol $(ARG1) je že definiran drugače."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Parameters do not correspond to procedure."

msgstr "Parametri ne ustrezajo proceduri."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Invalid character in number."

msgstr "Neveljaven znak v številki."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Array must be dimensioned."

msgstr "Polje mora biti dimenzionirano."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Else/Endif without If."

msgstr "Else/Endif brez If."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."

msgstr "$(ARG1) ni dovoljen znotraj procedure."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."

msgstr "$(ARG1) ni dovoljen izven procedure."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Dimension specifications do not match."

msgstr "Specifikacije dimenzij se ne ujemajo."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Unknown option: $(ARG1)."

msgstr "Neznana možnost: $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Constant $(ARG1) redefined."

msgstr "Konstanta $(ARG1) redefinirana."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Program too large."

msgstr "Program je prevelik."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Strings or arrays not permitted."

msgstr "Nizi ali polja niso dovoljeni."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "An exception occurred $(ARG1)."

msgstr "Pojavila se je izjema $(ARG1)."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "This array is fixed or temporarily locked."

msgstr "To polje je fiksno ali začasno zaklenjeno."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Out of string space."

msgstr "Zmanjkalo je prostora za niz."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Expression Too Complex."

msgstr "Izraz je preveč zapleten."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Can't perform requested operation."

msgstr "Zahtevane operacije ni mogoče izvesti."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Too many DLL application clients."

msgstr "Preveč odjemalcev programa DLL."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "For loop not initialized."

msgstr "Zanka For ni inicializirana."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "$(ARG1)"

msgstr "$(ARG1)"

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "The macro running has been interrupted"

msgstr "Delujoči makro je bil prekinjen."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Reference will not be saved: "

msgstr "Sklic ne bo shranjen: "

msgctxt ""

"sb.src\n"

"ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"

msgid "Error loading library '$(ARG1)'."

msgstr "Napaka pri nalaganju knjižnice '$(ARG1)'."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Error saving library: '$(ARG1)'."

msgstr "Napaka pri shranjevanju knjižnice: '$(ARG1)'."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized."

msgstr "BASICa iz datoteke $(ARG1) ni mogoče inicializirati."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Error saving BASIC: '$(ARG1)'."

msgstr "Napaka pri shranjevanju BASICa: '$(ARG1)'."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

msgid "Error removing library."

msgstr "Napaka pri odstranjevanju knjižnice."

#: sb.src

msgctxt ""

"sb.src\n"

#. extracted from basic/source/sbx

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: format.src

msgctxt ""

"format.src\n"

msgid "On"

msgstr "Vključeno"

#: format.src