msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: helper\n"

"PO-Revision-Date: 2011-10-28 20:30+0300\n"

"Last-Translator: Yury Tarasievich <yury.tarasievich@gmail.com>\n"

"Language-Team: Belarusian <yury.tarasievich@gmail.com>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Browse"

msgstr "Выбар*"

msgid "Panel Deck Tab Bar"

msgstr "Карткі бакавой панэлі"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: framework\n"

"PO-Revision-Date: 2011-10-20 23:32+0300\n"

"Last-Translator: Yury Tarasievich\n"

"Language-Team: <en@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Open"

msgstr "Адкрыць"

msgid "Apply"

msgstr "Замацаваць"

msgid "Play"

msgstr "Узнавіць"

msgid "Pause"

msgstr "Прыпыніць"

msgid "Stop"

msgstr "Спыніць"

msgid "Repeat"

msgstr "Паўтарыць"

msgid "Mute"

msgstr "Сцішыць"

msgid "View"

msgstr "Від"

msgid "50%"

msgstr "50%"

msgid "100%"

msgstr "100%"

msgid "200%"

msgstr "200%"

msgid "Scaled"

msgstr "Дапасаваны"

msgid "Media Player"

msgstr "Media Player"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: viewer\n"

"PO-Revision-Date: 2012-07-04 08:30+0300\n"

"Last-Translator: Yury Tarasievich <yury.tarasievich@gmail.com>\n"

"Language-Team: Belarusian <yury.tarasievich@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Insert Movie and Sound"

msgstr "Уставіць відэа і гук"

msgid "Open Movie and Sound"

msgstr "Адкрыць відэа і гук"

msgid "All movie and sound files"

msgstr "Усе відэа і гукавыя файлы"

msgid "All files"

msgstr "Усе файлы"

msgid "The format of the selected file is not supported."

msgstr "Не падтрымваецца фармат гэтага файла."

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: basicide\n"

"PO-Revision-Date: 2012-07-04 08:30+0300\n"

"Last-Translator: Yury Tarasievich <yury.tarasievich@gmail.com>\n"

"Language-Team: Belarusian <yury.tarasievich@gmail.com>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "<All>"

msgstr "<усе>"

msgid "< No Module >"

msgstr "< без модуля >"

msgid "Incorrect Password"

msgstr "Несапраўдны пароль"

msgid "Load"

msgstr "Адкрыць"

msgid "Save"

msgstr "Запісаць"

msgid ""

"The source text is too large and can be neither compiled nor saved.\n"

"Delete some of the comments or transfer some methods into another module."

"Выточны тэкст занадта ёмісты, і яго немагчыма ані запісаць, ані скампіляваць.\n"

"Выньце з яго частку каментароў або перанясіце частку метадаў у іншы модуль."

msgid "Error opening file"

msgstr "Памылка пры адкрыванні файла"

msgid "Error loading library"

msgstr "Памылка пры чытанні бібліятэкі"

msgid "The file does not contain any BASIC libraries"

msgstr "Файл не утрымлівае бібліятэк Бэйсіка"

msgid "Invalid Name"

msgstr "Недапушчальная назва"

msgid "A library name can have up to 30 characters."

msgstr "Назва бібліятэкі можа ўтрымліваць да 30 знакаў."

msgid "Macros from other documents are not accessible."

msgstr "Немагчыма асягаць макрасы з іншых дакументаў."

msgid "This library is read-only."

msgstr "Бібліятэка з'яўляецца толькі-чытанай."

msgid "'XX' cannot be replaced."

msgstr "Немагчыма замяніць 'XX'."

msgid "'XX' cannot be added."

msgstr "Немагчыма дадаць 'XX'."

msgid "'XX' was not added."

msgstr "'XX' не было дададзена."

msgid "Enter password for 'XX'"

msgstr "Увядзіце пароль дзеля 'XX'"

msgid "Name already exists"

msgstr "Такая назва ўжо існуе"

msgid "(Signed)"

msgstr "(падпісана)"

msgid "Object with same name already exists"

msgstr "Аб'ект з такой назвай ужо існуе"

msgid "The 'XX' file already exists"

msgstr "Файл 'XX' ужо існуе"

msgid ""

"For security reasons, you cannot run this macro.\n"

"\n"

"\n"

"Больш падрабязна гл. у настаўленнях бяспекі."

msgid "Compile Error: "

msgstr "Памылка кампілявання: "

msgid "Runtime Error: #"

msgstr "Памылка выканання: #"

msgid "Search key not found"

msgstr "Шуканае не знойдзена"

msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"

msgstr "Пошук скончаны ў апошнім модулі. Ці працягваць пошук у першым модулі?"

msgid "Search key replaced XX times"

msgstr "Шуканае заменена XX разоў"

msgid "The file could not be read"

msgstr "Не ўдалося прачытаць файл"

msgid "The file could not be saved"

msgstr "Не ўдалося запісаць файл"

msgid "The name of the default library cannot be changed."

msgstr "Нельга змяніць назву прадвызначанай бібліятэкі."

msgid "The name of a referenced library cannot be changed."

msgstr "Нельга змяніць назву бібліятэкі, на якую паказвае спасылка."

msgid "The default library cannot be deactivated"

msgstr "Нельга дэактываваць прадвызначаную бібліятэку"

msgid "Generating source"

msgstr "Генеруецца выточны тэкст"

msgid "File name:"

msgstr "Назва файла:"

msgid "Import Libraries"

msgstr "Імпартаваць бібліятэкі"

msgid "Do you want to delete the macro XX?"

msgstr "Ці хочаце сцерці макрас XX?"

msgid "Do you want to delete the XX dialog?"

msgstr "Ці хочаце сцерці дыялог XX?"

msgid "Do you want to delete the XX library?"

msgstr "Ці хочаце сцерці бібліятэку XX?"

msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"

msgstr "Ці хочаце сцерці спасылкі на бібліятэку XX?"

msgid "Do you want to delete the XX module?"

msgstr "Ці хочаце сцерці модуль XX?"

msgid "Object or method not found"

msgstr "Не знойдзены аб'ект або метад"

msgid "BASIC"

msgstr "Бэйсік"

msgid "Ln"

msgstr "Рд"

msgid "Col"

msgstr "Кл"

msgid "Document"

msgstr "Дакумент"

msgid "Macro Bar"

msgstr "Стужка макрасаў"

msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."

msgstr "Нельга закрыць гэта акно, пакуль працуе Бэйсік."

msgid "The default library cannot be replaced."

msgstr "Нельга замяніць прадвызначаную бібліятэку."

msgid "Reference to 'XX' not possible."

msgstr "Спасылка на 'XX' немагчымая."

msgid "Watch"

msgstr "Назіраць"

msgid "Variable"

msgstr "Зменная"

msgid "Value"

msgstr "Значэнне"

msgid "Type"

msgstr "Тып"

msgid "Call Stack"

msgstr "Стос (стэк) выклікаў"

msgid "BASIC Initialization"

msgstr "Ініцыялізацыя Бэйсіка"

msgid "Module"

msgstr "Модуль"

msgid "Dialog"

msgstr "Дыялог"

msgid "Library"

msgstr "Бібліятэка"

msgid "New Library"

msgstr "Новая бібліятэка"

msgid "New Module"

msgstr "Новы модуль"

msgid "New Dialog"

msgstr "Новы дыялог"

msgid "All"

msgstr "Усе"

msgid "Page"

msgstr "Старонка"

msgid "A name must be entered."

msgstr "Патрабуецца ўведзеная назва."

msgid ""

"You will have to restart the program after this edit.\n"

"Continue?"

"Пасля гэтага выпраўлення трэба будзе перастартаваць праграму.\n"

"Ці жадаеце працягваць?"

msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"

msgstr "Ці хочаце замяніць тэкст у ўсіх актыўных модулях?"

msgid "-"

msgstr "-"

msgid "Remove Watch"

msgstr "Выдаліць назіральніка"

msgid "Watch:"

msgstr "Назіральнік:"

msgid "Calls: "

msgstr "Выклікі: "

msgid "My Macros"

msgstr "Свае Макрасы"

msgid "My Dialogs"

msgstr "Свае Дыялогі"

msgid "My Macros & Dialogs"

msgstr "Свае Макрасы і Дыялогі"

msgid "%PRODUCTNAME Macros"

msgstr "Макрасы %PRODUCTNAME"

msgid "%PRODUCTNAME Dialogs"

msgstr "Дыялогі %PRODUCTNAME"

msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs"

msgstr "Макрасы і Дыялогі %PRODUCTNAME"

msgid "Active"

msgstr "Актыўныя"

msgid "Properties..."

msgstr "Уласцівасці..."

msgid "Properties"

msgstr "Уласцівасці"

msgid "Manage Breakpoints..."

msgstr "Кіраваць перапынкамі..."

msgid "Manage Breakpoints"

msgstr "Кіраваць перапынкамі"

msgid "BASIC Module"

msgstr "Модуль Бэйсіка"

msgid "BASIC Dialog"

msgstr "Дыялог Бэйсіка"

msgid "Insert"

msgstr "Уставіць"

msgid "Delete"

msgstr "Сцерці"

msgid "Rename"

msgstr "Назваць"

msgid "Hide"

msgstr "Не паказваць"

msgid "Modules..."

msgstr "Модулі..."

msgid "Properties..."

msgstr "Уласцівасці..."

msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"

msgstr "Ці хочаце запісаць паўзверх макрасу XX?"

msgid "<Not localized>"

msgstr "<не перакладзена>"

msgid "[Default Language]"

msgstr "[прадвызначаная мова]"

msgid "Document Objects"

msgstr "Аб'екты дакументаў"

msgid "Forms"

msgstr "Формы"

msgid "Modules"

msgstr "Модулі"

msgid "Class Modules"

msgstr "Модулі класаў"

msgid "Rename"

msgstr "Назваць"

msgid "Replace"

msgstr "Замяніць"

msgid "Dialog Import - Name already used"

msgstr "Імпартаванне дыялогу - назва ўжо занятая"

msgid ""

"The library already contains a dialog with the name:\n"

"\n"

"Назавіце дыялог іначай, каб пакінуць наяўны, або каб яго замяніць.\n"

" "

msgid "Add"

msgstr "Дадаць"

msgid "Omit"

msgstr "Прапусціць"

msgid "Dialog Import - Language Mismatch"

msgstr "Імпартаванне дыялогу - не супадаюць мовы"

msgid ""

"The dialog to be imported supports other languages than the target library.\n"

"\n"

"Заўвага: для моваў, якія не падтрымліваюцца дыялогам, будуць скарыстаныя моўныя прадвызначэнні дыялогу.\n"

" "

msgid "Goto Line"

msgstr "На радок"

msgid "New"

msgstr "Новы"

msgid "Delete"

msgstr "Сцерці"

msgid "Active"

msgstr "Актыўныя"

msgid "Pass Count:"

msgstr "Колькасць праходаў:"

msgid "Breakpoints"

msgstr "Перапынкі"

msgid "Manage Breakpoints"

msgstr "Кіраваць перапынкамі"

msgid "Close"

msgstr "Закрыць"

msgid "~Edit"

msgstr "Правіць"

msgid "~Delete"

msgstr "Сцерці"

msgid "~Delete"

msgstr "Сцерці"

msgid "~New"

msgstr "Дадаць"

msgid "Choose"

msgstr "Выбраць"

msgid "Run"

msgstr "Выканаць"

msgid "~Save"

msgstr "Запісаць"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: dlged\n"

"PO-Revision-Date: 2011-11-06 22:00+0200\n"

"Last-Translator: Yury Tarasievich <yury.tarasievich@gmail.com>\n"

"Language-Team: Belarusian <yury.tarasievich@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Present Languages"

msgstr "Наяўныя мовы"

msgid "Add..."

msgstr "Дадаць..."

msgid "Delete"

msgstr "Сцерці"

msgid "Default"

msgstr "Прадвызначана"

msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."

msgstr "Прадвызначаная мова ўжываецца, калі ў наяўнасці няма перакладзенай лакалі* карыстальніцкага інтэрфейсу. Па гэтым, усе радкі на прадвызначанай мове ўпісваюцца ў адпаведныя месцы рэсурсаў новадададзеных моваў."

msgid "~Close"

msgstr "Закрыць"

msgid "[Default Language]"

msgstr "[прадвызначаная мова]"

msgid "~Delete"

msgstr "Сцерці"

msgid "<Press 'Add' to create language resources>"

msgstr "<націсніце 'Дадаць', каб стварыць моўны рэсурс>"

msgid "Manage User Interface Languages [$1]"

msgstr "Кіраваць мовамі карыстальніцкага інтэрфейсу [$1]"

msgid ""

"You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.\n"

"\n"

"\n"

"Дык ці жадаеце сцерці рэсурсы азначанай мовы (моваў)?"

msgid "Delete Language Resources"

msgstr "Сцерці моўныя рэсурсы"

msgid "Default language"

msgstr "Прадвызначаная мова"

msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."

msgstr "Выберыце мову, якая будзе прадвызначанай у карыстальніцкім інтэрфейсе. Усе наяўныя зараз радкі будуць прызначаны да рэсурсаў, створаных для абранай мовы."

msgid "Add User Interface Languages"

msgstr "Дадаць мовы карыстальніцкага інтэрфейсу"

msgid "Available Languages"

msgstr "Магчымыя мовы"

msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."

msgstr "Выберыце мовы, якія трэба дадаць. У бібліятэцы для іх будуць створаны рэсурсы. Радкі на актуальнай прадвызначанай мове карыстальніцкага інтэрфейсу будуць упісвацца ў гэтыя новыя рэсурсы аўтаматычна."

msgid "Set Default User Interface Language"

msgstr "Выбраць прадвызначаную мову інтэрфейсу"

msgid "Properties: "

msgstr "Уласцівасці: "

msgid "No Control marked"

msgstr "Няма пазначаных кантрольнікаў"

msgid "Multiselection"

msgstr "Множнае пазначэнне"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: classes\n"

"PO-Revision-Date: 2011-10-20 23:32+0300\n"

"Last-Translator: Yury Tarasievich\n"

"Language-Team: <en@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Syntax error."

msgstr "Сінтаксічная памылка."

msgid "Return without Gosub."

msgstr "Return без Gosub."

msgid "Incorrect entry; please retry."

msgstr "Няправільны ўвод; паспрабуйце нанова."

msgid "Invalid procedure call."

msgstr "Няправільны выклік працэдуры."

msgid "Overflow."

msgstr "Перапаўненне."

msgid "Not enough memory."

msgstr "Недастаткова памяці."

msgid "Array already dimensioned."

msgstr "Масіў ужо мае вымярэнні."

msgid "Index out of defined range."

msgstr "Індэкс па-за вызначаным абсягам."

msgid "Duplicate definition."

msgstr "Дублікаванае вызначэнне."

msgid "Division by zero."

msgstr "Дзяленне на нуль."

msgid "Variable not defined."

msgstr "Зменная не вызначана."

msgid "Data type mismatch."

msgstr "Несупадзенне тыпаў даных."

msgid "Invalid parameter."

msgstr "Недапушчальны параметр."

msgid "Process interrupted by user."

msgstr "Працэс перапынены карыстальнікам."

msgid "Resume without error."

msgstr "Resume без памылкі."

msgid "Not enough stack memory."

msgstr "Недастаткова памяці ў стосе (стэку)."

msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."

msgstr "Не вызначана працэдура \"sub\" ці \"function\"."

msgid "Error loading DLL file."

msgstr "Памылка пры чытанні файла DLL."

msgid "Wrong DLL call convention."

msgstr "Не той, што трэба, спосаб выклікання ў DLL."

msgid "Internal error $(ARG1)."

msgstr "Унутраная памылка $(ARG1)."

msgid "Invalid file name or file number."

msgstr "Недапушчальная назва файла ці нумар файла."

msgid "File not found."

msgstr "Не знойдзены файл."

msgid "Incorrect file mode."

msgstr "Недапушчальны лад файла."

msgid "File already open."

msgstr "Файл ужо адкрыты."

msgid "Device I/O error."

msgstr "Памылка ўводу ці вываду з прыстасавання."

msgid "File already exists."

msgstr "Файл ужо існуе."

msgid "Incorrect record length."

msgstr "Няправільная даўжыня запісу."

msgid "Disk or hard drive full."

msgstr "Дыск (ці дыскета) поўны."

msgid "Reading exceeds EOF."

msgstr "Чытанне перасягае EOF."

msgid "Incorrect record number."

msgstr "Няправільны нумар запісу."

msgid "Too many files."

msgstr "Занадта многа файлаў."

msgid "Device not available."

msgstr "Прыстасаванне не прысутнае."

msgid "Access denied."

msgstr "Не дазволены доступ."

msgid "Disk not ready."

msgstr "Не гатовы дыск."

msgid "Not implemented."

msgstr "Не рэалізавана."

msgid "Renaming on different drives impossible."

msgstr "Немагчыма мяняць назву па-над рознымі дыскамі."

msgid "Path/File access error."

msgstr "Памылка дасягання каталогу ці файла."

msgid "Path not found."

msgstr "Не знойдзены шлях."

msgid "Object variable not set."

msgstr "Не настаўлена аб'ектавая зменная."

msgid "Invalid string pattern."

msgstr "Няправільны ўзор радка."

msgid "Use of zero not permitted."

msgstr "Не дазваляецца ўжыванне нуля."

msgid "DDE Error."

msgstr "Памылка DDE."

msgid "Awaiting response to DDE connection."

msgstr "Чакаецца водгук на спробу далучэння DDE."

msgid "No DDE channels available."

msgstr "Няма наяўных каналаў DDE."

msgid "No application responded to DDE connect initiation."

msgstr "Ніякія праграмы не адгукаюцца на ініцыяцыю далучэння DDE."

msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."

msgstr "Занадта многа праграм адгукнуліся на ініцыяцыю далучэння DDE."

msgid "DDE channel locked."

msgstr "Канал DDE замкнуты."

msgid "External application cannot execute DDE operation."

msgstr "Вонкавая праграма няздольная выканаць аперацыю DDE."

msgid "Timeout while waiting for DDE response."

msgstr "Таймаут пры чаканні водгуку DDE."

msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."

msgstr "У час аперацыі DDE была націснута клавіша \"Escape\"."

msgid "External application busy."

msgstr "Вонкавая праграма занятая."

msgid "DDE operation without data."

msgstr "Аперацыя DDE без даных."

msgid "Data are in wrong format."

msgstr "Няправільны фармат даных."

msgid "External application has been terminated."

msgstr "Вонкавая праграма была спынена."

msgid "DDE connection interrupted or modified."

msgstr "Далучэнне DDE перапынена або зменена."

msgid "DDE method invoked with no channel open."

msgstr "Метад DDE выкліканы без адкрытага канала."

msgid "Invalid DDE link format."

msgstr "Неправільны фармат спасылкі DDE."

msgid "DDE message has been lost."

msgstr "Паведамленне DDE было згублена."

msgid "Paste link already performed."

msgstr "Ужо здзейснена ўстаўлянне спасылкі."

msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."

msgstr "Немагчыма змяніць лад спасылкі, з-за недапушчальнай тэмы (topic) спасылкі."

msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."

msgstr "Дзеля DDE патрабуецца файл DDEML.DLL."

msgid "Module cannot be loaded; invalid format."

msgstr "Модуль немагчыма прачытаць, з-за недапушчальнага фармату."

msgid "Invalid object index."

msgstr "Недапушчальны індэкс аб'екта."

msgid "Object is not available."

msgstr "Аб'ект не наяўны."

msgid "Incorrect property value."

msgstr "Няправільнае значэнне ўласцівасці."

msgid "This property is read-only."

msgstr "Гэта ўласцівасць з'яўляецца толькі-чытанай."

msgid "This property is write only."

msgstr "Гэта ўласцівасць толькі дзеля запісу."

msgid "Invalid object reference."

msgstr "Недапушчальная спасылка на аб'ект."

msgid "Property or method not found: $(ARG1)."

msgstr "Не знойдзена ўласцівасць ці метад: $(ARG1)."

msgid "Object required."

msgstr "Патрабуецца аб'ект."

msgid "Invalid use of an object."

msgstr "Няправільнае выкарыстанне аб'екта."

msgid "OLE Automation is not supported by this object."

msgstr "Аўтаматызацыя OLE не падтрымліваецца гэтым аб'ектам."

msgid "This property or method is not supported by the object."

msgstr "Гэта ўласцівасць ці метад не падтрымліваецца гэтым аб'ектам."

msgid "OLE Automation Error."

msgstr "Памылка аўтаматызацыі OLE."

msgid "This action is not supported by given object."

msgstr "Гэта дзеянне не падтрымліваецца гэтым аб'ектам."

msgid "Named arguments are not supported by given object."

msgstr "Называныя аргументы не падтрымліваюцца гэтым аб'ектам."

msgid "The current locale setting is not supported by the given object."

msgstr "Актыўнае настаўленне лакальнасці не падтрымліваецца гэтым аб'ектам."

msgid "Named argument not found."

msgstr "Называны аргумент не знойдзены."

msgid "Argument is not optional."

msgstr "Аргумент не з'яўляецца неабавязковым."

msgid "Invalid number of arguments."

msgstr "Няправільная колькасць аргументаў."

msgid "Object is not a list."

msgstr "Гэты аб'ект не з'яўляецца спісам."

msgid "Invalid ordinal number."

msgstr "Недапушчальны парадкавы нумар."

msgid "Specified DLL function not found."

msgstr "Азначаная функцыя DLL не знойдзена."

msgid "Invalid clipboard format."

msgstr "Недапушчальны фармат абменніка."

msgid "Object does not have this property."

msgstr "Гэты аб'ект не ўтрымлівае гэтай уласцівасці."

msgid "Object does not have this method."

msgstr "Гэты аб'ект не ўтрымлівае гэтага метада."

msgid "Required argument lacking."

msgstr "Адсутнічае патрабаваны аргумент."

msgid "Invalid number of arguments."

msgstr "Няправільная колькасць аргументаў."

msgid "Error executing a method."

msgstr "Памылка пры выкананні метада."

msgid "Unable to set property."

msgstr "Немагчыма наставіць уласцівасць."

msgid "Unable to determine property."

msgstr "Немагчыма вызначыць уласцівасць."

msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."

msgstr "Нечаканы сімвал: $(ARG1)."

msgid "Expected: $(ARG1)."

msgstr "Чакалася: $(ARG1)."

msgid "Symbol expected."

msgstr "Чакаўся сімвал."

msgid "Variable expected."

msgstr "Чакалася зменная."

msgid "Label expected."

msgstr "Чакалася метка."

msgid "Value cannot be applied."

msgstr "Немагчыма ўжыць гэта значэнне."

msgid "Variable $(ARG1) already defined."

msgstr "Зменная $(ARG1) ужо вызначана."

msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."

msgstr "Працэдура (\"sub\" ці \"function\") $(ARG1) ужо вызначана."

msgid "Label $(ARG1) already defined."

msgstr "Метка $(ARG1) ужо вызначана."

msgid "Variable $(ARG1) not found."

msgstr "Зменная $(ARG1) не знойдзена."

msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."

msgstr "Масіў ці працэдура $(ARG1) не знойдзена."

msgid "Procedure $(ARG1) not found."

msgstr "Працэдура $(ARG1) не знойдзена."

msgid "Label $(ARG1) undefined."

msgstr "Метка $(ARG1) не вызначана."

msgid "Unknown data type $(ARG1)."

msgstr "Невядомы тып даных $(ARG1)."

msgid "Exit $(ARG1) expected."

msgstr "Чакалася Exit $(ARG1)."

msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."

msgstr "Блок сцвярджэння застаецца адкрытым: не хапае $(ARG1)."

msgid "Parentheses do not match."

msgstr "Дужкі ўзаемна не адпаведныя."

msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."

msgstr "Сімвал $(ARG1) ужо вызначаны іншым чынам."

msgid "Parameters do not correspond to procedure."

msgstr "Параметры не адпавядаюць працэдуры."

msgid "Invalid character in number."

msgstr "Недапушчальны знак у ліку."

msgid "Array must be dimensioned."

msgstr "Масіў мусіць мець вымярэнне(-і)."

msgid "Else/Endif without If."

msgstr "Else/Endif без If."

msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."

msgstr "Не дазваляецца $(ARG1) у працэдуры."

msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."

msgstr "Не дазваляецца $(ARG1) па-за працэдурай."

msgid "Dimension specifications do not match."

msgstr "Вызначэнні вымярэнняў узаемна не адпаведныя."

msgid "Unknown option: $(ARG1)."

msgstr "Невядомая магчымасць: $(ARG1)."

msgid "Constant $(ARG1) redefined."

msgstr "Канстанта $(ARG1) перавызначана."

msgid "Program too large."

msgstr "Праграма занадта вялікая."

msgid "Strings or arrays not permitted."

msgstr "Радкі ці масівы не дазваляюцца."

msgid "An exception occurred $(ARG1)."

msgstr "Здарыўся вынятак $(ARG1)."

msgid "This array is fixed or temporarily locked."

msgstr "Масіў сталага памеру або тымчасова зачынены."

msgid "Out of string space."

msgstr "Няма месца для радкоў."