"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:37+0200\n"

"Last-Translator: Paul Roos <iNetRoos@gmail.com>\n"

"Language-Team: Afrikaans <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-3/basctlmessages/af/>\n"

"Language: af\n"

#: basctl/inc/strings.hrc:84

msgctxt "RID_STR_REMOVEWATCHTIP"

msgid "Remove Watch"

#. oUqF6

#: basctl/inc/strings.hrc:85

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:269

msgctxt "defaultlanguage|added"

msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."

#. QWxzi

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:284

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:14

msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"

msgid "Do you want to delete the resources of the selected language(s)?"

#. CThUw

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:15

msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"

msgid "You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted."

#. gErRZ

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:38

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:175

msgctxt "dialogpage|password"

msgid "_Password..."

#. sHS7f

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:189

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:8

msgctxt "exportdialog|ExportDialog"

msgid "Export Basic library"

#. hvm9y

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:89

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:119

msgctxt "importlibdialog|ref"

msgid "Insert as reference (read-only)"

#. B9N7w

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:134

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:81

msgctxt "libpage|lingudictsft"

msgid "_Library:"

#. AjENj

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:181

#. VDCwR

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:237

msgctxt "managebreakpoints|label2"

msgid "Pass count:"

#. 5dExG

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:260

msgctxt "managebreakpoints|label1"

msgid "Breakpoints"

#. M2Sx2

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:16

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:94

msgctxt "managelanguages|label2"

msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."

#. WE7kt

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:120

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:129

msgctxt "modulepage|newmodule"

msgid "_New..."

#. RakoP

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:144

msgctxt "modulepage|newdialog"

msgid "_New..."

#. 5FC8g

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:175

msgctxt "modulepage|password"

msgid "_Password..."

#. EgCDE

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:189

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:203

msgctxt "modulepage|export"

msgid "_Export..."

#. Skwd5

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:86

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"

"Last-Translator: Paul Roos <iNetRoos@gmail.com>\n"

"Language-Team: Afrikaans <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-3/wizardsmessages/af/>\n"

"Language: af\n"

#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:32

msgctxt "RID_COMMON_START_0"

msgid "The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk."

#. BPmbE

#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:33

msgctxt "RID_COMMON_START_1"

msgid "The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed."

#. R9k3A

#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:34

msgctxt "RID_COMMON_START_2"

msgid "The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed."

#. XfFf9

#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:35

msgctxt "RID_COMMON_START_3"

msgid "The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed."

#. QEUL9

#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:36

msgctxt "RID_COMMON_START_4"

msgid "The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed."

#. GA9Kx

#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:37

msgctxt "RID_COMMON_START_5"

msgid "The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed."

#. EcX4n

#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:38

"Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\n"

"Then run the wizard again."

msgstr ""

#. PZ7yz

#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:56

#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:61

msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6"

msgid "~Use letterhead paper with pre-printed elements"

#. VCpSG

#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:62

#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:63

msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8"

msgid "Return address"

#. vAgUQ

#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:64

msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9"

msgid "~Include footer"

#. Gsz9u

#: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:65

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Samson B <sambelet@yahoo.com>\n"

"Language: am\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1507293236.000000\n"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Grammar checking"

msgstr "ሰዋሰው መመርመሪያ"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

"hlp_grammar\n"

"property.text"

msgid "Check more grammar errors."

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Possible mistakes"

msgstr "ሊሆን የሚችል ስህተት"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Check missing capitalization of sentences."

msgstr "Check missing capitalization of sentences."

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Capitalization"

msgstr "Capitalization"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Check repeated words."

msgstr "የተደገሙ ቃላቶችን መፈለጊያ"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Word duplication"

msgstr "ቃላት መድገሚያ"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

"hlp_pair\n"

"property.text"

msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Parentheses"

msgstr "ቅንፍ"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Punctuation"

msgstr "ስርአተ ነጥብ"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

"hlp_spaces\n"

"property.text"

msgid "Check single spaces between words."

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Word spacing"

msgstr "የ ቃላት ክፍተት"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."

msgstr "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Em dash"

msgstr "Em dash"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."

msgstr "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "En dash"

msgstr "En dash"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"

msgstr "ድርብ የጥቅስ ምልክት መመርመሪያ : \"x\" → “x”"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

"quotation\n"

"property.text"

msgid "Quotation marks"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

"hlp_times\n"

"property.text"

msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Multiplication sign"

msgstr "የ ማባዣ ምልክት"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

"hlp_spaces2\n"

"property.text"

msgid "Check single spaces between sentences."

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Sentence spacing"

msgstr "የ አረፍተ ነገር ክፍተት"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."

msgstr "ከ ሁለት በላይ ተጨማሪ የ ክፍተት ባህሪዎች በ ቃላት እና በ አረፍተ ነገሮች መካከል መመርመሪያ"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "More spaces"

msgstr "ተጨማሪ ክፍተቶች"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Change hyphen characters to real minus signs."

msgstr "Change hyphen characters to real minus signs."

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Minus sign"

msgstr "የ መቀነሻ ምልክት"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."

msgstr "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Apostrophe"

msgstr "Apostrophe"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Change three dots with ellipsis."

msgstr "Change three dots with ellipsis."

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Ellipsis"

msgstr "Ellipsis"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Others"

msgstr "ሌሎችም"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles."

msgstr "መለኪያዎችን መቀየሪያ ወደ °F, mph, ft, in, lb, gal and miles."

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)"

msgstr "ወደ ሜትሪክ መቀየሪያ (°ሴ: ኪሜ/ሰ: ሚ: ኪግ: l)"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000)."

msgstr "የተለመዱ (1000000 → 1,000,000) ወይም ISO (1000000 → 1 000 000)."

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Thousand separation of large numbers"

msgstr "የ ሺዎች መለያ ለ ትላልቅ ቁጥሮች"

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgid "Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l."

msgstr "መለኪያዎችን መቀየሪያ ከ °C; km/h; cm, m, km; kg; l."

#: en_en_US.properties

msgctxt ""

"en_en_US.properties\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Samson B <sambelet@yahoo.com>\n"

"Language: am\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1558288695.000000\n"

#: forms/inc/strings.hrc:25

msgctxt "RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST"

msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."

#: forms/inc/strings.hrc:26

msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC"

msgid "Insert Image"

msgstr "ምስል ማስገቢያ"

#: forms/inc/strings.hrc:27

msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME"

msgid "substituted"

msgstr "ተቀይሯል"

#: forms/inc/strings.hrc:28

msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN"

msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."

msgstr "ይህ መቆጣጠሪያ በሚጫንበት ጊዜ ስህተት ተፈጥሯል: ስለዚህም በ ቦታ ያዢ ተቀይሯል"

#: forms/inc/strings.hrc:29

msgctxt "RID_STR_READERROR"

msgid "Error reading data from database"

msgstr "ስህተት ዳታ ከ ዳታቤዝ ውስጥ በ ማንበብ ላይ እንዳለ"

#: forms/inc/strings.hrc:30

msgctxt "RID_STR_CONNECTERROR"

msgid "Connection failed"

msgstr "ግንኙነቱ ወድቋል"

#: forms/inc/strings.hrc:31

msgctxt "RID_ERR_LOADING_FORM"

msgid "The data content could not be loaded."

msgstr "የዳታውን ይዞታ መጫን አልተቻለም"

#: forms/inc/strings.hrc:32

msgctxt "RID_ERR_REFRESHING_FORM"

msgid "The data content could not be updated"

msgstr "የ ዳታ ይዞታን ማሻሻል አልተቻለም"

#: forms/inc/strings.hrc:33

msgctxt "RID_STR_ERR_INSERTRECORD"

msgid "Error inserting the new record"

msgstr "ስህተት አዲስ መዝገብ በማስገባት ላይ"

#: forms/inc/strings.hrc:34

msgctxt "RID_STR_ERR_UPDATERECORD"

msgid "Error updating the current record"

msgstr "ስህተት የአሁኑን መዝገብ በማሻሻል ላይ"

#: forms/inc/strings.hrc:35

msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORD"

msgid "Error deleting the current record"

msgstr "ስህተት የአሁኑን መዝገብ በማጥፋት ላይ"

#: forms/inc/strings.hrc:36

msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORDS"

msgid "Error deleting the specified records"

msgstr "ስህተት የተወሰነውን መዝገብ በማጥፋት ላይ"

#: forms/inc/strings.hrc:37

msgctxt "RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT"

msgid "The object cannot be NULL."

msgstr "አካሉ ባዶ መሆን አይችልም"

#: forms/inc/strings.hrc:38

msgctxt "RID_STR_OPEN_GRAPHICS"

msgid "Insert Image from..."

msgstr "ምስል ማስገቢያ ከ..."

#: forms/inc/strings.hrc:39

msgctxt "RID_STR_CLEAR_GRAPHICS"

msgid "Remove Image"

msgstr "ምስል ማስወገጃ"

#: forms/inc/strings.hrc:40

msgctxt "RID_STR_INVALIDSTREAM"

msgid "The given stream is invalid."

msgstr "የ ተሰጠው ፍሰት ዋጋ የለውም"

#: forms/inc/strings.hrc:41

msgctxt "RID_STR_SYNTAXERROR"

msgid "Syntax error in query expression"

msgstr "የአገባብ ስህተት በጥያቄ መግለጫ ላይ"

#: forms/inc/strings.hrc:42

msgctxt "RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES"

msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."

msgstr "በጽኑ የተደገፉ የዋጋ አይነቶችን ለዳታ መቀያየሪያ በዚህ መቆጣጠሪያ መጠቀም አይችሉም"

#: forms/inc/strings.hrc:43

msgctxt "RID_STR_LABEL_RECORD"

msgid "Record"

msgstr "መቅረጫ"

#: forms/inc/strings.hrc:44

msgctxt "RID_STR_INVALID_VALIDATOR"

msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."

msgstr "መቆጣጠሪያው ከውጪ ዋጋ ጋር ተያይዟል: በተመሳሳይ ጊዜ እንደ ማረጋገጫም ያገለግላል: አዲስ ማረጋገጫ ከማሰናዳትዎ በፊት በ ቅድሚያ የ ነበረውን የ ማረጋገጫ ዋጋ መሰረዝ ያስፈልጋል"

#: forms/inc/strings.hrc:45

msgctxt "RID_STR_LABEL_OF"

msgid "of"

msgstr "ከ"

#: forms/inc/strings.hrc:46

msgctxt "RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW"

msgid ""

"የአሁኑ ፎርም ይዞታ ተሻሽሏል \n"

"ለውጦቹን ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?"

#: forms/inc/strings.hrc:47

msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER"

msgid "Error setting the sort criteria"

msgstr "ስህተት መለያ መመዘኛውን በማሰናዳት ላይ"

#: forms/inc/strings.hrc:48

msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER"

msgid "Error setting the filter criteria"

msgstr "ስህተት ማጣሪያ መመዘኛውን በማሰናዳት ላይ"

#: forms/inc/strings.hrc:49

msgctxt "RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS"

msgid "To execute this function, parameters are needed."

msgstr "ተግባሩን ለማስኬድ ደንቦች ያስፈልጋሉ"

#: forms/inc/strings.hrc:50

msgctxt "RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE"

msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."

msgstr "ይህን ተግባር ማስኬድ አይችሉም ፡ ነገር ግን ለጥያቄዎች ሁኔታ ብቻ ነው"

#: forms/inc/strings.hrc:51

msgctxt "RID_STR_FEATURE_UNKNOWN"

msgid "Unknown function."

msgstr "ያልታወቀ ተግባር"

#: forms/inc/strings.hrc:53

msgctxt "RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION"

msgid "Please enter a binding expression."

msgstr "እባክዎን ጽኑ መግለጭ ያስገቡ"

#: forms/inc/strings.hrc:54

msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION"

msgid "This is an invalid binding expression."

msgstr "ይህ ዋጋ የሌለው ጽኑ መግለጫ ነው"

#: forms/inc/strings.hrc:55

msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE"

msgid "Value is invalid."

msgstr "ዋጋው ዋጋ የለውም"

#: forms/inc/strings.hrc:56

msgctxt "RID_STR_XFORMS_REQUIRED"

msgid "A value is required."

msgstr "ዋጋ ያስፈልጋል"

#: forms/inc/strings.hrc:57

msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT"

msgid "The constraint '$1' not validated."

msgstr "መግታቱ '$1' አልጸደቀም"

#: forms/inc/strings.hrc:58

msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A"

msgid "The value is not of the type '$2'."

msgstr "The value is not of the type '$2'."

#: forms/inc/strings.hrc:59

msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL"

msgid "The value must be smaller than or equal to $2."

msgstr "ዋጋው ማነስ ወይም እኩል መሆን አለበት ከ $2."

#: forms/inc/strings.hrc:60

msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL"

msgid "The value must be smaller than $2."

msgstr "ዋጋው ማነስ አለበት ከ $2."

#: forms/inc/strings.hrc:61

msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL"

msgid "The value must be greater than or equal to $2."

msgstr "ዋጋው መብለጥ ወይም እኩል መሆን አለበት ከ $2."

#: forms/inc/strings.hrc:62

msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL"

msgid "The value must be greater than $2."

msgstr "ዋጋው ከዚህ መብለጥ ይኖርበታል $2"

#: forms/inc/strings.hrc:63

msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS"

msgid "$2 digits allowed at most."

msgstr "$2 አሀዝ ይፈቀዳል ከበዛ"

#: forms/inc/strings.hrc:64

msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS"

msgid "$2 fraction digits allowed at most."

msgstr "$2 ክፍልፋይ አሀዝ ይፈቀዳል ከበዛ"

#: forms/inc/strings.hrc:65

msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH"

msgid "The string must be $2 characters long."

msgstr "ሀረጉ $2 ባህሪዎች መርዘም አለበት"

#: forms/inc/strings.hrc:66

msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH"

msgid "The string must be at least $2 characters long."

msgstr "ሀረጉ ቢያንስ $2 ባህሪዎች መርዘም አለበት"

#: forms/inc/strings.hrc:67

msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH"

msgid "The string can only be $2 characters long at most."

msgstr "ሀረጉ ቢበዛ $2 ባህሪዎች መርዘም አለበት"

#: forms/inc/strings.hrc:68

msgctxt "RID_STR_DATATYPE_STRING"

msgid "String"

msgstr "ሀረግ"

#: forms/inc/strings.hrc:69

msgctxt "RID_STR_DATATYPE_URL"

msgid "Hyperlink"

msgstr "Hyperlink"

#: forms/inc/strings.hrc:70

msgctxt "RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN"

msgid "True/False (Boolean)"

msgstr "እውነት/ሀሰት (ቡሊያን)"

#: forms/inc/strings.hrc:71

msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DECIMAL"

msgid "Decimal"

msgstr "ዴሲማል"

#: forms/inc/strings.hrc:72

msgctxt "RID_STR_DATATYPE_FLOAT"

msgid "Floating point"

msgstr "ማንሳፈፊያ ነጥብ"

#: forms/inc/strings.hrc:73

msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DOUBLE"

msgid "Double"

msgstr "ድርብ"

#: forms/inc/strings.hrc:74

msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATE"

msgid "Date"

msgstr "ቀን"

#: forms/inc/strings.hrc:75

msgctxt "RID_STR_DATATYPE_TIME"

msgid "Time"

msgstr "ሰአት"

#: forms/inc/strings.hrc:76

msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATETIME"

msgid "Date and Time"

msgstr "ቀን እና ሰአት"

#: forms/inc/strings.hrc:77

msgctxt "RID_STR_DATATYPE_YEAR"

msgid "Year"

msgstr "አመት"

#: forms/inc/strings.hrc:78

msgctxt "RID_STR_DATATYPE_MONTH"

msgid "Month"

msgstr "ወር"

#: forms/inc/strings.hrc:79

msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DAY"

msgid "Day"

msgstr "ቀን"

#: forms/inc/strings.hrc:80

msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE"

msgid "Error during evaluation"

msgstr "ስህተት በግምገማ ላይ እንዳለ"

#: forms/inc/strings.hrc:81

msgctxt "RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH"

msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."

msgstr "ሀረጉ '$1' ከሚፈለገው መደበኛ አገላለጽ ጋር አይመሳሰልም '$2'."

#: forms/inc/strings.hrc:82

msgctxt "RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME"

msgid "Binding"

msgstr "ጽኑ"

#: forms/inc/strings.hrc:83

msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE"

msgid "This is a built-in type and cannot be removed."

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

#: formula/inc/core_resource.hrc:2269

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "IFERROR"

#. Vowev

#: formula/inc/core_resource.hrc:2270

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "IFNA"

#. LcdBW

#: formula/inc/core_resource.hrc:2271

#: formula/inc/core_resource.hrc:2289

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CURRENT"

#. csFkg

#: formula/inc/core_resource.hrc:2290

#: formula/inc/core_resource.hrc:2296

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ASIN"

#. gP8uF

#: formula/inc/core_resource.hrc:2297

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ACOS"

#. Dh9Sj

#: formula/inc/core_resource.hrc:2298

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ATAN"

#. EdF3d

#: formula/inc/core_resource.hrc:2299

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ACOT"

#. 2EsXj

#: formula/inc/core_resource.hrc:2300

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "SINH"

#. AawuL

#: formula/inc/core_resource.hrc:2301

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "COSH"

#. ziyn3

#: formula/inc/core_resource.hrc:2302

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "TANH"

#. HD5CF

#: formula/inc/core_resource.hrc:2303

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "COTH"

#. gLCtP

#: formula/inc/core_resource.hrc:2304

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ASINH"

#. yYGWp

#: formula/inc/core_resource.hrc:2305

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ACOSH"

#. hxEdg

#: formula/inc/core_resource.hrc:2306

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ATANH"

#. rPpEs

#: formula/inc/core_resource.hrc:2307

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ACOTH"

#. 4zZ7F

#: formula/inc/core_resource.hrc:2308

#: formula/inc/core_resource.hrc:2310

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CSCH"

#. aaj9f

#: formula/inc/core_resource.hrc:2311

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "SECH"

#. WksHp

#: formula/inc/core_resource.hrc:2312

#: formula/inc/core_resource.hrc:2313

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "LN"

#. uMYFB

#: formula/inc/core_resource.hrc:2314

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "SQRT"

#. pWWMs

#: formula/inc/core_resource.hrc:2315

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "FACT"

#. E77CE

#: formula/inc/core_resource.hrc:2316

#: formula/inc/core_resource.hrc:2328

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ISTEXT"

#. 7cwz3

#: formula/inc/core_resource.hrc:2329

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ISNONTEXT"

#. Sf78G

#: formula/inc/core_resource.hrc:2330

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ISLOGICAL"

#. cp5XL

#: formula/inc/core_resource.hrc:2331

#: formula/inc/core_resource.hrc:2333

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ISREF"

#. oYFSL

#: formula/inc/core_resource.hrc:2334

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ISNUMBER"

#. KtYgY

#: formula/inc/core_resource.hrc:2335

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ISFORMULA"

#. eSL6y

#: formula/inc/core_resource.hrc:2337

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ISERR"

#. XUgnE

#: formula/inc/core_resource.hrc:2338

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ISERROR"

#. CgkSX

#: formula/inc/core_resource.hrc:2339

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ISEVEN"

#. NF3DL

#: formula/inc/core_resource.hrc:2340

#: formula/inc/core_resource.hrc:2342

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DATEVALUE"

#. YoZ86

#: formula/inc/core_resource.hrc:2343

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "TIMEVALUE"

#. u9Cq2

#: formula/inc/core_resource.hrc:2344

#: formula/inc/core_resource.hrc:2357

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "UNICHAR"

#. 6D3EV

#: formula/inc/core_resource.hrc:2358

#: formula/inc/core_resource.hrc:2361

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "NORMSDIST"

#. iXthM

#: formula/inc/core_resource.hrc:2362

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "NORM.S.DIST"

#. CADmA

#: formula/inc/core_resource.hrc:2363

#: formula/inc/core_resource.hrc:2364

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "FISHERINV"

#. BaYfe

#: formula/inc/core_resource.hrc:2365

#: formula/inc/core_resource.hrc:2367

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "GAMMALN"

#. 7CNvA

#: formula/inc/core_resource.hrc:2368

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "GAMMALN.PRECISE"

#. uq6bt

#: formula/inc/core_resource.hrc:2369

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ERRORTYPE"

#. VvyBc

#: formula/inc/core_resource.hrc:2370

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ERROR.TYPE"

#. hA6t7

#: formula/inc/core_resource.hrc:2371

#: formula/inc/core_resource.hrc:2373

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ATAN2"

#. Gw9Fm

#: formula/inc/core_resource.hrc:2374

#: formula/inc/core_resource.hrc:2381

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "FLOOR.MATH"

#. rKCyS

#: formula/inc/core_resource.hrc:2382

#: formula/inc/core_resource.hrc:2384

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ROUNDUP"

#. 3tjA5

#: formula/inc/core_resource.hrc:2385

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ROUNDDOWN"

#. XBWFh

#: formula/inc/core_resource.hrc:2386

#: formula/inc/core_resource.hrc:2389

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "GCD"

#. aTzGm

#: formula/inc/core_resource.hrc:2390

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "LCM"

#. HqKX8

#: formula/inc/core_resource.hrc:2391

#: formula/inc/core_resource.hrc:2392

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "SUMPRODUCT"

#. iYnCx

#: formula/inc/core_resource.hrc:2393

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "SUMSQ"

#. TCmLs

#: formula/inc/core_resource.hrc:2394

msgid "SUMXMY2"

msgstr "ድምርXMY2"

#. 7daHs

#: formula/inc/core_resource.hrc:2398

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "TIME"

#. XMgdw

#: formula/inc/core_resource.hrc:2399

#: formula/inc/core_resource.hrc:2401

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DATEDIF"

#. hfE7B

#: formula/inc/core_resource.hrc:2402

#: formula/inc/core_resource.hrc:2403

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "MINA"

#. Gix6E

#: formula/inc/core_resource.hrc:2404

#: formula/inc/core_resource.hrc:2405

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "MAXA"

#. CZXHr

#: formula/inc/core_resource.hrc:2406

#: formula/inc/core_resource.hrc:2409

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "AVERAGEA"

#. CFSpv

#: formula/inc/core_resource.hrc:2410

#: formula/inc/core_resource.hrc:2411

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "COUNTA"

#. JjXDM

#: formula/inc/core_resource.hrc:2412

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "NPV"

#. YjgAC

#: formula/inc/core_resource.hrc:2413

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "IRR"

#. BYTjL

#: formula/inc/core_resource.hrc:2414

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "MIRR"

#. v9GAT

#: formula/inc/core_resource.hrc:2415

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ISPMT"

#. K7EeP

#: formula/inc/core_resource.hrc:2416

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "VAR"

#. CXPNH

#: formula/inc/core_resource.hrc:2417

#: formula/inc/core_resource.hrc:2418

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "VARP"

#. 38coa

#: formula/inc/core_resource.hrc:2419

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "VARPA"

#. 9ofpD

#: formula/inc/core_resource.hrc:2420

msgid "B"

msgstr "B"

#. ZmN24

#: formula/inc/core_resource.hrc:2430

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

#: formula/inc/core_resource.hrc:2431

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "EXPONDIST"

#. QR4X5

#: formula/inc/core_resource.hrc:2432

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "EXPON.DIST"

#. rj7xi

#: formula/inc/core_resource.hrc:2433

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "BINOMDIST"

#. 3DUoC

#: formula/inc/core_resource.hrc:2434

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "BINOM.DIST"

#. 5PEVt

#: formula/inc/core_resource.hrc:2435

#: formula/inc/core_resource.hrc:2438

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "COMBINA"

#. YAwK5

#: formula/inc/core_resource.hrc:2439

#: formula/inc/core_resource.hrc:2441

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "PV"

#. tKLfE

#: formula/inc/core_resource.hrc:2442

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "SYD"

#. 7BwE3

#: formula/inc/core_resource.hrc:2443

#: formula/inc/core_resource.hrc:2445

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "VDB"

#. GCfAw

#: formula/inc/core_resource.hrc:2446

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "PDURATION"

#. i6LFt

#: formula/inc/core_resource.hrc:2447

#: formula/inc/core_resource.hrc:2457

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "NPER"

#. LGUbb

#: formula/inc/core_resource.hrc:2458

#: formula/inc/core_resource.hrc:2459

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "IPMT"

#. vpLQh

#: formula/inc/core_resource.hrc:2460

#: formula/inc/core_resource.hrc:2461

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CUMIPMT"

#. aCEVC

#: formula/inc/core_resource.hrc:2462

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CUMPRINC"

#. bxEkk

#: formula/inc/core_resource.hrc:2465

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "SUBTOTAL"

#. nggfn

#: formula/inc/core_resource.hrc:2466

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DSUM"

#. u6fWB

#: formula/inc/core_resource.hrc:2467

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DCOUNT"

#. Gg8SK

#: formula/inc/core_resource.hrc:2468

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DCOUNTA"

#. 3SNxX

#: formula/inc/core_resource.hrc:2469

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DAVERAGE"

#. bc6DT

#: formula/inc/core_resource.hrc:2470

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DGET"

#. isoy2

#: formula/inc/core_resource.hrc:2471

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DMAX"

#. AW7vP

#: formula/inc/core_resource.hrc:2472

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DMIN"

#. pGgvo

#: formula/inc/core_resource.hrc:2473

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DPRODUCT"

#. ZyFwP

#: formula/inc/core_resource.hrc:2474

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DSTDEV"

#. oC55j

#: formula/inc/core_resource.hrc:2475

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DSTDEVP"

#. yGRGB

#: formula/inc/core_resource.hrc:2476

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DVAR"

#. yoXqK

#: formula/inc/core_resource.hrc:2477

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DVARP"

#. 2Lt4B

#: formula/inc/core_resource.hrc:2478

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "INDIRECT"

#. hoG6e

#: formula/inc/core_resource.hrc:2479

#: formula/inc/core_resource.hrc:2481

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "COUNTBLANK"

#. Zqz6p

#: formula/inc/core_resource.hrc:2482

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "COUNTIF"

#. DtDEf

#: formula/inc/core_resource.hrc:2483

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "SUMIF"

#. PLSLe

#: formula/inc/core_resource.hrc:2484

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "AVERAGEIF"

#. gBitk

#: formula/inc/core_resource.hrc:2485

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "SUMIFS"

#. eoVP4

#: formula/inc/core_resource.hrc:2486

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "AVERAGEIFS"

#. EFZv9

#: formula/inc/core_resource.hrc:2487

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "COUNTIFS"

#. FRVEu

#: formula/inc/core_resource.hrc:2488

#: formula/inc/core_resource.hrc:2489

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "VLOOKUP"

#. Exee6

#: formula/inc/core_resource.hrc:2490

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "HLOOKUP"

#. dTotR

#: formula/inc/core_resource.hrc:2491

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "MULTIRANGE"

#. ui5BC

#. legacy for range list (union)

#: formula/inc/core_resource.hrc:2500

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "LEFT"

#. 5Cmkf

#: formula/inc/core_resource.hrc:2501

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "RIGHT"

#. BAmDj

#: formula/inc/core_resource.hrc:2503

#: formula/inc/core_resource.hrc:2504

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "LENB"

#. LNZ8z

#: formula/inc/core_resource.hrc:2505

#: formula/inc/core_resource.hrc:2506

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "LEFTB"

#. hMJEw

#: formula/inc/core_resource.hrc:2507

msgid "TEXT"

msgstr "ጽሁፍ"

#. i3GvS

#: formula/inc/core_resource.hrc:2511

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

#: formula/inc/core_resource.hrc:2513

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CONCAT"

#. 5iLsv

#: formula/inc/core_resource.hrc:2514

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "TEXTJOIN"

#. XFAVk

#: formula/inc/core_resource.hrc:2515

msgid "IFS"

msgstr "ከሆኑ"

#. adC5v

#: formula/inc/core_resource.hrc:2517

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "MINIFS"

#. cXh5s

#: formula/inc/core_resource.hrc:2518

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "MAXIFS"

#. 6DKDF

#: formula/inc/core_resource.hrc:2519

#: formula/inc/core_resource.hrc:2520

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "MDETERM"

#. ApX8N

#: formula/inc/core_resource.hrc:2521

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "MINVERSE"

#. tyjoM

#: formula/inc/core_resource.hrc:2522

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "MMULT"

#. KmpNP

#: formula/inc/core_resource.hrc:2523

#: formula/inc/core_resource.hrc:2524

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "MUNIT"

#. kmGD3

#: formula/inc/core_resource.hrc:2525

#: formula/inc/core_resource.hrc:2528

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "LOGNORMDIST"

#. g2ozv

#: formula/inc/core_resource.hrc:2529

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "LOGNORM.DIST"

#. bWRCD

#: formula/inc/core_resource.hrc:2530

#: formula/inc/core_resource.hrc:2531

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "T.DIST.2T"

#. F5Pfo

#: formula/inc/core_resource.hrc:2532

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "T.DIST"

#. BVPMN

#: formula/inc/core_resource.hrc:2533

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "T.DIST.RT"

#. CHDLb

#: formula/inc/core_resource.hrc:2534

#: formula/inc/core_resource.hrc:2535

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "F.DIST"

#. P9uGQ

#: formula/inc/core_resource.hrc:2536

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "F.DIST.RT"

#. 9iTFp

#: formula/inc/core_resource.hrc:2537

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CHIDIST"

#. 4bU9E

#: formula/inc/core_resource.hrc:2538

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CHISQ.DIST.RT"

#. CA3gq

#: formula/inc/core_resource.hrc:2539

#: formula/inc/core_resource.hrc:2541

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "NEGBINOMDIST"

#. JDW2e

#: formula/inc/core_resource.hrc:2542

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "NEGBINOM.DIST"

#. WGm4P

#: formula/inc/core_resource.hrc:2543

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CRITBINOM"

#. GJqSo

#: formula/inc/core_resource.hrc:2544

#: formula/inc/core_resource.hrc:2546

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "HARMEAN"

#. UWQAS

#: formula/inc/core_resource.hrc:2547

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "GEOMEAN"

#. tpAGN

#: formula/inc/core_resource.hrc:2548

#: formula/inc/core_resource.hrc:2549

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "AVEDEV"

#. jFsMN

#: formula/inc/core_resource.hrc:2550

#: formula/inc/core_resource.hrc:2552

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "DEVSQ"

#. mGW7t

#: formula/inc/core_resource.hrc:2553

msgid "MEDIAN"

msgstr "መሀከለኛ"

#. unFXZ

#: formula/inc/core_resource.hrc:2555

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

#: formula/inc/core_resource.hrc:2566

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "PERCENTRANK.INC"

#. wNGXD

#: formula/inc/core_resource.hrc:2567

#: formula/inc/core_resource.hrc:2570

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "PERCENTRANK.EXC"

#. gFk6s

#: formula/inc/core_resource.hrc:2571

#: formula/inc/core_resource.hrc:2577

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "NORMINV"

#. CABJF

#: formula/inc/core_resource.hrc:2578

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "NORM.INV"

#. vd2Tg

#: formula/inc/core_resource.hrc:2579

#: formula/inc/core_resource.hrc:2582

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "FTEST"

#. xBfc3

#: formula/inc/core_resource.hrc:2583

#: formula/inc/core_resource.hrc:2597

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "LINEST"

#. EYFD6

#: formula/inc/core_resource.hrc:2598

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "LOGEST"

#. b6Dkz

#: formula/inc/core_resource.hrc:2599

#: formula/inc/core_resource.hrc:2608

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CHIINV"

#. W4s9c

#: formula/inc/core_resource.hrc:2609

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CHISQ.INV.RT"

#. FAYGA

#: formula/inc/core_resource.hrc:2610

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "GAMMADIST"

#. hDsw2

#: formula/inc/core_resource.hrc:2611

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "GAMMA.DIST"

#. YnUod

#: formula/inc/core_resource.hrc:2612

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "GAMMAINV"

#. UsH9F

#: formula/inc/core_resource.hrc:2613

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "GAMMA.INV"

#. uVsmG

#: formula/inc/core_resource.hrc:2614

#: formula/inc/core_resource.hrc:2618

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "F.INV"

#. zQB8F

#: formula/inc/core_resource.hrc:2619

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "F.INV.RT"

#. DduFG

#: formula/inc/core_resource.hrc:2620

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CHITEST"

#. 8RNiE

#: formula/inc/core_resource.hrc:2621

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CHISQ.TEST"

#. SHLfw

#: formula/inc/core_resource.hrc:2622

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "LOGINV"

#. CEKRG

#: formula/inc/core_resource.hrc:2623

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "LOGNORM.INV"

#. EVF8A

#: formula/inc/core_resource.hrc:2624

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "MULTIPLE.OPERATIONS"

#. 2A5ui

#: formula/inc/core_resource.hrc:2625

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "BETADIST"

#. mALNC

#: formula/inc/core_resource.hrc:2626

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "BETAINV"

#. LKwJS

#: formula/inc/core_resource.hrc:2627

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "BETA.DIST"

#. psoXo

#: formula/inc/core_resource.hrc:2628

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "BETA.INV"

#. yg6Em

#: formula/inc/core_resource.hrc:2629

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "WEEKNUM"

#. AQAu7

#: formula/inc/core_resource.hrc:2630

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ISOWEEKNUM"

#. iN85u

#: formula/inc/core_resource.hrc:2631

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "WEEKNUM_OOO"

#. SWHk4

#: formula/inc/core_resource.hrc:2632

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "EASTERSUNDAY"

#. TFPFc

#: formula/inc/core_resource.hrc:2633

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "WEEKDAY"

#. aGkBh

#: formula/inc/core_resource.hrc:2634

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "NETWORKDAYS"

#. KUR7o

#: formula/inc/core_resource.hrc:2635

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "NETWORKDAYS.INTL"

#. QAzUk

#: formula/inc/core_resource.hrc:2636

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "WORKDAY.INTL"

#. CFhSp

#: formula/inc/core_resource.hrc:2637

msgid "#NAME!"

msgstr "#ስም!"

#. Xvnfv

#: formula/inc/core_resource.hrc:2639

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

#: formula/inc/core_resource.hrc:2646

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "BAHTTEXT"

#. AUXa8

#: formula/inc/core_resource.hrc:2647

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "GETPIVOTDATA"

#. ByRr8

#: formula/inc/core_resource.hrc:2648

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "EUROCONVERT"

#. WAGGZ

#: formula/inc/core_resource.hrc:2649

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "NUMBERVALUE"

#. TxAAw

#: formula/inc/core_resource.hrc:2650

#: formula/inc/core_resource.hrc:2651

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CHISQDIST"

#. N57in

#: formula/inc/core_resource.hrc:2652

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CHISQ.DIST"

#. XA6Hg

#: formula/inc/core_resource.hrc:2653

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CHISQINV"

#. RAQNt

#: formula/inc/core_resource.hrc:2654

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "CHISQ.INV"

#. B7QQq

#: formula/inc/core_resource.hrc:2655

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "BITAND"

#. wgJLF

#: formula/inc/core_resource.hrc:2656

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "BITOR"

#. xFRAb

#: formula/inc/core_resource.hrc:2657

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "BITXOR"

#. kuvCF

#: formula/inc/core_resource.hrc:2658

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "BITRSHIFT"

#. KntNH

#: formula/inc/core_resource.hrc:2659

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "BITLSHIFT"

#. P9xQs

#. BEGIN defined ERROR.TYPE() values.

#: formula/inc/core_resource.hrc:2677

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "FILTERXML"

#. KNiFR

#: formula/inc/core_resource.hrc:2678

#: formula/inc/core_resource.hrc:2679

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "WEBSERVICE"

#. ftd3C

#: formula/inc/core_resource.hrc:2680

#: formula/inc/core_resource.hrc:2682

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ENCODEURL"

#. kQW77

#: formula/inc/core_resource.hrc:2683

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "RAWSUBTRACT"

#. DgyUW

#: formula/inc/core_resource.hrc:2684

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "ROUNDSIG"

#. nAvYh

#: formula/inc/core_resource.hrc:2685

#: formula/inc/core_resource.hrc:2687

msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"

msgid "REGEX"

#. FWYvN

#: formula/inc/core_resource.hrc:2688

#: formula/inc/strings.hrc:28

msgctxt "STR_TITLE1"

msgid "Function Wizard"

#. ctTA6

#: formula/inc/strings.hrc:29

msgctxt "STR_TITLE2"

msgid "Function Wizard -"

#. USDCA

#: formula/inc/strings.hrc:30

#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:261

msgctxt "formuladialog|label2"

msgid "Function result"

#. GqtY8

#: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:403

#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:69

msgctxt "functionpage|category"

msgid "Last Used"

#. 6uomB

#: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:70

#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:27

msgctxt "parameter|editdesc"

msgid "Function not known"

#. 6GD3i

#: formula/uiconfig/ui/parameter.ui:261

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language: am\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1544400352.000000\n"

#: address_auto.xhp

msgctxt ""

"address_auto.xhp\n"

msgid "Recognizing Names as Addressing"

msgstr "ስሞች እና አድራሻዎችን ማስታወሻ"

#: address_auto.xhp

msgctxt ""

"address_auto.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value> <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value> <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value> <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value> <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value> <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value> <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value> <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value> <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>ራሱ በራሱ መድረሻ ሰንጠረዥ ውስጥ</bookmark_value> <bookmark_value>ተፈጥሯዊ ቋንቋ መድረሻ</bookmark_value> <bookmark_value>መቀመሪያ: ረድፍ/አምድ ምልክቶች በ መጠቀም</bookmark_value> <bookmark_value>ጽሁፍ በ ክፍሎች ውስጥ: መድረሻ</bookmark_value> <bookmark_value>መድረሻ: ራሱ በራሱ</bookmark_value> <bookmark_value>ስም ማስታወሻ ማብሪያ/ማጥፊያ</bookmark_value> <bookmark_value>የ ረድፍ ራስጌዎች: መቀመሪያ በ መጠቀም</bookmark_value> <bookmark_value>የ አምድ ራስጌዎች: መቀመሪያ በ መጠቀም</bookmark_value> <bookmark_value>አምዶች: ምልክቶችን ራሱ በራሱ ማግኛ</bookmark_value> <bookmark_value>ረድፎች: ራሱ በራሱ ማግኛ</bookmark_value> <bookmark_value>ማስታወሻ: አምድ እና ረድፍ ምልክቶች</bookmark_value>"

#: address_auto.xhp

msgctxt ""

"address_auto.xhp\n"

msgid "<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\" name=\"Recognizing Names as Addressing\">Recognizing Names as Addressing</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\" name=\"Recognizing Names as Addressing\">ስሞች እና አድራሻዎችን ማስታወሻ</link></variable>"

#: address_auto.xhp

msgctxt ""

"address_auto.xhp\n"

msgid "You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that contain the cells."

msgstr "እርስዎ ጽሁፍ የያዙ ክፍሎች መጠቀም ይችላሉ ለ ማመሳከር ወደ ረድፎች ወይንም ወደ አምዶች ክፍሎቹን የያዘውን"

#: address_auto.xhp

msgctxt ""

"address_auto.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id3154942\" src=\"media/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"5.408cm\" height=\"2.212cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Example spreadsheet</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id3154942\" src=\"media/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"5.408cm\" height=\"2.212cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">ለምሳሌ ሰንጠረዥ</alt></image>"

#: address_auto.xhp

msgctxt ""

"address_auto.xhp\n"

msgid "In the example spreadsheet, you can use the string <item type=\"literal\">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type=\"literal\">B3</item> to <item type=\"literal\">B5</item>, or <item type=\"literal\">'Column Two'</item> for the cell range <item type=\"literal\">C2</item> to <item type=\"literal\">C5</item>. You can also use <item type=\"literal\">'Row One'</item> for the cell range <item type=\"literal\">B3</item> to <item type=\"literal\">D3</item>, or <item type=\"literal\">'Row Two'</item> for the cell range <item type=\"literal\">B4</item> to <item type=\"literal\">D4</item>. The result of a formula that uses a cell name, for example, <item type=\"literal\">SUM('Column One')</item>, is 600."

msgstr "ለምሳሌ በ ሰንጠረዥ ውስጥ ሀረግ መጠቀም ይችላሉ <item type=\"literal\">'አምድ አንድ'</item> በ መቀመሪያ የ ክፍል መጠን እንዲያመሳክር <item type=\"literal\">B3</item> ወደ <item type=\"literal\">B5</item> ወይንም <item type=\"literal\">'አምድ ሁለት'</item> ለ ክፍል መጠን <item type=\"literal\">C2</item> ወደ <item type=\"literal\">C5</item> እንዲሁም ይችላሉ <item type=\"literal\">'ረድፍ አንድ'</item> ለ ክፍል መጠን <item type=\"literal\">B3</item> ወደ <item type=\"literal\">D3</item> ወይንም <item type=\"literal\">'ረድፍ ሁለት'</item> ለ ክፍል መጠን <item type=\"literal\">B4</item> ለ <item type=\"literal\">D4</item>. የ መቀመሪያ ውጤት የ ክፍሉን ስም የሚጠቀመው ለምሳሌ <item type=\"literal\">ድምር('አምድ አንድ')</item>, 600 ነው"

#: address_auto.xhp

msgctxt ""

"address_auto.xhp\n"

msgid "This function is active by default. To turn this function off, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> and clear the <emph>Automatically find column and row labels</emph> check box."

msgstr "ይህ ተግባር በ ነባር ንቁ ነው: ተግባሩን ለማጥፋት ይምረጡ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - ምርጫዎች </emph></caseinline><defaultinline><emph> መሳሪያዎች - ምርጫዎች </emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME ሰንጠረዥ - ማስሊያ </emph> እና ያጽዱ <emph> ራሱ በራሱ አምድ እና ረድፍ ምልክቶች መፈለጊያ </emph> ከ ሳጥኑ ውስጥ ያጥፉ"

#: address_auto.xhp

msgctxt ""

"address_auto.xhp\n"

msgid "If you want a name to be automatically recognized by Calc, the name must start with a letter and be composed of alphanumeric characters. If you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must enter a backslash in front of the quotation mark, for example, <item type=\"literal\">'Harry\\'s Bar'</item>."

msgstr "እርስዎ ስም ራሱ በራሱ እንዲለይ ከ ፈለጉ በ ሰንጠረዥ ውስጥ: ስሙ በ ፊደል መጀመር አለበት እና የ ፊደል እና ቁጥር ባህሪዎች መያዝ አለበት: እርስዎ ስም ካስገቡ በ መቀመሪያ ውስጥ: ስሙን በ ነጠላ ጥቅስ ምልክት ውስጥ መሆን ('). ነጠላ ጥቅስ ምልክት ከ ስሙ ጋር ከቀረበ: እርስዎ ማስገባት አለብዎት ወደ ኋላ ስላሽ ከ ጥቅስ ምልክቱ ፊት ለ ፊት: ለምሳሌ <item type=\"literal\">'Harry\\'s Bar'.</item>"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "Deactivating Automatic Changes"

msgstr "ራሱ በራሱ መቀየሪያ ማቦዘኛ"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value> <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value> <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value> <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value> <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value> <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>ማቦዘኛ: ራሱ በራሱ መቀየሪያ</bookmark_value> <bookmark_value>ሰንጠረዦች: ማቦዘኛ ራሱ በራሱ መቀየሪያ በ </bookmark_value> <bookmark_value>በራሱ ማስገቢያ ተግባር ማብሪያ/ማጥፊያ</bookmark_value> <bookmark_value>ጽሁፍ በ ክፍሎች: በራሱ ማስገቢያ ተግባር</bookmark_value> <bookmark_value>ክፍሎች: በራሱ ማስገቢያ ተግባር የ ጽሁፍ</bookmark_value> <bookmark_value>ማስገቢያ ድጋፍ በ ሰንጠረዦች</bookmark_value> <bookmark_value>መቀየሪያ: ማስገቢያ በ ክፍሎች ውስጥ</bookmark_value> <bookmark_value>በራሱ አራሚ ተግባር: የ ክፍል ይዞታዎች</bookmark_value> <bookmark_value>ክፍል ማስገቢያ: በራሱ ማስገቢያ ተግባር</bookmark_value> <bookmark_value>የ ታችኛው ጉዳይ ፊደሎች: በራሱ ማስገቢያ ተግባር (በ ክፍሎች ውስጥ)</bookmark_value> <bookmark_value>አቢይ ፊደል: በራሱ ማስገቢያ ተግባር (በ ክፍሎች ውስጥ)</bookmark_value> <bookmark_value>የ ቀን አቀራረብ: ማስወገጃ መቀየሪያ ወደ</bookmark_value> <bookmark_value>ቁጥር መጨረሻ ማብሪያ/ማጥፊያ</bookmark_value> <bookmark_value>ጽሁፍ መጨረሻ ማብሪያ/ማጥፊያ</bookmark_value> <bookmark_value>ቃላት መጨረሻ ማብሪያ/ማጥፊያ</bookmark_value>"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deactivating Automatic Changes\">Deactivating Automatic Changes</link> </variable>"

msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deactivating Automatic Changes\">ማቦዘኛ ራሱ በራሱ መቀየሪያ</link></variable>"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z."

msgstr "በ ነባር $[officename] ራሱ በራሱ የተለመዱ የ ጽሁፍ ስህተቶችን ያርማል እና አቀራረብም ያቀርባል በሚጽፉ ጊዜ: እርስዎ ይህን ካልፈለጉ ወዲያውኑ ማስቆም ይችላሉ ራሱ በራሱ ማረሚያን በ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> ትእዛዝ </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z."

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:"

msgstr "የሚቀጥለው እርስዎን ያሳይዎታል እንዴት እንደሚያቦዝኑ እና እንደገና እንደሚያስጀምሩ በ ራሱ በራሱ መቀየሪያ በ $[officename] ሰንጠረዥ ውስጥ:"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "Automatic Text or Number Completion"

msgstr "ራሱ በራሱ ጽሁፍ ወይንም ቁጥር መጨረሻ"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>."

msgstr "እርስዎ በ ክፍል ውስጥ ሲያስገቡ $[officename] ሰንጠረዥ ራሱ በራሱ ተመሳሳይ ማስገቢያ ሀሳብ ያቀርባል በ ተመሳሳይ አምድ ውስጥ የሚገኝ: ይህ ተግባር ይባላል <emph>በራሱ ማስገቢያ</emph>."

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - AutoInput\"><emph>Tools - AutoInput</emph></link>."

msgstr "በ ራሱ ማስገቢያ ለ ማብራት ወይንም ለ ማጥፋት: ማሰናጃ ወይንም ማስወገጃ ከ ፊት ለፊት ያለውን ምልክት ማድረጊያ <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\"><emph> መሳሪያዎች - ክፍል ይዞታዎች - በራሱ ማስገቢያ </emph></link>"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "Automatic Conversion to Date Format"

msgstr "ራሱ በራሱ የ ቀን አቀራረብ መቀየሪያ"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "$[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell."

msgstr "$[officename] ሰንጠረዥ ራሱ በራሱ አንዳንድ ማስገቢያዎችን ይቀይራል ወደ ቀኖች: ለምሳሌ: ማስገቢያ <emph>1.1</emph> ሊተረጎም ይችላል እንደ መስከረም 1 የ አሁኑ አመት: እንደ ቋንቋው ማሰናጃ እና የ እርስዎ መስሪያ ስርአት አይነት እና ከዛ ያሳያል የ ቀን አቀራረብ በ ክፍሉ ውስጥ የሚፈጸመውን"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell."

msgstr "እርግጠኛ ለመሆን ያስገቡት እንደ ጽሁፍ እንዲተረጎም: ይጨምሩ አፖስትሮፊ ' ከ ማስገቢያው መጀመሪያ ላይ: አፖስትሮፊ ' በ ክፍል ውስጥ አይታይም"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "Quotation Marks Replaced by Custom Quotes"

msgstr "ትምሕርተ ጥቅስ ተቀይሯል በ ጥቅስ ምልክቶች ማስተካከያ"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Localized Options</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>."

msgstr "ይምረጡ <emph> መሳሪያዎች - በራሱ አራሚ - በራሱ አራሚ ምርጫዎች </emph> መሄጃ ወደ <emph> ቋንቋ ምርጫዎች </emph> tab እና ምልክቱን ያጥፉ <emph> መቀየሪያ </emph>"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "Cell Content Always Begins With Uppercase"

msgstr "የ ክፍል ይዞታ ሁልጊዜ የሚጀምረው በ ላይኛው ጉዳይ ፊደል ነው"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab. Unmark <item type=\"menuitem\">Capitalize first letter of every sentence</item>."

msgstr "ይምረጡ <item type=\"menuitem\"> መሳሪያዎች - በራሱ አራሚ - በራሱ አራሚ ምርጫ </item> መሄጃ ወደ <item type=\"menuitem\"> ምርጫ </item> tab. ምልክቱን ያጥፉ <item type=\"menuitem\"> ሁሉም አረፍተ ነገር ሲጀምር መጀመሪያውን ፊደል በ አቢይ ፊደል መጻፊያ </item>"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "Replace Word With Another Word"

msgstr "ቃል በሌላ ቃል መቀየሪያ"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type=\"menuitem\">Replace</item> tab. Select the word pair and click <item type=\"menuitem\">Delete</item>."

msgstr "ይምረጡ <item type=\"menuitem\"> መሳሪያዎች - በራሱ አራሚ - በራሱ አራሚ ምርጫ </item> መሄጃ ወደ <item type=\"menuitem\"> መቀየሪያ </item> tab. ይምረጡ ጥንድ ቃሎችን እና ይጫኑ <item type=\"menuitem\"> ማጥፊያ </item>"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - AutoInput\">Tools - AutoInput</link>"

msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\">መሳሪያዎች - በራሱ ማስገቢያ</link>"

#: auto_off.xhp

msgctxt ""

"auto_off.xhp\n"

msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Tools - AutoCorrect\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</link>"

msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Tools - AutoCorrect\">መሳሪያዎች - በራሱ አራሚ - በራሱ አራሚ ምርጫ</link>"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "Applying AutoFilter"

msgstr "በራሱ መሙያ መፈጸሚያ"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>filters, see also AutoFilter function</bookmark_value> <bookmark_value>AutoFilter function;applying</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; filter values</bookmark_value> <bookmark_value>numbers; filter sheets</bookmark_value> <bookmark_value>columns; AutoFilter function</bookmark_value> <bookmark_value>drop-down menus in sheet columns</bookmark_value> <bookmark_value>database ranges; AutoFilter function</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>ማጣሪያዎች ይህን ይመልከቱ በራሱ ማጣሪያ ተግባር</bookmark_value> <bookmark_value>በራሱ ማጣሪያ ተግባር: መፈጸሚያ</bookmark_value> <bookmark_value>ወረቀቶች: ማጣሪያ ዋጋዎች</bookmark_value> <bookmark_value>ቁጥሮች: ማጣሪያ ወረቀቶች</bookmark_value> <bookmark_value>አምዶች: በራሱ ማጣሪያ ተግባር</bookmark_value> <bookmark_value>ወደ ታች-የሚዘረገፍ ዝርዝሮች በ አምዶች ወረቀት ውስጥ</bookmark_value> <bookmark_value>የ ዳታቤዝ መጠን: በራሱ ማጣሪያ ተግባር</bookmark_value>"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"Applying AutoFilter\">Applying AutoFilter</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"Applying AutoFilter\">በራሱ መሙያ መፈጸሚያ</link></variable>"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed."

msgstr "የ <emph>በራሱ መሙያ</emph> ተግባር ማስገባት ነው መቀላቀያ ሳጥን በ አንድ ወይንም ከዚያ በላይ ለሆኑ የዳታ አምዶች ፡ እንዲሁም መምረጥ ያስችላል የሚታየውን (ረድፎች) መዝገቦች"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "Select the columns you want to use AutoFilter on."

msgstr "ይምረጡ አምዶች እርስዎ መጠቀም የሚፈልጉትን ለ በራሱ መሙያ"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected."

msgstr "ይምረጡ <emph> ዳታ - ማጣሪያ - በራሱ ማጣሪያ </emph> የ ተጣመሩ ቀስቶች ይታያሉ በ መጀመሪያው ረድፍ በ ተመረጠው መጠን ውስጥ"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item."

msgstr "ማጣሪያውን ያስኪዱ በ መጫን ወደ-ታች የሚዘረገፍ ቀስት ከ አምድ ራስጌ ውስጥ እና እቃ ይምረጡ"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button."

msgstr "የ ማጣሪያ መመዘኛ ብቻ የሚያሟሉት ረድፎች ይታያሉ: ለሎቹ ረድፎች ይጣራሉ: እርስዎ ማየት ይችላሉ ረድፍ ተጣርቶ እንደሆን ከ ተቆረጠ የ ረድፍ ቁጥሮች ውስጥ: አምድ ለ ማጣሪያ የ ተጠቀሙበት ይለያል በ ተለየ ቀለም በ ቀስት ቁልፍ ውስጥ"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data."

msgstr "እርስዎ በሚፈጽሙ ጊዜ ተጨማሪ በራሱ ማጣሪያ በሌላ አምድ ላይ በ ተጣራ የ ዳታ መጠን ውስጥ: እና ከዛ ሌላ የ መቀላቀያ ሳጥኖች የ ተጣራውን ዳታ ብቻ ይዘረዝራል"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "To display all records again, select the <emph>all</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose <emph>Standard</emph>, the <item type=\"menuitem\">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose \"Top 10\" to display the highest 10 values only."

msgstr "ሁሉንም መዝገቦች ለማሳየት: ይምረጡ <emph> ሁሉንም </emph> ማስገቢያ በ በራሱ መሙያ መቀላቀያ ሳጥን ውስጥ: እርስዎ ከ መረጡ <emph> መደበኛ </emph> የ <item type=\"menuitem\"> መደበኛ ማጣሪያ </item> ንግግር ይታያል: እርስዎን መደበኛ ማጣሪያ ማሰናዳት ያስችሎታል: ይምረጡ \"ከፍተኛ 10\" ለማየት ከፍተኛውን 10 ዋጋዎች ብቻ"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>."

msgstr "በራሱ ማጣሪያ መጠቀም ለማስቆም: እንደገና ይምረጡ ሁሉንም ክፍሎች በ ደረጃ 1 የተመረጡትን እና እንደገና ይምረጡ <emph> ዳታ - ማጣሪያ - በራሱ ማጣሪያ </emph>"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a database range on each sheet."

msgstr "የ ተለያዩ በራሱ ማጣሪያ ለ መመደብ ለ ተለያዩ ወረቀቶች: እርስዎ መጀመሪያ መግለጽ አለብዎት የ ዳታቤዝ መጠን በ እያንዳንዱ ወረቀት ላይ"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account."

msgstr "የ ሂሳብ ተግባሮች የ ተደበቁ ክፍሎችን ግምት ውስጥ ይከታሉ በ ማጣሪያ የ ተፈጸመውን: ለምሳሌ: የ አምድ ጠቅላላ ድምር እንዲሁም ጠቅላላ ዋጋዎችን ያሰላል በ ተጣሩ ክፍሎች ውስጥ: መፈጸሚያ የ <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">ንዑስ ድምር</link> ተግባር ክፍሎቹ የሚታዩ ከሆነ ከ መተግበሪያው በኋላ ማጣሪያው ግምት ውስጥ ይገባል"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Data - Filter - AutoFilter\">Data - Filter - AutoFilter</link>"

msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Data - Filter - AutoFilter\">ዳታ - ማጣሪያ - በራሱ መሙያ</link>"

#: autofilter.xhp

msgctxt ""

"autofilter.xhp\n"

msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>"

msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">ንዑስ ድምር</link>"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "Using AutoFormat for Tables"

msgstr "በራሱ አቀራረብ ለ ሰንጠረዦች መጠቀሚያ"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>tables; AutoFormat function</bookmark_value> <bookmark_value>defining;AutoFormat function for tables</bookmark_value> <bookmark_value>AutoFormat function</bookmark_value> <bookmark_value>formats; automatically formatting spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>automatic formatting in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheets;AutoFormat function</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>ሰንጠረዦች: በራሱ አቀራረብ ተግባር</bookmark_value> <bookmark_value>መግለጫ: በራሱ አቀራረብ ተግባር ለ ሰንጠረዦች</bookmark_value> <bookmark_value>በራሱ አቀራረብ ተግባር</bookmark_value> <bookmark_value>አቀራረብ: ራሱ በራሱ አቀራረብ ሰንጠረዦች</bookmark_value> <bookmark_value>ራሱ በራሱ አቀራረብ ሰንጠረዦች</bookmark_value> <bookmark_value>ወረቀቶች: በራሱ አቀራረብ ተግባር</bookmark_value>"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"Using AutoFormat for Tables\">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"Using AutoFormat for Tables\">መፈጸሚያ ራሱ በራሱ አቀራረብ ለ ተመረጠው ክፍል መጠን</link></variable>"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range."

msgstr "እርስዎ መጠቀም ይችላሉ በራሱ አቀራረብ ገጽታ በፍጥነት ለ መፈጸም አቀራረብ ወደ ወረቀት ወይንም ወደ ተመረጠው የ ክፍል መጠን"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "To Apply an AutoFormat to a Sheet or Selected Cell Range"

msgstr "ለ መፈጸም በራሱ አቀራረብ ወደ ወረቀት ወይንም ወደ ተመረጠው የ ክፍል መጠን"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "Select the cells, including the column and row headers, that you want to format."

msgstr "ይምረጡ ክፍሎች: የ አምድ እና ረድፍ ራስጌዎች የሚያካትት እርስዎ ማቅረብ የሚፈልጉትን"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."

msgstr "ይምረጡ <item type=\"menuitem\"> አቀራረብ - በራሱ አቀራረብ </item>"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "To select which properties to include in an AutoFormat, click <emph>More</emph>."

msgstr "በ ራሱ አቀራረብ ውስጥ የትኞቹ ባህሪዎች እንደሚካተቱ ለመምረጥ: ይጫኑ <emph> ተጨማሪ </emph>"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "Click <emph>OK</emph>."

msgstr "ይጫኑ <emph> እሺ </emph>"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "The format is applied to the selected range of cells."

msgstr "ለ ተመረጡት መጠን ክፍሎች አቀራረብ ይፈጸማል"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type=\"menuitem\">View - Value Highlighting</item>."

msgstr "ለ እርስዎ ካልታየዎት የ ቀለም ለውጥ በ ክፍል ይዞታዎች ውስጥ: ይምረጡ <item type=\"menuitem\">መመልከቻ - ዋጋ ማድመቂያ</item>."

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "To Define an AutoFormat for Spreadsheets"

msgstr "ለ ሰንጠረዦች በ ራሱ አቀራረብ መግለጫ"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "You can define a new AutoFormat that is available to all spreadsheets."

msgstr "እርስዎ መምረጥ ይችላሉ አዲስ በ ራሱ አቀራረብ መግለጫ ዝግጁ የሆነ ለሁሉም ለ ሰንጠረዦች"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "Format a sheet."

msgstr "የ ወረቀት አቀራረብ"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All</item>."

msgstr "ይምረጡ <item type=\"menuitem\"> ማረሚያ - ሁሉንም መምረጫ </item>"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."

msgstr "ይምረጡ <item type=\"menuitem\"> አቀራረብ - በራሱ አቀራረብ </item>"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "Click <emph>Add</emph>."

msgstr "ይጫኑ <emph> መጨመሪያ </emph>"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name for the format."

msgstr "በ <emph>ስም</emph> ሳጥን ውስጥ የ <emph>መጨመሪያ በራሱ አቀራረብ </emph> ንግግር የ አቀራረቡን ስም ያስገቡ"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "Click <emph>OK</emph>."

msgstr "ይጫኑ <emph> እሺ </emph>"

#: autoformat.xhp

msgctxt ""

"autoformat.xhp\n"

msgid "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Format - AutoFormat\">Format - AutoFormat</link>"

msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Format - AutoFormat\">አቀራረብ - በራሱ አቀራረብ</link>"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "Defining Background Colors or Background Graphics"

msgstr "የ መደብ ቀለሞች ወይንም የ ንድፎች ቀለሞች መግለጫ"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>spreadsheets; backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>backgrounds;cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>rows, see also cells</bookmark_value> <bookmark_value>columns, see also cells</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>ሰንጠረዦች: መደቦች</bookmark_value> <bookmark_value>መደቦች: ክፍል መጠን</bookmark_value> <bookmark_value>ሰንጠረዦች: መደቦች</bookmark_value> <bookmark_value>ክፍሎች: መደቦች</bookmark_value> <bookmark_value>ረድፎች: ክፍሎችን ይመልከቱ</bookmark_value> <bookmark_value>አምዶች: ክፍሎችን ይመልከቱ</bookmark_value>"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">የ መደብ ቀለሞች ወይንም የ ንድፎች ቀለሞች መግለጫ</link></variable>"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc."

msgstr "የ መደብ ቀለም መግለጽ ይችላሉ ወይንም የተለያዩ ንድፎችን እንደ መደብ መጠቀም ለ ክፍል መጠን ይችላሉ በ $[officename] ሰንጠረዥ"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet"

msgstr "የ መደብ ቀለም መፈጸሚያ ለ $[officename] ሰንጠረዥ"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "Select the cells."

msgstr "ክፍሎች ይምረጡ"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu)."

msgstr "ይምረጡ <emph> አቀራረብ - ክፍሎች </emph> (ወይንም <emph> የ ክፍሎች አቀራረብ </emph> ከ ዝርዝር አገባብ ውስጥ)"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color."

msgstr "ከ <emph>መደብ</emph> tab ገጽ ውስጥ የ መደብ ቀለም ይምረጡ"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "Graphics in the Background of Cells"

msgstr "ንድፎች በ ክፍሉ መደብ ውስጥ"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>."

msgstr "ይምረጡ <emph> ማስገቢያ - ምስል - ከ ፋይል </emph>"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "Select the graphic and click <emph>Open</emph>."

msgstr "ንድፍ ይምረጡ እና ይጫኑ <emph> መክፈቻ </emph>"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can use the <emph>Arrange - To Background</emph> command to place this in the background. To select a graphic that has been placed in the background, use the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>."

msgstr "ንድፍ ማስገቢያ እና በ አሁኑ ክፍል ውስጥ ማስቆሚያ: እርስዎ ምስሉን እንደፈለጉ መመጠን እና ማንቀሳቀስ ይችላሉ: እርስዎ በሚጠቀሙት የ አገባብ ዝርዝር ውስጥ በ <emph> ማዘጋጃ - ወደ መደብ </emph> ትእዛዝ ይህን ወደ መደብ ለ መውሰድ: ለ መምረጥ ንድፉን እንደ መደብ የ ተመደበውን: ይጠቀሙ የ <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\"> መቃኛ </link></caseinline><defaultinline> መቃኛ </defaultinline></switchinline>"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Watermarks</link>"

msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">የ ውሀ ምልክቶች</link>"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\"><emph>Background</emph> tab page</link>"

msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\"><emph>መደብ</emph> tab ገጽ</link>"

#: background.xhp

msgctxt ""

"background.xhp\n"

msgid "<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">Formatting Spreadsheets</link>"

msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">የ ሰንጠረዥ አቀራረብ</link>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "User Defined Borders in Cells"

msgstr "በክፍሎች ውስጥ በተጠቃሚው የሚወሰኑ ድንበሮች"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>cells;borders</bookmark_value> <bookmark_value>line arrangements with cells</bookmark_value> <bookmark_value>borders;cells</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>ክፍሎች;ድንበሮች</bookmark_value> <bookmark_value>መስመር ማዘጋጃ በ ክፍሎች</bookmark_value> <bookmark_value>ድንበሮች;ክፍሎች</bookmark_value>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">User Defined Borders in Cells</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">በክፍሎች ውስጥ በተጠቃሚው የሚወሰኑ ድንበሮች</link></variable>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "You can apply a variety of different lines to selected cells."

msgstr "ለ ተመረጡት ክፍሎች የ ተለያዩ አይነት መስመሮች መጠቀም ይችላሉ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Select the cell or a block of cells."

msgstr "ክፍል ወይንም በርካታ ክፍሎች ይምረጡ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item>."

msgstr "ይምረጡ <item type=\"menuitem\"> አቀራረብ - ክፍሎች </item>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab."

msgstr "ከ ንግግሩ ውስጥ ይጫኑ <emph>ድንበሮች</emph> tab."

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Choose the border options you want to apply and click OK."

msgstr "ይምረጡ መጠቀም የሚፈልጉትን የ ድንበር ምርጫ እና ይጫኑ እሺ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles."

msgstr "ከ ምርጫዎች በ <emph>መስመር ማዘጋጃ</emph> ቦታ ለ በርካታ ድንበር ዘዴዎች መፈጸሚያ መጠቀም ይችላሉ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Selection of cells"

msgstr "ክፍሎች መምረጫ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Depending on the selection of cells, the area looks different."

msgstr "እንደ ክፍሉ ምርጫ ቦታው የተለያየ መልክ ይኖረዋል"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Selection"

msgstr "ምርጫዎች"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Line arrangement area"

msgstr "የ መስመር ማዘጋጃ ቦታ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "One cell"

msgstr "አንድ ክፍል"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id1737113\" src=\"media/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">borders with one cell selected</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"media/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">ድንበሮች ከ አንድ ክፍል ጋር ተመርጧል</alt></image>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Cells in a column"

msgstr "ክፍሎች በ አምድ ውስጥ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id1680959\" src=\"media/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with a column selected</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id1680959\" src=\"media/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">ድንበሮች ከ አምድ ጋር ተመርጧል</alt></image>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Cells in a row"

msgstr "ክፍሎች በ ረድፍ ውስጥ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id9623096\" src=\"media/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">borders with a row selected</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id9623096\" src=\"media/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">ድንበሮች ከ ረድፍ ጋር ተመርጧል</alt></image>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Cells in a block of 2x2 or more"

msgstr "ጠቅላላ ክፍሎች 2x2 ወይንም ተጨማሪ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id8139591\" src=\"media/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">borders with a block selected</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id8139591\" src=\"media/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">ንበሮች የተከለከለ ተመርጧል</alt></image>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "You cannot apply borders to multiple selections."

msgstr "ድንበሮችን በበርካታ ምርጫዎች ውስጥ መፈጸም አይችሉም"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Default Settings"

msgstr "ነባር ማሰናጃዎች"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders."

msgstr "ይጫኑ አንዱን <emph>ነባር</emph> ምልክት በርካታ ድንበሮችን ለማሰናዳት ወይንም እንደ ነበር ለመመለስ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared."

msgstr "ቀጭን ግራጫ መስመሮች በምልክት ውስጥ የሚታየው ድንበሮቹ እንደ ነበር ይመለሳሉ ወይንም ይጸዳሉ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color."

msgstr "ጥቁር መስመሮች በምልክት ውስጥ የሚታየው መስመሮች ለማሰናጃ ነው በ ተመረጠው የ መስመር ዘዴ እና ቀለም"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed."

msgstr "ወፍራም ግራጫ መስመሮች በምልክት ውስጥ የሚታየው አይቀየርም"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Examples"

msgstr "ለምሳሌ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>."

msgstr "ይምረጡ በግምት ባለ 8x8 ክፍሎች እና ይምረጡ <emph> አቀራረብ - ክፍሎች - ድንበሮች </emph>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"media/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"media/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">ነባር ምልክት የ ረድፍ ድንበሮች tab ገጽ</alt></image>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines."

msgstr "ይጫኑ የ ግራ ምልክቱን ሁሉንም መስመሮች ለማጽዳት: ይህ ሁሉንም የ ውጪ ድንበሮች ሁሉንም የ ውስጥ መስመሮች እና ሁሉንም የ ሰያፍ መስመሮች ያስወግዳል"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines."

msgstr "ይጫኑ ከ ግራ ሁለታኛውን ምልክት ለማሰናዳት የውጪ ድንበር እና ሁሉንም ሌሎች መስመሮች ለማስወገድ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed."

msgstr "ይጫኑ የ ሩቅ ቀኝ በኩል ያለውን ምልክት የ ውጪ ድንበር ለማሰናዳት: የ ውስጥ መስመሮች አይቀየሩም: ከ ሰያፍ መስመር በስተቀር : በኋላ ይወገዳል"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove."

msgstr "አሁን እርስዎ ይቀጥሉ መመልከት የትኛው መስመር በሌላው ምልክት እንደሚሰናዳ ወይንም እንደሚወገድ አሁን ለ እርስዎ ይታያል"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "User Defined Settings"

msgstr "በተጠቃሚው የሚወሰኑ ማሰናጃዎች"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states."

msgstr "በ <emph>ተጠቃሚው የሚወሰን</emph> ቦታ: ይጫኑ እያንዳንዱን መስመር ለማዘጋጀት ወይንም ለማስወገድ: ቅድመ እይታው የሚያሳው መስመሮችን በ ሶስት የተለያያ ሁኔታ ነው"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states."

msgstr "በ ተከታታይ ይጫኑ በ ጠርዙ ወይንም በ ድንበሩ ላይ ለ መቀያየር ሶስቱን የተለያዩ ሁኔታዎች"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Line types"

msgstr "የ መስመር አይነቶች"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Image"

msgstr "ምስል"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Meaning"

msgstr "ትርጉም"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "A black line"

msgstr "ጥቁር መስመር"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id9379863\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">solid line for user defined border</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id9379863\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">ሙሉ መስመር በ ተጠቃሚው የሚወሰን ድንበር</alt></image>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style."

msgstr "የ ጥቁር መስመር ማሰናጃ ለ ተመሳሳይ መስመር ለ ተመረጡት ክፍሎች: መስመሩ የሚታየው በ ነጠብጣብ መስመር ነው እርስዎ ሲመርጡ የ 0.05 ነጥብ መስመር ዘዴ: ድርብ መስመሮች የሚታዩት እርስዎ የ ድርብ መስመር ዘዴ ሲመርጡ ነው"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "A gray line"

msgstr "ግራጫ መስመር"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id6972563\" src=\"media/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for user defined border</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id6972563\" src=\"media/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">ግራጫ መስመር በ ተጠቃሚው የሚወሰን ድንበር</alt></image>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position."

msgstr "ግራጫ መስመር ይታያል: ተመሳሳይ መስመር ለ ክፍሉ ሲመረጥ አይቀየርም: በዚህ ቦታ ላይ ምንም መስመር አይሰናዳም ወይንም አይወገድም"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "A white line"

msgstr "ነጭ መስመር"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id3801080\" src=\"media/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">white line for user defined border</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id3801080\" src=\"media/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">ነጭ መስመር በ ተጠቃሚው የሚወሰን ድንበር</alt></image>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed."

msgstr "ነጭ መስመር ይታያል: ተመሳሳይ መስመር ለ ክፍሉ ሲመረጥ ይወገዳል"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Examples"

msgstr "ለምሳሌ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>."

msgstr "ነጠላ ክፍል ይምረጡ እና ከዛ ይምረጡ <emph> አቀራረብ - ክፍሎች - ድንበሮች </emph>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other lines will be removed from the cell."

msgstr "ይጫኑ የታችኛውን ጠርዝ ለማሰናዳት ቀጭን መስመር እንደ ዝቅተኛ ድንበር: ሁሉም ሌሎች መስመሮች ከ ክፍሉ ውስጥ ይወገዳሉ"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id9467452\" src=\"media/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">setting a thin lower border</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id9467452\" src=\"media/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">ቀጭን የ ታች ድንበር ማሰናጃ</alt></image>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker line as a lower border."

msgstr "ይምረጡ ወፍራም የ መስመር ዘዴ እና ይጫኑ የታችኛውን ጠርዝ: ይህ ወፍራም መስመር እንደ ዝቅተኛ ድንበር ያሰናዳል"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id7431562\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a thick line as a border</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id7431562\" src=\"media/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">ወፍራም መስመር እንደ ድንበር ማሰናጃ</alt></image>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border."

msgstr "ይጫኑ ሁለተኛውን <emph>ነባር</emph> ምልክት ከ ግራ በኩል አራቱንም ድንበሮች ለማሰናዳት: ከዚያ በተከታታይ ይጫኑ በ ታችኛው ጠርዝ ላይ ነጭ መስመር እስከሚታይ ድረስ: ይህ የ ታችኛውን ድንበር ያስወግደዋል"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"media/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">removing lower border</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"media/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">የ ታችኛውን ድንበር ማስወገጃ</alt></image>"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "You can combine several line types and styles. The last image shows how to set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines inside the cell will not be touched (gray lines)."

msgstr "እርስዎ መቀላቀል ይችላሉ በርካታ የ መስመር አይነቶች እና ዘዴዎች: የ መጨረሻው ምስል የሚያሳየው ወፍራም ድንበሮች እንዴት እንደሚያሰናዱ ነው (ወፍራም ጥቁር መስመሮች) ማንኛውም ሰያፍ መስመሮች በ ክፍሉ ውስጥ ምንም አይነኩም (ግራጫ መስመሮች)"

#: borders.xhp

msgctxt ""

"borders.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id5380718\" src=\"media/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">advanced example for cell borders</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id5380718\" src=\"media/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">ለ ክፍል ድንበሮች የ ረቀቀ ምሳሌ</alt></image>"

#: calc_date.xhp

msgctxt ""

"calc_date.xhp\n"

msgid "Calculating With Dates and Times"

msgstr "በ ቀኖች እና በ ሰአቶች ማስሊያ"

#: calc_date.xhp

msgctxt ""

"calc_date.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value> <bookmark_value>times; in cells</bookmark_value> <bookmark_value>cells;date and time formats</bookmark_value> <bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>ቀኖች: በ ክፍሎች ውስጥ</bookmark_value> <bookmark_value>ሰአቶች: በ ክፍሎች ውስጥ</bookmark_value> <bookmark_value>ክፍሎች: ቀን እና የ ሰአት አቀራረብ</bookmark_value> <bookmark_value>የ ዛሬ ቀን እና ሰአት ዋጋዎች</bookmark_value>"

#: calc_date.xhp

msgctxt ""

"calc_date.xhp\n"

msgid "<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\" name=\"Calculating With Dates and Times\">Calculating With Dates and Times</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\" name=\"Calculating With Dates and Times\">በ ቀኖች እና ሰአቶች ማስሊያ</link></variable>"

#: calc_date.xhp

msgctxt ""

"calc_date.xhp\n"

msgid "In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:"

msgstr "በ $[officename] ሰንጠረዥ ውስጥ እርስዎ ስሌቶች መፈጸም ይችላሉ በ አሁኑ ቀን እና ሰአት ዋጋዎች: ለምሳሌ: ለማወቅ የ እርስዎን እድሜ በ ሰከንዶች ወይንም በ ሰአት: የሚቀጥሉትን ደረጃዎች ይከተሉ:"

#: calc_date.xhp

msgctxt ""

"calc_date.xhp\n"

msgid "In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1."

msgstr "በ ሰንጠረዥ ውስጥ ያስገቡ የ እርስዎን የ ልደት ቀን በ ክፍል A1."

#: calc_date.xhp

msgctxt ""

"calc_date.xhp\n"

msgid "Enter the following formula in cell A3: <item type=\"literal\">=NOW()-A1</item>"

msgstr "የሚቀጥለውን መቀመሪያ ያስገቡ በ ክፍል A3: <item type=\"literal\">=አሁን()-A1</item>"

#: calc_date.xhp

msgctxt ""

"calc_date.xhp\n"

msgid "After pressing the Enter key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number."

msgstr "እርስዎ ከ ተጫኑ በኋላ የ ማስገቢያ ቁልፍ ውጤቱ ለ እርስዎ ይታያል በ ቀን አቀራረብ ውስጥ: ውጤቱ በ ሁለት ቀኖች መካከል ልዩነት ማሳየት አለበት እንደ ቀኖች ቁጥር: እርስዎ ክፍል A3 እንደ ቁጥር ማቅረብ አለብዎት"

#: calc_date.xhp

msgctxt ""

"calc_date.xhp\n"

msgid "Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>."

msgstr "መጠቆሚያውን በ ክፍል A3, ውስጥ ያድርጉ በ ቀኝ-ይጫኑ የ አገባብ ዝርዝር ለ መክፈት እና ካዛ ይምረጡ <emph> የ ክፍል አቀራረብ </emph>"

#: calc_date.xhp

msgctxt ""

"calc_date.xhp\n"

msgid "The <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog appears. On the <item type=\"menuitem\">Numbers</item> tab, the \"Number\" category will appear already highlighted. The format is set to \"General\", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to \"-1,234\" and close the dialog with the <item type=\"menuitem\">OK</item> button."

msgstr "የ <item type=\"menuitem\">ክፍሎች አቀራረብ</item> ንግግር ይታያል: በ <item type=\"menuitem\"> ቁጥሮች </item> tab ውስጥ: የ \"ቁጥር\" ምድብ በ ቀለም ደምቆ ይታያል: የ አቀራረብ ማሰናጃ ወደ \"ባጠቃላይ\", የ ስሌቶች ውጤት ይፈጥራል የ ቀን ማስገቢያ የያዘ እንደ ቀን የሚታይ: ውጤቱን እንደ ቁጥር ለማሳየት: የ ቁጥር አቀራረብ ማሰናጃ ይቀይሩ ወደ \"-1,234\" እና ይዝጉ ንግግሩን በ <item type=\"menuitem\"> እሺ </item> ቁልፍ"

#: calc_date.xhp

msgctxt ""

"calc_date.xhp\n"

msgid "The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3."

msgstr "የ ቀኖች ቁጥር በ ዛሬ እና በ ተወሰነው ቀን መካከል ያለው ይታያል በ A3 ክፍል ውስጥ"

#: calc_date.xhp

msgctxt ""

"calc_date.xhp\n"

msgid "Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the Enter key after each formula."

msgstr "በ ተጨማሪ መቀመሪያ ሙከራ ያድርጉ: በ A4 ያስገቡ =A3*24 ሰአቶች ለማስላት: በ A5 ያስገቡ =A4*60 ለ ደቂቃዎች: እና በ A6 ያስገቡ =A5*60 ለ ሰከንዶች: ይጫኑ የ ማስገቢያ ቁልፍ ከ እያንዳንዱ መቀመሪያ በኋላ"

#: calc_date.xhp

msgctxt ""

"calc_date.xhp\n"

msgid "The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the Enter key. This value is not automatically updated, although \"Now\" continuously changes. In the <emph>Data</emph> menu, the menu item <emph>Calculate - AutoCalculate</emph> is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely occupied with updating the sheet."

msgstr "እርስዎ ከ ተወለዱበት ቀን ጀምሮ ያለውን ሰአት ማስሊያ እና ማሳያ በ ተለያዩ መለኪያዎች: ዋጋዎቹ የሚሰሉት በትክክለኛው ወቅት ነው: እርስዎ የ መጨረሻውን መቀመሪያ እንዳስገቡ እና ሲጫኑ የ ማስገቢያን ቁልፍ: ይህ ዋጋ ራሱ በራሱ አይሻሻልም: ነገር ግን \"አሁን\" በ ተከታታይ ይቀየራል: <emph> ዳታ </emph> ዝርዝር ውስጥ: የ ዝርዝር እቃ በ <emph> ማስሊያ – በራሱ ማስሊያ </emph> በ መደበኛ ንቁ ነው: ነገር ግን ራሱ በራሱ ማስሊያ መፈጸም አይቻልም ለ አሁን ተግባር: ይህ ማረጋገጫ ነው ለ እርስዎ ኮምፒዩተር ብቻውን እንዳይጠመድ ወረቀቱን በ ማሻሻል ላይ"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "Automatically Calculating Series"

msgstr "ራሱ በራሱ ተከታታይ ማስሊያ"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>series; calculating</bookmark_value> <bookmark_value>calculating; series</bookmark_value> <bookmark_value>linear series</bookmark_value> <bookmark_value>growth series</bookmark_value> <bookmark_value>date series</bookmark_value> <bookmark_value>powers of 2 calculations</bookmark_value> <bookmark_value>cells; filling automatically</bookmark_value> <bookmark_value>automatic cell filling</bookmark_value> <bookmark_value>AutoFill function</bookmark_value> <bookmark_value>filling;cells, automatically</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>ተከታታይ: ማስሊያ</bookmark_value> <bookmark_value>ማስሊያ: ተከታታይ</bookmark_value> <bookmark_value>ቀጥተኛ </bookmark_value> <bookmark_value>እድገት ተከታታይ</bookmark_value> <bookmark_value>ቀን ተከታታይ</bookmark_value> <bookmark_value>በ 2 ሀይል ሲነሳ ማስሊያ</bookmark_value> <bookmark_value>ክፍሎች: ራሱ በራሱ መሙያ</bookmark_value> <bookmark_value>ራሱ በራሱ ክፍሎች መሙያ</bookmark_value> <bookmark_value>ራሱ በራሱ መሙያ ተግባሮች</bookmark_value> <bookmark_value>መሙያ: ክፍሎች: ራሱ በራሱ</bookmark_value>"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"Automatically Calculating Series\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"Automatically Calculating Series\">ራሱ በራሱ ዳታ መሙያ አጠገቡ ያለውን ክፍሎች መሰረት ባደረገ</link></variable>"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command."

msgstr "እርስዎ በ ዳታዎች ክፍሎችን መሙላት ይችላሉ: በራሱ መሙያ ትእዛዝ ወይንም በ ተከታታይ ትእዛዝ በ መጠቀም"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "Using AutoFill"

msgstr "በራሱ መሙያ መጠቀሚያ"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern."

msgstr "በራሱ መሙያ ራሱ በራሱ ያመነጫል ተከታታይ ዳታ የ ተወሰነውን ድግግሞሽ መሰረት ባደረገ"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "On a sheet, click in a cell, and type a number."

msgstr "በ ወረቀቱ ላይ ይጫኑ አንድ ክፍል እና ቁጥር ይጻፉ"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number."

msgstr "ይጫኑ በ ሌላ ክፍል ላይ እና ከዛ እርስዎ ይመለሱ ቁጥር ጽፈውበት ወደ ነበረው ክፍል እና ይጫኑ"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button."

msgstr "ይጎትቱ የ መሙያ እጄታ ከ ታች በ ቀኝ ጠርዝ በኩል ከ ክፍሉ ባሻገር ያለውን እርስዎ መሙለት የሚፈልጉት: እና ይልቀቁ የ አይጥ ቁልፍ"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "The cells are filled with ascending numbers."

msgstr "ክፍሎቹ ተሞልተዋል በ እየጨመረ በሚሄድ ቁጥሮች"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "To quickly create a list of consecutive days, enter <item type=\"literal\">Monday</item> in a cell, and drag the fill handle."

msgstr "በፍጥነት ተከታታይ ቀኖች ለ መፍጠር ይጫኑ <item type=\"literal\">ሰኞ</item> በ ክፍል ውስጥ እና ይጎትቱ መሙያ እጄታውን"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values."

msgstr "ተጭነው ይያዙ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">ትእዛዝ</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ክፍሉን በ ሌላ ዋጋዎች መሙላት ካልፈለጉ"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>."

msgstr "እርስዎ ከ መረጡ አንድ ወይንም ከዚያ በላይ ተጓዳኝ ክፍሎች የ ተለዩ ቁጥሮች የያዙ: እና ይጎትቱ ቀሪዎቹ ክፍሎች ይሞላሉ በ ሂሳብ ድግግሞሽ በ ቁጥሮቹ የሚታወቀው: በራሱ መሙያ ተግባር ያውቃል የ ተስተካከሉ ዝርዝር የ ተገለጹ በ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - ምርጫዎች </item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\"> መሳሪያዎች – ምርጫ </item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME ሰንጠረዥ - ዝርዝር መለያ </item>"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12."

msgstr "እርስዎ ሁለት ጊዜ-ይጫኑ በ መሙያ እጄታው ላይ ራሱ በራሱ ሁሉንም ባዶ አምዶች እንዲሞላ በ አሁኑ ዳታ መከልከያ ውስጥ: ለምሳል: መጀመሪያ ያስገቡ ጥር ወደ A1 እና ይጎትቱ የ መሙያ እጄታ ወደ ታች ወደ A12 ለማግኘት አስራ ሁለት ወሮች በ መጀመሪያው አምድ ውስጥ: አሁን ትንሽ ዳታ ያስገቡ በ B1 እና C1. ይምረጡ እነዚህን ሁለት ክፍሎች: እና ሁለት ጊዜ-ይጫኑ በ መሙያ እጄታው ላይ: ይህ ራሱ በራሱ ዳታ መከልከያ ይሞላል B1:C12."

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "Using a Defined Series"

msgstr "የ ተወሰነ ተከታታይ መጠቀሚያ"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "Select the cell range in the sheet that you want to fill."

msgstr "በ ወረቀቱ ውስጥ መሙላት የሚፈልጉትን የ ክፍል መጠን ይምረጡ"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Sheet - Fill Cells - Series</item>."

msgstr "ይምረጡ <item type=\"menuitem\">ወረቀት - ክፍሎች መሙያ - ተከታታይ</item>."

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "Select the parameters for the series."

msgstr "ይምረጡ ደንብ ለ ተከታታዮች"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is <emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the next value."

msgstr "እርስዎ ከ መረጡ የ <emph>ቀጥተኛ</emph> ተከታታይ: እርስዎ ያስገቡት ጭማሪ <emph>ይደመራል</emph> ለ እያንዳንዱ ተከታታይ ቁጥር የሚቀጥለውን ዋጋ ለመፍጠር"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is <emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value."

msgstr "እርስዎ ከ መረጡ የ <emph>እድገቱ</emph> ተከታታይ: እርስዎ ያስገቡት ጭማሪ <emph>ይባዛል</emph> በ እያንዳንዱ ተከታታይ ቁጥር የሚቀጥለውን ዋጋ ለመፍጠር"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify."

msgstr "እርስዎ ከ መረጡ የ <emph>ቀን</emph> ተከታታይ: እርስዎ ያስገቡት ጭማሪ ይደመራል ለ ሰአት ዋጋ መለኪያ እርስዎ የ ወሰኑት"

#: calc_series.xhp

msgctxt ""

"calc_series.xhp\n"

msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>"

msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">ዝርዝሮች መለያ</link>"

#: calc_timevalues.xhp

msgctxt ""

"calc_timevalues.xhp\n"

msgid "Calculating Time Differences"

msgstr "የ ሰአት ልዩነቱን ማስሊያ"

#: calc_timevalues.xhp

msgctxt ""

"calc_timevalues.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>calculating;time differences</bookmark_value><bookmark_value>time differences</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>ማስሊያ: የ ሰአት ልዩነቱን</bookmark_value><bookmark_value>የ ሰአት ልዩነት</bookmark_value>"

#: calc_timevalues.xhp

msgctxt ""

"calc_timevalues.xhp\n"

msgid "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\" name=\"Calculating Time Differences\">Calculating Time Differences</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\" name=\"Calculating Time Differences\">ማስሊያ: የ ሰአት ልዩነቱን</link></variable>"

#: calc_timevalues.xhp

msgctxt ""

"calc_timevalues.xhp\n"

msgid "If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:"

msgstr "እርስዎ ማስላት ከ ፈለጉ የ ሰአት ልዩነት: ለምሳሌ: በ ሁለት ሰአት መከከል በ 23:30 እና 01:10 በ ተመሳሳይ ምሽት: የሚቀጥለውን መቀመሪያ ይጠቀሙ:"

#: calc_timevalues.xhp

msgctxt ""

"calc_timevalues.xhp\n"

msgid "=(B2<A2)+B2-A2"

msgstr "=(B2<A2)+B2-A2"

#: calc_timevalues.xhp

msgctxt ""

"calc_timevalues.xhp\n"

msgid "The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes."

msgstr "የኋለኛው ሰአት B2 እና ቀደም ያለው ሰአት A2. የ ምሳሌው ውጤት 01:40 ወይንም 1 ሰአት እና 40 ደቂቃዎች"

#: calc_timevalues.xhp

msgctxt ""

"calc_timevalues.xhp\n"

msgid "In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands."

msgstr "በ መቀመሪያ ውስጥ: ጠቅላላ የ 24-ሰአት ቀን ዋጋ 1 ነው እና አንድ ሰአት ዋጋው የ 1/24. ነው: የ ሎጂካል ዋጋ በ ቅንፍ ውስጥ 0 ነው ወይንም 1, ተመሳሳይ ለ 0 ወይንም 24 ሰአቶች: የ ተመለሰው ውጤቱ በ መቀመሪያ ውስጥ ራሱ በራሱ ይሰጣል በ ሰአት አቀራረብ ቅደም ተከትል ተግባር መሰረት"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "Calculating in Spreadsheets"

msgstr "በ ሰንጠረዥ ውስጥ ማስሊያ"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>spreadsheets; calculating</bookmark_value><bookmark_value>calculating; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; calculating</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>በ ሰንጠረዥ: ውስጥ ማስሊያ</bookmark_value><bookmark_value>ማስሊያ: ሰንጠረዥ</bookmark_value><bookmark_value>መቀመሪያ: ማስሊያ</bookmark_value>"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\" name=\"Calculating in Spreadsheets\">Calculating in Spreadsheets</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\" name=\"Calculating in Spreadsheets\">በ ሰንጠረዥ ውስጥ ማስሊያ</link></variable>"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "The following is an example of a calculation in $[officename] Calc."

msgstr "የሚቀጥለው የ ስሌት ምሳሌ ነው በ $[officename] ሰንጠረዥ ውስጥ"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "Click in a cell, and type a number"

msgstr "ይጫኑ በ ክፍል ውስጥ እና ቁጥር ይጻፉ"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "Press Enter."

msgstr "ይጫኑ ማስገቢያውን"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "The cursor moves down to the next cell."

msgstr "መጠቆሚያው ወደ ታች ወደሚቀጥለው ክፍል ይሄዳል"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "Enter another number."

msgstr "ሌላ ቁጥር ያስገቡ"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "Press the Tab key."

msgstr "ይጫኑ የ Tab ቁልፍ"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "The cursor moves to the right into the next cell."

msgstr "መጠቆሚያው ወደ ቀኝ ወደሚቀጥለው ክፍል ይሄዳል"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "Type in a formula, for example, <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item>"

msgstr "ይጻፉ መቀመሪያ: ለምሳሌ <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item>"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "Press Enter."

msgstr "ይጫኑ ማስገቢያውን"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar."

msgstr "የ መቀመሪያው ውጠት በ ክፍል ውስጥ ይታያል: እርስዎ መቀመሪያ ማረም ይችላሉ በ ማስገቢያው መስመር ላይ በ መቀመሪያ መደርደሪያ ላይ"

#: calculate.xhp

msgctxt ""

"calculate.xhp\n"

msgid "When you edit a formula, the new result is calculated automatically."

msgstr "እርስዎ መቀመሪያ በሚያርሙ ጊዜ: አዲሱ ውጤት ራሱ በራሱ ይሰላል"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "Entering Values"

msgstr "ዋጋዎች ማስገቢያ"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>values; inserting in multiple cells</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;values</bookmark_value> <bookmark_value>cell ranges;selecting for data entries</bookmark_value> <bookmark_value>areas, see also cell ranges</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>ዋጋዎች: ማስገቢያ በ በርካታ ክፍሎች</bookmark_value> <bookmark_value>ማስገቢያ: ዋጋዎች</bookmark_value> <bookmark_value>የ ክፍል መጠኖች: የ ዳታ መምረጫ ማስገቢያ</bookmark_value> <bookmark_value>ቦታዎች ይህን ይመልከቱ የ ክፍል መጠኖች</bookmark_value>"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp\">Entering Values</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp\">ዋጋዎች ማስገቢያ</link></variable>"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can change some settings to conform to your preferences."

msgstr "ሰንጠረዥ ዳታ እና ዋጋዎችን ማስገባት ያቀላል በ በርካታ ክፍሎች ውስጥ: እርስዎ መቀየር ይችላሉ አንዳንድ ማሰናጃዎች የ እርስዎን ምርጫ ለማረጋገጥ"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "To Enter Values Into a Range of Cells Manually"

msgstr "በ እጅ ዋጋዎች ለማስገባት ወደ ክፍሎች መጠን ውስጥ"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "There are two features that assist you when you enter a block of data manually."

msgstr "ሁለት ገጽታዎች አሉ እርስዎን የምረዳዎት ትልቅ ዳታ በ እጅ በሚያስገቡ ጊዜ"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "Area Detection for New Rows"

msgstr "ለ አዲስ ረድፍ ቦታ መፈለጊያ"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "In the row below a heading row, you can advance from one cell to the next with the Tab key. After you enter the value into the last cell in the current row, press Enter. Calc positions the cursor below the first cell of the current block."

msgstr "ረድፍ እታች ካለው የ ራስጌ ረድፍ: እርስዎ ከ አንድ ክፍል ወደሚቀጥለው በ Tab ቁልፍ ማለፍ ይችላሉ: እርስዎ ዋጋውን ካስገቡ በኋላ በ መጨረሻው ክፍል በ አሁኑ ረፍ ውስጥ: ይጫኑ ማስገቢያውን: ሰንጠረዥ መጠቆሚያውን ከ መጀመሪያው ክፍል በታች በ አሁኑ መደብ ስር ይሆናል"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id6473586\" src=\"media/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">area detection</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id6473586\" src=\"media/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">ቦታ መፈለጊያ</alt></image>"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "In row 3, press Tab to advance from cell B3 to C3, D3, and E3. Then press Enter to advance to B4."

msgstr "በ ረድፍ 3, ይጫኑ Tab ለ መቀጠል ከ ክፍል B3 ወደ C3, D3, እና E3. ከዛ ይጫኑ ማስገቢያውን ለ መቀጠል ወደ B4."

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "Area Selection"

msgstr "ቦታ መምረጫ"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "Use drag-and-drop to select the area where you want to input values. But start dragging from the last cell of the area and release the mouse button when you have selected the first cell. Now you can start to input values. Always press the Tab key to advance to the next cell. You will not leave the selected area."

msgstr "ይጠቀሙ መጎተቻ-እና-መጣያ ለ መምረጥ ቦታ እርስዎ ዋጋዎችን የሚያስገቡበት: ነገር ግን እርስዎ ከ መጨረሻው ቦታ ክፍል ጀምሮ መጎተት አለብዎት እና የ አይጡን ቁልፍ ይልቀቁ እርስዎ የ መጀመሪያውን ክፍል ከ መረጡ በኋላ: እርስዎ አሁን ዋጋዎችን ማስገባት መጀመር ይችላሉ: ሁልጊዜ ይጫኑ የ Tab ቁልፍ ወደሚቀጥለው ክፍል ለመሄድ: እርስዎ የ ተመረጠውን ቦታ መተው አይችሉም"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "<image id=\"img_id2811365\" src=\"media/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">area selection</alt></image>"

msgstr "<image id=\"img_id2811365\" src=\"media/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">ቦታ መምረጫ</alt></image>"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "Select the area from E7 to B3. Now B3 is waiting for your input. Press Tab to advance to the next cell within the selected area."

msgstr "ይህን ቦታ ይምረጡ ከ E7 እስከ B3. አሁን B3 የ እርስዎን ማስገቢያ ይጠብቃል: ይጫኑ Tab ወደ የሚቀጥለው ክፍል ለ መሄድ በ ተመረጠው ቦታ"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "To Enter Values to a Range of Cells Automatically"

msgstr "ራሱ በራሱ ዋጋዎች ለማስገባት ወደ ክፍሎች መጠን ውስጥ"

#: cell_enter.xhp

msgctxt ""

"cell_enter.xhp\n"

msgid "See <link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link>."

msgstr "ይመልከቱ <link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\"> ራሱ በራሱ መሙያ ዳታ መሰረት ባደረገ አጠገቡ ላሉት ክፍሎች </link>"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "Protecting Cells from Changes"

msgstr "ክፍሎችን ከ መቀየር መጠበቂያ"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>protecting;cells and sheets</bookmark_value> <bookmark_value>cells; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>cell protection; enabling</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>documents; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>cells; hiding for printing</bookmark_value> <bookmark_value>changing; sheet protection</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;formulas</bookmark_value> <bookmark_value>formulas;hiding</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>መጠበቂያ: ክፍሎች እና ወረቀቶች</bookmark_value> <bookmark_value>ክፍሎች: መጠበቂያ</bookmark_value> <bookmark_value>ክፍል መጠበቂያ: ማስቻያ</bookmark_value> <bookmark_value>ወረቀቶች: መጠበቂያ</bookmark_value> <bookmark_value>ሰነዶች: መጠበቂያ</bookmark_value> <bookmark_value>ክፍሎች: ከ ማተሚያ መደበቂያ</bookmark_value> <bookmark_value>መቀየሪያ: ወረቀት መጠበቂያ</bookmark_value> <bookmark_value>መደበቂያ: መቀመሪያ</bookmark_value> <bookmark_value>መቀመሪያ: መደበቂያ</bookmark_value>"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\" name=\"Protecting Cells from Changes\">Protecting Cells from Changes</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\" name=\"Protecting Cells from Changes\">ክፍሎችን ከ መቀየር መጠበቂያ</link></variable>"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed."

msgstr "በ <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ሰንጠረዥ ውስጥ እርስዎ መጠበቅ ይችላሉ ወረቀቶች እና ጠቅላላ ሰነዱን: እርስዎ ክፍሎቹ ይጠበቁ እንደሆን ወይንም ከ ድንገተኛ ለውጥ: መቀመሪያ በ ሰንጠረዥ ውስጥ ይታይ እንደሆን: ክፍሎቹ ይታዩ እንደሆን ወይንም ክፍሎቹ ይታተሙ እንደሆን መምረጥ ይችላሉ"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered."

msgstr "መጠበቂያ የሚቀርበው በ መግቢያ ቃል አማካኝነት ነው: ነገር በ ግድ መሆን የለበትም: እርስዎ ለ መጠበቂያ የ መግቢያ ቃል ከ መደቡ ነው: ማስወገድ የሚቻለው ትክክለኛውን የ መግቢያ ቃል ሲያስገቡ ነው"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "Note that the cell protection for cells with the <emph>Protected</emph> attribute is only effective when you protect the whole sheet. In the default condition, every cell has the <emph>Protected</emph> attribute. Therefore you must remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes. You then protect the whole sheet and save the document."

msgstr "ያስታውሱ የ ክፍል መጠበቂያ ለ ክፍሎች የ <emph>የሚጠበቅ</emph> መለያ ውጤት የሚኖረው ጠቅላላ ወረቀቱ በሚጠበቅ ጊዜ ነው: በ ነባር ሁኔታ: ሁሉም ክፍል <emph>መጠበቅ</emph> አለበት: ስለዚህ እርስዎ ማስወገድ አለብዎት መለያውን በ ምርጫ ለ ክፍሎቹ ተጠቃሚው ለውጥ በሚፈጽምበት: እና ከዛ ጠቅላላ ወረቀቱ ይጠበቃል እና ሰነዱ ይቀመጣል"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "These protection features are just switches to prevent accidental action. The features are not intended to provide any secure protection. For example, by exporting a sheet to another file format, a user may be able to surpass the protection features. There is only one secure protection: the password that you can apply when saving an OpenDocument file. A file that has been saved with a password can be opened only with the same password."

msgstr "እነዚህ የ መጠበቂያ ገጽታዎች ከ ድንገተኛ ተግባር ለ መጠበቅ መከላከያ ናቸው: እነዚህ ገጽታዎች ምንም አይነት አስተማማኝ መጠበቂያ አይሰጡም: ለምሳሌ: ወረቀት ወደ ሌላ የ ፋይል አቀራረብ ተጠቃሚው መቀየር ይችላል የ መጠበቂያ ገጽታዎችን በማለፍ: አንድ ብቻ አስተማማኝ መጠበቂያ አለ: የ መግቢያ ቃል እርስዎ የሚፈጽሙት በሚያስቀምጡ ጊዜ የ OpenDocument ፋይል: በ መግቢያ ቃል ቀደም ብሎ ተቀምጦ የ ነበረ መክፈት የሚቻለው በ ተመሳሳይ የ መግቢያ ቃል ብቻ ነው"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "Select the cells that you want to specify the cell protection options for."

msgstr "እርስዎ የሚፈልጉትን ክፍሎች ይምረጡ ለ መወሰን የ ክፍሎች መጠበቂያ ምርጫ ለ"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab."

msgstr "ይምረጡ <item type=\"menuitem\"> አቀራረብ - ክፍሎች </item> እና ይጫኑ የ <emph> ክፍል መጠበቂያ </emph> tab."

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "Select the protection options that you want. All options will be applied only after you protect the sheet from the Tools menu - see below."

msgstr "እርስዎ የሚፈልጉትን የ መጠበቂያ አይነት ምርጫ ይምረጡ: ሁሉም ምርጫዎች ይፈጸማሉ እርስዎ ወረቀቱን መጠበቂያውን ካሰናዱ በኋላ ከ መሳሪያዎች ዝርዝር - ከ ታች በኩል ይመልከቱ"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "Uncheck <emph>Protected</emph> to allow the user to change the currently selected cells."

msgstr "ምልክቱን ያጥፉ <emph>የሚጠበቅ</emph> የ ተመረጠውን ክፍል ሌሎች ተጠቃሚዎች መለወጥ እንዲችሉ መፍቀጃ"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell."

msgstr "ይምረጡ <emph> የሚጠበቅ </emph> የ ተመረጠውን ክፍል ሌሎች ተጠቃሚዎች የ ክፍል ይዞታውን እና አቀራረብ መቀየር እንዳይችሉ"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "Select <emph>Hide formula</emph> to hide and to protect formulas from changes."

msgstr "ይምረጡ <emph>መቀመሪያ መደበቂያ</emph> መቀመሪያ እንዳይቀየር ለ መጠበቅ እና ለ መደበቅ"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "Select <emph>Hide when printing</emph> to hide protected cells in the printed document. The cells are not hidden onscreen."

msgstr "ይምረጡ <emph>በሚታተም ጊዜ መደበቂያ</emph> የሚጠበቁ ክፍሎችን ለ መደበቅ በሚታተመው ሰነድ ላይ: ክፍሎቹ በ መመልከቻው ላይ አይደበቁም"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "Click <emph>OK</emph>."

msgstr "ይጫኑ <emph> እሺ </emph>"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "Apply the protection options."

msgstr "የ መጠበቂያ ምርጫ መፈጸሚያ"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "To protect the cells from being changed / viewed / printed according to your settings in the <emph>Format - Cells</emph> dialog, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Protect Sheet</item>."

msgstr "ለ መጠበቅ ክፍሎችን ከ መቀየር / መታየት / እንዳይታተሙ እንደ እርስዎ ማሰናጃ በ <emph> አቀራረብ - ክፍሎች </emph> ንግግር ውስጥ: ይምረጡ <item type=\"menuitem\"> መሳሪያዎች - ሰነድ መጠበቂያ - ወረቀት </item>"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "To protect the structure of the document, for example the count, <link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\">names</link>, and order of the sheets, from being changed, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Protect Spreadsheet Structure</item>."

msgstr ""

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "(Optional) Enter a password."

msgstr "(በ ምርጫ) የ መግቢያ ቃል ያስገቡ"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you only want to protect cells from accidental changes, set the sheet protection, but do not enter a password."

msgstr "እርስዎ የ መግቢያ ቃል ከረሱ: ጥበቃውን ማስቦዘን አይችሉም: እርስዎ መጠበቅ የሚፈልጉት ክፍሎችን ከ ድንገተኛ ለውጥ ከሆነ: የ ወረቀት መጠበቂያ ያሰናዱ: ነገር ግን የ መግቢያ ቃል አያስገቡ"

#: cell_protect.xhp

msgctxt ""

"cell_protect.xhp\n"

msgid "Click <emph>OK</emph>."

msgstr "ይጫኑ <emph> እሺ </emph>"

#: cell_unprotect.xhp

msgctxt ""

"cell_unprotect.xhp\n"

msgid "Unprotecting Cells"

msgstr "ክፍል አለመጠበቅ"

#: cell_unprotect.xhp

msgctxt ""

"cell_unprotect.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>cell protection; unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>protecting; unprotecting cells</bookmark_value> <bookmark_value>unprotecting cells</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>ክፍል መጠበቂያ: አለመጠበቅ</bookmark_value> <bookmark_value>መጠበቂያ: አለመጠበቅ ክፍሎች</bookmark_value> <bookmark_value>ክፍሎች መጠበቂያ</bookmark_value>"

#: cell_unprotect.xhp

msgctxt ""

"cell_unprotect.xhp\n"

msgid "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"Unprotecting Cells\">Unprotecting Cells</link> </variable>"

msgstr "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"Unprotecting Cells\">ክፍሎችን አለመጠበቅ</link> </variable>"

#: cell_unprotect.xhp

msgctxt ""

"cell_unprotect.xhp\n"

msgid "Click the sheet for which you want to cancel the protection."

msgstr "ይጫኑ በ ወረቀቱ ላይ እርስዎ ጥበቃውን መሰረዝ የሚፈልጉትን ወረቀት"

#: cell_unprotect.xhp

msgctxt ""

"cell_unprotect.xhp\n"

msgid "Select <emph>Tools - Protect Sheet</emph> or <emph>Tools - Protect Spreadsheet Structure</emph> to remove the check mark indicating the protected status."

msgstr ""

#: cell_unprotect.xhp

msgctxt ""

"cell_unprotect.xhp\n"

msgid "If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>."

msgstr "እርስዎ የ መግቢያ ቃል ከ መደቡ: እዚህ ንግግር ውስጥ ያስገቡ እና ይጫኑ <emph> እሺ </emph>"

#: cell_unprotect.xhp

msgctxt ""

"cell_unprotect.xhp\n"

msgid "The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document."

msgstr "ክፍሎቹን ማረም ይቻላል: መቀመሪያ መመልከት ይቻላል: እና ሁሉንም ክፍሎች ማተም ይቻላል እርስዎ እንደገና እስከሚያስጀምሩ ጊዜ የ ወረቀት ወይንም የ ሰነድ መጠበቂያን"

#: cellcopy.xhp

msgctxt ""

"cellcopy.xhp\n"

msgid "Only Copy Visible Cells"

msgstr "የሚታዩ ክፍሎችን ብቻ ኮፒ ማድረጊያ"

#: cellcopy.xhp

msgctxt ""

"cellcopy.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>cells; copying/deleting/formatting/moving</bookmark_value> <bookmark_value>rows;visible and invisible</bookmark_value> <bookmark_value>copying; visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>moving;visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>invisible cells</bookmark_value> <bookmark_value>filters;copying visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>hidden cells</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>ክፍሎች: ኮፒ ማድረጊያ/ማጥፊያ/አቀራረብ/ማንቀሳቀሻ</bookmark_value> <bookmark_value>ረድፎች: የሚታዩ እና የማይታዩ </bookmark_value> <bookmark_value>ኮፒ: የሚታዩ ክፍሎችን ብቻ</bookmark_value> <bookmark_value>አቀራረብ: የሚታዩ ክፍሎችን ብቻ</bookmark_value> <bookmark_value>ማንቀሳቀሻ: የሚታዩ ክፍሎችን ብቻ</bookmark_value> <bookmark_value>ማጥፊያ: የሚታዩ ክፍሎችን ብቻ</bookmark_value> <bookmark_value>የ ማይታዩ ክፍሎች</bookmark_value> <bookmark_value>ማጣሪያዎች: ኮፒ የሚታዩ ክፍሎችን ብቻ</bookmark_value> <bookmark_value>የተደበቁ ክፍሎችን</bookmark_value>"

#: cellcopy.xhp

msgctxt ""

"cellcopy.xhp\n"

msgid "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Only Copy Visible Cells\">Only Copy Visible Cells</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Only Copy Visible Cells\">የሚታዩ ክፍሎችን ብቻ ኮፒ ማድረጊያ</link></variable>"

#: cellcopy.xhp

msgctxt ""

"cellcopy.xhp\n"

msgid "Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows."

msgstr "እርስዎ ይገምቱ ጥቂት የ ተደበቁ ረድፎች እንዳለዎት በ ክፍል መጠን ውስጥ: እርስዎ አሁን ኮፒ ማድረግ: ማጥፋት ወይንም የ ቀሩትን የሚታዩ ረድፎች ማቅረብ ይፈልጋሉ"

#: cellcopy.xhp

msgctxt ""

"cellcopy.xhp\n"

msgid "$[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually."

msgstr "$[officename] ባህሪው እንደ ሁኔታው ነው ክፍሎቹ እንዴት እንዳይታዩ የተደረጉት: በ ማጣሪያ ነው ወይንስ በ እጅ"

#: cellcopy.xhp

msgctxt ""

"cellcopy.xhp\n"

msgid "Method and Action"

msgstr "ዘዴ እና ተግባር"

#: cellcopy.xhp

msgctxt ""

"cellcopy.xhp\n"

msgid "Result"

msgstr "ውጤት"

#: cellcopy.xhp

msgctxt ""

"cellcopy.xhp\n"

msgid "Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters."

msgstr "ክፍሎች ተጣርተዋል በ በራሱ ማጣሪያዎች: በ መደበኛ ማጣሪያዎች ወይንም በ ረቀቀ ማጣሪያዎች"

#: cellcopy.xhp

msgctxt ""

"cellcopy.xhp\n"

msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."

msgstr "ኮፒ: ማጥፊያ: ማንቀሳቀሻ ወይንም አሁን ለሚታዩት ክፍሎች አቀራረብ ምርጫ"

#: cellcopy.xhp

msgctxt ""

"cellcopy.xhp\n"

msgid "Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted."

msgstr "የሚታዩት ክፍሎች ብቻ የተመረጡት ኮፒ ይደረጋሉ: ይጠፋሉ: ይንቀሳቀሳሉ: ይቀርባሉ"

#: cellcopy.xhp

msgctxt ""

"cellcopy.xhp\n"

msgid "Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link>."

msgstr "ክፍሎች ተደብቀዋል በ <emph>መደበቂያ</emph> ትእዛዝ በ አገባብ ዝርዝር ውስጥ በ ረድፍ ወይንም አምድ ራስጌዎች ውስጥ: ወይንም በሙሉ በ <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">ረቂቅ</link>."

#: cellcopy.xhp

msgctxt ""

"cellcopy.xhp\n"

msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."

msgstr "ኮፒ: ማጥፊያ: ማንቀሳቀሻ ወይንም አሁን ለሚታዩት ክፍሎች አቀራረብ ምርጫ"

#: cellcopy.xhp

msgctxt ""

"cellcopy.xhp\n"

msgid "All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted."

msgstr "የተመረጡት ክፍሎች: የ ተደበቁ ክፍሎችን ጨምሮ ኮፒ ይደረጋሉ: ይጠፋሉ: ይንቀሳቀሳሉ: ይቀርባሉ"

#: cellreference_dragdrop.xhp

msgctxt ""

"cellreference_dragdrop.xhp\n"

msgid "Referencing Cells by Drag-and-Drop"

msgstr "በ መጎተት-እና-በመጣል ክፍሎች ማመሳከሪያ"

#: cellreference_dragdrop.xhp

msgctxt ""

"cellreference_dragdrop.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>drag and drop; referencing cells</bookmark_value> <bookmark_value>cells; referencing by drag and drop </bookmark_value> <bookmark_value>references;inserting by drag and drop</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;references, by drag and drop</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>በ መጎተት እና በመጣል: ክፍሎች ማመሳከሪያ</bookmark_value> <bookmark_value>ክፍሎች: ማመሳከሪያ በ መጎተት እና በመጣል </bookmark_value> <bookmark_value>ማመሳከሪያ: ማስገቢያ በ መጎተት እና በመጣል</bookmark_value> <bookmark_value>ማስገቢያ: ማመሳከሪያ: በ መጎተት እና በመጣል</bookmark_value>"

#: cellreference_dragdrop.xhp

msgctxt ""

"cellreference_dragdrop.xhp\n"

msgid "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Referencing Cells by Drag-and-Drop\">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Referencing Cells by Drag-and-Drop\">በ መጎተት-እና-በመጣል ክፍሎች ማመሳከሪያ</link></variable>"

#: cellreference_dragdrop.xhp

msgctxt ""

"cellreference_dragdrop.xhp\n"

msgid "With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file."

msgstr "በ መቃኛ እርዳታ እርስዎ ማመሳከር ይችላሉ ክፍሎች ከ አንድ ወረቀት ወደ ሌላ በ ተመሳሳይ ሰነድ ውስጥ ወይንም በ ተለያየ ሰነድ ውስጥ: ክፍሎች ማስገባት ይቻላል እንደ ኮፒ: አገናኝ: ወይንም hyperlink. የሚገባው መጠን መገለጽ አለበት: ከ ዋናው ፋይል ስም ጋር ስለዚህ የታለመው ፋይል ውስጥ ይገባል"

#: cellreference_dragdrop.xhp

msgctxt ""

"cellreference_dragdrop.xhp\n"

msgid "Open the document that contains the source cells."

msgstr "የ ክፍሎቹን ምንጭ የያዘውን ሰነድ መክፈቻ"

#: cellreference_dragdrop.xhp

msgctxt ""

"cellreference_dragdrop.xhp\n"

msgid "To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. Save the source document, and do not close it."

msgstr "የ ምንጩን መጠን ለማሰናዳት እንደ መጠን: ክፍሎች ይምረጡ እና ከዛ ይምረጡ <emph>ወረቀት - የ ተሰየሙ መጠኖች እና መግለጫዎች - መግለጫ</emph> ማስቀመጫ የ ምንጭ ሰነድ እና ሰነዱን አይዝጉት"

#: cellreference_dragdrop.xhp

msgctxt ""

"cellreference_dragdrop.xhp\n"

msgid "Open the sheet in which you want to insert something."

msgstr "ወረቀት መክፈቻ እርስዎ የሚፈልጉትን የሚያስገቡበት"

#: cellreference_dragdrop.xhp

msgctxt ""

"cellreference_dragdrop.xhp\n"

msgid "Open the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file."

msgstr "መክፈቻ የ <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\"> መቃኛ </link>: በ ታችኛው የ መቃኛ ሳጥን ውስጥ: ይምረጡ የ ፋይል ምንጭ"

#: cellreference_dragdrop.xhp

msgctxt ""

"cellreference_dragdrop.xhp\n"

msgid "In the Navigator, the source file object appears under \"Range names\"."

msgstr "በ መቃኛ ውስጥ: የ እቃው ፋይል ምንጭ ይታያል በ \"ስሞች መጠን\" ስር"

#: cellreference_dragdrop.xhp

msgctxt ""

"cellreference_dragdrop.xhp\n"

msgid "Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy."

msgstr "ይጠቀሙ የ <emph> መጎተቻ ዘዴ </emph> ምልክት በ መቃኛ ውስጥ: ይምረጡ እርስዎ ማመሳከሪያ እንደ hyperlink: አገናኝ: ወይንም ኮፒ ማድረግ ይፈልጉ እንደሆን"

#: cellreference_dragdrop.xhp

msgctxt ""

"cellreference_dragdrop.xhp\n"

msgid "Click the name under \"Range names\" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference."

msgstr "ይጫኑ ስሙ ስር \"የ ስም መጠን\" በ መቃኛ ውስጥ: እና ይጎትቱ ወደ ክፍሉ በ አሁኑ ወረቀት ውስጥ ማመሳከሪያውን ማስገባት በሚፈልጉበት ቦታ"

#: cellreference_dragdrop.xhp

msgctxt ""

"cellreference_dragdrop.xhp\n"

msgid "This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above."

msgstr "ይህ መንገድ መጠቀም ይችላሉ መጠን ለማስገባት ከ ሌላ ወረቀት ተመሳሳይ ሰነድ ወደ አሁኑ ወረቀት ውስጥ: ይምረጡ ንቁ ሰነድ እንደ ምንጭ ደረጃ ከ 4 በላይ"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "Referencing a Cell in Another Document"

msgstr "ክፍል ማመሳከሪያ በ ሌላ ሰነድ ውስጥ"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>sheet references</bookmark_value> <bookmark_value>references; to cells in other sheets/documents</bookmark_value> <bookmark_value>cells; operating in another document</bookmark_value> <bookmark_value>documents;references</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>ወረቀት ማመሳከሪያዎች</bookmark_value> <bookmark_value>ማመሳከሪያዎች; ወደ ሌላ ክፍሎች ወረቀት/ሰነድ</bookmark_value> <bookmark_value>ክፍሎች; በ ሌሎች ሰነድ ውስጥ መስሪያ</bookmark_value> <bookmark_value>ሰነድ;ማመሳከሪያዎች</bookmark_value>"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Referencing Other Sheets\">Referencing Other Sheets</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Referencing Other Sheets\">ማመሳከሪያ ሌሎች ወረቀቶች</link></variable>"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet."

msgstr "በ ወረቀት ክፍል ውስጥ ማመሳከሪያ ማሳየት ይችላሉ ወደ ሌላ ክፍል ወረቀት ውስጥ"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file."

msgstr "በ ተመሳሳይ መንገድ: ማመስከሪያ መስራት ይቻላል ለ ክፍል ከ ሌላ ሰነድ ውስጥ: ሰነዱ ቀደም ብሎ እንደ ፋይል ተቀምጦ ከ ነበረ"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "To Reference a Cell in the Same Document"

msgstr "ክፍል ማመሳከሪያ በ ተመሳሳይ በራሱ ሰነድ ውስጥ"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "Open a new, empty spreadsheet."

msgstr "አዲስ ባዶ ሰንጠረዥ መክፈቻ"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:"

msgstr "ለምሳሌ: የሚቀጥለውን መቀመሪያ ያስገቡ በ ክፍል A1 በ ወረቀት1:"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "<item type=\"literal\">=Sheet2.A1</item>"

msgstr "<item type=\"literal\">=ወረቀት2.A1</item>"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number."

msgstr "ይጫኑ የ <emph>ወረቀት 2</emph> tab ከ ሰንጠረዥ በ ታች በኩል: መጠቆሚያውን በ ክፍል A1 ውስጥ ያድርጉ እና ከዛ ያስገቡ ጽሁፍ ወይንም ቁጥር"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change."

msgstr "እርስዎ ወደ ወረቀት1 መቀየር ይችላሉ: ለ እርስዎ ተመሳሳይ ይዞታ ይታያል በ ክፍል A1 ውስጥ: የ ወረቀት2.A1 ይዞታ ይቀየራል: ከዛ የ ወረቀት1.A1 እንዲሁም ይቀየራል"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "To Reference a Cell in Another Document"

msgstr "ክፍል ለ ማመሳከር በ ሌላ ሰነድ ውስጥ"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document."

msgstr "ይምረጡ <emph> ፋይል - መክፈቻ </emph> ነባር የ ሰንጠረዥ ሰነድ ለ መጫን"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula."

msgstr "ይምረጡ <emph> ፋይል - አዲስ </emph> ለ መክፈት አዲስ የ ሰንጠረዥ ሰነድ: መጠቆሚያውን በ ክፍል ውስጥ ያድርጉ እርስዎ ተጨማሪ ዳታ ማስገባት በሚፈልጉበት እና ከዛ ያስገቡ የ እኩል ምልክት ለማሳየት እርስዎ መቀመሪያ መጀመር እንደፈለጉ"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the data that you want to insert in the new document."

msgstr "አሁን እርስዎ ወደጫኑት ሰነድ ይቀይሩ: ይጫኑ ክፍሉን እርስዎ ወደ አዲስ ሰነድ ውስጥ ማስገባት የሚፈልጉትን ዳታ የያዘውን"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you."

msgstr "ወደ አዲሱ ሰንጠረዥ ይቀይሩ: በ ማስገቢያ መስመር ላይ ለ እርስዎ ይታያል እንዴት $[officename] ሰንጠረዥ ለ እርስዎ ማመስከሪያ እንደጨመረ ወደ መቀመሪያ ውስጥ"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "The reference to a cell of another document contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell."

msgstr "ለ ክፍል ማመሳከሪያ ሌላ ሰነድ የያዘውን ስም ሌላው ሰነድ በ ነጠላ የ ተገለበጠ ኮማ ከዛ ሀሽ # ከዛ የ ወረቀቱ ስም የ ሌላው ሰነድ: ነጥብ ተከትሎ እና የ ክፍሉ ስም"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "Confirm the formula by clicking the green check mark."

msgstr "መቀመሪያውን ያረጋግጡ በ መጫን አረንጓዴ ምልክት ማድረጊያውን"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "If you drag the box in the lower right corner of the active cell to select a range of cells, $[officename] automatically inserts the corresponding references in the adjacent cells. As a result, the sheet name is preceded with a \"$\" sign to designate it as an absolute reference."

msgstr "እርስዎ ከ ጎተቱ ከ ታች በ ቀኝ በኩል ያለውን ንቁ ክፍል ለ መምረጥ የ ክፍሎች መጠን $[officename] ራሱ በራሱ ያስገባል ተመሳሳይ ማመሳከሪያ በ አጓዳኝ ክፍሎች ውስጥ: እንደ ውጤት: ተ ወረቀት ስም ተከትሎ በ \"$\" ምልክት ለ መጥራት እንደ ፍጹም ማመሳከሪያ"

#: cellreferences.xhp

msgctxt ""

"cellreferences.xhp\n"

msgid "If you examine the name of the other document in this formula, you will notice that it is written as a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>. This means that you can also enter a URL from the Internet."

msgstr "እርስዎ ከ መረመሩ የ ሌላውን ሰነድ ስም በ መቀመሪያ ውስጥ: ይታይዎታል የ ተጻፈው እንደ <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>. ይህ ማለት እርስዎ ማስገባት ይችላሉ URL ከ ኢንተርኔት ውስጥ"

#: cellreferences_url.xhp

msgctxt ""

"cellreferences_url.xhp\n"

msgid "References to Other Sheets and Referencing URLs"

msgstr "ወደ ሌላ ወረቀት ማመሳከሪያ እና URLs ማመሳከሪያዎች"

#: cellreferences_url.xhp

msgctxt ""

"cellreferences_url.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>HTML; in sheet cells</bookmark_value><bookmark_value>references; URL in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; Internet references</bookmark_value><bookmark_value>URL; in Calc</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>HTML; በ ወረቀት ክፍሎች ውስጥ</bookmark_value><bookmark_value>ማመሳከሪያዎች; URL በ ክፍሎች ውስጥ</bookmark_value><bookmark_value>ክፍሎች; በ ኢንተርኔት ማመሳከሪያዎች</bookmark_value><bookmark_value>URL; በ ሰንጠረዥ ውስጥ</bookmark_value>"

#: cellreferences_url.xhp

msgctxt ""

"cellreferences_url.xhp\n"

msgid "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\" name=\"Referencing URLs\">Referencing URLs</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\" name=\"Referencing URLs\">ማመሳከሪያ URLs</link></variable>"

#: cellreferences_url.xhp

msgctxt ""

"cellreferences_url.xhp\n"

msgid "For example, if you found an Internet page containing current stock exchange information in spreadsheet cells, you can load this page in $[officename] Calc by using the following procedure:"

msgstr "ለምሳሌ: እርስዎ የ ኢንተርኔት ገጽ ካገኙ የ አሁኑን stock exchange መረጃ የያዘ በ ሰንጠረዥ ክፍሎች ውስጥ: ይህን ገጽ መጫን ይችላሉ በ $[officename] ሰንጠረዥ ይህን አሰራር በ መጠቀም:"

#: cellreferences_url.xhp

msgctxt ""

"cellreferences_url.xhp\n"

msgid "In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data."

msgstr "በ $[officename] ሰንጠረዥ ሰነድ ውስጥ መጠቆሚያውን የ ውጪ ዳታ ማስገባት በሚፈልጉበት ክፍል ውስጥ ያድርጉ"

#: cellreferences_url.xhp

msgctxt ""

"cellreferences_url.xhp\n"

msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Sheet - Link to External Data</item>. The <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External Data\"><item type=\"menuitem\">External Data</item></link> dialog appears."

msgstr "ይምረጡ <item type=\"menuitem\"> ወረቀት - አገናኝ ወደ ውጪ ዳታ </item> የ <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External Data\"><item type=\"menuitem\"> ውጪ ዳታ </item></link> ንግግር ይታያል"

#: cellreferences_url.xhp

msgctxt ""

"cellreferences_url.xhp\n"

msgid "Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local area network files is the path seen in the <item type=\"menuitem\">File - Open</item> dialog."

msgstr "ያስገቡ የ URL ለ ሰነድ ወይንም ለ ድህረ ገጽ ንግግር: የ URL በዚህ አቀራረብ መሆን አለበት: http://www.my-bank.com/table.html. የ URL ለ አካባቢ ወይንም ለ አካባቢ ኔትዎርክ ፋይሎች መንገድ እንደሚከተለው ነው በ <item type=\"menuitem\"> ፋይል - መክፈቻ </item> ንግግር ውስጥ"

#: cellreferences_url.xhp

msgctxt ""

"cellreferences_url.xhp\n"

msgid "$[officename] loads the Web page or file in the \"background\", that is, without displaying it. In the large list box of the <item type=\"menuitem\">External Data</item> dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from."

msgstr "$[officename] ድህረ ገጽ መጫኛ ወይንም ፋይል በ \"መደብ \": ውስጥ ምንም ሳያሳይ: በ ትልቅ ዝርዝር ሳጥን ውስጥ: በ <item type=\"menuitem\">የ ውጪ ዳታ</item> ንግግር ውስጥ: እርስዎ መመልከት ይችላሉ ስም ለሁሉም ወረቀቶች ወይንም የ ተሰየሙ መጠኖች እርስዎ መምረጥ የሚችሉበት"

#: cellreferences_url.xhp

msgctxt ""

"cellreferences_url.xhp\n"

msgid "Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the automatic update function every \"n\" seconds and click <item type=\"menuitem\">OK</item>."

msgstr "ይምረጡ አንድ ወይንም ከዚያ በላይ ወረቀቶች ወይንም የ ተሰየሙ መጠኖች: እርስዎ እንዲሁም ማስጀመር ይችላሉ ራሱ በራሱ ተግባር ማሻሻያ በየ \"n\" ሰከንዶች እና ይጫኑ <item type=\"menuitem\"> እሺ </item>"

#: cellreferences_url.xhp

msgctxt ""

"cellreferences_url.xhp\n"

msgid "The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document."

msgstr "ይዞታዎች እንደ አገናኝ ይገባሉ በ $[officename] ሰንጠረዥ ውስጥ"

#: cellreferences_url.xhp

msgctxt ""

"cellreferences_url.xhp\n"

msgid "Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry."

msgstr "የ እርስዎን ሰንጠረዥ ያስቀምጡ: እርስዎ በኋላ ሲከፍቱት $[officename] ሰንጠረዥ ያሻሽላል የ ተገናኙ ክፍሎችን ጥያቄውን ተከትሎ"

#: cellreferences_url.xhp

msgctxt ""

"cellreferences_url.xhp\n"

msgid "Under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Calc - General</item></link> you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never. The update can be started manually in the dialog under <item type=\"menuitem\">Edit - Links</item>."

msgstr "ከ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - ምርጫዎች </caseinline><defaultinline> መሳሪያዎች – ምርጫ </defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME ሰንጠረዥ - ባጠቃላይ </item></link> እርስዎ መምረጥ ይችላሉ ማሻሻያ ምግኘት: በሚከፈት ጊዜ: ራሱ በራሱ እንዲፈጽም ሁልጊዜ: በሚጠየቅ ጊዜ: ወይንም በፍጹም አታሻሽል: ማሻሻያውን በ እጅ ማስጀመር ይቻላል ከ ንግግሩ ስር <item type=\"menuitem\"> ማረሚያ - አገናኝ </item>"

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "Assigning Formats by Formula"

msgstr "በ መቀመሪያ አቀራረብ መመደቢያ"

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value> <bookmark_value>cell formats; assigning by formulas</bookmark_value> <bookmark_value>STYLE function example</bookmark_value> <bookmark_value>cell styles;assigning by formulas</bookmark_value> <bookmark_value>formulas;assigning cell formats</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>አቀራረብ: በ መቀመሪያ መመደቢያ</bookmark_value> <bookmark_value>የ ክፍል አቀራረብ: በ መቀመሪያ መመደቢያ</bookmark_value> <bookmark_value>የ ተግባር ዘዴ ለምሳሌ</bookmark_value> <bookmark_value>የ ክፍል ዘዴ: በ መቀመሪያ መመደቢያ</bookmark_value> <bookmark_value>መቀመሪያ: የ ክፍል አቀራረብ መመደቢያ</bookmark_value>"

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\" name=\"Assigning Formats by Formula\">Assigning Formats by Formula</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\" name=\"Assigning Formats by Formula\">በ መቀመሪያ አቀራረብ መመደቢያ</link> </variable>"

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending on its value. The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; \"Red\"; \"Green\")) applies the cell style \"Red\" to cells if the value is greater than 3, otherwise the cell style \"Green\" is applied."

msgstr "የ ዘዴ() ተግባር መጨመር ይቻላል ወደ ነበረው መቀመሪያ በ ክፍል ውስጥ: ለ ምሳሌ: በ አንድ ላይ ከ አሁኑ ተግባር ጋር: እርስዎ ክፍል ማቅለም ይችላሉ እንደ ዋጋው ሁኔታ: መቀመሪያ =...+ዘዴ(ከሆነ(አሁን()>3; \"ቀይ\": \"አረንጓዴ\")) የ ክፍሉ ዘዴ ይፈጸማል \"ቀይ\" ለ ክፍሉ ዋጋው ከ በለጠ ከ 3, ያለበለዚያ የ ክፍሉ ዘዴ \"አረንጓዴ\" ይፈጸማል"

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "If you would like to apply a formula to all cells in a selected area, you can use the <item type=\"menuitem\">Find & Replace</item> dialog."

msgstr "እርስዎ መፈጸም ከ ፈለጉ መቀመሪያ በ ሁሉም ክፍሎች ውስጥ በ ተመረጠው ቦታ: እርስዎ መጠቀም ይችላሉ የ <item type=\"menuitem\">መፈለጊያ & መቀየሪያ </item> ንግግር"

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "Select all the desired cells."

msgstr "የሚፈልጉትን ክፍሎች በሙሉ ይምረጡ"

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "Select the menu command <emph>Edit - Find & Replace</emph>."

msgstr "የ ዝርዝር ትእዛዝ ይምረጡ <emph> ማረሚያ - መፈለጊያ & መቀየሪያ </emph>"

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "For the <item type=\"menuitem\">Find</item> term, enter: .<item type=\"literal\">*</item>"

msgstr "ለ <item type=\"menuitem\">መፈለጊያ</item> ደንብ: ያስገቡ: .<item type=\"literal\">*</item>"

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "\".*\" is a regular expression that designates the contents of the current cell."

msgstr "\".*\" መደበኛ አገላለጽ ነው ለ ማሳየት ይዞታዎችን በ አሁኑ ክፍል ውስጥ"

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "Enter the following formula in the <item type=\"menuitem\">Replace</item> field: <item type=\"literal\">=&+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"Red\";\"Green\"))</item>"

msgstr "የሚቀጥለውን መቀመሪያ ያስገቡ በ <item type=\"menuitem\">መቀየሪያ በ </item> ሜዳ<item type=\"literal\">=&+ዘዴ(ከሆነ(አሁን()>3;\"ቀይ\";\"አረንጓዴ\"))</item>"

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "The \"&\" symbol designates the current contents of the <emph>Find</emph> field. The line must begin with an equal sign, since it is a formula. It is assumed that the cell styles \"Red\" and \"Green\" already exist."

msgstr "ይህ \"&\" ምልክት የሚያሳየው የ አሁኑን ሁኔታዎች ነው በ <emph>መፈለጊያ ከ </emph> ሜዳ ውስጥ: መስመሩ በ እኩል ምልክት መጀመር አለበት: መቀመሪያ ስለሆነ: የ ክፍል ዘዴዎች ይታሰባል እንደ \"ቀይ\" እና \"አረንጓዴ\" ቀደም ብሎ ነበር"

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "Mark the fields <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Regular expressions\"><emph>Regular expressions</emph></link> and <emph>Current selection only</emph>. Click <emph>Find All</emph>."

msgstr "ምልክት የተደረገባቸው ሜዳዎች <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Regular expressions\"><emph>መደበኛ አገላለጽ</emph></link> እና <emph>ለ አሁኑ ምርጫ ብቻ</emph> ይጫኑ <emph>ሁሉንም መፈለጊያ</emph>."

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "All cells with contents that were included in the selection are now highlighted."

msgstr "ሁሉም ክፍሎች ከ ይዞታዎች ጋር የተካተቱ በ ምርጫው ውስጥ አሁን ይደምቃሉ"

#: cellstyle_by_formula.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_by_formula.xhp\n"

msgid "Click <item type=\"menuitem\">Replace all</item>."

msgstr "ይጫኑ <item type=\"menuitem\"> ሁሉንም መቀየሪያ </item>"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Applying Conditional Formatting"

msgstr "እንደ ሁኔታው አቀራረብ መፈጸሚያ"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "<bookmark_value>conditional formatting; cells</bookmark_value> <bookmark_value>cells; conditional formatting</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; conditional formatting</bookmark_value> <bookmark_value>styles;conditional styles</bookmark_value> <bookmark_value>cell formats; conditional</bookmark_value> <bookmark_value>random numbers;examples</bookmark_value> <bookmark_value>cell styles; copying</bookmark_value> <bookmark_value>copying; cell styles</bookmark_value> <bookmark_value>tables; copying cell styles</bookmark_value>"

msgstr "<bookmark_value>እንደ ሁኔታው አቀራረብ: ክፍሎች</bookmark_value> <bookmark_value>ክፍሎች: እንደ ሁኔታው አቀራረብ</bookmark_value> <bookmark_value>አቀራረብ: እንደ ሁኔታው አቀራረብ</bookmark_value> <bookmark_value>ዘዴዎች: እንደ ሁኔታው ዘዴዎች</bookmark_value> <bookmark_value> ክፍል አቀራረብ: እንደ ሁኔታው</bookmark_value> <bookmark_value>በ ነሲብ ቁጥሮች: ምሳሌዎች</bookmark_value> <bookmark_value>የ ክፍል ዘዴዎች: ኮፒ ማድረጊያ</bookmark_value> <bookmark_value>ኮፒ ማድረጊያ: ክፍል ዘዴዎች</bookmark_value> <bookmark_value>ሰንጠረዦች: ኮፒ ማድረጊያ ክፍል ዘዴዎች</bookmark_value>"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Applying Conditional Formatting\">Applying Conditional Formatting</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Applying Conditional Formatting\">እንደ ሁኔታው አቀራረብ መፈጸሚያ</link></variable>"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Using the menu command <emph>Format - Conditional formatting</emph>, the dialog allows you to define conditions per cell, which must be met in order for the selected cells to have a particular format."

msgstr "ዝርዝር ትእዛዝ ይጠቀሙ <emph> አቀራረብ - እንደ ሁኔታው አቀራረብ </emph> ንግግሩ ሁኔታዎችን በ ክፍል መወሰን ያስችሎታል: ሁኔታው መሟላት አለበት ለ ተመረጠው ክፍል የ ተወሰነ አቀራረብ እንዲኖረው"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."

msgstr "እንደ ሁኔታው አቀራረብ ለመፈጸም: በራሱ ማስሊያ ማስቻል አለብዎት: ይምረጡ <emph> ዳታ - ማስሊያ - በራሱ ማስሊያ </emph> (ለ እርስዎ ይታይዎታል የ ምልክት ማድረጊያ ከ ትእዛዝ አጠገብ በራሱ ማስሊያ ሲያስችሉ)"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually."

msgstr "በ እንደ ሁኔታው አቀራረብ: እርስዎ ይችላሉ ለምሳሌ: ጠቅላላ ማድመቅ ከ መካከለኛ ዋጋ በላይ የሚያልፉትን ከ ሁሉም ጠቅላላ ውስጥ: ጠቅላላ ከ ተቀየረ: አቀራረቡም በ ተመሳሳይ አይነት ይቀየራል: ምንም ሌላ ዘዴ በ እጅ ሳይጨመር"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "To Define the Conditions"

msgstr "ሁኔታውን ለ መግለጽ"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Select the cells to which you want to apply a conditional style."

msgstr "ይምረጡ ክፍሎች እርስዎ የሚፈልጉትን እንደ ሁኔታው ዘዴ ለ መፈጸም"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>."

msgstr "ይምረጡ <emph> አቀራረብ - እንደ ሁኔታው አቀራረብ </emph>"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:"

msgstr "ያስገቡ ሁኔታ(ዎች) ወደ ንግግር ሳጥን ውስጥ: ንግግሩ ተገልጿል በ ዝርዝር በ <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] እርዳታ</link> ውስጥ እና ምስሌዎች ከ ታች በኩል ተሰጥቷል"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value"

msgstr "ለምሳሌ የ እንደ ሁኔታው አቀራረብ: ማድመቂያ ጠቅላላዎችን ከ ላይ/ከ ስር መከከለኛ ዋጋ"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Step1: Generate Number Values"

msgstr "ደረጃ1: የ ቁጥር ዋጋዎች ማመንጫ"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting."

msgstr "እርስዎ የ ተወሰኑ ዋጋዎች በ እርስዎ ሰንጠረዥ ውስጥ ማጉላት ከ ፈለጉ: ለምሳሌ: ሰንጠረዥ በሚገለበጥ ጊዜ: እርስዎ ሁሉንም ዋጋዎች ማሳየት ይችላሉ: ከ መካከለኛ በ ላይ የሆነውን በ አረንጓዴ ቀለም እና ሁሉንም ከ መካከለኛ በ ታች የሆነውን በ ቀይ ቀለም ማሳየት ይችላሉ: ይህ የሚቻለው በ እንደ ሁኔታው አቀራረብ ነው"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:"

msgstr "በ መጀመሪያ: በ ሰንጠረዥ ውስጥ ይጻፉ ጥቂት የ ተለያዩ ዋጋዎች: ለ እርስዎ ሙከራ እርስዎ መፍጠር ይችላሉ በደፈናው ቁጥሮች:"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50)."

msgstr "በ አንዱ ክፍል ውስጥ ያስገቡ መቀመሪያ =በነሲብ(), እና እርስዎ ያገኛሉ የ ነሲብ ቁጥር በ 0 እና 1. መካከል: እርስዎ ኢንቲጀር ከ ፈለጉ በ 0 እና 50, መካከል: ያስገቡ መቀመሪያ =ኢንቲጀር(በነሲብ()*50)."

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected."

msgstr "መቀመሪያ ኮፒ ማድረጊያ ለ መፍጠር ረድፍ በነሲብ ቁጥሮች: ይጫኑ ከ ታች በ ቀኝ ጠርዝ በኩል የ ተመረጠውን ክፍል: እና ይጎትቱ ወደ ቀኝ የሚፈለገው ክፍል እስከሚመረጥ ድረስ"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers."

msgstr "በ ተመሳሳይ መንገድ ከ ላይ እንደ ተገለጸው: ይጎትቱ ወደ ታች የ ሩቅ ቀኝ ክፍል ጠርዝ ለ መፍጠር ተጨማሪ ረድፎች በ ደፈናው ቁጥር"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Step 2: Define Cell Styles"

msgstr "ደረጃ 2: የ ክፍል ዘዴዎች ይግለጹ"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles window is visible before proceeding."

msgstr "የሚቀጥለው ደረጃ የ ክፍል ዘዴ ለ መፈጸም ነው: ለ ሁሉም ዋጋዎች ለሚወክሉት የ ላይኛውን-መካከለኛ መገልበጫ: እና ከ እነዚህ አንዱ ከ መካከለኛ በታች የሆነውን: እርግጠኛ ይሁኑ የ ዘዴዎች መስኮት እንደሚታይ ከ መቀጠልዎት በፊት"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu."

msgstr "ይጫኑ በ ባዶ ክፍል ላይ እና ይምረጡ ትእዛዝ <emph> ክፍሎች አቀራረብ </emph> በ አገባብ ዝርዝር ውስጥ"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>."

msgstr "ከ <emph> ክፍሎች አቀራረብ </emph> ንግግር ውስጥ ከ <emph> መደብ </emph> tab, ውስጥ ይምረጡ የ መደብ ቀለም እና ይጫኑ <emph> እሺ </emph>"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "In the Styles window, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style \"Above\"."

msgstr "ከ ዘዴዎች መስኮት ውስጥ: ይጫኑ የ <emph> አዲስ ዘዴ ከ ምርጫ </emph> ምልክት ውስጥ: የ አዲሱን ዘዴ ስም ያስገቡ: ለዚህ ምሳሌ: የ ዘዴውን ስም \"ከ ላይ\" ይበሉት"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, \"Below\")."

msgstr "ሁለተኛ ዘዴ ለ መግለጽ: ይጫኑ እንደገና በ ባዶ ክፍል ላይ እና ይቀጥሉ ከ ላይ እንደ ተጠቀሰው: የ ተለየ የ መደብ ቀለም ይመድቡ ለ ክፍል እና ስም ይመድቡ (ለዚህ ምስሌ: \"ከ ታች በኩል\")"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Step 3: Calculate Average"

msgstr "ደረጃ 3: መከከለኛ ማስሊያ"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:"

msgstr "በዚህ ምሳሌ ውስጥ: የምናሰላው መከከለኛ ነው በ ደፈናው ዋጋዎችን: ውጤቱ በ ክፍሉ ላይ ይቀመጣል:"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>."

msgstr "መጠቆሚያውን በ ባዶ ክፍል ላይ ያድርጉ: ለምሳሌ: J14, እና ይምረጡ <emph> ማስገቢያ - ተግባር </emph>"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Shrink / Maximize</item></link> icon."

msgstr "ይምረጡ የ መከከለኛ ተግባር: የ አይጥ መጠቆሚያውን ይጠቀሙ ለ መምረጥ የ እርስዎን በደፈናው ቁጥሮች: ለ እርስዎ የማይታየዎት ከሆነ ጠቅላላ መጠኑ: ምክንያቱም የ ተግባር አዋቂ የሚከልለው ከሆነ: እርስዎ ማሳነስ ይችላሉ ንግግሩን ለጊዜው በ መጠቀም በ <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\"> ማሳነሻ / ማሳደጊያ </item></link> ምልክት"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Close the Function Wizard with <item type=\"menuitem\">OK</item>."

msgstr "የ ተግባር አዋቂን ይዝጉ በ <item type=\"menuitem\"> እሺ </item>"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Step 4: Apply Cell Styles"

msgstr "ደረጃ 4: የ ክፍል ዘዴዎች መፈጸሚያ"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Now you can apply the conditional formatting to the sheet:"

msgstr "አሁን እርስዎ መፈጸም ይችላሉ እንደ ሁኔታው አቀራረብ ወደ ወረቀት ውስጥ:"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Select all cells with the random numbers."

msgstr "ሁሉንም ክፍሎች በ ነሲብ ቁጥሮች"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog."

msgstr "ይምረጡ <emph> አቀራረብ - እንደ ሁኔታው አቀራረብ </emph> ትእዛዝ ለ መክፈት ተመሳሳይ ንግግር"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style \"Below\", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style \"Above\"."

msgstr "እርስዎ ሁኔታውን እንደሚከተለው ይግለጽ: የ ክፍል ዋጋ የሚያንስ ከሆነ ከ J14: አቀራረብ ከ ክፍል ዘዴ \"በ ታች\": እና የ ክፍል ዋጋ የሚበልጥ ከሆነ ወይንም እኩል ከ J14: አቀራረብ ከ ክፍል ዘዴ \"በ ላይ\"."

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Step 5: Copy Cell Style"

msgstr "ደረጃ 5: የ ክፍል ዘዴ ኮፒ ማድረጊያ"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "To apply the conditional formatting to other cells later:"

msgstr "እንደ ሁኔታው አቀራረብ ለ መፈጸም ወደ ሌሎች ክፍሎች በኋላ:"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Click one of the cells that has been assigned conditional formatting."

msgstr "ይጫኑ አንዱን ክፍል ለ እንደ ሁኔታው አቀራረብ የ ተመደበውን"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Copy the cell to the clipboard."

msgstr "ክፍል ኮፒ ማድረጊያ ወደ ቁራጭ ሰሌዳ ውስጥ"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Select the cells that are to receive this same formatting."

msgstr "ይምረጡ ተመሳሳይ አቀራረብ የሚቀበሉትን ክፍሎች"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears."

msgstr "ይምረጡ <emph> ማረሚያ - የተለየ መለጠፊያ </emph> የ <emph> ተለየ መለጠፊያ </emph> ንግግር ይታያል"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>."

msgstr "ከ <emph> ምርጫ </emph> ቦታ: ምልክት ያድርጉ የ <emph> አቀራረብ </emph> ሳጥን ውስጥ ብቻ: ሁሉም ሌሎች ሳጥኖች ምልክቱ መጥፋት አለበት: ይጫኑ <emph> እሺ </emph>"

#: cellstyle_conditional.xhp

msgctxt ""

"cellstyle_conditional.xhp\n"

msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Format - Conditional formatting\">Format - Conditional formatting</link>"

msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Format - Conditional formatting\">አቀራረብ - እንደ ሁኔታው አቀራረብ</link>"

#: cellstyle_minusvalue.xhp

msgctxt ""