/*************************************************************************
 *
 *  $RCSfile: fmstring.src,v $
 *
 *  $Revision: 1.63 $
 *
 *  last change: $Author: obo $ $Date: 2004-11-16 11:25:14 $
 *
 *  The Contents of this file are made available subject to the terms of
 *  either of the following licenses
 *
 *         - GNU Lesser General Public License Version 2.1
 *         - Sun Industry Standards Source License Version 1.1
 *
 *  Sun Microsystems Inc., October, 2000
 *
 *  GNU Lesser General Public License Version 2.1
 *  =============================================
 *  Copyright 2000 by Sun Microsystems, Inc.
 *  901 San Antonio Road, Palo Alto, CA 94303, USA
 *
 *  This library is free software; you can redistribute it and/or
 *  modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 *  License version 2.1, as published by the Free Software Foundation.
 *
 *  This library is distributed in the hope that it will be useful,
 *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 *  Lesser General Public License for more details.
 *
 *  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 *  License along with this library; if not, write to the Free Software
 *  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
 *  MA  02111-1307  USA
 *
 *
 *  Sun Industry Standards Source License Version 1.1
 *  =================================================
 *  The contents of this file are subject to the Sun Industry Standards
 *  Source License Version 1.1 (the "License"); You may not use this file
 *  except in compliance with the License. You may obtain a copy of the
 *  License at http://www.openoffice.org/license.html.
 *
 *  Software provided under this License is provided on an "AS IS" basis,
 *  WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,
 *  WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE SOFTWARE IS FREE OF DEFECTS,
 *  MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGING.
 *  See the License for the specific provisions governing your rights and
 *  obligations concerning the Software.
 *
 *  The Initial Developer of the Original Code is: Sun Microsystems, Inc.
 *
 *  Copyright: 2000 by Sun Microsystems, Inc.
 *
 *  All Rights Reserved.
 *
 *  Contributor(s): _______________________________________
 *
 *
 ************************************************************************/

#include "fmresids.hrc"
/* Strings fuer Uebersetzung */
String RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM
{
    Text [ de ] = "Fehler beim Erzeugen eines Formulars" ;
    Text [ en-US ] = "Error while creating form" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_ERR_FIELDREQUIRED
{
    Text [ de ] = "Für das Feld '#' ist eine Eingabe erforderlich.\nGeben Sie dort einen Wert ein!" ;
    Text [ en-US ] = "Input required in field '#'. Please enter a value." ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_ERR_DUPLICATE_NAME
{
    Text [ de ] = "Eintrag existiert bereits.\nBitte wählen Sie einen anderen Namen." ;
    Text [ en-US ] = "Entry already exists.\nPlease choose another name." ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_FORMS
{
    Text [ de ] = "Formulare" ;
    Text [ en-US ] = "Forms" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_NO_PROPERTIES
{
    Text [ de ] = "Kein Kontrollelement markiert oder gemischte Selektion" ;
    Text [ en-US ] = "No control selected" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPERTIES_CONTROL
{
    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Eigenschaften:  : Kontrollelement Eigenschaften */
    Text [ de ] = "Eigenschaften: " ;
    Text [ en-US ] = "Properties: " ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPERTIES_FORM
{
    Text [ de ] = "Formular-Eigenschaften" ;
    Text [ en-US ] = "Form Properties" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_FMEXPLORER
{
    Text [ de ] = "Formular Navigator" ;
    Text [ en-US ] = "Form Navigator" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_FORM
{
    Text [ de ] = "Formular" ;
    Text [ en-US ] = "Form" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_TABWIN_PREFIX
{
    Text [ de ] = "Tabelle;Abfrage;Sql;Sql [Native]" ;
    Text [ en-US ] = "Table;Query;Sql;Sql [Native]" ;
};
String RID_STR_FORMSHELL
{
    Text [ de ] = "Formular" ;
    Text [ en-US ] = "Form" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_STDFORMNAME
{
    Text = "Standard" ;
};
String RID_STR_FORMATTED_CLASSNAME
{
    Text = "FormattedField";
};
String RID_STR_CONTROL_CLASSNAME
{
    Text = "Control" ;
};
String RID_STR_CHECKBOX_CLASSNAME
{
    Text = "CheckBox" ;
};
String RID_STR_RADIOBUTTON_CLASSNAME
{
    Text = "OptionButton" ;
};
String RID_STR_BUTTON_CLASSNAME
{
    Text = "PushButton" ;
};
String RID_STR_FIXEDTEXT_CLASSNAME
{
    Text = "LabelField" ;
};
String RID_STR_IMAGE_CLASSNAME
{
    Text = "ImageButton" ;
};
String RID_STR_GRID_CLASSNAME
{
    Text = "TableControl" ;
};
String RID_STR_GROUPBOX_CLASSNAME
{
    Text = "GroupBox" ;
};
String RID_STR_LISTBOX_CLASSNAME
{
    Text = "ListBox" ;
};
String RID_STR_COMBOBOX_CLASSNAME
{
    Text = "ComboBox" ;
};
String RID_STR_EDIT_CLASSNAME
{
    Text = "TextBox" ;
};
String RID_STR_FILECONTROL_CLASSNAME
{
    Text = "FileSelection" ;
};
String RID_STR_DATEFIELD_CLASSNAME
{
    Text = "DateField" ;
};
String RID_STR_TIMEFIELD_CLASSNAME
{
    Text = "TimeField" ;
};
String RID_STR_NUMERICFIELD_CLASSNAME
{
    Text = "NumericalField" ;
};
String RID_STR_CURRENCYFIELD_CLASSNAME
{
    Text = "CurrencyField" ;
};
String RID_STR_PATTERNFIELD_CLASSNAME
{
    Text = "PatternField" ;
};
String RID_STR_IMAGECONTROL_CLASSNAME
{
    Text = "ImageControl" ;
};
String RID_STR_HIDDEN_CLASSNAME
{
    Text = "HiddenControl" ;
};
String RID_STR_NAVBAR_CLASSNAME
{
    Text [ de ] = "Navigationsleiste" ;
    Text [ en-US ] = "NavigationBar";
};

String RID_STR_CLASSNAME_SCROLLBAR
{
    Text [ de ] = "Bildlaufleiste" ;
    Text [ en-US ] = "Scrollbar" ;
};

String RID_STR_CLASSNAME_SPINBUTTON
{
    Text [ de ] = "Drehfeld" ;
    Text [ en-US ] = "SpinButton" ;
};

String RID_STR_CONTROL
{
    Text [ de ] = "Kontrollelement" ;
    Text [ en-US ] = "Control" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_REC_TEXT
{
    Text [ de ] = "Datensatz" ;
    Text [ en-US ] = "Record" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_REC_FROM_TEXT
{
    Text [ de ] = "von" ;
    Text [ en-US ] = "of" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_FIELDSELECTION
{
    Text [ de ] = "Feld hinzufügen:";
    Text [ en-US ] = "Add field:";
};
String RID_STR_WRITEERROR
{
    Text [ de ] = "Fehler beim Schreiben von Daten in die Datenbank" ;
    Text [ en-US ] = "Error writing data to database" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};

String RID_STR_SYNTAXERROR
{
    Text [ de ] = "Fehler bei der Analyse des Anfrageausdrucks" ;
    Text [ en-US ] = "Syntax error in query expression" ;
};

String RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD
{
    Text [ de ] = "Sie beabsichtigen, 1 Datensatz zu löschen." ;
    Text [ en-US ] = "You intend to delete 1 record." ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS
{
    Text [ de ] = "Sie beabsichtigen # Datensätze zu löschen." ;
    Text [ en-US ] = "# records will be deleted." ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_DELETECONFIRM
{
    Text [ de ] = "Wenn Ja ausgewählt wird, kann die Operation nicht mehr rückgängig gemacht werden!\nWollen Sie trotzdem fortfahren?" ;
    Text [ en-US ] = "If you click Yes, you won't be able to undo this operation!\nDo you want to continue anyway?" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};

String RID_ERR_NO_ELEMENT
{
    Text [ de ] = "Wählen Sie ein Element der Liste aus oder geben Sie Text ein, der mit einem der aufgelisteten Elemente übereinstimmt." ;
    Text [ en-US ] = "Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items." ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_GROUPBOX
{
    Text [ de ] = "Rahmenelement" ;
    Text [ en-US ] = "Frame element" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_NAVIGATION
{
    Text [ de ] = "Navigation" ;
    Text [ en-US ] = "Navigation" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_NAVIGATIONBAR
{
    Text [ de ] = "Navigationsleiste" ;
    Text [ en-US ] = "Navigation bar" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_COLUMN
{
    Text [ de ] = "Spalte" ;
    Text [ en-US ] = "Col" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_UNDO_PROPERTY
{
    Text [ de ] = "Setzen der Eigenschaft '#'" ;
    Text [ en-US ] = "Set property '#'" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT
{
    Text [ de ] = "Einfügen in Container" ;
    Text [ en-US ] = "Insert in container" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE
{
    Text [ de ] = "# löschen" ;
    Text [ en-US ] = "Delete #" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE
{
    Text [ de ] = "# Objekte löschen" ;
    Text [ en-US ] = "Delete # objects" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE
{
    Text [ de ] = "Ersetzen eines Containerelements" ;
    Text [ en-US ] = "Replace a container element" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL
{
    Text [ de ] = "Struktur löschen" ;
    Text [ en-US ] = "Delete structure" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE
{
    Text [ de ] = "Kontrollfeld ersetzen";
    Text [ en-US ] = "Replace Control";
};
String RID_STR_DATE
{
    Text [ de ] = "Datum" ;
    Text [ en-US ] = "Date" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_TIME
{
    Text [ de ] = "Zeit" ;
    Text [ en-US ] = "Time" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON
{
    Text [ de ] = "Schaltfläche" ;
    Text [ en-US ] = "Button" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON
{
    Text [ de ] = "Optionsfeld" ;
    Text [ en-US ] = "Option Button" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX
{
    Text [ de ] = "Markierfeld" ;
    Text [ en-US ] = "Check Box" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT
{
    Text [ de ] = "Beschriftungsfeld" ;
    Text [ en-US ] = "Label field" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX
{
    Text [ de ] = "Gruppierungsrahmen" ;
    Text [ en-US ] = "Group Box" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_EDIT
{
    Text [ de ] = "Textfeld" ;
    Text [ en-US ] = "Text Box" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED
{
    Text [ de ] = "Formatiertes Feld" ;
    Text [ en-US ] = "Formatted Field";
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_MOVING_CURSOR
{
    Text [ de ] = "Datenquelle ausrichten";
    Text [ en-US ] = "align data source";
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX
{
    Text [ de ] = "Listenfeld" ;
    Text [ en-US ] = "List Box" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX
{
    Text [ de ] = "Kombinationsfeld" ;
    Text [ en-US ] = "Combo Box" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON
{
    Text [ de ] = "Grafische Schaltfläche" ;
    Text [ en-US ] = "Image Button" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL
{
    Text [ de ] = "Grafisches Kontrollfeld" ;
    Text [ en-US ] = "Image Control" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL
{
    Text [ de ] = "Dateiauswahl" ;
    Text [ en-US ] = "File Selection" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD
{
    Text [ de ] = "Datumsfeld" ;
    Text [ en-US ] = "Date Field" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD
{
    Text [ de ] = "Zeitfeld" ;
    Text [ en-US ] = "Time Field" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD
{
    Text [ de ] = "Numerisches Feld" ;
    Text [ en-US ] = "Numeric Field" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD
{
    Text [ de ] = "Währungsfeld" ;
    Text [ en-US ] = "Currency Field" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD
{
    Text [ de ] = "Maskiertes Feld" ;
    Text [ en-US ] = "Pattern Field" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_DBGRID
{
    Text [ de ] = "Tabellen-Kontrollfeld " ;
    Text [ en-US ] = "Table Control " ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR
{
    Text [ de ] = "Bildlaufleiste" ;
    Text [ en-US ] = "Scrollbar" ;
};
String RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON
{
    Text [ de ] = "Drehfeld" ;
    Text [ en-US ] = "Spin Button" ;
};
String RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR
{
    Text [ de ] = "Navigationsleiste";
    Text [ en-US ] = "Navigation Bar";
};
String RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT
{
    Text [ de ] = "Mehrfachselektion" ;
    Text [ en-US ] = "Multiselection" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_NODATACONTROLS
{
    Text [ de ] = "Es existieren keine an ein gültiges Tabellenfeld gebundenen Controls im aktuellen Formular !" ;
    Text [ en-US ] = "No data-related controls in the current form!" ;
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_DATETIME_LABELPOSTFIX
{
    Text [ de ] = " (Datum); (Zeit)";
    Text [ en-US ] = "(Date); (Time)";
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_FILTER_NAVIGATOR
{
    Text [ de ] = "Filter Navigator";
    Text [ en-US ] = "Filter navigator";
    Text [ x-comment ] = " ";
};

String RID_STR_FILTER_FILTER_FOR
{
    Text [ de ] = "Filtern nach";
    Text [ en-US ] = "Filter for";
    Text [ x-comment ] = " ";
};

String RID_STR_FILTER_FILTER_OR
{
    Text [ de ] = "Oder";
    Text [ en-US ] = "Or";
};

String RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY
{
    Text [ de ] = "Im aktuellen Formular existieren keine gültig gebundenen Controls, die für die Tabellenansicht verwendet werden könnten!";
    Text [ en-US ] = "Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.";
    Text [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_AUTOFIELD
{
    Text [ de ] = "<AutoFeld>";
    Text [ en-US ] = "<AutoField>";
};

QueryBox RID_QRY_SAVEMODIFIED
{
    Buttons = WB_YES_NO_CANCEL ;
    DefButton = WB_DEF_YES ;
    Message [ de ] = "Der Inhalt des aktuellen Formulars wurde geändert.\nSollen die Änderungen gespeichert werden?" ;
    Message [ en-US ] = "The content of the current form has been modified.\nDo you want to save your changes?" ;
    Message [ x-comment ] = " ";
};
String RID_STR_COULDNOTSETORDER
{
    Text [ de ] = "Fehler beim Setzen der Sortier-Kriterien";
    Text [ en-US ] = "Error setting the sort criteria";
};
String RID_STR_COULDNOTSETFILTER
{
    Text [ de ] = "Fehler beim Setzen der Filter-Kriterien";
    Text [ en-US ] = "Error setting the filter criteria";
};
String RID_STR_SVT_SQL_INTERNATIONAL
{
    Text [ de ] = "WIE;NICHT;LEER;WAHR;FALSCH;IST;ZWISCHEN;ODER;UND;Durchschnitt;Anzahl;Maximum;Minimum;Summe" ;
    Text [ en-US ] = "LIKE;NOT;EMPTY;TRUE;FALSE;IS;BETWEEN;OR;AND;Average;Count;Maximum;Minimum;Sum" ;
};

String RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR
{
    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Syntaxfehler im SQL-Ausdruck : Fehlerhafte Syntax */
    Text [ de ] = "Syntaxfehler im SQL-Ausdruck" ;
    Text [ en-US ] = "Syntax error in SQL statement" ;
};
String RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR_BEFORE
{
    /* ### ACHTUNG: Neuer Text in Resource? Syntaxfehler im SQL-Ausdruck : Fehlerhafte Syntax */
    Text [ de ] = "bevor \"#\" Ausdruck." ;
    Text [ en-US ] = "before \"#\" expression.";
};

String RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE
{
    Text [ de ] = "Der Wert #1 kann nicht mit WIE verwendet werden!";
    Text [ en-US ] = "The value #1 cannot be used with LIKE!";
};

String RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE
{
    Text [ de ] = "WIE kann bei diesem Feld nicht benutzt werden!";
    Text [ en-US ] = "LIKE cannot be used with this field.";
};

String RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_NO_NUM
{
    Text [ de ] = "Das Feld kann nicht mit einer Zeichenkette verglichen werden!";
    Text [ en-US ] = "The field cannot be compared with a string.";
};

String RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID
{
    Text [ de ] = "Der eingegebene Wert ist kein gültiges Datum. Bitte geben Sie ein Datum in einem gültigen Format ein, z.B. TT.MM.JJ.";
    Text [ en-US ] = "The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.";
};

String RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID
{
    Text [ de ] = "Das Feld kann nicht mit einem Integer verglichen werden!";
    Text [ en-US ] = "The field cannot be compared with an integer.";
};
String RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE
{
    Text [ de ] = "Die Tabelle \"#\" ist in der Datenbank unbekannt!";
    Text [ en-US ] = "The table \"#\" is unknown in the database.";
};
String RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN
{
    Text [ de ] = "Die Spalte \"#\" ist in der Tabelle \"#\" unbekannt!";
    Text [ en-US ] = "The column \"#\" is unknown in the table \"#\"!";
};
String RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID
{
    Text [ de ] = "Das Feld kann nicht mit einer Fließkommazahl verglichen werden!";
    Text [ en-US ] = "The field cannot be compared with a floating point number.";
};

String RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE
{
    Text [ de ] = "Das angegebene Kriterium kann nicht mit diesem Feld verglichen werden!!";
    Text [ en-US ] = "The entered criterion cannot be compared with this field.";
};

String RID_STR_DATANAVIGATOR
{
    Text [ de ] = "Daten Navigator" ;
    Text [ en-US ] = "Data Navigator" ;
};