"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"

"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: de\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: basicprint.src

msgctxt ""

"RID_STR_QUERYDELLIBREF\n"

"string.text"

msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"

#: basidesh.src

msgctxt ""

"RID_STR_REFNOTPOSSIBLE\n"

"string.text"

msgid "Reference to 'XX' not possible."

#: basidesh.src

msgctxt ""

"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"

"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"

"Language-Team: none\n"

"Language: de\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: basicmacrodialog.ui

msgctxt ""

"label\n"

"string.text"

msgid "Insert as reference (read-only)"

#: importlibdialog.ui

msgctxt ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"

"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: de\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: sb.src

msgctxt ""

"Invalid object reference.\n"

"itemlist.text"

msgid "Invalid object reference."

#: sb.src

msgctxt ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"

"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: de\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: conn_error_message.src

msgctxt ""

"256 + 2*200 + 0\n"

"string.text"

msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."

#: conn_error_message.src

msgctxt ""

"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"

"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"

"Language-Team: none\n"

"Language: de\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: aboutconfigdialog.ui

msgctxt ""

"label\n"

"string.text"

msgid "Reference _Style:"

#: pageformatpage.ui

msgctxt ""

"label\n"

"string.text"

msgid "C_haracters at line end"

#: textflowpage.ui

msgctxt ""

"label\n"

"string.text"

msgid "_Keep with next paragraph"

#: textflowpage.ui

msgctxt ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"

"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: de\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: AutoControls.src

msgctxt ""

"STR_COMMONURL\n"

"string.text"

msgid "Datasource URL (e.g. postgresql://host:port/database)"

#: AutoControls.src

msgctxt ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: page.src

msgctxt ""

"RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF\n"

"string.text"

msgid "Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines"

#: svxitems.src

msgctxt ""

"RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON\n"

"string.text"

msgid "Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines"

#: svxitems.src

msgctxt ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: impdialog.src

msgctxt ""

"STR_WARN_TRANSP_CONVERTED\n"

"string.text"

msgid "Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting."

#: impdialog.src

msgctxt ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"

"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: de\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: impswfdialog.ui

msgctxt ""

"label\n"

"string.text"

msgid "_Convert document references to PDF targets"

#: pdflinkspage.ui

msgctxt ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"

"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: de\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

#: sbasic.tree

msgctxt ""

"1009\n"

"node.text"

msgid "Drag & Drop"

#: shared.tree

msgctxt ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:11+0000\n"

"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1490386282.000000\n"

#: access2base.xhp

msgctxt ""

"control_properties.xhp\n"

"hd_id3145786\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor\">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\" name=\"Eigenschaften für Kontrollfelder im Dialog-Editor\">Eigenschaften für Kontrollfelder im Dialog-Editor</link></variable>"

msgctxt ""

"control_properties.xhp\n"

"par_id3147317\n"

"help.text"

msgid "You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime."

msgstr "Farben, Bezeichnungen, Größe und Verhalten von Kontrollfeldern werden als Eigenschaften bezeichnet. Diese Eigenschaften lassen sich sowohl während der Konstruktion eines Dialoges als auch zur Laufzeit des Programms verändern. Einige Eigenschaften lassen sich nur während der Laufzeit, andere nur während der Dialogerstellung definieren."

msgctxt ""

"control_properties.xhp\n"

"par_id3145749\n"

"help.text"

msgid "To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>."

msgstr "Um die Eigenschaften von Kontrollfeldern im Designmodus zu ändern, rechtsklicken Sie auf ein Kontrollelement und wählen Sie im sich öffnenden Kontextmenü <emph>Eigenschaften</emph>."

msgctxt ""

"create_dialog.xhp\n"

"hd_id3149346\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"create_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\" name=\"Creating a Basic Dialog\">Creating a Basic Dialog</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"create_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\" name=\"Erstellen eines Basic-Dialogs\">Erstellen eines Basic-Dialogs</link></variable>"

msgctxt ""

"create_dialog.xhp\n"

"par_id3163802\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>."

msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Makros - Dialoge verwalten...</emph> und klicken Sie auf <emph>Neu...</emph>."

msgctxt ""

"create_dialog.xhp\n"

"par_id3150447\n"

"help.text"

msgid "Enter a name for the dialog, and click OK. To rename the dialog later, right-click the name on the tab, and choose <emph>Rename</emph>."

msgstr "Geben Sie einen Namen für den Dialog ein und klicken Sie auf OK. Wenn Sie den Dialog später umbenennen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Registers und wählen Sie <emph>Umbenennen</emph>."

msgctxt ""

"create_dialog.xhp\n"

"par_id3153726\n"

"help.text"

msgid "If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar."

msgstr "Falls die <emph>Werkzeugleiste</emph> nicht sichtbar ist, können Sie diese einblenden, indem Sie auf den Pfeil neben dem Symbol <emph>Kontrollfelder einfügen</emph> klicken, um die <emph>Werkzeugleiste</emph> einzublenden."

msgctxt ""

"create_dialog.xhp\n"

"par_id3148455\n"

"help.text"

msgid "Click a tool and then drag in the dialog to create the control."

msgstr "Klicken Sie auf ein Werkzeug und zeichnen Sie das gewünschte Kontrollfeld im Dialog durch Ziehen."

msgctxt ""

"insert_control.xhp\n"

"hd_id3149182\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"insert_control\"><link href=\"text/sbasic/guide/insert_control.xhp\" name=\"Creating Controls in the Dialog Editor\">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"insert_control\"><link href=\"text/sbasic/guide/insert_control.xhp\" name=\"Erstellen von Kontrollfeldern im Dialog-Editor\">Erstellen von Kontrollfeldern im Dialog-Editor</link></variable>"

msgctxt ""

"insert_control.xhp\n"

"par_id3146797\n"

"help.text"

msgid "Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog."

msgstr "Verwenden Sie die Werkzeuge der <emph>Werkzeugleiste</emph> im BASIC Dialog-Editor, um Ihren Dialog mit Kontrollfeldern zu versehen."

msgctxt ""

"insert_control.xhp\n"

"par_id3150276\n"

"help.text"

msgid "To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar."

msgstr "Um die <emph>Werkzeugleiste</emph> zu öffnen, klicken Sie in der Symbolleiste <emph>Makro</emph> auf den Pfeil rechts neben dem Symbol <emph>Bedienelemente einfügen</emph>."

msgctxt ""

"insert_control.xhp\n"

"par_id3145068\n"

"help.text"

msgid "Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>."

msgstr "Klicken Sie in der Symbolleiste auf ein Werkzeug, beispielsweise <emph>Schaltfläche</emph>."

msgctxt ""

"insert_control.xhp\n"

"par_id3153360\n"

"help.text"

msgid "On the dialog, drag the button to the size you want."

msgstr "Ziehen Sie im Dialog die Schaltfläche auf die gewünschte Größe."

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"hd_id3155338\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"sample_code\"><link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Programming Examples for Controls in the Dialog Editor\">Programming Examples for Controls in the Dialog Editor</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"sample_code\"><link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Programmbeispiele für Kontrollfelder im Dialog-Editor\">Programmbeispiele für Kontrollfelder im Dialog-Editor</link></variable>"

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"par_id3153031\n"

"help.text"

msgid "The following examples are for a new <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\" name=\"dialog\">dialog</link> called \"Dialog1\". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called \"CheckBox1\", a <emph>Label Field</emph> called \"Label1\", a <emph>Button</emph> called \"CommandButton1\", and a <emph>List Box</emph> called \"ListBox1\"."

msgstr "Um diese Beispiele ausprobieren zu können, müssen Sie einen neuen <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\" name=\"Dialog\">Dialog</link> mit dem Namen \"Dialog1\" anlegen. Im Dialogeditor legen Sie mithilfe der Schaltflächen in der <emph>Werkzeugleiste</emph> folgende Kontrollfelder an: ein <emph>Markierfeld</emph> mit dem Namen \"CheckBox1\", ein <emph>Beschriftungsfeld</emph> mit dem Namen \"Label1\", eine <emph>Schaltfläche</emph> mit dem Namen \"CommandButton1\" und ein <emph>Listenfeld</emph> mit dem Namen \"ListBox1\"."

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"par_id3154141\n"

"help.text"

msgid "Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable."

msgstr "Beim Zuweisen des Kontrollfeldes an eine Objektvariable ist die Schreibweise wichtig. Wenn der Name des Kontrollfeldes klein geschrieben wurde, muss dieser auch mit derselben Schreibweise abgefragt werden."

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"hd_id3154909\n"

"help.text"

msgid "Global Function for Loading Dialogs"

msgstr "Globale Funktion zum Laden von Dialogen"

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"hd_id3149412\n"

"help.text"

msgid "Displaying a Dialog"

msgstr "Dialog anzeigen"

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"hd_id3150042\n"

"help.text"

msgid "Read or Edit Properties of Controls in the Program"

msgstr "Eigenschaften von Kontrollfeldern im Programm abfragen oder ändern"

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"hd_id3145387\n"

"help.text"

msgid "Add an Entry to a ListBox"

msgstr "Eintrag in einer ListBox hinzufügen"

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"hd_id3147071\n"

"help.text"

msgid "Remove an Entry from a ListBox"

msgstr "Eintrag in eines Listenfeldes löschen"

msgctxt ""

"show_dialog.xhp\n"

"hd_id3154140\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Opening a Dialog With Program Code\">Opening a Dialog With Program Code</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Aufruf eines Dialogs vom Programmcode aus\">Aufruf eines Dialogs vom Programmcode aus</link></variable>"

msgctxt ""

"show_dialog.xhp\n"

"par_id3145171\n"

"help.text"

msgid "In the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window."

msgstr "Nachdem Sie einen Dialog erzeugt haben, möchten Sie diesen Dialog nun in Ihren Programmcode einbinden. Sie befinden sich noch im Dialogeditor und müssen zunächst wieder in die <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic-IDE gelangen."

msgctxt ""

"show_dialog.xhp\n"

"par_id3153968\n"

"help.text"

msgid "Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is \"Dialog1\":"

msgstr "Erzeugen Sie eine Unterroutine mit dem Namen <emph>Dialog1Show</emph>. In diesem Beispiel ist der Name des Dialoges, den Sie erstellt haben, \"Dialog1\":"

msgctxt ""

"show_dialog.xhp\n"

"par_id3152596\n"

"help.text"

msgid "Without using \"LoadDialog\" you can call the code as follows:"

msgstr "Ohne \"LoadDialog\" können Sie den Code wie folgt aufrufen:"

msgctxt ""

"show_dialog.xhp\n"

"par_id3153157\n"

"help.text"

msgid "When you execute this code, \"Dialog1\" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar."

msgstr "Wenn Sie diesen Code ausführen, erscheint \"Dialog1\". Um den Dialog zu schließen, klicken Sie auf die Schaltfläche Schließen (x) auf der Titelleiste."

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: de\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

#: 00000002.xhp

msgctxt ""

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"hd_id3145068\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic Glossary\">$[officename] Basic Glossary</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic-Glossar\">$[officename] Basic-Glossar</link>"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3150792\n"

"help.text"

msgid "This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic."

msgstr "Dieses Glossar erklärt einige Fachausdrücke, die Ihnen bei der Arbeit mit $[officename] Basic eventuell begegnen werden."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"hd_id3155133\n"

"help.text"

msgid "Decimal Point"

msgstr "Dezimalzeichen"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3156443\n"

"help.text"

msgid "When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator."

msgstr "Beim Konvertieren von Zahlen verwendet $[officename] Basic das Gebietsschema des Systems, um die Dezimal- und Tausendertrenner zu bestimmen."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3153092\n"

"help.text"

msgid "The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) as well as the runtime function <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>."

msgstr "Dieses Verhalten wirkt sich sowohl auf die implizite Konvertierung ( 1 + \"2,3\" = 3,3 ) als auch auf die Laufzeitfunktion <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link> aus."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"hd_id3155854\n"

"help.text"

msgid "Colors"

msgstr "Farben"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3145366\n"

"help.text"

msgid "In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">RGB function</link>."

msgstr "In $[officename] Basic werden Farben als Long Integer-Wert verarbeitet. Der Rückgabewert von Farbabfragen ist ebenfalls immer ein Long Integer-Wert. Bei der Definition von Eigenschaften können Farben anhand ihres RGB-Codes angegeben werden, der mit der <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB-Funktion\">RGB-Funktion</link> in einen Long Integer-Wert konvertiert wird."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"hd_id3146119\n"

"help.text"

msgid "Measurement Units"

msgstr "Maßeinheiten"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3154013\n"

"help.text"

msgid "In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Document Type) - General</emph>."

msgstr "In $[officename] Basic kann ein <emph>Methodenparameter</emph> oder eine <emph>Eigenschaft</emph>, der/die eine Maßeinheit erwartet, entweder als Integer- bzw. Longinteger-Ausdruck ohne Maßeinheit oder als eine Zeichenkette, die eine Maßeinheit enthält, festgelegt werden. Falls einer Methode keine Maßeinheit mitgegeben wird, wird die Standardmaßeinheit, die für die aktive Dokumentart definiert ist, benutzt. Falls dem Parameter eine Zeichenkette mitgegeben wird, die eine Maßeinheit enthält, wird die Standardeinstellung ignoriert. Die Standardmaßeinheit für eine Dokumentart kann im Menü unter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Einstellungen</emph></caseinline><defaultinline><emph>Extras - Optionen...</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (LibreOffice-Modul) - Allgemein</emph> eingestellt werden."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"hd_id3145801\n"

"help.text"

msgid "Twips"

msgstr "Twips"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3154731\n"

"help.text"

msgid "A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter."

msgstr "Ein Twip ist eine bildschirmunabhängige Maßeinheit, die verwendet wird, um auf allen Anzeigesystemen eine konsistente Position und Größe von Bildschirmelementen zu definieren. Ein Twip ist 1/1440 Zoll oder 1/20 DTP-Punkt (pt). Auf ein Zoll kommen 1440 und auf einen Zentimeter etwa 567 Twips."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"hd_id3153159\n"

"help.text"

msgid "URL Notation"

msgstr "URL-Schreibweise"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3153415\n"

"help.text"

msgid "URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:"

msgstr "URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) werden verwendet, um den Speicherort einer Ressource wie beispielsweise einer Datei in einem Dateisystem anzugeben. Sie kommen üblicherweise in Netzwerkumgebungen zum Einsatz. Eine URL besteht aus Angaben zum Protokoll, zum Host sowie zur Datei und ihrem Pfad:"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3149121\n"

"help.text"

msgid "<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"

msgstr "<emph>Protokoll</emph>://<emph>Host.Name</emph>/<emph>Pfad/zur/Datei.html</emph>"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3168612\n"

"help.text"

msgid "The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system."

msgstr "Am häufigsten werden URLs im Internet verwendet, um den Speicherort von Webseiten anzugeben. Protokolle sind beispielsweise <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> oder <emph>file</emph>. Die Protokollangabe <emph>file</emph> wird beim Verweis auf eine Datei im lokalen Dateisystem verwendet."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3150324\n"

"help.text"

msgid "URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\\My File.odt</emph> on the local host in \"Windows notation\" becomes <emph>file:///C|/My%20File.odt</emph> in URL notation."

msgstr "In der URL-Notation sind bestimmte Sonderzeichen nicht zulässig. Sie werden entweder durch andere Zeichen ersetzt oder codiert. Als Pfadtrenner wird der Schrägstrich (<emph>/</emph>) verwendet. Ein Verweis auf eine Datei im lokalen Rechner, der in \"Windows-Notation\" <emph>C:\\Meine Datei.odt</emph> lautet, wird in URL-Notation zu <emph>file:///C|/Meine%20Datei.odt</emph>."

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"hd_id3148550\n"

"help.text"

msgid "Information"

msgstr "Info"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153381\n"

"help.text"

msgid "You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character."

msgstr "Sie können das Gebietsschema, das in $[officename] Basic zur Kontrolle der Formatierung von Zahlen, Daten und Währungen benutzt wird, im Menü unter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Einstellungen</emph></caseinline><defaultinline><emph>Extras - Optionen...</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Spracheinstellungen - Sprachen</emph> einstellen. In Basic Formatierungscodes wird immer der Dezimalpunkt (<emph>.</emph>) als <emph>Platzhalter</emph> für den Dezimaltrenner benutzt, der in Ihrem Gebietsschema definiert ist, und durch das entsprechende Zeichen ersetzt."

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150870\n"

"help.text"

msgid "The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting."

msgstr "Dies gilt entsprechend für das Gebietsschema für Datums-, Uhrzeit- und Währungsformate. Der Basic-Format-Code wird entsprechend Ihrer Gebietsschemaeinstellung ausgewertet und angezeigt."

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3156424\n"

"help.text"

msgid "The color values of the 16 basic colors are as follows:"

msgstr "Die 16 Grundfarben haben folgende Farbwerte:"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153091\n"

"help.text"

msgid "<emph>Color Value</emph>"

msgstr "<emph>Farbwert</emph>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154319\n"

"help.text"

msgid "<emph>Color Name</emph>"

msgstr "<emph>Farbname</emph>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3151112\n"

"help.text"

msgid "0"

msgstr "0"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3155854\n"

"help.text"

msgid "Black"

msgstr "Schwarz"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154942\n"

"help.text"

msgid "128"

msgstr "128"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154731\n"

"help.text"

msgid "Blue"

msgstr "Blau"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145645\n"

"help.text"

msgid "32768"

msgstr "32768"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149400\n"

"help.text"

msgid "Green"

msgstr "Grün"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150753\n"

"help.text"

msgid "32896"

msgstr "32896"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153765\n"

"help.text"

msgid "Cyan"

msgstr "Cyan"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154756\n"

"help.text"

msgid "8388608"

msgstr "8388608"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3159266\n"

"help.text"

msgid "Red"

msgstr "Rot"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3163807\n"

"help.text"

msgid "8388736"

msgstr "8388736"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145150\n"

"help.text"

msgid "Magenta"

msgstr "Magenta"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147002\n"

"help.text"

msgid "8421376"

msgstr "8421376"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3152778\n"

"help.text"

msgid "Yellow"

msgstr "Gelb"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150088\n"

"help.text"

msgid "8421504"

msgstr "8421504"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3159239\n"

"help.text"

msgid "White"

msgstr "Weiß"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150206\n"

"help.text"

msgid "12632256"

msgstr "12632256"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149817\n"

"help.text"

msgid "Gray"

msgstr "Grau"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150363\n"

"help.text"

msgid "255"

msgstr "255"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154576\n"

"help.text"

msgid "Light blue"

msgstr "Hellblau"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150367\n"

"help.text"

msgid "65280"

msgstr "65280"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150202\n"

"help.text"

msgid "Light green"

msgstr "Hellgrün"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154487\n"

"help.text"

msgid "65535"

msgstr "65535"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3151332\n"

"help.text"

msgid "Light cyan"

msgstr "Hellcyan"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148702\n"

"help.text"

msgid "16711680"

msgstr "16711680"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153067\n"

"help.text"

msgid "Light red"

msgstr "Hellrot"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153912\n"

"help.text"

msgid "16711935"

msgstr "16711935"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3159097\n"

"help.text"

msgid "Light magenta"

msgstr "Hellmagenta"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3155266\n"

"help.text"

msgid "16776960"

msgstr "16776960"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3157978\n"

"help.text"

msgid "Light yellow"

msgstr "Hellgelb"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153286\n"

"help.text"

msgid "16777215"

msgstr "16777215"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3151302\n"

"help.text"

msgid "Transparent white"

msgstr "Leuchtend weiß"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"hd_id3152869\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"errorcode\">Error Codes</variable>"

msgstr "<variable id=\"errorcode\">Fehler-Codes</variable>"

"par_id315509599\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err1\">1 An exception occurred</variable>"

#: 00000003.xhp

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3155095\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err2\">2 Syntax error</variable>"

msgstr "<variable id=\"err2\">2 Syntaxfehler</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149126\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err3\">3 Return without Gosub</variable>"

msgstr "<variable id=\"err3\">3 Return ohne Gosub</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153976\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err4\">4 Incorrect entry; please retry</variable>"

msgstr "<variable id=\"err4\">4 Ungültige Eingabe, bitte wiederholen</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150891\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err5\">5 Invalid procedure call</variable>"

msgstr "<variable id=\"err5\">5 Ungültiger Prozeduraufruf</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3159227\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err6\">6 Overflow</variable>"

msgstr "<variable id=\"err6\">6 Überlauf</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154649\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err7\">7 Not enough memory</variable>"

msgstr "<variable id=\"err7\">7 Nicht genügend Speicher</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150050\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err8\">8 Array already dimensioned</variable>"

msgstr "<variable id=\"err8\">8 Array bereits dimensioniert</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148900\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err9\">9 Index out of defined range</variable>"

msgstr "<variable id=\"err9\">9 Index außerhalb des definierten Bereichs</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153806\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err10\">10 Duplicate definition</variable>"

msgstr "<variable id=\"err10\">10 Doppelt vorhandene Definition</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146963\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err11\">11 Division by zero</variable>"

msgstr "<variable id=\"err11\">11 Division durch Null</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153013\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err12\">12 Variable not defined</variable>"

msgstr "<variable id=\"err12\">12 Variable nicht definiert</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3155593\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err13\">13 Data type mismatch</variable>"

msgstr "<variable id=\"err13\">13 Datentyp unverträglich</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3151197\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err14\">14 Invalid parameter</variable>"

msgstr "<variable id=\"err14\">14 Ungültiger Parameter</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154710\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err18\">18 Process interrupted by user</variable>"

msgstr "<variable id=\"err18\">18 Der Ablauf wurde durch den Benutzer unterbrochen</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147504\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err20\">20 Resume without error</variable>"

msgstr "<variable id=\"err20\">20 Resume ohne Fehler</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145319\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err28\">28 Not enough stack memory</variable>"

msgstr "<variable id=\"err28\">28 Nicht genügend Stapelspeicher</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146110\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err35\">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>"

msgstr "<variable id=\"err35\">35 Sub- oder Function-Prozedur nicht definiert</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147246\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err48\">48 Error loading DLL file</variable>"

msgstr "<variable id=\"err48\">48 Fehler beim Laden einer DLL-Datei</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146101\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err49\">49 Wrong DLL call convention</variable>"

msgstr "<variable id=\"err49\">49 Falsche DLL-Aufrufkonvention</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153957\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err51\">51 Internal error</variable>"

msgstr "<variable id=\"err51\">51 Interner Fehler</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154404\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err52\">52 Invalid file name or file number</variable>"

msgstr "<variable id=\"err52\">52 Dateiname oder -nummer falsch</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3151338\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err53\">53 File not found</variable>"

msgstr "<variable id=\"err53\">53 Datei nicht gefunden</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147298\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err54\">54 Incorrect file mode</variable>"

msgstr "<variable id=\"err54\">54 Dateimodus falsch</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148747\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err55\">55 File already open</variable>"

msgstr "<variable id=\"err55\">55 Datei bereits geöffnet</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145233\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err57\">57 Device I/O error</variable>"

msgstr "<variable id=\"err57\">57 Geräte-E/A-Fehler</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3156399\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err58\">58 File already exists</variable>"

msgstr "<variable id=\"err58\">58 Datei bereits vorhanden</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149324\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err59\">59 Incorrect record length</variable>"

msgstr "<variable id=\"err59\">59 Falsche Datensatzlänge</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147409\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err61\">61 Disk or hard drive full</variable>"

msgstr "<variable id=\"err61\">61 Datenträger voll</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149146\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err62\">62 Reading exceeds EOF</variable>"

msgstr "<variable id=\"err62\">62 Zugriff hinter das Dateiende (EOF)</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150456\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err63\">63 Incorrect record number</variable>"

msgstr "<variable id=\"err63\">63 Datensatznummer falsch</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146883\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err67\">67 Too many files</variable>"

msgstr "<variable id=\"err67\">67 Zu viele Dateien</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146818\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err68\">68 Device not available</variable>"

msgstr "<variable id=\"err68\">68 Gerät nicht verfügbar</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145225\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err70\">70 Access denied</variable>"

msgstr "<variable id=\"err70\">70 Zugriff verweigert</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150372\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err71\">71 Disk not ready</variable>"

msgstr "<variable id=\"err71\">71 Datenträger nicht bereit</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148894\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err73\">73 Not implemented</variable>"

msgstr "<variable id=\"err73\">73 Nicht implementiert</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3152981\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err74\">74 Renaming on different drives impossible</variable>"

msgstr "<variable id=\"err74\">74 Umbenennen auf verschiedenen Laufwerken nicht möglich</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149355\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err75\">75 Path/file access error</variable>"

msgstr "<variable id=\"err75\">75 Pfad/Datei-Zugriffsfehler</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150477\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err76\">76 Path not found</variable>"

msgstr "<variable id=\"err76\">76 Pfad nicht gefunden</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154678\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err91\">91 Object variable not set</variable>"

msgstr "<variable id=\"err91\">91 Objektvariable nicht gesetzt</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149890\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err93\">93 Invalid string pattern</variable>"

msgstr "<variable id=\"err93\">93 Zeichenfolgenmuster unzulässig</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146942\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err94\">94 Use of zero not permitted</variable>"

msgstr "<variable id=\"err94\">94 Verwendung von Null nicht erlaubt</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150028\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err323\">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>"

msgstr "<variable id=\"err323\">323 Das Modul kann nicht geladen werden; ungültiges Format</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148434\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err341\">341 Invalid object index</variable>"

msgstr "<variable id=\"err341\">341 Ungültiger Objektindex</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3143219\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err366\">366 Object is not available</variable>"

msgstr "<variable id=\"err366\">366 Objekt nicht verfügbar</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3144744\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err380\">380 Incorrect property value</variable>"

msgstr "<variable id=\"err380\">380 Falscher Wert für Eigenschaft</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147420\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err382\">382 This property is read-only</variable>"

msgstr "<variable id=\"err382\">382 Eigenschaft ist schreibgeschützt</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147472\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err394\">394 This property is write-only</variable>"

msgstr "<variable id=\"err394\">394 Eigenschaft ist lesegeschützt</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148583\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err420\">420 Invalid object reference</variable>"

msgstr "<variable id=\"err420\">420 Ungültige Objektreferenz</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153329\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err423\">423 Property or method not found</variable>"

msgstr "<variable id=\"err423\">423 Eigenschaft oder Methode nicht gefunden</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148738\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err424\">424 Object required</variable>"

msgstr "<variable id=\"err424\">424 Objekt erforderlich</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3159084\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err425\">425 Invalid use of an object</variable>"

msgstr "<variable id=\"err425\">425 Falsche Verwendung eines Objekts</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146806\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err430\">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>"

msgstr "<variable id=\"err430\">430 OLE-Automatisierung wird von diesem Objekt nicht unterstützt</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146130\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err438\">438 This property or method is not supported by the object</variable>"

msgstr "<variable id=\"err438\">438 Eigenschaft oder Methode wird vom Objekt nicht unterstützt</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154374\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err440\">440 OLE automation error</variable>"

msgstr "<variable id=\"err440\">440 Fehler bei OLE-Automatisierung</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149685\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err445\">445 This action is not supported by given object</variable>"

msgstr "<variable id=\"err445\">445 Diese Aktion wird vom angegebenen Objekt nicht unterstützt</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150282\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err446\">446 Named arguments are not supported by given object</variable>"

msgstr "<variable id=\"err446\">446 Benannte Argumente werden vom angegebenen Objekt nicht unterstützt</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150142\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err447\">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>"

msgstr "<variable id=\"err447\">447 Die aktuellen Spracheinstellungen werden vom angegebenen Objekt nicht unterstützt</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3152771\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err448\">448 Named argument not found</variable>"

msgstr "<variable id=\"err448\">448 Benanntes Argument nicht gefunden</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145145\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err449\">449 Argument is not optional</variable>"

msgstr "<variable id=\"err449\">449 Argument ist nicht optional</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154399\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err450\">450 Invalid number of arguments</variable>"

msgstr "<variable id=\"err450\">450 Falsche Anzahl an Argumenten</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146137\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err451\">451 Object is not a list</variable>"

msgstr "<variable id=\"err451\">451 Objekt ist keine Auflistung</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149507\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err452\">452 Invalid ordinal number</variable>"

msgstr "<variable id=\"err452\">452 Ordnungszahl ungültig</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154566\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err453\">453 Specified DLL function not found</variable>"

msgstr "<variable id=\"err453\">453 Angegebene DLL-Funktion nicht gefunden</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145595\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err460\">460 Invalid clipboard format</variable>"

msgstr "<variable id=\"err460\">460 Ungültiges Zwischenablagen-Format</variable>"

msgctxt ""

"01000000.xhp\n"

"hd_id3156027\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programming with $[officename] Basic \">Programming with $[officename] Basic </link></variable>"

msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programmieren mit $[officename] Basic\">Programmieren mit $[officename] Basic</link></variable>"

msgctxt ""

"01000000.xhp\n"

"par_id3153708\n"

"help.text"

msgid "This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic."

msgstr "Hier erhalten Sie grundlegende Informationen über den Umgang mit Makros und $[officename] Basic."

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"hd_id3154927\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Basics\">Basics</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Basics\">Grundlagen</link>"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3156023\n"

"help.text"

msgid "This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic."

msgstr "Dieser Abschnitt beschreibt die Grundlagen für die Arbeit mit $[officename] Basic."

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3147560\n"

"help.text"

msgid "$[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Procedures and Functions\">Procedures and Functions</link>."

msgstr "$[officename] Basic-Code basiert auf Prozeduren und Funktionen, die zwischen <emph>sub...end sub</emph> und <emph>function...end function</emph>-Abschnitten definiert werden. Jede \"Sub\" oder \"Function\" kann andere Subs und Functions aufrufen. Wenn Sie sich bemühen, den Code für eine Sub oder Function möglichst allgemein zu halten, können Sie ihn im Allgemeinen in anderen Programmen wieder verwenden. Lesen Sie hierzu auch <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Prozeduren und Funktionen\">Prozeduren und Funktionen</link>."

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"hd_id3150398\n"

"help.text"

msgid "What is a Sub?"

msgstr "Was ist eine Sub?"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3148797\n"

"help.text"

msgid "<emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:"

msgstr "<emph>Sub</emph> ist die Kurzform von <emph>Subroutine</emph> (Prozedur), einem Unterprogramm, das in einem Programm eine bestimmte Aufgabe erledigt. Subs werden verwendet, um eine Aufgabe in einzelne Prozeduren zu zerlegen. Indem Sie ein Programm in Prozeduren und Unterprozeduren aufteilen, steigern Sie seine Zuverlässigkeit und senken die Fehleranfälligkeit. Eine Sub kann eventuell einige Argumente als Parameter annehmen, sie gibt jedoch keine Werte an die aufrufende Sub oder Function zurück. Syntaxbeispiel:"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3150868\n"

"help.text"

msgid "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)"

msgstr "MachEtwasMitDenWerten(MeinErsterWert,MeinZweiterWert)"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"hd_id3156282\n"

"help.text"

msgid "What is a Function?"

msgstr "Was ist eine Function?"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3156424\n"

"help.text"

msgid "A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:"

msgstr "Eine <emph>Funktion</emph> ist im wesentlichen eine Prozedur, die einen Wert zurückgibt. Sie können Funktionen auf der rechten Seite von Variablendeklarationen oder an anderen Stellen einsetzen, an denen normalerweise Werte verwendet würden, beispielsweise:"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3146985\n"

"help.text"

msgid "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"

msgstr "MeinZweiterWert = meineFunktion(MeinErsterWert)"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"hd_id3153364\n"

"help.text"

msgid "Global and local variables"

msgstr "Globale und lokale Variablen"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3151112\n"

"help.text"

msgid "Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts."

msgstr "Globale Variablen sind für alle Prozeduren und Funktionen in einem Modul gültig. Sie werden noch vor der ersten Prozedur oder Funktion am Anfang eines Moduls deklariert."

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3154012\n"

"help.text"

msgid "Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions."

msgstr "Variablen, die Sie innerhalb einer Prozedur oder Funktion deklarieren, sind nur in dieser Prozedur bzw. Funktion gültig. Diese Variablen haben Vorrang vor namensgleichen globalen Variablen und namensgleichen lokalen Variablen, die aus übergeordneten Prozeduren oder Funktionen stammen."

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"hd_id3150010\n"

"help.text"

msgid "Structuring"

msgstr "Strukturierung"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3153727\n"

"help.text"

msgid "After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library."

msgstr "Nachdem Sie Ihr Programm in Prozeduren und Funktionen (Subs und Functions) aufgeteilt haben, können Sie diese als Dateien speichern, um sie in anderen Projekten wieder zu verwenden. $[officename] Basic unterstützt <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Module und Bibliotheken\">Module und Bibliotheken</link>. Prozeduren und Funktionen sind immer in Modulen enthalten. Sie können Module als global oder als Teil eines Dokuments definieren. Mehrere Module können zu einer Bibliothek zusammengefasst werden."

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3152578\n"

"help.text"

msgid "You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog."

msgstr "Über den Dialog <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Makro\">Makro</link> können Sie Subs, Functions, Module und Bibliotheken zwischen verschiedenen Dateien kopieren und verschieben."

msgctxt ""

"01020000.xhp\n"

"hd_id3148946\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Syntax\">Syntax</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Syntax\">Syntax</link>"

msgctxt ""

"01020000.xhp\n"

"par_id3150793\n"

"help.text"

msgid "This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately."

msgstr "Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegenden Syntaxelemente von $[officename] Basic. Eine ausführliche Beschreibung finden Sie im separat verfügbaren $[officename] Basic Handbuch."

"par_id3154549\n"

"help.text"

msgid "As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the \"Null\" value. Note the following conventions:"

#: 01020100.xhp

msgctxt ""

msgctxt ""

"01020200.xhp\n"

"hd_id3145645\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">Using the Object Catalog</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">Arbeiten mit dem Objektkatalog</link></variable>"

msgctxt ""

"01020200.xhp\n"

"par_id3153707\n"

"help.text"

msgid "The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename]."

msgstr "Der Objektkatalog bietet eine Auflistung der Module und Dialoge, die Sie in Ihrem $[officename] eingebaut haben."

msgctxt ""

"01020200.xhp\n"

"par_id3147346\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog."

msgstr "Um den Objektkatalog anzuzeigen, klicken Sie in der Makroleiste auf das Symbol <emph>Objektkatalog</emph> <image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Icon</alt></image>."

msgctxt ""

"01020200.xhp\n"

"par_id3155114\n"

"help.text"

msgid "The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects."

msgstr "Der Dialog zeigt eine Liste aller vorhandenen Objekte in einer hierarchischen Darstellung an. Wenn Sie auf einen Listeneintrag doppelklicken, wird eine Liste seiner untergeordneten Objekte angezeigt."

msgctxt ""

"01020200.xhp\n"

"par_id3150786\n"

"help.text"

msgid "To display a certain module in the Editor or to position the cursor in a selected SUB or FUNCTION, double click on the corresponding entry."

msgstr "Um ein bestimmtes Modul im Editor anzuzeigen oder den Mauszeiger in einem ausgewählten SUB oder FUNCTION zu positionieren, klicken Sie doppelt auf den entsprechenden Eintrag."

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"hd_id3147317\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Libraries, Modules and Dialogs\">Libraries, Modules and Dialogs</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Bibliotheken, Module und Dialoge\">Bibliotheken, Module und Dialoge</link>"

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"par_id3147427\n"

"help.text"

msgid "The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic."

msgstr "Im Folgenden ist die grundlegende Verwendung von Bibliotheken, Modulen und Dialogen in $[officename] Basic beschrieben."

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"par_id3146120\n"

"help.text"

msgid "$[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various \"units\" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project."

msgstr "$[officename] Basic bietet Werkzeuge, die Ihnen beim Strukturieren Ihrer Projekte helfen. Es unterstützt verschiedene \"Einheiten\", mit denen Sie einzelne SUB- und FUNCTION-Blöcke in einem Basic-Projekt gruppieren können."

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"hd_id3148575\n"

"help.text"

msgid "Libraries"

msgstr "Bibliotheken"

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"par_id3150011\n"

"help.text"

msgid "Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well."

msgstr "Bibliotheken dienen zum Verwalten von Modulen und können mit einem Dokument oder einer Dokumentvorlage verbunden werden. Wird das betreffende Dokument oder die Dokumentvorlage gespeichert, werden automatisch auch alle in der Bibliothek enthaltenen Module gespeichert."

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"par_id3151112\n"

"help.text"

msgid "A library can contain up to 16,000 modules."

msgstr "Eine Bibliothek kann bis zu 16.000 Module enthalten."

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"hd_id3149262\n"

"help.text"

msgid "Modules"

msgstr "Module"

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"par_id3156441\n"

"help.text"

msgid "A module contains SUBS and FUNCTIONS along with variable declarations. The length of the program that can be saved in a module is limited to 64 KB. If more space is required you can divide a $[officename] Basic project among several modules, and then save them in a single library."

msgstr "Ein Modul enthält SUB- und FUNCTION-Blöcke sowie Variablendeklarationen. Die maximale Programmlänge, die in einem Modul gespeichert werden kann, ist auf 64 KB beschränkt. Wenn Sie mehr Speicherplatz benötigen, können Sie Ihr $[officename] Basic-Projekt auf mehrere Module aufteilen und diese dann in einer einzigen gemeinsamen Bibliothek speichern."

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"hd_id3152577\n"

"help.text"

msgid "Dialog Modules"

msgstr "Dialogmodule"

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"par_id3149377\n"

"help.text"

msgid "Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as \"dialogs\"."

msgstr "Dialogmodule fassen den Aufbau einer Dialogbox, die Eigenschaften eines jeden Elementes innerhalb des Dialoges und die Zuordnung bestimmter Ereignisse zu SUBs in einem Modul zusammen. Da in einem Dialogmodul nur ein einziger Dialog gespeichert werden kann, spricht man üblicherweise auch nur vom \"Dialog\"."

msgctxt ""

"01030000.xhp\n"

"hd_id3145090\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Integrated Development Environment (IDE)\">Integrated Development Environment (IDE)</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Integrierte Entwicklungsumgebung (IDE)\">Integrierte Entwicklungsumgebung (IDE)</link>"

msgctxt ""

"01030000.xhp\n"

"par_id3146795\n"

"help.text"

msgid "This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic."

msgstr "Dieser Abschnitt beschreibt die integrierte Entwicklungsumgebung (Integrated Development Environment, IDE) von $[officename] Basic."

msgctxt ""

"01030100.xhp\n"

"hd_id3147291\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"IDE Overview\">IDE Overview</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"Überblick IDE\">Überblick IDE</link>"

msgctxt ""

"01030100.xhp\n"

"par_id3156344\n"

"help.text"

msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs."

msgstr "Die <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Makroleiste\"><emph>Makroleiste</emph></link> in der IDE enthält verschiedene Symbole zum Bearbeiten und Testen von Programmen."

msgctxt ""

"01030100.xhp\n"

"par_id3151210\n"

"help.text"

msgid "In the <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Editor window\"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code."

msgstr "Im <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Editorfenster\"><emph>Editorfenster</emph></link> direkt unterhalb der Makroleiste können Sie den Basic-Programmcode bearbeiten. Die Spalte auf der linken Seite wird zum Setzen von Haltepunkten im Programmcode verwendet."

msgctxt ""

"01030100.xhp\n"

"par_id3154686\n"

"help.text"

msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Watch\"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process."

msgstr "Das Fenster <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Beobachter\"><emph>Beobachter</emph></link> befindet sich links unterhalb des Editorfensters und zeigt im Einzelschrittverfahren den Inhalt von Variablen oder Arrays an."

msgctxt ""

"01030100.xhp\n"

"par_id3145787\n"

"help.text"

msgid "The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs."

msgstr "Das Fenster <emph>Kommandostapel</emph> auf der rechten Seite liefert bei der Programmausführung Informationen zum Kommandostapel von SUB- und FUNCTION-Blöcken."

msgctxt ""

"01030100.xhp\n"

"par_id3147434\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic-Oberfläche\">Basic-Oberfläche</link>"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3147264\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"The Basic Editor\">The Basic Editor</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Der Basic-Editor\">Der Basic-Editor</link>"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3145069\n"

"help.text"

msgid "The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys)."

msgstr "Der Basic-Editor hält alle Standard-Bearbeitungsfunktionen bereit, die Sie auch von einem Textdokument her kennen. Er kennt die Funktionen im Menü <emph>Bearbeiten</emph> (Ausschneiden, Löschen, Einfügen), die Auswahlmöglichkeiten mit der Umschalttaste sowie alle Cursor-Positionierungsfunktionen (beispielsweise wortweise springen mit <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> und den Pfeiltasten)."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3154686\n"

"help.text"

msgid "Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If \"Option Compatible\" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)"

msgstr "Sie können lange Zeilen aufteilen, indem Sie ein Leerzeichen und einen Unterstrich (_) als die letzten beiden Zeichen einer Zeile eingeben. So wird die Zeile mit der Folgezeile zu einer logischen Zeile verbunden. (Wenn \"Option Compatible\" im gleichen Basic-Modul verwendet wird, gilt die Zeilen-Verbindungsfunktion auch für Kommentarzeilen.)"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3151042\n"

"help.text"

msgid "If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The \"Sub Main\" does not take precedence on program execution."

msgstr "Wenn Sie auf das Symbol <emph>Basic-Programm ausführen</emph> in der Symbolleiste <emph>Makro</emph> klicken, beginnt die Programmausführung in der ersten Zeile des Basic-Editors. Das Programm führt die erste Sub oder Function aus und dann stoppt die Programmausführung. Der \"Sub Main\"-Abschnitt wird bei der Programmausführung nicht bevorzugt behandelt."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3125863\n"

"help.text"

msgid "Navigating in a Project"

msgstr "Navigieren im Projekt"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3145785\n"

"help.text"

msgid "The Library List"

msgstr "Die Bibliothekenliste"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3146120\n"

"help.text"

msgid "Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed."

msgstr "Wählen Sie in der Liste <emph>Bibliothek</emph> links in der Symbolleiste eine Bibliothek aus, um sie in den Editor zu laden. Das erste Modul der ausgewählten Bibliothek wird angezeigt."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3153190\n"

"help.text"

msgid "The Object Catalog"

msgstr "Der Objektkatalog"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3148647\n"

"help.text"

msgid "Saving and Loading Basic Source Code"

msgstr "Speichern und Laden von Basic-Quelltext"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3154320\n"

"help.text"

msgid "You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems."

msgstr "Sie können Basic-Code in einer Textdatei speichern, um ihn in andere Programmiersysteme zu importieren."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3149959\n"

"help.text"

msgid "You cannot save Basic dialogs to a text file."

msgstr "Es ist nicht möglich, Basic-Dialoge in einer Textdatei zu speichern."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3149403\n"

"help.text"

msgid "Saving Source Code to a Text File"

msgstr "Speichern von Quelltext in einer Textdatei"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3150327\n"

"help.text"

msgid "Select the module that you want to export as text from the object catalog."

msgstr "Wählen Sie im Objektkatalog das Modul aus, das Sie als Text exportieren möchten."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3150752\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar."

msgstr "Klicken Sie in der Makroleiste auf das Symbol <emph>Quelle speichern unter</emph>."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3154754\n"

"help.text"

msgid "Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file."

msgstr "Wählen Sie einen Dateinamen aus und klicken Sie auf <emph>OK</emph>, um die Datei zu speichern."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3159264\n"

"help.text"

msgid "Loading Source Code From a Text File"

msgstr "Laden von Quelltext aus einer Textdatei"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3147343\n"

"help.text"

msgid "Select the module where you want to import the source code from the object catalog."

msgstr "Wählen Sie im Objektkatalog das Modul aus, in das Sie den Quelltext importieren möchten."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3145230\n"

"help.text"

msgid "Position the cursor where you want to insert the program code."

msgstr "Positionieren Sie den Cursor an der Stelle, an der Sie den Programm-Code einfügen möchten."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3149565\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar."

msgstr "Klicken Sie in der Symbolleiste Makro auf das Symbol <emph>BASIC-Quelltext einfügen</emph>."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3154020\n"

"help.text"

msgid "Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>."

msgstr "Wählen Sie die Textdatei mit dem Quelltext aus und klicken Sie auf <emph>OK</emph>."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3153198\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic-Oberfläche\">Basic-Oberfläche</link>"

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"hd_id3153344\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Debugging a Basic Program</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Debuggen von Basic-Programmen</link>"

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"hd_id3159224\n"

"help.text"

msgid "Breakpoints and Single Step Execution"

msgstr "Haltepunkte und Einzelschritt-Ausführung"

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3150682\n"

"help.text"

msgid "You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position."

msgstr "Mit der Einzelschritt-Ausführung können Sie Ihr Basic-Programm zeilenweise auf Fehler überprüfen. Da Sie die Ergebnisse eines jeden Einzelschritts sofort sehen können, lassen sich Fehler leicht zurückverfolgen. Ein Zeiger in der Haltepunkte-Spalte des Editors zeigt die aktuelle Zeile an. Wenn Sie erzwingen möchten, dass die Programmausführung an einer bestimmten Stelle unterbrochen wird, können Sie auch einen Haltepunkt setzen."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3147303\n"

"help.text"

msgid "Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted."

msgstr "Doppelklicken Sie in die <emph>Haltepunkt</emph>-Spalte links im Editorfenster, um in der entsprechenden Zeile einen Haltepunkt zu setzen bzw. zu entfernen. Wenn das Programm an einen Haltepunkt gelangt, wird die Ausführung unterbrochen."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3155805\n"

"help.text"

msgid "The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions."

msgstr "Bei der <emph>Einzelschritt</emph>-Ausführung über das Symbol <emph>Einzelschritt</emph> wird auch in Prozeduren und Funktionen verzweigt."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3151110\n"

"help.text"

msgid "The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step."

msgstr "Bei der Prozedurschritt-Ausführung über das Symbol <emph>Prozedurschritt</emph> überspringt das Programm Prozeduren und Funktionen als einen einzigen Schritt."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"hd_id3153825\n"

"help.text"

msgid "Properties of a Breakpoint"

msgstr "Haltepunkt-Eigenschaften"

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3147574\n"

"help.text"

msgid "The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column."

msgstr "Die Eigenschaften eines Haltepunkts können Sie über dessen Kontextmenü aufrufen. Klicken Sie hierzu mit der rechten Maustaste in der Haltepunkte-Spalte auf den Haltepunkt."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3148473\n"

"help.text"

msgid "You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution."

msgstr "Sie können Haltepunkte <emph>aktivieren</emph> und <emph>deaktivieren</emph>, indem Sie im Kontextmenü die Option <emph>Aktiv</emph> auswählen. Deaktivierte Haltepunkte unterbrechen die Programmausführung nicht."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3159413\n"

"help.text"

msgid "Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options."

msgstr "Wählen Sie im Kontextmenü eines Haltepunkts <emph>Eigenschaften</emph> oder im Kontextmenü der Haltepunkte-Spalte <emph>Haltepunkte</emph> aus, um den Dialog <emph>Haltepunkte</emph> aufzurufen, in dem Sie weitere Haltepunktoptionen festlegen können."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3156280\n"

"help.text"

msgid "The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box."

msgstr "Die Liste zeigt alle <emph>Haltepunkte</emph> mit den dazugehörigen Zeilennummern im Quelltext an. Sie können einen ausgewählten Haltepunkt aktivieren oder deaktivieren, indem Sie das Markierfeld <emph>Aktiv</emph> aktivieren bzw. deaktivieren."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3158407\n"

"help.text"

msgid "The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered."

msgstr "Die Einstellung <emph>Durchlauf</emph> legt fest, wie oft ein Haltepunkt durchlaufen werden kann, bevor das Programm unterbrochen wird. Wenn Sie 0 eingeben (Standardeinstellung), wird das Programm immer unterbrochen, wenn es auf einen Haltepunkt trifft."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3153968\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program."

msgstr "Klicken Sie auf <emph>Löschen</emph>, können Sie in diesem Dialog ebenfalls den Haltepunkt ganz entfernen."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"hd_id3150439\n"

"help.text"

msgid "Observing the Value of Variables"

msgstr "Beobachten von Variablenwerten"

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3153368\n"

"help.text"

msgid "You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter."

msgstr "Sie können den Wert einer Variablen überwachen, indem Sie sie dem Fenster <emph>Beobachter</emph> hinzufügen. Um der Liste beobachteter Variablen eine Variable hinzuzufügen, geben Sie den Variablennamen in das Textfeld <emph>Beobachter</emph> ein und drücken dann die Eingabetaste."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3146986\n"

"help.text"

msgid "The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display (\"Out of Scope\") instead of a value."

msgstr "Der Wert von Variablen wird nur angezeigt, wenn sie sich im Gültigkeitsbereich befinden. Für Variablen, die an der aktuellen Quelltextposition nicht definiert sind, wird statt eines Werts der Text \"Out of Scope\" angezeigt."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3145272\n"

"help.text"

msgid "You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed."

msgstr "Sie können auch Arrays zur Beobachtung aufnehmen. Geben Sie direkt in die Beobachter-Eingabezeile den Namen der Array-Variablen ohne Index an, so wird der Inhalt des gesamten Array angezeigt."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3145749\n"

"help.text"

msgid "If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box."

msgstr "Wenn Sie zur Laufzeit den Mauszeiger über einer vordefinierten Variable im Editorfenster ruhen lassen, wird der Variablenwert in einem Tipp-Hilfefeld angezeigt."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"hd_id3148618\n"

"help.text"

msgid "The Call Stack Window"

msgstr "Arbeiten mit dem Aufrufe-Fenster"

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3154491\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code."

msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">Bietet einen Überblick der Aufrufhierarchie von Prozeduren und Funktionen.</ahelp> Sie können am aktuellen Punkt im Quellcode ermitteln, welche Prozeduren und Funktionen andere Prozeduren und Funktionen aufgerufen haben."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"hd_id3150594\n"

"help.text"

msgid "List of Run-Time Errors"

msgstr "Laufzeitfehler"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3148797\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">Organizing Libraries and Modules</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">Verwalten von Bibliotheken und Modulen</link></variable>"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3150868\n"

"help.text"

msgid "Organizing Libraries"

msgstr "Verwalten von Bibliotheken"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3125864\n"

"help.text"

msgid "Creating a New Library"

msgstr "So legen Sie eine neue Bibliothek an"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3152576\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Makros - Makros verwalten - %PRODUCTNAME Basic</emph> und klicken Sie auf <emph>Verwalten</emph> oder klicken Sie auf das Symbol <emph>Modul auswählen</emph> in der Basic-IDE, um den Dialog <emph>Makros verwalten</emph> zu öffnen."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3153726\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."

msgstr "Klicken Sie auf das Register <emph>Bibliotheken</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3149664\n"

"help.text"

msgid "Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there."

msgstr "Wählen Sie in der Liste <emph>Speicherort</emph> die Position aus, an welche die Bibliothek angehängt werden soll. Wenn Sie \"%PRODUCTNAME Makros & Dialoge\" auswählen, wird die Bibliothek Teil der $[officename]-Anwendung und steht für alle Dokumente zur Verfügung. Wenn Sie ein Dokument auswählen, wird die Bibliothek an dieses Dokument angehängt und steht nur in diesem zur Verfügung."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3153365\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library."

msgstr "Klicken Sie auf <emph>Neu</emph> und geben Sie einen Namen ein, um eine neue Bibliothek anzulegen."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3147394\n"

"help.text"

msgid "Import a Library"

msgstr "Importieren einer Bibliothek"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3153157\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Makros - Makros verwalten - %PRODUCTNAME Basic</emph> und klicken Sie auf <emph>Verwalten</emph> oder klicken Sie auf das Symbol <emph>Modul auswählen</emph> in der Basic-IDE, um den Dialog <emph>Makros verwalten</emph> zu öffnen."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3146972\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."

msgstr "Klicken Sie auf das Register <emph>Bibliotheken</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3145640\n"

"help.text"

msgid "Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there."

msgstr "Wählen Sie in der Liste <emph>Speicherort</emph> aus, wo die Bibliothek importiert werden soll. Wenn Sie %PRODUCTNAME Makros & Dialoge auswählen, wird die Bibliothek Teil der $[officename]-Anwendung und steht für alle Dokumente zur Verfügung. Wenn Sie ein Dokument auswählen, wird die Bibliothek in dieses Dokument importiert und steht nur in diesem zur Verfügung."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3154253\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import."

msgstr "Klicken Sie auf <emph>Importieren...</emph> und wählen Sie eine externe Bibliothek aus, die Sie importieren möchten."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3154705\n"

"help.text"

msgid "Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file."

msgstr "Wählen Sie im Dialog <emph>Bibliotheken importieren</emph> alle zu importierenden Bibliotheken aus. Der Dialog zeigt alle Bibliotheken an, die in der ausgewählten Datei enthalten sind."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3163807\n"

"help.text"

msgid "If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE."

msgstr "Wenn Sie die Bibliothek nur als Referenz einfügen möchten, aktivieren Sie das Markierfeld <emph>Als Referenz einfügen (nur lesen)</emph>. Schreibgeschützte Bibliotheken sind voll funktionsfähig, können jedoch in der Basic-IDE nicht geändert werden."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3145228\n"

"help.text"

msgid "Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten."

msgstr "Wenn bei Namensgleichheit die vorhandenen Bibliotheken überschrieben werden sollen, aktivieren Sie das Markierfeld <emph>Existierende Bibliotheken ersetzen</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147004\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>OK</emph> to import the library."

msgstr "Klicken Sie auf <emph>OK</emph>, um die Bibliothek zu importieren."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3159099\n"

"help.text"

msgid "Export a Library"

msgstr "Exportieren einer Bibliothek"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147005\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Makros - Makros verwalten - %PRODUCTNAME Basic</emph> und klicken Sie auf <emph>Verwalten</emph> oder klicken Sie auf das Symbol <emph>Modul auswählen</emph> in der Basic-IDE, um den Dialog <emph>Makros verwalten</emph> zu öffnen."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147006\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."

msgstr "Klicken Sie auf das Register <emph>Bibliotheken</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147007\n"

"help.text"

msgid "In the <emph>Location</emph> list you specify where your library is stored. Select the library that you want to export. Note that you cannot export the <emph>Standard</emph> library."

msgstr "In der Liste <emph>Ort</emph> geben Sie an, wo Ihre Bibliothek gespeichert werden soll. Wählen Sie die Bibliothek aus, die Sie exportieren möchten. Beachten Sie, dass Sie die Bibliothek <emph>Standard</emph> nicht exportieren können."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147008\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Export...</emph>"

msgstr "Klicken Sie auf <emph>Exportieren...</emph>"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147009\n"

"help.text"

msgid "Choose whether you want to export the library as an extension or as a basic library."

msgstr "Wählen Sie, ob Sie die Bibliothek als eine Extension oder eine BASIC Bibliothek exportieren möchten."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147010\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>OK</emph>."

msgstr "Klicken Sie auf <emph>OK</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147011\n"

"help.text"

msgid "Select where you want your library exported."

msgstr "Wählen Sie aus, wohin Sie Ihre Bibliothek exportieren möchten."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147012\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Save</emph> to export the library."

msgstr "Klicken Sie auf <emph>Speichern</emph>, um die Bibliothek zu exportieren."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3159100\n"

"help.text"

msgid "Deleting a Library"

msgstr "So löschen Sie eine Bibliothek"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3150086\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Makros - Makros verwalten - %PRODUCTNAME Basic</emph> und klicken Sie auf <emph>Verwalten</emph> oder klicken Sie auf das Symbol <emph>Modul auswählen</emph> in der Basic-IDE, um den Dialog <emph>Makros verwalten</emph> zu öffnen."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3146808\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."

msgstr "Klicken Sie auf das Register <emph>Bibliotheken</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3158212\n"

"help.text"

msgid "Select the library to be deleted from the list."

msgstr "Wählen Sie die zu löschende Bibliothek in der Liste aus."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3150361\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Delete</emph>."

msgstr "Klicken Sie auf <emph>Löschen</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3152986\n"

"help.text"

msgid "Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions."

msgstr "Bevor Sie den Vorgang vollenden, bedenken Sie bitte: Sobald Sie eine Bibliothek löschen, gehen damit alle in ihr vorhandenen Module und sämtliche SUBs und FUNCTIONs unwiderruflich verloren."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3148868\n"

"help.text"

msgid "You cannot delete the default library named \"Standard\"."

msgstr "Die Standardbibliothek \"Standard\" kann nicht gelöscht werden."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3146869\n"

"help.text"

msgid "If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself."

msgstr "Wenn Sie eine Bibliothek löschen, die nur als Referenz eingefügt war, so wird nur die Referenz gelöscht, nicht jedoch die eigentliche Bibliothek."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3147070\n"

"help.text"

msgid "Organizing Modules and Dialogs"

msgstr "Verwalten von Modulen und Dialogen"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3155265\n"

"help.text"

msgid "Creating a New Module or Dialog"

msgstr "Erstellen eines neuen Moduls oder Dialogs"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3154537\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Makros - Makros verwalten - %PRODUCTNAME Basic</emph> und klicken Sie auf <emph>Verwalten</emph> oder klicken Sie auf das Symbol <emph>Modul auswählen</emph> in der Basic-IDE, um den Dialog <emph>Makros verwalten</emph> zu öffnen."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3146781\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab."

msgstr "Klicken Sie auf eines der Register <emph>Module</emph> oder <emph>Dialoge</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3159206\n"

"help.text"

msgid "Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>."

msgstr "Wählen Sie die Bibliothek aus, in die das Modul eingefügt werden soll, und klicken Sie auf <emph>Neu</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3152389\n"

"help.text"

msgid "Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>."

msgstr "Geben Sie einen Namen für das Modul oder den Dialog ein und klicken Sie auf <emph>OK</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3152872\n"

"help.text"

msgid "Renaming a Module or Dialog"

msgstr "Umbenennen eines Moduls oder Dialogs"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3159230\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Makros - Makros verwalten - %PRODUCTNAME Basic</emph> und klicken Sie auf <emph>Verwalten</emph> oder klicken Sie auf das Symbol <emph>Modul auswählen</emph> in der Basic-IDE, um den Dialog <emph>Makros verwalten</emph> zu öffnen."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3150046\n"

"help.text"

msgid "Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name."

msgstr "Klicken Sie zweimal kurz hintereinander auf das Modul, das umbenannt werden soll. Geben Sie den neuen Namen ein."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3153801\n"

"help.text"

msgid "In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name."

msgstr "Klicken Sie in der Basic-IDE mit der rechten Maustaste auf den Namen des Moduls bzw. Dialogs in den Registern am unteren Bildrand, wählen Sie <emph>Umbenennen</emph>, und geben Sie den neuen Namen ein."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3155526\n"

"help.text"

msgid "Press Enter to confirm your changes."

msgstr "Beenden Sie die Benennung durch Drücken der Eingabetaste."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3146963\n"

"help.text"

msgid "Deleting a Module or Dialog"

msgstr "So löschen Sie ein Modul oder einen Dialog"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147547\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Makros - Makros verwalten - %PRODUCTNAME Basic</emph> und klicken Sie auf <emph>Verwalten</emph> oder klicken Sie auf das Symbol <emph>Modul auswählen</emph> in der Basic-IDE, um den Dialog <emph>Makros verwalten</emph> zu öffnen."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3150958\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab."

msgstr "Klicken Sie auf eines der Register <emph>Module</emph> oder <emph>Dialoge</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3149870\n"

"help.text"

msgid "Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required."

msgstr "Wählen Sie das aus der Liste zu löschende Modul bzw. den Dialog aus. Doppelklicken Sie bei Bedarf auf einen Eintrag, um etwaige Untereinträge einzublenden."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147248\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Delete</emph>."

msgstr "Klicken Sie auf <emph>Löschen</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3151339\n"

"help.text"

msgid "Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module."

msgstr "Wenn Sie ein Modul endgültig löschen, werden alle in diesem Modul enthaltenen Prozeduren und Funktionen gelöscht."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3151392\n"

"help.text"

msgid "Organizing Projects among Documents or Templates"

msgstr "Organisieren von Projekten zwischen Dokumenten bzw. Dokumentvorlagen"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3156400\n"

"help.text"

msgid "Moving or copying modules between documents, templates and the application."

msgstr "Verschieben oder Kopieren von Modulen zwischen Dokumenten, Dokumentvorlagen und der Anwendung."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3146819\n"

"help.text"

msgid "Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs."

msgstr "Öffnen Sie alle Dokumente oder Dokumentvorlagen, zwischen denen Sie die Module oder Dialoge verschieben oder kopieren möchten."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3149319\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Makros - Makros verwalten - %PRODUCTNAME Basic</emph> und klicken Sie auf <emph>Verwalten</emph> oder klicken Sie auf das Symbol <emph>Modul auswählen</emph> in der Basic-IDE, um den Dialog <emph>Makros verwalten</emph> zu öffnen."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3145637\n"

"help.text"

msgid "To move a module or dialog to another document, click the corresponding object in the list and drag it to the desired position. A horizontal line indicates the target position of the current object while dragging. Hold the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging to copy the object instead of moving it."

msgstr "Zum Verschieben eines Moduls oder Dialogs in ein anderes Dokument klicken Sie in der Liste auf das entsprechende Objekt und ziehen es an die gewünschte Position. Beim Ziehen zeigt Ihnen eine horizontale Linie die Zielposition des aktuellen Objekts an. Wenn Sie beim Ziehen des Objekts die <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehls</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>-Taste gedrückt halten, wird das Objekt nicht verschoben sondern kopiert."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"hd_id3147348\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\" name=\"Event-Driven Macros\">Event-Driven Macros</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\" name=\"Ereignisgesteuerte Makros\">Ereignisgesteuerte Makros</link>"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3146120\n"

"help.text"

msgid "This section describes how to assign Basic programs to program events."

msgstr "Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Programm-Ereignissen Basic-Makros zuweisen können."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3149263\n"

"help.text"

msgid "You can automatically execute a macro when a specified software event occurs by assigning the desired macro to the event. The following table provides an overview of program events and at what point an assigned macro is executed."

msgstr "Beim Eintreten bestimmter Software-Ereignisse können Sie automatisch Makros ausführen lassen, indem Sie dem Ereignis das gewünschte Makro zuordnen. Die folgende Tabelle liefert eine Übersicht der Programm-Ereignisse und der Ausführungszeitpunkte für zugeordnete Makros."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3148455\n"

"help.text"

msgid "Event"

msgstr "Ereignis"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3145799\n"

"help.text"

msgid "An assigned macro is executed..."

msgstr "Ein zugewiesenes Makro wird ausgeführt..."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3149379\n"

"help.text"

msgid "Program Start"

msgstr "Programmstart"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150715\n"

"help.text"

msgid "... after a $[officename] application is started."

msgstr "... nach dem Start einer $[officename]-Anwendung."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3146914\n"

"help.text"

msgid "Program End"

msgstr "Programmende"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3153765\n"

"help.text"

msgid "...before a $[officename] application is terminated."

msgstr "... vor dem Beenden einer $[officename]-Anwendung."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3145150\n"

"help.text"

msgid "Create Document"

msgstr "Dokument erzeugen"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3163808\n"

"help.text"

msgid "...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon."

msgstr "... nach dem Anlegen eines neuen Dokuments über <emph>Datei - Neu</emph> oder das Symbol <emph>Neu</emph>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3145790\n"

"help.text"

msgid "Open Document"

msgstr "Dokument öffnen"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3154572\n"

"help.text"

msgid "...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon."

msgstr "... nach dem Öffnen eines Dokuments über <emph>Datei - Öffnen</emph> oder das Symbol <emph>Öffnen</emph>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3153266\n"

"help.text"

msgid "Save Document As"

msgstr "Dokument sichern als"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150208\n"

"help.text"

msgid "...before a document is saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)."

msgstr "... vor dem Speichern eines Dokuments unter einem angegebenen Namen (über <emph>Datei - Speichern unter</emph> bzw. <emph>Datei - Speichern</emph> oder das Symbol <emph>Speichern</emph>, falls noch kein Dokumentname festgelegt wurde)."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3158215\n"

"help.text"

msgid "Document has been saved as"

msgstr "Dokument wurde gesichert als"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150980\n"

"help.text"

msgid "... after a document was saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or with the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)."

msgstr "... nach dem Speichern eines Dokuments unter einem angegebenen Namen (über <emph>Datei - Speichern unter</emph> bzw. <emph>Datei - Speichern</emph> oder das Symbol <emph>Speichern</emph>, falls noch kein Dokumentname festgelegt wurde)."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150519\n"

"help.text"

msgid "Save Document"

msgstr "Dokument sichern"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3155529\n"

"help.text"

msgid "...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified."

msgstr "... vor dem Speichern eines Dokuments über <emph>Datei - Speichern</emph> oder das Symbol <emph>Speichern</emph>, vorausgesetzt es wurde bereits ein Dokumentname festgelegt."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3149404\n"

"help.text"

msgid "Document has been saved"

msgstr "Dokument wurde gesichert"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3151332\n"

"help.text"

msgid "...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified."

msgstr "... nach dem Speichern eines Dokuments über <emph>Datei - Speichern</emph> oder das Symbol <emph>Speichern</emph>, vorausgesetzt es wurde bereits ein Dokumentname festgelegt."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3159171\n"

"help.text"

msgid "Document is closing"

msgstr "Dokument wird geschlossen"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3146868\n"

"help.text"

msgid "...before a document is closed."

msgstr "... vor dem Schließen eines Dokuments."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3159097\n"

"help.text"

msgid "Document closed"

msgstr "Dokument wurde geschlossen"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3148606\n"

"help.text"

msgid "...after a document was closed. Note that the \"Save Document\" event may also occur when the document is saved before closing."

msgstr "... nach dem Schließen eines Dokuments. Beachten Sie, dass das Ereignis \"Dokument speichern\" auch eintreten kann, wenn das Dokument vor dem Schließen gespeichert wird."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3144772\n"

"help.text"

msgid "Activate Document"

msgstr "Dokument aktivieren"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3149442\n"

"help.text"

msgid "...after a document is brought to the foreground."

msgstr "... nachdem ein Dokument in den Vordergrund gebracht wurde."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150888\n"

"help.text"

msgid "Deactivate Document"

msgstr "Dokument deaktivieren"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3154060\n"

"help.text"

msgid "...after another document is brought to the foreground."

msgstr "... nachdem ein anderes Dokument in den Vordergrund gebracht wurde."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3152384\n"

"help.text"

msgid "Print Document"

msgstr "Dokument drucken"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3152873\n"

"help.text"

msgid "...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins."

msgstr "... nach dem Schließen des Dialogs <emph>Drucken</emph>, jedoch vor dem Beginn des eigentlichen Druckvorgangs."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3159227\n"

"help.text"

msgid "JavaScript run-time error"

msgstr "JavaScript-Laufzeitfehler"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3145362\n"

"help.text"

msgid "...when a JavaScript run-time error occurs."

msgstr "... beim Auftreten eines JavaScript-Laufzeitfehlers."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3154767\n"

"help.text"

msgid "Print Mail Merge"

msgstr "Serienbriefe drucken"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3153555\n"

"help.text"

msgid "...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins. This event occurs for each copy printed."

msgstr "... nach dem Schließen des Dialogs <emph>Drucken</emph>, jedoch vor dem Beginn des eigentlichen Druckvorgangs. Dieses Ereignis tritt für jedes ausgedruckte Exemplar ein."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3156366\n"

"help.text"

msgid "Change of the page count"

msgstr "Änderung der Seitenanzahl"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3154627\n"

"help.text"

msgid "...when the page count changes."

msgstr "... bei Änderungen an der Seitenanzahl."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3154737\n"

"help.text"

msgid "Message received"

msgstr "Nachricht eingetroffen"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150952\n"

"help.text"

msgid "...if a message was received."

msgstr "... beim Empfang einer Nachricht."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"hd_id3153299\n"

"help.text"

msgid "Assigning a Macro to an Event"

msgstr "So verknüpfen Sie ein Ereignis mit einem Makro"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3147244\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab."

msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen</emph> und das Register <emph>Ereignisse</emph>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3146098\n"

"help.text"

msgid "Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox."

msgstr "Wählen Sie im Listenfeld <emph>Speichern in</emph> aus, ob die Zuordnung global oder nur im aktuellen Dokument gültig sein soll."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150431\n"

"help.text"

msgid "Select the event from the <emph>Event</emph> list."

msgstr "Wählen Sie in der Liste <emph>Ereignis</emph> das Ereignis aus."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3148742\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event."

msgstr "Klicken Sie auf <emph>Makro</emph> und wählen Sie das Makro aus, das dem ausgewählten Ereignis zugewiesen werden soll."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3146321\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>OK</emph> to assign the macro."

msgstr "Klicken Sie auf <emph>OK</emph>, um das Makro zuzuweisen."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3147414\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."

msgstr "Klicken Sie auf <emph>OK</emph>, um den Dialog zu schließen."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"hd_id3154581\n"

"help.text"

msgid "Removing the Assignment of a Macro to an Event"

msgstr "Löschen der Zuordnung eines Makros zu einem Ereignis"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3146883\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab."

msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen</emph> und das Register <emph>Ereignisse</emph>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3155909\n"

"help.text"

msgid "Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox."

msgstr "Wählen Sie aus, ob Sie eine global oder nur im aktuellen Dokument gültige Zuordnung entfernen möchten, indem Sie die entsprechende Option im Listenfeld <emph>Speichern in</emph> wählen."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3159129\n"

"help.text"

msgid "Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list."

msgstr "Wählen Sie in der Liste <emph>Ereignisse</emph> das Ereignis aus, dessen Zuordnung Sie entfernen möchten."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3149143\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Remove</emph>."

msgstr "Klicken Sie auf <emph>Entfernen</emph>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3149351\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."

msgstr "Klicken Sie auf <emph>OK</emph>, um den Dialog zu schließen."

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3154422\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">$[officename] Basic IDE</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic-IDE\">$[officename] Basic-IDE</link></variable>"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3153142\n"

"help.text"

msgid "This section describes the structure of the Basic IDE."

msgstr "Dieser Abschnitt beschreibt die Struktur der Basic-IDE."

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3153188\n"

"help.text"

msgid "Commands From the Context menu of the Module Tabs"

msgstr "Kontextmenübefehle der Modul-Register"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3154731\n"

"help.text"

msgid "Insert"

msgstr "Einfügen"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3151074\n"

"help.text"

msgid "Module"

msgstr "Modul"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3149581\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">Inserts a new module into the current library.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">Fügt ein neues Modul in die aktuelle Bibliothek ein.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3147397\n"

"help.text"

msgid "Dialog"

msgstr "Dialog"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3144335\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">Fügt einen neuen Dialog in die aktuelle Bibliothek ein.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3155602\n"

"help.text"

msgid "Delete"

msgstr "Löschen"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3155064\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">Deletes the selected module.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">Löscht das ausgewählte Modul.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3149018\n"

"help.text"

msgid "Rename"

msgstr "Umbenennen"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3154754\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">Renames the current module in place.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">Benennt das aktuelle Modul um.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3150043\n"

"help.text"

msgid "Hide"

msgstr "Ausblenden"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3145147\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">Hides the current module.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">Blendet das aktuelle Modul aus.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3163805\n"

"help.text"

msgid "Modules"

msgstr "Module"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3153965\n"

"help.text"

msgid "Opens the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog."

msgstr "Öffnet den Dialog <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Makros verwalten\"><emph>Makros verwalten</emph></link>."

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"hd_id3149457\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Watch Window</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Beobachterfenster</link>"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"par_id3154908\n"

"help.text"

msgid "The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values."

msgstr "Sie können den Wert von Variablen während der Ausführung eines Programms im Beobachterfenster beobachten. Definieren Sie die Variable im Textfeld \"Beobachter\". Klicken Sie auf <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Beobachter anzeigen</link>, um die Variable in das Listenfeld aufzunehmen und deren Werte anzuzeigen."

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"hd_id3145173\n"

"help.text"

msgid "Watch"

msgstr "Beobachter"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"par_id3155132\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">Geben Sie den Namen der Variablen ein, deren Wert überwacht werden soll.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"hd_id3148645\n"

"help.text"

msgid "Remove Watch"

msgstr "Beobachter entfernen"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"par_id3148576\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Entfernt die ausgewählte Variable aus der Liste der beobachteten Variablen.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"par_id3154012\n"

"help.text"

msgid "Remove Watch"

msgstr "Beobachter entfernen"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"hd_id3154491\n"

"help.text"

msgid "Editing the Value of a Watched Variable"

msgstr "Bearbeiten der Werte beobachteter Variablen"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"par_id3156283\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program."

msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Zeigt die Liste der beobachteten Variablen an. Klicken Sie zweimal mit einer kurzen Pause auf einen Eintrag, um dessen Wert zu bearbeiten.</ahelp> Der neue Wert wird als Wert für die Variable vom Programm übernommen."

msgctxt ""

"01050200.xhp\n"

"hd_id3146794\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\" name=\"Call Stack Window (Calls)\">Call Stack Window (Calls)</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\" name=\"Kommandostapel-Fenster (Aufrufe)\">Kommandostapel-Fenster (Aufrufe)</link>"

msgctxt ""

"01050200.xhp\n"

"par_id3150400\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list."

msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">Zeigt die Abfolge von Prozeduren und Funktionen während der Ausführung eines Programms an.</ahelp> Mit dem <emph>Kommandostapel</emph> können Sie die Abfolge von Prozeduren und Funktionen während der Ausführung eines Programms überwachen. Die Prozeduren und Funktionen werden von unten nach oben angezeigt. Die zuletzt aufgerufene Funktion oder Prozedur steht in der Liste zuoberst."

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"hd_id3154927\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Manage Breakpoints</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Haltepunkte verwalten\">Haltepunkte verwalten</link>"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"par_id3148550\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog\">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog\">Hier werden die Optionen für Haltepunkte angegeben.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"hd_id3149670\n"

"help.text"

msgid "Breakpoints"

msgstr "Haltepunkte"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"par_id3150398\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries\">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries\">Geben Sie eine Zeilennummer für den neuen Haltepunkt ein, und klicken Sie auf <emph>Neu</emph>.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"hd_id3156280\n"

"help.text"

msgid "Active"

msgstr "Aktiv"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"par_id3154910\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active\">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active\">Aktiviert bzw. deaktiviert den aktuellen Haltepunkt.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"hd_id3144500\n"

"help.text"

msgid "Pass Count"

msgstr "Durchlauf"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"par_id3161831\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/pass-nospin\">Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/pass-nospin\">Hier bestimmen Sie , wie oft der Programmablauf an diesem Haltepunkt vorbeilaufen muss, bevor der Haltepunkt wirksam wird.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"hd_id3152579\n"

"help.text"

msgid "New"

msgstr "Neu"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"par_id3148575\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new\">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new\">Fügt an der angegebenen Zeilennummer einen Haltepunkt ein.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"hd_id3147319\n"

"help.text"

msgid "Delete"

msgstr "Löschen"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"par_id3153363\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete\">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete\">Löscht den ausgewählten Haltepunkt.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"hd_id3153379\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"Control and Dialog Properties\">Control and Dialog Properties</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"Eigenschaften von Kontrollfeldern und Dialogen\">Eigenschaften von Kontrollfeldern und Dialogen</link>"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3156280\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command."

msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die Eigenschaften des ausgewählten Dialogs bzw. Steuerelements fest.</ahelp> Für diesen Befehl muss der Entwurfsmodus aktiv sein."

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"hd_id3151043\n"

"help.text"

msgid "Entering Data in the Properties Dialog"

msgstr "Eingeben von Daten im Eigenschaftsdialog"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3153771\n"

"help.text"

msgid "The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:"

msgstr "Für die Eingabe von Daten in mehrzeilige Felder oder Kombinationsfelder im Dialog <emph>Eigenschaften</emph> stehen folgende Tastenkombinationen zur Verfügung:"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3150010\n"

"help.text"

msgid "Keys"

msgstr "Tasten"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3147317\n"

"help.text"

msgid "Effects"

msgstr "Wirkung"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3146121\n"

"help.text"

msgid "Alt+Down Arrow"

msgstr "Alt+Abwärtspfeil"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3149581\n"

"help.text"

msgid "Opens a combo box"

msgstr "Öffnet ein Kombinationsfeld"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3147394\n"

"help.text"

msgid "Alt+Up Arrow"

msgstr "(Alt)+(CursorAuf)"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3148455\n"

"help.text"

msgid "Closes a combo box"

msgstr "Schließt ein Kombinationsfeld"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3154511\n"

"help.text"

msgid "Shift+Enter"

msgstr "(Umschalt)+(Eingabe)"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3146971\n"

"help.text"

msgid "Inserts a line break in multiline fields."

msgstr "Fügt in mehrzeiligen Feldern einen Zeilenumbruch ein."

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3146914\n"

"help.text"

msgid "(UpArrow)"

msgstr "(CursorAuf)"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3153714\n"

"help.text"

msgid "Goes to the previous line."

msgstr "Geht zur vorhergehenden Zeile zurück."

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3159266\n"

"help.text"

msgid "(DownArrow)"

msgstr "(CursorAb)"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3146314\n"

"help.text"

msgid "Goes to the next line."

msgstr "Geht zur nächsten Zeile weiter."

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3149255\n"

"help.text"

msgid "Enter"

msgstr "(Eingabe)"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3149566\n"

"help.text"

msgid "Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field."

msgstr "Übernimmt die an einem Feld vorgenommenen Änderungen und setzt den Cursor ins nächste Feld."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3147436\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170101.xhp\" name=\"General\">General</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170101.xhp\" name=\"Allgemein\">Allgemein</link>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155855\n"

"help.text"

msgid "Define the properties for the selected control or dialog. The available properties depend on the type of control selected. The following properties therefore are not available for every type of control."

msgstr "Definieren Sie die Eigenschaften des ausgewählten Dialogs oder Kontrollfelds. Welche Eigenschaften verfügbar sind, hängt von der Art des ausgewählten Kontrollfelds ab. Die folgenden Eigenschaften sind daher nicht für alle Kontrollfeldtypen verfügbar."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148647\n"

"help.text"

msgid "Alignment"

msgstr "Ausrichtung"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3147318\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_ALIGN\">Specify the alignment option for the selected control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_ALIGN\">Geben Sie die Ausrichtungsoption für das ausgewählte Kontrollfeld an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153189\n"

"help.text"

msgid "AutoFill"

msgstr "Automatisch füllen"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3152460\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to enable the AutoFill function for the selected control. </ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\" aus, um die Funktion \"Automatisch füllen\" für das aktuelle Steuerelement zu aktivieren.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3155307\n"

"help.text"

msgid "Background color"

msgstr "Hintergrundfarbe"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3145251\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the background color for the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Hintergrundfarbe des aktuellen Steuerelements an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3151076\n"

"help.text"

msgid "Large change"

msgstr "Blockzunahme"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148457\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of units to scroll when a user clicks in the area between the slider and the arrows on a scrollbar.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie an, um wie viele Zeilen geblättert werden soll, wenn der Benutzer auf den Bereich zwischen Bildlaufschieber und Pfeilen der Bildlaufleiste klickt.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153876\n"

"help.text"

msgid "Border"

msgstr "Rahmen"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154017\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the border type for the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Rahmenart des aktuellen Steuerelements an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3150749\n"

"help.text"

msgid "Button type"

msgstr "Art der Schaltfläche"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155064\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select a button type. Button types determine what type of action is initiated.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie einen Schaltflächentyp aus. Der Schaltflächentyp bestimmt, welche Art von Aktion ausgelöst wird.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149019\n"

"help.text"

msgid "Character set"

msgstr "Zeichensatz"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148406\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select the font to be used for displaying the contents of the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie die Schriftart für die Anzeige des Inhalts des aktuellen Steuerelements aus.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3147341\n"

"help.text"

msgid "Currency symbol"

msgstr "Währungssymbol"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3146315\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the currency symbol to be used for currency controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie das Währungssymbol für Währungs-Steuerelemente ein.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153965\n"

"help.text"

msgid "Date format"

msgstr "Datumsformat"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155334\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the desired format for a date control. A date control interprets the user input depending on this format setting.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie das gewünschte Format für das Datums-Steuerelement an. Datums-Steuerelemente interpretieren die Benutzereingaben gemäß dieser Formateinstellung.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154663\n"

"help.text"

msgid "Date max."

msgstr "Max. Datum"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148485\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the upper limit for a date control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den oberen Grenzwert für das Datums-Steuerelement an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3152778\n"

"help.text"

msgid "Date min."

msgstr "Min. Datum"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154120\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the lower limit for a date control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den unteren Grenzwert für das Datums-Steuerelement an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154573\n"

"help.text"

msgid "Decimal accuracy"

msgstr "Nachkommastellen"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3166426\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of decimal places displayed for a numerical or currency control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Anzahl der angezeigten Dezimalstellen für das Zahl- oder Währungs-Steuerelement an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3159091\n"

"help.text"

msgid "Default button"

msgstr "Standardschaltfläche"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154200\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to make the current button control the default selection. Pressing <emph>Return</emph> in the dialog activates the default button.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\" aus, um die aktuelle Schaltfläche als Standardauswahl festzulegen. Diese Standardschaltfläche wird aktiviert, wenn im Dialog die <emph>Eingabetaste</emph> gedrückt wird.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3151278\n"

"help.text"

msgid "Dropdown"

msgstr "Aufklappbar"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155113\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to enable the dropdown option for list or combo box controls. A dropdown control field has an arrow button which you can click to open a list of the existing form entries.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\" aus, um die Dropdown-Option für Listen- und Kombinationsfelder zu aktivieren. Dropdown-Kontrollfelder haben eine Pfeilschaltfläche, die beim Anklicken eine Liste der vorhandenen Feldeinträge anzeigt.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3151216\n"

"help.text"

msgid "Enabled"

msgstr "Aktiviert"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150517\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to enable the control. If the control is disabled, it is grayed out in the dialog.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\" aus, um das Steuerelement zu aktivieren. Wenn das Steuerelement deaktiviert ist, wird es im Dialog abgeblendet dargestellt.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3155379\n"

"help.text"

msgid "Edit mask"

msgstr "Eingabemaske"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155509\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the edit mask for a pattern control. This is a character code that defines the input format for the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Eingabemaske für das maskierte Steuerelement an. Hierbei handelt es sich um einen Zeichencode, der das Eingabeformat für das Steuerelement festlegt.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154485\n"

"help.text"

msgid "You need to specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table:"

msgstr "Für jedes Eingabezeichen in der Bearbeitungsmaske müssen Sie ein Maskierzeichen angeben, das die Eingabe gemäß der in der Tabelle angegebenen Werte einschränkt:"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155809\n"

"help.text"

msgid "Character"

msgstr "Zeichen"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148702\n"

"help.text"

msgid "Meaning"

msgstr "Bedeutung"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3156199\n"

"help.text"

msgid "L"

msgstr "L"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148869\n"

"help.text"

msgid "A text constant. This character cannot be modified by the user."

msgstr "Eine Textkonstante. Der Benutzer kann dieses Zeichen nicht ändern."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3156016\n"

"help.text"

msgid "a"

msgstr "a"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3157983\n"

"help.text"

msgid "The characters a-z can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter."

msgstr "An dieser Stelle können die Zeichen a-z eingegeben werden. Wird ein Großbuchstabe angegeben, wird automatisch in Kleinschrift umgewandelt."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148607\n"

"help.text"

msgid "A"

msgstr "A"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3159204\n"

"help.text"

msgid "The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"

msgstr "An dieser Stelle können die Zeichen A-Z eingegeben werden. Wird ein Kleinbuchstabe eingegeben, wird er automatisch in einen Großbuchstaben umgewandelt"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149126\n"

"help.text"

msgid "c"

msgstr "c"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3151304\n"

"help.text"

msgid "The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter."

msgstr "An dieser Stelle können die Zeichen a-z und 0-9 angegeben werden. Wird ein Großbuchstabe eingegeben, wird er automatisch in Kleinschrift umgewandelt."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3152870\n"

"help.text"

msgid "C"

msgstr "C"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155071\n"

"help.text"

msgid "The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"

msgstr "An dieser Stelle können die Zeichen A-Z und 0-9 angegeben werden. Wird ein Kleinbuchstabe angegeben, wird er automatisch in einen Großbuchstaben umgewandelt"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3159230\n"

"help.text"

msgid "N"

msgstr "N"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154650\n"

"help.text"

msgid "Only the characters 0-9 can be entered."

msgstr "Es können nur die Zeichen 0-9 angegeben werden."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149383\n"

"help.text"

msgid "x"

msgstr "x"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3153489\n"

"help.text"

msgid "All printable characters can be entered."

msgstr "Es können alle druckbaren Zeichen angegeben werden."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3146967\n"

"help.text"

msgid "X"

msgstr "X"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154707\n"

"help.text"

msgid "All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter."

msgstr "Es können alle druckbaren Zeichen angegeben werden. Wird dabei ein Kleinbuchstabe verwendet, wird automatisch in Großschrift umgewandelt."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149317\n"

"help.text"

msgid "Graphics"

msgstr "Grafiken"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3147546\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the source of the graphics for a button or an image control. Click \"...\" to select a file.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Grafik-Quelldatei für die Schaltfläche bzw. das grafische Kontrollfeld an. Klicken Sie auf \"...\", um eine Datei auszuwählen.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154627\n"

"help.text"

msgid "Height"

msgstr "Höhe"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155754\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the height of the current control or the dialog.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Höhe des aktuellen Steuerelements bzw. Dialogs an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153072\n"

"help.text"

msgid "Help text"

msgstr "Hilfetext"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3147502\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a help text that is displayed as a tip (bubble help) when the mouse rests over the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie einen Hilfetext ein, der als Tipp (Quickhilfe) erscheint, wenn der Mauszeiger über dem Steuerelement verweilt.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154400\n"

"help.text"

msgid "Help URL"

msgstr "Hilfe URL"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150431\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the help URL that is called when you press F1 while the focus is on a particular control. For example, use the format HID:1234 to call the Help-ID with the number 1234.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Hilfe URL an, die aufgerufen wird, wenn Sie F1 drücken, während sich der Fokus auf dem Steuerelement befindet. Um beispielsweise die Hilfekennung (Help-ID) 1234 aufzurufen, geben Sie \"HID:1234\" ein.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3159260\n"

"help.text"

msgid "Incr./decrement value"

msgstr "Intervall"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3145233\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the increment and decrement interval for spin button controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie das Schrittintervall für Drehfelder an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3150536\n"

"help.text"

msgid "Label"

msgstr "Beschriftung"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3146324\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the label of the current control. The label is displayed along with the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die Beschriftung des aktuellen Steuerelements fest. Die Beschriftung wird zusammen mit dem Steuerelement angezeigt.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3146816\n"

"help.text"

msgid "You can create multi-line <emph>labels</emph> by inserting manual line breaks in the label using <emph>Shift+Enter</emph>."

msgstr "Sie können <emph>mehrzeilige</emph> Beschriftungen erstellen, indem Sie mit <emph>Umschalt+Eingabetaste</emph> manuelle Zeilenumbrüche in die Beschriftung einfügen."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3150457\n"

"help.text"

msgid "Line Count"

msgstr "Anzahl der Zeilen"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149143\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of lines to be displayed for a list control. For combo boxes, this setting is only active if the dropdown option is enabled. </ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie an, wie viele Zeilen im Listenfeld angezeigt werden sollen. Bei Kombinationsfeldern ist diese Einstellung nur aktiv, wenn die Dropdown-Option aktiviert ist. </ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153121\n"

"help.text"

msgid "Small change"

msgstr "Linienzunahme"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3157875\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of units to scroll when a user clicks an arrow on a scrollbar.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie an, um wie viele Zeilen geblättert werden soll, wenn der Benutzer auf einen Pfeil der Bildlaufleiste klickt. </ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3145221\n"

"help.text"

msgid "List entries"

msgstr "Listen-Einträge"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154580\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the entries for a list control. One line takes one list entry. Press <emph>Shift+Enter</emph> to insert a new line.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Einträge des Listenfelds an. Jede Zeile steht für einen Listeneintrag. Drücken Sie <emph>Umschalt+Eingabetaste</emph>, um eine neue Zeile einzufügen.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149723\n"

"help.text"

msgid "Literal mask"

msgstr "Zeichenmaske"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150656\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the initial values to be displayed in a pattern control. This helps the user to identify which values are allowed in a pattern control. The literal mask is restricted by the format specified by the edit mask.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Anfangswerte an, die im maskierten Steuerelement angezeigt werden sollen. So erkennt der Benutzer leichter, welche Werte im maskierten Steuerelement zulässig sind. Die Zeichenmaske wird durch das Format beschränkt, das in der Eingabemaske festgelegt ist.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149015\n"

"help.text"

msgid "Manual line break"

msgstr "Harter Zeilenumbruch"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149893\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow manual line breaks inside multiline controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\" aus, um manuelle Zeilenumbrüche in mehrzeiligen Steuerelementen zuzulassen.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3150463\n"

"help.text"

msgid "Max. text length"

msgstr "Max. Textlänge"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150745\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie an, wie viele Zeichen der Benutzer maximal eingeben kann.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154675\n"

"help.text"

msgid "Multiline Input"

msgstr "Mehrzeilig"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3144741\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow the input of multiple lines in the control. Press Enter to insert a manual line break in the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\" aus, um mehrzeilige Eingaben im Steuerelement zuzulassen. Drücken Sie die Eingabetaste, um im Steuerelement einen manuellen Zeilenumbruch einzufügen.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154848\n"

"help.text"

msgid "Multiselection"

msgstr "Mehrfachauswahl"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3151235\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow the selection of multiple entries in list controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\" aus, um eine Mehrfachauswahl im Listenfeld zuzulassen.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148887\n"

"help.text"

msgid "Name"

msgstr "Name"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154548\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Insert a name for the current control. This name is used to identify the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie einen Namen für das aktuelle Steuerelement ein. Dieser Name dient als eindeutige Kennung des Steuerelements.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148739\n"

"help.text"

msgid "Order"

msgstr "Reihenfolge"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149252\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the order in which the controls receive the focus when the Tab key is pressed in the dialog.</ahelp> On entering a dialog, the control with the lowest order (0) receives the focus. Pressing the <emph>Tab</emph> key the successively focusses the other controls as specified by their order number."

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Reihenfolge an, in der die Steuerelemente den Fokus erhalten, wenn die Tabulatortaste im Dialog gedrückt wird.</ahelp> Beim Aufruf des Dialogs erhält zunächst das Steuerelement mit der niedrigsten Reihenfolgenposition (0) den Fokus. Durch Betätigen der <emph>Tabulatortaste</emph> wird der Fokus dann nacheinander, entsprechend ihrer festgelegten Reihenfolgenposition, auf die anderen Steuerelemente gesetzt."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155259\n"

"help.text"

msgid "Initially, the controls receive numbers in the order they are added to the dialog. You can change the order numbers for controls. $[officename] Basic updates the order numbers automatically to avoid duplicate numbers. Controls that cannot be focused are also assigned a value but these controls are skipped when using the Tab key."

msgstr "Anfangs werden die Kontrollfelder in der Reihenfolge nummeriert, in der sie dem Dialog hinzugefügt werden. Sie können die Reihenfolgenindizes der Kontrollfelder ändern. $[officename] Basic aktualisiert die Indizes automatisch, um doppelt vergebene Indizes zu vermeiden. Kontrollfelder, die keinen Fokus erhalten können, erhalten ebenfalls einen Wert zugewiesen, beim Drücken der Tab-Taste werden sie jedoch übersprungen."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149511\n"

"help.text"

msgid "Orientation"

msgstr "Orientierung"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3153780\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the orientation for a scrollbar control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Ausrichtung der Bildlaufleiste ein.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154374\n"

"help.text"

msgid "Page (step)"

msgstr "Seite (Schritt)"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154109\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of the dialog page to which the current control is assigned or the page number of the dialog you want to edit.</ahelp> If a dialog has only one page set its <emph>Page (Step)</emph> value to <emph>0</emph>."

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Nummer der Dialogseite an, der das aktuelle Steuerelement zugewiesen ist (bzw. die Nummer der Dialogseite, die Sie bearbeiten möchten).</ahelp> Wenn der Dialog nur eine Seite hat, setzen Sie den Wert <emph>Seite (Step)</emph> auf <emph>0</emph>."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148580\n"

"help.text"

msgid "Select <emph>Page (Step)</emph> = 0 to make a control visible on every dialog page."

msgstr "Wählen Sie <emph>Seite (Step)</emph> = 0 aus, wenn das Kontrollfeld auf jeder Dialogseite sichtbar sein soll."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3146144\n"

"help.text"

msgid "To switch between dialog pages at run time, you need to create a macro that changes the value of <emph>Page (Step)</emph>."

msgstr "Um zur Laufzeit zwischen Dialogseiten umzuschalten, müssen Sie ein Makro erstellen, das den Wert von <emph>Seite (Step)</emph> ändert."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154558\n"

"help.text"

msgid "Password characters"

msgstr "Zeichen für Kennwörter"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3152787\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a character to be displayed instead of the characters that are typed. This can be used for entering passwords in text controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie ein Zeichen ein, das anstelle der eingegebenen Zeichen angezeigt werden soll. Diese Funktion eignet sich für die Eingabe von Kennwörtern in Textfeldern.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148750\n"

"help.text"

msgid "PositionX"

msgstr "PositionX"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154517\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the distance of the current control from the left side of the dialog.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Abstand des aktuellen Steuerelements vom linken Rand des Dialogs an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3152767\n"

"help.text"

msgid "PositionY"

msgstr "PositionY"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3159082\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the distance of the current control from the top of the dialog.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Abstand des aktuellen Steuerelements von der Oberkante des Dialogs an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3159213\n"

"help.text"

msgid "Prefix symbol"

msgstr "Symbol voranstellen"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149688\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to display the currency symbol prefix in currency controls when a number was entered.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\" aus, damit in Währungs-Steuerelementen beim Eingeben einer Zahl das Währungssymbol als Präfix angezeigt wird.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149728\n"

"help.text"

msgid "Print"

msgstr "Drucken"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150001\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to include the current control in a document's printout.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\" aus, damit das aktuelle Steuerelement auf Ausdrucken des Dokuments erscheint.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154671\n"

"help.text"

msgid "Progress value"

msgstr "Fortschrittswert"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3146849\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify a progress value for a progress bar control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie einen Fortschrittswert für die Fortschrittsanzeige an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153112\n"

"help.text"

msgid "Progress value max."

msgstr "Max. Fortschrittswert"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3145167\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value of a progress bar control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den maximalen Wert der Fortschrittsanzeige an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153569\n"

"help.text"

msgid "Progress value min."

msgstr "Min. Fortschrittswert"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154506\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum value of a progress bar control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den minimalen Wert der Fortschrittsanzeige an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3150134\n"

"help.text"

msgid "Read-only"

msgstr "Nur lesen"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155930\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to prevent the user from editing the value of the current control. The control is enabled and can be focussed but not modified.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\" aus, um zu verhindern, dass der Benutzer den Wert des aktuellen Steuerelements ändert. Das Steuerelement ist dann aktiviert und kann den Fokus erhalten, sein Wert kann jedoch nicht geändert werden.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148761\n"

"help.text"

msgid "Scale"

msgstr "Skalieren"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3159134\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Scales the image to fit the control size.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Passt das Bild an die Größe des Steuerelements an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3147370\n"

"help.text"

msgid "Scroll value"

msgstr "Scrollwert"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3159622\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the initial value of a scrollbar control. This determines the position of the scrollbar slider.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Legen Sie den Anfangswert für eine Bildlaufleiste fest. Dadurch wird die Position des Bildlauffelds festgelegt.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3155440\n"

"help.text"

msgid "Scroll value max."

msgstr "Max. Scrollwert"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148877\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den maximalen Bildlaufwert einer Bildlaufleiste ein.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154193\n"

"help.text"

msgid "Spin Button"

msgstr "Drehfeld"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3145298\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to add spin buttons to a numerical, currency, date, or time control to allow increasing and decreasing the input value using arrow buttons.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\" aus, um ein Steuerelement des Typs Zahl, Währung, Datum oder Uhrzeit mit Drehfeldern zu versehen. Der Eingabewert kann dann über die Drehfelder verändert werden.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3156267\n"

"help.text"

msgid "State"

msgstr "Status"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150928\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select the selection state of the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie den Auswahlstatus des aktuellen Steuerelements aus.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148396\n"

"help.text"

msgid "Strict format"

msgstr "Formatüberprüfung"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3153042\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to only allow valid characters to be entered in a numerical, currency, date, or time control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\" aus, um in Steuerelementen des Typs Zahl, Währung, Datum oder Uhrzeit nur zulässige Zeichen als Eingabe zuzulassen.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149538\n"

"help.text"

msgid "Tabstop"

msgstr "Tabstop"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148543\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select the focus behavior of the current control when using the <emph>Tab</emph> key.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie das Fokusverhalten des aktuellen Steuerelements beim Betätigen der <emph>Tabulatortaste</emph> aus.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148776\n"

"help.text"

msgid "Default"

msgstr "Standard"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3153547\n"

"help.text"

msgid "Only input controls receive the focus when using the <emph>Tab</emph> key. Controls without input like caption controls are omitted."

msgstr "Nur Eingabesteuerelemente erhalten den Fokus, wenn Sie die <emph>Tabulator</emph>taste benutzen. Steuerelemente ohne Eingabe wie Bildunterschriftkontrollen werden ausgelassen."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154632\n"

"help.text"

msgid "No"

msgstr "Nein"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150475\n"

"help.text"

msgid "When using the tab key focusing skips the control."

msgstr "Beim Drücken der Tab-Taste übergeht der Fokusmechanismus das Kontrollfeld."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150690\n"

"help.text"

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3159106\n"

"help.text"

msgid "The control can be selected with the Tab key."

msgstr "Das Kontrollfeld kann mit der Tabulatortaste ausgewählt werden."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3145152\n"

"help.text"

msgid "Thousands Separator"

msgstr "Tausender-Trennzeichen"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155085\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to display thousands separator characters in numerical and currency controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\" aus, um Tausender-Trennzeichen in Zahl- und Währungs-Steuerelementen anzuzeigen.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3152816\n"

"help.text"

msgid "Time Format"

msgstr "Zeitformat"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3145263\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format to be used for time controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie das Format für Uhrzeit-Steuerelemente aus.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153920\n"

"help.text"

msgid "Time max."

msgstr "Max. Zeit"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155401\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum time value for a time control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den maximalen Uhrzeitwert des Uhrzeit-Steuerelements an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3163818\n"

"help.text"

msgid "Time min."

msgstr "Min. Zeit"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3156262\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum time value for a time control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den minimalen Uhrzeitwert des Uhrzeit-Steuerelements an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148638\n"

"help.text"

msgid "Title"

msgstr "Titel"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3147169\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the title of the dialog. Click the border of the dialog to select the dialog.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Titel des Dialogs an. Um den Dialog auszuwählen, klicken Sie auf seinen Rahmen.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3153716\n"

"help.text"

msgid "<emph>Titles</emph> are only used for labeling a dialog and can only contain one line. Please note that if you work with macros, controls are only called through their <emph>Name</emph> property."

msgstr "<emph>Titel</emph> werden nur zur Beschriftung von Dialogen verwendet und dürfen nur eine Zeile enthalten. Bitte beachten Sie bei der Arbeit mit Makros, dass Kontrollfelder nur über ihre Eigenschaft <emph>Name</emph> angesprochen werden können."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3152594\n"

"help.text"

msgid "Tristate"

msgstr "Dreifacher Status"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149825\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow a check box to have three states (checked, unchecked, and grayed out) instead of two (checked and unchecked).</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie \"Ja\", damit das Markierfeld drei Zustände (aktiviert, deaktiviert, abgeblendet) statt der üblichen zwei (aktiviert/deaktiviert) unterstützt.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3150614\n"

"help.text"

msgid "Value"

msgstr "Wert"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154315\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value for the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Wert des aktuellen Steuerelements an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3152480\n"

"help.text"

msgid "Value max."

msgstr "Max. Wert"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3163823\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value for the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den maximalen Wert des aktuellen Steuerelements an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149276\n"

"help.text"

msgid "Value min."

msgstr "Min. Wert"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3145088\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum value for the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den minimalen Wert des aktuellen Steuerelements an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149712\n"

"help.text"

msgid "Visible size"

msgstr "Sichtbare Größe"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149445\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the length of the slider of a scrollbar control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Länge des Schiebers der Bildlaufleiste ein.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3152472\n"

"help.text"

msgid "Width"

msgstr "Breite"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3157963\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the width of the current control or dialog.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Breite des aktuellen Steuerelements bzw. Dialogs an.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3155506\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Ereignisse\">Ereignisse</link>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3146114\n"

"help.text"

msgid "Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected."

msgstr "Definieren Sie die Ereigniszuordnungen des ausgewählten Dialogs oder Kontrollfelds. Welche Ereignisse verfügbar sind, hängt von der Art des ausgewählten Kontrollfelds ab."

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3145387\n"

"help.text"

msgid "When receiving focus"

msgstr "Bei Fokuserhalt"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3155090\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn das Steuerelement den Fokus erhält.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3152892\n"

"help.text"

msgid "When losing focus"

msgstr "Bei Fokusverlust"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3153305\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn das Steuerelement den Fokus verliert.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3152896\n"

"help.text"

msgid "Key pressed"

msgstr "Taste gedrückt"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3148837\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn der Benutzer eine beliebige Taste drückt, während der Fokus auf dem Steuerelement liegt.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3146869\n"

"help.text"

msgid "Key released"

msgstr "Taste losgelassen"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3155267\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn der Benutzer eine Taste loslässt, während der Fokus auf dem Steuerelement liegt.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3159096\n"

"help.text"

msgid "Modified"

msgstr "Modifiziert"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3156019\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn das Steuerelement den Fokus verliert und sein Inhalt seit dem Fokusverlust geändert wurde.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3144508\n"

"help.text"

msgid "Text modified"

msgstr "Text modifiziert"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3148608\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn Sie Text in einem Eingabefeld eingeben oder bearbeiten.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3159207\n"

"help.text"

msgid "Item status changed"

msgstr "Status geändert"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3155097\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn sich der Status des Kontrollfelds ändert, beispielsweise von aktiviert zu deaktiviert.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3151304\n"

"help.text"

msgid "Mouse inside"

msgstr "Maus innerhalb"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3152871\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn der Mauszeiger auf das Steuerelement bewegt wird.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3146778\n"

"help.text"

msgid "Mouse moved while key pressed"

msgstr "Mausbewegung bei Tastendruck"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3150403\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn die Maus bewegt wird, während eine Taste gedrückt gehalten wird.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3150210\n"

"help.text"

msgid "Mouse moved"

msgstr "Mausbewegung"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3149697\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn der Mauszeiger über dem Steuerelement bewegt wird.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3145216\n"

"help.text"

msgid "Mouse button pressed"

msgstr "Maustaste gedrückt"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3155914\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn die Maustaste gedrückt wird, während sich der Mauszeiger über dem Steuerelement befindet.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3148899\n"

"help.text"

msgid "Mouse button released"

msgstr "Maustaste losgelassen"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3153812\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn die Maustaste losgelassen wird, während sich der Mauszeiger über dem Steuerelement befindet.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3153556\n"

"help.text"

msgid "Mouse outside"

msgstr "Maus außerhalb"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3153013\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn der Mauszeiger vom Steuerelement weg bewegt wird.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3155759\n"

"help.text"

msgid "While adjusting"

msgstr "Beim Justieren"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3156364\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Dieses Ereignis tritt ein, wenn der Schieber der Bildlaufleiste gezogen wird.</ahelp>"

msgctxt ""

"03000000.xhp\n"

"hd_id3152895\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\" name=\"Run-Time Functions\">Run-Time Functions</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\" name=\"Laufzeitfunktionen\">Laufzeitfunktionen</link></variable>"

msgctxt ""

"03000000.xhp\n"

"par_id3148983\n"

"help.text"

msgid "This section describes the Runtime Functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic."

msgstr "Dieser Abschnitt beschreibt die Laufzeitfunktionen von <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic."

msgctxt ""

"03010000.xhp\n"

"hd_id3156280\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\" name=\"Screen I/O Functions\">Screen I/O Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\" name=\"Bildschirmein-/ausgabefunktionen\">Bildschirmein-/ausgabefunktionen</link>"

msgctxt ""

"03010000.xhp\n"

"par_id3153770\n"

"help.text"

msgid "This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries."

msgstr "Dieser Abschnitt beschreibt die Laufzeitfunktionen zum Aufrufen von Dialogen, in denen Benutzereinträge ein- und ausgegeben werden können."

msgctxt ""

"03010100.xhp\n"

"hd_id3151384\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\" name=\"Display Functions\">Display Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\" name=\"Bildschirmausgabefunktionen\">Bildschirmausgabefunktionen</link>"

msgctxt ""

"03010100.xhp\n"

"par_id3149346\n"

"help.text"

msgid "This section describes Runtime functions used to output information to the screen display."

msgstr "Dieser Abschnitt beschreibt Laufzeitfunktionen zur Bildschirmausgabe von Daten."

msgctxt ""

"03010200.xhp\n"

"hd_id3149456\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\" name=\"Functions for Screen Input\">Functions for Screen Input</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\" name=\"Bildschirmeingabefunktionen\">Bildschirmeingabefunktionen</link>"

msgctxt ""

"03010200.xhp\n"

"par_id3150398\n"

"help.text"

msgid "This section describes Runtime functions used to control screen input."

msgstr "Dieser Abschnitt beschreibt Laufzeitfunktionen zur Steuerung der Bildschirmeingabe."

msgctxt ""

"03010300.xhp\n"

"hd_id3157896\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Color Functions\">Color Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Farbberechnungsfunktionen\">Farbberechnungsfunktionen</link>"

msgctxt ""

"03010300.xhp\n"

"par_id3155555\n"

"help.text"

msgid "This section describes Runtime functions used to define colors."

msgstr "Hier finden Sie alle Farbberechnungsfunktionen."

msgctxt ""

"03020000.xhp\n"

"hd_id3156344\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"File I/O Functions\">File I/O Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"Dateiein-/ausgabefunktionen\">Dateiein-/ausgabefunktionen</link>"

msgctxt ""

"03020000.xhp\n"

"par_id3153360\n"

"help.text"

msgid "Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files."

msgstr "Mit den Funktionen zur Dateiein-/ausgabe erstellen und verwalten Sie benutzerdefinierte Datendateien."

msgctxt ""

"03020000.xhp\n"

"par_id3150398\n"

"help.text"

msgid "You can use these functions to support the creation of \"relative\" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory."

msgstr "Sie können diese Funktionen unterstützend beim Anlegen von \"relativen\" Dateien verwenden, um bestimmte Datensätze anhand ihrer Satznummer zu speichern und später wieder zu laden. Die Funktionen zur Dateiein-/ausgabe helfen Ihnen auch bei der Verwaltung Ihrer Dateien, indem sie Ihnen Informationen wie beispielsweise die Dateigröße, die aktuellen Pfadeinstellungen oder das Erstellungsdatum einer Datei oder eines Verzeichnisses liefern."

msgctxt ""

"03020100.xhp\n"

"hd_id3152924\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\" name=\"Opening and Closing Files\">Opening and Closing Files</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\" name=\"Öffnen und Schließen von Dateien\">Öffnen und Schließen von Dateien</link>"

msgctxt ""

"03020200.xhp\n"

"hd_id3150791\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\" name=\"File Input/Output Functions\">File Input/Output Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\" name=\"Datei-Ein/Ausgabefunktionen\">Datei-Ein/Ausgabefunktionen</link>"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"hd_id3148663\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Loc Function [Runtime]\">Loc Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Funktion Loc [Laufzeit]\">Funktion Loc [Laufzeit]</link>"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"par_id3154138\n"

"help.text"

msgid "Returns the current position in an open file."

msgstr "Gibt Aufschluß über die gegenwärtige Position innerhalb einer geöffneten Datei."

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"hd_id3156422\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Syntax:"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"par_id3150768\n"

"help.text"

msgid "Loc(FileNumber)"

msgstr "Loc (Dateinummer)"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"hd_id3150440\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Rückgabewert:"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"par_id3152578\n"

"help.text"

msgid "Long"

msgstr "Long"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"hd_id3152462\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Parameter:"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"par_id3153363\n"

"help.text"

msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file."

msgstr "<emph>Dateinummer:</emph> Ein beliebiger numerischer Ausdruck, der die von der Open-Anweisung für die jeweilige Datei gesetzte Dateinummer enthält."

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"par_id3154320\n"

"help.text"

msgid "If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written."

msgstr "Wird die Loc-Funktion auf eine geöffnete Datei mit wahlfreiem Zugriff angewendet, so gibt sie die Nummer des zuletzt gelesenen oder geschriebenen Datensatzes zurück."

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"par_id3151115\n"

"help.text"

msgid "For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned."

msgstr "In Verbindung mit einer sequentiellen Datei gibt die Loc-Funktion die Position in der Datei an, dividiert durch 128. Für Binärdateien gilt die Position des zuletzt gelesenen oder geschriebenen Bytes."

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"hd_id3156024\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Lof Function [Runtime]\">Lof Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Funktion Lof [Laufzeit]\">Funktion Lof [Laufzeit]</link>"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3146794\n"

"help.text"

msgid "Returns the size of an open file in bytes."

msgstr "Liefert die Größe einer geöffneten Datei zurück."

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"hd_id3153380\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Syntax:"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3150359\n"

"help.text"

msgid "Lof (FileNumber)"

msgstr "Lof (Dateinummer)"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"hd_id3154141\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Rückgabewert:"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3147230\n"

"help.text"

msgid "Long"

msgstr "Long"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"hd_id3156281\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Parameter:"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3150869\n"

"help.text"

msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the Open statement."

msgstr "<emph>Dateinummer:</emph> Ein beliebiger numerischer Ausdruck, der die in der Open-Anweisung für die jeweilige Datei angegebene Dateinummer enthält."

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3147349\n"

"help.text"

msgid "To obtain the length of a file that is not open, use the <emph>FileLen</emph> function."

msgstr "Möchten Sie die Dateilänge einer nicht geöffneten Datei ermitteln, verwenden Sie die <emph>FileLen</emph>-Funktion."

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"hd_id3155415\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Beispiel:"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3154730\n"

"help.text"

msgid "Dim sText As Variant REM must be a Variant"

msgstr "Dim sText As Variant REM muss Variant sein"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3156276\n"

"help.text"

msgid "Seek #iNumber,1 REM Position at start"

msgstr "Seek #iNumber,1 REM auf Anfang positionieren"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3148405\n"

"help.text"

msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill with text"

msgstr "Put #iNumber,, \"Das ist die 1.Zeile Text\" REM Der Reihe nach mit Text füllen"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3154756\n"

"help.text"

msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""

msgstr "Put #iNumber,, \"Das ist die 2.Zeile Text\""

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3145643\n"

"help.text"

msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""

msgstr "Put #iNumber,, \"Das ist die 3.Zeile Text\""

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3150299\n"

"help.text"

msgid "Put #iNumber,,\"This is a new line of text\""

msgstr "Put #iNumber,,\"Das ist ein neuer Text\""

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3166425\n"

"help.text"

msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""

msgstr "Put #iNumber,20,\"Das ist Text in Datensatz 20\""

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"hd_id3154367\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek Function [Runtime]\">Seek Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Funktion Seek [Laufzeit]\">Funktion Seek [Laufzeit]</link>"

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3156280\n"

"help.text"

msgid "Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement."

msgstr "Gibt die Position für den nächsten Schreib- oder Lesevorgang in einer Datei zurück, die mit einer Open-Anweisung geöffnet wurde."

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3153194\n"

"help.text"

msgid "For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read."

msgstr "Für Direktzugriffsdateien liefert die Seek-Funktion die Nummer des nächsten Datensatzes, der gelesen werden soll."

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3161831\n"

"help.text"

msgid "For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur."

msgstr "Für alle anderen Dateien gilt die Position des Bytes innerhalb der geöffneten Datei, das als nächstes geschrieben oder gelesen werden soll."

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3155854\n"

"help.text"

msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."

msgstr "Siehe auch: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"hd_id3152460\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Syntax:"

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3145365\n"

"help.text"

msgid "Seek (FileNumber)"

msgstr "Seek (Dateinummer)"

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"hd_id3148575\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Rückgabewert:"

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3159156\n"

"help.text"

msgid "Long"

msgstr "Long"

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"hd_id3149665\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Parameter:"

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3148645\n"

"help.text"

msgid "<emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement."

msgstr "<emph>FileNumber:</emph> Die in der Open-Anweisung verwendete Datenkanalnummer."

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"hd_id3159413\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek Statement [Runtime]\">Seek Statement [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Anweisung Seek [Laufzeit]\">Anweisung Seek [Laufzeit]</link>"

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"par_id3153381\n"

"help.text"

msgid "Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement."

msgstr "Legt die Position für den nächsten Schreib- oder Lesevorgang in einer Datei fest, die mit einer Open-Anweisung geöffnet wurde."

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"par_id3156280\n"

"help.text"

msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."

msgstr "Siehe auch: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"hd_id3145785\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Syntax:"

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"par_id3145273\n"

"help.text"

msgid "Seek[#FileNumber], Position (As Long)"

msgstr "Seek[#Dateinummer], Position (As Long)"

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"hd_id3154321\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Parameter:"

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"par_id3153952\n"

"help.text"

msgid "<emph>FileNumber: </emph>The data channel number used in the Open statement."

msgstr "<emph>Dateinumber: </emph>Die in der Open-Anweisung verwendete Datenkanalnummer."

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"par_id3145366\n"

"help.text"

msgid "<emph>Position: </emph>Position for the next writing or reading. Position can be a number between 1 and 2,147,483,647. According to the file type, the position indicates the number of the record (files in the Random mode) or the byte position (files in the Binary, Output, Append or Input mode). The first byte in a file is position 1, the second byte is position 2, and so on."

msgstr "<emph>Position: </emph>Position für den nächsten Schreib- oder Lesevorgang. \"Position\" kann eine Zahl zwischen 1 und 2.147.483.647 sein. Je nach Dateityp kann die Position entweder die Satznummer (Dateien im Modus \"Random\") oder die Byteposition (Dateien im Modus Binary, Output, Append oder Input) darstellen. Am ersten Byte in einer Datei ist Position = 1, am zweiten Byte gleich 2 usw."

msgctxt ""

"03020400.xhp\n"

"hd_id3145136\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\" name=\"Managing Files\">Managing Files</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\" name=\"Dateiorganisation\">Dateiorganisation</link>"

msgctxt ""

"03020400.xhp\n"

"par_id3147264\n"

"help.text"

msgid "The functions and statements for managing files are described here."

msgstr "Hier sind die Funktionen und Anweisungen zum Verwalten von Dateien beschrieben."

msgctxt ""

"03030000.xhp\n"

"hd_id3150502\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\" name=\"Date and Time Functions\">Date and Time Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\" name=\"Datums- und Zeitfunktionen\">Datums- und Zeitfunktionen</link>"

msgctxt ""

"03030000.xhp\n"

"par_id3153255\n"

"help.text"

msgid "Use the statements and functions described here to perform date and time calculations."

msgstr "Verwenden Sie die hier beschriebenen Anweisungen und Funktionen, um Berechnungen mit Datums- und Zeitwerten anzustellen."

msgctxt ""

"03030000.xhp\n"

"par_id3152363\n"

"help.text"

msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats."

msgstr "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-Basic können Sie den Abstand zwischen Zeit- oder Datumswerten errechnen, indem die Zeit-/Datumswerte in fortlaufende Zahlenwerte konvertiert werden. Nach der Berechnung der Differenz werden die Werte mit besonderen Funktionen wieder in die Standard-Zeitformate bzw. Datumsformat zurückverwandelt."

msgctxt ""

"03030000.xhp\n"

"par_id3151054\n"

"help.text"

msgid "You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time."

msgstr "Sie können einen Datums- und Zeitwert zu einer einzigen Gleitkommazahl kombinieren. Das Datum wird in eine Ganzzahl und die Uhrzeit in Nachkommastellen konvertiert. Darüber hinaus unterstützt <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-Basic den Variablentyp \"Date\", der eine aus Datum und Uhrzeit bestehende Zeitangabe enthalten kann."

msgctxt ""

"03030100.xhp\n"

"hd_id3147573\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"Converting Date Values\">Converting Date Values</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"Umwandeln von Datumswerten\">Umwandeln von Datumswerten</link>"

msgctxt ""

"03030100.xhp\n"

"par_id3154760\n"

"help.text"

msgid "The following functions convert date values to calculable numbers and back."

msgstr "Die folgenden Funktionen konvertieren Datumswerte in Zahlen, mit denen Sie Berechnungen anstellen können, und die Ergebnisse wieder zurück in Datumswerte."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"hd_id3157896\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"DateSerial Function [Runtime]\">DateSerial Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Funktion DateSerial [Laufzeit]\">Funktion DateSerial [Laufzeit]</link>"

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3143267\n"

"help.text"

msgid "Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day."

msgstr "Gibt einen <emph>Date</emph>-Wert für ein Datumsangabe aus Jahr, Monat und Tag zurück."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"hd_id3147264\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Syntax:"

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3149670\n"

"help.text"

msgid "DateSerial (year, month, day)"

msgstr "DateSerial (Jahr, Monat, Tag)"

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"hd_id3150792\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Rückgabewert:"

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3150398\n"

"help.text"

msgid "Date"

msgstr "Datum"

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"hd_id3154141\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Parameter:"

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3147229\n"

"help.text"

msgid "<emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits."

msgstr "<emph>Jahr:</emph> Integer-Ausdruck, der ein Jahr angibt. Alle Werte zwischen 0 und 99 werden als Jahre im Bereich von 1900-1999 interpretiert. Für Jahre außerhalb dieses Bereichs müssen Sie alle vier Stellen angeben."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3156280\n"

"help.text"

msgid "<emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12."

msgstr "<emph>Monat:</emph> Integer-Ausdruck, der den Monat des angegebenen Jahres angibt. Der zulässige Wertebereich ist 1-12."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3151043\n"

"help.text"

msgid "<emph>Day:</emph> Integer expression that indicates the day of the specified month. The accepted range is from 1-31. No error is returned when you enter a non-existing day for a month shorter than 31 days."

msgstr "<emph>Tag:</emph> Integer-Ausdruck, der den Tag des angegebenen Monats angibt. Der zulässige Wertebereich ist 1-31. Es erscheint keine Fehlermeldung, wenn Sie einen nicht-existierenden Tag für einen Monat mit weniger als 31 Tage eingeben."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3161832\n"

"help.text"

msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates."

msgstr "Die <emph>DateSerial-Funktion</emph> ermittelt die Anzahl der Tage zwischen dem 30.12.1899 und dem angegebenen Datum. Mit Hilfe der von der Funktion zurückgegebenen Werte können Sie Differenzen zwischen verschiedenen Daten berechnen."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3155306\n"

"help.text"

msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1.1.1900, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive)."

msgstr "Die Funktion <emph>DateSerial</emph> gibt den Datentyp Variant mit VarType 7 (Date) zurück. Intern ist dieser Wert als Double-Wert gespeichert. Wird also das Datum 1.1.1900 übergeben, so ist der Rückgabewert 2. Negative Werte entsprechen Datumsangaben vor dem 30. Dezember 1899 (nicht einschließlich)."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3152576\n"

"help.text"

msgid "If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message."

msgstr "Liegt das Datumsargument außerhalb des zulässigen Wertebereichs, so gibt $[officename] Basic eine Fehlermeldung zurück."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3149481\n"

"help.text"

msgid "Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions."

msgstr "Während Sie bei der Funktion <emph>DateValue</emph> eine Zeichenkette mit dem Datum übergeben, wertet die Funktion <emph>DateSerial</emph> jeden der Parameter (Jahr, Monat, Tag) als numerischen Ausdruck separat aus."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"hd_id3155411\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Beispiel:"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"hd_id3156344\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"DateValue Function [Runtime]\">DateValue Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Funktion DateValue [Laufzeit]\">Funktion DateValue [Laufzeit]</link>"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"par_id3150542\n"

"help.text"

msgid "Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates."

msgstr "Rechnet eine Datumszeichenkette in einen Zahlenwert um und gibt diesen zurück. Die Datumszeichenkette ist ein vollständiges Datum in einem einzigen numerischen Wert. Sie können diese serielle Zahl auch verwenden, um den zeitlichen Abstand zwischen zwei Datumswerten zu bestimmen."

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"hd_id3148799\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Syntax:"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"par_id3154910\n"

"help.text"

msgid "DateValue [(date)]"

msgstr "DateValue [(Datum)]"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"hd_id3150870\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Rückgabewert:"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"par_id3153194\n"

"help.text"

msgid "Date"

msgstr "Datum"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"hd_id3153969\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Parameter:"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"par_id3153770\n"

"help.text"

msgid "<emph>Date:</emph> String expression that contains the date that you want to calculate. The date can be specified in almost any format."

msgstr "<emph>Datum:</emph> Zeichenkettenausdruck mit dem Datum, das Sie umrechnen möchten. Das Datumsformat des angegebenen Datums kann fast beliebig gewählt werden."

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"par_id3153189\n"

"help.text"

msgid "You can use this function to convert a date that occurs between December 1, 1582 and December 31, 9999 into a single integer value. You can then use this value to calculate the difference between two dates. If the date argument lies outside the acceptable range, $[officename] Basic returns an error message."

msgstr "Sie können mit dieser Funktion ein Datum zwischen dem 1. Dezember 1582 und dem 31. Dezember 9999 in einen einzigen Integerwert konvertieren. Diesen Wert können Sie dann verwenden, um den zeitlichen Abstand zwischen zwei Datumswerten zu bestimmen. Liegt das Datumsargument außerhalb des zulässigen Wertebereichs, so gibt $[officename] Basic eine Fehlermeldung zurück."

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"par_id3146974\n"

"help.text"

msgid "In contrast to the DateSerial function that passes years, months, and days as separate numeric values, the DateValue function passes the date using the format \"month.[,]day.[,]year\"."

msgstr "Anders als die Funktion DateSerial, bei der Jahre, Monate und Tage als separate Zahlenwerte übergeben werden, wird das Datum bei der Funktion DateValue im Format \"Monat.[,]Tag.[,]Jahr\" übergeben."

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"hd_id3153142\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Beispiel:"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"hd_id3153345\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day Function [Runtime]\">Day Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Funktion Day [Laufzeit]\">Funktion Day [Laufzeit]</link>"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3147560\n"

"help.text"

msgid "Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>."

msgstr "Gibt die Tageskomponente einer mit <emph>DateSerial</emph> oder <emph>DateValue</emph> erzeugten seriellen Datumsangabe zurück."

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"hd_id3149456\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Syntax:"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3150358\n"

"help.text"

msgid "Day (Number)"

msgstr "Day (Zahl)"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"hd_id3148798\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Rückgabewert:"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3125865\n"

"help.text"

msgid "Integer"

msgstr "Integer"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"hd_id3150448\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Parameter:"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3156423\n"

"help.text"

msgid "<emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month."

msgstr "<emph>Zahl:</emph> Ein numerischer Ausdruck, der eine serielle Datumsangabe enthält, aus der die Tageskomponente bestimmt werden kann."

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3145786\n"

"help.text"

msgid "This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression"

msgstr "Diese Funktion ist im Wesentlichen das Gegenstück der Funktion DateSerial und gibt die Tageskomponente aus einer mit den Funktionen <emph>DateSerial</emph> oder <emph>DateValue</emph> erzeugten seriellen Datumsangabe zurück. Beispielsweise ergibt der Ausdruck"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3153190\n"

"help.text"

msgid "returns the value 20."

msgstr "den Wert 20."

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"hd_id3149481\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Beispiel:"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3149260\n"

"help.text"

msgid "Print \"Day \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" of the month\""

msgstr "Print \"Tag \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" des Monats\""

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"hd_id3153127\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month Function [Runtime]\">Month Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Funktion Month [Laufzeit]\">Funktion Month [Laufzeit]</link>"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3148550\n"

"help.text"

msgid "Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function."

msgstr "Gibt aus einem seriellen Datum, das durch die Funktionen DateSerial oder DateValue erzeugt wurde, die Monatskomponente zurück."

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"hd_id3145068\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Syntax:"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3150398\n"

"help.text"

msgid "Month (Number)"

msgstr "Month (Zahl)"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"hd_id3154366\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Rückgabewert:"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3154125\n"

"help.text"

msgid "Integer"

msgstr "Integer"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"hd_id3150768\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Parameter:"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3156423\n"

"help.text"

msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year."

msgstr "<emph>Zahl:</emph> Numerischer Ausdruck, der die serielle Datumszahl enthält, deren Monatskomponente bestimmt werden soll."

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3153770\n"

"help.text"

msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression"

msgstr "Diese Funktion ist das Gegenstück der Funktion <emph>DateSerial</emph>. Sie gibt die Monatskomponente aus einem mit <emph>DateSerial</emph> oder <emph>DateValue</emph> erzeugten seriellen Datum zurück. Beispielsweise ergibt der Ausdruck"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3145366\n"

"help.text"

msgid "returns the value 12."

msgstr "den Wert 12."

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"hd_id3146923\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Beispiel:"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3149664\n"

"help.text"

msgid "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"The current month\""

msgstr "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"Der aktuelle Monat\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"hd_id3153127\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"WeekDay Function [Runtime]\">WeekDay Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"Funktion WeekDay [Laufzeit]\">Funktion WeekDay [Laufzeit]</link>"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3146795\n"

"help.text"

msgid "Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."

msgstr "Gibt aus einem seriellen Datum, das durch die Funktionen DateSerial oder DateValue erzeugt wurde, eine Zahl zurück, die einem Wochentag entspricht."

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"hd_id3145068\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Syntax:"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3149655\n"

"help.text"

msgid "WeekDay (Number)"

msgstr "WeekDay (Zahl)"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"hd_id3148799\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Rückgabewert:"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3154125\n"

"help.text"

msgid "Integer"

msgstr "Integer"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"hd_id3150768\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Parameter:"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3151042\n"

"help.text"

msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7)."

msgstr "<emph>Zahl:</emph> Integer-Ausdruck, der die serielle Datumszahl enthält, aus der der Wochentag (1-7) errechnet werden soll."

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3159254\n"

"help.text"

msgid "The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date."

msgstr "Das folgende Beispielprogramm erlaubt die Eingabe eines Datums und ermittelt anschließend mit Hilfe der WeekDay-Funktion den Wochentag. Der Wochentagname wird anschließend ausgegeben."

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"hd_id3148616\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Beispiel:"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3148576\n"

"help.text"

msgid "' Return And display the day of the week"

msgstr "' Wochentag ermitteln und ausgeben"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3151117\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Sunday\""

msgstr "sDay=\"Sonntag\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3153952\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Monday\""

msgstr "sDay=\"Montag\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3153157\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Tuesday\""

msgstr "sDay=\"Dienstag\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3154942\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Wednesday\""

msgstr "sDay=\"Mittwoch\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3155416\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Thursday\""

msgstr "sDay=\"Donnerstag\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3154015\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Friday\""

msgstr "sDay=\"Freitag\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3153707\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Saturday\""

msgstr "sDay=\"Samstag\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3148993\n"

"help.text"

msgid "MsgBox \"\" + sDay,64,\"Today Is\""

msgstr "MsgBox \"\" + sDay,64,\"Heute ist\""

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"hd_id3148664\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year Function [Runtime]\">Year Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Funktion Year [Laufzeit]\">Funktion Year [Laufzeit]</link>"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3149655\n"

"help.text"

msgid "Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."

msgstr "Gibt aus einem seriellen Datum, das durch die Funktionen DateSerial oder DateValue erzeugt wurde, die Jahreskomponente zurück."

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"hd_id3154125\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Syntax:"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3147229\n"

"help.text"

msgid "Year (Number)"

msgstr "Year (Zahl)"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"hd_id3154685\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Rückgabewert:"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3153970\n"

"help.text"

msgid "Integer"

msgstr "Integer"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"hd_id3150440\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Parameter:"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3163712\n"

"help.text"

msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year."

msgstr "<emph>Zahl:</emph> Integer-Ausdruck, der die serielle Datumszahl enthält, deren Jahreskomponente bestimmt werden soll."

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3152596\n"

"help.text"

msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:"

msgstr "Diese Funktion ist das Gegenstück der Funktion <emph>DateSerial</emph> und gibt die Jahreskomponente eines seriellen Datums zurück. Beispielsweise ergibt der Ausdruck:"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3149483\n"

"help.text"

msgid "returns the value 1994."

msgstr "den Wert 1994."

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"hd_id3146985\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Beispiel:"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3153363\n"

"help.text"

msgid "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Current year\""

msgstr "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Das aktuelle Jahr\""

"03030107.xhp\n"

"par_id3151097\n"

"help.text"

#: 03030107.xhp

msgctxt ""

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"hd_id3153127\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030108.xhp\" name=\"CDateFromIso Function [Runtime]\">CDateFromIso Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030108.xhp\" name=\"Funktion CdateFromIso [Laufzeit]\">Funktion CdateFromIso [Laufzeit]</link>"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"par_id3148550\n"

"help.text"

#: 03030108.xhp

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"hd_id3148947\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Syntax:"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"par_id3150400\n"

"help.text"

msgid "CDateFromIso(String)"

msgstr "CDateFromIso(Zeichenkette)"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"hd_id3154367\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Rückgabewert:"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"par_id3156212\n"

"help.text"

msgid "Internal date number"

msgstr "Interner Datumswert"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"hd_id3125864\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Parameter:"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"par_id3154685\n"

"help.text"

#: 03030108.xhp

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"hd_id3150439\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Beispiel:"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"par_id3147318\n"

"help.text"

msgid "dateval = CDateFromIso(\"20021231\")"

msgstr "dateval = CDateFromIso(\"20021231\")"

#: 03030108.xhp

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"par_id3146921\n"

"help.text"

#: 03030110.xhp

msgctxt ""

msgctxt ""

"03030200.xhp\n"

"hd_id3147226\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\" name=\"Converting Time Values\">Converting Time Values</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\" name=\"Umwandeln von Uhrzeiten\">Umwandeln von Uhrzeiten</link>"

msgctxt ""

"03030200.xhp\n"

"par_id3149415\n"

"help.text"

msgid "The following functions convert time values to calculable numbers."

msgstr "Die folgenden Funktionen konvertieren Zeitwerte in Zahlen, mit denen Sie Berechnungen anstellen können."

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"hd_id3156042\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour Function [Runtime]\">Hour Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Funktion Hour [Laufzeit]\">Funktion Hour [Laufzeit]</link>"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3149346\n"

"help.text"

msgid "Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."

msgstr "Gibt aus einem Zeitwert, der durch die Funktionen TimeSerial oder TimeValue erzeugt wurde, die Stundenkomponente zurück."

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"hd_id3147574\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Syntax:"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3147264\n"

"help.text"

msgid "Hour (Number)"

msgstr "Hour (Zahl)"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"hd_id3145069\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Rückgabewert:"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3149670\n"

"help.text"

msgid "Integer"

msgstr "Integer"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"hd_id3150359\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Parameter:"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3154366\n"

"help.text"

msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value."

msgstr "<emph>Zahl:</emph> Numerischer Ausdruck, der den seriellen Zeitwert enthält, dessen Stundenkomponente bestimmt werden soll."

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3154909\n"

"help.text"

msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression"

msgstr "Diese Funktion ist das Gegenstück der Funktion <emph>TimeSerial</emph>. Sie gibt aus einem Zeitwert, der durch die Funktionen <emph>TimeSerial</emph> oder <emph>TimeValue</emph> erzeugt wurde, einen Integerwert zurück, der die Stundenkomponente darstellt. Beispielsweise ergibt der Ausdruck"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3163798\n"

"help.text"

msgid "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))"

msgstr "Print Hour(TimeSerial(12;30;41))"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3155132\n"

"help.text"

msgid "returns the value 12."

msgstr "den Wert 12."

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"hd_id3147348\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Beispiel:"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3146985\n"

"help.text"

msgid "Sub ExampleHour"

msgstr "Sub ExampleHour"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3156441\n"

"help.text"

msgid "Print \"The current hour is \" & Hour( Now )"

msgstr "Print \"Es ist die Stunde \" & Hour( Now )"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3153145\n"

"help.text"

msgid "End Sub"

msgstr "End Sub"

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"hd_id3155419\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute Function [Runtime]\">Minute Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Funktion Minute [Laufzeit]\">Funktion Minute [Laufzeit]</link>"

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"par_id3156344\n"

"help.text"

msgid "Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."

msgstr "Gibt aus einem seriellen Zeitwert, der durch die Funktionen TimeSerial oder TimeValue erzeugt wurde, die Minutenkomponente zurück."

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"hd_id3154758\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Syntax:"