#. extracted from accessibility/inc

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"

"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: sl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

"X-Project-Style: openoffice\n"

msgctxt "RID_STR_ACC_ROW_NUM"

msgid "Row %ROWNUMBER"

msgstr "Vrstica %ROWNUMBER"

#. extracted from avmedia/inc

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"

"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgctxt "AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP"

msgid "View"

msgstr "Pogled"

#. extracted from basctl/inc

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"

"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Extension"

msgstr "Razširitev"

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:26

msgctxt "basicmacrodialog|BasicMacroDialog"

msgid "Basic Macros"

msgid "Runs or saves the current macro."

msgstr "Zažene ali shrani trenutni makro."

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macros"

msgid "Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list."

msgstr "Naniza makre, ki so vsebovani v izbranem modulu s seznama Makro iz."

msgctxt "basicmacrodialog|existingmacrosft"

msgid "Existing Macros In:"

msgstr "Obstoječi makri v:"

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|libraries"

msgid "Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog."

msgstr "Izpiše knjižnice in module, kjer lahko odprete ali shranite svoje makre. Za shranjevanje makra z določenim dokumentom odprite dokument in nato odprite to pogovorno okno."

msgctxt "basicmacrodialog|macrofromft"

msgid "Macro From"

msgstr "Makro iz"

msgctxt "basicmacrodialog|macrotoft"

msgid "Save Macro In"

msgstr "Shrani makro v"

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit"

msgid "Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here."

msgstr "Prikaže ime izbranega makra. Če želite ustvariti ali spremeniti ime makra, tukaj vnesite ime."

msgctxt "basicmacrodialog|libraryft1"

msgid "Macro Name"

msgstr "Ime makra"

msgctxt "basicmacrodialog|assign"

msgid "Assign..."

msgstr "Dodeli ..."

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|assign"

msgid "Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event."

msgstr "Odpre pogovorno okno Prilagodi, kjer lahko izbrani makro dodelite menijskemu ukazu, orodni vrstici ali dogodku."

msgctxt "basicmacrodialog|edit"

msgid "Edit"

msgstr "Uredi"

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|edit"

msgid "Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing."

msgstr "Zažene se urejevalnik %PRODUCTNAME Basic, izbrani makro ali pogovorno okno pa se odpre za urejanje."

msgctxt "basicmacrodialog|delete"

msgid "_Delete"

msgstr "_Izbriši"

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|delete"

msgid "Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module."

msgstr "Ustvari nov makro, ustvari nov modul ali izbriše izbrani makro oz. izbrani modul."

msgctxt "basicmacrodialog|new"

msgid "_New"

msgstr "_Nov"

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|new"

msgid "Creates a new library."

msgstr "Ustvari novo knjižnico."

msgctxt "basicmacrodialog|organize"

msgid "Organizer..."

msgstr "Organizator ..."

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|organize"

msgid "Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries."

msgstr "Odpre pogovorno okno Organizator makrov, kjer lahko dodajate, urejate ali izbrišete obstoječe module, pogovorna okna in knjižnice makrov."

msgctxt "basicmacrodialog|newlibrary"

msgid "New Library"

msgstr "Nova knjižnica"

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary"

msgid "Saves the recorded macro in a new library."

msgstr "Posneti makro shrani v novi knjižnici."

msgctxt "basicmacrodialog|newmodule"

msgid "New Module"

msgstr "Nov modul"

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newmodule"

msgid "Saves the recorded macro in a new module."

msgstr "Posneti makro shrani v novem modulu."

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog"

msgid "Opens a dialog to organize macros."

msgstr "Odpre pogovorno okno, namenjeno organiziranju makrov."

msgid "Available languages:"

msgstr "Jeziki na voljo:"

msgctxt "defaultlanguage|defined"

msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."

msgstr "Izberite privzeti jezik za uporabniški vmesnik. Vsi trenutno prisotni nizi bodo dodeljeni novoustvarjenim virom za izbrani jezik."

msgctxt "defaultlanguage|added"

msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."

msgstr "Izberite jezike za dodajanje. Sredstva za te jezike bodo ustvarjena v knjižnici. Nizi trenutnega privzetega jezika uporabniškega vmesnika bodo samodejno kopirani v te nove vire."

msgctxt "defaultlanguage|alttitle"

msgid "Add User Interface Languages"

msgstr "Dodaj jezike uporabniškega vmesnika"

msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."

msgstr "Izbriše izbrani element ali elemente po potrditvi."

msgctxt "dialogpage|extended_tip|edit"

msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."

msgstr "Odpre urejevalnik %PRODUCTNAME Basic, tako da lahko spremenite izbrano knjižnico."

msgctxt "dialogpage|newmodule"

msgid "_New..."

msgstr "_Nov ..."

msgctxt "dialogpage|extended_tip|newmodule"

msgid "Opens the editor and creates a new module."

msgstr "Odpre urejevalnik in ustvari nov modul."

msgctxt "dialogpage|newdialog"

msgid "_New..."

msgstr "_Nov ..."

msgctxt "dialogpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

msgstr "Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi."

msgctxt "dialogpage|password"

msgid "_Password..."

msgstr "_Geslo ..."

msgctxt "dialogpage|extended_tip|password"

msgid "Assigns or edits the password for the selected library."

msgstr "Dodelite ali uredite geslo za izbrano knjižnico."

msgctxt "dialogpage|import"

msgid "_Import..."

msgstr "Uvoz_i ..."

msgctxt "dialogpage|extended_tip|import"

msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."

msgstr "Poiščite tisto knjižnico %PRODUCTNAME Basic, ki jo želite dodati na trenutni seznam, nato kliknite Odpri."

msgctxt "dialogpage|export"

msgid "_Export..."

msgstr "Izv_ozi ..."

msgctxt "dialogpage|extended_tip|DialogPage"

msgid "Lists the existing modules or dialogs."

msgstr "Vrne seznam obstoječih modulov oz. pogovornih oken."

msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE"

msgid "Variable"

msgstr "Spremenljivka"

msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE"

msgid "Value"

msgstr "Vrednost"

msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE"

msgid "Type"

msgstr "Vrsta"

msgid "Export as _extension"

msgstr "Izvozi kot razširit_ev"

msgctxt "exportdialog|basic"

msgid "Export as BASIC library"

msgstr "Izvozi kot knjižnico BASIC"

msgid "Import Libraries"

msgstr "Uvozi knjižnice"

msgctxt "importlibdialog|ref"

msgid "Insert as reference (read-only)"

msgstr "Vstavi kot sklic (samo za branje)"

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ref"

msgid "Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME."

msgstr "Doda izbrano knjižnico kot datoteko, namenjeno samo branju. Knjižnica se ponovno naloži vsakič, ko zaženete %PRODUCTNAME."

msgctxt "importlibdialog|replace"

msgid "Replace existing libraries"

msgstr "Zamenjaj obstoječe knjižnice"

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|replace"

msgid "Replaces a library that has the same name with the current library."

msgstr "Zamenja istoimensko knjižnico s trenutno knjižnico."

msgctxt "importlibdialog|label1"

msgid "Options"

msgstr "Možnosti"

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog"

msgid "Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list."

msgstr "Vnesite ime ali pot do knjižnice, ki jo želite dodati. Knjižnico lahko izberete tudi s seznama."

msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."

msgstr "Izbriše izbrani element ali elemente po potrditvi."

msgctxt "libpage|extended_tip|edit"

msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."

msgstr "Odpre urejevalnik %PRODUCTNAME Basic, tako da lahko spremenite izbrano knjižnico."

msgctxt "libpage|password"

msgid "_Password..."

msgstr "_Geslo ..."

msgctxt "libpage|extended_tip|password"

msgid "Assigns or edits the password for the selected library."

msgstr "Dodelite ali uredite geslo za izbrano knjižnico."

msgctxt "libpage|new"

msgid "_New..."

msgstr "_Nov ..."

msgctxt "libpage|extended_tip|new"

msgid "Creates a new library."

msgstr "Ustvari novo knjižnico."

msgctxt "libpage|import"

msgid "_Import..."

msgstr "Uvoz_i ..."

msgctxt "libpage|extended_tip|import"

msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."

msgstr "Poiščite tisto knjižnico %PRODUCTNAME Basic, ki jo želite dodati na trenutni seznam, nato kliknite Odpri."

msgctxt "libpage|export"

msgid "_Export..."

msgstr "Izv_ozi ..."

msgctxt "libpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

msgstr "Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi."

msgctxt "libpage|extended_tip|LibPage"

msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."

msgstr "Izberite program ali dokument, ki vsebuje knjižnice makrov, ki jih želite organizirati."

msgid "Deletes the selected breakpoint."

msgstr "Izbriše izbrano prekinitveno točko."

msgctxt "managebreakpoints|active"

msgid "Active"

msgstr "Aktivno"

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|active"

msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."

msgstr "Aktivira ali deaktivira trenutno prekinitveno točko."

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|entries"

msgid "Enter the line number for a new breakpoint, then click New."

msgstr "Vnesite številko vrstice za novo prekinitveno točko, nato kliknite Nov."

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|pass"

msgid "Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect."

msgstr "Navedite število zank, ki jih je potrebno izvesti, preden se prekinitvena točka aktivira."

msgctxt "managebreakpoints|label2"

msgid "Pass count:"

msgstr "Števec prehodov:"

msgctxt "managebreakpoints|label1"

msgid "Breakpoints"

msgstr "Prekinitvene točke"

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog"

msgid "Specifies the options for breakpoints."

msgstr "Določa možnosti za prekinitvene točke."

msgid "Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents."

msgstr "Izpiše seznam obstoječih knjižnic makrov za trenuten modul in vse odprte dokumente."

msgctxt "modulepage|extended_tip|edit"

msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."

msgstr "Odpre urejevalnik %PRODUCTNAME Basic, tako da lahko spremenite izbrano knjižnico."

msgctxt "modulepage|newmodule"

msgid "_New..."

msgstr "_Nov ..."

msgctxt "modulepage|extended_tip|newmodule"

msgid "Opens the editor and creates a new module."

msgstr "Odpre urejevalnik in ustvari nov modul."

msgctxt "modulepage|newdialog"

msgid "_New..."

msgstr "_Nov ..."

msgctxt "modulepage|extended_tip|newdialog"

msgid "Lets you manage the macro libraries."

msgstr "Omogoča upravljanje knjižnice makrov."

msgctxt "modulepage|extended_tip|delete"

msgid "Creates a new macro, or deletes the selected macro."

msgstr "Ustvari nov makro ali izbriše izbrani makro."

msgctxt "modulepage|password"

msgid "_Password..."

msgstr "_Geslo ..."

msgctxt "modulepage|extended_tip|password"

msgid "Assigns or edits the password for the selected library."

msgstr "Dodelite ali uredite geslo za izbrano knjižnico."

msgctxt "modulepage|import"

msgid "_Import..."

msgstr "Uvoz_i ..."

msgctxt "modulepage|extended_tip|import"

msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."

msgstr "Poiščite tisto knjižnico %PRODUCTNAME Basic, ki jo želite dodati na trenutni seznam, nato kliknite Odpri."

msgctxt "modulepage|export"

msgid "_Export..."

msgstr "Izv_ozi ..."

msgctxt "modulepage|extended_tip|ModulePage"

msgid "Lists the existing modules or dialogs."

msgstr "Vrne seznam obstoječih modulov oz. pogovornih oken."

msgid "_Name:"

msgstr "_Ime:"

msgctxt "newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog"

msgid "Enter a name for the new library or module."

msgstr "Vnesite ime za nov modul ali knjižnico."

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/sortmenu.ui:32

msgctxt "sortmenu|properorder"

msgid "_Proper order"

#. extracted from basic/inc

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"

"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: sl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

"X-Project-Style: openoffice\n"

msgid "$(ARG1)"

msgstr "$(ARG1)"

#: basic/inc/strings.hrc:24

msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_ON"

msgid "On"

#. extracted from chart2/inc

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"

"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Pyramid"

msgstr "Piramida"

#: chart2/inc/strings.hrc:24

msgctxt "STR_DLG_CHART_WIZARD"

msgid "Chart Wizard"

msgid "Data Labels for all Data Series"

msgstr "Oznake podatkov za vse nize podatkov"

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"

#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:115

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"

#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:126

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Displays the percentage of the data points in each column."

msgstr "Prikaže odstotni delež podatkovnih točk glede na vsak stolpec."

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CATEGORY"

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"

msgid "Shows the data point text labels."

msgstr "Pokaže oznake podatkovnih točk."

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_SYMBOL"

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"

msgid "Displays the legend icons next to each data point label."

msgstr "Pokaže ikone legende poleg vsake oznake podatkovne točke."

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"

msgid "Auto text _wrap"

msgstr "Samodejno prelo_mi besedilo"

msgctxt "dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Number _format..."

msgstr "_Oblika števil ..."

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the number format."

msgstr "Odpre pogovorno okno za izbor oblike zapisa števil."

msgctxt "dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Percentage f_ormat..."

msgstr "O_blika odstotkov ..."

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the percentage format."

msgstr "Odpre pogovorno okno za izbor oblike odstotkov."

msgctxt "dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Place_ment"

msgstr "Pos_tavitev"

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Best fit"

msgstr "Prilegajoče"

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Center"

msgstr "Na sredini"

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Above"

msgstr "Nad"

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top left"

msgstr "Levo zgoraj"

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Left"

msgstr "Levo"

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom left"

msgstr "Levo spodaj"

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Below"

msgstr "Pod"

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom right"

msgstr "Desno spodaj"

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Right"

msgstr "Desno"

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top right"

msgstr "Desno zgoraj"

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Inside"

msgstr "Znotraj"

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Outside"

msgstr "Zunaj"

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Near origin"

msgstr "Ob izvoru"

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."

msgstr "Določa postavitev oznak podatkov glede na predmete."

msgctxt "dlg_DataLabel|label1"

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"

msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."

msgstr "Če želite nastaviti usmerjenost besedila podatkovnih oznak, kliknite ustrezni del številčnice."

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"

msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."

msgstr "Vnesite kot sukanja podatkovnih oznak v smeri, nasprotni smeri urinega kazalca."

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "_stopinj"

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Smer _besedila"

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Določite smer besedila odstavka, ki uporablja kompleksno postavitev besedila (CTL). Ta možnost je na voljo le, če je omogočena podpora za kompleksno postavitev besedila."

msgctxt "dlg_DataLabel|label2"

msgid "Rotate Text"

msgstr "Zasukaj besedilo"

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "_Connect displaced data labels to data points"

msgstr "_Poveži razpostrte oznake podatkov s podatkovnimi točkami"

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"

msgstr "Nariše črto, ki povezuje podatkovne oznake s podatkovnimi točkami."

msgctxt "dlg_DataLabel|label3"

msgid "Leader Lines"

msgstr "Vodilne črte"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Odpre pogovorno okno Oznake podatkov, ki omogoča nastavljanje oznak podatkov."

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Odpre pogovorno okno Oznake podatkov, ki omogoča nastavljanje oznak podatkov."

msgid "Legend"

msgstr "Legenda"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NONE"

msgid "_None"

msgstr "_Brez"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE"

msgid "Does not show any error bars."

msgstr "Ne prikaže stolpcev napake."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_CONST"

msgid "_Constant Value"

msgstr "_Konstantna vrednost"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST"

msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."

msgstr "Prikaže konstantne vrednosti, ki jih navedete v območju Parametri."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT"

msgid "_Percentage"

msgstr "_Odstotek"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"

msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."

msgstr "Prikaže odstotke. Prikaz se nanaša na odgovarjajočo podatkovno točko. Odstotke nastavite v območju Parametri."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr "Izberite funkcijo za izračun stolpcev napake."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Error"

msgstr "Standardna napaka"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Deviation"

msgstr "Standardni odklon"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Variance"

msgstr "Varianca"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Error Margin"

msgstr "Toleranca napake"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr "Izberite funkcijo za izračun stolpcev napake."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE"

msgid "Cell _Range"

msgstr "Obseg _celic"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"

msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."

msgstr "Kliknite Obseg celic, nato določite obseg celic, od koder naj bodo vzete pozitivne in negativne vrednosti stolpca napake."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label1"

msgid "Error Category"

msgstr "Kategorija napake"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH"

msgid "Positive _and Negative"

msgstr "Pozitivno _in negativno"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"

msgid "Shows positive and negative error bars."

msgstr "Pokaže pozitivne in negativne stolpce napake."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE"

msgid "Pos_itive"

msgstr "Po_zitivno"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"

msgid "Shows only positive error bars."

msgstr "Pokaže le pozitivne stolpce napake."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE"

msgid "Ne_gative"

msgstr "Ne_gativno"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"

msgid "Shows only negative error bars."

msgstr "Pokaže le negativne stolpce napake."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label2"

msgid "Error Indicator"

msgstr "Pokazatelj napake"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE"

msgid "P_ositive (+)"

msgstr "P_ozitivno (+)"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"

msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."

msgstr "Vnesite vrednost za prištevanje prikazani vrednosti kot pozitivne vrednosti napake."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Vnesite obseg naslovov, iz katerih želite pridobiti pozitivne vrednosti napake. Uporabite gumb Skrči za izbor obsega iz delovnega lista."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Izberi obseg podatkov"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "S klikom gumba skrčite pogovorno okno, nato uporabite miško in z njo izberite obseg celic v preglednici. Znova kliknite gumb, pogovorno okno se prikaže v polni velikosti."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE"

msgid "_Negative (-)"

msgstr "_Negativno (-)"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"

msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."

msgstr "Vnesite vrednost za odštevanje od prikazane vrednosti kot negativne vrednosti napake."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Vnesite obseg naslovov, iz katerih želite pridobiti negativne vrednosti napake. Uporabite gumb Skrči za izbor obsega iz delovnega lista."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Izberi obseg podatkov"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "S klikom gumba skrčite pogovorno okno, nato uporabite miško in z njo izberite obseg celic v preglednici. Znova kliknite gumb, pogovorno okno se prikaže v polni velikosti."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Same value for both"

msgstr "Enaka vrednost za oba"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."

msgstr "Omogočite za rabo pozitivnih vrednosti napake tudi kot negativnih vrednosti napake. Spremenite lahko le vrednosti polja »Pozitivno (+)«. Ta vrednost se samodejno kopira v polje »Negativno (-)«."

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label3"

msgid "Parameters"

msgstr "Parametri"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Positive Error Bars"

msgstr "Izberite obseg za pozitivne stolpce napake"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Negative Error Bars"

msgstr "Izberite obseg za negativne stolpce napake"

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

msgid "From Data Table"

msgstr "Iz podatkovne tabele"

msgid "Legend"

msgstr "Legenda"

msgctxt "dlg_InsertLegend|show"

msgid "_Display legend"

msgstr "_Pokaži legendo"

msgctxt "dlg_InsertLegend|left"

msgid "_Left"

msgstr "_Levo"

msgctxt "dlg_InsertLegend|right"

msgid "_Right"

msgstr "_Desno"

msgctxt "dlg_InsertLegend|top"

msgid "_Top"

msgstr "Na _vrhu"

msgctxt "dlg_InsertLegend|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "Na _dnu"

msgctxt "dlg_InsertLegend|TXT_POSITION"

msgid "Position"

msgstr "Položaj"

msgid "Axes"

msgstr "Osi"

msgctxt "insertaxisdlg|primaryX"

msgid "_X axis"

msgstr "Os _X"

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryX"

msgid "Displays the X axis as a line with subdivisions."

msgstr "Prikaže os X s podrazdelki."

msgctxt "insertaxisdlg|primaryY"

msgid "_Y axis"

msgstr "Os _Y"

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryY"

msgid "Displays the Y axis as a line with subdivisions."

msgstr "Prikaže os Y kot črto s podrazdelki."

msgctxt "insertaxisdlg|primaryZ"

msgid "_Z axis"

msgstr "Os _Z"

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ"

msgid "Displays the Z axis as a line with subdivisions."

msgstr "Prikaže os Z kot črto s podrazdelki."

msgctxt "insertaxisdlg|label1"

msgid "Axes"

msgstr "Osi"

msgctxt "insertaxisdlg|secondaryX"

msgid "X _axis"

msgstr "O_s X"

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX"

msgid "Displays a secondary X axis in the chart."

msgstr "Na grafikonu prikaže drugotno os X."

msgctxt "insertaxisdlg|secondaryY"

msgid "Y ax_is"

msgstr "_Os Y"

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY"

msgid "The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. "

msgstr "Glavna os in pomožna os imata lahko različni merili. Tako lahko npr. eno os umerite na 2 m, drugo pa na 1,5 m."

msgctxt "insertaxisdlg|secondaryZ"

msgid "Z axi_s"

msgstr "Os _Z"

msgctxt "insertaxisdlg|label2"

msgid "Secondary Axes"

msgstr "Drugotne osi"

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog"

msgid "Specifies the axes to be displayed in the chart."

msgstr "Določa osi, prikazane v grafikonu."

msgid "Grids"

msgstr "Mreže"

msgctxt "insertgriddlg|primaryX"

msgid "_X axis"

msgstr "Os _X"

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryX"

msgid "Adds gridlines to the X axis of the chart."

msgstr "Osi X grafikona doda mrežne črte."

msgctxt "insertgriddlg|primaryY"

msgid "_Y axis"

msgstr "Os _Y"

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryY"

msgid "Adds gridlines to the Y axis of the chart."

msgstr "Osi Y grafikona doda mrežne črte."

msgctxt "insertgriddlg|primaryZ"

msgid "_Z axis"

msgstr "Os _Z"

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryZ"

msgid "Adds gridlines to the Z axis of the chart."

msgstr "Osi Z grafikona doda mrežne črte."

msgctxt "insertgriddlg|label1"

msgid "Major Grids"

msgstr "Glavne mreže"

msgctxt "insertgriddlg|secondaryX"

msgid "X _axis"

msgstr "O_s X"

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryX"

msgid "Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections."

msgstr "Dopolni os X z mrežnimi črtami, ki jo porazdelijo na manjše razdelke."

msgctxt "insertgriddlg|secondaryY"

msgid "Y ax_is"

msgstr "_Os Y"

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryY"

msgid "Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections."

msgstr "Dopolni os Y z mrežnimi črtami, ki jo porazdelijo na manjše razdelke."

msgctxt "insertgriddlg|secondaryZ"

msgid "Z axi_s"

msgstr "Os _Z"

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ"

msgid "Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections."

msgstr "Dopolni os X z mrežnimi črtami, ki jo porazdelijo na manjše razdelke."

msgctxt "insertgriddlg|label2"

msgid "Minor Grids"

msgstr "Pomožne mreže"

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog"

msgid "You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts."

msgstr "Osi lahko razdelite na odseke tako, da jim dodelite mrežne črte. To omogoča boljši pregled nad grafikonom, še posebej, če delate z večjimi grafikoni."

msgid "_Subtitle"

msgstr "Podna_slov"

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|maintitle"

msgid "Enter the desired title for the chart."

msgstr "Vnesite želeni naslov grafikona."

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|subtitle"

msgid "Enter the desired subtitle for the chart."

msgstr "Vnesite želeni podnaslov grafikona."

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryXaxis"

msgid "_X axis"

msgstr "Os _X"

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryYaxis"

msgid "_Y axis"

msgstr "Os _Y"

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryZaxis"

msgid "_Z axis"

msgstr "Os _Z"

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis"

msgid "Enter the desired title for the X axis of the chart."

msgstr "Vnesite želeni naslov za os X grafikona."

msgid "Enter the desired title for the Y axis of the chart."

msgstr "Vnesite želeni naslov za os Y grafikona."

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis"

msgid "Enter the desired title for the Z axis of the chart."

msgstr "Vnesite želeni naslov za os Z grafikona."

msgctxt "inserttitledlg|Axe"

msgid "Axes"

msgstr "Osi"

msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryXAxis"

msgid "X _axis"

msgstr "O_s X"

msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryYAxis"

msgid "Y ax_is"

msgstr "_Os Y"

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis"

msgid "Enter the desired secondary title for the X axis of the chart."

msgstr "Vnesite želeni drugotni naslov za os X grafikona."

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis"

msgid "Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart."

msgstr "Vnesite želeni drugotni naslov za os Y grafikona."

msgctxt "inserttitledlg|label2"

msgid "Secondary Axes"

msgstr "Drugotne osi"

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog"

msgid "Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart."

msgstr "Odpre pogovorno okno za vnos ali spreminjanje naslovov grafikona."

msgid "Show labels"

msgstr "Pokaži oznake"

msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_reverse"

msgid "Reverse direction"

msgstr "Nasprotna smer"

msgctxt "sidebaraxis|label1"

msgid "_Label position:"

msgstr "Položaj _oznake:"

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Near Axis"

msgstr "Ob os"

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Near Axis (other side)"

msgstr "Ob os (z druge strani)"

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Outside start"

msgstr "Na zunanji začetek"

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Outside end"

msgstr "Na zunanji konec"

msgctxt "sidebaraxis|label2"

msgid "_Text orientation:"

msgstr "_Usmerjenost besedila:"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_title"

msgid "Title"

msgstr "Naslov"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_subtitle"

msgid "Subtitle"

msgstr "Podnaslov"

msgctxt "sidebarelements|l"

msgid "Titles"

msgstr "Naslovi"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend"

msgid "Show legend"

msgstr "Pokaži legendo"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text"

msgid "Show Legend"

msgstr "Pokaži legendo"

msgctxt "sidebarelements|placement_label"

msgid "_Placement:"

msgstr "_Postavitev:"

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Right"

msgstr "Desno"

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Top"

msgstr "Zgoraj"

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Bottom"

msgstr "Spodaj"

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Left"

msgstr "Levo"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_no_overlay"

msgid "Show the legend without overlapping the chart"

msgstr "Pokaži legendo brez prekrivanja grafikona"

msgctxt "sidebarelements|label_legen"

msgid "Legend"

msgstr "Legenda"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis"

msgid "X axis"

msgstr "Os X"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis_title"

msgid "X axis title"

msgstr "Naslov osi X"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis"

msgid "Y axis"

msgstr "Os Y"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis_title"

msgid "Y axis title"

msgstr "Naslov osi Y"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis"

msgid "Z axis"

msgstr "Os Z"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis_title"

msgid "Z axis title"

msgstr "Naslov osi Z"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis"

msgid "2nd X axis"

msgstr "Druga os X"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title"

msgid "2nd X axis title"

msgstr "Naslov druge osi X"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis"

msgid "2nd Y axis"

msgstr "Druga os Y"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title"

msgid "2nd Y axis title"

msgstr "Naslov druge osi Y"

msgctxt "sidebarelements|label_axes"

msgid "Axes"

msgstr "Osi"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major"

msgid "Horizontal major"

msgstr "Vodoravne glavne"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major"

msgid "Vertical major"

msgstr "Navpične glavne"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor"

msgid "Horizontal minor"

msgstr "Vodoravne pomožne"

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor"

msgid "Vertical minor"

msgstr "Navpične pomožne"

msgctxt "sidebarelements|label_gri"

msgid "Gridlines"

msgstr "Mrežne črte"

msgctxt "sidebarelements|text_title"

msgid "Title"

msgstr "Naslov"

msgctxt "sidebarelements|text_subtitle"

msgid "Subtitle"

msgstr "Podnaslov"

msgid "0.00"

msgstr "0,00"

msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_neg"

msgid "0.00"

msgstr "0,00"

msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text"

msgid "Positive and Negative"

msgstr "Pozitivno in negativno"

msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text"

msgid "Positive"

msgstr "Pozitivno"

msgid "Negative"

msgstr "Negativno"

msgctxt "sidebarerrorbar|label5"

msgid "Indicator"

msgstr "Pokazatelj"

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_label"

msgid "Show data labels"

msgstr "Pokaži oznake podatkov"

msgctxt "sidebarseries|label_box"

msgid "P_lacement:"

msgstr "Po_stavitev:"

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Above"

msgstr "Nad"

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Below"

msgstr "Pod"

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Center"

msgstr "Na sredini"

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Outside"

msgstr "Zunaj"

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Inside"

msgstr "Znotraj"

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Near origin"

msgstr "Ob izvoru"

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_trendline"

msgid "Show trendline"

msgstr "Pokaži trendno črto"

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_y_error"

msgid "Y error bars"

msgstr "Stolpci napake Y"

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_x_error"

msgid "X error bars"

msgstr "Stolpci napake X"

msgctxt "sidebarseries|label1"

msgid "Error Bars"

msgstr "Stolpci napake"

msgctxt "sidebarseries|radiobutton_primary_axis"

msgid "Primary Y axis"

msgstr "Prvotno os Y"

msgctxt "sidebarseries|radiobutton_secondary_axis"

msgid "Secondary Y axis"

msgstr "Drugotno os Y"

msgctxt "sidebarseries|axis_label"

msgid "Align Series to Axis"

msgstr "Poravnaj nize podatkov na os"

msgctxt "sidebarseries|label_series_tmpl"

msgid "Data series '%1'"

msgstr "Niz podatkov »%1«"

msgid "_3D Look"

msgstr "Videz _3D"

msgctxt "sidebartype|3dscheme"

msgid "Simple"

msgstr "Enostavno"

msgctxt "sidebartype|3dscheme"

msgid "Realistic"

msgstr "Realistično"

msgctxt "sidebartype|shapeft"

msgid "Sh_ape"

msgstr "Obli_ka"

msgctxt "sidebartype|stack"

msgid "_Stack series"

msgstr "_Naloži nize"

msgctxt "sidebartype|ontop"

msgid "On top"

msgstr "Na vrh"

msgctxt "sidebartype|percent"

msgid "Percent"

msgstr "Odstotek"

msgctxt "sidebartype|deep"

msgid "Deep"

msgstr "Globoko"

msgctxt "sidebartype|linetypeft"

msgid "_Line type"

msgstr "Vrsta _črte"

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Straight"

msgstr "Ravno"

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Smooth"

msgstr "Gladko"

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Stepped"

msgstr "Stopnjevito"

msgctxt "sidebartype|properties"

msgid "Properties..."

msgstr "Lastnosti ..."

msgctxt "sidebartype|sort"

msgid "_Sort by X values"

msgstr "_Razvrsti po vrednostih X"

msgctxt "sidebartype|nolinesft"

msgid "_Number of lines"

msgstr "Š_tevilo črt"

msgid "Apply a line curve model."

msgstr "Dodeli črtni model krivulje."

msgctxt "smoothlinesdlg|ResolutionLabel"

msgid "_Resolution:"

msgstr "_Ločljivost:"

msgctxt "smoothlinesdlg|PolynomialsLabel"

msgid "_Degree of polynomials:"

msgstr "_Stopnja polinomov:"

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton"

msgid "Set the resolution."

msgstr "Nastavite ločljivost."

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton"

msgid "Set the degree of the polynomials."

msgstr "Določite stopnjo polinomov."

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog"

msgid "Apply a line curve model."

msgstr "Dodeli črtni model krivulje."

msgctxt "steppedlinesdlg|step_start_rb"

msgid "_Start with horizontal line"

msgstr "_Začni z vodoravno črto"

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb"

msgid "Start with horizontal line and step up vertically at the end."

msgstr "Začni z vodoravno črto in korači navpično navzgor na njenem koncu."

msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_x_rb"

msgid "Step at the _horizontal mean"

msgstr "Prestopi pri _vodoravni srednji vrednosti"

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb"

msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line."

msgstr "Začni z navpičnim korakom navzgor in končaj z vodoravno črto."

msgctxt "steppedlinesdlg|step_end_rb"

msgid "_End with horizontal line"

msgstr "_Končaj z vodoravno črto"

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb"

msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line."

msgstr "Začni z vodoravno črto, navpično korači navzgor na sredi vrednosti X in končaj z vodoravno črto."

msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_y_rb"

msgid "Step to the _vertical mean"

msgstr "Prestopi pri _navpični srednji vrednosti"

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb"

msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end."

msgstr "Začni z navpičnim korakom na sredi vrednosti Y, nariši vodoravno črto in končaj z navpičnim korakom do konca."

msgctxt "steppedlinesdlg|label2"

msgid "Type of Stepping"

msgstr "Vrsta koračenja"

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree"

msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."

msgstr "Omogoča ročni vnos kota postavitve."

msgctxt "titlerotationtabpage|degreeL"

msgid "_Degrees"

msgstr "_stopinj"

msgctxt "titlerotationtabpage|stackedCB"

msgid "Ve_rtically stacked"

msgstr "Navpi_čno naloženo"

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB"

msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."

msgstr "Dodeli navpično usmerjenost besedila za vsebino celic."

msgctxt "titlerotationtabpage|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

msgctxt "titlerotationtabpage|textdirL"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "Smer _besedila:"

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Določite smer besedila odstavka, ki uporablja kompleksno postavitev besedila (CTL). Ta možnost je na voljo le, če je omogočena podpora za kompleksno postavitev besedila."

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl"

msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."

msgstr "Za določitev spremenljive usmerjenosti besedila kliknite kamor koli na kolesu."

msgctxt "titlerotationtabpage|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Usmerjenost besedila"

msgid "_Shading"

msgstr "Sen_čenje"

msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING"

msgid "Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked."

msgstr "Uveljavi senčenje Gouraud, če je označeno, oziroma plosko senčenje, če polje ni označeno."

msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES"

msgid "_Object borders"

msgstr "Obrobe predme_ta"

msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES"

msgid "Shows borders around the areas by setting the line style to Solid."

msgstr "Pokaže obrobe okrog območij z nastavitvijo sloga črte na Trdno."

msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE"

msgid "_Rounded edges"

msgstr "_Zaobljeni robovi"

msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE"

msgid "Edges are rounded by 5%."

msgstr "Robovi so zaobljeni za 5 %."

msgid "_Right-angled axes"

msgstr "_Desno-kotne osi"

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"

msgid "If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes."

msgstr "Če so pravokotne osi vključene, lahko vsebino grafikona sukate le v smereh X in Y, torej le vzporedno z robovi grafikona. Pravokotne osi so privzeto vključene za novo ustvarjene 3D-grafikone. Tortni in kolobarni grafikoni ne podpirajo pravokotnih osi."

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION"

msgid "_X rotation"

msgstr "Sukanje _X"

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION"

msgid "_Y rotation"

msgstr "Sukanje _Y"

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION"

msgid "_Z rotation"

msgstr "Sukanje _Z"

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE"

msgid "_Perspective"

msgstr "_Perspektiva"

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE"

msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."

msgstr "Označite polje Perspektiva, da vidite grafikon, kot bi ga gledali skozi objektiv kamere. Uporabite vrtilni gumb za nastavitev odstotkov. Pri višji vrednosti so bližnji predmeti videti večji od bolj oddaljenih."

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject"

msgid "Perspective"

msgstr "Perspektiva"

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE"

msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."

msgstr "Označite polje Perspektiva, da vidite grafikon, kot bi ga gledali skozi objektiv kamere. Uporabite vrtilni gumb za nastavitev odstotkov. Pri višji vrednosti so bližnji predmeti videti večji od bolj oddaljenih."

msgid "Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Nastavi sukanje grafikona po osi Z. Predogled se odzove na nove nastavitve."

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION"

msgid "Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Nastavi sukanje grafikona po osi Y. Predogled se odzove na nove nastavitve."

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION"

msgid "Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Nastavi sukanje grafikona po osi X. Predogled se odzove na nove nastavitve."

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text"

msgid "Light source 1"

msgstr "Svetlobni izvor 1"

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1"

msgid "Click to enable or disable the specular light source with highlights."

msgstr "Kliknite da omogočite ali onemogočite zrcalni vir svetlobe s poudarki."

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text"

msgid "Light source 2"

msgstr "Svetlobni izvor 2"

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknite, da omogočite ali onemogočite enoten vir svetlobe."

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text"

msgid "Light source 3"

msgstr "Svetlobni izvor 3"

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknite, da omogočite ali onemogočite enoten vir svetlobe."

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text"

msgid "Light source 4"

msgstr "Svetlobni izvor 4"

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknite, da omogočite ali onemogočite enoten vir svetlobe."

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text"

msgid "Light source 5"

msgstr "Svetlobni izvor 5"

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknite, da omogočite ali onemogočite enoten vir svetlobe."

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text"

msgid "Light source 6"

msgstr "Svetlobni izvor 6"

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknite, da omogočite ali onemogočite enoten vir svetlobe."

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text"

msgid "Light source 7"

msgstr "Svetlobni izvor 7"

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknite, da omogočite ali onemogočite enoten vir svetlobe."

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text"

msgid "Light source 8"

msgstr "Svetlobni izvor 8"

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8"

msgid "Click to enable or disable the uniform light source."

msgstr "Kliknite, da omogočite ali onemogočite enoten vir svetlobe."

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE"

msgid "Select a color for the selected light source."

msgstr "Izberite barvo za izbrani vir svetlobe."

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text"

msgid "Select a color using the color dialog"

msgstr "Izberite barvo z uporabo pogovornega okna za barve"

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR"

msgid "Select a color using the color dialog."

msgstr "Izberite barvo z uporabo pogovornega okna za barve."

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE"

msgid "_Light Source"

msgstr "_Vir svetlobe"

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT"

msgid "Select a color for the ambient light."

msgstr "Izberite barvo za svetlobo okolja."

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text"

msgid "Select a color using the color dialog"

msgstr "Izberite barvo z uporabo pogovornega okna za barve"

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR"

msgid "Select a color using the color dialog."

msgstr "Izberite barvo z uporabo pogovornega okna za barve."

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT"

msgid "_Ambient Light"

msgstr "_Ambientalna svetloba"

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text"

msgid "Light Preview"

msgstr "Predogled osvetlitve"

msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination"

msgid "Set the light sources for the 3D view."

msgstr "Nastavite izvore svetlobe za pogled 3D."

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "_Cross other axis at"

msgstr "Pre_križaj drugo os"

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Start"

msgstr "Na začetku"

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "End"

msgstr "Na koncu"

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Value"

msgstr "Vrednost"

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Category"

msgstr "Pri kategoriji"

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category."

msgstr "Izberite, kje želite prečkati drugo os: na začetku, na koncu, pri določeni vrednosti ali pri kategoriji."

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Enter the value where the axis line should cross the other axis."

msgstr "Vnesite vrednost, pri kateri naj os prečka drugo os."

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY"

msgid "Select the category where the axis line should cross the other axis."

msgstr "Izberite kategorijo, pri kateri naj os prečka drugo os."

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES"

msgid "Axis _between categories"

msgstr "Os _med kategorijami"

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE"

msgid "Axis Line"

msgstr "Osovnica"

msgctxt "tp_AxisPositions|RB_ON"

msgid "_On tick marks"

msgstr "Na _črticah"

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON"

msgid "Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis."

msgstr "Določa, da je os umeščena na prve/zadnje črtice. S tem se vizualizacija podatkovnih točk začne/konča na vrednostih osi."

msgctxt "tp_AxisPositions|RB_BETWEEN"

msgid "_Between tick marks"

msgstr "_Med črticami"

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN"

msgid "Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis."

msgstr "Določa, da je os umeščena med črticami. S tem se vizualizacija podatkovnih točk začne/konča stran od vrednosti osi."

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_POSITION"

msgid "Position Axis"

msgstr "Umesti os"

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS"

msgid "_Place labels"

msgstr "_Postavi nalepke"

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis"

msgstr "Ob os"

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis (other side)"

msgstr "Ob os (z druge strani)"

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside start"

msgstr "Na zunanji začetek"

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside end"

msgstr "Na zunanji konec"

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end."

msgstr "Izberite, kam želite postaviti nalepke: ob os, ob os (z druge strani), na zunanji začetek ali zunanji konec."

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE"

msgid "_Distance"

msgstr "Raz_dalja"

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS"

msgid "Labels"

msgstr "Nalepke"

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MAJOR"

msgid "Major:"

msgstr "Glavne:"

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MINOR"

msgid "Minor:"

msgstr "Pomožne:"

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER"

msgid "_Inner"

msgstr "_Notranje"

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER"

msgid "Specifies that marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "Določa postavitev oznak na notranjo stran osi."

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER"

msgid "_Outer"

msgstr "_Zunanje"

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER"

msgid "Specifies that marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "Določi oznake na zunanji strani osi."

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER"

msgid "I_nner"

msgstr "Notran_je"

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "Določa postavitev pomožnih intervalnih oznak na notranjo stran osi."

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER"

msgid "O_uter"

msgstr "Z_unanje"

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "Določa postavitev pomožnih intervalnih oznak na zunanjo stran osi."

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS"

msgid "Place _marks"

msgstr "Postavi _oznake"

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At labels"

msgstr "Na nalepke"

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis"

msgstr "Na os"

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis and labels"

msgstr "Na os in nalepke"

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS"

msgid "Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels."

msgstr "Izberite, kam želite postaviti oznake: na nalepke, na os ali na os in nalepke."

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS"

msgid "Interval Marks"

msgstr "Oznake intervalov"

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID"

msgid "Show major _grid"

msgstr "Pokaži glavno _mrežo"

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID"

msgid "_Show minor grid"

msgstr "_Pokaži pomožno mrežo"

msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID"

msgid "Mo_re..."

msgstr "_Dodatno ..."

msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID"

msgid "Mor_e..."

msgstr "Doda_tno ..."

msgctxt "tp_AxisPositions|label2"

msgid "Grids"

msgstr "Mreže"

msgid "Select a sub type of the basic chart type."

msgstr "Izberite podvrsto osnovne vrste grafikona."

msgctxt "tp_ChartType|3dlook"

msgid "_3D Look"

msgstr "Videz _3D"

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dlook"

msgid "Enables a 3D look for the data values."

msgstr "Omogoča 3D-videz podatkovnih vrednosti."

msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"

msgid "Simple"

msgstr "Enostavno"

msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"

msgid "Realistic"

msgstr "Realistično"

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dscheme"

msgid "Select the type of 3D look."

msgstr "Izberite vrsto videza 3D."

msgctxt "tp_ChartType|shapeft"

msgid "Sh_ape"

msgstr "Obli_ka"

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|shape"

msgid "Select a shape from the list."

msgstr "Izberite obliko s seznama."

msgctxt "tp_ChartType|stack"

msgid "_Stack series"

msgstr "_Naloži nize"

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|stack"

msgid "Displays stacked series for Line charts."

msgstr "Prikaže naložene nize v črtnih grafikonih."

msgctxt "tp_ChartType|ontop"

msgid "On top"

msgstr "Na vrh"

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|ontop"

msgid "Stack series display values on top of each other."

msgstr "Naloženi nizi prikazujejo vrednosti eno nad drugo."

msgctxt "tp_ChartType|percent"

msgid "Percent"

msgstr "Odstotek"

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|percent"

msgid "Stack series display values as percent."

msgstr "Naloženi nizi prikazujejo vrednosti v odstotkih."

msgctxt "tp_ChartType|deep"

msgid "Deep"

msgstr "Globoko"

msgctxt "tp_ChartType|linetypeft"

msgid "_Line type"

msgstr "Vrsta _črte"

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Straight"

msgstr "Ravno"

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Smooth"

msgstr "Gladko"

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Stepped"

msgstr "Stopnjevito"

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|linetype"

msgid "Choose the type of line to draw."

msgstr "Izberite vrsto črte za risanje."

msgctxt "tp_ChartType|properties"

msgid "Properties..."

msgstr "Lastnosti ..."

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|properties"

msgid "Opens a dialog to set the line or curve properties."

msgstr "Odpre pogovorno okno za nastavitev lastnosti črte ali krivulje."

msgctxt "tp_ChartType|sort"

msgid "_Sort by X values"

msgstr "_Razvrsti po vrednostih X"

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|sort"

msgid "Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram."

msgstr "V razpršenem grafikonu XY poveže točke z naraščajočimi vrednostmi X, čeprav je zaporedje vrednosti drugačno."

msgctxt "tp_ChartType|nolinesft"

msgid "_Number of lines"

msgstr "Š_tevilo črt"

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|nolines"

msgid "Set the number of lines for the Column and Line chart type."

msgstr "Nastavite število vrstic za navpični stolpčni in črtni grafikon."

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|charttype"

msgid "Select a basic chart type."

msgstr "Izberite osnovno vrsto grafikona."

msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"

#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:47

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"

#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:58

msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Displays the percentage of the data points in each column."

msgstr "Prikaže odstotni delež podatkovnih točk glede na vsak stolpec."

msgctxt "tp_DataLabel|CB_CATEGORY"

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"

msgid "Shows the data point text labels."

msgstr "Pokaže oznake podatkovnih točk."

msgctxt "tp_DataLabel|CB_SYMBOL"

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"

msgid "Displays the legend icons next to each data point label."

msgstr "Pokaže ikone legende poleg vsake oznake podatkovne točke."

msgctxt "tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"

msgid "Auto text _wrap"

msgstr "Samodejno prelo_mi besedilo"

msgctxt "tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Number _format..."

msgstr "_Oblika števil ..."

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the number format."

msgstr "Odpre pogovorno okno za izbor oblike zapisa števil."

msgctxt "tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Percentage f_ormat..."

msgstr "O_blika odstotkov ..."

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the percentage format."

msgstr "Odpre pogovorno okno za izbor oblike odstotkov."

msgctxt "tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Place_ment"

msgstr "Pos_tavitev"

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Best fit"

msgstr "Prilegajoče"

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Center"

msgstr "Na sredini"

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Above"

msgstr "Nad"

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top left"

msgstr "Levo zgoraj"

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Left"

msgstr "Levo"

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom left"

msgstr "Levo spodaj"

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Below"

msgstr "Pod"

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom right"

msgstr "Desno spodaj"

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Right"

msgstr "Desno"

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top right"

msgstr "Desno zgoraj"

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Inside"

msgstr "Znotraj"

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Outside"

msgstr "Zunaj"

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Near origin"

msgstr "Ob izvoru"

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."

msgstr "Določa postavitev oznak podatkov glede na predmete."

msgctxt "tp_DataLabel|label1"

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"

msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."

msgstr "Če želite nastaviti usmerjenost besedila podatkovnih oznak, kliknite ustrezni del številčnice."

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"

msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."

msgstr "Vnesite kot sukanja podatkovnih oznak v smeri, nasprotni smeri urinega kazalca."

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "_stopinj"

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Smer _besedila"

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Določite smer besedila odstavka, ki uporablja kompleksno postavitev besedila (CTL). Ta možnost je na voljo le, če je omogočena podpora za kompleksno postavitev besedila."

msgctxt "tp_DataLabel|label2"

msgid "Rotate Text"

msgstr "Zasukaj besedilo"

msgctxt "tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "_Connect displaced data labels to data points"

msgstr "_Poveži razpostrte oznake podatkov s podatkovnimi točkami"

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"

msgstr "Nariše črto, ki povezuje podatkovne oznake s podatkovnimi točkami."

msgctxt "tp_DataLabel|label3"

msgid "Leader Lines"

msgstr "Vodilne črte"

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Odpre pogovorno okno Oznake podatkov, ki omogoča nastavljanje oznak podatkov."

msgctxt "tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Hide legend entry"

msgstr "Skrij vnos legende"

msgctxt "tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."

msgstr "Ne pokaži vnosa legende za izbrani niz podatkov ali podatkovno točko."

msgctxt "tp_DataPointOption|label1"

msgid "Legend Entry"

msgstr "Vnos legende"

msgid "Ran_ge for %VALUETYPE"

msgstr "_Obseg za %VALUETYPE"

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE"

msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Pokaže naslovni obseg vira iz drugega stolpca seznamskega polja Obseg podatkov. Obseg lahko spremenite v polju z besedilom ali z vlečenjem po dokumentu. Pogovorno okno med izbiranjem obsega podatkov v Calcu pomanjšate s klikom na gumb Izberi obseg podatkov."

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN"

msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Pokaže naslovni obseg vira iz drugega stolpca seznamskega polja Obseg podatkov. Obseg lahko spremenite v polju z besedilom ali z vlečenjem po dokumentu. Pogovorno okno med izbiranjem obsega podatkov v Calcu pomanjšate s klikom na gumb Izberi obseg podatkov."

msgctxt "tp_DataSource|FT_CATEGORIES"

msgid "_Categories"

msgstr "_Kategorije"

msgctxt "tp_DataSource|FT_DATALABELS"

msgid "Data _labels"

msgstr "Oz_nake podatkov"

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES"

msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Pokaže naslovni obseg vira kategorij (besedil, ki so izpisana na osi X grafikona kategorij). Za grafikon XY polje z besedilom vsebuje obseg vira za oznake podatkov, ki so prikazane s podatkovnimi točkami. Pogovorno okno med izbiranjem obsega podatkov v Calcu pomanjšate s klikom gumba Izberi obseg podatkov."

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT"

msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Pokaže naslovni obseg vira kategorij (besedil, ki so izpisana na osi X grafikona kategorij). Za grafikon XY polje z besedilom vsebuje obseg vira za oznake podatkov, ki so prikazane s podatkovnimi točkami. Pogovorno okno med izbiranjem obsega podatkov v Calcu pomanjšate s klikom gumba Izberi obseg podatkov."

msgctxt "tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"

msgid "Customize Data Ranges for Individual Data Series"

msgstr "Prilagodi obsege podatkov za posamezne nize podatkov"

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NONE"

msgid "_None"

msgstr "_Brez"

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE"

msgid "Does not show any error bars."

msgstr "Ne prikaže stolpcev napake."

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_CONST"

msgid "_Constant Value"

msgstr "_Konstantna vrednost"

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST"

msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."

msgstr "Prikaže konstantne vrednosti, ki jih navedete v območju Parametri."

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_PERCENT"

msgid "_Percentage"

msgstr "_Odstotek"

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"

msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."

msgstr "Prikaže odstotke. Prikaz se nanaša na odgovarjajočo podatkovno točko. Odstotke nastavite v območju Parametri."

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr "Izberite funkcijo za izračun stolpcev napake."

msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Error"

msgstr "Standardna napaka"

msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Deviation"

msgstr "Standardni odklon"

msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Variance"

msgstr "Varianca"

msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Error Margin"

msgstr "Toleranca napake"

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr "Izberite funkcijo za izračun stolpcev napake."

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_RANGE"

msgid "Cell _Range"

msgstr "Obseg _celic"

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"

msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."

msgstr "Kliknite Obseg celic, nato določite obseg celic, od koder naj bodo vzete pozitivne in negativne vrednosti stolpca napake."

msgctxt "tp_ErrorBars|label1"

msgid "Error Category"

msgstr "Kategorija napake"

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_BOTH"

msgid "Positive _and Negative"

msgstr "Pozitivno _in negativno"

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"

msgid "Shows positive and negative error bars."

msgstr "Pokaže pozitivne in negativne stolpce napake."

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_POSITIVE"

msgid "Pos_itive"

msgstr "Po_zitivno"

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"

msgid "Shows only positive error bars."

msgstr "Pokaže le pozitivne stolpce napake."

msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE"

msgid "Ne_gative"

msgstr "Ne_gativno"

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"

msgid "Shows only negative error bars."

msgstr "Pokaže le negativne stolpce napake."

msgctxt "tp_ErrorBars|label2"

msgid "Error Indicator"

msgstr "Pokazatelj napake"

msgctxt "tp_ErrorBars|FT_POSITIVE"

msgid "P_ositive (+)"

msgstr "P_ozitivno (+)"

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"

msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."

msgstr "Vnesite vrednost za prištevanje prikazani vrednosti kot pozitivne vrednosti napake."

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Vnesite obseg naslovov, iz katerih želite pridobiti pozitivne vrednosti napake. Uporabite gumb Skrči za izbor obsega iz delovnega lista."

msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Izberi obseg podatkov"

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "S klikom gumba skrčite pogovorno okno, nato uporabite miško in z njo izberite obseg celic v preglednici. Znova kliknite gumb, pogovorno okno se prikaže v polni velikosti."

msgctxt "tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE"

msgid "_Negative (-)"

msgstr "_Negativno (-)"

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"

msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."

msgstr "Vnesite vrednost za odštevanje od prikazane vrednosti kot negativne vrednosti napake."

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Vnesite obseg naslovov, iz katerih želite pridobiti negativne vrednosti napake. Uporabite gumb Skrči za izbor obsega iz delovnega lista."

msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Izberi obseg podatkov"

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "S klikom gumba skrčite pogovorno okno, nato uporabite miško in z njo izberite obseg celic v preglednici. Znova kliknite gumb, pogovorno okno se prikaže v polni velikosti."

msgctxt "tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Same value for both"

msgstr "Enaka vrednost za oba"

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."

msgstr "Omogočite za rabo pozitivnih vrednosti napake tudi kot negativnih vrednosti napake. Spremenite lahko le vrednosti polja »Pozitivno (+)«. Ta vrednost se samodejno kopira v polje »Negativno (-)«."

msgctxt "tp_ErrorBars|label3"

msgid "Parameters"

msgstr "Parametri"

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Positive Error Bars"

msgstr "Izberite obseg za pozitivne stolpce napake"

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Negative Error Bars"

msgstr "Izberite obseg za negativne stolpce napake"

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

msgid "From Data Table"

msgstr "Iz podatkovne tabele"

msgctxt "tp_LegendPosition|left"

msgid "_Left"

msgstr "_Levo"

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|left"

msgid "Positions the legend at the left of the chart."

msgstr "Postavi legendo na levo stran grafikona."

msgctxt "tp_LegendPosition|right"

msgid "_Right"

msgstr "_Desno"

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|right"

msgid "Positions the legend at the right of the chart."

msgstr "Postavi legendo na desno stran grafikona."

msgctxt "tp_LegendPosition|top"

msgid "_Top"

msgstr "Na _vrhu"

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|top"

msgid "Positions the legend at the top of the chart."

msgstr "Postavi legendo v zgornji del grafikona."

msgctxt "tp_LegendPosition|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "Na _dnu"

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|bottom"

msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."

msgstr "Postavi legendo v spodnji del grafikona."

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_POSITION"

msgid "Position"

msgstr "Položaj"

msgctxt "tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Smer _besedila"

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Določite smer besedila odstavka, ki uporablja kompleksno postavitev besedila (CTL). Ta možnost je na voljo le, če je omogočena podpora za kompleksno postavitev besedila."

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Usmerjenost besedila"

msgctxt "tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Show the legend without overlapping the chart"

msgstr "Pokaži legendo brez prekrivanja grafikona"

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Specifies whether the legend should overlap the chart."

msgstr "Določa, ali naj legenda prekriva grafikon."

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY"

msgid "Overlay"

msgstr "Prekrivanje"

msgctxt "tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE"

msgid "_Clockwise direction"

msgstr "_V smeri urinega kazalca"

msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE"

msgid "The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction."

msgstr "Privzeta smer, v kateri so razporejeni kosi tortnega diagrama, je nasprotna smeri urinega kazalca. Vključite polje V smeri urinega kazalca, če želite kose razporejene v nasprotni smeri."

msgctxt "tp_PolarOptions|label1"

msgid "Orientation"

msgstr "Usmerjenost"

msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL"

msgid "Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position."

msgstr "Začetni kot tortnega ali kolobarnega grafikona določite tako, da povlečete majhno piko vzdolž kroga ali kliknete na poljubno mesto na krogu. Začetni kot je položaj matematičnega kota, kjer bo narisan prvi kos. Vrednost 90 stopinj povzroči risanje prvega kosa na položaju urnega kazalca opoldne. Vrednost 0 stopinj pomeni položaj urnega kazalca ob treh."

msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE"

msgid "Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value."

msgstr "Vnesite začetni kot med 0 in 359 stopinjami. Lahko tudi kliknete puščici, če želite spremeniti prikazano vrednost."

msgctxt "tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "_stopinj"

msgctxt "tp_PolarOptions|label2"

msgid "Starting Angle"

msgstr "Začetni kot"

msgctxt "tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR"

msgid "Include _values from hidden cells"

msgstr "Vključi v_rednosti iz skritih celic"

msgctxt "tp_PolarOptions|label3"

msgid "Plot Options"

msgstr "Možnosti risanja"

msgid "_Data range:"

msgstr "_Obseg podatkov:"

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE"

msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Vnesite obseg podatkov, ki ga želite vključiti v svoj grafikon. Pogovorno okno med izbiranje obsega podatkov v Calcu pomanjšate s klikom na gumb Izberi obseg podatkov."

msgctxt "tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Izberi obseg podatkov"

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE"

msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Vnesite obseg podatkov, ki ga želite vključiti v svoj grafikon. Pogovorno okno med izbiranje obsega podatkov v Calcu pomanjšate s klikom na gumb Izberi obseg podatkov."

msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATAROWS"

msgid "Data series in _rows"

msgstr "Niz podatkov v vr_sticah"

msgid "Data series in _columns"

msgstr "Niz podatkov v _stolpcih"

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS"

msgid "Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series."

msgstr "Nizi podatkov svoje podatke pridobijo iz zaporednih stolpcev v izbranem obsegu. Za razpršene grafikone vsebuje prvi stolpec podatkov vrednosti X za vse nize. Vsi drugi stolpci podatkov vsebujejo vrednosti Y, eden za vsak niz."

msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"

msgid "_First row as label"

msgstr "_Prva vrstica kot oznaka"

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"

msgid "For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series."

msgstr "Za nize podatkov v stolpcih: prva vrstica v obsegu služi za poimenovanje niza podatkov. Za nize podatkov v vrsticah: Prva vrstica v obsegu služi za kategorije. Preostale vrstice sestavljajo niz podatkov. Če to potrditveno polje ni izbrano, so vse vrstice nizi podatkov."

msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"

msgid "F_irst column as label"

msgstr "Prvi stolp_ec kot oznaka"

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"

msgid "For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns."

msgstr "Za nize podatkov v stolpcih: prvi stolpec v obsegu služi za poimenovanje niza podatkov. Za nize podatkov v vrsticah: Prvi stolpec v obsegu služi za kategorije. Preostali stolpci sestavljajo niz podatkov. Če to potrditveno polje ni izbrano, so vsi stolpci nizi podatkov."

msgctxt "tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED"

msgid "Time based charting"

msgstr "Risanje grafikona na osnovi časa"

msgctxt "tp_RangeChooser|label1"

msgid "Start Table Index"

msgstr "Začetni indeks tabele"

msgctxt "tp_RangeChooser|label2"

msgid "End Table Index"

msgstr "Končni indeks tabele"

msgctxt "tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE"

msgid "Data Range"

msgstr "Obseg podatkov"

msgctxt "tp_Scale|CBX_REVERSE"

msgid "_Reverse direction"

msgstr "_Nasprotna smer"

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE"

msgid "Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction."

msgstr "Določa, kje na osi so prikazane nižje in višje vrednosti. Nepotrjeno stanje določa matematična smer."

msgctxt "tp_Scale|CBX_LOGARITHM"

msgid "_Logarithmic scale"

msgstr "_Logaritmično merilo"

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM"

msgid "Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically."

msgstr "Določa, da želite os razdeliti na manjše odseke logaritmično."

msgctxt "tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE"

msgid "T_ype"

msgstr "V_rsta"

msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"

msgid "Automatic"

msgstr "Samodejno"

msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"

msgid "Text"

msgstr "Besedilo"

msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"

msgid "Date"

msgstr "Datum"

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE"

msgid "For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically."

msgstr "Pri nekaterih vrstah osi lahko izberete, ali bodo oblikovane kot besedilo ali datum ali pa bodo prepoznane samodejno."

msgctxt "tp_Scale|TXT_MIN"

msgid "_Minimum"

msgstr "N_ajmanj"

msgctxt "tp_Scale|TXT_MAX"

msgid "Ma_ximum"

msgstr "Na_jveč"

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MIN"

msgid "_Automatic"

msgstr "S_amodejno"

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MAX"

msgid "A_utomatic"

msgstr "Sa_modejno"

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN"

msgid "Defines the minimum value for the beginning of the axis."

msgstr "Določa najmanjšo vrednost na začetku osi."

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX"

msgid "Defines the maximum value for the end of the axis."

msgstr "Določa največjo vrednost na koncu osi."

msgctxt "tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION"

msgid "R_esolution"

msgstr "Lo_čljivost"

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Days"

msgstr "Dnevi"

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Months"

msgstr "Meseci"

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Years"

msgstr "Leta"

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION"

msgid "Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps."

msgstr "Ločljivost lahko nastavite, tako da so kot koraki intervala prikazani dnevi, meseci ali leta."

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION"

msgid "Automat_ic"

msgstr "Samode_jno"

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_MAIN"

msgid "Ma_jor interval"

msgstr "_Glavni interval"

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP"

msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Glavni interval lahko nastavite, da prikaže določeno število dni, mesecev ali let."

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT"

msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Glavni interval lahko nastavite, da prikaže določeno število dni, mesecev ali let."

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN"

msgid "Defines the interval for the main division of the axes."

msgstr "Določa interval za glavne razdelke na osi."

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN"

msgid "Au_tomatic"

msgstr "Samo_dejno"

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP"

msgid "Minor inter_val"

msgstr "Pomožni inter_val"

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT"

msgid "Minor inter_val count"

msgstr "Števec pomožnega inter_vala"

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP"

msgid "Defines the interval for the subdivision of the axes."

msgstr "Določa interval za dodatno delitev osi na manjše razdelke."

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT"

msgid "Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Pomožni interval lahko nastavite, da prikaže določeno število dni, mesecev ali let."

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP"

msgid "Aut_omatic"

msgstr "Sam_odejno"

msgctxt "tp_Scale|TXT_ORIGIN"

msgid "Re_ference value"

msgstr "Re_ferenčna vrednost"

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN"

msgid "Specifies at which position to display the values along the axis."

msgstr "Določa položaj prikaza vrednosti vzdolž osi."

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN"

msgid "Automat_ic"

msgstr "Samode_jno"

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN"

msgid "You must first deselect the Automatic option in order to modify the values."

msgstr "Če hočete spremeniti vrednosti, morate najprej onemogočiti možnost Samodejno."

msgctxt "tp_Scale|FL_SCALE"

msgid "Scale"

msgstr "Merilo"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1"

msgid "Primary Y axis"

msgstr "Prvotno os Y"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1"

msgid "This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis."

msgstr "Ta možnost je privzeto vključena. Vsi nizi podatkov so poravnani na prvotno os Y."

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2"

msgid "Secondary Y axis"

msgstr "Drugotno os Y"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2"

msgid "Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active."

msgstr "Spremeni merilo osi Y. Ta os je vidna le takrat, ko ji je dodeljen vsaj en niz podatkov in je pogled osi vključen."

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label1"

msgid "Align Data Series to"

msgstr "Poravnaj nize podatkov na"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP"

msgid "_Spacing"

msgstr "_Razmik"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP"

msgid "_Overlap"

msgstr "Pre_krij"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP"

msgid "Defines the spacing between the columns in percent."

msgstr "Določa razmik med stolpci v odstotkih."

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP"

msgid "Defines the necessary settings for overlapping data series."

msgstr "Določa potrebne nastavitve za prekrivajoče se nize podatkov."

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"

msgid "Show _bars side by side"

msgstr "Pokaži _stolpce enega ob drugem"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"

msgid "The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis."

msgstr "Stolpci različnih nizov podatkov so prikazani, kot da so povezani le z eno osjo."

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR"

msgid "Connection lines"

msgstr "Povezovalne črte"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR"

msgid "For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines."

msgstr "Pri »naloženih« in »odstotkovnih« navpičnih stolpčnih grafikonih označite to potrditveno polje, če želite s črto povezati ravni stolpcev, ki sodijo skupaj."

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label2"

msgid "Settings"

msgstr "Nastavitve"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES"

msgid "Plot missing values"

msgstr "Izriši manjkajoče vrednosti"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT"

msgid "_Leave gap"

msgstr "_Pusti vrzel"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT"

msgid "For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net."

msgstr "Če vrednost manjka, ne bodo prikazani nikakršni podatki. To je privzeta nastavitev za vodoravne in navpične stolpčne, črtne in mrežne grafikone."

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "_Assume zero"

msgstr "Pre_dpostavi nič"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area."

msgstr "Če vrednost manjka, bo vrednost y prikazana kot nič. To je privzeta nastavitev za ploščinske grafikone."

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "_Continue line"

msgstr "_Nadaljuj črto"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY."

msgstr "Če vrednost manjka, bo prikazana interpolacija sosednjih vrednosti. To je privzeta nastavitev za XY-grafikone."

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Include _values from hidden cells"

msgstr "Vključi v_rednosti iz skritih celic"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range."

msgstr "Potrdite, če želite prikaz vrednosti trenutno skritih celic v izvornem obsegu celic."

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label3"

msgid "Plot Options"

msgstr "Možnosti risanja"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Hide legend entry"

msgstr "Skrij vnos legende"

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."

msgstr "Ne pokaži vnosa legende za izbrani niz podatkov ali podatkovno točko."

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label4"

msgid "Legend Entry"

msgstr "Vnos legende"

msgctxt "tp_Trendline|linear"

msgid "_Linear"

msgstr "_Linearna"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|linear"

msgid "A linear trend line is shown."

msgstr "Prikazana je linearna trendna črta (regresijska krivulja)."

msgctxt "tp_Trendline|logarithmic"

msgid "L_ogarithmic"

msgstr "L_ogaritemska"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|logarithmic"

msgid "A logarithmic trend line is shown."

msgstr "Prikazana je logaritmična trendna črta (regresijska krivulja)."

msgctxt "tp_Trendline|exponential"

msgid "_Exponential"

msgstr "_Eksponentna"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|exponential"

msgid "An exponential trend line is shown."

msgstr "Prikazana je eksponentna trendna črta (regresijska krivulja)."

msgctxt "tp_Trendline|power"

msgid "Po_wer"

msgstr "Po_tenčna"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|power"

msgid "A power trend line is shown."

msgstr "Prikazana je potenčna trendna črta (regresijska krivulja)."

msgctxt "tp_Trendline|polynomial"

msgid "_Polynomial"

msgstr "_Polinomska"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|polynomial"

msgid "A polynomial trend line is shown with a given degree."

msgstr "Prikazana je polinomska trendna črta (regresijska krivulja) s podano stopnjo."

msgctxt "tp_Trendline|label3"

msgid "Degree"

msgstr "Stopnja"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label3"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr "Stopnja polinomske trendne črte."

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|degree"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr "Stopnja polinomske trendne črte."

msgctxt "tp_Trendline|label4"

msgid "Period"

msgstr "Obdobje"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label4"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr "Število točk za izračun povprečja trendne črte drsečega povprečja."

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|period"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr "Število točk za izračun povprečja trendne črte drsečega povprečja."

msgctxt "tp_Trendline|label1"

msgid "Regression Type"

msgstr "Vrsta regresije"

msgctxt "tp_Trendline|label7"

msgid "Extrapolate Forward"

msgstr "Ekstrapoliraj naprej"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label7"

msgid "Trend line is extrapolated for higher x-values."

msgstr "Trendna črta se ekstrapolira za višje vrednosti x."

msgctxt "tp_Trendline|label8"

msgid "Extrapolate Backward"

msgstr "Ekstrapoliraj nazaj"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label8"

msgid "Trend line is extrapolated for lower x-values."

msgstr "Trendna črta se ekstrapolira za nižje vrednosti x."

msgctxt "tp_Trendline|setIntercept"

msgid "Force _Intercept"

msgstr "Vsili _presečišče"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|setIntercept"

msgid "For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value."

msgstr "Pri linearnih, polinomskih in potenčnih trendnih črtah je vrednost presečišča vsiljena na podano vrednost."

msgctxt "tp_Trendline|showEquation"

msgid "Show E_quation"

msgstr "Pokaži ena_čbo"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showEquation"

msgid "Shows the trend line equation next to the trend line."

msgstr "Ob trendni črti pokaže enačbo trendne črte."

msgctxt "tp_Trendline|showCorrelationCoefficient"

msgid "Show _Coefficient of Determination (R²)"

msgstr "Pokaži _koeficient determinacije (R²)"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient"

msgid "Shows the coefficient of determination next to the trend line."

msgstr "Ob trendni črti pokaže koeficient determinacije."

msgctxt "tp_Trendline|label5"

msgid "Trendline _Name"

msgstr "I_me trendne črte"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label5"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr "Ime trendne črte v legendi."

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_name"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr "Ime trendne črte v legendi."

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|interceptValue"

msgid "Value of intercept if it is forced."

msgstr "Vrednost presečišča, če je vsiljeno."

msgctxt "tp_Trendline|label6"

msgid "_X Variable Name"

msgstr "Ime spremenljivke _X"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label6"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr "Ime spremenljivke X v enačbi trendne črte."

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr "Ime spremenljivke X v enačbi trendne črte."

msgctxt "tp_Trendline|label9"

msgid "_Y Variable Name"

msgstr "Ime spremenljivke _Y"

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label9"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr "Ime spremenljivke Y v enačbi trendne črte."

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr "Ime spremenljivke Y v enačbi trendne črte."

msgctxt "tp_Trendline|label2"

msgid "Options"

msgstr "Možnosti"

msgid "Sho_w labels"

msgstr "Poka_ži oznake"

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB"

msgid "Specifies whether to show or hide the axis labels."

msgstr "Določa, ali naj bodo prikazane oznake osi."

msgctxt "tp_axisLabel|tile"

msgid "_Tile"

msgstr "Razpos_tavi"

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|tile"

msgid "Arranges numbers on the axis side by side."

msgstr "Razvrsti številke na osi drugo poleg druge."

msgctxt "tp_axisLabel|odd"

msgid "St_agger odd"

msgstr "R_azporedi lihe"

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|odd"

msgid "Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers."

msgstr "Razporedi številke na osi tako, da so sode številke postavljene nižje od lihih številk."

msgctxt "tp_axisLabel|even"

msgid "Stagger _even"

msgstr "Razpor_edi sode"

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|even"

msgid "Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers."

msgstr "Razporedi številke na osi tako, da so lihe številke postavljene nižje od sodih številk."

msgctxt "tp_axisLabel|auto"

msgid "A_utomatic"

msgstr "Sa_modejno"

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|auto"

msgid "Automatically arranges numbers on the axis."

msgstr "Samodejno razporedi številke na osi."

msgctxt "tp_axisLabel|orderL"

msgid "Order"

msgstr "Razvrsti"

msgctxt "tp_axisLabel|overlapCB"

msgid "O_verlap"

msgstr "Pre_krij"

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB"

msgid "Specifies that the text in cells may overlap other cells."

msgstr "Določa, da lahko besedilo v celicah prekriva druge celice."

msgctxt "tp_axisLabel|breakCB"

msgid "_Break"

msgstr "Pre_lomi"

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|breakCB"

msgid "Allows a text break."

msgstr "Dovoljuje prelom besedila."

msgctxt "tp_axisLabel|textflowL"

msgid "Text Flow"

msgstr "Potek besedila"

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree"

msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."

msgstr "Omogoča ročni vnos kota postavitve."

msgctxt "tp_axisLabel|degreeL"

msgid "_Degrees"

msgstr "_stopinj"

msgctxt "tp_axisLabel|stackedCB"

msgid "Ve_rtically stacked"

msgstr "Navpi_čno naloženo"

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB"

msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."

msgstr "Dodeli navpično usmerjenost besedila za vsebino celic."

msgctxt "tp_axisLabel|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

msgctxt "tp_axisLabel|textdirL"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "Smer _besedila:"

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Določite smer besedila odstavka, ki uporablja kompleksno postavitev besedila (CTL). Ta možnost je na voljo le, če je omogočena podpora za kompleksno postavitev besedila."

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl"

msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."

msgstr "Za določitev spremenljive usmerjenosti besedila kliknite kamor koli na kolesu."

msgctxt "tp_axisLabel|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Usmerjenost besedila"

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryXaxis"

msgid "_X axis"

msgstr "Os _X"

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryYaxis"

msgid "_Y axis"

msgstr "Os _Y"

msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryZaxis"

msgid "_Z axis"

msgstr "Os _Z"

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis"

msgid "Enter a label for the x-axis (horizontal)."

msgstr "Vnesite oznako za os X (vodoravno)."

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis"

msgid "Enter a label for the y-axis (vertical)."

msgstr "Vnesite oznako za os Y (navpično)."

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis"

msgid "Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."

msgstr "Vnesite oznako za os Z. Ta možnost je na voljo le za tridimenzionalne grafikone."

msgctxt "wizelementspage|labelMainTitle"

msgid "_Title"

msgstr "_Naslov"

msgctxt "wizelementspage|labelSubTitle"

msgid "_Subtitle"

msgstr "Podna_slov"

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|maintitle"

msgid "Enter a title for your chart."

msgstr "Vnesite naslov grafikona."

msgid "Y ax_is"

msgstr "_Os Y"

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis"

msgid "Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis."

msgstr "Vnesite oznako za drugotno os X. Ta možnost je na voljo le za grafikone, ki podpirajo drugotno os X."

msgctxt "wizelementspage|show"

msgid "_Display legend"

msgstr "_Pokaži legendo"

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|show"

msgid "Specifies whether to display a legend for the chart."

msgstr "Določa, ali naj bo legenda grafikona prikazana."

msgctxt "wizelementspage|left"

msgid "_Left"

msgstr "_Levo"

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|left"

msgid "Positions the legend at the left of the chart."

msgstr "Postavi legendo na levo stran grafikona."

msgctxt "wizelementspage|right"

msgid "_Right"

msgstr "_Desno"

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|right"

msgid "Positions the legend at the right of the chart."

msgstr "Postavi legendo na desno stran grafikona."

msgctxt "wizelementspage|top"

msgid "_Top"

msgstr "Na _vrhu"

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|top"

msgid "Positions the legend at the top of the chart."

msgstr "Postavi legendo v zgornji del grafikona."

msgctxt "wizelementspage|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "Na _dnu"

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|bottom"

msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."

msgstr "Postavi legendo v spodnji del grafikona."

msgctxt "wizelementspage|Axe"

msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"

msgstr "Izberite nastavitve naslovov, legende in mreže"

msgctxt "wizelementspage|x"

msgid "X axis"

msgstr "Os X"

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|x"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis."

msgstr "Prikaže mrežne črte, ki so pravokotne na os X."

msgctxt "wizelementspage|y"

msgid "Y ax_is"

msgstr "_Os Y"

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|y"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis."

msgstr "Prikaže mrežne črte, ki so pravokotne na os Y."

msgctxt "wizelementspage|z"

msgid "Z axi_s"

msgstr "Os _Z"

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|z"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."

msgstr "Prikaže mrežne črte, ki so pravokotne na os Z. Ta možnost je na voljo le za tridimenzionalne grafikone."

msgctxt "wizelementspage|label2"

msgid "Display Grids"

msgstr "Prikaži mrežo"

#. extracted from connectivity/inc

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"

"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

"X-Project-Style: openoffice\n"

#. = common strings

msgctxt "STR_NO_CONNECTION_GIVEN"

msgid "No connection to the database exists."

msgstr "Povezava z zbirko podatkov ne obstaja."

msgctxt "STR_WRONG_PARAM_INDEX"

msgid "You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property \"ParameterNameSubstitution\" is not set to TRUE in the data source."

msgstr "Poskusili ste nastaviti parameter na položaju »$pos$«, dovoljenih pa je le »$count$« parametrov. Eden od razlogov je lahko ta, da lastnost »ParameterNameSubstitution« v zbirki podatkov ni nastavljena na TRUE."

msgctxt "STR_NO_INPUTSTREAM"

msgid "The input stream was not set."

msgstr "Vhodni tok ni bil nastavljen."

msgctxt "STR_NO_ELEMENT_NAME"

msgid "There is no element named '$name$'."

msgstr "Ni elementa z imenom »$name$«."

msgctxt "STR_INVALID_BOOKMARK"

msgid "Invalid bookmark value"

msgstr "Neveljavna vrednost zaznamka"

msgctxt "STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED"

msgid "Privilege not granted: Only table privileges can be granted."

msgstr "Privilegij ni bil odobren. Odobreni so lahko samo privilegiji tabele."

msgctxt "STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED"

msgid "Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked."

msgstr "Privilegij ni bil preklican. Preklicani so lahko samo privilegiji tabele."

msgctxt "STR_ERRORMSG_SEQUENCE"

msgid "Function sequence error."

msgstr "Napaka v zaporedju funkcij."

msgctxt "STR_INVALID_INDEX"

msgid "Invalid descriptor index."

msgstr "Neveljaven indeks opisnika."

msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FUNCTION"

msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."

msgstr "Gonilnik ne podpira funkcije »$functionname$«."

msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FEATURE"

msgid "The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented."

msgstr "Gonilnik ne podpira funkcionalnosti »$featurename$«. Ni implementirana."

msgctxt "STR_FORMULA_WRONG"

msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"

msgstr "Formula za TypeInfoSettings je napačna!"

msgctxt "STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED"

msgid "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'."

msgstr "Pri pretvorbi v želeni nabor znakov »$charset$« je niz »$string$« presegel največjo dolžino ($maxlen$ znakov)."

msgctxt "STR_CANNOT_CONVERT_STRING"

msgid "The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."

msgstr "Niza »$string$« ni mogoče pretvoriti z uporabo nabora znakov »$charset$«."

msgctxt "STR_URI_SYNTAX_ERROR"

msgid "The connection URL is invalid."

msgstr "URL povezave ni veljaven."

msgctxt "STR_QUERY_TOO_COMPLEX"

msgid "The query can not be executed. It is too complex."

msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je preveč kompleksna."

msgctxt "STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX"

msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."

msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je operator preveč kompleksen."

msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN"

msgid "The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type."

msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvršiti. S tovrstnimi stolpci ne morete uporabiti »LIKE«."

msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING"

msgid "The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only."

msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvršiti. »LIKE« lahko uporabite le z argumentom, ki je niz."

msgctxt "STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX"

msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex."

msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj »NOT LIKE« je preveč zapleten."

msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD"

msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle."

msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj »LIKE« ima na sredi nadomestni znak."

msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY"

msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards."

msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj »LIKE« vsebuje preveč nadomestnih znakov."

msgctxt "STR_INVALID_COLUMNNAME"

msgid "The column name '$columnname$' is not valid."

msgstr "Ime stolpca »$columnname$« ni veljavno."

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_SELECTION"

msgid "The statement contains an invalid selection of columns."

msgstr "Stavek vsebuje neveljaven izbor stolpcev."

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE"

msgid "The column at position '$position$' could not be updated."

msgstr "Stolpca na položaju »$position$« ni mogoče posodobiti."

msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_FILE"

msgid "The file $filename$ could not be loaded."

msgstr "Datoteke $filename$ ni mogoče naložiti."

msgctxt "STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE"

msgid ""

"The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):\n"

"$error_message$"

#. = the ado driver's resource strings

msgctxt "STR_TYPE_NOT_CONVERT"

msgid "The type could not be converted."

msgstr "Vrste ni mogoče pretvoriti."

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not append column: invalid column descriptor."

msgstr "Stolpca ni mogoče dodati: neveljaven opisnik stolpca."

msgctxt "STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create group: invalid object descriptor."

msgstr "Skupine ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta."

msgctxt "STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create index: invalid object descriptor."

msgstr "Kazala ni mogoče ustvariti: napačen opisnik predmeta."

msgctxt "STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create key: invalid object descriptor."

msgstr "Ključa ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta."

msgctxt "STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create table: invalid object descriptor."

msgstr "Tabele ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta."

msgctxt "STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create user: invalid object descriptor."

msgstr "Uporabnika ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta."

msgctxt "STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create view: invalid object descriptor."

msgstr "Pogleda ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta."

msgctxt "STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR"

msgid "Could not create view: no command object."

msgstr "Pogleda ni mogoče ustvariti: ni ukaznega predmeta."

msgctxt "STR_NO_CONNECTION"

msgid "The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed."

msgstr "Povezave ni mogoče ustvariti. Morda ni nameščen potreben ponudnik podatkov."

msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX"

msgid "The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred."

msgstr "Kazala ni mogoče izbrisati. Pri dostopu do datotečnega sistema se je pojavila neznana napaka."

msgctxt "STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX"

msgid "The index could not be created. Only one column per index is allowed."

msgstr "Kazala ni mogoče ustvariti. Za kazalo je dovoljen samo en stolpec."

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE"

msgid "The index could not be created. The values are not unique."

msgstr "Kazala ni mogoče ustvariti. Vrednosti niso enoznačne."

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX"

msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."

msgstr "Kazala ni mogoče ustvariti. Pojavila se je neznana napaka."

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME"

msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index."

msgstr "Kazala ni mogoče ustvariti. Datoteko »$filename$« uporablja drugo kazalo."

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE"

msgid "The index could not be created. The size of the chosen column is too big."

msgstr "Indeksa ni mogoče ustvariti. Izbrani stolpec je preobsežen."

msgctxt "STR_SQL_NAME_ERROR"

msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."

msgstr "Ime »$name$« ne ustreza pravilom poimenovanja SQL."

msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_FILE"

msgid "The file $filename$ could not be deleted."

msgstr "Datoteke $filename$ ni mogoče izbrisati."

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_TYPE"

msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."

msgstr "Neveljavna vrsta stolpca za stolpec »$columnname$«."

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_PRECISION"

msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."

msgstr "Neveljavna natančnost za stolpec »$columnname$«."

msgctxt "STR_INVALID_PRECISION_SCALE"

msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."

msgstr "Natančnost je manjša od merila za stolpec »$columnname$«."

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH"

msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."

msgstr "Neveljavna dolžina imena stolpca za stolpec »$columnname$«."

msgctxt "STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN"

msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."

msgstr "V stolpcu »$columnname$« se nahaja dvojnik vrednosti."

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE"

msgid ""

"The '$columnname$' column has been defined as a \"Decimal\" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"

"\n"

"Navedena vrednost »$value$« ima več števk od dovoljenih."

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE"

msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected."

msgstr "Stolpca »$columnname$« ni mogoče spremeniti. Mogoče je datotečni sistem zaščiten pred pisanjem."

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_VALUE"

msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column."

msgstr "Stolpca »$columnname$« ni mogoče posodobiti. Vrednost za ta stolpec ni veljavna."

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ADDABLE"

msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected."

msgstr "Stolpca »$columnname$« ni mogoče dodati. Mogoče je datotečni sistem zaščiten pred pisanjem."

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_DROP"

msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected."

msgstr "Stolpca na položaju »$position$« ni mogoče zavreči. Datotečni sistem je morda zaščiten pred pisanjem."

msgctxt "STR_TABLE_NOT_DROP"

msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."

msgstr "Tabele »$tablename$« ni mogoče zavreči. Datotečni sistem je morda zaščiten pred pisanjem."

msgctxt "STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE"

msgid "The table could not be altered."

msgstr "Tabele ni mogoče spremeniti."

msgctxt "STR_INVALID_DBASE_FILE"

msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."

msgstr "Datoteka »$filename$« ni veljavna (ali ni prepoznana kot) datoteka dBase."

#. Evoab2

msgctxt "STR_CANNOT_OPEN_BOOK"

msgid "Cannot open Evolution address book."

msgstr "Adresarja programa Evolution ni mogoče odpreti."

msgctxt "STR_SORT_BY_COL_ONLY"

msgid "Can only sort by table columns."

msgstr "Razvrščate lahko le po stolpcih tabele."

#. File

msgctxt "STR_QUERY_COMPLEX_COUNT"

msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is supported."

msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je preveč kompleksna. Podprt je samo »COUNT(*)«."

msgctxt "STR_QUERY_INVALID_BETWEEN"

msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."

msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker argumenti »BETWEEN« niso pravilni."

msgctxt "STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED"

msgid "The query can not be executed. The function is not supported."

msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker funkcija ni podprta."

msgctxt "STR_TABLE_READONLY"

msgid "The table can not be changed. It is read only."

msgstr "Tabele ni mogoče spremeniti, ker je namenjena samo branju."

msgctxt "STR_DELETE_ROW"

msgid "The row could not be deleted. The option \"Display inactive records\" is set."

msgstr "Vrstice ni mogoče izbrisati, ker je nastavljena možnost »Prikaži neaktivne zapise«."

msgctxt "STR_ROW_ALREADY_DELETED"

msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."

msgstr "Vrstice ni mogoče izbrisati, ker je že izbrisana."

msgctxt "STR_QUERY_MORE_TABLES"

msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."

msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti. Vsebuje več kot eno tabelo."

msgctxt "STR_QUERY_NO_TABLE"

msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."

msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker ne vsebuje veljavne tabele."

msgctxt "STR_QUERY_NO_COLUMN"

msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."

msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker ne vsebuje veljavnih stolpcev."

msgctxt "STR_INVALID_PARA_COUNT"

msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."

msgstr "Število podanih vrednosti parametrov se ne ujema s parametri."

msgctxt "STR_NO_VALID_FILE_URL"

msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."

msgstr "URL »$URL$« ni veljaven. Povezave ni mogoče vzpostaviti."

msgctxt "STR_NO_CLASSNAME"

msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."

msgstr "Razreda gonilnikov »$classname$« ni mogoče naložiti."

msgctxt "STR_NO_JAVA"

msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."

msgstr "Namestitve Jave ni mogoče najti. Preverite namestitev."

msgctxt "STR_NO_RESULTSET"

msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."

msgstr "Izvajanje poizvedbe ne vrne veljavnih rezultatov."

msgctxt "STR_NO_ROWCOUNT"

msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."

msgstr "Izvajanje posodobitve (izjave update) ne vpliva na nobeno vrstico."

msgctxt "STR_NO_CLASSNAME_PATH"

msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."

msgstr "Dodatna pot do razredov gonilnikov je »$classpath$«."

msgctxt "STR_UNKNOWN_PARA_TYPE"

msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."

msgstr "Vrsta parametra na položaju »$position$« ni znana."

msgctxt "STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE"

msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."

msgstr "Vrsta stolpca na položaju »$position$« ni znana."

#. KAB

msgctxt "STR_PARA_ONLY_PREPARED"

msgid "Parameters can appear only in prepared statements."

msgstr "Parametri se lahko pojavijo samo v pripravljenih izjavah."

msgctxt "STR_NO_TABLE"

msgid "No such table!"

msgstr "Take tabele ni!"

msgctxt "STR_NO_MAC_OS_FOUND"

msgid "No suitable Mac OS installation was found."

msgstr "Ustrezne namestitve Mac OS ni mogoče najti."

#. hsqldb

msgctxt "STR_NO_STORAGE"

msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."

msgstr "Povezave ni mogoče vzpostaviti. Mesto za shranjevanje oz. URL ni bil podan."

msgctxt "STR_INVALID_FILE_URL"

msgid "The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file."

msgstr "Podani URL ne vsebuje veljavne poti krajevnega datotečnega sistema. Preverite mesto vaše datoteke zbirke podatkov."

msgctxt "STR_NO_TABLE_CONTAINER"

msgid "An error occurred while obtaining the connection's table container."

msgstr "Pri pridobivanju vsebnika tabele povezave se je pojavila napaka."

msgctxt "STR_NO_TABLENAME"

msgid "There is no table named '$tablename$'."

msgstr "Tabele z imenom »$tablename$« ni."

msgctxt "STR_NO_DOCUMENTUI"

msgid "The provided DocumentUI is not allowed to be NULL."

msgstr "Navedeni DocumentUI ne sme biti NULL."

msgctxt "STR_ERROR_NEW_VERSION"

msgid "The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME."

msgstr "Povezave ni mogoče vzpostaviti. Zbirko podatkov je ustvarila novejša različica %PRODUCTNAME."

msgctxt "STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED"

msgid "The record operation has been vetoed."

msgstr "Operacija nad zapisom je bila zaustavljena z vetom."

msgctxt "STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES"

msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."

msgstr "Izjava vsebuje ciklični sklic na eno ali več podpoizvedb."

msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES"

msgid "The name must not contain any slashes ('/')."

msgstr "Ime ne sme vsebovati poševnic (»/«)."

msgctxt "STR_DB_INVALID_SQL_NAME"

msgid "$1$ is no SQL conform identifier."

msgstr "$1$ ni veljaven identifikator SQL."

msgctxt "STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES"

msgid "Query names must not contain quote characters."

msgstr "Ime poizvedbe ne sme vsebovati narekovajev."

msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED"

msgid "The name '$1$' is already in use in the database."

msgstr "Ime »$1$« je že v uporabi v podatkovni zbirki."

msgctxt "STR_DB_NOT_CONNECTED"

msgid "No connection to the database exists."

msgstr "Povezava z zbirko podatkov ne obstaja."

msgctxt "STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND"

msgid "No $1$ exists."

msgstr "$1$ ne obstaja."

msgctxt "STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED"

msgid "Unable to display the complete table content. Please apply a filter."

msgstr "Celotne vsebine tabele ni mogoče prikazati. Prosimo, uporabite filter."

#. extracted from cui/inc

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"

"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

msgid "Text"

msgstr "Besedilo"

#: cui/inc/strings.hrc:23

msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR"

msgid "Configuration"

msgid "Rename Toolbar"

msgstr "Preimenuj orodno vrstico"

#: cui/inc/strings.hrc:71

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT"

msgid "Close"

msgstr "Zapri"

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1"

msgid "Mouse over object"

msgstr "Miška preko predmeta"

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2"

msgid "Trigger hyperlink"

msgstr "Sproži hiperpovezavo"

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3"

msgid "Mouse leaves object"

msgstr "Miška zapusti predmet"

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME"

msgid "Please type in a valid file name."

msgstr "Prosimo, vtipkajte veljavno ime datoteke."

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON"

msgid "Button"

msgstr "Gumb"

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Besedilo"

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE"

msgid "The file already exists. Overwrite?"

msgstr "Datoteka že obstaja. Jo želite prepisati?"

msgctxt "RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME"

msgid "Select File for Floating Frame"

msgstr "Izberi datoteko za plavajoči okvir"

msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"

msgid "All commands"

msgstr "Vsi ukazi"

msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"

msgid "Macros"

msgstr "Makri"

msgctxt "RID_SVXSTR_MYMACROS"

msgid "My Macros"

msgstr "Moji makri"

msgctxt "RID_SVXSTR_PRODMACROS"

msgid "%PRODUCTNAME Macros"

msgstr "Makri %PRODUCTNAME"

msgctxt "RID_SVXSTR_NOMACRODESC"

msgid "There is no description available for this macro."

msgstr "Za ta makro opis ni na voljo."

msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN"

msgid "Run"

msgstr "Zaženi"

msgctxt "RID_SVXSTR_ROW"

msgid "Insert Rows"

msgstr "Vstavi vrstice"

#. tdf#119293 Labels depending on row/col

msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE"

msgid "Above selection"

msgstr "Nad izborom"

msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER"

msgid "Below selection"

msgstr "Pod izborom"

msgctxt "RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

msgctxt "RID_SVXSTR_MISSING_CHAR"

msgid "Missing character"

msgstr "Manjkajoči znak"

msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Dodaj med priljubljene"

#. PPI is pixel per inch, %1 is a number

msgctxt "RID_SVXSTR_PPI"

msgid "(%1 PPI)"

msgstr "(%1 PPI)"

msgctxt "RID_SVXSTR_COL"

msgid "Insert Columns"

msgstr "Vstavi stolpce"

#. tdf#119293 Labels depending on row/col

msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE"

msgid "Before selection"

msgstr "Pred izborom"

msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER"

msgid "After selection"

msgstr "Za izborom"

msgctxt "RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY"

msgid "Automatic"

msgstr "Samodejno"

msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"

msgid "Link"

msgstr "Povezava"

msgctxt "RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG"

msgid "Load Keyboard Configuration"

msgstr "Naloži prilagoditev tipkovnice"

msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG"

msgid "Save Keyboard Configuration"

msgstr "Shrani prilagoditev tipkovnice"

msgctxt "RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG"

msgid "Configuration (*.cfg)"

msgstr "Prilagoditvena datoteka (*.cfg)"

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES"

msgid "Targets do not exist in the document."

msgstr "V dokumentu ni ciljev."

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN"

msgid "Couldn't open the document."

msgstr "Dokumenta ni mogoče odpreti."

msgctxt "RID_SVXSTR_EDITHINT"

msgid "[Enter text here]"

msgstr "[Vnesite besedilo tukaj]"

msgctxt "RID_SVXSTR_HANGUL"

msgid "Hangul"

msgstr "Hangulski"

msgctxt "RID_SVXSTR_HANJA"

msgid "Hanja"

msgstr "Hanja"

msgctxt "RID_SVXSTR_BASICMACROS"

msgid "BASIC Macros"

msgstr "Makri BASIC"

msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"

msgid "Styles"

msgstr "Slogi"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP"

msgid "Start Application"

msgstr "Zaženi program"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP"

msgid "Close Application"

msgstr "Zapri program"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC"

msgid "New Document"

msgstr "Nov dokument"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC"

msgid "Document closed"

msgstr "Dokument je zaprt"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC"

msgid "Document is going to be closed"

msgstr "Dokument bo zaprt"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC"

msgid "Open Document"

msgstr "Odpri dokument"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC"

msgid "Save Document"

msgstr "Shrani dokument"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC"

msgid "Save Document As"

msgstr "Shrani dokument kot"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE"

msgid "Document has been saved"

msgstr "Dokument je bil shranjen"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE"

msgid "Document has been saved as"

msgstr "Dokument je bil shranjen kot"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC"

msgid "Activate Document"

msgstr "Aktiviraj dokument"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC"

msgid "Deactivate Document"

msgstr "Deaktiviraj dokument"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC"

msgid "Print Document"

msgstr "Natisni dokument"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED"

msgid "'Modified' status was changed"

msgstr "Stanje »Spremenjeno« je bilo spremenjeno"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE"

msgid "Printing of form letters started"

msgstr "Tiskanje tipskega pisma pričeto"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END"

msgid "Printing of form letters finished"

msgstr "Tiskanje tipskega pisma končano"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE"

msgid "Merging of form fields started"

msgstr "Spajanje polj obrazcev pričeto"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED"

msgid "Merging of form fields finished"

msgstr "Spajanje polj obrazcev končano"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE"

msgid "Changing the page count"

msgstr "Spreminjanje števila strani"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED"

msgid "Loaded a sub component"

msgstr "Podkomponenta naložena"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED"

msgid "Closed a sub component"

msgstr "Podkomponenta zaprta"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER"

msgid "Fill parameters"

msgstr "Izpolni parametre"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED"

msgid "Execute action"

msgstr "Izvrši dejanje"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE"

msgid "After updating"

msgstr "Po posodobitvi"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE"

msgid "Before updating"

msgstr "Pred posodobitvijo"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE"

msgid "Before record action"

msgstr "Pred zapisom"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE"

msgid "After record action"

msgstr "Po zapisu"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE"

msgid "Confirm deletion"

msgstr "Potrditev brisanja"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED"

msgid "Error occurred"

msgstr "Nastala je napaka"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED"

msgid "While adjusting"

msgstr "Med prilagajanjem"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED"

msgid "When receiving focus"

msgstr "Ob pridobljeni pozornosti"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST"

msgid "When losing focus"

msgstr "Ob izgubljeni pozornosti"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED"

msgid "Item status changed"

msgstr "Stanje elementa spremenjeno"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED"

msgid "Key pressed"

msgstr "Tipka pritisnjena"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP"

msgid "Key released"

msgstr "Tipka spuščena"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADED"

msgid "When loading"

msgstr "Ob nalaganju"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING"

msgid "Before reloading"

msgstr "Pred ponovnim nalaganjem"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED"

msgid "When reloading"

msgstr "Ob ponovnem nalaganju"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED"

msgid "Mouse moved while key pressed"

msgstr "Premik miške ob pritisnjeni tipki"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED"

msgid "Mouse inside"

msgstr "Miškin kazalec znotraj"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED"

msgid "Mouse outside"

msgstr "Miškin kazalec zunaj"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED"

msgid "Mouse moved"

msgstr "Miška premaknjena"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED"

msgid "Mouse button pressed"

msgstr "Miškin gumb pritisnjen"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED"

msgid "Mouse button released"

msgstr "Miškin gumb spuščen"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING"

msgid "Before record change"

msgstr "Pred spremembo zapisa"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED"

msgid "After record change"

msgstr "Po spremembi zapisa"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED"

msgid "After resetting"

msgstr "Po ponastavitvi"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED"

msgid "Prior to reset"

msgstr "Pred ponastavljanjem"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED"

msgid "Approve action"

msgstr "Odobri dejanje"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED"

msgid "Before submitting"

msgstr "Pred pošiljanjem"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED"

msgid "Text modified"

msgstr "Besedilo spremenjeno"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING"

msgid "Before unloading"

msgstr "Pred zapiranjem"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED"

msgid "When unloading"

msgstr "Ob zapiranju"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED"

msgid "Changed"

msgstr "Spremenjeno"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC"

msgid "Document created"

msgstr "Dokument ustvarjen"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED"

msgid "Document loading finished"

msgstr "Nalaganje dokumenta končano"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED"

msgid "Saving of document failed"

msgstr "Shranjevanje dokumenta ni uspelo"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED"

msgid "'Save as' has failed"

msgstr "Shranjevanje »Shrani kot« ni uspelo"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC"

msgid "Storing or exporting copy of document"

msgstr "Hranjenje ali izvažanje kopije dokumenta"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE"

msgid "Document copy has been created"

msgstr "Ustvarjena je bila kopija dokumenta"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED"

msgid "Creating of document copy failed"

msgstr "Ustvarjanje kopije dokumenta ni uspelo"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED"

msgid "View created"

msgstr "Pogled ustvarjen"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW"

msgid "View is going to be closed"

msgstr "Pogled bo zaprt"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW"

msgid "View closed"

msgstr "Pogled zaprt"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED"

msgid "Document title changed"

msgstr "Naslov dokumenta spremenjen"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED"

msgid "Selection changed"

msgstr "Izbor spremenjen"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK"

msgid "Double click"

msgstr "Dvoklik"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK"

msgid "Right click"

msgstr "Desni klik"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE"

msgid "Formulas calculated"

msgstr "Formule izračunane"

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED"

msgid "Content changed"

msgstr "Vsebina spremenjena"

msgctxt "RID_STR_SEARCH_ANYWHERE"

msgid "anywhere in the field"

msgstr "kjerkoli v polju"

msgctxt "RID_STR_SEARCH_BEGINNING"

msgid "beginning of field"

msgstr "na začetku polja"

msgctxt "RID_STR_SEARCH_END"

msgid "end of field"

msgstr "na koncu polja"

msgctxt "RID_STR_SEARCH_WHOLE"

msgid "entire field"

msgstr "celo polje"

msgctxt "RID_STR_FROM_TOP"

msgid "From top"

msgstr "Z vrha"

msgctxt "RID_STR_FROM_BOTTOM"

msgid "From bottom"

msgstr "Z dna"

msgctxt "RID_STR_SEARCH_NORECORD"

msgid "No records corresponding to your data found."

msgstr "Ni zapisov, ki bi se ujemali z vašimi podatki."

msgctxt "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR"

msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."

msgstr "Prišlo je do neznane napake. Iskanja ni mogoče dokončati."

msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_FORWARD"

msgid "Overflow, search continued at the beginning"

msgstr "Prekoračitev, iskanje se nadaljuje na začetku"

msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD"

msgid "Overflow, search continued at the end"

msgstr "Prekoračitev, iskanje se nadaljuje na koncu"

msgctxt "RID_STR_SEARCH_COUNTING"

msgid "counting records"

msgstr "štetje zapisov"

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES"

msgid "<No Files>"

msgstr "<Ni datotek>"

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT"

msgid "Object;Objects"

msgstr "Predmet;Predmeti"

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY"

msgid "(read-only)"

msgstr "(samo za branje)"

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES"

msgid "<All Files>"

msgstr "<Vse datoteke>"

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS"

msgid "This ID already exists..."

msgstr "Ta ID že obstaja ..."

msgctxt "RID_MULTIPATH_DBL_ERR"

msgid "The path %1 already exists."

msgstr "Pot %1 že obstaja."

msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE"

msgid "Select Archives"

msgstr "Izberi arhive"

msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE"

msgid "Archives"

msgstr "Arhivi"

msgctxt "RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR"

msgid "The file %1 already exists."

msgstr "Datoteka %1 že obstaja."

msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_IMAGE"

msgid "Add Image"

msgstr "Dodaj sliko"

msgctxt "RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH"

msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."

msgstr "Potrditveno geslo se ne ujema z geslom. Znova nastavite geslo, tako da v obe polji vnesete isto geslo."

msgctxt "RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH"

msgid "The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again."

msgstr "Potrditveni gesli se ne ujemata z izvornimi gesli. Znova nastavite gesli."

msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON"

msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."

msgstr "Vnesite geslo za odpiranje oziroma spreminjanje ali pa potrdite možnost samo za branje."

msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2"

msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."

msgstr "Nastavite geslo, tako da v obe polji vnesete isto geslo."

msgctxt "RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR"

msgid "Password length limit of %1 reached"

msgstr "Dosežena mejna dolžina gesla (%1)"

msgctxt "STR_AUTOLINK"

msgid "Automatic"

msgstr "Samodejno"

msgctxt "STR_MANUALLINK"

msgid "Manual"

msgstr "Ročno"

msgctxt "STR_BROKENLINK"

msgid "Not available"

msgstr "Ni na voljo"

msgctxt "STR_CLOSELINKMSG"

msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrano povezavo?"

msgctxt "STR_CLOSELINKMSG_MULTI"

msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrano povezavo?"

msgctxt "STR_WAITINGLINK"

msgid "Waiting"

msgstr "Čakanje"

msgctxt "RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS"

msgid "Save Screenshot As..."

msgstr "Shrani posnetek zaslona kot ..."

#. $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes

msgctxt "RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW"

msgid "Data Series $(ROW)"

msgstr "Niz podatkov $(ROW)"

msgctxt "RID_SVXSTR_YES"

msgid "Yes"

msgstr "Da"

msgctxt "RID_SVXSTR_NO"

msgid "No"

msgstr "Ne"

msgctxt "STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST"

msgid ""

"The file\n"

"$file$\n"

"ne obstaja."

msgctxt "STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE"

msgid ""

"The file\n"

"$file$\n"

"v krajevnem datotečnem sistemu ne obstaja."

msgctxt "STR_NAME_CONFLICT"

msgid ""

"The name '$file$' is already used for another database.\n"

"Ime »$file$« že uporablja druga zbirka podatkov.\n"

"Izberite drugo ime."

msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM"

msgid "Do you want to delete the entry?"

msgstr "Želite izbrisati vnos?"

msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY"

msgid "Do you want to delete the following object?"

msgstr "Želite zbrisati sledeči predmet?"

msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE"

msgid "Confirm Deletion"

msgstr "Potrditev brisanja"

msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED"

msgid "The selected object could not be deleted."

msgstr "Izbrani predmet ni mogoče izbrisati."

msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE"

msgid "Error Deleting Object"

msgstr "Napaka pri brisanju predmeta"