msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2021-03-05 18:22+0000\n"

"Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"

"Language-Team: Hungarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/hu/>\n"

msgid "Pa~ges:"

msgstr "Ol~dalak:"

#. dALHq

msgctxt "RID_STR_CHOOSE"

msgid "Choose"

msgstr "Kiválasztás"

#. edPrX

msgctxt "RID_STR_RUN"

msgid "Run"

msgstr "Futtatás"

#. DJbpA

msgctxt "RID_STR_RECORD"

msgid "~Save"

msgstr "M~entés"

#. 7Gzqz

msgctxt "RID_BASICIDE_OBJCAT"

msgid "Object Catalog"

msgstr "Objektumkatalógus"

#. NtqMk

#. Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------

msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES"

msgid "Properties: "

msgstr "Tulajdonságok: "

#. FnkAZ

msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES"

msgid "No Control marked"

msgstr "Nincs megjelölve vezérlőelem"

#. aeAPC

msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT"

msgid "Multiselection"

msgstr "Többszörös kijelölés"

#. GNZHF

msgctxt "RID_STR_DEF_LANG"

msgid "[Default Language]"

msgstr "[Alapértelmezett nyelv]"

#. uf3Kt

msgctxt "RID_STR_CREATE_LANG"

msgid "<Press 'Add' to create language resources>"

msgstr "<Nyomja meg a „Hozzáadás” gombot nyelvi erőforrások létrehozásához>"

#. jnJoF

msgctxt "RID_STR_EXPORTPACKAGE"

msgid "Export library as extension"

msgstr "Programkönyvtár exportálása kiterjesztésként"

#. SnKF3

msgctxt "RID_STR_EXPORTBASIC"

msgid "Export as BASIC library"

msgstr "Exportálás BASIC-programkönyvtárként"

#. G6SqW

msgctxt "RID_STR_PACKAGE_BUNDLE"

msgid "Extension"

msgstr "Kiterjesztés"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2021-08-25 05:05+0000\n"

"Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"

"Language-Team: Hungarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/hu/>\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1563972858.000000\n"

#. NCRDD

msgstr "_Nincs"

#. pvfsb

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE"

msgid "Does not show any error bars."

msgstr "Nem jelenít meg semmilyen hibasávot."

#. sMZoy

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_CONST"

msgid "_Constant Value"

msgstr "Állan_dó érték"

#. oDzF5

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST"

msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."

msgstr "Megjeleníti a Paraméterek területen megadott állandó értékeket."

#. UzxQQ

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT"

msgid "_Percentage"

msgstr "S_zázalék"

#. bGDm2

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"

msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."

msgstr "Százalékos értéket jelenít meg. A megjelenítés a megfelelő adatpontra vonatkozik. Állítsa be a százalékos arányt a Paraméterek területen."

#. tSBH9

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr "Válasszon ki egy függvényt a hibasávok kiszámításához."

#. fkUNn

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Error"

msgstr "Standard hiba"

#. zpc6d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Deviation"

msgstr "Szórás"

#. wA6LE

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Variance"

msgstr "Szórásnégyzet"

#. UASm3

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Error Margin"

msgstr "Hibahatár"

#. vqTAT

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr "Válasszon ki egy függvényt a hibasávok kiszámításához."

#. Z5yGF

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE"

msgid "Cell _Range"

msgstr "Cellat_artomány"

#. Vm5iS

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"

msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."

msgstr "Kattintson a Cellatartomány lehetőségre, és adja meg a cellatartományt, amelyből a pozitív és negatív hibasávértékeket szeretné venni."

#. vdvVR

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label1"

msgid "Error Category"

msgstr "Hibakategória"

#. oZaa3

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH"

msgid "Positive _and Negative"

msgstr "Pozitív é_s negatív"

#. aAhky

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"

msgid "Shows positive and negative error bars."

msgstr "A pozitív és a negatív hibasávok megjelenítése."

#. jJw8Y

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE"

msgid "Pos_itive"

msgstr "_Pozitív"

#. yXXuP

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"

msgid "Shows only positive error bars."

msgstr "Csak a pozitív hibasávok megjelenítése."

#. 6YgbM

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE"

msgid "Ne_gative"

msgstr "_Negatív"

#. KsYHq

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"

msgid "Shows only negative error bars."

msgstr "Csak a negatív hibasávok megjelenítése."

#. fkKQH

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label2"

msgid "Error Indicator"

msgstr "Hibajelző"

#. WWuZ8

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE"

msgid "P_ositive (+)"

msgstr "P_ozitív (+)"

#. EHq4d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"

msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."

msgstr "Írja be az értéket, amelyet a megjelenített értékhez pozitív hibaértékként kíván hozzáadni."

#. SUBEs

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Írja be a címtartományt, ahonnan a pozitív hibaértékeket kívánja venni. A Zsugorítás gomb használatával választhat ki tartományt a munkalapon"

#. 5FfdH

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Adattartomány kijelölése"

#. JYk3c

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "A gombra kattintva kicsinyítse le a párbeszédablakot, majd az egér használatával válassza ki a cellatartományt a munkalapon. Ha újból a gombra kattint, a párbeszédablak visszaáll teljes méretűvé."

#. K9wAk

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE"

msgid "_Negative (-)"

msgstr "Ne_gatív (-)"

#. Hzr6X

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"

msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."

msgstr "Írja be az értéket, amelyet a megjelenített értékből negatív hibaértékként kíván kivonni."

#. DTR5D

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Írja be a címtartományt, ahonnan a negatív hibaértékeket kívánja venni. A Zsugorítás gomb használatával választhat ki tartományt a munkalapon"

#. jsckc

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Adattartomány kijelölése"

#. mEwUr

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "A gombra kattintva kicsinyítse le a párbeszédablakot, majd az egér használatával válassza ki a cellatartományt a munkalapon. Ha újból a gombra kattint, a párbeszédablak visszaáll teljes méretűvé."

#. GZS6d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Same value for both"

msgstr "Ugyanaz az érték mindkettőhöz"

#. wTppD

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."

msgstr "Ennek a lehetőségnek az engedélyezésével a pozitív hibaértéket negatív hibaértékként is használhatja. Csak a „Pozitív (+)” mező értékét módosíthatja. Ezt az értéket a program automatikusan átmásolja a „Negatív (-)” mezőbe."

#. ogVMg

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label3"

msgid "Parameters"

msgstr "Paraméterek"

#. MXxxE

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Positive Error Bars"

msgstr "Válasszon tartományt a pozitív hibasávokhoz"

#. ixAQm

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Negative Error Bars"

msgstr "Válasszon tartományt a negatív hibasávokhoz"

#. 68LFy

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

msgid "From Data Table"

msgstr "Adattáblázatból"

msgstr "0.00"

#. 34Vax

msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text"

msgid "Positive and Negative"

msgstr "Pozitív és negatív"

#. gETvJ

msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text"

msgid "Positive"

msgstr "Pozitív"

#. 3Ur2d

msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text"

msgid "Negative"

msgstr "Negatív"

#. iCPU4

msgctxt "sidebarerrorbar|label5"

msgid "Indicator"

msgstr "Jelző"

msgstr "Másodlagos Y tengely"

#. qE5HF

msgctxt "sidebarseries|axis_label"

msgid "Align Series to Axis"

msgstr "Sorok tengelyhez igazítása"

#. fvnkG

msgctxt "sidebarseries|label_series_tmpl"

msgid "Data series '%1'"

msgstr "Adatsorok: „%1”"

msgstr "Lépés a _vízszintes középnél"

#. D5DGL

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb"

msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line."

msgstr "Felfelé lépés kezdése függőlegesen, és befejezés vízszintes vonallal."

#. vtGik

msgctxt "steppedlinesdlg|step_end_rb"

msgid "_End with horizontal line"

msgstr "B_efejezés vízszintes vonallal"

#. nGAhe

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb"

msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line."

msgstr "Kezdés vízszintes vonallal, felfelé lépés függőlegesen az X értékek közepéig, és befejezés vízszintes vonallal."

#. X3536

msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_y_rb"

msgid "Step to the _vertical mean"

msgstr "Lépés a _függőleges középig"

#. S528C

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb"

msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end."

msgstr "Függőlegesen kezd fellépkedni az Y értékek közepéig, vízszintes vonalat húz, majd függőlegesen a végéig lépve fejezi be."

#. oDDMr

msgctxt "steppedlinesdlg|label2"

msgid "Type of Stepping"

msgstr "Lépcsősség típusa"

msgstr "Jelölje be a Perspektíva négyzetet a diagram perspektivikus nézetéhez. A léptetőgombbal állítsa be a százalékot. A magasabb százalék hatására a közelebbi objektumok nagyobbnak mutatkoznak, mint a távolabbiak."

#. PP8jT

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION"

msgid "Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Beállítja a diagram z tengely körüli elforgatását. Az előnézeten azonnal megjelenik a módosítás."

#. AyMWn

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION"

msgid "Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Beállítja a diagram y tengely körüli elforgatását. Az előnézeten azonnal megjelenik a módosítás."

#. EGS4B

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION"

msgid "Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Beállítja a diagram x tengely körüli elforgatását. Az előnézeten azonnal megjelenik a módosítás."

msgstr "_Osztásközökön"

#. FaKJZ

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON"

msgid "Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis."

msgstr "Megadja, hogy a tengely az első/utolsó osztásközökre van-e igazítva. Ennek hatására az adatpontok ábrázolása az értéktengelynél fog kezdődni/végződni."

#. gSFeZ

msgctxt "tp_AxisPositions|RB_BETWEEN"

msgid "_Between tick marks"

msgstr "Osztásközök _között"

#. BSx2x

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN"

msgid "Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis."

msgstr "Megadja, hogy a tengely az első/utolsó osztásközök közé van-e igazítva. Ennek hatására az adatpontok ábrázolása az értéktengelytől kis távolságra fog kezdődni/végződni."

#. ExBDm

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_POSITION"

msgid "Position Axis"

msgstr "Tengely elhelyezése"

#. 5AGbD

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS"

msgid "_Place labels"

msgstr "_Címkék elhelyezése"

#. GDk2L

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis"

msgstr "Tengelyhez közel"

#. ZWQzB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis (other side)"

msgstr "Tengelyhez közel (másik oldal)"

#. j3GGm

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside start"

msgstr "Kívülről kezdve"

#. mGDNr

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside end"

msgstr "Kívül végződve"

#. ChAqv

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end."

msgstr "Válassza ki a címkék helyét: a tengely mellett, a tengely mellett a másik oldalon, kívülről kezdve vagy kívül végződve."

#. DUNn4

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE"

msgid "_Distance"

msgstr "_Távolság"

#. Hkjze

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS"

msgid "Labels"

msgstr "Címkék"

#. YBk4g

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MAJOR"

msgid "Major:"

msgstr "Főbeosztás:"

#. G8MEU

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MINOR"

msgid "Minor:"

msgstr "Albeosztás:"

#. UN6Pr

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER"

msgid "_Inner"

msgstr "_Belső"

#. DpVNk

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER"

msgid "Specifies that marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "Megadja, hogy a beosztásjelek a tengely belső oldalára kerüljenek."

#. EhLxm

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER"

msgid "_Outer"

msgstr "_Külső"

#. DGWEb

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER"

msgid "Specifies that marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "Megadja, hogy a beosztásjelek a tengely külső oldalára kerüljenek."

#. RJXic

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER"

msgid "I_nner"

msgstr "B_első"

#. jbRx3

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "Megadja, hogy az albeosztásjelek a tengely belső oldalára kerüljenek."

#. nBCFJ

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER"

msgid "O_uter"

msgstr "Kül_ső"

#. JAi2f

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "Megadja, hogy az albeosztásjelek a tengely külső oldalára kerüljenek."

#. XWuxR

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS"

msgid "Place _marks"

msgstr "_Jelek elhelyezése"

#. mvGBB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At labels"

msgstr "Címkéknél"

#. dGAYz

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis"

msgstr "Tengelynél"

#. TJAJB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis and labels"

msgstr "Tengelynél és címkéknél"

#. tED2r

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS"

msgid "Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels."

msgstr "Válassza ki, hova kerüljenek a jelek: a címkékhez, a tengelyhez vagy a tengelyhez és címkékhez."

#. jK9rf

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS"

msgid "Interval Marks"

msgstr "Beosztásjelek"

#. 4Jp7G

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID"

msgid "Show major _grid"

msgstr "_Főrács megjelenítése"

msgstr "_Balra"

#. 98N4N

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|left"

msgid "Positions the legend at the left of the chart."

msgstr "A jelmagyarázat a diagram bal oldalára kerül."

#. WGGa8

msgctxt "tp_LegendPosition|right"

msgid "_Right"

msgstr "_Jobbra"

#. BgNsc

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|right"

msgid "Positions the legend at the right of the chart."

msgstr "A jelmagyarázat a diagram jobb oldalára kerül."

#. aURZs

msgctxt "tp_LegendPosition|top"

msgid "_Top"

msgstr "_Felülre"

#. GppCU

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|top"

msgid "Positions the legend at the top of the chart."

msgstr "A jelmagyarázat a diagram tetejére kerül."

#. 9WgFV

msgctxt "tp_LegendPosition|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "_Alulra"

#. dvBdX

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|bottom"

msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."

msgstr "A jelmagyarázat a diagram aljára kerül."

#. z84pQ

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_POSITION"

msgid "Position"

msgstr "Pozíció"

#. 6teoB

msgctxt "tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Szöveg_irány"

#. PSPoQ

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Adja meg a szöveg irányát a komplex megjelenítésű (CTL) szövegbekezdésekhez. Ez a funkció csak akkor érhető el, ha a komplex szöveg megjelenítésének támogatása engedélyezve van."

#. sUDkC

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Szöveg tájolása"

#. VsH8A

msgctxt "tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Show the legend without overlapping the chart"

msgstr "Jelmagyarázat ne fedje a diagramot"

#. yi8AX

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Specifies whether the legend should overlap the chart."

msgstr "Megadja, hogy a jelmagyarázat átfedje-e a diagramot."

#. 82yue

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY"

msgid "Overlay"

msgstr "Átfedés"

msgid "R_esolution"

msgstr "F_elbontás"

msgid "Days"

msgid "Months"

msgid "Years"

#. WUANc

#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:287

msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "A főbeosztás beállítható adott számú napra, hónapra vagy évre."

#. BD5BE

#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:379

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT"

msgstr "Másodlagos Y tengely"

#. nTQUy

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2"

msgid "Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active."

msgstr "Módosítja az Y tengely méretezését. Ez a tengely csak akkor látható, ha legalább egy adatsorozat hozzá van rendelve, és a tengelynézet aktív."

#. hV3cT

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label1"

msgid "Align Data Series to"

msgstr "Adatsor igazítása"

#. GAF6S

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP"

msgid "_Spacing"

msgstr "_Térköz"

#. 27wWb

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP"

msgid "_Overlap"

msgstr "Á_tfedés"

#. NKaBT

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP"

msgid "Defines the spacing between the columns in percent."

msgstr "Az oszlopok közötti térközt határozza meg százalékosan."

#. 8E3zD

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP"

msgid "Defines the necessary settings for overlapping data series."

msgstr "Átfedő adatsorokhoz szükséges beállításokat adja meg."

#. uV5Dn

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"

msgid "Show _bars side by side"

msgstr "Sá_vok megjelenítése egymás mellett"

#. U5ruY

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"

msgid "The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis."

msgstr "A különböző adatsorozatokhoz tartozó sávok úgy jelennek meg, mintha egy tengelyhez kapcsolódnának."

#. b7cbo

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR"

msgid "Connection lines"

msgstr "Összekötő vonalak"

#. 42zFb

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR"

msgid "For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines."

msgstr "\"Halmozott\" és \"százalékos\" típusú oszlopdiagramoknál e jelölőnégyzet bekapcsolása az összetartozó oszloprétegeket vonalakkal köti össze."

#. VHcU3

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label2"

msgid "Settings"

msgstr "Beállítások"

#. zaB5V

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES"

msgid "Plot missing values"

msgstr "Hiányzó értékek kirajzolása"

#. fqYSM

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT"

msgid "_Leave gap"

msgstr "_Hézag hagyása"

#. CFmcS

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT"

msgid "For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net."

msgstr "A hiányzó értéknél nem jelenik meg adat. Ez az alapértelmezett az oszlop-, sáv-, vonal- és hálódiagramoknál."

#. ZvtoD

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "_Assume zero"

msgstr "_Legyen nulla"

#. y6EGH

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area."

msgstr "A hiányzó értéknél az y érték nulla lesz. Ez az alapértelmezett a területdiagramoknál."

#. 8rLB4

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "_Continue line"

msgstr "_Folytonos vonal"

#. 2HArG

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY."

msgstr "A hiányzó értéknél a szomszédos értékekből interpolált érték jelenik meg. Ez az alapértelmezett az XY-diagramoknál."

#. Nw9LX

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Include _values from hidden cells"

msgstr "Rejtett cellák értékeinek _kirajzolása"

#. vEDHo

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range."

msgstr "Jelölje be a forrás-cellatartomány jelenleg rejtett celláiból származó értékek megjelenítéséhez."

#. LvZ8x

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label3"

msgid "Plot Options"

msgstr "Rajzolási beállítások"

#. gRgPX

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Hide legend entry"

msgstr "Jelmagyarázat-bejegyzés elrejtése"

#. GFmDA

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."

msgstr "Ne jelenjen meg jelmagyarázat-bejegyzés a kijelölt adatsorhoz vagy adatponthoz."

#. q8CTC

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label4"

msgid "Legend Entry"

msgstr "Jelmagyarázat-bejegyzés"

msgstr "L_ogaritmikus"

#. AZT5a

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|logarithmic"

msgid "A logarithmic trend line is shown."

msgstr "Logaritmikus trendvonal jelenik meg."

#. fPNok

msgctxt "tp_Trendline|exponential"

msgid "_Exponential"

msgstr "E_xponenciális"

#. gufBS

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|exponential"

msgid "An exponential trend line is shown."

msgstr "Exponenciális trendvonal jelenik meg."

#. a6FDp

msgctxt "tp_Trendline|power"

msgid "Po_wer"

msgstr "_Kitevő"

#. sU36A

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|power"

msgid "A power trend line is shown."

msgstr "Hatványfüggvény trendvonal jelenik meg."

#. QCeGG

msgctxt "tp_Trendline|polynomial"

msgid "_Polynomial"

msgstr "_Polinomiális"

#. f9EeD

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|polynomial"

msgid "A polynomial trend line is shown with a given degree."

msgstr "Polinomiális trendvonal jelenik meg a megadott fokkal."

#. mGkUE

msgctxt "tp_Trendline|label3"

msgid "Degree"

msgstr "Fok"

#. HwBsk

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label3"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr "A polinomiális trendvonal foka."

#. EAkKg

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|degree"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr "A polinomiális trendvonal foka."

#. BkiE2

msgctxt "tp_Trendline|movingAverage"

msgid "_Moving Average"

msgstr "_Mozgóátlag"

#. F5WMz

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|movingAverage"

msgid "A moving average trend line is shown with a given period."

msgstr "Mozgóátlag trendvonal jelenik meg adott időszakkal."

#. ZvFov

msgctxt "tp_Trendline|label4"

msgid "Period"

msgstr "Időszak"

#. akCwy

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label4"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr "Pontok száma az átlag számításához a mozgó átlag trendvonalhoz."

#. g3mex

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|period"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr "Pontok száma az átlag számításához a mozgó átlag trendvonalhoz."

#. QLnAh

msgctxt "tp_Trendline|label10"

msgid "_Type"

msgstr "_Típus"

#. P6TjC

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label10"

msgid "How the trend line is calculated."

msgstr "A trendvonal hogyan kerül kiszámításra."

#. GWKEC

msgctxt "tp_Trendline|liststore_moving_type"

msgid "Prior"

msgstr "Megelőző"

#. ZxUZe

msgctxt "tp_Trendline|liststore_moving_type"

msgid "Central"

msgstr "Központi"

#. 4CBxe

msgctxt "tp_Trendline|liststore_moving_type"

msgid "Averaged Abscissa"

msgstr "Átlagolt abszcissza"

#. ptaCA

msgctxt "tp_Trendline|label1"

msgid "Regression Type"

msgstr "Regresszió típusa"

#. mNh7m

msgctxt "tp_Trendline|label7"

msgid "Extrapolate Forward"

msgstr "Extrapolálás előre"

#. 4HshA

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label7"

msgid "Trend line is extrapolated for higher x-values."

msgstr "A trendvonal extrapolált a nagyobb X értékekhez."

#. tUrKr

msgctxt "tp_Trendline|label8"

msgid "Extrapolate Backward"

msgstr "Extrapolálás hátra"

#. tEfNE

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label8"

msgid "Trend line is extrapolated for lower x-values."

msgstr "A trendvonal extrapolált a kisebb X értékekhez."

#. BGkFJ

msgctxt "tp_Trendline|setIntercept"

msgid "Force _Intercept"

msgstr "_Metszés kényszerítése"

#. ZJUti

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|setIntercept"

msgid "For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value."

msgstr "Lineáris, polinomiális és exponenciális trendvonalakhoz a metszéspont adott értékre kényszeríthető."

#. CSHNm

msgctxt "tp_Trendline|showEquation"

msgid "Show E_quation"

msgstr "Egyenlet _megjelenítése"

#. nXrm7

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showEquation"

msgid "Shows the trend line equation next to the trend line."

msgstr "A trendvonal mellett megjelenik a trendvonal egyenlete."

#. cA58s

msgctxt "tp_Trendline|showCorrelationCoefficient"

msgid "Show _Coefficient of Determination (R²)"

msgstr "_Determinációs együttható (R²) megjelenítése"

#. CCyCH

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient"

msgid "Shows the coefficient of determination next to the trend line."

msgstr "A trendvonal mellett megjelenik a determinációs együttható."

#. 2S6og

msgctxt "tp_Trendline|label5"

msgid "Trendline _Name"

msgstr "Trend_vonal neve"

#. GasKo

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label5"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr "Trendvonal neve a jelmagyarázatban."

#. FBT3Y

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_name"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr "Trendvonal neve a jelmagyarázatban."

#. C4C6e

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|interceptValue"

msgid "Value of intercept if it is forced."

msgstr "A metszéspont értéke, ha kényszerített."

#. GEKL2

msgctxt "tp_Trendline|label6"

msgid "_X Variable Name"

msgstr "_X változó neve"

#. 99kQL

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label6"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr "Az X változó értékének neve a trendvonal egyenletében."

#. Fz8b3

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr "Az X változó értékének neve a trendvonal egyenletében."

#. GDQuF

msgctxt "tp_Trendline|label9"

msgid "_Y Variable Name"

msgstr "_Y változó neve"

#. 2PBW3

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label9"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr "Az Y változó értékének neve a trendvonal egyenletében."

#. WHNXu

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr "Az Y változó értékének neve a trendvonal egyenletében."

#. 9WeUe

msgctxt "tp_Trendline|label2"

msgid "Options"

msgstr "Beállítások"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2021-03-05 18:22+0000\n"

"Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"

"Language-Team: Hungarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivitymessages/hu/>\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1538202594.000000\n"

#. 9KHB8

msgid "The statement contains an invalid selection of columns."

msgstr "A kifejezés oszlopok érvénytelen kiválasztását tartalmazza."

#. iLNAb

msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_FILE"

msgid "The file $filename$ could not be loaded."

msgstr "A(z) $filename$ fájl betöltése nem sikerült."

#. jq62z

msgctxt "STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE"

msgid ""

"The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):\n"

#. sbrdS

#. = the ado driver's resource strings

msgctxt "STR_TYPE_NOT_CONVERT"

msgid "The type could not be converted."

msgstr "A típus nem konvertálható."

#. 3L6uG

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not append column: invalid column descriptor."

msgstr "Nem sikerült hozzáfűzni az oszlopot: érvénytelen oszlopleíró."

#. 4GMmY

msgctxt "STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create group: invalid object descriptor."

msgstr "Nem sikerült létrehozni a csoportot: érvénytelen objektumleíró."

#. MDKgr

msgctxt "STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create index: invalid object descriptor."

msgstr "Nem sikerült létrehozni az indexet: érvénytelen objektumleíró."

#. jPjxi

msgctxt "STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create key: invalid object descriptor."

msgstr "Nem sikerült létrehozni a kulcsot: érvénytelen objektumleíró."

#. jaDH3

msgctxt "STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create table: invalid object descriptor."

msgstr "Nem sikerült létrehozni a táblát: érvénytelen objektumleíró."

#. utNzu

msgctxt "STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create user: invalid object descriptor."

msgstr "Nem sikerült létrehozni a felhasználót: érvénytelen objektumleíró."

#. 4TE9R

msgctxt "STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR"

msgid "Could not create view: invalid object descriptor."

msgstr "Nem sikerült létrehozni a nézetet: érvénytelen objektumleíró."

#. BrHQp

msgctxt "STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR"

msgid "Could not create view: no command object."

msgstr "Nem sikerült létrehozni a nézetet: nincs parancsobjektum."

#. GgFCn

msgctxt "STR_NO_CONNECTION"

msgid "The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed."

msgstr "Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot. Lehet, hogy a szükséges adatszolgáltató nincs telepítve."

#. GRZEu

#. dbase

msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX"

msgid "The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred."

msgstr "Az index nem törölhető. Ismeretlen hiba történt a fájlrendszer elérésekor."

#. JbDnu

msgctxt "STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX"

msgid "The index could not be created. Only one column per index is allowed."

msgstr "Az index nem hozható létre. Indexenként csak egy oszlop engedélyezett."

#. rB3XE

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE"

msgid "The index could not be created. The values are not unique."

msgstr "Az index nem hozható létre. Az értékek nem egyediek."

#. f8DTu

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX"

msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."

msgstr "Az index nem hozható létre. Ismeretlen hiba történt."

#. AFpdq

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME"

msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index."

msgstr "Az index nem hozható létre. A(z) „$filename$” fájlt egy másik index használja."

#. GcK7B

msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE"

msgid "The index could not be created. The size of the chosen column is too big."

msgstr "Az index nem hozható létre. A kiválasztott oszlop túl nagy."

#. vWZ84

msgctxt "STR_SQL_NAME_ERROR"

msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."

msgstr "A(z) „$name$” név nem felel meg az SQL elnevezési szabályainak."

#. wv2Cx

msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_FILE"

msgid "The file $filename$ could not be deleted."

msgstr "A(z) $filename$ fájl törlése nem sikerült."

#. rp3rF

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_TYPE"

msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."

msgstr "A(z) „$columnname$” oszlop oszloptípusa érvénytelen."

#. jAStU

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_PRECISION"

msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."

msgstr "A(z) „$columnname$” oszlop pontossága érvénytelen."

#. zJbtr

msgctxt "STR_INVALID_PRECISION_SCALE"

msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."

msgstr "A(z) „$columnname$” oszlop pontossága kevesebb, mint a skála."

#. PDCV3

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH"

msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."

msgstr "A(z) „$columnname$” oszlop nevének hossza érvénytelen."

#. NZWGq

msgctxt "STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN"

msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."

msgstr "A(z) „$columnname$” oszlopban duplikált érték van."

#. sfaxE

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE"

msgid ""

"The '$columnname$' column has been defined as a \"Decimal\" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"

"A megadott „$value$” érték hosszabb, mint az engedélyezett számjegyek száma."

#. ZvEz9

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE"

msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected."

msgstr "A(z) „$columnname$” oszlop nem módosítható. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett."

#. 4BgE9

msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_VALUE"

msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column."

msgstr "A(z) „$columnname$” oszlop nem frissíthető. Az érték érvénytelen ehhez az oszlophoz."

#. dFAFB

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ADDABLE"

msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected."

msgstr "A(z) „$columnname$” oszlop nem adható hozzá. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett."

#. zk3QB

msgctxt "STR_COLUMN_NOT_DROP"

msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected."

msgstr "A(z) „$position$” helyen az oszlop nem törölhető. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett."

#. hAwmi

msgctxt "STR_TABLE_NOT_DROP"

msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."

msgstr "A(z) „$tablename$” tábla nem törölhető. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett."

#. R3BGx

msgctxt "STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE"

msgid "The table could not be altered."

msgstr "Nem sikerült módosítani a táblát."

#. UuoNm

msgctxt "STR_INVALID_DBASE_FILE"

msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."

msgstr "A következő fájl érvénytelen (vagy nem felismerhető) dBase-fájl: „$filename$”."

#. LhHTA

#. Evoab2

msgctxt "STR_CANNOT_OPEN_BOOK"

msgid "Cannot open Evolution address book."

msgstr "Nem sikerült megnyitni az Evolution-címjegyzéket."

#. sxbEF

msgctxt "STR_SORT_BY_COL_ONLY"

msgid "Can only sort by table columns."

msgstr "Csak táblaoszlop szerint lehet rendezni."

#. E4wn2

#. File

msgctxt "STR_QUERY_COMPLEX_COUNT"

msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is supported."

msgstr "A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Túl bonyolult. Csak a „COUNT(*)” támogatott."

#. 8VQo4

msgctxt "STR_QUERY_INVALID_BETWEEN"

msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."

msgstr "A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „BETWEEN” argumentumok nem helyesek."

#. 4oK7N

msgctxt "STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED"

msgid "The query can not be executed. The function is not supported."

msgstr "A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A függvény nem támogatott."

#. kCjVU

msgctxt "STR_TABLE_READONLY"

msgid "The table can not be changed. It is read only."

msgstr "A táblát nem lehet módosítani, mert csak olvasható."

#. cqWEv

msgctxt "STR_DELETE_ROW"

msgid "The row could not be deleted. The option \"Display inactive records\" is set."

msgstr "A sort nem lehet törölni. Be van állítva az „Inaktív rekordok megjelenítése”."

#. TZTfv

msgctxt "STR_ROW_ALREADY_DELETED"

msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."

msgstr "A sort nem lehet törölni. Már törölve van."

#. fuJot

msgctxt "STR_QUERY_MORE_TABLES"

msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."

msgstr "A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Több mint egy táblát tartalmaz."

#. w7AzE

msgctxt "STR_QUERY_NO_TABLE"

msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."

msgstr "A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Nem tartalmaz érvényes táblát."

#. CRsGn

msgctxt "STR_QUERY_NO_COLUMN"

msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."

msgstr "A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Nem tartalmaz érvényes oszlopokat."

#. ucGyR

msgctxt "STR_INVALID_PARA_COUNT"

msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."

msgstr "A megadott paraméterértékek száma nem egyezik a paraméterekkel."

#. 3EDJB

msgctxt "STR_NO_VALID_FILE_URL"

msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."

msgstr "Az URL nem érvényes: „$URL$”. Nem hozható létre kapcsolat."

#. 9n4j2

msgctxt "STR_NO_CLASSNAME"

msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."

msgstr "A(z) „$classname$” illesztőprogram-osztály nem tölthető be."

#. jbnZZ

msgctxt "STR_NO_JAVA"

msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."

msgstr "Nem található Java-telepítés. Ellenőrizze a telepítését."

#. iKnFy

msgctxt "STR_NO_RESULTSET"

msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."

msgstr "A lekérdezés végrehajtása nem eredményezett érvényes eredményhalmazt."

#. kiYDS

msgctxt "STR_NO_ROWCOUNT"

msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."

msgstr "A frissítési utasítás végrehajtása egy sorra sincs hatással."

#. xiRq3

msgctxt "STR_NO_CLASSNAME_PATH"

msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."

msgstr "A további illesztőprogramosztály-útvonal: „$classpath$”."

#. QxNVP

msgctxt "STR_UNKNOWN_PARA_TYPE"

msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."

msgstr "A(z) „$position$” pozícióban levő paraméter típusa ismeretlen."

#. ghuVV

msgctxt "STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE"

msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."

msgstr "A(z) „$position$” pozícióban levő oszlop típusa ismeretlen."

#. 3FmFX

#. KAB

msgctxt "STR_PARA_ONLY_PREPARED"

msgid "Parameters can appear only in prepared statements."

msgstr "Paraméterek csak előkészített kifejezésekben jelenhetnek meg."

#. CB7pj

#. MACAB

msgctxt "STR_NO_TABLE"

msgid "No such table!"

msgstr "Nincs ilyen tábla!"

#. CDY8S

msgctxt "STR_NO_MAC_OS_FOUND"

msgid "No suitable Mac OS installation was found."

msgstr "Nem található megfelelő Mac OS-telepítés."

#. HNSzq

#. hsqldb

msgctxt "STR_NO_STORAGE"

msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."

msgstr "Nem hozható létre a kapcsolat. Nem lett megadva tároló vagy URL."

#. SZSmZ

msgctxt "STR_INVALID_FILE_URL"

msgid "The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file."

msgstr "A megadott URL nem tartalmaz érvényes útvonalat a helyi fájlrendszerre. Ellenőrizze az adatbázisfájljának helyét."

#. muHcn

msgctxt "STR_NO_TABLE_CONTAINER"

msgid "An error occurred while obtaining the connection's table container."

msgstr "Hiba történt a kapcsolat táblatárolójának lekérése közben."

#. Rm4Le

msgctxt "STR_NO_TABLENAME"

msgid "There is no table named '$tablename$'."

msgstr "Nincs „$tablename$” nevű tábla."

#. 3BxCF

msgctxt "STR_NO_DOCUMENTUI"

msgid "The provided DocumentUI is not allowed to be NULL."

msgstr "A megadott DocumentUI nem lehet NULL."

#. VLEMM

msgctxt "STR_ERROR_NEW_VERSION"

msgid "The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME."

msgstr "A kapcsolatot nem sikerült létrehozni. Az adatbázis a %PRODUCTNAME újabb verziójával készült."

#. 3BKTP

msgctxt "STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED"

msgid "The record operation has been vetoed."

msgstr "A rekordművelet meg lett vétózva."

#. hdDea

msgctxt "STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES"

msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."

msgstr "Az utasítás ciklikus hivatkozást tartalmaz egy vagy több allekérdezésre."

#. EmFm4

msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES"

msgid "The name must not contain any slashes ('/')."

msgstr "A név nem tartalmazhat perjelet („/”)."

#. 5Te4k

msgctxt "STR_DB_INVALID_SQL_NAME"

msgid "$1$ is no SQL conform identifier."

msgstr "A(z) $1$ nem SQL-megfelelő azonosító."

#. kvvjL

msgctxt "STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES"

msgid "Query names must not contain quote characters."

msgstr "A lekérdezés neve nem tartalmazhat idézőjelet."

#. rw59B

msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED"

msgid "The name '$1$' is already in use in the database."

msgstr "A következő név már használatban van az adatbázisban: „$1$”."

#. gD8xU

msgctxt "STR_DB_NOT_CONNECTED"

msgid "No connection to the database exists."

msgstr "Nincs kapcsolat az adatbázishoz."

#. Dpdod

msgctxt "STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND"

msgid "No $1$ exists."

msgstr "Nincs $1$."

#. e7kHo

msgctxt "STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED"

msgid "Unable to display the complete table content. Please apply a filter."

msgstr "Nem sikerült megjeleníteni a teljes táblatartalmat. Alkalmazzon szűrőt."

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgid "ADO"

msgstr "ADO"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgid "Microsoft Access"

msgstr "Microsoft Access"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgid "Evolution Local"

msgstr "Helyi Evolution"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgid "Evolution LDAP"

msgstr "Evolution LDAP"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2014-01-23 18:44+0000\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgid "Firebird Embedded"

msgstr "Firebird beágyazott"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2014-01-23 18:45+0000\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgid "JDBC"

msgstr "JDBC"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2018-10-23 12:43+0000\n"

"Last-Translator: Andras Timar <timar74@gmail.com>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1540298631.000000\n"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgid "MySQL (JDBC)"

msgstr "MySQL (JDBC)"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgid "MySQL (ODBC)"

msgstr "MySQL (ODBC)"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2017-12-04 22:59+0000\n"

"Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1512428367.000000\n"

#: Drivers.xcu

msgctxt ""

"Drivers.xcu\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2021-08-25 05:04+0000\n"

"Last-Translator: Gábor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"

"Language-Team: Hungarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/hu/>\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Accelerator-Marker: ~\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1566407111.000000\n"

#. GyY9M

msgctxt "numberingformatpage|liststore1"

msgid "All"

msgstr "Összes"

#. 8AwDu

msgctxt "numberingformatpage|liststore1"

msgid "User-defined"

msgstr "Egyéni"

#. YPFu3

msgctxt "numberingformatpage|liststore1"

msgid "Number"

msgstr "Szám"

#. sCP8R

msgctxt "numberingformatpage|liststore1"

msgid "Percent"

msgstr "Százalék"

#. 6C4cy

msgctxt "numberingformatpage|liststore1"

msgid "Currency"

msgstr "Pénznem"

#. NgzCi

msgctxt "numberingformatpage|liststore1"

msgid "Date"

msgstr "Dátum"

#. 4kcAo

msgctxt "numberingformatpage|liststore1"

msgid "Time"

msgstr "Idő"

#. xnmxf

msgctxt "numberingformatpage|liststore1"

msgid "Scientific"

msgstr "Tudományos"

#. vMka9

msgctxt "numberingformatpage|liststore1"

msgid "Fraction"

msgstr "Tört"

#. M8AFf

msgctxt "numberingformatpage|liststore1"

msgid "Boolean Value"

msgstr "Logikai érték"

#. 2esH2

msgctxt "numberingformatpage|liststore1"

msgid "Text"

msgstr "Szöveg"

msgid "This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?"

msgstr "Minden előzetes változtatás, amit ezen a helyi menün végzett el fog veszni. Valóban alaphelyzetbe kívánja állítja a menüt?"

#. G2mu7

msgctxt "RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME"

msgid "~New name"

msgstr "Új ~név"

#. Ahhg9

msgctxt "RID_SVXSTR_RENAME_MENU"

msgid "Rename Menu"

msgstr "Menü átnevezése"

#. CmDaN

msgctxt "RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR"

msgid "Rename Toolbar"

msgstr "Eszköztár átnevezése"

#. GsaZE

msgctxt "RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS"

msgid "All Commands"

msgstr "Minden parancs"

#. A7cUy

msgctxt "RID_SVXSTR_TABBED"

msgid "Tabbed"

msgstr "Lapok"

#. xqrfE

msgctxt "RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT"

msgid "Tabbed Compact"

msgstr "Kompakt lapok"

#. fLLH2

msgctxt "RID_SVXSTR_GROUPEDBAR"

msgid "Groupedbar"

msgstr "Csoportosított szalag"

#. AnFxX

msgctxt "RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT"

msgid "Groupedbar Compact"

msgstr "Kompakt csoportosított szalag"

#. GN45E

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT"

msgid "Close"

msgstr "Bezárás"

#. dkH9d

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1"

msgid "Mouse over object"

msgstr "Egérkurzor az objektum felett"

#. 4QYHe

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2"

msgid "Trigger hyperlink"

msgstr "Hiperhivatkozásra kattintás"

#. WMQPj

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3"

msgid "Mouse leaves object"

msgstr "Az egérkurzor elhagyja az objektumot"

#. E8XCn

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME"

msgid "Please type in a valid file name."

msgstr "Adjon meg érvényes fájlnevet."

#. ES4Pj

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON"

msgid "Button"

msgstr "Gomb"

#. MPHHF

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Szöveg"

#. 9nkb2

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE"

msgid "The file already exists. Overwrite?"

msgstr "A fájl már létezik. Felülírja?"

#. smWax

msgctxt "RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME"

msgid "Select File for Floating Frame"

msgstr "Válasszon fájlt az úszó kerethez"

#. F74rR

msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"

msgid "All commands"

msgstr "Minden parancs"

#. EeB6i

msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"

msgid "Macros"

msgstr "Makrók"

#. mkEjQ

msgctxt "RID_SVXSTR_MYMACROS"

msgid "My Macros"

msgstr "Saját makrók"

#. Cv5m8

msgctxt "RID_SVXSTR_PRODMACROS"

msgid "%PRODUCTNAME Macros"

msgstr "%PRODUCTNAME-makrók"

#. RGCGW

msgctxt "RID_SVXSTR_NOMACRODESC"

msgid "There is no description available for this macro."

msgstr "Nincs leírás ehhez a makróhoz."

#. AFniE

msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN"

msgid "Run"

msgstr "Futtatás"

#. whwAN

msgctxt "RID_SVXSTR_ROW"

msgid "Insert Rows"

msgstr "Sorok beszúrása"

#. Su38S

#. tdf#119293 Labels depending on row/col

msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE"

msgid "Above selection"

msgstr "Kijelölés felett"

#. oBHui

msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER"

msgid "Below selection"

msgstr "Kijelölés alatt"

#. c8nou

msgctxt "RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Eltávolítás a Kedvencek közül"

#. XpjRm

msgctxt "RID_SVXSTR_MISSING_CHAR"

msgid "Missing character"

msgstr "Hiányzó karakter"

#. 7tBGT

msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Hozzáadás a Kedvencekhez"

#. AvBBC

#. PPI is pixel per inch, %1 is a number

msgctxt "RID_SVXSTR_PPI"

msgid "(%1 PPI)"

msgstr "(%1 PPI)"

#. thimC

msgctxt "RID_SVXSTR_COL"

msgid "Insert Columns"

msgstr "Oszlopok beszúrása"

#. AgqiD

#. tdf#119293 Labels depending on row/col

msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE"

msgid "Before selection"

msgstr "Kijelölés előtt"

#. nXnb3

msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER"

msgid "After selection"

msgstr "Kijelölés után"

#. QrFJZ

msgctxt "RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY"

msgid "Automatic"

msgstr "Automatikus"

#. X9CWA

msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"

msgid "Link"

msgstr "Hivatkozás"

#. QCgnw

msgctxt "RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG"

msgid "Load Keyboard Configuration"

msgstr "Billentyűzetbeállítások betöltése"

#. eWQoY

msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG"

msgid "Save Keyboard Configuration"

msgstr "Billentyűzetbeállítások mentése"

#. ggFZE

msgctxt "RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG"

msgid "Configuration (*.cfg)"

msgstr "Beállítások (*.cfg)"

#. DigQB

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES"

msgid "Targets do not exist in the document."

msgstr "A célok nem találhatóak a dokumentumban."

#. pCbRV

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN"

msgid "Couldn't open the document."

msgstr "Nem sikerült megnyitni a dokumentumot."

#. zAUfq

msgctxt "RID_SVXSTR_EDITHINT"

msgid "[Enter text here]"

msgstr "[Szöveg beírásához kattintson ide]"

#. ResDx

msgctxt "RID_SVXSTR_HANGUL"

msgid "Hangul"

msgstr "Hangul"

#. 3t3AC

msgctxt "RID_SVXSTR_HANJA"

msgid "Hanja"

msgstr "Handzsa"

#. 88dts

msgctxt "RID_SVXSTR_BASICMACROS"

msgid "BASIC Macros"

msgstr "BASIC-makrók"

#. XKYHn

msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"

msgid "Styles"

msgstr "Stílusok"

#. 3Qq2E

msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS"

msgid "Sidebar Decks"

msgstr "Oldalsáv panelek"

#. hFEBv

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP"

msgid "Start Application"

msgstr "Alkalmazás indítása"

#. 6tUvx

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP"

msgid "Close Application"

msgstr "Az alkalmazás bezárása"

#. 6NsQz

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC"

msgid "New Document"

msgstr "Új dokumentum"

#. G6b2e

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC"

msgid "Document closed"

msgstr "A dokumentum bezáródik"

#. yvsTa

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC"

msgid "Document is going to be closed"

msgstr "A dokumentum be lesz zárva"

#. DKpfj

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC"

msgid "Open Document"

msgstr "Dokumentum megnyitása"

#. DTDDm

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC"

msgid "Save Document"

msgstr "Dokumentum mentése"

#. Trc82

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC"

msgid "Save Document As"

msgstr "Dokumentum mentése másként"

#. GCbZt

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE"

msgid "Document has been saved"

msgstr "Dokumentum mentve"

#. mYtMa

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE"

msgid "Document has been saved as"

msgstr "Dokumentum mentve másként"

#. t8F8W

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC"

msgid "Activate Document"

msgstr "Dokumentum aktiválása"

#. T7QE3

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC"

msgid "Deactivate Document"

msgstr "Dokumentum deaktiválása"

#. AQXyC

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC"

msgid "Print Document"

msgstr "Dokumentum nyomtatása"

#. 8uXuz

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED"

msgid "'Modified' status was changed"

msgstr "A „Módosítva” állapot megváltozott"

#. 5CKDG

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE"

msgid "Printing of form letters started"

msgstr "Körlevelek nyomtatása elkezdődött"

#. AZ2io

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END"

msgid "Printing of form letters finished"

msgstr "Körlevelek nyomtatása véget ért"

#. dHtbz

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE"

msgid "Merging of form fields started"

msgstr "Űrlapmezők egyesítése elkezdődött"

#. uGCdD

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED"

msgid "Merging of form fields finished"

msgstr "Űrlapmezők egyesítése véget ért"

#. srLLa

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE"

msgid "Changing the page count"

msgstr "Oldalak számának változtatása"

#. AsuQF

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED"

msgid "Loaded a sub component"

msgstr "Alkomponens betöltése"

#. Gf22f

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED"

msgid "Closed a sub component"

msgstr "Alkomponens bezárása"

#. QayEb

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER"

msgid "Fill parameters"

msgstr "Paraméterek kitöltése"

#. mL59X

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED"

msgid "Execute action"

msgstr "Művelet végrehajtása"

#. KtHBE

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE"

msgid "After updating"

msgstr "Frissítés után"

#. b6CCj

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE"

msgid "Before updating"

msgstr "Frissítés előtt"

#. KTBcp

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE"

msgid "Before record action"

msgstr "Rekordművelet előtt"

#. Fhyio

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE"

msgid "After record action"

msgstr "Rekordművelet után"

#. PmJgM

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE"

msgid "Confirm deletion"

msgstr "Törlés megerősítése"

#. gcREA

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED"

msgid "Error occurred"

msgstr "Hiba történt"

#. oAwDt

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED"

msgid "While adjusting"

msgstr "Beállítás során"

#. AyfwP

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED"

msgid "When receiving focus"

msgstr "Amikor a fókuszt megkapja"

#. BD96B

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST"

msgid "When losing focus"

msgstr "Amikor a fókuszt elveszti"

#. wEhfE

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED"

msgid "Item status changed"

msgstr "Elem állapota változott"

#. FRW7b

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED"

msgid "Key pressed"

msgstr "Billentyű lenyomva"

#. 4kZCD

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP"

msgid "Key released"

msgstr "Billentyű felengedve"

#. ZiS2D

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADED"

msgid "When loading"

msgstr "Töltés közben"

#. vEjAG

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING"

msgid "Before reloading"

msgstr "Újratöltés előtt"

#. 5FvrE

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED"

msgid "When reloading"

msgstr "Újratöltéskor"

#. CDcYt

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED"

msgid "Mouse moved while key pressed"

msgstr "Egér mozgott a billentyű lenyomása alatt"

#. CPpyk

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED"

msgid "Mouse inside"

msgstr "Egér belül"

#. 4hGfp

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED"

msgid "Mouse outside"

msgstr "Egér kívül"

#. QEuWr

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED"

msgid "Mouse moved"

msgstr "Egér mozdult"

#. 8YA3S

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED"

msgid "Mouse button pressed"

msgstr "Egérgomb lenyomása"

#. RMuJe

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED"

msgid "Mouse button released"

msgstr "Egérgomb elengedése"

#. 5iPHQ

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING"

msgid "Before record change"

msgstr "Rekordváltozás előtt"

#. yrBiz

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED"

msgid "After record change"

msgstr "Rekordváltozás után"

#. bdBH4

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED"

msgid "After resetting"

msgstr "Alaphelyzetbe állítás után"

#. eVsFk

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED"

msgid "Prior to reset"

msgstr "Alaphelyzetbe állítás előtt"

#. 2oAoV

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED"

msgid "Approve action"

msgstr "Művelet jóváhagyása"

#. hQAzK

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED"

msgid "Before submitting"

msgstr "Elküldés előtt"

#. CFPSo

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED"

msgid "Text modified"

msgstr "Szöveg módosítva"

#. 2ADMH

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING"

msgid "Before unloading"

msgstr "Kilépés előtt"

#. F8BL3

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED"

msgid "When unloading"

msgstr "Kilépéskor"

#. M6fPe

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED"

msgid "Changed"

msgstr "Változott"

#. gZyVB

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC"

msgid "Document created"

msgstr "Dokumentum létrehozása"

#. BcPDW

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED"

msgid "Document loading finished"

msgstr "Dokumentum betöltése kész"

#. ir7AQ

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED"

msgid "Saving of document failed"

msgstr "Dokumentum mentése sikertelen"

#. BFtTF

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED"

msgid "'Save as' has failed"

msgstr "A „mentés másként” sikertelen"

#. N9e6u

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC"

msgid "Storing or exporting copy of document"

msgstr "Dokumentummásolat tárolása vagy exportálása"

#. okb9H

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE"

msgid "Document copy has been created"

msgstr "Dokumentummásolat létrejött"

#. DrYTY

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED"

msgid "Creating of document copy failed"

msgstr "Dokumentummásolat létrehozása sikertelen"

#. BBJJQ

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED"

msgid "View created"

msgstr "Nézet létrehozva"

#. XN9Az

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW"

msgid "View is going to be closed"

msgstr "A nézet be lesz zárva"

#. a9qty

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW"

msgid "View closed"

msgstr "A nézet bezáródik"

#. dDunN

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED"

msgid "Document title changed"

msgstr "A dokumentum címe megváltozott"

#. 6D6BS

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED"

msgid "Selection changed"

msgstr "A kijelölés módosult"

#. XArW3

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK"

msgid "Double click"

msgstr "Dupla kattintás"

#. oDkyz

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK"

msgid "Right click"

msgstr "Jobb kattintás"

#. tVSz9

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE"

msgid "Formulas calculated"

msgstr "Képletek kiszámítva"

#. ESxTQ

msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED"

msgid "Content changed"

msgstr "A tartalom megváltozott"

#. Zimeo

msgctxt "RID_STR_SEARCH_ANYWHERE"

msgid "anywhere in the field"

msgstr "a mezőben bárhol"

#. qCKMY

msgctxt "RID_STR_SEARCH_BEGINNING"

msgid "beginning of field"

msgstr "a mező eleje"

#. CKVTF

msgctxt "RID_STR_SEARCH_END"

msgid "end of field"

msgstr "a mező vége"

#. FZwxu

msgctxt "RID_STR_SEARCH_WHOLE"

msgid "entire field"

msgstr "az egész mező"

#. AFUFs

msgctxt "RID_STR_FROM_TOP"

msgid "From top"

msgstr "Felülről"

#. FBDbX

msgctxt "RID_STR_FROM_BOTTOM"

msgid "From bottom"

msgstr "Alulról"

#. brdgV

msgctxt "RID_STR_SEARCH_NORECORD"

msgid "No records corresponding to your data found."

msgstr "Nincs az adatainak megfelelő rekord."

#. VkTjA

msgctxt "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR"

msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."

msgstr "Ismeretlen hiba történt. A keresést nem lehetett befejezni."

#. jiQdw

msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_FORWARD"

msgid "Overflow, search continued at the beginning"

msgstr "Túlcsordulás, keresés folytatása az elejétől"

#. EzK3y

msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD"

msgid "Overflow, search continued at the end"

msgstr "Túlcsordulás, keresés folytatása a végétől"

#. zwiat

msgctxt "RID_STR_SEARCH_COUNTING"

msgid "counting records"

msgstr "rekordok számlálása"

#. 7cVWa

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES"

msgid "<No Files>"

msgstr "<Nincs fájl>"

#. AnJUu

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT"

msgid "Object;Objects"

msgstr "objektum;objektum"

#. GQXSM

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY"

msgid "(read-only)"

msgstr "(csak olvasható)"

#. sAwgA

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES"

msgid "<All Files>"

msgstr "<Minden fájl>"

#. YkCky

msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS"

msgid "This ID already exists..."

msgstr "Ez az azonosító már létezik..."

#. w3AUk

msgctxt "RID_MULTIPATH_DBL_ERR"

msgid "The path %1 already exists."

msgstr "A(z) %1 útvonal már létezik."

#. 54BsS

msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE"

msgid "Select Archives"

msgstr "Archívumfájlok kiválasztása"

#. NDB5V

msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE"

msgid "Archives"

msgstr "Archívumfájlok"

#. ffPAq

msgctxt "RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR"

msgid "The file %1 already exists."

msgstr "A(z) %1 fájl már létezik."

#. 5FyxP

msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_IMAGE"

msgid "Add Image"

msgstr "Kép hozzáadása"

#. eUzGk

msgctxt "RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH"

msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."

msgstr "A jelszó megerősítése nem ugyanaz, mint a jelszó. Adja meg újra a jelszót, a két szövegmezőbe pontosan ugyanazt írja be."

#. mN9jE

msgctxt "RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH"

msgid "The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again."

msgstr "A jelszavak megerősítései nem egyeznek meg az eredeti jelszavakkal. Adja meg újra a jelszavakat."

#. 48ez3

msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON"

msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."

msgstr "Adjon meg jelszót a megnyitáshoz vagy módosításhoz, vagy jelölje be a csak olvashatóként megnyitás jelölőnégyzetét."

#. aAbAN

msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2"

msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."

msgstr "Adja meg a jelszót, a két szövegmezőbe pontosan ugyanazt írja be."

#. ZXcFw

msgctxt "RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR"

msgid "Password length limit of %1 reached"

msgstr "A %1 karakteres jelszóhossz-korlát elérve"

#. Fko49

msgctxt "STR_AUTOLINK"

msgid "Automatic"

msgstr "Automatikus"

#. WYHFb

msgctxt "STR_MANUALLINK"

msgid "Manual"

msgstr "Kézi"

#. PFN4j

msgctxt "STR_BROKENLINK"

msgid "Not available"

msgstr "Nem érhető el"

#. 5ymS3

msgctxt "STR_CLOSELINKMSG"

msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"

msgstr "Biztosan törli a kijelölt hivatkozást?"

#. wyMwT

msgctxt "STR_CLOSELINKMSG_MULTI"

msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"

msgstr "Biztosan törli a kijelölt hivatkozást?"

#. CN74h

msgctxt "STR_WAITINGLINK"

msgid "Waiting"

msgstr "Várakozás"

#. QJKgF

msgctxt "RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS"

msgid "Save Screenshot As..."

msgstr "Képernyőkép mentése másként…"

#. CAaFf

#. $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes

msgctxt "RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW"

msgid "Data Series $(ROW)"

msgstr "Adatsorok $(ROW)"

#. HzhXp

msgctxt "RID_SVXSTR_YES"

msgid "Yes"

msgstr "Igen"

#. RuQiB

msgctxt "RID_SVXSTR_NO"

msgid "No"

msgstr "Nem"

#. irLeD

msgctxt "STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST"

msgid ""

"The file\n"

"nem létezik."

#. iQYnX

msgctxt "STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE"

msgid ""

"The file\n"

"nem létezik a helyi fájlrendszeren."

#. 4PaJ2

msgctxt "STR_NAME_CONFLICT"

msgid ""

"The name '$file$' is already used for another database.\n"

"Válasszon egy másik nevet."

#. KFB7q

msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM"

msgid "Do you want to delete the entry?"

msgstr "Törli a bejegyzést?"

#. gg9gD

msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY"

msgid "Do you want to delete the following object?"

msgstr "Biztosan törli az objektumot?"

#. 42ivC

msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE"

msgid "Confirm Deletion"

msgstr "Törlés jóváhagyása"

#. kn5KE

msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED"

msgid "The selected object could not be deleted."

msgstr "A kiválasztott objektum nem törölhető."

#. T7T8x

msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE"

msgid "Error Deleting Object"

msgstr "Hiba az objektum törlése közben"

#. SCgXy

msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED"

msgid "The object could not be created."

msgstr "Az objektum nem hozható létre."

#. TmiCU

msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP"

msgid " Object with the same name already exists."

msgstr " Már van ilyen nevű objektum."

#. ffc5M

msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE"

msgid "Error Creating Object"

msgstr "Hiba az objektum létrehozása közben"

#. hpB8B

msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED"

msgid "The object could not be renamed."

msgstr "Az objektumot nem lehet átnevezni."

#. eevjm

msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE"

msgid "Error Renaming Object"

msgstr "Hiba az objektum átnevezése közben"

#. fTHFY

msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TITLE"

msgid "%PRODUCTNAME Error"

msgstr "%PRODUCTNAME hiba"

#. e6BgS

msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED"

msgid "The scripting language %LANGUAGENAME is not supported."

msgstr "A(z) %LANGUAGENAME nyelvű szkriptnyelv nem támogatott."

#. EUek9

msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING"

msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."

msgstr "Hiba lépett fel a(z) %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME-parancsfájl futtatása közben."

#. KVQAh

msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING"

msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."

msgstr "Kivétel lépett fel a(z) %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME-parancsfájl futtatása közben."

#. 5bFCQ

msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE"

msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."

msgstr "Hiba lépett fel a(z) %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME-parancsfájl futtatása közben, a következő sorban: %LINENUMBER."

#. KTptU

msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE"

msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."

msgstr "Kivétel lépett fel a(z) %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME-parancsfájl futtatása közben, a következő sorban: %LINENUMBER."

#. BZDbp

msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING"

msgid "A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."

msgstr "A szkriptelő keretrendszerben hiba lépett fel a %LANGUAGENAME nyelvű %SCRIPTNAME parancsfájl futtatása közben."

#. AAghx

msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL"

msgid "Type:"

msgstr "Típus:"

#. GAsca

msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL"

msgid "Message:"

msgstr "Üzenet:"

#. ZcxRY

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_MATH"

msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse"

msgstr "MathType → %PRODUCTNAME Math vagy fordítva"

#. Ttggs

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_WRITER"

msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse"

msgstr "WinWord → %PRODUCTNAME Writer vagy fordítva"

#. ZJRKY

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_CALC"

msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse"

msgstr "Excel → %PRODUCTNAME Calc vagy fordítva"

#. VmuND

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS"

msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse"

msgstr "PowerPoint → %PRODUCTNAME Impress vagy fordítva"

#. sE8as

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART"

msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse"

msgstr "SmartArt → %PRODUCTNAME alakzatok vagy fordítva"

#. AEgXY

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_VISIO"

msgid "Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse"

msgstr "Visio → %PRODUCTNAME Draw vagy fordítva"

#. Zarkq

msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_PDF"

msgid "PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse"

msgstr "PDF → %PRODUCTNAME Draw vagy fordítva"

#. dDtDU

msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS"

msgid ""

"The specified name already exists.\n"

"Adjon meg egy új nevet."

#. kzhkA

msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME"

msgid ""

"The specified name is invalid.\n"

#. For example, adding "Grammar By" word "fund" to the new user

#. word "crowdfund", the spell checker will recognize "crowdfund"

#. with suffixes of "fund": "crowdfunding", "crowdfund's" etc.

msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY"

msgid "~Grammar By"

msgstr "~Nyelvi minta"

#. LPb5d

msgctxt "STR_MODIFY"

msgid "~Replace"

msgstr "~Csere"

#. anivV

msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE"

msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"

msgstr "Szeretné megváltoztatni a(z) „%1” szótár nyelvét?"

#. XEFrB

msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE"

msgid "Do you really want to delete the color scheme?"

msgstr "Tényleg törli a színsémát?"

#. ybdED

msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE"

msgid "Color Scheme Deletion"

msgstr "Színséma törlése"

#. DoNBE

msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1"

msgid "Save scheme"

msgstr "Séma mentése"

#. tFrki

msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2"

msgid "Name of color scheme"

msgstr "Színséma neve"

#. BAGbe

msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL"

msgid "Spelling"

msgstr "Helyesírás"

#. uBohu

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH"

msgid "Hyphenation"

msgstr "Elválasztás"

#. XGkt6

msgctxt "RID_SVXSTR_THES"

msgid "Thesaurus"

msgstr "Szókincstár"

#. EFrDA

msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR"

msgid "Grammar"

msgstr "Nyelvhelyesség"

#. zbEv9

msgctxt "RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS"

msgid "Check uppercase words"

msgstr "Nagybetűs szavak ellenőrzése"

#. BbDNe

msgctxt "RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS"

msgid "Check words with numbers "

msgstr "Számot tartalmazó szavak ellenőrzése "

#. bPDyB

msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL"

msgid "Check special regions"

msgstr "Speciális területek ellenőrzése"

#. XjifG

msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_AUTO"

msgid "Check spelling as you type"

msgstr "Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben"

#. J3ENq

msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO"

msgid "Check grammar as you type"

msgstr "Nyelvhelyesség ellenőrzése gépelés közben"

#. f6v3L

msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN"

msgid "Minimal number of characters for hyphenation: "

msgstr "Elválasztáshoz szükséges minimális betűszám: "

#. BCrEf

msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK"

msgid "Characters before line break: "

msgstr "Legalább ennyi karakter maradjon az elválasztójel előtt: "

#. Kgioh

msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK"

msgid "Characters after line break: "

msgstr "Legalább ennyi karakter kerüljön át a következő sorba: "

#. AewrH

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_AUTO"

msgid "Hyphenate without inquiry"

msgstr "Elválasztás kérdés nélkül"

#. qCKn9

msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL"

msgid "Hyphenate special regions"

msgstr "Speciális területek elválasztása"

#. weKUF

msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED"

msgid ""

"The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"

"Válasszon egy másik mappát."

#. jFLdB

msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION"

msgid ""

"The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"

"Válasszon egy másik mappát."

#. 79uiz

msgctxt "RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM"

msgid "Edit Parameter"

msgstr "Paraméter szerkesztése"

#. fsbAN

msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS"

msgid ""

"Invalid value!\n"

"A legmagasabb portszám 65535."

#. UCFD6

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT"

msgid "Please enter a name for the gradient:"

msgstr "Adja meg a színátmenet nevét:"

#. UDvKR

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP"

msgid "Please enter a name for the bitmap:"

msgstr "Adja meg a bitkép nevét:"

#. QXqJD

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP"

msgid "Please enter a name for the external bitmap:"

msgstr "Adja meg a külső bitkép nevét:"

#. SrS6X

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN"

msgid "Please enter a name for the pattern:"

msgstr "Adja meg a minta nevét:"

#. yD7AW

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE"

msgid "Please enter a name for the line style:"

msgstr "Adja meg a vonalstílus nevét:"

#. FQDrh

msgctxt "RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE"

msgid ""

"The line style was modified without saving. \n"

"vagy újat vehet fel."

#. Z5Dkg

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_HATCH"

msgid "Please enter a name for the hatching:"

msgstr "Adja meg a vonalkázás nevét:"

#. rvyBi

msgctxt "RID_SVXSTR_CHANGE"

msgid "Modify"

msgstr "Módosítás"

#. ZDhBm

msgctxt "RID_SVXSTR_ADD"

msgid "Add"

msgstr "Hozzáadás"

#. QgAFH

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_COLOR"

msgid "Please enter a name for the new color:"

msgstr "Adja meg az új szín nevét:"

#. GKnJR

msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE"

msgid "Table"

msgstr "Táblázat"

#. J6FBw

msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINEEND"

msgid "Please enter a name for the new arrowhead:"

msgstr "Adja meg az új nyílhegy nevét:"

#. xD9BU

msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE"

msgid "No %1"

msgstr "Nem %1"

#. GVkFG

msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY"

msgid "Family:"

msgstr "Család :"

#. 6uDkp

msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT"

msgid "Font:"

msgstr "Betűkészlet:"

#. KFXAV

msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE"

msgid "Style:"

msgstr "Stílus:"

#. gDu75

msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE"

msgid "Typeface:"

msgstr "Betűstílus:"

#. BcWHA

msgctxt "RID_SVXSTR_USE_REPLACE"

msgid "Use replacement table"

msgstr "Cseretáblázat használata"

#. L8BEE

msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD"

msgid "Correct TWo INitial CApitals"

msgstr "KÉt KEzdő NAgybetű javítása"

#. p5h3s

msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT"

msgid "Capitalize first letter of every sentence"

msgstr "Mondat első betűje nagybetű"

#. prrWd

msgctxt "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER"

msgid "Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_"

msgstr "Automatikus *félkövér*, /dőlt/ és _aláhúzott_"

#. a89xT

msgctxt "RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES"

msgid "Ignore double spaces"

msgstr "A dupla szóközök figyelmen kívül hagyása"

#. qEA6h

msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_URL"

msgid "URL Recognition"

msgstr "URL-felismerés"

#. JfySE

msgctxt "RID_SVXSTR_DASH"

msgid "Replace dashes"

msgstr "Kötőjelek cseréje"

#. u2BuA

msgctxt "RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK"

msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"

msgstr "A cAPS LOCK billentyű véletlen használatának javítása"

#. GZqG9

msgctxt "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE"

msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"

msgstr "Nem törő szóköz hozzáadása egyes írásjelek elé francia szövegben"

#. NDmW9

msgctxt "RID_SVXSTR_ORDINAL"

msgid "Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)"

msgstr "Sorszámnevek végződésének javítása (1st → 1^st)"

#. 6oHuF

msgctxt "RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN"

msgid "Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left"

msgstr "Magyar rovásírás átírása, ha a szövegirány jobbról balra"

#. CNtDd

msgctxt "RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES"

msgid "Replace << and >> with angle quotes"

msgstr "A << és >> cseréje szögletes idézőjelekre"

#. Rc6Zg

msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA"

msgid "Remove blank paragraphs"

msgstr "Üres bekezdések eltávolítása"

#. F6HCc

msgctxt "RID_SVXSTR_USER_STYLE"

msgid "Replace Custom Styles"

msgstr "Egyéni stílusok lecserélése"

#. itDJG

msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET"

msgid "Replace bullets with: %1"

msgstr "A felsorolásjelzők cseréje a következőre: %1"

#. BvroE

#. To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"

msgctxt "RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN"

msgid "Combine single line paragraphs if length greater than %1"

msgstr "Egysoros bekezdések összevonása, ha a sor hossza nagyobb mint %1"

#. M9kNQ

msgctxt "RID_SVXSTR_NUM"

msgid "Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1"

msgstr "Felsorolásos és számozott listák. Felsorolásjel: %1"

#. BJVGT

msgctxt "RID_SVXSTR_BORDER"

msgid "Apply border"

msgstr "Automatikus szegély létrehozása"

#. bXpcq

msgctxt "RID_SVXSTR_CREATE_TABLE"

msgid "Create table"

msgstr "Táblázat létrehozása"

#. RvEBo

msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES"

msgid "Apply Styles"

msgstr "Stílusok alkalmazása"

#. 6MGUe

msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END"

msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph"

msgstr "Szóközök és tabulátorok törlése a bekezdés elejéről és végéről"

#. R9Kke

msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES"

msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line"

msgstr "A szóközök és tabulátorok törlése a sor elejéről és végéről"

#. GFpkR

msgctxt "RID_SVXSTR_CONNECTOR"

msgid "Connector"

msgstr "Összekötő"

#. XDp8d

msgctxt "RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE"

msgid "Dimension line"

msgstr "Méretvonal"

#. Mxt3D

msgctxt "RID_SVXSTR_STARTQUOTE"

msgid "Start Quote"

msgstr "Kezdő idézőjel"

#. o8nY6

msgctxt "RID_SVXSTR_ENDQUOTE"

msgid "End Quote"

msgstr "Záró idézőjel"

#. cZX7G

msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE"

msgid "No Shadow"

msgstr "Nincs árnyékolás"

#. bzAHG

msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT"

msgid "Cast Shadow to Bottom Right"

msgstr "Árnyék jobb alsó irányba"

#. FjBGC

msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT"

msgid "Cast Shadow to Top Right"

msgstr "Árnyék jobb felső irányba"

#. 5BkoC

msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT"

msgid "Cast Shadow to Bottom Left"

msgstr "Árnyék bal alsó irányba"

#. GYB8M

msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT"

msgid "Cast Shadow to Top Left"

msgstr "Árnyék bal felső irányba"

#. xTvak

msgctxt "RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY"

msgid "Signed by: %1"

msgstr "Aláírta: %1"

#. Uc7wm

msgctxt "RID_SVXSTR_FILTER_ALL"

msgid "All files"

msgstr "Minden fájl"

#. 8bnrf

msgctxt "RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES"

msgid "Registered Databases"

msgstr "Regisztrált adatbázisok"

#. xySty

msgctxt "RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR"

msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."

msgstr "Ez az URL nem alakítható fájlrendszerbeli útvonallá: %1"

#. WHVhx

msgctxt "aboutdialog|copyright"

msgid "Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors."

msgstr "Copyright © 2000–2021 LibreOffice közreműködők."

#. GesDU

msgctxt "aboutdialog|link"

msgid "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"

msgstr "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"

#. WCnhx

msgctxt "aboutdialog|vendor"

msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."

msgstr "A kiadás szállítója: %OOOVENDOR."

#. Lz9nx

msgctxt "aboutdialog|libreoffice"

msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."

msgstr "A LibreOffice az OpenOffice.org-on alapul."

#. 9aeNR

msgctxt "aboutdialog|derived"

msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org"

msgstr "A(z) %PRODUCTNAME a LibreOffice-ból származik, ami az OpenOffice.org-on alapul"

#. q5Myk

msgctxt "aboutdialog|uilocale"

msgid "UI: $LOCALE"

msgstr "UI: $LOCALE"

#. 3vXzF

msgctxt "optpathspage|editpaths"

msgid "Edit Paths: %1"

msgstr "Útvonalak szerkesztése: %1"

#. 8ZaCL

msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"

msgid "Label"

msgstr "Címke"

#. GceL6

msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"

msgid "Command"

msgstr "Parancs"

#. dRqYc

msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"

msgid "Tooltip"

msgstr "Helyi súgó"

#. NBDBv

msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL"

msgid "Experimental"

msgstr "Kísérleti"

#. 3FZFt

msgctxt "RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG"

msgid "The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level."

msgstr "Az URL vagy a szöveg túl hosszú az aktuális hibajavítási szinthez. Rövidítse le a szöveget, vagy csökkentse a javítási szintet."

#. AD8QJ

msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1"

msgid "You can only delete user-defined colors"

msgstr "Csak felhasználó által létrehozott színeket tud törölni"

#. 4LWGV

msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2"

msgid "Please select the color to delete"

msgstr "Válassza ki a színt a törléshez"

#. FjQQ5

msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON"

msgid "Install"

msgstr "Telepítés"

#. 2GUFq

msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON"

msgid "Installed"

msgstr "Telepítve"

#. TmK5f

msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING"

msgid "Installing"

msgstr "Telepítés"

#. izdAK

msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING"

msgid "Searching..."

msgstr "Keresés..."

#. HYT6K

msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING"

msgid "Loading..."

msgstr "Betöltés..."

#. 88Ect

msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX"

msgid "Extensions"

msgstr "Kiterjesztések"

#. KTtQE

msgctxt "RID_SVXSTR_UI_APPLYALL"

msgid "Apply to %MODULE"

msgstr "Alkalmazás erre: %MODULE"

#. mpS3V

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home"

msgstr "A %PRODUCTNAME számos felületelrendezést kínál"

#. m8rYd

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes."

msgstr "Engedélyeznie kell a módosításokat egy írásvédett dokumentum egy részén a Writerben? Szúrjon be kereteket vagy szakaszokat, amelyekben engedélyezi a módosításokat."

#. BDEBo

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type."

msgstr "A diákhoz tartozó jegyzetek nyomtatásához lépjen a Fájl ▸ Nyomtatás ▸ LibreOffice Impress oldalra, és ott a Dokumentum ▸ Típus legördülő menüben válassza ki a Jegyzetek sort."

#. TWjA5

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode."

msgstr "Ha ideiglenesen egy új felhasználói profillal indítaná el a programot, vagy egy nem működő %PRODUCTNAME példányt szeretne visszaállítani, használja a Súgó ▸ Újraindítás biztonságos módban parancsot."

#. Hv5Ff

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files."

msgstr "Könyvet ír? A %PRODUCTNAME fődokumentum lehetővé teszi, hogy nagy dokumentumokat kezeljen, amelyeket konténerként szolgálnak az egyes %PRODUCTNAME Writer fájlokhoz."

#. GQABP

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME."

msgstr "Létrehozhat szerkeszthető hibrid PDF-eket a %PRODUCTNAME segítségével."

#. LBkjN

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar."

msgstr "Fedezze fel az állapotsor tíz különböző funkcióját a dokumentumablak alján. Vigye a kurzort az egyes mezők fölé a magyarázatért. Ha nem látható az állapotsor, kapcsolja be a Nézet ▸ Állapotsor gombra kattintva."

#. 7JRpP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1)."

msgstr "Szeretné több munkalapon található cellák tartalmát összegezni? Hivatkozzon a munkalapok tartományára, pl. = SUM (Munkalap1.A1: Munkalap3.A1)."

#. AxXYW

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME."

msgstr "A %PRODUCTNAME segítségével kitölthető űrlapokat (akár PDF-et is) készíthet."

#. BSUoN

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll."

msgstr "Nem látja a cella teljes tartalmát? Növelje meg a függvénybeviteli sor méretét, hogy görgetni lehessen benne."

#. 3JyGD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly."

msgstr "Optimalizálja táblázata elrendezését a Táblázat ▸ Méret ▸ Optimális sormagasság/oszlopszélesség pontban."

#. prXEA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \\([^)]+\\) (check “Regular expressions”)"

msgstr "Találja meg az összes zárójeles kifejezést a Szerkesztés ▸ Keresés és csere ▸ Keresés ▸ \\([^)]+\\) megadásával, és jelölje be a Reguláris kifejezések négyzetet."

#. DUvk6

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style."

msgstr "Válasszon másik ikonkészletet az Eszközök ▸ Beállítások ▸ %PRODUCTNAME ▸ Nézet ▸ Ikonstílus oldalon."

#. RejqP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction."

msgstr "Megjeleníthet egy számot törtként is (0,125 = 1/8) a Formátum ▸ Cellák... ▸ Számok ▸ Kategória ▸ Tört menüpontban."

#. VxuFm

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”."

msgstr "Ha úgy szeretne eltávolítani egy hiperhivatkozást, hogy a szövege megmaradjon, válassza a helyi menü „Hiperhivatkozás eltávolítása” lehetőségét."

#. FeNXF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”."

msgstr "Több hiperhivatkozás egyszerre történő eltávolításához jelölje ki a hivatkozásokat tartalmazó szöveget, majd kattintson rá jobb egérgombbal, és válassza a „Hiperhivatkozás eltávolítása” lehetőséget."

#. VnFnz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad."

msgstr "Ha azt szeretné, hogy Draw-ban a kijelölés illeszkedjen kinagyítva a teljes ablakhoz, használja a / (osztógombot) a számbillentyűzeten."

#. xfHwX

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)"

msgstr "Kattintson a kimutatástábla oszlop (sor) mezőjére, és nyomja meg az F12 gombot az adatok csoportosításához. A választási lehetőségek a tartalomhoz igazodnak: Dátum (hónap, negyedév, év), szám (osztályok)"

#. FhU4G

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat."

msgstr "Újraindíthatja a diavetítést egy megadott szünet után a Diavetítés ▸ Diavetítés beállításai ▸ Bemutató mód ▸ Végtelenítés és ismétlés ez után menüpontban beállítva."

#. 5SoBD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns."

msgstr "Amennyiben egy szöveget több hasábba szeretne tagolni, válassza a Formátum ▸ Hasábok... menüpontot."

#. hr7ym

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background."

msgstr "A cellák tartalmának látványosabb megjelenítéséhez válassza a Nézet menü Értékkiemelés lehetőségét: szöveg/fekete, képletek/zöld, számok/kék, védett cellák/szürke háttér."

#. kKdqp

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane)."

msgstr "Létrehozhat különféle diasablonokat a bemutatósablonba: válassza a Nézet ▸ Diasablon és a Dia ▸ Új sablon menüpontot (vagy az eszköztárikont, vagy kattintson a jobb egérgombbal a diapanelen)."

#. b3KPF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom."

msgstr "Szeretne rendezni egy kimutatástáblát? Kattintson a nyílra a sor/oszlop fejlécében, és válassza ki a kívánt rendezési módot: növekvő, csökkenő vagy egyéni."

#. CvgZt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area."

msgstr "Illesszen be képeket különféle alakzatokba a Writer programban. Válassza ki és szúrja be a kívánt alakzatot, majd válassza a Beszúrás ▸ Kép lehetőséget. A kép igazításához kattintson jobb egérgombbal az alakzatra, majd válassza ki a Terület opciót."

#. si5Y9

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format."

msgstr "A Draw vagy Impress programban használja az Oldal/Dia ▸ Tulajdonságok ▸ Objektum papírhoz igazítása funkciót ahhoz, hogy átméretezze az objektumokat a kiválasztott papírformátumnak megfelelően."

#. hj7H4

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad."

msgstr "Igazítsa az egész oldalt a Draw ablakhoz a * lenyomásával a numerikus billentyűzeten."

#. pESS4

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in."

msgstr "A Draw programban a “-” gomb segítségével csökkenteni, a “+” gomb segítségével nagyítani tudja az oldalt, amelyen dolgozik."

#. PJFH2

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link."

msgstr "Meg szeretné mutatni egy másik dokumentum tartalmát a dokumentumon belül? Használja a Beszúrás ▸ Szakaszon belül a Hivatkozás lehetőséget."

#. 6uYph

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style."

msgstr "Egy Writer táblázat sorainak automatikus megszámozásához jelölje ki a szükséges oszlopot, majd alkalmazzon rá egy listastílust."

#. AzNEm

#. no local help URI

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices."

msgstr "A %PRODUCTNAME lehetővé teszi az akadálymentesítési eszközök használatát, mint a képernyőolvasók, Braille eszközök vagy a hangfelismerést használó beviteli eszközök."

#. SiwUL

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab."

msgstr "Egy olyan sorozatot akar rendezni a %PRODUCTNAME Calcban, mint az A1, A2, A3, A11, A15, tehát nem ábécésorrendben, hanem szám szerint? Engedélyezze a természetes rendezést a Beállítások lapon."

#. Wx8QG

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can change the default function in the status bar: right click on the area."

msgstr "Megváltoztathatja alapértelmezett funkciót az állapotsoron: kattintson a jobb egérgombbal a területre."

#. 6soFJ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks."

msgstr "Több, ugyanolyan alakzatot szeretne beszúrni Draw/Impress dokumentumba? Kattintson duplán a kívánt eszközre a rajz eszköztáron a művelet megismétléséhez."

#. DDGnC

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets."

msgstr "A %MOD1+Shift+F9 billentyűkombináció újra kiszámítja az összes képletet az összes munkafüzetben."

#. U5wE4

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”."

msgstr "Szeretné csak olvashatóvá tenni egy dokumentum egy részét? Válassza a Beszúrás ▸ Szakasz pontot, adja meg a szakaszhoz tartozó szöveget. Ezt követően kattintson jobb egérgombbal, és a Szakaszok szerkesztése ablakban jelölje be a Védelem négyzetet."

#. KtRU8

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete."

msgstr "Ha a Backspace gombot nyomja meg a Delete helyett Calcban, ki tudja választani, hogy pontosan mit szeretne törölni."

#. UuWHK

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width."

msgstr "Legegyszerűbb módja a rosszul kinéző MS Word táblázatok javításának az, ha a Táblázat ▸ Méret ▸ Optimális oszlopszélesség/sormagasság funkciót használjuk."

#. HEfCq

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading."

msgstr "Ha azt szeretné, hogy ismétlődjön egy többoldalas táblázat fejléce minden oldalon, válassza a Táblázat ▸Tulajdonságok ▸ Szövegbeosztás ▸ Fejléc ismétlése négyzetet."

#. wBMUD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete."

msgstr "Sorok gyors beszúrásához vagy törléséhez jelölje ki a kívánt számú sort (vagy oszlopot) és nyomja meg hozzáadáshoz a %MOD1+ vagy törléshez %MOD1- billentyűkombinációt."

#. gEysu

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit."

msgstr "Sorok vagy oszlopok minden oldalon történő megismétléséhez használja a Formátum ▸ Nyomtatási tartomány ▸ Szerkesztés menüpontot."

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

#. W6E2A

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time."

msgstr "Dátumot kell beillesztenie egy munkalap cellájába? Nyomja meg a %MOD1+. vagy idő beszúrásához a Shift+%MOD1+. kombinációt."

#. vAFKt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation."

msgstr "Szúrjon be metaadatokat a dokumentumba a Beszúrás ▸ Mezők ▸ További mezők… ▸ Dokumentum vagy DocInformation segítségével."

#. FHorg

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Get help from the community via the Ask portal."

msgstr "Kapjon segítséget a közösségtől az Ask portálon keresztül."

#. qnAAh

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column."

msgstr "A Shift + szóköz segítségével kiválaszthatja az aktuális sort, a% MOD1 + szóköz segítségével pedig kiválaszthatja az aktuális oszlopot."

#. MFv5S

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to."

msgstr "Az objektum áthelyezhető egy másik rétegre úgy, hogy addig tartja, amíg az élei villogni kezdenek, majd áthúzza azt annak a rétegnek a fülére, amelybe át kívánja helyezni."

#. 3NRDt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing."

msgstr "Az Adatok ▸ Érvényesség lehetővé teszi legördülő listák létrehozását, ahol a felhasználó gépelés helyett egy értéket választ ki."

#. uikxZ

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor."

msgstr "Tartsa lenyomva a% MOD1 gombot, és forgassa el az egérgörgőt a nagyítás mértékének megváltoztatásához."

#. 7QLxF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out."

msgstr "A% PRODUCTNAME nagyszerű bővítményeket tartalmaz a hatékonyság növelésére - nézze meg őket."

#. DyoMt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar."

msgstr "Szeretné csak egy adott bekezdésstílushoz tartozó szavakat megszámolni? Válassza a Szerkesztés ▸ Keresés és csere menüpontot, kattintson a Bekezdésstílusok elemre, válassza ki a stílust a Keresés menüben, majd kattintson az Összes megkeresése elemre. Az eredményt az állapotsoron találja."

#. VBCF7

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF."

msgstr "Hozzon létre testreszabott PDF-dokumentumokat változatlan formázással, képek tömörítésével, megjegyzésekkel, hozzáférési jogokkal, jelszóval stb. a Fájl ▸ Exportálás PDF-be menüponttal."

#. XWchY

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design."

msgstr "A Writer része a LibreLogo: egy egyszerű Logo-szerű programozási környezet teknős-vektorgrafikával, DTP-vel és grafikai tervezéssel."

#. 8x8QZ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect."

msgstr "Készítsen saját 2D alakzatokat Draw-ban. Jelöljön ki két vagy több objektumot, és fedezze fel a lehetőségeket az Alakzat ▸ Összevonás, Alakzat ▸ Egyesítés, Alakzat ▸ Kivonás és Alakzat ▸ Metszés funkciók segítségével."

#. f6Lan

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:"

msgstr "Új számítógépre váltana, de szeretné átmenteni a testreszabásait? Nézze meg itt:"

#. EkpTG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9)."

msgstr "Váltogathat a mezőnevek és a tényleges érték között a Nézet ▸ Mezőnevek (vagy %MOD1+F9) segítségével."

#. 5ZVTy

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler."

msgstr "Megjelenítheti vagy elrejtheti a megjegyzéseket a Writer programban, ha rákattint a Megjegyzés váltógombra a vonalzón."

#. YQ8cC

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording."

msgstr "A makrórögzítés engedélyezéséhez jelölje be az Eszközök ▸ Beállítások ▸% PRODUCTNAME ▸ Speciális ▸ Makrórögzítés engedélyezése négyzetet."

#. EnQur

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format."

msgstr "Szeretne egy képnek fenntartott helykitöltőt beszúrni egy Writer sablonba? Használja a Beszúrás ▸ Mező ▸ További mezőket, kattintson a Függvények fülre, válassza a Helykitöltő típust és a Kép formátumot."

#. sSeTz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources."

msgstr "A %PRODUCTNAME négy makróbiztonsági szintet (alacsonytól nagyon magasig), és megbízható forrásokat támogat."

#. SNTbc

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C."

msgstr "Tudta, hogy a szöveg egyes részeihez megjegyzéseket fűzhet? Használja a % MOD1+%MOD2+H billentyűkombinációt."

#. wZDsJ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)"

msgstr "Egy vagy több bekezdést át szeretne helyezni? Nincs szükség kivágásra és beillesztésre: Használja a %MOD1 + %MOD2 + (fel / le) nyíl billentyűparancsot."

#. JDGDc

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts."

msgstr "Módosítsa az előre definiált sablon vagy az aktuális dokumentum betűtípusát az Eszközök ▸ Beállítások ▸ % PRODUCTNAME Writer ▸ Alapvető betűkészletek lapon."

#. 5Anfg

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions."

msgstr "Szeretné a több, mint 10 karakterből álló szavakat megtalálni? Válassza a Szerkesztés ▸ Keresés és csere menüpontot, a Keresés mezőbe írja be ezt: [a-z] {10,} és jelölje be az Egyéb lehetőségek ▸ Reguláris kifejezések négyzetet."

#. 7dDjc

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file."

msgstr "Nyisson meg egy CSV fájlt új lapként az aktuális munkafüzetben a Munkalap ▸ Munkalap beszúrása fájlból menüponttal."

#. aJtLS

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats)."

msgstr "Félkövér, dőlt vagy aláhúzott szöveg gépelése után a Writer programban folytathatja az alapértelmezett attribútumok használatát a %MOD1 + Shift + X billentyűkombinációval (ez eltávolítja a közvetlen karakterformázásokat)."

#. iXjDF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text."

msgstr "A %MOD1 + %MOD2 + Shift + V billentyűkombinációval a vágólap tartalmát formázatlan szövegként tudja beilleszteni."

#. TD8Ux

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…"

msgstr "Szabja testre a lábjegyzetek megjelenését az Eszközök ▸ Lábjegyzetek és végjegyzetek segítségével."

#. muc5F

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers."

msgstr "A Diavetítés ▸ Egyéni diavetítés funkcióval átrendezheti és kiválogathatja a diáit, hogy egy diavetítés megfeleljen a nézők igényeinek."

#. ZZZZo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style."

msgstr "Meg akarja változtatni a szöveg helyesírásának ellenőrzéséhez használt nyelvet? Kattintson az állapotsor nyelvi területére, vagy alkalmazzon stílust."

#. oTX4L

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab."

msgstr "Writerben beilleszthet egy üres oldalt két egymást követő páros (vagy páratlan) oldal közé. Jelölje be az „Automatikusan beszúrt üres oldalak nyomtatása” négyzetet a nyomtatási ablak %PRODUCTNAME Writer lapján."

#. YVF2y

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need."

msgstr "Nem szeretne minden oszlopot kinyomtatni? Rejtse el vagy csoportosítsa azokat, amelyekre nincs szükség."

#. pZZxV

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu."

msgstr "Egy automatikusan lejátszott bemutató módosításához nyissa meg azt, majd ha elindult kattintson a jobb egérgombra, és válassza a Szerkesztés lehetőséget a helyi menüben."

#. WZi38

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel."

msgstr "Pontosan kell pozicionálni? A %MOD2 + nyíl gombokkal az objektumokat (alakzatokat, képeket, képleteket) egy-egy képpontonként lehet mozgatni."

#. FhocH

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:"

msgstr "A beágyazott súgó az F1 megnyomásával érhető el telepítés után. Ha nincs telepítve, keresse online a következő címen:"

#. n3b6P

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells."

msgstr "Kattintson a jobb gombbal az állapotsoron a %PRODUCTNAME Calc alkalmazásban, és válassza a Kijelöltek száma elemet a kiválasztott cellák számának megjelenítéséhez."

#. h7afF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section."

msgstr "Szeretne két vagy több hasábot egy %PRODUCTNAME Writer oldalon? Válassza a Beszúrás ▸ Szakasz menüpontot, állítsa be a Hasábok fülön, majd illessze be a szöveget."

#. DmbfV

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc."

msgstr "Használja az Adatok ▸ Statisztika funkciót mintavétel, leíró statisztikák, varianciaanalízis, korreláció és még sok minden mást készítéséhez a %PRODUCTNAME Calc programban."

#. cVaQ3

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets."

msgstr "Másoljon az egyik lapról a másikra a vágólap használata nélkül. Jelölje ki a másolni kívánt területet, %MOD1 + kattintson a céllap fülére, és használja a Munkalap ▸ Cellák kitöltése ▸ Munkalapok kitöltése menüpontot."

#. QDmWG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface."

msgstr "A %PRODUCTNAME kinézetét az Eszközök ▸ Beállítások ▸ Nézet ▸ Felhasználói felület segítségével módosíthatja."

#. J853i

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature."

msgstr "A %PRODUCTNAME Impress alkalmazásban használja a Beszúrás ▸ Média ▸ Fotóalbum elemet diavetítés létrehozásához képek sorozatából."

#. BcK3A

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas)."

msgstr "Jelenítse meg eredmények helyett a képleteket a Nézet ▸ Képlet megjelenítése (vagy az Eszközök ▸ Beállítások ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Nézet ▸ Megjelenítés ▸ Képletek) segítségével."

#. bY8ve

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding."

msgstr "A %PRODUCTNAME fejlesztését egy barátságos közösség végzi, akik közreműködők százaiból áll a világ minden tájáról. Csatlakozzon hozzánk, és nem csak akkor, ha programozó."

#. GEJXj

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left."

msgstr "Balkezes? Állítsa be az Eszközök ▸ Beállítások ▸ Nyelvi beállítások ▸ Nyelvek ▸ Ázsiai lehetőséget, majd az Eszközök ▸ Beállítások ▸% PRODUCTNAME Writer ▸ Nézet ▸ Vonalzó ▸ Jobbra igazított lehetőséget, amely balra helyezi a görgetősávot."

#. Bs9w9

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before."

msgstr "Szeretné, hogy a fejezetcímek mindig új oldalt kezdjenek? Szerkessze a Címsor 1-et (bekezdésstílust) és a Szövegbeosztás ▸ Törések lapon állítsa be a Beszúrás ▸ Oldal ▸ Előtte lehetőséget."

#. UVRgV

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon."

msgstr "A dátum / idő értéke egy szám a választott nulla nap után; a számban az egész rész a dátumot képviseli, a tört az időt (a napból eltelt részt), a 0.5 pedig délt jelent."

#. o2fy3

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence."

msgstr "A Shift+%MOD1+Del billentyűkombináció törli az adott mondatot a kurzortól a végéig."

#. XDhNo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer."

msgstr "Használjon oszlop- vagy sorcímkéket a képletekben. Például, ha két oszlopa van, az „Idő” és a „KM”, akkor használja az =Idő/KM képletet, hogy kilométerenként perceket kapjon."

#. E7GZz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting."

msgstr "Zavarja a \"hangyák menetelése\" Calcban a cellák körül? Az Escape billentyű megnyomásával kikapcsolhatja; a kimásolt tartalom így is beilleszthető marad."

#. fsDVc

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers."

msgstr "Szeretne %PRODUCTNAME nagykövet lenni? Fejlesztői, üzemeltetői és oktatói tanúsítványok is elérhetőek."

#. VWNyB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets."

msgstr "Keverje az álló és fekvő elrendezéseket a Calc táblázatokban azáltal, hogy különböző oldalstílusokat állít be a munkalapokon."

#. eRzRG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert."

msgstr "Kattintson a speciális karakter ikonra az eszköztáron, hogy gyorsan beilleszthesse a kedvenc és legutóbb használt speciális karaktereket."

#. 7UE7V

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles."

msgstr "A stílusok közötti kapcsolat megtekintéséhez válassza a Hierarchikus nézet elemet a Stílusok oldalsávban."

#. FKfZB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat."

msgstr "Stílusok segítségével egységesítheti a dokumentumban található táblázatokat. Válasszon egyet az előre definiált stílusok közül (F11) vagy a Táblázat > Automatikus formázási stílusok segítségével."

#. UuBRE

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”."

msgstr "Konfigurálja a %MOD1 billentyű használatát hiperhivatkozások megnyitásához az Eszközök ▸ Beállítások ▸ %PRODUCTNAME ▸ Biztonság ▸ Beállítások ▸ „%MOD1 + kattintás szükséges hiperhivatkozások megnyitásához” bejelölésével."

#. cCnpG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9."

msgstr "Ha meg szeretné tekinteni a képlet egyes elemeinek kiszámítását, válassza ki a megfelelő elemeket, és nyomja meg az F9 billentyűt."

#. 9HtDt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet."

msgstr "A cellákat a Formátum ▸ Cellák ▸ Cellavédelem segítségével védheti. A lapok beillesztésének, törlésének, átnevezésének, áthelyezésének / másolásának megakadályozásához használja az Eszközök ▸ Munkalapvédelem lehetőséget."

#. L6brZ

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork."

msgstr "Szeretné, hogy a szöveg egy görbe vonalát kövesse? Rajzolja meg a vonalat, kattintson duplán, gépelje be a szöveget, majd válassza a Formátum ▸ Szövegdoboz és alakzat ▸ Betűbűvész menüpontot."

#. ZE6D5

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”."

msgstr "Csak a legmagasabb értékeket szeretné megjeleníteni egy táblázatban? Válassza az Adatok ▸ Automatikus szűrő menüpontot, kattintson a nyílra és a listából válassza ki az Első 10 opciót."

#. wAQLx

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line."

msgstr "Az oldalszám eltávolításához a tartalomjegyzékből lépjen a Beszúrás ▸ Tartalomjegyzék menüpontba (vagy kattintson a jobb gombbal, és szerkessze az előzőleg beillesztett tartalomjegyzéket). A Bejegyzések lapon törölje az oldalszámot (#) a Struktúra sorból."

#. JPu6C

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document."

msgstr "A Navigátor segítségével kijelölheti és mozgathatja a címsorokat és a címsor alatti szöveget a Navigátorban és a dokumentumban egyaránt."

#. 8qYrk

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text."

msgstr "Matematikai objektum gyors elkészítéséhez a Writerbe írja be a képletet, jelölje ki, és használja a Beszúrás ▸ Objektum ▸ Képlet menüpontot a szöveg konvertálásához."

#. Zj7NA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions."

msgstr "A %PRODUCTNAME segítségével nagyon egyszerű egy új szótárat telepíteni, mert kiegészítőként lehet hozzáadni a programhoz."

#. 7kaMQ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too."

msgstr "A %PRODUCTNAME rendelkezik egy hordozható verzióval is, amely mobilitást biztosít. Még olyan számítógépekre is telepítheti a %PRODUCTNAME hordozható változatát, amin nincsenek rendszergazdai jogai."

#. GSVYQ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting."

msgstr "Writerben meg lehet számozni lábjegyzeteket oldal, fejezet, vagy dokumentum alapján is: Eszközök ▸ Lábjegyzetek és végjegyzetek ▸ Lábjegyzetek fül ▸ Számolás."

#. gpVRV

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name."

msgstr "A Writer dokumentum nem nyílik meg újra a szöveg kurzorral ugyanabban a szerkesztési helyzetben, mint ahol elmentéskor volt? Adja hozzá vezetéknévét és keresztnevét az Eszközök ▸ Beállítások ▸ %PRODUCTNAME ▸ Felhasználói adatai ▸ Vezetéknév / utónév rovatban."

#. udDRb

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Citation management? Use a 3rd party extension."

msgstr "Idézetek kezeléséhez használjon harmadik féltől érkező kiterjesztéseket."

#. ALczh

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering."

msgstr "Egy munkafüzet több munkalapján is ugyanoda szeretne beírni egy értéket? Jelölje ki a munkalapokat: tartsa nyomva a %MOD1 billentyűt, mikor a munkalapfülekre kattint."

#. XsdGx

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”."

msgstr "El szeretne rejteni szöveget egy dokumentumban? Jelölje ki, majd válassza a Beszúrás ▸ Szakasz menüpontot, és az Elrejtés négyzetet."

#. WMnj2

#. online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button."

msgstr "A középső egérgomb működését is beállíthatja az Eszközök ▸ Beállítások ▸% PRODUCTNAME ▸ Nézet ▸ Középső egérgomb menüpontban."

#. qQsXD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”."

msgstr "Két álló oldalt szeretne kinyomtatni egy fekvő oldalra (A4-et csökkentve A5-re)? Fájl ▸ Nyomtatás, és válassza a 2-t az „Oldalak laponként” pontban."

#. GmBZk

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window)."

msgstr "Egy dokumentum könyvjelzőinek gyors eléréséhez kattintson a jobb egérgombbal az állapotsorban az oldalszámra (a dokumentum ablakának bal alsó sarka)."

#. Eb85a

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select."

msgstr "Válasszon ki egy objektumot a dokumentum hátterében a Rajzolás eszköztáron lévő Kiválasztás eszközzel, úgy hogy körülrajzolja a kiválasztandó objektumot."

#. T3RSB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document."

msgstr "Állítsa be a gyakran használt szövegeket Szövegblokként. Beillesztheti őket név szerint, gyorsbillentyűvel vagy az eszköztárról bármelyik Writer dokumentumban."

#. 7CjmG

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button."

msgstr "Játsszon zenét az egész diavetítés alatt során azzal, hogy a hangot az első diaátmenethez rendeli anélkül, hogy rákattintana az „Alkalmazás az összes diára” gombra."

#. Xrnns

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction."

msgstr "A % PRODUCTNAME Calc nem számol balról jobbra, de tiszteletben tartja a sorrendet: Zárójelek – Hatványok – Szorzás – Osztás – Összeadás – Kivonás."

#. heb7V

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:"

msgstr "Szerezze be a %PRODUCTNAME dokumentációt és az ingyenes, felhasználóknak készült könyveket itt:"

#. T6uNP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options."

msgstr "Szeretne eltávolítani az összes <> jelet úgy, hogy köztük a szöveg megmarad? Szerkesztés ▸ Keresés és csere; Keresés = [<>], Csere mezőt hagyja üresen, és jelölje be az Egyéb beállítások alatt a „Reguláris kifejezések” elemet."

#. e3dfT

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline."

msgstr "Prezentálnia kell egy Writerrel írt jelentést? A Fájl ▸ Küldés ▸ Vázlatból bemutató funkció automatikusan létrehozza a diavetítést a vázlatból."

#. ZdyGi

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function."

msgstr "A hiperhivatkozások megjelenését szeretné kezelni a táblázatban? Szúrja be azokat a HIPERHIVATKOZÁS függvénnyel."

#. qyyJ4

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor."

msgstr "Törölje a jelölést az Eszközök ▸ Beállítások ▸ % PRODUCTNAME Calc ▸ Nézet ▸ Nagyítás alatt a „Munkalapok szinkronizálása” négyzetről, így a Calc minden munkalapjának külön nagyítást állíthat be."

#. qK7Xz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color."

msgstr "Minden munkalapfülhöz mást színt tud beállítani, ha jobb egérgombbal rákattint, majd a Fül színe... lehetőséget választja."

#. YGUAo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain."

msgstr "Nyomon követheti a képletekben használt cellákat, előzményeket (Shift + F9) vagy függőségeket (Shift + F5) (vagy használja az Eszközök ▸ Detektívet). Minden egyes találat után lépjen még egy lépéssel tovább a láncban."

#. mJ6Gu

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table."

msgstr "Szúrja be és számozza meg a képleteket egy lépésben: írja be az fn, majd az F3 billentyűt. A szövegblokk beillesztésre kerül, egy képletet és számot egy táblázatba igazítva."

#. 8rA8u

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can create an illustration index from object names, not only from captions."

msgstr "Tárgymutatót készíthet az illusztrációk nevéből is, nem csak a feliratokból."

#. Bqtz5

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation."

msgstr "Használja az androidos vagy iPhone telefonját, hogy távolról vezérelje az Impress bemutatóját."

#. GgzTh

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function."

msgstr "Meg akarja tudni, hogy hány nap van a jelenlegi hónapban? Használja a DAYSINMONTH(MA()) függvényt."

#. z72JP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits."

msgstr "### formában jelennek meg a számok a munkafüzetben? Túl keskeny az oszlop minden számjegy megjelenítéséhez."

#. REoF7

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL."

msgstr "Engedélyezze a képletek tömeges, párhuzamos számítását az Eszközök ▸ Beállítások ▸ OpenCL bekapcsolásával."

#. zAqfX

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer."

msgstr "Használja a Draw vagy Impress Rajz eszköztárán található Összekötők eszközt, hogy szép folyamatábrákat hozzon létre, és utána igény szerint bemásolja/beillessze az objektumot a Writerbe."

#. Uq3tZ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Your donations support our worldwide community."

msgstr "A felajánlásai a világszintű közösségünket támogatják."

#. V2QjS

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months)."

msgstr "Hozzá akar adni x hónapot egy dátumhoz? Használja ezt: =EDATE(kezdő dátum;hónapok)."

#. uYpVp

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad)."

msgstr "Az adatokat tartalmazó, egymást követő, üres sorokkal és oszlopokkal határolt cellák kiválasztásához használja a %MOD1 + * (numerikus billentyűzet) billentyűkombinációt."

#. u4FZP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern."

msgstr "A dátumelfogadási minta nem megfelelő? Használja az Eszközök ▸ Beállítások ▸ Nyelvi beállítások ▸ Nyelv ▸ Elfogadott dátummintázatok listát a minta módosításához."

#. MZyXB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog."

msgstr "Szeretne képleteket exportálni a CSV-be? Fájl ▸ Mentés másként ▸ Típus: Strukturált szöveg CSV, jelölje be a „Szűrő beállításainak módosítása” elemet, és a következő párbeszédpanelen jelölje be a „Cellaképletek mentése” elemet."

#. XLN9z

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?"

msgstr "Az előadói konzol egy nagyszerű funkció, ha a %PRODUCTNAME Impress-szel dolgozik. Kipróbálta már?"

#. PFGhM

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment."

msgstr "Több megjegyzés egyidejű törléséhez jelölje ki a megjegyzéseket tartalmazó cellákat, és válassza a Munkalap ▸ Cellamegjegyzések ▸ Megjegyzés törlése opciót."

#. SMLUg

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar."

msgstr "Alakítsa át a dokumentumait PDF-be egyetlen kattintással, a PDF ikonra kattintva az eszköztáron."

#. UwBoZ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter."

msgstr "Görgetés nélkül szeretne kijelölni egy nagyobb cellatartományt? Gépelje be a név mezőbe a cellatartomány hivatkozását (például A1:A1000), és nyomja meg az Entert."

#. Tc7Nf

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?"

msgstr "Tudni szeretné az érvényes parancssori paramétereket? Indítja az soffice programok a --help, -h vagy -? kapcsolók egyikével."

#. pmP5i

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode."

msgstr "Illessze a munkalapot vagy a nyomtatási tartományt egy oldalra a Formátum ▸ Oldal ▸ Munkalap lap ▸ Méretezési mód segítségével."

#. KPLPC

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar."

msgstr "Számozás vagy felsorolásjel nélküli elemre van szüksége egy listában? Használja a „Számozatlan bejegyzés beszúrása” ikont a Felsorolás és számozás eszköztáron."

#. ZacQo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation."

msgstr "A cellák tájolását elforgathatja a Táblázat ▸ Tulajdonságok… ▸ Szövegbeosztás ▸ Szövegirány segítségével."

#. Vi6L8

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace."

msgstr "Ha módosítani akarja a vonalzók 0/0 pontját a %PRODUCTNAME Drawban, akkor húzza a két vonalzó kereszteződését a munkaterület bal felső sarkába."

#. Fcnsr

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key."

msgstr "Szeretne a Calcban egy oszlopot két másik közé helyezni egy lépésben? Kattintson a fejlécére majd egy cellára az oszlopban, tartsa lenyomva az egérgombot és a %MOD2 billentyűt, majd húzza a célra."

#. 3xJeA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file."

msgstr "Automatikusan megjelölheti a betűvel jelölt tartalomjegyzék-bejegyzéseket egy szómutatófájl segítségével."

#. BnMpb

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively."

msgstr "Használja a Formátum ▸ Igazítást (vagy a helyi menüt) az objektumok pontos elhelyezéséhez a Draw-ban / Impressben: az oldal közepére helyezi, ha egy objektumot választ, vagy egy csoporton belül kerül a megfelelő helyre."

#. TijVG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice."

msgstr "Ne használja a tabulátort elemek elkülönítésére Writer dokumentumban. Attól függően, hogy mit szeretne, egy szegélyek nélküli táblázat jobb megoldás lehet."

#. 6GtGH

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it."

msgstr "Egy billentyűkombináció megtalálásához nem kell görgetnie a listát az Eszközök ▸ Testreszabás ▸ Billentyűzet segítségével, hanem egyszerűen csak írja be."

#. 63noP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption."

msgstr "Az objektumok beszúrásakor a % PRODUCTNAME automatikusan hozzáadhat egy számozott feliratot is. Lásd: Eszközök ▸ Beállítások ▸% PRODUCTNAME Writer ▸ Automatikus felirat."

#. 8kpGG

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email."

msgstr "A % PRODUCTNAME használatával a Google Mail-fiókját is használhatja körlevelezésre. Töltse ki az Eszközök ▸ Beállítások ▸% PRODUCTNAME Writer ▸ Körlevél e-mailben fület adataival."

#. 87ozj

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row."

msgstr "Tartsa láthatóan a lapon lévő oszlopfejléceket görgetésekor a Nézet ▸ Cellák rögzítése ▸ Az első sor rögzítése segítségével."

#. mCfdK

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros."

msgstr "El szeretné kezdeni a Basic makrók használatát? Vessen egy pillantást az Eszközök ▸ Makró ▸ Makró szerkesztése pontban található példákra."

#. 5fYgo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc."

msgstr "Címsor bekezdésstílusok alkalmazása Writerben gyorsbillentyűk segítségével: %MOD1 + 1 az 1. címsorra vonatkozik, a %MOD1 + 2 a 2. címsorra stb."

#. DA82R

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content."

msgstr "Hogy ne vesszen el a nagy méretű dokumentumokban, használja a Navigátort (F5), amelynek segítségével könnyen kiigazodhat a tartalmakban."

#. naXEz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S."

msgstr "A Szerkesztés ▸ Keresés és csere lehetővé teszi a speciális karakterek beszúrását közvetlenül: kattintson a jobb gombbal a beviteli mezőkbe, vagy nyomja meg a Shift + %MOD1 + S billentyűkombinációt."

#. vNBR3

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want."

msgstr "Szüksége van egyedi metaadat-tulajdonságokra? A Fájl ▸ Tulajdonságok ▸ Egyéni tulajdonságok fül segítségével bármit elkészítheti, amit szeretne."

#. 9TnEA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”)."

msgstr "Szeretne egy elemet látni Draw-ban, de nem tenné nyomtathatóvá? Rajzolja meg egy olyan rétegre, ahol a Nyomtathatóság nincs beállítva (kattintson a jobb egérgombbal, majd válassza a Réteg módosítása parancsot)."

#. CGQaY

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date."

msgstr "Az aktuális dátum dokumentumba szúrásához használja a Beszúrás ▸ Mező ▸ Dátum lehetőséget."

#. vGKBe

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts."

msgstr "Sok kép van egy Writer dokumentumban? Gyorsítsa fel a betöltést a Nézet ▸ Képek és diagramok megjelenítésének kikapcsolásával."

#. Y85ij

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions."

msgstr "Használja a Munkalap ▸ Cellák kitöltése ▸ Kitöltés véletlen számmal funkciót egy véletlen sorozat előállításához különféle eloszlások alapján."

#. Y24mZ

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…"

msgstr "Nevezze át a diákat az Impress-ben, hogy könnyebb legyen az „Ugrás az oldalra” használata, mert informatívabban vannak elnevezve, mint a Dia1, Dia2…"

#. JBgEb

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”"

msgstr "A Fejezetszámozás ablakban beállíthatja a fejezet száma mellett megjelenítendő szöveget is. Például írja be a „. fejezet” elemet az „1. Fejezet” megjelenítéséhez"

#. z3rPd

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer."

msgstr "Transzponálna egy Writer táblázatot? Másolja ki, illessze be Calcban, transzponálja az Irányított beillesztés segítségével, majd illessze be Writerben az Irányított beillesztés Formázott szöveg opciója segítségével."

#. DKBCg

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click)."

msgstr "A „Függőleges szöveg” eszköz megjelenítéséhez a Rajz eszköztáron jelölje be az Eszközök ▸ Beállítások ▸ Nyelvi beállítások ▸ Nyelvek ▸ Alapértelmezett nyelvek ▸ Ázsiai menüpontot (és a gombot a jobb egérgombbal tegye láthatóvá)."

#. mmG7g

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal."

msgstr "Egy kijelölés gyors nagyításához kattintson a jobb gombbal az állapotsor nagyítás részére, és válassza az „Optimális nézet” lehetőséget."

#. FDNiA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can sign existing PDF files and also verify those signatures."

msgstr "Aláírhatja a meglévő PDF-fájlokat és ellenőrizheti az aláírásukat."