#. GaJFV

#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:26

msgctxt "basicmacrodialog|BasicMacroDialog"

msgstr "Desa la macro a"

#. AjFTi

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit"

msgid "Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here."

msgstr "Mostra el nom de la macro seleccionada. Per a crear o canviar el nom d'una macro, introduïu un nom aquí."

#. BpDb6

msgctxt "basicmacrodialog|libraryft1"

msgid "Macro Name"

msgstr "Nom de la macro"

#. izDZr

msgctxt "basicmacrodialog|assign"

msgid "Assign..."

msgstr "Assigna..."

#. qEaMG

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|assign"

msgid "Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event."

msgstr "Obre el diàleg Personalitza, que us permet assignar la macro seleccionada a una ordre de menú, una barra d'eines o un esdeveniment."

#. dxu7W

msgctxt "basicmacrodialog|edit"

msgid "Edit"

msgstr "Edita"

#. dE5A9

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|edit"

msgid "Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing."

msgstr "Inicia l'editor del %PRODUCTNAME Basic i obre la macro o el diàleg seleccionats per a editar-los."

#. 9Uhec

msgctxt "basicmacrodialog|delete"

msgid "_Delete"

msgstr "_Suprimeix"

#. Mxvv8

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|delete"

msgid "Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module."

msgstr "Crea una nova macro, crea un nou mòdul o suprimeix la macro o el mòdul seleccionats."

#. XkqFC

msgctxt "basicmacrodialog|new"

msgid "_New"

msgstr "_Crea"

#. GN5Ft

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|new"

msgid "Creates a new library."

msgstr "Crea una biblioteca nova."

#. Gh52t

msgctxt "basicmacrodialog|organize"

msgid "Organizer..."

msgstr "Organitzador..."

#. 3L2hk

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|organize"

msgid "Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries."

msgstr "Obre el diàleg Organitzador de macros, que us permet afegir, editar o suprimir mòduls, diàlegs i biblioteques de macros."

#. wAJj2

msgctxt "basicmacrodialog|newlibrary"

msgid "New Library"

msgstr "Biblioteca nova"

#. E5rdD

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary"

msgid "Saves the recorded macro in a new library."

msgstr "Desa la macro enregistrada en una biblioteca nova."

#. 2xdsE

msgctxt "basicmacrodialog|newmodule"

msgid "New Module"

msgstr "Mòdul nou"

#. BrAwG

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newmodule"

msgid "Saves the recorded macro in a new module."

msgstr "Desa la macro enregistrada en un mòdul nou."

#. gMDg9

msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog"

msgid "Opens a dialog to organize macros."

msgstr "Obre un diàleg que us permet organitzar les macros."

msgstr "Llengües disponibles:"

#. fBZNF

msgctxt "defaultlanguage|defined"

msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."

msgstr "Seleccioneu una llengua per a definir la llengua per defecte de la interfície d'usuari. Totes les cadenes actuals s'assignaran als recursos creats per a la llengua seleccionada."

#. pk7Wj

msgctxt "defaultlanguage|added"

msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."

msgstr "Seleccioneu les llengües que voleu afegir. Els recursos per aquestes llengües es crearan a la biblioteca. Les cadenes de la llengua per defecte actual de la interfície d'usuari es copiaran a aquests nous recursos per defecte."

#. QWxzi

msgctxt "defaultlanguage|alttitle"

msgid "Add User Interface Languages"

msgstr "Afegeix llengües de la interfície d'usuari"

msgstr "Suprimeix l'element o els elements seleccionats després d'una confirmació."

#. jAkNt

msgctxt "dialogpage|extended_tip|edit"

msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."

msgstr "Obre l'editor del %PRODUCTNAME Basic perquè pugueu modificar la biblioteca seleccionada."

#. n9VLU

msgctxt "dialogpage|newmodule"

msgid "_New..."

msgstr "_Nou..."

#. hfkr2

msgctxt "dialogpage|extended_tip|newmodule"

msgid "Opens the editor and creates a new module."

msgstr "Obre l'editor i crea un mòdul nou."

#. kBzSW

msgctxt "dialogpage|newdialog"

msgid "_New..."

msgstr "_Nou..."

#. JR2oJ

msgctxt "dialogpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

msgstr "Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació."

#. k64f4

msgctxt "dialogpage|password"

msgid "_Password..."

msgstr "_Contrasenya..."

#. FeCu5

msgctxt "dialogpage|extended_tip|password"

msgid "Assigns or edits the password for the selected library."

msgstr "Assigna o modifica la contrasenya de la biblioteca actual."

#. sHS7f

msgctxt "dialogpage|import"

msgid "_Import..."

msgstr "_Importa..."

#. 8VCZB

msgctxt "dialogpage|extended_tip|import"

msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."

msgstr "Cerqueu la biblioteca del %PRODUCTNAME Basic que vulgueu afegir a la llista actual i, a continuació, feu clic a Obre."

#. ubE5G

msgctxt "dialogpage|export"

msgid "_Export..."

msgstr "_Exporta..."

#. weDhB

msgctxt "dialogpage|extended_tip|DialogPage"

msgid "Lists the existing modules or dialogs."

msgstr "Enumera els mòduls o diàlegs existents."

#. EGyCn

msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE"

msgid "Variable"

msgstr "Variable"

#. QUHSf

msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE"

msgid "Value"

msgstr "Valor"

#. ik3CG

msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE"

msgid "Type"

msgstr "Tipus"

msgstr "Exporta com a _extensió"

#. pK9mG

msgctxt "exportdialog|basic"

msgid "Export as BASIC library"

msgstr "Exporta com a biblioteca del BASIC"

msgstr "Insereix com a referència (només de lectura)"

#. gxCjk

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ref"

msgid "Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME."

msgstr "Afegeix la biblioteca seleccionada com a fitxer només de lectura. La biblioteca es torna a carregar cada vegada que inicieu el %PRODUCTNAME."

#. B9N7w

msgctxt "importlibdialog|replace"

msgid "Replace existing libraries"

msgstr "Reemplaça les biblioteques existents"

#. AyUpF

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|replace"

msgid "Replaces a library that has the same name with the current library."

msgstr "Reemplaça la biblioteca que té el mateix nom amb la biblioteca actual."

#. GGb7Q

msgctxt "importlibdialog|label1"

msgid "Options"

msgstr "Opcions"

#. 7ZFMZ

msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog"

msgid "Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list."

msgstr "Introduïu el nom o el camí de la biblioteca que vulgueu afegir. També podeu seleccionar una biblioteca de la llista."

msgstr "Suprimeix l'element o els elements seleccionats després d'una confirmació."

#. ARGtS

msgctxt "libpage|extended_tip|edit"

msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."

msgstr "Obre l'editor del %PRODUCTNAME Basic perquè pugueu modificar la biblioteca seleccionada."

#. AjENj

msgctxt "libpage|password"

msgid "_Password..."

msgstr "_Contrasenya..."

#. m79WV

msgctxt "libpage|extended_tip|password"

msgid "Assigns or edits the password for the selected library."

msgstr "Assigna o modifica la contrasenya de la biblioteca actual."

#. bzX6x

msgctxt "libpage|new"

msgid "_New..."

msgstr "_Nou..."

#. Af6Jv

msgctxt "libpage|extended_tip|new"

msgid "Creates a new library."

msgstr "Crea una biblioteca nova."

#. EBVPe

msgctxt "libpage|import"

msgid "_Import..."

msgstr "_Importa..."

#. W7BzD

msgctxt "libpage|extended_tip|import"

msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."

msgstr "Cerqueu la biblioteca del %PRODUCTNAME Basic que vulgueu afegir a la llista actual i, a continuació, feu clic a Obre."

#. GhHRH

msgctxt "libpage|export"

msgid "_Export..."

msgstr "_Exporta..."

#. hMRJK

msgctxt "libpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

msgstr "Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació."

#. dfZKj

msgctxt "libpage|extended_tip|LibPage"

msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."

msgstr "Seleccioneu l'aplicació o el document que conté les biblioteques de macros que voleu organitzar."

msgstr "Actiu"

#. fqCCT

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|active"

msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."

msgstr "Activa o desactiva el punt de ruptura actual."

msgstr "Introduïu el nombre de línia per a un punt de ruptura nou i, a continuació, feu clic a Nou."

#. RVBS5

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|pass"

msgid "Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect."

msgstr "Especifica el nombre de bucles que cal realitzar abans que es produeixi el punt de ruptura."

#. VDCwR

msgctxt "managebreakpoints|label2"

msgid "Pass count:"

msgstr "Recompte de passades:"

#. 5dExG

msgctxt "managebreakpoints|label1"

msgid "Breakpoints"

msgstr "Punts de ruptura"

#. FGsQQ

msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog"

msgid "Specifies the options for breakpoints."

msgstr "Especifica les opcions per als punts de ruptura."

msgstr "Enumera les biblioteques de macros existents per a l'aplicació actual i qualsevol document obert."

#. hBRpM

msgctxt "modulepage|extended_tip|edit"

msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."

msgstr "Obre l'editor del %PRODUCTNAME Basic perquè pugueu modificar la biblioteca seleccionada."

#. KjBGM

msgctxt "modulepage|newmodule"

msgid "_New..."

msgstr "_Nou..."

#. SGQMi

msgctxt "modulepage|extended_tip|newmodule"

msgid "Opens the editor and creates a new module."

msgstr "Obre l'editor i crea un mòdul nou."

#. RakoP

msgctxt "modulepage|newdialog"

msgid "_New..."

msgstr "_Nou..."

#. AvaAy

msgctxt "modulepage|extended_tip|newdialog"

msgid "Lets you manage the macro libraries."

msgstr "Us permet gestionar les biblioteques de macros."

#. LeigB

msgctxt "modulepage|extended_tip|delete"

msgid "Creates a new macro, or deletes the selected macro."

msgstr "Crea una macro nova o suprimeix la macro seleccionada."

#. 5FC8g

msgctxt "modulepage|password"

msgid "_Password..."

msgstr "_Contrasenya..."

#. apZrB

msgctxt "modulepage|extended_tip|password"

msgid "Assigns or edits the password for the selected library."

msgstr "Assigna o modifica la contrasenya de la biblioteca actual."

#. EgCDE

msgctxt "modulepage|import"

msgid "_Import..."

msgstr "_Importa..."

#. qCXgD

msgctxt "modulepage|extended_tip|import"

msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."

msgstr "Cerqueu la biblioteca del %PRODUCTNAME Basic que vulgueu afegir a la llista actual i, a continuació, feu clic a Obre."

#. GAYBh

msgctxt "modulepage|export"

msgid "_Export..."

msgstr "_Exporta..."

#. 9Z2WP

msgctxt "modulepage|extended_tip|ModulePage"

msgid "Lists the existing modules or dialogs."

msgstr "Enumera els mòduls o diàlegs existents."

msgstr "_Nom:"

#. FWXXE

msgctxt "newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog"

msgid "Enter a name for the new library or module."

msgstr "Introduïu un nom per a la nova biblioteca o el nou mòdul."

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2020-08-22 22:35+0000\n"

"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"

"Language-Team: Catalan <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basicmessages/ca/>\n"

msgid "$(ARG1)"

msgstr "$(ARG1)"

#. Vtc9n

#: basic/inc/strings.hrc:24

msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_ON"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/ca/>\n"

"Language: ca\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Pyramid"

msgstr "Piràmide"

#. v9sqX

#: chart2/inc/strings.hrc:24

msgctxt "STR_DLG_CHART_WIZARD"

msgstr "Mostra el valor com a _nombre"

#. sDLeD

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Displays the absolute values of the data points."

msgstr "Mostra els valors absoluts dels punts de dades."

#. C2XXx

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Show value as _percentage"

msgstr "Mostra el valor com a _percentatge"

#. 5Hp8E

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Displays the percentage of the data points in each column."

msgstr "Mostra el percentatge dels punts de dades a cada columna."

#. MYzUe

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CATEGORY"

msgid "Show _category"

msgstr "Mostra la _categoria"

#. oJGQF

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"

msgid "Shows the data point text labels."

msgstr "Mostra les etiquetes de text dels punts de dades."

#. 8mMDV

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_SYMBOL"

msgid "Show _legend key"

msgstr "Mostra la clau de _llegenda"

#. 7WADc

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"

msgid "Displays the legend icons next to each data point label."

msgstr "Mostra les icones de la llegenda al costat de cada etiqueta de punt de dades."

#. BA3kD

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"

msgid "Auto text _wrap"

msgstr "A_justament automàtic del text"

#. bFd8g

msgctxt "dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Number _format..."

msgstr "_Format numèric..."

#. yHa5z

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the number format."

msgstr "Obre un diàleg que us permet seleccionar el format del nombre."

#. cFD6D

msgctxt "dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Percentage f_ormat..."

msgstr "F_ormat del percentatge..."

#. Wj42y

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the percentage format."

msgstr "Obre un diàleg que us permet seleccionar el format del percentatge."

#. ETbFx

msgctxt "dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. NvbuM

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"

msgid "_Separator"

msgstr "_Separador"

#. m8qsr

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Space"

msgstr "Espai"

#. d6M3S

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Comma"

msgstr "Coma"

#. HUBkD

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Semicolon"

msgstr "Punt i coma"

#. 3CaCX

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "New line"

msgstr "Línia nova"

#. CAtwB

msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Period"

msgstr "Punt"

#. 8Z3DJ

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"

msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."

msgstr "Permet seleccionar el separador entre diverses cadenes de text per a un mateix objecte."

#. FDBQW

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Place_ment"

msgstr "Ubi_cació"

#. RBvRC

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Best fit"

msgstr "Millor ajustament"

#. CFGTS

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Center"

msgstr "Centre"

#. kxNDG

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Above"

msgstr "A sobre"

#. dnhiD

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top left"

msgstr "A dalt a l'esquerra"

#. TGuEk

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Left"

msgstr "Esquerra"

#. eUxTR

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom left"

msgstr "Inferior esquerra"

#. CGQj7

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Below"

msgstr "Inferior"

#. UJ7uQ

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom right"

msgstr "A baix a la dreta"

#. nEFuG

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Right"

msgstr "Dreta"

#. NQCGE

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top right"

msgstr "A dalt a la dreta"

#. UagUt

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Inside"

msgstr "Interior"

#. y25DL

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Outside"

msgstr "Exterior"

#. 3HjyB

msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Near origin"

msgstr "Prop de l'origen"

#. TMEug

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."

msgstr "Selecciona la ubicació de les etiquetes de dades relatives als objectes."

#. 69qZL

msgctxt "dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"

msgid "Number Format for Percentage Value"

msgstr "Format del nombre per al valor del percentatge"

#. mFeMA

msgctxt "dlg_DataLabel|label1"

msgid "Text Attributes"

msgstr "Atributs del text"

#. gE7CA

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"

msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."

msgstr "Feu clic al disc per a definir l'orientació del text de les etiquetes de dades."

#. MjCoG

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"

msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."

msgstr "Introduïu l'angle de gir, en sentit antihorari, per a les etiquetes de dades."

#. Jhjwb

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "_Graus"

#. vtVy2

msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Direcció del te_xt"

#. tjcHp

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Aquesta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text."

#. xpAEz

msgctxt "dlg_DataLabel|label2"

msgid "Rotate Text"

msgstr "Gira el text"

#. NpD8D

msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "_Connect displaced data labels to data points"

#. MJdmK

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"

msgstr "Dibuixa una línia que connecta les etiquetes de dades amb els punts de dades"

#. UKVF9

msgctxt "dlg_DataLabel|label3"

msgid "Leader Lines"

msgstr "Línies guia"

#. 6bBph

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Obre el diàleg Etiquetes de dades, que us permet definir les etiquetes de dades."

#. bt7D7

msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Obre el diàleg Etiquetes de dades, que us permet definir les etiquetes de dades."

msgstr "_Cap"

#. pvfsb

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE"

msgid "Does not show any error bars."

msgstr "No es mostra cap barra d'error."

#. sMZoy

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_CONST"

msgid "_Constant Value"

msgstr "Valor _constant"

#. oDzF5

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST"

msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."

msgstr "Mostra els valors constants que especifiqueu a l'àrea Paràmetres."

#. UzxQQ

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT"

msgid "_Percentage"

msgstr "_Percentatge"

#. bGDm2

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"

msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."

msgstr "Mostra un percentatge que fa referència al punt de dades corresponent. Definiu el percentatge a l'àrea Paràmetres."

#. tSBH9

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr "Seleccioneu una funció per a calcular les barres d'error."

#. fkUNn

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Error"

msgstr "Error estàndard"

#. zpc6d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Standard Deviation"

msgstr "Desviació estàndard"

#. wA6LE

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Variance"

msgstr "Variància"

#. UASm3

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"

msgid "Error Margin"

msgstr "Marge d'error"

#. vqTAT

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"

msgid "Select a function to calculate the error bars."

msgstr "Seleccioneu una funció per a calcular les barres d'error."

#. Z5yGF

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE"

msgid "Cell _Range"

msgstr "Inte_rval de cel·les"

#. Vm5iS

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"

msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."

msgstr "Feu clic a Interval de cel·les i especifiqueu l'interval del qual s'han d'extreure els valors positius i negatius de les barres d'error."

#. vdvVR

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label1"

msgid "Error Category"

msgstr "Categoria d'error"

#. oZaa3

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH"

msgid "Positive _and Negative"

msgstr "Positiu _i negatiu"

#. aAhky

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"

msgid "Shows positive and negative error bars."

msgstr "Mostra les barres d'error positiu i negatiu."

#. jJw8Y

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE"

msgid "Pos_itive"

msgstr "Pos_itiu"

#. yXXuP

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"

msgid "Shows only positive error bars."

msgstr "Mostra només les barres d'error positiu."

#. 6YgbM

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE"

msgid "Ne_gative"

msgstr "Ne_gatiu"

#. KsYHq

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"

msgid "Shows only negative error bars."

msgstr "Mostra només les barres d'error negatiu."

#. fkKQH

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label2"

msgid "Error Indicator"

msgstr "Indicador d'error"

#. WWuZ8

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE"

msgid "P_ositive (+)"

msgstr "P_ositiu (+)"

#. EHq4d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"

msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."

msgstr "Introduïu el valor que s'afegirà com a error positiu al valor mostrat."

#. SUBEs

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Introduïu l'interval d'adreces des d'on s'han d'obtenir els valors d'error positiu. Utilitzeu el botó Encongeix per a seleccionar l'interval des d'un full."

#. 5FfdH

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Seleccioneu l'interval de dades"

#. JYk3c

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Feu clic a un botó per a reduir el diàleg, i a continuació utilitzeu el ratolí per a seleccionar l'interval de cel·les al full de càlcul. Torneu a fer clic al botó per a restaurar el diàleg a la seva mida normal."

#. K9wAk

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE"

msgid "_Negative (-)"

msgstr "_Negatiu (-)"

#. Hzr6X

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"

msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."

msgstr "Introduïu el valor que se sostraurà com a error negatiu al valor mostrat."

#. DTR5D

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Introduïu l'interval d'adreces des d'on s'han d'obtenir els valors d'error negatiu. Utilitzeu el botó Encongeix per a seleccionar l'interval des d'un full."

#. jsckc

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Seleccioneu l'interval de dades"

#. mEwUr

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Feu clic a un botó per a reduir el diàleg, i a continuació utilitzeu el ratolí per a seleccionar l'interval de cel·les al full de càlcul. Torneu a fer clic al botó per a restaurar el diàleg a la seva mida normal."

#. GZS6d

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Same value for both"

msgstr "El mateix valor per a totes dues"

#. wTppD

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."

msgstr "Activeu aquesta opció per a utilitzar els valors d'error positiu també com a valors d'error negatiu. Només podreu modificar el valor del quadre «Positiu (+)». Aquest valor es copiarà automàticament al quadre «Negatiu (-)»."

#. ogVMg

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label3"

msgid "Parameters"

msgstr "Paràmetres"

#. MXxxE

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Positive Error Bars"

msgstr "Seleccioneu l'interval per a les barres d'error positives"

#. ixAQm

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Negative Error Bars"

msgstr "Seleccioneu l'interval per a les barres d'error negatives"

#. 68LFy

msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

msgid "From Data Table"

msgstr "De la taula de dades"

msgstr "_Mostra la llegenda"

#. BbrEG

msgctxt "dlg_InsertLegend|left"

msgid "_Left"

msgstr "_Esquerra"

#. EdZ7j

msgctxt "dlg_InsertLegend|right"

msgid "_Right"

msgstr "_Dreta"

#. PoZ9R

msgctxt "dlg_InsertLegend|top"

msgid "_Top"

msgstr "_Superior"

#. Uvcht

msgctxt "dlg_InsertLegend|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "_Inferior"

#. bxdb5

msgctxt "dlg_InsertLegend|TXT_POSITION"

msgid "Position"

msgstr "Posició"

msgstr "Eix _X"

#. QyAAw

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryX"

msgid "Displays the X axis as a line with subdivisions."

msgstr "Mostra l'eix X com una línia amb subdivisions."

#. XeWVu

msgctxt "insertaxisdlg|primaryY"

msgid "_Y axis"

msgstr "Eix _Y"

#. 8ZzUp

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryY"

msgid "Displays the Y axis as a line with subdivisions."

msgstr "Mostra l'eix Y com una línia amb subdivisions."

#. FoAXW

msgctxt "insertaxisdlg|primaryZ"

msgid "_Z axis"

msgstr "Eix _Z"

#. DgjxB

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ"

msgid "Displays the Z axis as a line with subdivisions."

msgstr "Mostra l'eix Z com una línia amb subdivisions."

#. YZ7GG

msgctxt "insertaxisdlg|label1"

msgid "Axes"

msgstr "Eixos"

#. WEUFf

msgctxt "insertaxisdlg|secondaryX"

msgid "X _axis"

msgstr "_Eix X"

#. JGQhE

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX"

msgid "Displays a secondary X axis in the chart."

msgstr "Mostra un eix X secundari en el diagrama."

#. 598Gk

msgctxt "insertaxisdlg|secondaryY"

msgid "Y ax_is"

msgstr "E_ix Y"

#. trDFK

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY"

msgid "The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. "

msgstr "Els eixos principal i secundari poden tenir escales diferents. Per exemple, podeu dimensionar un eix en 5 cm i l'altre en 3,8 cm. "

#. CAFjD

msgctxt "insertaxisdlg|secondaryZ"

msgid "Z axi_s"

msgstr "Ei_x Z"

#. 2LQwV

msgctxt "insertaxisdlg|label2"

msgid "Secondary Axes"

msgstr "Eixos secundaris"

#. 7yEDE

msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog"

msgid "Specifies the axes to be displayed in the chart."

msgstr "Especifica els eixos que es mostraran al diagrama."

msgstr "Eix _X"

#. TeVcH

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryX"

msgid "Adds gridlines to the X axis of the chart."

msgstr "Afegeix línies de graella a l'eix X del diagrama."

#. FEBZW

msgctxt "insertgriddlg|primaryY"

msgid "_Y axis"

msgstr "Eix _Y"

#. 6SmKJ

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryY"

msgid "Adds gridlines to the Y axis of the chart."

msgstr "Afegeix línies de graella a l'eix Y del diagrama."

#. XEXTu

msgctxt "insertgriddlg|primaryZ"

msgid "_Z axis"

msgstr "Eix _Z"

#. bF4Eb

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryZ"

msgid "Adds gridlines to the Z axis of the chart."

msgstr "Afegeix línies de graella a l'eix Z del diagrama."

#. 9QbAA

msgctxt "insertgriddlg|label1"

msgid "Major Grids"

msgstr "Graelles principals"

#. wqXds

msgctxt "insertgriddlg|secondaryX"

msgid "X _axis"

msgstr "_Eix X"

#. cfAUn

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryX"

msgid "Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections."

msgstr "Afegeix línies de graella que subdivideixen l'eix X en seccions més petites."

#. PkzaY

msgctxt "insertgriddlg|secondaryY"

msgid "Y ax_is"

msgstr "E_ix Y"

#. a3asH

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryY"

msgid "Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections."

msgstr "Afegeix línies de graella que subdivideixen l'eix Y en seccions més petites."

#. CcCG8

msgctxt "insertgriddlg|secondaryZ"

msgid "Z axi_s"

msgstr "Ei_x Z"

#. hcj99

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ"

msgid "Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections."

msgstr "Afegeix línies de graella que subdivideixen l'eix Z en seccions més petites."

#. QBQD4

msgctxt "insertgriddlg|label2"

msgid "Minor Grids"

msgstr "Graelles secundàries"

#. URB9E

msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog"

msgid "You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts."

msgstr "Podeu dividir els eixos en seccions assignant-los línies de la graella. Això us permetrà obtenir una visió general del diagrama més completa, especialment si treballeu amb diagrames grans."

msgstr "_Subtítol"

#. aCRZ7

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|maintitle"

msgid "Enter the desired title for the chart."

msgstr "Introduïu el títol que desitgeu per al diagrama."

#. 5eiq7

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|subtitle"

msgid "Enter the desired subtitle for the chart."

msgstr "Introduïu el subtítol que desitgeu per al diagrama."

#. y8KiH

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryXaxis"

msgid "_X axis"

msgstr "Eix _X"

#. RhsUT

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryYaxis"

msgid "_Y axis"

msgstr "Eix _Y"

#. ypJFt

msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryZaxis"

msgid "_Z axis"

msgstr "Eix _Z"

#. qz8WP

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis"

msgid "Enter the desired title for the X axis of the chart."

msgstr "Introduiu el títol desitjat per a l'eix X del diagrama."

#. 3m5Dk

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis"

msgid "Enter the desired title for the Y axis of the chart."

msgstr "Introduiu el títol desitjat per a l'eix Y del diagrama."

#. PY2EU

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis"

msgid "Enter the desired title for the Z axis of the chart."

msgstr "Introduiu el títol desitjat per a l'eix Z del diagrama."

#. aHvzY

msgctxt "inserttitledlg|Axe"

msgid "Axes"

msgstr "Eixos"

#. 8XRFP

msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryXAxis"

msgid "X _axis"

msgstr "_Eix X"

#. Tq7G9

msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryYAxis"

msgid "Y ax_is"

msgstr "E_ix Y"

#. EsHDi

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis"

msgid "Enter the desired secondary title for the X axis of the chart."

msgstr "Introduïu el títol secundari desitjat per a l'eix X del diagrama."

#. bnwti

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis"

msgid "Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart."

msgstr "Introduïu el títol secundari desitjat per a l'eix Y del diagrama."

#. XvJwD

msgctxt "inserttitledlg|label2"

msgid "Secondary Axes"

msgstr "Eixos secundaris"

#. Y96AE

msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog"

msgid "Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart."

msgstr "Obre un diàleg que us permet introduir o modificar els títols d'un diagrama."

msgstr "Mostra les etiquetes"

#. 52BFU

msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_reverse"

msgid "Reverse direction"

msgstr "Direcció inversa"

#. hABaw

msgctxt "sidebaraxis|label1"

msgid "_Label position:"

msgstr "_Posició de l'etiqueta:"

#. JpV6N

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Near Axis"

msgstr "Prop de l'eix"

#. HEMNB

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Near Axis (other side)"

msgstr "Prop de l'eix (a l'altra banda)"

#. BE2dT

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Outside start"

msgstr "Per fora, a l'inici"

#. rH94z

msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"

msgid "Outside end"

msgstr "Per fora, al final"

#. 69LSe

msgctxt "sidebaraxis|label2"

msgid "_Text orientation:"

msgstr "Orientació del _text:"

msgstr "Títol"

#. HttnZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_subtitle"

msgid "Subtitle"

msgstr "Subtítol"

msgstr "Mostra la llegenda"

#. zszn2

msgctxt "sidebarelements|placement_label"

msgid "_Placement:"

msgstr "_Ubicació:"

#. N9Vw3

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Right"

msgstr "Dreta"

#. XWGfH

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Top"

msgstr "Superior"

#. AYbfc

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Bottom"

msgstr "Inferior"

#. Hdrnv

msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"

msgid "Left"

msgstr "Esquerra"

#. WxtCZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_no_overlay"

msgid "Show the legend without overlapping the chart"

msgstr "Mostra la llegenda sense superposar-la en el diagrama"

#. UVbZR

msgctxt "sidebarelements|label_legen"

msgid "Legend"

msgstr "Llegenda"

#. Am6Gz

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis"

msgid "X axis"

msgstr "Eix X"

#. P5gxx

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis_title"

msgid "X axis title"

msgstr "Títol de l'eix X"

#. iMXPp

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis"

msgid "Y axis"

msgstr "Eix Y"

#. vF4oS

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis_title"

msgid "Y axis title"

msgstr "Títol de l'eix Y"

#. A35cf

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis"

msgid "Z axis"

msgstr "Eix Z"

#. RZFAU

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis_title"

msgid "Z axis title"

msgstr "Títol de l'eix Z"

#. GoJDH

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis"

msgid "2nd X axis"

msgstr "2n eix X"

#. nsoDZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title"

msgid "2nd X axis title"

msgstr "Títol del 2n eix X"

#. bGsCM

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis"

msgid "2nd Y axis"

msgstr "2n eix Y"

#. yDNuy

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title"

msgid "2nd Y axis title"

msgstr "Títol del 2n eix Y"

#. ScLEM

msgctxt "sidebarelements|label_axes"

msgid "Axes"

msgstr "Eixos"

#. RL8AA

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major"

msgid "Horizontal major"

msgstr "Principal horitzontal"

#. FYBSZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major"

msgid "Vertical major"

msgstr "Principal vertical"

#. VCTTS

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor"

msgid "Horizontal minor"

msgstr "Secundari horitzontal"

#. QDFEZ

msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor"

msgid "Vertical minor"

msgstr "Secundari vertical"

#. yeE2v

msgctxt "sidebarelements|label_gri"

msgid "Gridlines"

msgstr "Línies de graella"

#. uacDo

msgctxt "sidebarelements|text_title"

msgid "Title"

msgstr "Títol"

#. jXGDE

msgctxt "sidebarelements|text_subtitle"

msgid "Subtitle"

msgstr "Subtítol"

msgstr "0,00"

#. e3GvR

msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_neg"

msgid "0.00"

msgstr "0,00"

#. 34Vax

msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text"

msgid "Positive and Negative"

msgstr "Positiu i negatiu"

#. gETvJ

msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text"

msgid "Positive"

msgstr "Positiu"

msgstr "Negatiu"

#. iCPU4

msgctxt "sidebarerrorbar|label5"

msgid "Indicator"

msgstr "Indicador"

msgstr "Mostra les etiquetes de dades"

#. BsC9D

msgctxt "sidebarseries|label_box"

msgid "P_lacement:"

msgstr "_Ubicació:"

#. Dk3GN

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Above"

msgstr "Superior"

#. e4znD

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Below"

msgstr "Inferior"

#. CWwzt

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Center"

msgstr "Centre"

#. osWVq

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Outside"

msgstr "Exterior"

#. U3N4S

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Inside"

msgstr "Interior"

#. pAmg7

msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"

msgid "Near origin"

msgstr "Prop de l'origen"

#. erC9C

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_trendline"

msgid "Show trendline"

msgstr "Mostra la línia de tendència"

#. bXUND

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_y_error"

msgid "Y error bars"

msgstr "Barres d'error Y"

#. zK6DE

msgctxt "sidebarseries|checkbutton_x_error"

msgid "X error bars"

msgstr "Barres d'error X"

#. FFPa2

msgctxt "sidebarseries|label1"

msgid "Error Bars"

msgstr "Barres d'error"

#. vhdnt

msgctxt "sidebarseries|radiobutton_primary_axis"

msgid "Primary Y axis"

msgstr "Eix Y principal"

#. VPWVq

msgctxt "sidebarseries|radiobutton_secondary_axis"

msgid "Secondary Y axis"

msgstr "Eix Y secundari"

#. qE5HF

msgctxt "sidebarseries|axis_label"

msgid "Align Series to Axis"

msgstr "Alinea la sèrie amb l'eix"

#. fvnkG

msgctxt "sidebarseries|label_series_tmpl"

msgid "Data series '%1'"

msgstr "Sèrie de dades «%1»"

msgstr "Aparença _3D"

#. mjrkY

msgctxt "sidebartype|3dscheme"

msgid "Simple"

msgstr "Simple"

#. urfc7

msgctxt "sidebartype|3dscheme"

msgid "Realistic"

msgstr "Realista"

#. gYXXE

msgctxt "sidebartype|shapeft"

msgid "Sh_ape"

msgstr "Form_a"

#. B6KS5

msgctxt "sidebartype|stack"

msgid "_Stack series"

msgstr "_Sèries apilades"

#. Yau6n

msgctxt "sidebartype|ontop"

msgid "On top"

msgstr "A dalt de tot"

#. f2J43

msgctxt "sidebartype|percent"

msgid "Percent"

msgstr "Percentatge"

#. iDSaa

msgctxt "sidebartype|deep"

msgid "Deep"

msgstr "Profund"

#. KaS7Z

msgctxt "sidebartype|linetypeft"

msgid "_Line type"

msgstr "Tipus de la _línia"

#. Hqc3N

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Straight"

msgstr "Recta"

#. EB58Z

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Smooth"

msgstr "Suau"

#. qLn3k

msgctxt "sidebartype|linetype"

msgid "Stepped"

msgstr "Esglaonada"

#. jKDXh

msgctxt "sidebartype|properties"

msgid "Properties..."

msgstr "Propietats..."

#. xW9CQ

msgctxt "sidebartype|sort"

msgid "_Sort by X values"

msgstr "_Ordena pels valors de les X"

#. thu3G

msgctxt "sidebartype|nolinesft"

msgid "_Number of lines"

msgstr "_Nombre de línies"

msgstr "_Grau dels polinomis:"

#. X35yY

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton"

msgid "Set the resolution."

msgstr "Definiu la resolució."

#. a4btg

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton"

msgid "Set the degree of the polynomials."

msgstr "Definiu el grau dels polinomis."

#. YECJR

msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog"

msgid "Apply a line curve model."

msgstr "Aplica un model de corba de línia."

msgstr "_Inicia amb una línia horitzontal"

#. Zcr4L

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb"

msgid "Start with horizontal line and step up vertically at the end."

msgstr "Comença amb una línia horitzontal i acaba amb un esglaó vertical."

#. iJCAt

msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_x_rb"

msgid "Step at the _horizontal mean"

msgstr "Esglaona en la mitjana _horitzontal"

#. D5DGL

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb"

msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line."

msgstr "Comença amb un esglaó vertical i acaba amb una línia horitzontal."

#. vtGik

msgctxt "steppedlinesdlg|step_end_rb"

msgid "_End with horizontal line"

msgstr "_Finalitza amb una línia horitzontal"

#. nGAhe

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb"

msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line."

msgstr "Comença amb una línia horitzontal, puja verticalment al centre dels valors X i acaba en una línia horitzontal."

#. X3536

msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_y_rb"

msgid "Step to the _vertical mean"

msgstr "Esglaona en la mitjana _vertical"

#. S528C

msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb"

msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end."

msgstr "Comença amb una línia vertical fins al centre dels valors Y, dibuixa una línia horitzontal i acaba amb una altra línia vertical."

#. oDDMr

msgctxt "steppedlinesdlg|label2"

msgid "Type of Stepping"

msgstr "Tipus d'esglaonament"

#. K2DaE

msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree"

msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."

msgstr "Us permet introduir de manera manual l'angle de l'orientació."

#. ViJ9k

msgctxt "titlerotationtabpage|degreeL"

msgid "_Degrees"

msgstr "_Graus"

#. tv9xJ

msgctxt "titlerotationtabpage|stackedCB"

msgid "Ve_rtically stacked"

msgstr "Apilat ve_rticalment"

msgstr "_Ombrejat"

#. W68hV

msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING"

msgid "Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked."

msgstr "Aplica l'ombreig Gouraud si l'opció està activada, o bé l'ombreig pla si no està activada."

#. SMFrD

msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES"

msgid "_Object borders"

msgstr "Vores de l'_objecte"

#. CQjGV

msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES"

msgid "Shows borders around the areas by setting the line style to Solid."

msgstr "Mostra vores al voltant de les àrees mitjançant la definició de l'estil de línia en el tipus Sòlid."

#. CpWRj

msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE"

msgid "_Rounded edges"

msgstr "Vores a_rrodonides"

#. c5pNB

msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE"

msgid "Edges are rounded by 5%."

msgstr "Les vores s'arrodoneixen en un 5%."

msgstr "Eixos arrodonits cap a la _dreta"

#. QxmLn

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"

msgid "If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes."

msgstr "Si l'eix en angle recte està habilitat, només podreu girar els continguts del diagrama en les direccions X i Y, és a dir, en paral·lel a les vores del diagrama. Per defecte, l'eix d'angle recte està habilitat per als diagrames 3D nous. Tingueu en compte que els diagrames de sectors i els diagrames toroïdals no admeten eixos d'angle recte."

#. y8Tyg

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION"

msgid "_X rotation"

msgstr "Gir en _X"

#. TJ2Xp

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION"

msgid "_Y rotation"

msgstr "Gir en _Y"

#. UTAG5

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION"

msgid "_Z rotation"

msgstr "Gir en _Z"

#. ZC8ZQ

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE"

msgid "_Perspective"

msgstr "_Perspectiva"

#. xyePC

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE"

msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."

msgstr "Activeu la casella Perspectiva per a visualitzar el diagrama com si estigués darrere d'un objectiu de càmera. Utilitzeu el botó de selecció de valors per a establir el percentatge. Si establiu un percentatge alt, els objectes propers semblaran més grans que els objectes més llunyans."

#. mdPAi

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject"

msgid "Perspective"

msgstr "Perspectiva"

#. JECHC

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE"

msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."

msgstr "Activeu la casella Perspectiva per a visualitzar el diagrama com si estigués darrere d'un objectiu de càmera. Utilitzeu el botó de selecció de valors per a establir el percentatge. Si establiu un percentatge alt, els objectes propers semblaran més grans que els objectes més llunyans."

msgstr "Defineix el gir del diagrama a l'eix Z. La previsualització respon a la nova configuració."

#. AyMWn

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION"

msgid "Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Defineix el gir del diagrama a l'eix Y. La previsualització respon als nous paràmetres."

#. EGS4B

msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION"

msgid "Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings."

msgstr "Defineix el gir del diagrama a l'eix X. La previsualització respon a la nova configuració."

msgstr "Seleccioneu on s'ha de creuar l'altre eix: al començament, al final, en un valor indicat o en una categoria."

#. FwCEp

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"

msgid "Enter the value where the axis line should cross the other axis."

msgstr "Introduïu el valor on la línia d'eix s'ha de creuar amb l'altre eix."

#. AnLbY

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY"

msgid "Select the category where the axis line should cross the other axis."

msgstr "Seleccioneu la categoria on la línia d'eix s'ha de creuar amb l'altre eix."

#. VYVhe

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES"

msgid "Axis _between categories"

msgstr "Eix entre _categories"

#. bW7T9

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE"

msgid "Axis Line"

msgstr "Línia d'eix"

#. 5ezBt

msgctxt "tp_AxisPositions|RB_ON"

msgid "_On tick marks"

msgstr "_En les marques"

msgstr "En_tre les marques"

#. BSx2x

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN"

msgid "Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis."

msgstr "Especifica que l'eix està posicionat entre les marques. Això fa que la representació visual dels punts de dades comenci/acabi a certa distància de l'eix del valor."

#. ExBDm

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_POSITION"

msgid "Position Axis"

msgstr "Posició dels eixos"

#. 5AGbD

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS"

msgid "_Place labels"

msgstr "_Ubica les etiquetes"

#. GDk2L

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis"

msgstr "Prop de l'eix"

#. ZWQzB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Near axis (other side)"

msgstr "Prop de l'eix (a l'altra banda)"

#. j3GGm

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside start"

msgstr "Per fora, a l'inici"

#. mGDNr

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Outside end"

msgstr "Per fora, al final"

#. ChAqv

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS"

msgid "Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end."

msgstr "Seleccioneu on s'han d'ubicar les etiquetes: prop de l'eix, prop de l'eix (a l'altra banda), fora del començament o fora del final."

#. DUNn4

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE"

msgid "_Distance"

msgstr "_Distància"

msgstr "_Interior"

#. DpVNk

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER"

msgid "Specifies that marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "Indica que les marques estan situades a la part interior de l'eix."

#. EhLxm

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER"

msgid "_Outer"

msgstr "_Exterior"

#. DGWEb

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER"

msgid "Specifies that marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "Indica que les marques estan situades a la part exterior de l'eix."

#. RJXic

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER"

msgid "I_nner"

msgstr "I_nterior"

#. jbRx3

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis."

msgstr "Indica que les marques dels intervals secundaris estaran a la part interior de l'eix."

#. nBCFJ

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER"

msgid "O_uter"

msgstr "E_xterior"

#. JAi2f

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER"

msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis."

msgstr "Especifica que les marques dels intervals secundaris estaran a la part exterior de l'eix."

#. XWuxR

msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS"

msgid "Place _marks"

msgstr "Ubica les _marques"

#. mvGBB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At labels"

msgstr "A les etiquetes"

#. dGAYz

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis"

msgstr "A l'eix"

#. TJAJB

msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"

msgid "At axis and labels"

msgstr "A l'eix i a les etiquetes"

#. tED2r

msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS"

msgid "Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels."

msgstr "Seleccioneu on voleu ubicar les marques: a les etiquetes, als eixos o als eixos i les etiquetes."

#. jK9rf

msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS"

msgid "Interval Marks"

msgstr "Marques d'interval"

#. 4Jp7G

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID"

msgid "Show major _grid"

msgstr "Mostra la _graella principal"

#. 7c2Hs

msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID"

msgid "_Show minor grid"

msgstr "Mostra la graella _secundària"

#. Dp5Ar

msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID"

msgid "Mo_re..."

msgstr "_Més..."

#. k5VQQ

msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID"

msgid "Mor_e..."

msgstr "_Més..."

#. 7eDLK

msgctxt "tp_AxisPositions|label2"

msgid "Grids"

msgstr "Graelles"

msgstr "Aparença _3D"

#. EB95g

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dlook"

msgid "Enables a 3D look for the data values."

msgstr "Habilita una aparença 3D per als valors de les dades."

#. FprGw

msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"

msgid "Simple"

msgstr "Senzilla"

#. pKhfX

msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"

msgid "Realistic"

msgstr "Realista"

#. zZxWG

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dscheme"

msgid "Select the type of 3D look."

msgstr "Seleccioneu el tipus d'aparença 3D."

#. FxHfq

msgctxt "tp_ChartType|shapeft"

msgid "Sh_ape"

msgstr "Form_a"

#. CCA3V

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|shape"

msgid "Select a shape from the list."

msgstr "Seleccioneu una forma de la llista."

#. G2u4D

msgctxt "tp_ChartType|stack"

msgid "_Stack series"

msgstr "_Sèries apilades"

#. h8wCq

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|stack"

msgid "Displays stacked series for Line charts."

msgstr "Mostra sèries apilades per als diagrames de tipus Línia."

#. KfD2L

msgctxt "tp_ChartType|ontop"

msgid "On top"

msgstr "A dalt de tot"

#. DY854

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|ontop"

msgid "Stack series display values on top of each other."

msgstr "Les sèries apilades mostren els valors els uns damunt dels altres."

#. C7JxK

msgctxt "tp_ChartType|percent"

msgid "Percent"

msgstr "Percentatge"

#. EVNAR

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|percent"

msgid "Stack series display values as percent."

msgstr "Les sèries apilades mostren els valors com a percentatge."

#. ijuPy

msgctxt "tp_ChartType|deep"

msgid "Deep"

msgstr "Profund"

#. etF2p

msgctxt "tp_ChartType|linetypeft"

msgid "_Line type"

msgstr "Tipus de la _línia"

#. RbyB4

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Straight"

msgstr "Recta"

#. dG5tv

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Smooth"

msgstr "Suau"

#. uHHpu

msgctxt "tp_ChartType|linetype"

msgid "Stepped"

msgstr "Esglaonada"

#. G3eDR

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|linetype"

msgid "Choose the type of line to draw."

msgstr "Trieu el tipus de línia a dibuixar."

#. JqNUv

msgctxt "tp_ChartType|properties"

msgid "Properties..."

msgstr "Propietats..."

#. EnymX

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|properties"

msgid "Opens a dialog to set the line or curve properties."

msgstr "Obre el diàleg per a definir les propietats de la línia o corba."

#. KzGZQ

msgctxt "tp_ChartType|sort"

msgid "_Sort by X values"

msgstr "_Ordena pels valors de les X"

#. tbgi3

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|sort"

msgid "Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram."

msgstr "Connecta els punts mitjançant valors X ascendents, fins i tot si l'ordre dels valors és diferent, en un diagrama XY de dispersió."

#. CmGat

msgctxt "tp_ChartType|nolinesft"

msgid "_Number of lines"

msgstr "_Nombre de línies"

#. bBgDJ

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|nolines"

msgid "Set the number of lines for the Column and Line chart type."

msgstr "Definiu el nombre de línies per al diagrama de tipus Columna i línia."

#. M2sxB

msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|charttype"

msgid "Select a basic chart type."

msgstr "Seleccioneu un tipus de diagrama bàsic."

msgstr "Mostra el valor com a _nombre"

#. uGdoi

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"

msgid "Displays the absolute values of the data points."

msgstr "Mostra els valors absoluts dels punts de dades."

#. wRisc

msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Show value as _percentage"

msgstr "Mostra el valor com a _percentatge"

#. FcaPo

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"

msgid "Displays the percentage of the data points in each column."

msgstr "Mostra el percentatge dels punts de dades a cada columna."

#. gyqnC

msgctxt "tp_DataLabel|CB_CATEGORY"

msgid "Show _category"

msgstr "Mostra la _categoria"

#. EZXZX

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"

msgid "Shows the data point text labels."

msgstr "Mostra les etiquetes de text dels punts de dades."

#. kce65

msgctxt "tp_DataLabel|CB_SYMBOL"

msgid "Show _legend key"

msgstr "Mostra la clau de la _llegenda"

#. Bm8gp

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"

msgid "Displays the legend icons next to each data point label."

msgstr "Mostra les icones de la llegenda al costat de cada etiqueta de punt de dades."

#. K3uFN

msgctxt "tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"

msgid "Auto text _wrap"

msgstr "A_justament automàtic del text"

#. tgNDD

msgctxt "tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Number _format..."

msgstr "_Format numèric..."

#. nzq24

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the number format."

msgstr "Obre un diàleg que us permet seleccionar el format del nombre."

#. PYC2b

msgctxt "tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Percentage f_ormat..."

msgstr "F_ormat de percentatge..."

#. 3wD3x

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"

msgid "Opens a dialog to select the percentage format."

msgstr "Obre un diàleg que us permet seleccionar el format del percentatge."

#. gFELD

msgctxt "tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. GqA8C

msgctxt "tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"

msgid "_Separator"

msgstr "_Separador"

#. oPhGH

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Space"

msgstr "Espai"

#. fR4fG

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Comma"

msgstr "Coma"

#. 5baF4

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Semicolon"

msgstr "Punt i coma"

#. 8MGkQ

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "New line"

msgstr "Línia nova"

#. bpmiF

msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"

msgid "Period"

msgstr "Punt"

#. jjR8u

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"

msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."

msgstr "Permet seleccionar el separador entre diverses cadenes de text per a un mateix objecte."

#. 2MNGz

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Place_ment"

msgstr "Posiciona_ment"

#. L2MYb

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Best fit"

msgstr "Millor ajustament"

#. ba7eW

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Center"

msgstr "Centre"

#. nW5vs

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Above"

msgstr "Part superior"

#. gW9Aa

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top left"

msgstr "A dalt a l'esquerra"

#. UQBcJ

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Left"

msgstr "Esquerra"

#. CVw6x

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom left"

msgstr "Inferior esquerra"

#. EF7Qb

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Below"

msgstr "Inferior"

#. bdAYf

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Bottom right"

msgstr "A baix a la dreta"

#. kHGEs

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Right"

msgstr "Dreta"

#. GFkmP

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Top right"

msgstr "A dalt a la dreta"

#. KFZhx

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Inside"

msgstr "Interior"

#. BJm6w

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Outside"

msgstr "Exterior"

#. XGkMi

msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"

msgid "Near origin"

msgstr "Prop de l'origen"

#. vq2Bf

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"

msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."

msgstr "Selecciona la ubicació de les etiquetes de dades relatives als objectes."

#. PNGYD

msgctxt "tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"

msgid "Number Format for Percentage Value"

msgstr "Format del nombre per al valor del percentatge"

#. 3BZrx

msgctxt "tp_DataLabel|label1"

msgid "Text Attributes"

msgstr "Atributs del text"

#. avLCL

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"

msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."

msgstr "Feu clic al disc per a definir l'orientació del text de les etiquetes de dades."

#. eKwUH

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"

msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."

msgstr "Introduïu l'angle de gir, en sentit antihorari, per a les etiquetes de dades."

#. VArif

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"

msgid "_Degrees"

msgstr "_Graus"

#. zdP7E

msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Direcció del te_xt"

#. MYXZo

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Aquesta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text."

#. PKnKk

msgctxt "tp_DataLabel|label2"

msgid "Rotate Text"

msgstr "Gira el text"

#. wBzcx

msgctxt "tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "_Connect displaced data labels to data points"

#. BXobT

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"

msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"

msgstr "Dibuixa una línia que connecta les etiquetes de dades als punts de dades"

#. MBFBB

msgctxt "tp_DataLabel|label3"

msgid "Leader Lines"

msgstr "Línies guies"

#. iDheE

msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"

msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."

msgstr "Obre el diàleg Etiquetes de dades, que us permet definir les etiquetes de dades."

msgstr "Inter_val per a %VALUETYPE"

#. M2BSw

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE"

msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Mostra l'adreça de l'interval d'origen des de la segona columna del quadre de llista Interval de dades. Podeu canviar l'interval en el quadre de text o bé arrossegant el cursor en el document. Per a minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades en el Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades."

#. CwKet

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN"

msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Mostra l'adreça de l'interval d'origen des de la segona columna del quadre de llista Interval de dades. Podeu canviar l'interval en el quadre de text o bé arrossegant el cursor en el document. Per a minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades en el Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades."

#. FX2CF

msgctxt "tp_DataSource|FT_CATEGORIES"

msgid "_Categories"

msgstr "_Categories"

#. EiwXn

msgctxt "tp_DataSource|FT_DATALABELS"

msgid "Data _labels"

msgstr "Etiquetes de _dades"

#. ogTbE

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES"

msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Mostra l'adreça de l'interval d'origen de les categories (els textos que podeu visualitzar a l'eix X d'un diagrama de categories). Per a un diagrama de tipus XY, el quadre de text conté l'interval d'origen de les etiquetes de dades que es mostren per als punts de dades. Per a minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades al Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades."

#. EYFEo

msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT"

msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Mostra l'adreça de l'interval d'origen de les categories (els textos que podeu visualitzar a l'eix X d'un diagrama de categories). Per a un diagrama de tipus XY, el quadre de text conté l'interval d'origen de les etiquetes de dades que es mostren per als punts de dades. Per a minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades al Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades."

#. YwALA

msgctxt "tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"

msgid "Customize Data Ranges for Individual Data Series"

msgstr "Personalitzeu els intervals de dades per a cada sèrie de dades"

msgstr "P_ositiu (+)"

#. 7bDeP

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"

msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."

msgstr "Introduïu el valor que s'afegirà com a error positiu al valor mostrat."

#. D5XCD

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Introduïu l'interval d'adreces des d'on s'han d'obtenir els valors d'error positiu. Utilitzeu el botó Encongeix per a seleccionar l'interval des d'un full."

#. rGBRC

msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Seleccioneu l'interval de dades"

#. QYRko

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Feu clic a un botó per a reduir el diàleg, i a continuació utilitzeu el ratolí per a seleccionar l'interval de cel·les al full de càlcul. Torneu a fer clic al botó per a restaurar el diàleg a la seva mida normal."

#. C5ZdQ

msgctxt "tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE"

msgid "_Negative (-)"

msgstr "_Negatiu (-)"

#. TAAD2

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"

msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."

msgstr "Introduïu el valor que se sostraurà com a error negatiu al valor mostrat."

#. S8d3Y

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."

msgstr "Introduïu l'interval d'adreces des d'on s'han d'obtenir els valors d'error negatiu. Utilitzeu el botó Encongeix per a seleccionar l'interval des d'un full."

#. EVG7h

msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Seleccioneu l'interval de dades"

#. oEACZ

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"

msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."

msgstr "Feu clic a un botó per a reduir el diàleg, i a continuació utilitzeu el ratolí per a seleccionar l'interval de cel·les al full de càlcul. Torneu a fer clic al botó per a restaurar el diàleg a la seva mida normal."

#. wdsax

msgctxt "tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Same value for both"

msgstr "El mateix valor per a totes dues"

#. DvgLw

msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"

msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."

msgstr "Activeu aquesta opció per a utilitzar els valors d'error positiu també com a valors d'error negatiu. Només podreu modificar el valor del quadre «Positiu (+)». Aquest valor es copiarà automàticament al quadre «Negatiu (-)»."

#. BEj3C

msgctxt "tp_ErrorBars|label3"

msgid "Parameters"

msgstr "Paràmetres"

#. XxRKD

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Positive Error Bars"

msgstr "Seleccioneu l'interval per a les barres d'error positives"

#. FXjsk

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"

msgid "Select Range for Negative Error Bars"

msgstr "Seleccioneu l'interval per a les barres d'error negatives"

#. AAfgS

msgctxt "tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"

msgid "From Data Table"

msgstr "De la taula de dades"

msgstr "_Esquerra"

#. 98N4N

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|left"

msgid "Positions the legend at the left of the chart."

msgstr "Ubica la llegenda a l'esquerra del diagrama."

#. WGGa8

msgctxt "tp_LegendPosition|right"

msgid "_Right"

msgstr "_Dreta"

#. BgNsc

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|right"

msgid "Positions the legend at the right of the chart."

msgstr "Ubica la llegenda a la dreta del diagrama."

#. aURZs

msgctxt "tp_LegendPosition|top"

msgid "_Top"

msgstr "_Superior"

#. GppCU

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|top"

msgid "Positions the legend at the top of the chart."

msgstr "Ubica la llegenda a la part superior del diagrama."

#. 9WgFV

msgctxt "tp_LegendPosition|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "_Inferior"

#. dvBdX

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|bottom"

msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."

msgstr "Ubica la llegenda a la part inferior del diagrama."

#. z84pQ

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_POSITION"

msgid "Position"

msgstr "Posició"

#. 6teoB

msgctxt "tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Te_xt direction"

msgstr "Direcció del te_xt"

#. PSPoQ

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Aquesta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text."

#. sUDkC

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Orientació del text"

#. VsH8A

msgctxt "tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Show the legend without overlapping the chart"

msgstr "Mostra la llegenda sense superposar-la en el diagrama"

#. yi8AX

msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY"

msgid "Specifies whether the legend should overlap the chart."

msgstr "Especifica si la llegenda s'ha de superposar al diagrama."

#. 82yue

msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY"

msgid "Overlay"

msgstr "Superposició"

msgstr "En sentit _horari"

#. GikR7

msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE"

msgid "The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction."

msgstr "Per defecte, les peces del diagrama de sectors s'ordenen en sentit contrari al de les agulles del rellotge. Activeu la casella de selecció En sentit horari per a dibuixar les peces en la direcció contrària."

#. ATHCu

msgctxt "tp_PolarOptions|label1"

msgid "Orientation"

msgstr "Orientació"

#. mEJCE

msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL"

msgid "Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position."

msgstr "Arrossegueu el punt per la superfície del cercle o feu clic a qualsevol posició del cercle per a definir l'angle inicial d'un diagrama de sectors o d'un diagrama toroidal. L'angle inicial és la posició de l'angle matemàtic on es dibuixa la primera peça. El valor de 90 graus dibuixa la primera peça a la posició de les 12 en punt. El valor de 0 graus inicia el dibuix a la posició de les 3 en punt."

msgstr "Inclou els _valors de les cel·les ocultes"

#. F5FTp

msgctxt "tp_PolarOptions|label3"

msgid "Plot Options"

msgstr "Opcions de traçat"

msgstr "Interval de _dades:"

#. WKLi7

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE"

msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Introduïu l'interval de dades que vulgueu incloure al diagrama. Per a minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades en el Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades."

#. FyVoD

msgctxt "tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text"

msgid "Select data range"

msgstr "Seleccioneu l'interval de dades"

#. FVivY

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE"

msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."

msgstr "Introduïu l'interval de dades que vulgueu incloure al diagrama. Per a minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades en el Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades."

#. RGGHE

msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATAROWS"

msgid "Data series in _rows"

msgstr "Sèries de dades en les _files"

msgstr "Sèries de dades en les _columnes"

#. RfFZF

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS"

msgid "Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series."

msgstr "Les sèries de dades obtenen les dades de les columnes consecutives de l'interval seleccionat. En el cas dels diagrames de dispersió, la primera columna de dades conté els valors X per a totes les sèries. La resta de columnes de dades s'utilitzen com a valors Y, un per a cada sèrie."

#. CExLY

msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"

msgid "_First row as label"

msgstr "La _primera fila com a etiqueta"

#. HviBv

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"

msgid "For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series."

msgstr "Per a les sèries de dades en columnes, la primera fila de l'interval s'utilitza com a noms per a les sèries de dades. Per a les sèries de dades en files, la primera fila de l'interval s'utilitza com a categories. La resta de files comprenen les sèries de dades. Si no activeu aquesta casella de selecció, totes les files seran sèries de dades."

#. ER2D7

msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"

msgid "F_irst column as label"

msgstr "La p_rimera columna com a etiquetes"

#. tTAhH

msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"

msgid "For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns."

msgstr "Per a les sèries de dades en columnes, la primera columna de l'interval s'utilitza com a noms per a les sèries de dades. Per a les sèries de dades en files, la primera columna de l'interval s'utilitza com a categories. La resta de columnes comprenen les columnes de dades. Si no activeu la casella de selecció, totes les columnes seran columnes de dades."

#. k9TMD

msgctxt "tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED"

msgid "Time based charting"

msgstr "Diagrama basat en el temps"

#. iuxE5

msgctxt "tp_RangeChooser|label1"

msgid "Start Table Index"

msgstr "Inicia l'índex de la taula"

#. dnmDQ

msgctxt "tp_RangeChooser|label2"

msgid "End Table Index"

msgstr "Finalitza l'índex de la taula"

#. FcYeD

msgctxt "tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE"

msgid "Data Range"

msgstr "Interval de dades"

msgstr "Direcció inve_rsa"

#. DNJFK

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE"

msgid "Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction."

msgstr "Defineix en quina part de l'eix es mostren els valors més alts i més baixos. L'estat no activat és la direcció matemàtica."

#. qBbBL

msgctxt "tp_Scale|CBX_LOGARITHM"

msgid "_Logarithmic scale"

msgstr "Escala _logarítmica"

#. 3wDMa

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM"

msgid "Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically."

msgstr "Indica que voleu que l'eix se subdivideixi de manera logarítmica."

#. 2B5CL

msgctxt "tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE"

msgid "T_ype"

msgstr "T_ipus"

#. D6Bre

msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"

msgid "Automatic"

msgstr "Automàtic"

#. TCiZu

msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"

msgid "Text"

msgstr "Text"

#. vAAUB

msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"

msgid "Date"

msgstr "Data"

#. 8YZhv

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE"

msgid "For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically."

msgstr "Per a alguns tipus d'eixos, podeu seleccionar formatar l'eix com a text o data, o bé detectar el tipus automàticament."

#. Vf7vB

msgctxt "tp_Scale|TXT_MIN"

msgid "_Minimum"

msgstr "_Mínim"

#. XUKzj

msgctxt "tp_Scale|TXT_MAX"

msgid "Ma_ximum"

msgstr "Mà_xim"

#. 4jRuB

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MIN"

msgid "_Automatic"

msgstr "_Automàtic"

#. Bx5Co

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MAX"

msgid "A_utomatic"

msgstr "A_utomàtic"

#. 2Kb67

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN"

msgid "Defines the minimum value for the beginning of the axis."

msgstr "Defineix el valor mínim per a l'inici de l'eix."

#. AvhE9

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX"

msgid "Defines the maximum value for the end of the axis."

msgstr "Defineix el valor màxim per al final de l'eix."

#. TsHtd

msgctxt "tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION"

msgid "R_esolution"

msgstr "R_esolució"

#. yyPFB

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Days"

msgstr "Dies"

#. 8xKtE

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Months"

msgstr "Mesos"

#. WRUy8

msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"

msgid "Years"

msgstr "Anys"

#. WUANc

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION"

msgid "Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps."

msgstr "Podeu definir que la resolució mostri dies, mesos o anys com a passos d'interval."

#. ezN7c

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION"

msgid "Automat_ic"

msgstr "Automàt_ic"

#. DbJt9

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_MAIN"

msgid "Ma_jor interval"

msgstr "Interval _principal"

#. AtZ6D

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP"

msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Podeu definir que l'interval principal mostri un determinat nombre de dies, de mesos o d'anys."

#. BD5BE

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT"

msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Podeu definir que l'interval principal mostri un determinat nombre de dies, de mesos o d'anys."

#. a2Gjv

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN"

msgid "Defines the interval for the main division of the axes."

msgstr "Defineix l'interval per a la divisió principal dels eixos."

#. UMEd3

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN"

msgid "Au_tomatic"

msgstr "Au_tomàtic"

#. Pv5GU

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP"

msgid "Minor inter_val"

msgstr "Interval _secundari"

#. WMGqg

msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT"

msgid "Minor inter_val count"

msgstr "Nombre d'intervals se_cundaris"

#. c9m8j

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP"

msgid "Defines the interval for the subdivision of the axes."

msgstr "Defineix l'interval per a la subdivisió dels eixos."

#. snFL6

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT"

msgid "Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years."

msgstr "Podeu definir que l'interval secundari mostri un determinat nombre de dies, de mesos o d'anys."

#. X8FAK

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP"

msgid "Aut_omatic"

msgstr "Aut_omàtic"

#. GAKPN

msgctxt "tp_Scale|TXT_ORIGIN"

msgid "Re_ference value"

msgstr "Valor de re_ferència"

#. HbRqw

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN"

msgid "Specifies at which position to display the values along the axis."

msgstr "Especifica en quina posició es visualitzaran els valors de l'eix."

#. Dj9GB

msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN"

msgid "Automat_ic"

msgstr "Automàt_ic"

#. Z35M3

msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN"

msgid "You must first deselect the Automatic option in order to modify the values."

msgstr "En primer lloc heu de desactivar l'opció Automàtic per a poder modificar els valors."

#. wqR5C

msgctxt "tp_Scale|FL_SCALE"

msgid "Scale"

msgstr "Escala"

msgstr "Eix Y principal"

#. ApXPx

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1"

msgid "This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis."

msgstr "Aquesta opció està activada per defecte. Totes les sèries de dades s'alineen a l'eix Y principal."

#. aZ7G8

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2"

msgid "Secondary Y axis"

msgstr "Eix Y secundari"

#. nTQUy

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2"

msgid "Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active."

msgstr "Canvia el redimensionament de l'eix Y. Aquest eix només és visible si té assignada una sèrie de dades com a mínim i si s'ha activat la visualització de l'eix."

#. hV3cT

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label1"

msgid "Align Data Series to"

msgstr "Alinea la sèrie de dades a"

#. GAF6S

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP"

msgid "_Spacing"

msgstr "E_spaiat"

#. 27wWb

msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP"

msgid "_Overlap"

msgstr "Superp_osa"

#. NKaBT

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP"

msgid "Defines the spacing between the columns in percent."

msgstr "Defineix l'espaiat entre les columnes en percentatge."

msgstr "Deixa un _espai"

#. CFmcS

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT"

msgid "For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net."

msgstr "No es mostrarà cap dada per als valors que faltin. Aquest és el valor per defecte per als diagrames de tipus Columna, Barres, Línia i Xarxa."

#. ZvtoD

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "_Assume zero"

msgstr "_Assumeix un zero"

#. y6EGH

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO"

msgid "For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area."

msgstr "Per a cada valor que falti, el valor Y es mostrarà com a zero. Aquest és el valor per defecte per als diagrames de tipus Àrea."

#. 8rLB4

msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "_Continue line"

msgstr "_Continua la línia"

#. 2HArG

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE"

msgid "For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY."

msgstr "Per a cada valor que falti, es mostrarà la interpolació a partir dels valors adjacents. Aquest és el valor per defecte per als diagrames de tipus XY."

#. Nw9LX

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Include _values from hidden cells"

msgstr "Inclou els _valors de les cel·les ocultes"

#. vEDHo

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"

msgid "Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range."

msgstr "Activeu aquesta opció per a mostrar també els valors de les cel·les actualment amagades que es troben dins de l'interval de cel·les d'origen."

#. LvZ8x

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label3"

msgid "Plot Options"

msgstr "Opcions de traçat"

#. gRgPX

msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Hide legend entry"

msgstr "Amaga l'entrada de la llegenda"

#. GFmDA

msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"

msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."

msgstr "No mostris l'entrada de la llegenda per a les sèries de dades o punt de dades seleccionats."

#. q8CTC

msgctxt "tp_SeriesToAxis|label4"

msgid "Legend Entry"

msgstr "Entrada de llegenda"

msgstr "_Lineal"

#. jir3B

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|linear"

msgid "A linear trend line is shown."

msgstr "Es mostra una línia de tendència lineal."

#. u3nKx

msgctxt "tp_Trendline|logarithmic"

msgid "L_ogarithmic"

msgstr "L_ogarítmica"

#. AZT5a

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|logarithmic"

msgid "A logarithmic trend line is shown."

msgstr "Es mostra una línia de tendència logarítmica."

#. fPNok

msgctxt "tp_Trendline|exponential"

msgid "_Exponential"

msgstr "_Exponencial"

#. gufBS

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|exponential"

msgid "An exponential trend line is shown."

msgstr "Es mostra una línia de tendència exponencial."

#. a6FDp

msgctxt "tp_Trendline|power"

msgid "Po_wer"

msgstr "_Potencial"

#. sU36A

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|power"

msgid "A power trend line is shown."

msgstr "Es mostra una línia de tendència potencial."

#. QCeGG

msgctxt "tp_Trendline|polynomial"

msgid "_Polynomial"

msgstr "_Polinòmica"

#. f9EeD

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|polynomial"

msgid "A polynomial trend line is shown with a given degree."

msgstr "Es mostra una línia de tendència polinòmica amb un grau determinat."

#. BkiE2

msgctxt "tp_Trendline|movingAverage"

msgid "_Moving Average"

msgstr "_Mitjana mòbil"

#. F5WMz

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|movingAverage"

msgid "A moving average trend line is shown with a given period."

msgstr "Es mostra una línia de tendència de mitjana mòbil en un període determinat."

#. mGkUE

msgctxt "tp_Trendline|label3"

msgid "Degree"

msgstr "Grau"

#. HwBsk

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label3"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr "Grau de la línia de tendència polinòmica."

#. EAkKg

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|degree"

msgid "Degree of polynomial trend line."

msgstr "Grau de la línia de tendència polinòmica."

#. ZvFov

msgctxt "tp_Trendline|label4"

msgid "Period"

msgstr "Període"

#. akCwy

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label4"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr "Nombre de punts per a calcular la mitjana de la línia de tendència de mitjana mòbil."

#. g3mex

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|period"

msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."

msgstr "Nombre de punts per a calcular la mitjana de la línia de tendència de mitjana mòbil."

#. ptaCA

msgctxt "tp_Trendline|label1"

msgid "Regression Type"

msgstr "Tipus de regressió"

#. mNh7m

msgctxt "tp_Trendline|label7"

msgid "Extrapolate Forward"

msgstr "Extrapola cap endavant"

#. 4HshA

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label7"

msgid "Trend line is extrapolated for higher x-values."

msgstr "S'extrapola una línia de tendència per a valors de x més grans."

#. tUrKr

msgctxt "tp_Trendline|label8"

msgid "Extrapolate Backward"

msgstr "Extrapola cap enrere"

#. tEfNE

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label8"

msgid "Trend line is extrapolated for lower x-values."

msgstr "S'extrapola una línia de tendència per a valors de x més petits."

#. BGkFJ

msgctxt "tp_Trendline|setIntercept"

msgid "Force _Intercept"

msgstr "Força la _intercepció"

#. ZJUti

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|setIntercept"

msgid "For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value."

msgstr "En les línies de tendència lineals, polinòmiques i exponencials, es força el valor d'intercepció a un valor determinat."

#. CSHNm

msgctxt "tp_Trendline|showEquation"

msgid "Show E_quation"

msgstr "Mostra l'e_quació"

#. nXrm7

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showEquation"

msgid "Shows the trend line equation next to the trend line."

msgstr "Mostra l'equació de la línia de tendència al costat de la línia de tendència."

#. cA58s

msgctxt "tp_Trendline|showCorrelationCoefficient"

msgid "Show _Coefficient of Determination (R²)"

msgstr "Mostra el _coeficient de determinació (R²)"

#. CCyCH

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient"

msgid "Shows the coefficient of determination next to the trend line."

msgstr "Mostra el coeficient de determinació al costat de la línia de tendència."

#. 2S6og

msgctxt "tp_Trendline|label5"

msgid "Trendline _Name"

msgstr "Nom de la_línia de tendència"

#. GasKo

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label5"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr "Nom de la línia de tendència en la llegenda."

#. FBT3Y

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_name"

msgid "Name of trend line in legend."

msgstr "Nom de la línia de tendència en la llegenda."

#. C4C6e

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|interceptValue"

msgid "Value of intercept if it is forced."

msgstr "Es força el valor d'intercepció."

#. GEKL2

msgctxt "tp_Trendline|label6"

msgid "_X Variable Name"

msgstr "Nom de la _variable X"

#. 99kQL

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label6"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr "Nom de la variable X de l'equació de la línia de tendència."

#. Fz8b3

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname"

msgid "Name of X variable in trend line equation."

msgstr "Nom de la variable X de l'equació de la línia de tendència."

#. GDQuF

msgctxt "tp_Trendline|label9"

msgid "_Y Variable Name"

msgstr "Nom de la_variable Y"

#. 2PBW3

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label9"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr "Nom de la variable Y de l'equació de la línia de tendència."

#. WHNXu

msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname"

msgid "Name of Y variable in trend line equation."

msgstr "Nom de la variable Y de l'equació de la línia de tendència."

#. 9WeUe

msgctxt "tp_Trendline|label2"

msgid "Options"

msgstr "Opcions"

msgstr "Mostra les e_tiquetes"

#. Xr5zw

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB"

msgid "Specifies whether to show or hide the axis labels."

msgstr "Indica si es mostraran o s'amagaran les etiquetes de l'eix."

#. HFhGL

msgctxt "tp_axisLabel|tile"

msgid "_Tile"

msgstr "_Mosaic"

#. cmjFi

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|tile"

msgid "Arranges numbers on the axis side by side."

msgstr "Organitza els nombres dels eixos els uns al costat dels altres."

#. tHrCD

msgctxt "tp_axisLabel|odd"

msgid "St_agger odd"

msgstr "Org_anització senar"

#. Q8h6B

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|odd"

msgid "Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers."

msgstr "Organitza els valors dels eixos, amb els nombres parells sota els nombres senars."

#. tByen

msgctxt "tp_axisLabel|even"

msgid "Stagger _even"

msgstr "Organització par_ell"

#. 9EMGj

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|even"

msgid "Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers."

msgstr "Organitza els valors dels eixos, amb els nombres senars sota els nombres parells."

#. 2JwY3

msgctxt "tp_axisLabel|auto"

msgid "A_utomatic"

msgstr "A_utomàtic"

#. fj3Rq

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|auto"

msgid "Automatically arranges numbers on the axis."

msgstr "Organitza automàticament els nombres als eixos."

#. bFH6L

msgctxt "tp_axisLabel|orderL"

msgid "Order"

msgstr "Ordre"

#. GMtbb

msgctxt "tp_axisLabel|overlapCB"

msgid "O_verlap"

msgstr "Superp_osa"

#. zwgui

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB"

msgid "Specifies that the text in cells may overlap other cells."

msgstr "Indica que el text de les cel·les es pot superposar a altres cel·les."

#. AYpQ8

msgctxt "tp_axisLabel|breakCB"

msgid "_Break"

msgstr "_Salt"

#. eBwTo

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|breakCB"

msgid "Allows a text break."

msgstr "Permet un salt de text."

#. 4EwR7

msgctxt "tp_axisLabel|textflowL"

msgid "Text Flow"

msgstr "Flux del text"

#. exWTH

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree"

msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."

msgstr "Us permet introduir de manera manual l'angle de l'orientació."

#. 5teDt

msgctxt "tp_axisLabel|degreeL"

msgid "_Degrees"

msgstr "_Graus"

#. jFKoF

msgctxt "tp_axisLabel|stackedCB"

msgid "Ve_rtically stacked"

msgstr "Apilat ve_rticalment"

#. ra62A

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB"

msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."

msgstr "Assigna una orientació de text vertical per al contingut de la cel·la."

#. JBz5H

msgctxt "tp_axisLabel|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. PE6RQ

msgctxt "tp_axisLabel|textdirL"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "Direcció del te_xt:"

#. YUAjA

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB"

msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."

msgstr "Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Aquesta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text."

#. NxsBh

msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl"

msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."

msgstr "Podeu definir l'orientació del text de la variable fent clic a qualsevol punt de la roda."

#. 3WhzS

msgctxt "tp_axisLabel|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Orientació del text"

msgstr "Eix _Z"

#. 7qRfe

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis"

msgid "Enter a label for the x-axis (horizontal)."

msgstr "Introduïu una etiqueta per a l'eix X (horitzontal)."

#. 4vThc

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis"

msgid "Enter a label for the y-axis (vertical)."

msgstr "Introduïu una etiqueta per a l'eix Y (vertical)."

#. 7zPH5

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis"

msgid "Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."

msgstr "Introduïu una etiqueta per a l'eix Z. Aquesta opció només està disponible per a diagrames tridimensionals."

#. Qpj9H

msgctxt "wizelementspage|labelMainTitle"

msgid "_Title"

msgstr "_Títol"

#. nPAjY

msgctxt "wizelementspage|labelSubTitle"

msgid "_Subtitle"

msgstr "_Subtítol"

#. CWmMQ

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|maintitle"

msgid "Enter a title for your chart."

msgstr "Introduïu un títol per al diagrama."

#. eNDvd

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|subtitle"

msgid "Enter a subtitle for your chart."

msgstr "Introduïu un subtítol per al diagrama."

#. GJ7pJ

msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryXAxis"

msgid "X _axis"

msgstr "_Eix X"

#. bBRgE

msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryYAxis"

msgid "Y ax_is"

msgstr "E_ix Y"

#. NGoMT

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis"

msgid "Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis."

msgstr "Introduïu una etiqueta per a l'eix X secundari. Aquesta opció només està disponible per a diagrames que admetin un eix X secundari."

#. E6Y7y

msgctxt "wizelementspage|show"

msgid "_Display legend"

msgstr "_Mostra la llegenda"

#. QWAen

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|show"

msgid "Specifies whether to display a legend for the chart."

msgstr "Especifica si es mostrarà una llegenda per al diagrama."

#. ejdzz

msgctxt "wizelementspage|left"

msgid "_Left"

msgstr "_Esquerra"

#. tGgc2

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|left"

msgid "Positions the legend at the left of the chart."

msgstr "Ubica la llegenda a l'esquerra del diagrama."

#. EjE6h

msgctxt "wizelementspage|right"

msgid "_Right"

msgstr "_Dreta"

#. rvAN8

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|right"

msgid "Positions the legend at the right of the chart."

msgstr "Ubica la llegenda a la dreta del diagrama."

#. LnxgC

msgctxt "wizelementspage|top"

msgid "_Top"

msgstr "_Superior"

#. Ehv3g

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|top"

msgid "Positions the legend at the top of the chart."

msgstr "Ubica la llegenda a la part superior del diagrama."

#. GD2qS

msgctxt "wizelementspage|bottom"

msgid "_Bottom"

msgstr "_Inferior"

#. NCp3E

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|bottom"

msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."

msgstr "Ubica la llegenda a la part inferior del diagrama."

#. REBEt

msgctxt "wizelementspage|Axe"

msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"

msgstr "Trieu els títols, la llegenda i els paràmetres de la graella"

#. wp2DC

msgctxt "wizelementspage|x"

msgid "X axis"

msgstr "Eix X"

#. KbejV

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|x"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis."

msgstr "Mostra línies de graella perpendiculars a l'eix X."

#. KPGMU

msgctxt "wizelementspage|y"

msgid "Y ax_is"

msgstr "E_ix Y"

msgstr "Ei_x Z"

#. uVwTv

msgctxt "wizelementspage|extended_tip|z"

msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."

msgstr "Mostra línies de graella perpendiculars a l'eix Z. Aquesta opció només està disponible per als diagrames tridimensionals."

#. wNqwZ

msgctxt "wizelementspage|label2"

msgid "Display Grids"

msgstr "Mostra les graelles"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2020-08-28 12:35+0000\n"

"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"

"Language-Team: Catalan <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivitymessages/ca/>\n"

msgctxt "STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED"

msgid "Unable to display the complete table content. Please apply a filter."

msgstr "No es pot mostrar tot el contingut de la taula. Caldrà que apliqueu un filtre."

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Language-Team: Catalan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ca/>\n"

"Language: ca\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Text"

msgstr "Text"

#. E6GDh

#: cui/inc/strings.hrc:23

msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR"

#: cui/inc/strings.hrc:377

msgctxt "aboutdialog|copyright"

msgid "Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors."

#. GesDU

#: cui/inc/strings.hrc:378

msgstr "Aplica a %MODULE"

#. mpS3V

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home"

msgstr "El %PRODUCTNAME ofereix una varietat d'interfícies d'usuari per a fer-vos sentir com a casa"

#. m8rYd

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes."

msgstr "Us cal permetre canvis en parts d'un document de només lectura del Writer? Inseriu marcs o seccions on es puguin autoritzar canvis."

#. BDEBo

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type."

msgstr "Per a imprimir les notes de les diapositives, aneu a la pestanya Fitxer ▸ Imprimeix ▸ Impress i seleccioneu Notes a Document ▸ Tipus."

#. TWjA5

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode."

msgstr "Per a iniciar temporalment amb un perfil d'usuari nou, o per a restaurar un %PRODUCTNAME que no funcioni, utilitzeu Ajuda ▸ Reinicia en mode segur."

#. Hv5Ff

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files."

msgstr "Escriviu un llibre? El document mestre del %PRODUCTNAME us permet gestionar documents grans com a contenidor per a fitxers del %PRODUCTNAME Writer individuals."

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

#. LBkjN

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar."

msgstr "Exploreu les deu funcions diferents de la barra d'estat (a la part inferior de la finestra del document). Col·loqueu el cursor damunt de cada camp per a obtenir una explicació. Si no és visible, utilitzeu Visualitza ▸ Barra d'estat."

#. 7JRpP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1)."

msgstr "Voleu sumar una cel·la en diversos fulls? Feu referència a l'interval de fulls. P. ex. =SUMA(Full1.A1:Full3.A1)."

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

#. BSUoN

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll."

msgstr "No veieu tot el text d'una cel·la? Amplieu la línia d'introducció de text de la barra de fórmules i us podeu desplaçar per a veure'l."

#. 3JyGD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly."

msgstr "Optimitzeu la disposició de la taula amb Taula ▸ Mida ▸ Distribueix les files/columnes uniformement."

#. prXEA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \\([^)]+\\) (check “Regular expressions”)"

msgstr "Trobeu totes les expressions entre cometes mitjançant Edita ▸ Cerca i reemplaça ▸ Cerca ▸ \\([^)]+\\) (marqueu «Expressions regulars»)"

#. DUvk6

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style."

msgstr "Seleccioneu un conjunt d'icones diferents a Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Visualitza ▸ Interfície d'usuari ▸ Estil d'icona."

#. RejqP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction."

msgstr "Podeu mostrar un número com a fracció (0,125 = 1/8): Format ▸ Cel·les, Número ▸ Fracció."

#. VxuFm

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”."

msgstr "Per a suprimir un enllaç però mantenir-ne el text, feu clic amb el botó dret a l'enllaç i utilitzeu «Suprimeix l'enllaç»."

#. FeNXF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”."

msgstr "Per a suprimir diversos enllaços alhora, seleccioneu el text amb els enllaços, després feu clic amb el botó dret i utilitzeu «Suprimeix l'enllaç»."

#. VnFnz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad."

msgstr "Per a escalar una selecció per a ajustar-se a la finestra del Draw, feu servir la tecla / (barra inclinada) del teclat numèric."

#. xfHwX

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)"

msgstr "Feu clic en un camp de columna (o fila) d'una taula dinàmica i pitgeu F12 per a agrupar les dades. Les opcions s'adapten al contingut: data (mes, trimestre, any), nombre (classes)."

#. FhU4G

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat."

msgstr "Podeu reiniciar la presentació de diapositives després d'una pausa especificada a Presentació de diapositives ▸ Paràmetres de la presentació de diapositives ▸ Bucle i repeteix després de"

#. 5SoBD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns."

msgstr "Per a distribuir text en diverses columnes seleccioneu el text i apliqueu Format ▸ Columnes."

#. hr7ym

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background."

msgstr "Utilitzeu Visualitza ▸ Realçament dels colors per a mostrar el contingut de les cel·les de colors: Text/negre, Fórmules/verd, Números/blau, Cel·les protegides/fons gris."

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

#. b3KPF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom."

msgstr "Voleu ordenar una taula dinàmica? Feu clic a la fletxa de la llista desplegable de la capçalera de la fila/columna i seleccioneu el mètode d'ordenació: ascendent, descendent o personalitzat."

#. CvgZt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area."

msgstr "Mostreu fotos o imatges amb formes diferents a Writer. Inseriu i seleccioneu forma, després Insereix ▸ Imatge. Per a ajustar la imatge, feu clic amb el botó dret a la forma seleccionada i trieu Àrea."

#. si5Y9

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format."

msgstr "Utilitzeu Pàgina/Diapositiva ▸ «Encaixa l'objecte al format del paper» a Draw/Impress per a redimensionar els objectes de manera que encaixin al format del paper que hàgiu escollit."

#. hj7H4

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad."

msgstr "Encaixeu tota la pàgina en una finestra de Draw, utilitzeu * al teclat numèric."

#. pESS4

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in."

msgstr "En una pàgina del Draw, utilitzeu «-» per a reduir-la i «+» per a ampliar-la."

#. PJFH2

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link."

msgstr "Voleu mostrar el contingut d'un altre document dins el vostre document? Utilitzeu Insereix ▸ Secció i seleccioneu Enllaç."

#. VvEKg

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles."

msgstr "Per a numerar files de les taules a Writer, seleccioneu la columna corresponent i després apliqueu un estil de numeració des d'Estils de llista."

#. AzNEm

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices."

msgstr "%PRODUCTNAME us permet utilitzar eines d'assistència, com ara lectors de pantalla externs, dispositius Braille o dispositius d'introducció de reconeixement de parla."

#. SiwUL

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab."

msgstr "Voleu ordenar una sèrie de %PRODUCTNAME Calc com ara A1, A2, A3, A11, A15, no per ordre alfabètic sinó per ordre numèric? Activeu l'ordenació natural a la pestanya Opcions."

#. Wx8QG

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can change the default function in the status bar: right click on the area."

msgstr "Podeu canviar la funció per defecte a la barra d'estat: feu clic amb el botó dret a l'àrea."

#. 6soFJ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks."

msgstr "Voleu afegir moltes formes iguals a Draw/Impress? Feu doble clic en una eina de la barra d'eines de dibuixar per a utilitzar-la per a tasques repetides."

#. DDGnC

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets."

msgstr "%MOD1+Shift+F9 recalcula totes les fórmules en tots els fulls de càlcul."

#. U5wE4

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”."

msgstr "Voleu mantenir una part d'un document editable com a «només de lectura»? Insereix ▸ Secció. Afegiu text a la secció, després feu clic amb el botó dret a «Edita la secció» i marqueu «Protegeix»."

#. KtRU8

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete."

msgstr "Utilitzeu la tecla de retrocés en comptes de Suprimeix a Calc. Podeu escollir què voleu suprimir."

#. UuWHK

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width."

msgstr "La millor manera de corregir les cel·les de taules d'MS Word que quedin lletges és mitjançant Taula ▸ Mida ▸ Alçada òptima de la fila / Amplada òptima de la columna."

#. HEfCq

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading."

msgstr "Per a repetir un encapçalament d'una taula quan una taula ocupa més d'una pàgina, utilitzeu Taula ▸ Propietats de la taula ▸ Flux del text ▸ Repeteix l'encapçalament."

#. wBMUD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete."

msgstr "Per a inserir o suprimir files ràpidament, seleccioneu el nombre de files (o columnes) que vulgueu i premeu %MOD1+ per a afegir o %MOD1- per a suprimir."

#. gEysu

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit."

msgstr "Per a repetir files/columnes en cada pàgina utilitzeu Format ▸ Imprimeix intervals ▸ Edita."

#. S8KZH

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance."

msgstr "Inseriu imatges i fotos a les formes a Draw i Impress. Feu clic amb el botó dret en una forma, trieu Àrea ▸ Mapa de bits ▸ Afegeix/Importa, i utilitzeu Opcions per a ajustar l'aspecte."

#. W6E2A

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time."

msgstr "Heu d'inserir la data en una cel·la d'un full de càlcul? Escriviu %MOD1+; o Maj+%MOD1+; per a inserir l'hora."

#. vAFKt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation."

msgstr "Inseriu les vostres metadades al document amb Insereix ▸ Camp ▸ Més camps… ▸ Document o Informació del document."

#. FHorg

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Get help from the community via the Ask portal."

msgstr "Aconseguiu ajuda comunitària mitjançant el portal Ask."

#. qnAAh

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column."

msgstr "Utilitzeu Maj+Espai per a seleccionar la fila actual i %MOD1+Espai per a seleccionar la columna actual."

#. MFv5S

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to."

msgstr "Podeu desplaçar un objecte a una altra capa mantenint-lo premut fins que les seves vores centellegin, i després arrossegant-lo fins a la pestanya de la capa on el vulgueu deixar."

#. 3NRDt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing."

msgstr "Dades ▸ Validesa us permet crear llistes desplegables en què l'usuari selecciona un valor en comptes d'escriure'l."

#. uikxZ

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor."

msgstr "Manteniu premut %MOD1 i gireu la rodeta del ratolí per a canviar el factor de zoom"

#. 7QLxF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out."

msgstr "%PRODUCTNAME té unes extensions genials per a tenir més productivitat. Mireu-les."

#. DyoMt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar."

msgstr "Voleu comptar paraules només d'un estil de paràgraf concret? Utilitzeu Edita ▸ Cerca i reemplaça, feu clic a Estils de paràgrafs, seleccioneu l'estil a Cerca i feu clic a Cerca-ho tot. Llegiu el resultat a la barra d'estat."

#. VBCF7

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF."

msgstr "Genereu documents PDF totalment personalitzats amb format exacte, compressió d'imatges, comentaris, drets d'accés, contrasenya, etc., mitjançant Fitxer ▸ Exporta com a PDF."

#. XWchY

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design."

msgstr "El Writer inclou el LibreLogo: un entorn de programació senzill semblant al Logo amb gràfics vectorials turtle, PTD i disseny gràfic."

#. 8x8QZ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect."

msgstr "Creeu formes 2D a Draw. Seleccioneu dos o més objectes i exploreu les possibilitats amb Forma ▸ Combina, Forma ▸ Fusiona, Forma ▸ Resta, i Forma ▸ Interseca."

#. f6Lan

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:"

msgstr "Teniu pensat canviar d'ordinador i voleu recuperar les vostres personalitzacions? Consulteu:"

#. EkpTG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9)."

msgstr "Podeu alternar entre els noms de camp i el valor actual amb Visualitza ▸ Noms dels camps (o %MOD1+F9)."

#. 5ZVTy

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler."

msgstr "Mostreu o amagueu els comentaris en el Writer fent clic en el botó de commutació que hi ha a la regla."

#. YQ8cC

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording."

msgstr "Per a habilitar l'enregistrament de macros, seleccioneu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avançat ▸ Habilita l'enregistrament de macros."

#. EnQur

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format."

msgstr "Voleu inserir una variable per a una imatge d'una plantilla del Writer? Utilitzeu Insereix ▸ Camp ▸ Més camps, feu clic a la pestanya Funcions, trieu Variable a Tipus i Imatge a Format."

#. sSeTz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources."

msgstr "%PRODUCTNAME admet quatre nivells de seguretat de macro (de baix a molt alt) i de fonts de confiança."

#. FnWjD

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:"

msgstr "%PRODUCTNAME té la intenció de presentar una sol·licitud com a organització per a Google Summer of Code (GSoC) consulteu:"

#. SNTbc

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C."

msgstr "Sabíeu que podeu adjuntar comentaris a fragments de text? Utilitzeu la drecera %MOD1+%MOD2+C."

#. wZDsJ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)"

msgstr "Heu de moure un o més paràgrafs? No cal que retalleu i enganxeu: feu servir la drecera de teclat %MOD1+%MOD2+Fletxa (Amunt/Avall)"

#. JDGDc

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts."

msgstr "Canvieu les lletres tipogràfiques bàsiques de la plantilla predefinida o el document actual amb Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Lletres tipogràfiques bàsiques."

#. 5Anfg

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions."

msgstr "Voleu trobar paraules que tinguin més de 10 caràcters? Edita ▸ Cerca i reemplaça ▸ Cerca ▸ [a-z]{10,} ▸ Altres opcions ▸ marqueu Expressions regulars."

#. 7dDjc

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file."

msgstr "Obriu un fitxer CSV com a full nou al full de càlcul actual mitjançant Full ▸ Insereix full des del fitxer."

#. aJtLS

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats)."

msgstr "En escriure en negreta, cursiva o subratlla al Writer, podeu seguir amb els atributs predeterminats simplement fent ús de la drecera %MOD1+Maj+X (elimina el format directe de caràcter)."

#. iXjDF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text."

msgstr "Useu %MOD1+%MOD2+Maj+V per a enganxar el contingut del porta-retalls com a text sense format."

#. TD8Ux

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…"

msgstr "Personalitzeu l'aparença de les notes al peu en Eines ▸ Notes al peu i notes finals…"

#. muc5F

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers."

msgstr "Amb «Presentació de diapositives» ▸ «Presentació de diapositives personalitzada», reordeneu i escolliu les diapositives per a crear una presentació ajustada a les necessitats dels vostres espectadors."

#. ZZZZo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style."

msgstr "Voleu canviar la revisió ortogràfica d'una part del text? Feu clic a la zona d'idioma de la barra d'estat o, millor encara, feu servir un estil."

#. oTX4L

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab."

msgstr "El Writer pot inserir una pàgina en blanc entre dues pàgines senars (parelles) seguides. Marqueu «Imprimeix les pàgines en blanc que s'han inserit automàticament» en la pestanya %PRODUCTNAME Writer del diàleg d'impressió."

#. YVF2y

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need."

msgstr "No voleu imprimir totes les columnes? Amagueu o agrupeu les que no necessiteu."

#. pZZxV

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu."

msgstr "Per a modificar una presentació de reproducció automàtica, obriu-la i, després que iniciï, feu-hi clic dret; seleccioneu Edita en el menú contextual."

#. WZi38

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel."

msgstr "Us cal una posició precisa? Feu servir %MOD2+fletxes de direcció per a moure un píxel els objectes (formes, imatges, fórmules)."

#. FhocH

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:"

msgstr "L'ajuda incrustada és disponible pitjant F1, si l'heu instal·lat. Altrament, podeu consultar-la a:"

#. n3b6P

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells."

msgstr "Feu clic dret a la barra d'estat del %PRODUCTNAME Calc i seleccioneu «Recompte de la selecció» per a mostrar el nombre de cel·les seleccionades."

#. h7afF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section."

msgstr "Voleu tenir dues o més columnes per a una part d'una pàgina del %PRODUCTNAME Writer? Insereix ▸ Secció, pestanya Columnes i col·loqueu el text en aquesta secció."

#. DmbfV

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc."

msgstr "Utilitzeu Dades ▸ Mostratge, estadístiques descriptives, anàlisi de variància, correlació i molt més a %PRODUCTNAME Calc."

#. cVaQ3

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets."

msgstr "Podeu copiar d'un full a un altre sense el porta-retalls. Seleccioneu l'àrea que voleu copiar, feu %MOD1+clic en la pestanya de destinació i useu Full ▸ Insereix cel·les ▸ Insereix fulls."

#. QDmWG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface."

msgstr "Podeu canviar l'aspecte del %PRODUCTNAME via Eines ▸ Opcions ▸ Visualitza ▸ Interfície d'usuari."

#. J853i

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature."

msgstr "Al %PRODUCTNAME Impress, utilitzeu Insereix ▸ Multimèdia ▸ Àlbum de fotos per a crear una presentació de diapositives a partir d'una sèrie de fotos amb la funció «Àlbum de fotos»."

#. BcK3A

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas)."

msgstr "Podeu mostrar fórmules en comptes dels resultats amb Visualitza ▸ Mostra la fórmula (o Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Visualitza ▸ Mostra ▸ Fórmules)."

#. bY8ve

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding."

msgstr "El %PRODUCTNAME és desenvolupat per una comunitat amigable, formada per centenars de col·laboradors de tot el món. Uniu-vos a nosaltres amb les vostres habilitats, més enllà de la programació."

#. GEJXj

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left."

msgstr "Escriviu amb l'esquerra? Habiliteu Eines ▸ Opcions ▸ Configuració de la llengua ▸ Llengües ▸ Asiàtic i marqueu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mostra ▸ Regla ▸ Alineada a la dreta, i la barra de desplaçament es mostrarà a l'esquerra."

#. Bs9w9

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before."

msgstr "Voleu que els títols dels capítols surtin sempre a dalt de la pàgina? Editeu Encapçalament1 (estil de paràgraf) ▸ Flux del text ▸ Salts i marqueu Insereix ▸ Pàgina ▸ Abans."

#. UVRgV

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon."

msgstr "El valor Data/hora és només un nombre de dies d'un dia zero escollit; al número, la part entera representa la data, i la part fraccional és l'hora (la part d'un dia transcorreguda), i el 0,5 representa el migdia."

#. o2fy3

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence."

msgstr "Maj+%MOD1+Supr suprimeix des del cursor fins al final de la frase actual."

#. XDhNo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer."

msgstr "Utilitzeu les etiquetes de la columna o de la fila a les fórmules. Per exemple, si teniu dues columnes, «Temps» i «KM», utilitzeu =Temps/KM per a obtenir els minuts per quilòmetre."

#. E7GZz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting."

msgstr "Molest amb les «marxes de formigues» al volant de les cel·les del Calc? Premeu Esc per a aturar-les, el contingut romandrà disponible per a enganxar-lo."

#. fsDVc

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers."

msgstr "Voleu ser un Ambaixador del %PRODUCTNAME? Hi ha certificacions per a desenvolupadors, administradors i formadors."

#. VWNyB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets."

msgstr "Barregeu orientacions horitzontals i verticals en un full de càlcul de Calc aplicant diferents estils de pàgina als fulls."

#. eRzRG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert."

msgstr "Feu clic a la icona de caràcter especial de la barra d'eines per a obtenir un accés ràpid als caràcters preferits i recents que vulgueu inserir."

#. 7UE7V

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles."

msgstr "Trieu «Jeràrquic» a la barra lateral d'Estils per a veure la relació entre els estils."

#. FKfZB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat."

msgstr "Podeu utilitzar els estils per tal que les taules del document siguin consistents. Trieu-ne un a predefinit per estils (F11) o mitjançant Taula ▸ Estils de formatació automàtica."

#. UuBRE

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”."

msgstr "Voleu configurar l'ús de la tecla %MOD1 per a obrir els enllaços? Eines ▸ Opcions %PRODUCTNAME ▸ Seguretat ▸ Opcions ▸ «Requereix %MOD1+clic per a seguir els enllaços»."

#. cCnpG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9."

msgstr "Si voleu veure el càlcul dels elements individuals d'una fórmula, seleccioneu els elements respectius i premeu F9."

#. 9HtDt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet."

msgstr "Podeu protegir les cel·les amb Format ▸ Cel·les ▸ Protecció de cel·les. Per a evitar inserir, suprimir, canviar el nom, moure/copiar fulls, utilitzeu Eines ▸ Protegeix el full."

#. L6brZ

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork."

msgstr "Voleu escriure al llarg d'una corba? Dibuixeu la línia, feu-hi doble clic, escriviu el text i trieu Format ▸ Quadre de text i forma ▸ Fontwork"

#. ZE6D5

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”."

msgstr "Voleu mostrar només els valors més alts en un full de càlcul? Seleccioneu el menú Dades ▸ Filtre automàtic, feu clic a la fletxa desplegable i trieu «10primers»."

#. wAQLx

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line."

msgstr "Per a suprimir el número de pàgina de la taula de continguts, aneu a Insereix ▸ Taula de continguts (o feu clic amb el botó dret i editeu l'índex inserit anteriorment). A la pestanya Entrades suprimiu el número de pàgina (#) de la línia Estructura."

#. JPu6C

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document."

msgstr "Amb el Navigator podeu seleccionar i moure amunt/avall capçaleres i el text de sota la capçalera, tant al Navigator i com al document."

#. 8qYrk

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text."

msgstr "Per a obtenir ràpidament un objecte matemàtic a Writer, escriviu la fórmula, seleccioneu-la i utilitzeu Insereix ▸ Objecte ▸ Fórmula per a convertir el text."

#. Zj7NA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions."

msgstr "Amb el %PRODUCTNAME és molt fàcil instal·lar un diccionari nou: es proporcionen com a extensions."

#. 7kaMQ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too."

msgstr "El %PRODUCTNAME té una versió portàtil que us dona mobilitat. Fins i tot sense tenir drets d'administrador al vostre ordinador, podeu instal·lar el %PRODUCTNAME portàtil al disc dur igualment."

#. GSVYQ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting."

msgstr "El Writer us permet numerar les notes al peu per pàgina, capítol, document: Eines ▸ Notes al peu i al final ▸ pestanya Notes al peu ▸ Recompte."

#. gpVRV

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name."

msgstr "El document de Writer no es reobre amb el cursor de text en la mateixa posició on era quan el vau desar? Afegiu el nom o cognom a Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Dades d'usuari ▸ Nom/Cognoms."

#. udDRb

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Citation management? Use a 3rd party extension."

msgstr "Gestió de citacions? Utilitzeu una extensió de tercers."

#. ALczh

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering."

msgstr "Voleu inserir un valor al mateix lloc en diversos fulls? Seleccioneu els fulls: manteniu premuda la tecla %MOD1 i feu clic a les pestanyes dels fulls abans d'entrar-hi."

#. XsdGx

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”."

msgstr "Voleu amagar algun text d'un document? Seleccioneu el text. Insereix ▸ Secció, i seleccioneu «Amaga»."

#. WMnj2

#. online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button."

msgstr "Podeu personalitzar el botó central del ratolí amb Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Visualitza ▸ Botó central del ratolí."

#. qQsXD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”."

msgstr "Voleu imprimir dues pàgines en vertical en una pàgina en horitzontal (reducció d'A4 a A5)? Fitxer ▸ Imprimeix i seleccioneu 2 a «Pàgines per full»."

#. GmBZk

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window)."

msgstr "Per a accedir ràpidament als marcadors del vostre document, feu clic dret al número de pàgina a la barra d'estat (a la cantonada inferior esquerra de la finestra del document)."

#. Eb85a

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select."

msgstr "Seleccioneu un objecte en el fons del document amb l'eina Selecciona en la barra d'eines Dibuix."

#. T3RSB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document."

msgstr "Definiu com a text automàtic els textos que useu amb freqüència. Els podreu inserir pel seu nom, drecera o barra d'eines en qualsevol document del Writer."

#. 7CjmG

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button."

msgstr "Reproduïu música durant una presentació assignant el so a la primera transició de diapositives sense fer clic al botó «Aplicar a totes les diapositives»."

#. Xrnns

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction."

msgstr "El %PRODUCTNAME Calc no calcula d'esquerra a dreta però respecta l'ordre: parèntesis, exponents, multiplicacions, divisions, sumes i restes."

#. heb7V

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:"

msgstr "Obteniu la documentació del %PRODUCTNAME i guies d'ús gratuïtes a:"

#. T6uNP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options."

msgstr "Voleu suprimir tots els <> a la vegada i mantenir el text interior? Edita ▸ Cerca i reemplaça: Cerca = [<>], Reemplaça = en blanc i marqueu «Expressions regulars» a Altres opcions."

#. e3dfT

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline."

msgstr "Us cal presentar un informe escrit amb el Writer? Trieu Fitxer ▸ Envia ▸ Esquema a presentació; això crea una diapositiva a partir de l'esquema de forma automàtica."

#. ZdyGi

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function."

msgstr "Voleu gestionar la presentació dels enllaços en un full de càlcul? Inseriu-los amb la funció ENLLAÇ"

#. qyyJ4

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor."

msgstr "Desmarqueu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Visualitza ▸ Escala: «Sincronitza fulls» perquè cada full del Calc tingui el seu propi factor d'escala."

#. qK7Xz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color."

msgstr "Podeu definir un color per a cada pestanya: feu clic amb botó dret en la pestanya o Full ▸ Color de la pestanya del full."

#. YGUAo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain."

msgstr "Rastregeu de les cel·les usades en una fórmula, precedents (Maj+F9) o dependents (Maj+F5) (o useu Eines ▸ Detectiu. Amb cada pressió de tecla avanceu un pas en la cadena."

#. mJ6Gu

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table."

msgstr "Inseriu i numereu les fórmules en un únic pas: premeu Fn i després F3. S'insereix un text automàtic amb una fórmula i un número alineats en una taula."

#. 8rA8u

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can create an illustration index from object names, not only from captions."

msgstr "Podeu crear un índex d'il·lustracions a partir dels noms d'objectes, no només a partir de les llegendes."

#. Bqtz5

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation."

msgstr "Useu l'Android o l'iPhone per a controlar remotament la presentació Impress."

#. GgzTh

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function."

msgstr "Voleu saber quants dies té el mes actual? Useu la funció DIESENMES(AVUI())."

#. z72JP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits."

msgstr "Els dígits apareixen com a «###» al full de càlcul? La columna és massa estreta per als dígits."

#. REoF7

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL."

msgstr "Activeu càlculs paral·lels massius de cel·les de fórmula via Eines ▸ Opcions ▸ OpenCL."

#. zAqfX

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer."

msgstr "Useu l'eina del Connector des de la barra d'eines de dibuix en el Draw o l'Impress per a crear diagrames de flux agradables i, opcionalment, copiar i enganxar objectes en el Writer."

#. Uq3tZ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Your donations support our worldwide community."

msgstr "Les vostres donacions ajuden a la nostra comunitat mundial."

#. V2QjS

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months)."

msgstr "Voleu afegir x mesos a una data? Useu =DATAE(data;mesos)."

#. uYpVp

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad)."

msgstr "Per a seleccionar un interval de cel·les continu que continguin dades i delimitat per files i columnes buides useu %MOD1+* (en el teclat numèric)."

#. u4FZP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern."

msgstr "El patró de data no és adient? Useu Eines ▸ Opcions ▸ Configuració de la llengua ▸ Llengües ▸ Patrons d'acceptació de dates per a ajustar el patró."

#. MZyXB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog."

msgstr "Voleu exportar fórmules a CSV? Fitxer ▸ Anomena i desa ▸ Tipus de fitxer:Text CSV"

#. XLN9z

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?"

msgstr "La consola de presentació és una gran eina per a treballar amb el %PRODUCTNAME Impress. Ja l'heu provada?"

#. PFGhM

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment."

msgstr "Per a suprimir diversos comentaris, seleccioneu les cel·les amb comentaris i utilitzeu Full ▸ Comentaris de cel·la ▸ Suprimeix el comentari."

#. SMLUg

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar."

msgstr "Convertiu fàcilment els documents a PDF fent un sol clic a la icona del PDF de la barra d'eines."

#. UwBoZ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter."

msgstr "Voleu seleccionar un interval de cel·les gran sense fer cap desplaçament? Escriviu la referència de l'interval (p. ex. A1:A1000) a la casella del nom i, a continuació, Retorn."

#. Tc7Nf

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?"

msgstr "Voleu saber els paràmetres de línia d'ordres vàlids? Executeu soffice amb --help, -h o -?"

#. pmP5i

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode."

msgstr "Ajusteu el full o els intervals d'impressió a una pàgina amb Format ▸ Pàgina ▸ Full ▸ Mode d'escala."

#. AFuSB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need an unnumbered item in a list? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar."

msgstr "Necessiteu un element sense numerar en una llista? Useu «Insereix una entrada no numerada» en la barra d'eines de pics i numeració."

#. ZacQo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation."

msgstr "Podeu girar l'orientació de la taula de cel·les amb Taula ▸ Propietats… ▸ Flux del text ▸ Orientació del text."

#. Vi6L8

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace."

msgstr "En el %PRODUCTNAME Draw, per a canviar el punt 0/0 dels regles, arrossegueu la intersecció dels dos regles en la cantonada superior esquerra de l'espai de treball."

#. Fcnsr

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key."

msgstr "Voleu desplaçar una columna del Calc entremig d'unes altres dues columnes en un sol pas? Feu clic a la capçalera i a una cel·la de la columna, manteniu premut el botó del ratolí i desplaceu-la fins a l'objectiu amb la tecla %MOD2."

#. 3xJeA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file."

msgstr "Podeu marcar automàticament les entrades alfabètiques de l'índex fent servir un fitxer de concordança."

#. BnMpb

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively."

msgstr "Useu Formatació ▸ Alinea (o el menú contextual) per a posicionar amb precissió els objectes en el Draw o Impress: centra la pàgina si un objecte, o grup d'objecte, està seleccionat."

#. TijVG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice."

msgstr "No feu servir tabuladors per a separar elements en un document del Writer. Segons el que vulgueu fer, una taula sense vores pot ser una opció més pràctica."

#. 6GtGH

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it."

msgstr "No cal que us desplaceu per la llista a Eines ▸ Personalitza ▸ Teclat per a trobar una drecera: només cal que l'escriviu."

#. 63noP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption."

msgstr "El %PRODUCTNAME pot afegir automàticament una llegenda numerada si inseriu objectes. Vegeu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Llegenda automàtica."

#. 8kpGG

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email."

msgstr "Amb el %PRODUCTNAME podeu usar el vostre compte de Google Mail per a fer combinació de correu. Empleneu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Adreça electrònica per a la combinació de correu."

#. 87ozj

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row."

msgstr "Manteniu les capçaleres de columnes d'un full visibles en desplaçar línies via Visualitza ▸ Congela les cel·les ▸ Congela la primera fila."

#. mCfdK

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros."

msgstr "Voleu començar a treballar amb macros Basic? Feu una ullada als exemples de Eines ▸ Macros ▸ Edita les macros."

#. 5fYgo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc."

msgstr "Apliqueu estils de paràgraf d'encapçalament al Writer amb les tecles de drecera: %MOD1+1 aplica Encapçalament 1, %MOD1+2 aplica Encapçalament 2, etc."

#. DA82R

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content."

msgstr "No us perdeu en documents grans. Feu servir el Navegador (F5) per a orientar-vos en el document."

#. naXEz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S."

msgstr "Edita ▸ Cerca i reemplaça us permet inserir directament caràcters especials: feu clic dret en els camps d'entrada o premeu Maj+%MOD1+S."

#. vNBR3

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want."

msgstr "Necessiteu continguts personalitzats per a les propietats de les metadades? La pestanya Fitxer ▸ Propietats ▸ Propietats personalitzades us permet crear el que voleu."

#. 9TnEA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”)."

msgstr "Voleu veure, però no imprimir, un objecte al Draw? Dibuixeu-lo en una capa que tingui l'opció «Imprimible» desactivada (feu clic dret en la pestanya i «Modifica la capa»)."

#. CGQaY

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date."

msgstr "Per a inserir la data actual en el document, useu Insereix ▸ Camp ▸ Data."

#. vGKBe

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts."

msgstr "Teniu moltes imatges en el document Writer? Accelereu-ne la visualització desactivant Visualitza ▸ Imatges i diagrames."

#. Y85ij

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions."

msgstr "Utilitzeu Full ▸ Emplena les cel·les ▸ Nombre aleatori per a generar una sèrie aleatòria basada en diverses distribucions."

#. Y24mZ

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…"

msgstr "Canvieu el nom de les diapositives a Impress per a definir millor les interaccions «Ves a la pàgina» i tenir un resum més explícit que Diapositiva1, Diapositiva2…"

#. JBgEb

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”"

msgstr "El diàleg de numeració de capítols us permet definir el text que s'ha de mostrar a davant del número del capítol. Per exemple, escriviu «Capítol» perquè es mostri «Capítol 1»"

#. z3rPd

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer."

msgstr "Voleu transposar una taula de Writer? Copieu i enganxeu-la al Calc, transposeu-la amb el copia i enganxa especial i després copia i enganxa especial ▸ Text formatat en el Writer."

#. DKBCg

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click)."

msgstr "Per a obtenir la barra d'eines «Text vertical» en la barra de dibuix, marqueu Eines ▸ Opcions ▸ Configuració de la llengua ▸ Llengües ▸ Llengües predeterminades per als documents ▸ Asiàtic, i feu el botó visible fent-hi clic dret."

#. mmG7g

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal."

msgstr "Per a fer zoom ràpidament en l'interval de selecció, feu clic dret en l'apartat Escala de la barra d'estat i trieu Òptima."

#. FDNiA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can sign existing PDF files and also verify those signatures."

msgstr "Podeu signar els fitxers PDF existents i també verificar-ne les signatures."

#. hDiRV

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Often create one document from another? Consider using a template."

msgstr "Sovint creeu documents a partir d'un altre? Considereu la possibilitat de fer servir una plantilla."

#. nESeG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting."

msgstr "Useu Format ▸ Condicionada ▸ Gestiona en el Calc per a trobar quines cel·les tenen formatació condicionada."

#. tWQPD

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules."

msgstr "Eines ▸ Detectiu ▸ Marca les dades no vàlides, marca totes les cel·les del full que contenen valors que no compleixen les regles de validació."

#. 4V4Vw

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font."

msgstr "Utilitzeu la inserció de lletres tipogràfiques per a una major interoperabilitat amb altres paquets d'ofimàtica a Fitxer ▸ Propietats ▸ Lletra tipogràfica."

#. 9Uy9Q

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value."

msgstr "Per a convertir una fórmula en valors estàtics no cal copiar i enganxar; utilitzeu Dades ▸ Calcula ▸ Fórmula a valor."

#. rxKUR

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”."

msgstr "Podeu tornar a formatar tots els comentaris d'un document fent clic a la fletxa avall en un comentari i triant «Formata tots els comentaris»."

#. 3masz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting."

msgstr "Voleu la mateixa disposició per a la pantalla i la impressió? Marqueu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Utilitza la mètrica de la impressora per a la formatació del text."

#. zD57W

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original."

msgstr "El Writer us ajuda a fer còpies de seguretat: amb «Fitxer ▸ Desa una còpia» es crea un document nou i seguiu treballant en l'original."

#. fkvVZ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt)."

msgstr "Si heu creat un estil basat en un altre estil, podeu introduir un valor en percentatge o valor diferencial (p. ex. 110 %, -2 pt o +5 pt)."

#. PBjFr

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content."

msgstr "Per a copiar un comentari sense perdre el contingut de la cel·la objectiu hauríeu d'usar «Enganxament especial» i desmarqueu-ho tot excepte «Comentaris» en el diàleg. Utilitzeu les operacions «Afegeix» per a no substituir el contingut existent."

#. Mu27G

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter."

msgstr "Convertiu de forma massiva els vostres documents del MS Office al format OpenDocument amb l'auxiliar de conversió de documents en el menú Fitxer ▸ Auxiliars ▸ Convertidor de documents."

#. WMueE

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc."

msgstr "En editar una cel·la en la seva posició, podeu fer clic dret i inserir camps: data, noms del full, títol del document, etc."

#. qAVmk

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want."

msgstr "Necessiteu moure una taula del Writer? «Taula ▸ Selecciona ▸ Taula» i «Insereix ▸ Marc ▸ Marc» i moveu-lo on vulgueu."

#. TmaSP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import."

msgstr "Amb Eines ▸ Text automàtic ▸ Text automàtic ▸ Importa podeu seleccionar un document o una plantilla del Word que contingui les entrades de Text automàtic que vulgueu importar."

#. kwxqQ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties."

msgstr "No inseriu salts de línia manuals per a separar dos paràgrafs. En comptes d'això, canvieu «Sagnats i espaiat ▸ Espaiat ▸ Sota el paràgraf» a les propietats de l'estil o paràgraf."

#. rxTGc

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number."

msgstr "Conserveu els zeros abans d'un número usant l'opció de format de cel·la «zeros inicials» o formateu la cel·la com a text abans d'introduir-hi el número."

#. jkXFE

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar."

msgstr "Voleu tornar a l'estil predeterminat després d'aplicar un estil de llista? Feu clic en el botó de llistes de pics o numeració de la barra d'eines de formatació."

#. wAFRP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear."

msgstr "Suprimiu totes les àrees d'impressió en un únic pas: seleccioneu tots els fulls, i després Format ▸ Àrees d'impressió ▸ Neteja."

#. Cqtjg

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background."

msgstr "Afegiu imatges de fons en els fulls de càlcul via «Insereix ▸ Imatge» o arrossegueu un fons a la galeria, després «Format ▸ Organitza ▸ Al fons»."

#. khFDu

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V)."

msgstr "Teniu problemes enganxant text als documents des de fitxers PDF o pàgines web? Proveu d'enganxar com a text sense format (%MOD1+%MOD2+Maj+V)."

#. BtaBD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values."

msgstr "En el Calc, utilitzeu MITJTRUNC() per a obtenir la mitjana del conjunt de dades excloent-ne els valors més alt i més baix."

#. U2cxc

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero."

msgstr "El quart paràmetre opcional de la funció CONSULTAV del Calc indica si la primera columna de les dades és ordenada. Si no ho és, introduïu FALS o zero."

#. LThNS

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars."

msgstr "Les barres d'eines són contextuals. S'obren depenent del context. Si no voleu això, desmarqueu-les en Visualitza ▸ Barres d'eines."

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

#. cPNVv

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment."

msgstr "Voleu centrar cel·les en una pàgina impresa del Calc? Format ▸ Pàgina, Pàgina, Pàgina ▸ Paràmetres de disposició ▸ Alineació de la taula."

#. dpyeU

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing."

msgstr "Els marcs es poden vincular perquè el text flueixi d'un a l'altre com en els programes de maquetació."

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

#. j4m6F

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed."

msgstr "Seleccioneu opcions a «Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Ajudes a la formatació ▸ Visualització de» per a indicar quins caràcters no imprimibles voleu que es mostrin."

#. 9cyVB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G."

msgstr "Voleu saltar a una pàgina particular pel seu número? Feu clic a l'entrada de més a l'esquerra de la barra d'estat, useu «Edita ▸ Ves a la pàgina...» o premeu %MOD1+G."

#. ULATG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME supports over 150 languages."

msgstr "El %PRODUCTNAME admet més de 150 llengües."

#. SLU8G

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation."

msgstr "Desmarqueu Presentació de diapositives ▸ Paràmetres ▸ Presentació sempre en primer pla si necessiteu que un altre programa mostri la seva finestra al davant de la presentació."

#. sogyj

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight."

msgstr "Voleu trobar les paraules en negreta d'un document de Writer? Edita ▸ Cerca i reemplaça ▸ Altres opcions ▸ Atributs ▸ Pes de la lletra."

#. ppAeT

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort."

msgstr "Podeu ordenar paràgrafs o files de taula de forma alfabètica o numèrica Eines ▸ Ordena."

#. 26HAu

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section."

msgstr "Per a inserir un paràgraf abans (després) d'una secció, premeu %MOD2+Retorn al començament (final) de la secció."

#. 7dGQR

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out."

msgstr "El %PRODUCTNAME té un centre de plantilles per a crear documents amb bona presentació. Proveu-lo."

#. tvpFN

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500."

msgstr "Calculeu els pagaments de préstecs amb el Calc: p. ex. PMT(2%/12;36;2500) taxa d'interès per període de pagament 2%/12, 36 mesos, import del préstec 2500 unitats monetàries."

#. evDnS

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!"

msgstr "No trobeu el què voleu amb la funció CONSULTAV del Calc? Amb CONSULTAV i COINCIDEIX ho podeu fer tot!"

#. ARJgA

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show."

msgstr "Voleu mostrar la columna oculta A? Feu clic en una cel·la de la columna B, premeu el botó esquerre del ratolí, moveu el ratolí a l'esquerra, deixeu anar el botó. Després, feu-la visible via Format ▸ Columnes ▸ Mostra."

#. Wzpbw

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number."

msgstr "Per a canviar el número d'una pàgina al Writer, aneu a les propietats del primer paràgraf i, en la pestanya «Flux de text» marqueu Salts ▸ Insereix i introduïu el número."

#. AgQyA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp."

msgstr "Executeu el %PRODUCTNAME en qualsevol navegador web mitjançant el rollApp."

#. mPz5B

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:"

msgstr "Obteniu un error estrany en el Calc, Err: seguit d'un número? Aquesta pàgina us dona l'explicació:"

#. BJ5aN

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level."

msgstr "Incloeu un paràgraf que no sigui un títol en la taula de continguts canviant Esquema i numeració en la configuració del paràgraf a un nivell d'esquema."

#. Jx7Fr

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes."

msgstr "A més a més de la taula de continguts, el %PRODUCTNAME pot crear índexs alfabètics, d'il·lustracions, de taules, d'objectes, bibliogràfics i definits per l'usuari."

#. 2DrYx

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected."

msgstr "No podeu modificar o suprimir un estil de cel·la personalitzat? Comproveu tots els fulls, no n'hauria d'estar protegit cap."

#. 55Nfb

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill."

msgstr "Heu d'omplir una sèrie? Seleccioneu l’interval de cel·les i el full ▸ Cel·les d’emplenament ▸ Sèrie d’emplenament i trieu entre Lineal, Creixement, Data i emplenament automàtic."

#. BiSJM

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5)."

msgstr "Voleu saber si es fa referència a una cel·la en fórmules d'altres cel·les? Eines ▸ Detectiu ▸ Rastreja les dependències (Maj+F5)."

#. QeBjt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*"

msgstr "En el camp de reemplaçament de les opcions de correcció automàtica podeu usar comodins .*"

#. G7J8m

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down."

msgstr "Voleu duplicar la línia de dalt? Premeu %MOD1+D o utilitzeu Full ▸ Emplena les cel·les ▸ Avall."

#. MG7Pu

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To search in several spreadsheets, select them before you start the search."

msgstr "Per a cercar en diversos fulls de càlcul, seleccioneu-los abans d'iniciar la cerca."

#. Jd6KJ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline."

msgstr "Arrossegar i deixar anar cel·les del Calc en una visualització normal d'una diapositiva crea una taula. En la visualització d'esquema crea una línia en l'esquema."

#. DgSwJ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces."

msgstr "%PRODUCTNAME us ajuda a no introduir dos o més espais al Writer. Seleccioneu Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Opcions de correcció automàtica ▸ Opcions ▸ Ignora els espais dobles."

#. 3Fjtd

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter."

msgstr "Voleu que el cursor vagi a la cel·la de la dreta després d'introduir un valor al Calc? Utilitzeu la tecla Tab en comptes de l'Enter."

#. UggLQ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left."

msgstr "Per a mostrar la barra de desplaçament a l'esquerra, activeu «Eines ▸ Opcions ▸ Configuració de la llengua ▸ Llengües ▸ Text complex» i marqueu «Full ▸ De dreta a esquerra»"

#. gqs9W

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style."

msgstr "Arrossegueu un objecte formatat a la finestra Estils i formatació. S'obre un diàleg; simplement introduïu el nom de l'estil nou."

#. EabEN

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!"

msgstr "Les noves versions del %PRODUCTNAME proporciona noves funcionalitats, correccions d'errors i pedaços de seguretat. Mantingueu el programari actualitzat!"

#. cmz6r

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Developing new XSLT and XML filters?"

msgstr "Voleu desenvolupar filtres XSLT i XML nous?"

#. C7Ya2

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when \"Extended tips\" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General."

msgstr "Premeu Maj+F1 per a veure ampliat qualsevol suggeriment disponible als quadres de diàleg quan no està habilitat «Consells ampliats» a Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ General."

#. hsZPg

msgctxt "STR_HELP_LINK"

msgid "%PRODUCTNAME Help"

msgstr "Ajuda del %PRODUCTNAME"

#. NG4jW

msgctxt "STR_MORE_LINK"

msgid "More info"

msgstr "Més informació"

#. sCREc

msgctxt "STR_UNO_LINK"

msgid "Run this action now..."

msgstr "Executa aquesta acció ara..."

#. P6JME

msgctxt "STR_TITLE"

msgid "Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL"

msgstr "Suggeriment del dia: %CURRENT/%TOTAL"

#. C6Dsn

msgctxt "STR_CMD"

msgid "⌘ Cmd"

msgstr "⌘ Ord"

#. RpVWs

#. use narrow no-break space U+202F here

msgctxt "STR_CTRL"

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. mZWSR

msgctxt "STR_CMD"

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. QtEGa

msgctxt "STR_CTRL"

msgid "⌥ Opt"

msgstr "⌥ Opc"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:22

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:23

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#. wKg2Q

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:24

msgid "Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI."

msgstr "Interfície d'usuari estàndard amb barra lateral ampliada. Es recomana que facin servir aquesta interfície d’usuari els usuaris experts que vulguin canviar ràpidament moltes propietats diferents."

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:25

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:26

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:27

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:28

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:29

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:30

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#. Xnz8J

#: cui/inc/treeopt.hrc:33

msgstr "Desfés els canvis fets fins ara en aquest diàleg."

#. j4Avi

msgctxt "extended_tip|searchEntry"

msgid "Type the preference you want to display in the text area"

msgstr "Escriviu la preferència que vulgueu que es mostri a l'àrea de text"

#. EhpWF

msgctxt "aboutconfigdialog|searchButton"

msgid "_Search"

msgstr "_Cerca"

#. nmtBr

msgctxt "extended_tip|searchButton"

msgid "Click to search your preference text in the Preferences tree."

msgstr "Feu clic per a cercar el vostre text de preferències a l'arbre de preferències."

#. BMohC

msgctxt "aboutconfigdialog|preference"

msgid "Preference Name"

msgstr "Nom de la preferència"

#. PiV9t

msgctxt "aboutconfigdialog|property"

msgid "Property"

msgstr "Propietat"

#. g6RFE

msgctxt "aboutconfigdialog|type"

msgid "Type"

msgstr "Tipus"

#. BYBgx

msgctxt "aboutconfigdialog|value"

msgid "Value"

msgstr "Valor"

#. A9J9F

msgctxt "extended_tip|preferences"

msgid "List the preferences organized hierarchically in a tree layout."

msgstr "Llisteu les preferències organitzades jeràrquicament en una disposició d'arbre."

msgstr "Quant al %PRODUCTNAME"

#. rdEwV

msgctxt "aboutdialog|lbVersion"

msgid "Version:"

msgstr "Versió:"

#. W6gkc

msgctxt "aboutdialog|lbBuild"

msgid "Build:"

msgstr "Construcció:"

#. J78bj

msgctxt "aboutdialog|lbEnvironment"

msgid "Environment:"

msgstr "Entorn:"

#. c2sEB

msgctxt "aboutdialog|lbExtra"

msgid "Misc:"

msgstr "Miscel·l.:"

#. FwVyQ

msgctxt "aboutdialog|lbLocale"

msgid "Locale:"

msgstr "Llengua:"

#. SFbP2

msgctxt "aboutdialog|lbUI"

msgid "User Interface:"

msgstr "Interfície d'usuari:"

#. KFo3i

msgctxt "aboutdialog|description"

msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."

msgstr "El %PRODUCTNAME és un paquet ofimàtic modern, fàcil d'utilitzar i de programari lliure que us permet escriure documents, crear fulls de càlcul, fer presentacions i molt més."

#. cFC6E

msgctxt "aboutdialog|credits"

msgid "Credits"

msgstr "Crèdits"

#. VkRAv

msgctxt "aboutdialog|website"

msgid "Website"

msgstr "Lloc web"

#. i4Jo2

msgctxt "aboutdialog|releasenotes"

msgid "Release Notes"

msgstr "Notes de versió"

#. 5TUrF

msgctxt "aboutdialog|lbVersionInfo"

msgid "Version Information"

msgstr "Informació de la versió"

#. jZvGC

msgctxt "aboutdialog|btnCopyVersionTooltip"

msgid "Copy all version information in English"

msgstr "Copia la informació de la versió en anglès"

msgstr "%PRODUCTNAME"

#. Bgzqd

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|office"

msgid "Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications."

msgstr "Mostra les tecles de drecera comunes per a totes les aplicacions del %PRODUCTNAME."

#. jjhUE

msgctxt "accelconfigpage|module"

msgid "$(MODULE)"

msgstr "$(MODULE)"

#. VnoU5

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"

msgid "Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application."

msgstr "Mostra les tecles de drecera per a l'aplicació actual del %PRODUCTNAME."

#. R2nhJ

msgctxt "accelconfigpage|change"

msgid "_Modify"

msgstr "_Modifica"

#. F2oLa

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|change"

msgid "Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list."

msgstr "Assigna la combinació de tecles seleccionada a la llista Tecles de drecera a l'ordre seleccionada a la llista Funció."

#. eFsw9

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

msgstr "Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació."

#. 6MwWq

msgctxt "accelconfigpage|load"

msgid "_Load..."

msgstr "_Carrega..."

#. yANEF

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|load"

msgid "Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved."

msgstr "Reemplaça la configuració de la tecla de drecera amb una altra configuració desada anteriorment."

#. Uq7F5

msgctxt "accelconfigpage|save"

msgid "_Save..."

msgstr "_Desa..."

#. e9TFA

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|save"

msgid "Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later."

msgstr "Desa la configuració actual per a la tecla de drecera per tal que la pugueu carregar més endavant."

#. mJmga

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|reset"

msgid "Resets modified values back to the default values."

msgstr "Reinicialitza els valors modificats als valors per defecte."

#. BKAsD

msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"

msgid "Type to search"

msgstr "Escriviu per a cercar"

#. nGtvW

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|searchEntry"

msgid "Type here to search in the list of functions."

msgstr ""

#. T5FGo

msgctxt "accelconfigpage|label23"

msgid "_Category"

msgstr "_Categoria"

#. xfWzA

msgctxt "accelconfigpage|label24"

msgid "_Function"

msgstr "_Funció"

#. 7PCeb

msgctxt "accelconfigpage|label25"

msgid "_Keys"

msgstr "_Tecles"

#. 8DnFJ

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"

msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."

msgstr "Enumera les categories de funció disponibles. Per a assignar dreceres als estils, obriu la categoria «Estils»."

#. wGm8q

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"

msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."

msgstr "Seleccioneu la funció a la qual vulgueu assignar una tecla de drecera, feu clic a una combinació de tecles de la llista Tecles de drecera i, finalment, feu clic a Modifica. Si la funció seleccionada ja disposa d'una tecla de drecera, aquesta es mostrarà a la llista Tecles."

#. PzCaG

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|keys"

msgid "Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function."

#. CqdJF

msgctxt "accelconfigpage|label22"

msgid "F_unctions"

msgstr "F_uncions"

#. YDyhc

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage"

msgid "Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros."

msgstr "Assigna o edita les tecles de drecera per a les ordres del %PRODUCTNAME o per a les macros del %PRODUCTNAME Basic."

#. FAPZ6

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrev"

msgid "Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation."

msgstr "Introduïu una abreviació seguida d'un punt i, a continuació, feu clic a Nou. Amb aquesta acció evitareu que el %PRODUCTNAME converteixi automàticament en majúscula la primera lletra que introduïu a continuació del punt final de l'abreviació."

#. vanfV

msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"

msgid "_AutoInclude"

msgstr "Inclusió a_utomàtica"

msgstr "Abreviacions (sense majúscula a continuació)"

#. 78P5X

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|double"

msgid "Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc."

msgstr "Introduïu la paraula o abreviació començada amb dues majúscules per a la qual no vulgueu que el %PRODUCTNAME apliqui el canvi a una sola majúscula inicial. Per exemple, podeu introduir la sigla PC per evitar que el %PRODUCTNAME la converteixi en Pc."

#. kAzxB

msgctxt "acorexceptpage|autodouble"

msgid "A_utoInclude"

msgstr "Inc_lusió automàtica"

msgstr "Llista les entrades per al reemplaçament automàtic de paraules, abreviacions o parts de paraules mentre escriviu. Per a afegir una entrada a la taula, introduïu el text corresponent en els quadres Reemplaça i Amb i, a continuació, feu clic a Nou. Per a editar una entrada, seleccioneu-la, modifiqueu el text del quadre Amb i feu clic a Reemplaça. Per a suprimir una entrada, seleccioneu-la i feu clic a Suprimeix."

#. p6tMV

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|newtext"

msgid "Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here."

msgstr "Introduïu el text, el gràfic, el marc o l'objecte OLE que vulgueu que reemplaci el text del quadre Reemplaça. Si heu seleccionat text, un gràfic, un marc o un objecte OLE del document, la informació rellevant es mostrarà aquí."

#. gd9PD

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|origtext"

msgid "Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern \"i18n.*\" with the replacement text \"internationalization\" finds and replaces \"i18ns\" with \"internationalizations\", or the pattern \".*...\" with the replacement text \"…\" finds and replaces three dots in \"word...\" with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis (\"word…\")."

msgstr "Introduïu la paraula, abreviatura o part de la paraula que vulgueu substituir mentre escriviu. La seqüència de caràcters comodí. * al final de la paraula provoca la substitució de la paraula abans que els sufixos arbitraris. La seqüència de caràcters comodins. * abans de la paraula provoca la substitució després que els prefixos arbitraris. Per exemple, el patró \"i18n. *\" amb el text de substitució \"internacionalització\" troba i substitueix \"i18ns\" per \"internacionalitzacions\" o el patró \". * ...\" amb el text de substitució \"...\" troba i substitueix tres punts a \"paraula ...\" amb els tres punts Unicode correctament precompostos tipogràficament (\"paraula ...\")."

#. GLT9J

msgctxt "acorreplacepage|label1"

msgid "Repla_ce"

msgstr "Reempl_aça"

#. RDUE5

msgctxt "acorreplacepage|label2"

msgid "_With"

msgstr "_Amb"

#. 25PQc

msgctxt "acorreplacepage|textonly"

msgid "_Text only"

msgstr "Només _text"

#. 784tz

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|textonly"

msgid "Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text."

msgstr "Desa l'entrada en el quadre Amb sense formatar-la. Si activeu aquesta opció, en fer el reemplaçament el text utilitzarà el mateix format que el text del document."

#. yuDgJ

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage"

msgid "Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document."

msgstr "Permet editar la taula de reemplaçament per a la correcció o el reemplaçament automàtic de paraules o abreviacions d'un document."

msgstr "Aquesta etiqueta mostra el progrés de les operacions; com ara les extensions de càrrega, no s'ha trobat, etc."

#. NrZT8

#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:188

msgctxt "additionsdialog|searchEntry"

msgid "searchEntry"

msgstr "CercaEntrada"

#. iamTq

msgctxt "additionsdialog|buttonGear"

msgid "Gear Menu"

msgstr "Menú de configuració"

#. CbCbR

msgctxt "additionsdialog|buttonGear"

msgid "Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type."

msgstr "Conté ordres per a modificar els paràmetres de la llista d'addicions, com ara el tipus d'ordenació o el tipus de visualització."

msgstr "Envelliment"

#. A8e8L

msgctxt "agingdialog|extended_tip|value"

msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."

msgstr "Indica el nombre de colors als quals s'ha de reduir la imatge."

#. bJvBm

msgctxt "agingdialog|label2"

msgid "Aging degree:"

msgstr "Grau d'envelliment:"

#. 6FVBe

msgctxt "agingdialog|label1"

msgid "Parameters"

msgstr "Paràmetres"

#. pciJf

msgctxt "agingdialog|extended_tip|AgingDialog"

msgid "All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed."

msgstr "Tots els píxels s’estableixen als seus valors de grisos i els canals de color verd i blau es redueixen en la quantitat especificada. El canal de color vermell no es canvia."

msgstr "Reempl_aça"

#. ybjKY

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace"

msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."

msgstr "Reemplaça automàticament el símbol per defecte del sistema per al tipus de cometes especificat amb el caràcter especial que indiqueu."

#. EQrEN

msgctxt "applylocalizedpage|startquoteft"

msgid "_Start quote:"

msgstr "Cometa d'_obertura:"

#. ASq8L

msgctxt "applylocalizedpage|startsingle-atkobject"

msgid "Start quote of single quotes"

msgstr "Cometa simple d'obertura"

#. ZSG3R

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startsingle"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Seleccioneu el caràcter especial que reemplaçarà automàticament la cometa d'obertura actual quan trieu Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Aplica."

#. FFEVA

msgctxt "applylocalizedpage|singlestartex"

msgid "Default"

msgstr "Per defecte"

#. RindW

msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle"

msgid "_Default"

msgstr "Per _defecte"

#. QY58F

msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject"

msgid "Single quotes default"

msgstr "Cometes simples predeterminades"

#. nHhRe

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle"

msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."

msgstr "Restableix les cometes als símbols predefinits."

#. GRDaT

msgctxt "applylocalizedpage|endquoteft"

msgid "_End quote:"

msgstr "Cometa de _tancament:"

#. Am27U

msgctxt "applylocalizedpage|endsingle-atkobject"

msgid "End quote of single quotes"

msgstr "Cometa simple de tancament"

#. CHEww

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|endsingle"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Seleccioneu el caràcter especial que reemplaçarà de manera automàtica la cometa de tancament actual quan trieu Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Aplica."

#. M4BCQ

msgctxt "applylocalizedpage|singleendex"

msgid "Default"

msgstr "Per defecte"

#. VBKmS

msgctxt "applylocalizedpage|label1"

msgid "Single Quotes"

msgstr "Cometes senzilles"

#. Kadoe

msgctxt "applylocalizedpage|doublereplace"

msgid "Repla_ce"

msgstr "Reempl_aça"

#. AADNo

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace"

msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."

msgstr "Reemplaça automàticament el símbol per defecte del sistema per al tipus de cometes especificat amb el caràcter especial que indiqueu."

#. MAW53

msgctxt "applylocalizedpage|label6"

msgid "_Start quote:"

msgstr "Cometa d'_obertura:"

#. BEFQi

msgctxt "applylocalizedpage|startdouble-atkobject"

msgid "Start quote of double quotes"

msgstr "Cometa doble d'obertura"

#. XDtCo

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startdouble"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Seleccioneu el caràcter especial que reemplaçarà automàticament la cometa d'obertura actual quan trieu Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Aplica."

#. oqBJC

msgctxt "applylocalizedpage|doublestartex"

msgid "Default"

msgstr "Per defecte"

#. F7yr9

msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble"

msgid "_Default"

msgstr "Per _defecte"

#. KFTqi

msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject"

msgid "Double quotes default"

msgstr "Cometes dobles predeterminades"

#. 8oRQv

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble"

msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."

msgstr "Restableix les cometes als símbols predefinits."

#. cDwwK

msgctxt "applylocalizedpage|label8"

msgid "_End quote:"

msgstr "Cometa de _tancament:"

#. 85hDi

msgctxt "applylocalizedpage|enddouble-atkobject"

msgid "End quote of double quotes"

msgstr "Cometa doble de tancament"

#. AurnH

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|enddouble"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Seleccioneu el caràcter especial que reemplaçarà de manera automàtica la cometa de tancament actual quan trieu Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Aplica."

#. FBndB

msgctxt "applylocalizedpage|doubleendex"

msgid "Default"

msgstr "Per defecte"

#. BDqUY

msgctxt "applylocalizedpage|label10"

msgid "Double Quotes"

msgstr "Cometes dobles"

#. WaGoG

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage"

msgid "Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text."

msgstr "Permet indicar les opcions de correcció automàtica per a les cometes i per a les opcions que són específiques de la llengua del text."

msgid "Color"

msgstr "Color"

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:75

msgctxt "areatabpage|extended_tip|btncolor"

#. zXDcA

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:87

msgid "Bitmap"

msgstr "Mapa de bits"

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:111

msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnbitmap"

#. 9q7GD

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:123

msgid "Pattern"

msgstr "Patró"

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:129

msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnpattern"

#. 5y6vj

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:141