blob: 826fc465ba9818ee59c191aff2b93c4d873397ff (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
* This file is part of the LibreOffice project.
*
* This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
* License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
* file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
*
-->
<!---
Aquest document és (c)2013 Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>.
Han col·laborat Jordi Jover <jordijn@softcatala.org>, Joan Moratinos
<jmo@softcatala.org> i Joan Montane <jmontane@softcatala.org>
Es permet l'ús, distribució i modificació d'aquest document d'acord
amb la GNU Lesser General Public License versió 3.0 o superior publicada
per la Free Software Foundation o la Mozilla Public Licences versió 2.0
o superior publicada per la Mozilla Foundation, a la vostra elecció.
Requisits:
1. Al ser un sistema automàtic no volem que les correccions pugin
introduir nous errors. Per aquest motiu, per exemple, no es fa substitució
automàtica de barbarismes quan el gènere de la incorrecció és diferent
al del mot correcte.
2. Volem que la llista contingui aproximadament un 200 mots per no relantizar
el funcionament del LibreOffice.
3. Volem que sigui capaç de corregir els errors més comuns fent un
blanceig entre anàlisi estadístic, errors tipogràfics comuns, i errades
documentades en reculls lingüístics.
PART 1. Implementació:
Per elaborar aquesta part s'ha creat un corpus amb uns 10.000 documents
provinents d'Internet i s'han escollit les paraules amb una freqüència (tf, term
frequency) d'aparició més alta. Un cop classificades s'han seguit els següents criteris:
1. Que podem escriure sense accent i que només tenen un forma correcta.
2. Que s'escriuen amb doble ss i poden ser escrites amb una s
3. Que s'escriuen amb doble mm i poden ser escrites amb nm per influència del castellà
4. Que s'escriuen amb diesi i que poden ser escrites sense
5. Que s'escriuen amb ela geminada i que poden ser escrites sense
PART 2. Errors tipogràfics comuns
PART 3. Barbarimes. S'han intentat escollir els barbarismes més comuns
PART 4. Errors comuns registrats a diferents reculls lingüístics
-->
<block-list:block-list xmlns:block-list="http://openoffice.org/2001/block-list">
<!-- part 1.1-->
<!--tf="0.002894"-->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="pero" block-list:name="però"/>
<!--tf="0.001796"-->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="tambe" block-list:name="també"/>
<!--tf="0.001697"-->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="perque" block-list:name="perquè"/>
<!--tf="0.001040"-->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="nomes" block-list:name="només"/>
<!--tf="0.000949"-->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="interprets" block-list:name="intèrprets"/>
<!--tf="0.000926"-->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="pais" block-list:name="país"/>
<!--tf="0.000926"-->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="aixo" block-list:name="això"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="aço" block-list:name="açò"/>
<!--tf="0.000758"-->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="politica" block-list:name="política"/>
<!--tf="0.000662"-->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="catala" block-list:name="català"/>
<!--tf="0.000274" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="unio" block-list:name="unió"/>
<!--tf="0.000269"-->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="familia" block-list:name="família"/>
<!--tf="0.000259" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="frances" block-list:name="francès"/>
<!--tf="0.000231" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="ultims" block-list:name="últims"/>
<!--tf="0.000226" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="proces" block-list:name="procés"/>
<!--tf="0.000210" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="gairebe" block-list:name="gairebé"/>
<!--tf="0.000568" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="aixi" block-list:name="així"/>
<!--tf="0.000454" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="sera" block-list:name="serà"/>
<!--tf="0.000162" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="dificil" block-list:name="difícil"/>
<!--tf="0.000198" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="aqui" block-list:name="aquí"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="aci" block-list:name="ací"/>
<!--tf="0.000198" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="ningu" block-list:name="ningú"/>
<!-- part 1.2-->
<!--tf="0.000776" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="pasat" block-list:name="passat"/>
<!--tf="0.000279" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="posible" block-list:name="possible"/>
<!--tf="0.000203" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="sesions" block-list:name="sessions"/>
<!--tf="0.000195" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="comisió" block-list:name="comissió"/>
<!--tf="0.000193" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="asegurar" block-list:name="assegurar"/>
<!--tf="0.000157" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="posibilitat" block-list:name="possibilitat"/>
<!--tf="0.000150" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="necesitat" block-list:name="necessitat"/>
<!--tf="0.000122" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="presió" block-list:name="pressió"/>
<!--tf="0.000114" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="profesional" block-list:name="professional"/>
<!--tf="0.000112" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="pasada" block-list:name="passada"/>
<!--tf="0.000089" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="masiva" block-list:name="massiva"/>
<!--tf="0.000089" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="asegura" block-list:name="assegura"/>
<!--tf="0.000086" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="profesor" block-list:name="professor"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="profesora" block-list:name="professora"/>
<!--tf="0.000084" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="terrasa" block-list:name="terrassa"/>
<!--tf="0.000079" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="misió" block-list:name="missió"/>
<!--tf="0.000079" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="necesari" block-list:name="necessari"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="necesaris" block-list:name="necessaris"/>
<!--tf="0.000076" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="misatge" block-list:name="missatge"/>
<!--tf="0.000074" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="interesos" block-list:name="interessos"/>
<!--tf="0.000071" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="posibles" block-list:name="possibles"/>
<!--tf="0.000068" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="profesionals" block-list:name="professionals"/>
<!--tf="0.000066" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="posibilitats" block-list:name="possibilitats"/>
<!--tf="0.000066" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="asistir" block-list:name="assistir"/>
<!--tf="0.000063" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="expresar" block-list:name="expressar"/>
<!--tf="0.000058" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="diseny" block-list:name="disseny"/>
<!--tf="0.000058" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="ingresos" block-list:name="ingressos"/>
<!--tf="0.000058" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="pasió" block-list:name="passió"/>
<!--tf="0.000058" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="imposible" block-list:name="impossible"/>
<!-- part 1.3-->
<!--tf="0.000043" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inmediata" block-list:name="immediata"/>
<!--tf="0.000041" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inmigrants" block-list:name="immigrants"/>
<!--tf="0.000036" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inmediatament" block-list:name="immediatament"/>
<!--tf="0.000030" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inmensa" block-list:name="immensa"/>
<!--tf="0.000030" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inmediat" block-list:name="immediat"/>
<!--tf="0.000025" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inmigració" block-list:name="immigració"/>
<!--tf="0.000015" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inmobiliari" block-list:name="immobiliari"/>
<!--tf="0.000015" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inmobiliàries" block-list:name="immobiliàries"/>
<!--tf="0.000013" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inmens" block-list:name="immens"/>
<!--tf="0.000010" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inmunitat" block-list:name="immunitat"/>
<!--tf="0.000010" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inmoble" block-list:name="immoble"/>
<!--tf="0.000010" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inmigrant" block-list:name="immigrant"/>
<!--tf="0.000010" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inmersió" block-list:name="immersió"/>
<!-- part 1.4-->
<!--tf="0.000335" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="paisos" block-list:name="països"/>
<!--tf="0.000160" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="veins" block-list:name="veïns"/>
<!--tf="0.000053" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="produit" block-list:name="produït"/>
<!--tf="0.000048" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="continuitat" block-list:name="continuïtat"/>
<!--tf="0.000036" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="Suissa" block-list:name="Suïssa"/>
<!--tf="0.000023" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="veina" block-list:name="veïna"/>
<!--tf="0.000020" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="construit" block-list:name="construït"/>
<!--tf="0.000015" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="traduit" block-list:name="traduït"/>
<!--tf="0.000015" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="reduit" block-list:name="reduït"/>
<!--tf="0.000015" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="arruinada" block-list:name="arruïnada"/>
<!--tf="0.000013" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="cocaina" block-list:name="cocaïna"/>
<!--tf="0.000013" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="aillada" block-list:name="aïllada"/>
<!--tf="0.000013" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="atribuit" block-list:name="atribuït"/>
<!--tf="0.000013" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="suicidi" block-list:name="suïcidi"/>
<!--tf="0.000013" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="increible" block-list:name="increïble"/>
<!--tf="0.000010" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="traició" block-list:name="traïció"/>
<!--tf="0.000010" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="reduida" block-list:name="reduïda"/>
<!--tf="0.000010" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="gratuitament" block-list:name="gratuïtament"/>
<!--tf="0.000010" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="destruit" block-list:name="destruït"/>
<!--tf="0.000010" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="aigues" block-list:name="aigües"/>
<!-- part 1.5-->
<!--tf="0.000365" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="novela" block-list:name="novel·la"/>
<!--tf="0.000114" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="película" block-list:name="pel·lícula"/>
<!--tf="0.000076" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="colaboració" block-list:name="col·laboració"/>
<!--tf="0.000061" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="colegi" block-list:name="col·legi"/>
<!--tf="0.000056" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="colectiu" block-list:name="col·lectiu"/>
<!--tf="0.000048" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="ilusió" block-list:name="il·lusió"/>
<!--tf="0.000041" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="instalacions" block-list:name="instal·lacions"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="instalació" block-list:name="instal·lació"/>
<!--tf="0.000038" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="inteligent" block-list:name="intel·ligent"/>
<!--tf="0.000036" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="ilegal" block-list:name="il·legal"/>
<!--tf="0.000033" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="colecció" block-list:name="col·lecció"/>
<!--tf="0.000030" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="excelent" block-list:name="excel·lent"/>
<!--tf="0.000028" -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="intelectual" block-list:name="intel·lectual"/>
<!-- Part 2 -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="--" block-list:name="–"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="-->" block-list:name="→"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="->" block-list:name="→"/>
<!--<block-list:block block-list:abbreviated-name="..." block-list:name="…"/> -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="(C)" block-list:name="©"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="(R)" block-list:name="®"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="(tm)" block-list:name="™"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="<-" block-list:name="←"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="<--" block-list:name="←"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="<-->" block-list:name="↔"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="<->" block-list:name="↔"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="qeu" block-list:name="que"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="sab" block-list:name="sap"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="reb" block-list:name="rep"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="dle" block-list:name="del"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="lse" block-list:name="les"/>
<!-- problemàtic <block-list:block block-list:abbreviated-name=" y " block-list:name="i"/> -->
<!-- Part 3 -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="el tamany" block-list:name="la mida"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="els tamanys" block-list:name="les mides"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="un tamany" block-list:name="una mida"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="uns tamanys" block-list:name="unes mides"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="programaris" block-list:name="programari"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="maquinaris" block-list:name="maquinari"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="contrassenya" block-list:name="contrasenya"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="contrassenyes" block-list:name="contrasenyes"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="SoftCatalà" block-list:name="Softcatalà"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="la sugerència" block-list:name="el suggeriment"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="les sugerències" block-list:name="els suggeriments"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="la suggerència" block-list:name="el suggeriment"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="les suggerències" block-list:name="els suggeriments"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="una sugerència" block-list:name="la suggeriment"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="unes sugerències" block-list:name="els suggeriments"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="una suggerència" block-list:name="el suggeriment"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="unes suggerències" block-list:name="els suggeriments"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="búsqueda" block-list:name="cerca"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="despreci" block-list:name="menyspreu"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="enfermetat" block-list:name="malaltia"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="cantitat" block-list:name="quantitat"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="fetxa" block-list:name="data"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="impar" block-list:name="imparell"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="promedi" block-list:name="mitjana "/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="títul" block-list:name="títol"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="cumpleanys" block-list:name="aniversari"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="aconteixement" block-list:name="esdeveniment"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="agravi" block-list:name="greuge"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="antigüetat" block-list:name="antiguitat"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="apertura" block-list:name="obertura"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="atrassar" block-list:name="endarrerir"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="deshauci" block-list:name="desnonament"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="extrany" block-list:name="estrany"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="per lo tant" block-list:name="per tant"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="cumanda" block-list:name="comanda"/>
<!-- Part 4 -->
<!-- formes verbals -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="tinc que" block-list:name="he de"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="tenen que" block-list:name="s'han de"/>
<!-- Apostròfs -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="l'icona" block-list:name="la icona"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="l'instalació" block-list:name="la instal·lació"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="l'universitat" block-list:name="la universitat"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="la última" block-list:name="l'última"/>
<!--v/b -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="avans" block-list:name="abans"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="cambia" block-list:name="canvia"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="aburrit" block-list:name="avorrit"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="camvi" block-list:name="canvi"/>
<!-- Altres -->
<block-list:block block-list:abbreviated-name="es sap" block-list:name="se sap"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="embaixada" block-list:name="ambaixada"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="menu" block-list:name="menú"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="quasevols" block-list:name="quassevol"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="endevant" block-list:name="endavant"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="agraiment" block-list:name="agraïment"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="agraiments" block-list:name="agraïments"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="neixement" block-list:name="naixement"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="endarrera" block-list:name="endarrere"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="a munt" block-list:name="amunt"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="a baix" block-list:name="abaix"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="seguent" block-list:name="següent"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="siusplau" block-list:name="si us plau"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="tantmateix" block-list:name="tanmateix"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="email" block-list:name="correu electrònic"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="periode" block-list:name="període"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="errònea" block-list:name="errònia"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="pendre" block-list:name="prendre"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="cancelar" block-list:name="cancel·lar"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="anular" block-list:name="anul·lar"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="conectar" block-list:name="connectar"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="conexió" block-list:name="connexió"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="escritori" block-list:name="escriptori"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="línea" block-list:name="línia"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="errònea" block-list:name="errònia"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="asunto" block-list:name="assumpte"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="solicitar" block-list:name="sol·licitar"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="solicitut" block-list:name="sol·licitud"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="solicitud" block-list:name="sol·licitud"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="donat que" block-list:name="atès que"/>
<block-list:block block-list:abbreviated-name="tals com" block-list:name="com ara"/>
</block-list:block-list>
|
