msgctxt ""

"create_dialog.xhp\n"

"par_id3163802\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>."

msgstr "Выберите пункты <emph>Сервис - Макросы - Управление диалоговыми окнами</emph> и щёлкните параметр <emph>Создать</emph>."

msgctxt ""

"create_dialog.xhp\n"

"par_id3150447\n"

"help.text"

msgid "Enter a name for the dialog, and click OK. To rename the dialog later, right-click the name on the tab, and choose <emph>Rename</emph>."

msgstr "Введите имя диалогового окна и нажмите OK. Для переименования диалогового окна позднее щёлкните правой кнопкой мыши и выберите <emph>Переименовать</emph>."

msgctxt ""

"create_dialog.xhp\n"

"par_id3153726\n"

"help.text"

msgid "If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar."

msgstr "Если <emph>Панель инструментов</emph> не отображается, щёлкните стрелку рядом со значком <emph>Вставить элементы управления</emph>, чтобы открыть <emph>Панель инструментов</emph>."

msgctxt ""

"create_dialog.xhp\n"

"par_id3148455\n"

"help.text"

msgid "Click a tool and then drag in the dialog to create the control."

msgstr "Чтобы создать элемент управления, щёлкните инструмент и перетащите его в диалоговое окно."

msgctxt ""

"insert_control.xhp\n"

"hd_id3149182\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"insert_control\"><link href=\"text/sbasic/guide/insert_control.xhp\" name=\"Creating Controls in the Dialog Editor\">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"insert_control\"><link href=\"text/sbasic/guide/insert_control.xhp\" name=\"Создание элементов управления в редакторе диалоговых окон\">Создание элементов управления в редакторе диалоговых окон</link></variable>"

msgctxt ""

"insert_control.xhp\n"

"par_id3146797\n"

"help.text"

msgid "Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog."

msgstr "Для добавления элементов управления в диалоговое окно служит <emph>Панель инструментов </emph>редактора диалоговых окон BASIC."

msgctxt ""

"insert_control.xhp\n"

"par_id3150276\n"

"help.text"

msgid "To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar."

msgstr "Чтобы открыть <emph>Панель инструментов</emph>, щёлкните стрелку рядом со значком <emph>Вставить элементы управления</emph> на панели инструментов <emph>Макрос</emph>."

msgctxt ""

"insert_control.xhp\n"

"par_id3145068\n"

"help.text"

msgid "Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>."

msgstr "Щёлкните инструмент на панели инструментов, например, инструмент <emph>Кнопка</emph>."

msgctxt ""

"insert_control.xhp\n"

"par_id3153360\n"

"help.text"

msgid "On the dialog, drag the button to the size you want."

msgstr "В диалоговом окне перетащите кнопку к нужному размеру."

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"hd_id3155338\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"sample_code\"><link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Programming Examples for Controls in the Dialog Editor\">Programming Examples for Controls in the Dialog Editor</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"sample_code\"><link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\" name=\"Примеры программирования для элементов управления в редакторе диалоговых окон\">Примеры программирования для элементов управления в редакторе диалоговых окон</link></variable>"

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"par_id3153031\n"

"help.text"

msgid "The following examples are for a new <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\" name=\"dialog\">dialog</link> called \"Dialog1\". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called \"CheckBox1\", a <emph>Label Field</emph> called \"Label1\", a <emph>Button</emph> called \"CommandButton1\", and a <emph>List Box</emph> called \"ListBox1\"."

msgstr "Ниже приведены примеры для нового <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\" name=\"диалогового окна\">диалогового окна</link> с именем \"Dialog1\". Воспользуйтесь инструментами на <emph>Панели инструментов</emph> в редакторе диалоговых окон, чтобы создать диалоговое окно и добавить следующие элементы управления: <emph>Флажок</emph> с именем \"CheckBox1\", <emph>Подпись</emph> с именем \"Label1\", <emph>Кнопку</emph> с именем \"CommandButton1\" и <emph>Список</emph> с именем \"ListBox1\"."

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"par_id3154141\n"

"help.text"

msgid "Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable."

msgstr "При добавлении элемента управления к переменной не забывайте о соответствии прописных и строчных букв."

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"hd_id3154909\n"

"help.text"

msgid "Global Function for Loading Dialogs"

msgstr "Глобальная функция для загрузки диалоговых окон"

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"hd_id3149412\n"

"help.text"

msgid "Displaying a Dialog"

msgstr "Отображение диалогового окна"

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"hd_id3150042\n"

"help.text"

msgid "Read or Edit Properties of Controls in the Program"

msgstr "Чтение или изменение свойств элементов управления в программе"

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"hd_id3145387\n"

"help.text"

msgid "Add an Entry to a ListBox"

msgstr "Добавление элемента в список"

msgctxt ""

"sample_code.xhp\n"

"hd_id3147071\n"

"help.text"

msgid "Remove an Entry from a ListBox"

msgstr "Удаление элемента из списка"

msgctxt ""

"show_dialog.xhp\n"

"hd_id3154140\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Opening a Dialog With Program Code\">Opening a Dialog With Program Code</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Открытие диалогового окна с помощью программного кода\">Открытие диалогового окна с помощью программного кода</link></variable>"

msgctxt ""

"show_dialog.xhp\n"

"par_id3145171\n"

"help.text"

msgid "In the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window."

msgstr "В окне BASIC <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> для создаваемого диалогового окна выйдите из редактора диалоговых окон, щёлкнув вкладку имени модуля, для которого предназначено диалоговое окно. Вкладка имени находится в нижней части окна."

msgctxt ""

"show_dialog.xhp\n"

"par_id3153968\n"

"help.text"

msgid "Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is \"Dialog1\":"

msgstr "Введите следующий код для подпрограммы <emph>Dialog1Show</emph>. В этом примере создаваемое диалоговое окно имеет имя \"Dialog1\":"

msgctxt ""

"show_dialog.xhp\n"

"par_id3152596\n"

"help.text"

msgid "Without using \"LoadDialog\" you can call the code as follows:"

msgstr "Без использования \"LoadDialog\" можно вызвать код следующим образом:"

msgctxt ""

"show_dialog.xhp\n"

"par_id3153157\n"

"help.text"

msgid "When you execute this code, \"Dialog1\" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar."

msgstr "При выполнении данного кода открывается диалоговое окно \"Dialog1\". Чтобы закрыть окно, нажмите кнопку закрытия (x) в строке заголовка окна."

msgstr "<variable id=\"translation\"><link href=\"text/sbasic/guide/translation.xhp\">Перевод элементов управлений в редакторе диалоговых окон</link></variable>"

#: translation.xhp

msgctxt ""

"translation.xhp\n"

"par_id4601940\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-24 14:20+0000\n"

"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"hd_id3145068\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic Glossary\">$[officename] Basic Glossary</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"Глоссарий $[officename] Basic\">Глоссарий $[officename] Basic</link>"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3150792\n"

"help.text"

msgid "This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic."

msgstr "В данном глоссарии объясняются некоторые технические термины, которые могут встретиться в процессе работы с $[officename] Basic."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"hd_id3155133\n"

"help.text"

msgid "Decimal Point"

msgstr "Десятичный разделитель"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3156443\n"

"help.text"

msgid "When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator."

msgstr "При преобразовании чисел $[officename] Basic использует локальные настройки системы для определения разделителя разрядов и десятичного разделителя."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3153092\n"

"help.text"

msgid "The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) as well as the runtime function <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>."

msgstr "Эта характеристика влияет как на неявное преобразование ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ), так и на функцию времени выполнения <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"hd_id3155854\n"

"help.text"

msgid "Colors"

msgstr "Цвета"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3145366\n"

"help.text"

msgid "In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">RGB function</link>."

msgstr "В $[officename] Basic цвета обрабатываются как длинное целое значение. Возвращаемое значение запросов цвета также всегда является длинным целым. При определении свойств цвета могут быть заданы с помощью кода RGB, который преобразуется в длинное целое значение с помощью <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"функции RGB\">функции RGB</link>."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"hd_id3146119\n"

"help.text"

msgid "Measurement Units"

msgstr "Единицы измерения"

#: 00000002.xhp

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3154013\n"

"help.text"

msgid "In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Document Type) - General</emph>."

msgstr "В $[officename] Basic можно указать <emph>параметр метода</emph> или <emph>свойство</emph>, ожидающее сведения о единице, как целое выражение, длинное целое выражение, не содержащее единицы, или как строку символов, содержащую единицу. Если единица не передаётся методу, то будет использоваться единица по умолчанию, определенная для активного типа документа. Если параметр передаётся как строка символов, содержащая единицу измерения, то параметр по умолчанию не будет учитываться. Единицу измерения по умолчанию для типа документа можно задать с помощью команды <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Параметры</caseinline><defaultinline>Сервис - Параметры</defaultinline></switchinline> - (Тип документа) - Общие</emph>."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"hd_id3145801\n"

"help.text"

msgid "Twips"

msgstr "Твип"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3154731\n"

"help.text"

msgid "A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter."

msgstr "Твип является не зависящей от экрана единицей, которая используется для определения единообразного расположения и размера элементов экрана во всех системах отображения. Твип равен 1/1440 части дюйма или 1/20 части точки принтера. В одном дюйме содержится 1440 твипов (или около 567 твипов в одном сантиметре)."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"hd_id3153159\n"

"help.text"

msgid "URL Notation"

msgstr "URL-нотация"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3153415\n"

"help.text"

msgid "URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:"

msgstr "URL-адреса (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) служат для определения местонахождения ресурса, например, файла в файловой системе, обычно в пределах сетевой среды. URL-адрес состоит из спецификатора протокола, спецификатора хост-узла и спецификатора файла и пути:"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3149121\n"

"help.text"

msgid "<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"

msgstr "<emph>протокол</emph>://<emph>имя.хост-узла</emph>/<emph>путь/к/конкретному/файлу.html</emph>"

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3168612\n"

"help.text"

msgid "The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system."

msgstr "Наиболее часто URL-адреса используются в Интернете для указания веб-страниц. Примерами протоколов являются <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> или <emph>file</emph>. Спецификатор протокола <emph>file</emph> используется для ссылки на файл в локальной файловой системе."

msgctxt ""

"00000002.xhp\n"

"par_id3150324\n"

"help.text"

msgid "URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\\My File.odt</emph> on the local host in \"Windows notation\" becomes <emph>file:///C|/My%20File.odt</emph> in URL notation."

msgstr ""

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"hd_id3148550\n"

"help.text"

msgid "Information"

msgstr "Сведения"

#: 00000003.xhp

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153381\n"

"help.text"

msgid "You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character."

msgstr "Языковые параметры, используемые для управления форматированием чисел, дат и валют, устанавливаются в меню $[officename] Basic <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Параметры</caseinline><defaultinline>Сервис - Параметры </defaultinline></switchinline> - Языковые параметры - Языки</emph>. В кодах формата Basic десятичная точка (<emph>.</emph>) всегда выполняет роль <emph>заполнителя</emph> для десятичного разделителя, определенного в национальной настройке, и будет заменена соответствующим символом."

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150870\n"

"help.text"

msgid "The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting."

msgstr "То же самое относится и к параметрам языка для форматов даты, времени и валюты. Код формата Basic будет интерпретироваться и отображаться в соответствии с определенным пользователем языком."

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3156424\n"

"help.text"

msgid "The color values of the 16 basic colors are as follows:"

msgstr "16 основных цветов имеют следующие значения."

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153091\n"

"help.text"

msgid "<emph>Color Value</emph>"

msgstr "<emph>Значение цвета</emph>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154319\n"

"help.text"

msgid "<emph>Color Name</emph>"

msgstr "<emph>Имя цвета</emph>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3151112\n"

"help.text"

msgid "0"

msgstr ""

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3155854\n"

"help.text"

msgid "Black"

msgstr "Чёрный"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154942\n"

"help.text"

msgid "128"

msgstr "128"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154731\n"

"help.text"

msgid "Blue"

msgstr "Синий"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145645\n"

"help.text"

msgid "32768"

msgstr "32768"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149400\n"

"help.text"

msgid "Green"

msgstr "Зелёный"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150753\n"

"help.text"

msgid "32896"

msgstr "32896"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153765\n"

"help.text"

msgid "Cyan"

msgstr "Голубой"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154756\n"

"help.text"

msgid "8388608"

msgstr "8388608"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3159266\n"

"help.text"

msgid "Red"

msgstr "Красный"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3163807\n"

"help.text"

msgid "8388736"

msgstr "8388736"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145150\n"

"help.text"

msgid "Magenta"

msgstr "Пурпурный"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147002\n"

"help.text"

msgid "8421376"

msgstr "8421376"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3152778\n"

"help.text"

msgid "Yellow"

msgstr "Желтый"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150088\n"

"help.text"

msgid "8421504"

msgstr "8421504"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3159239\n"

"help.text"

msgid "White"

msgstr "Белый"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150206\n"

"help.text"

msgid "12632256"

msgstr "12632256"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149817\n"

"help.text"

msgid "Gray"

msgstr "Серый"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150363\n"

"help.text"

msgid "255"

msgstr "255"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154576\n"

"help.text"

msgid "Light blue"

msgstr "Светло-синий"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150367\n"

"help.text"

msgid "65280"

msgstr "65280"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150202\n"

"help.text"

msgid "Light green"

msgstr "Светло-зелёный"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154487\n"

"help.text"

msgid "65535"

msgstr "65535"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3151332\n"

"help.text"

msgid "Light cyan"

msgstr "Светло-бирюзовый"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148702\n"

"help.text"

msgid "16711680"

msgstr "16711680"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153067\n"

"help.text"

msgid "Light red"

msgstr "Светло-красный"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153912\n"

"help.text"

msgid "16711935"

msgstr "16711935"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3159097\n"

"help.text"

msgid "Light magenta"

msgstr "Светло-пурпурный"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3155266\n"

"help.text"

msgid "16776960"

msgstr "16776960"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3157978\n"

"help.text"

msgid "Light yellow"

msgstr "Светло-желтый"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153286\n"

"help.text"

msgid "16777215"

msgstr "16777215"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3151302\n"

"help.text"

msgid "Transparent white"

msgstr "Прозрачный белый"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"hd_id3152869\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"errorcode\">Error Codes</variable>"

msgstr "<variable id=\"errorcode\">Коды ошибок</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3155095\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err2\">2 Syntax error</variable>"

msgstr "<variable id=\"err2\">2 Синтаксическая ошибка</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149126\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err3\">3 Return without Gosub</variable>"

msgstr "<variable id=\"err3\">3 Оператор Return без Gosub</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153976\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err4\">4 Incorrect entry; please retry</variable>"

msgstr "<variable id=\"err4\">4 Неправильная запись; пожалуйста, повторите</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150891\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err5\">5 Invalid procedure call</variable>"

msgstr "<variable id=\"err5\">5 Неправильный вызов процедуры</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3159227\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err6\">6 Overflow</variable>"

msgstr "<variable id=\"err6\">6 Переполнение</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154649\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err7\">7 Not enough memory</variable>"

msgstr "<variable id=\"err7\">7 Недостаточно памяти</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150050\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err8\">8 Array already dimensioned</variable>"

msgstr "<variable id=\"err8\">8 Размер массива уже определен</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148900\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err9\">9 Index out of defined range</variable>"

msgstr "<variable id=\"err9\">9 Индекс вне допустимого диапазона</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153806\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err10\">10 Duplicate definition</variable>"

msgstr "<variable id=\"err10\">10 Повторяющееся определение</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146963\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err11\">11 Division by zero</variable>"

msgstr "<variable id=\"err11\">11 Деление на ноль</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153013\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err12\">12 Variable not defined</variable>"

msgstr "<variable id=\"err12\">12 Переменная не определена</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3155593\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err13\">13 Data type mismatch</variable>"

msgstr "<variable id=\"err13\">13 Несоответствие типов</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3151197\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err14\">14 Invalid parameter</variable>"

msgstr "<variable id=\"err14\">14 Неверный параметр</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154710\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err18\">18 Process interrupted by user</variable>"

msgstr "<variable id=\"err18\">18 Процесс прерван пользователем</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147504\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err20\">20 Resume without error</variable>"

msgstr "<variable id=\"err20\">20 Вызов оператора Resume когда нет ошибок</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145319\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err28\">28 Not enough stack memory</variable>"

msgstr "<variable id=\"err28\">28 Недостаточно стековой памяти</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146110\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err35\">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>"

msgstr "<variable id=\"err35\">35 Подпрограмма или функция не определена</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147246\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err48\">48 Error loading DLL file</variable>"

msgstr "<variable id=\"err48\">48 Ошибка загрузки DLL</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146101\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err49\">49 Wrong DLL call convention</variable>"

msgstr "<variable id=\"err49\">49 Неверное соглашение о вызове DLL</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153957\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err51\">51 Internal error</variable>"

msgstr "<variable id=\"err51\">51 Внутренняя ошибка</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154404\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err52\">52 Invalid file name or file number</variable>"

msgstr "<variable id=\"err52\">52 Неправильное имя или номер файла</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3151338\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err53\">53 File not found</variable>"

msgstr "<variable id=\"err53\">53 Файл не найден</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147298\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err54\">54 Incorrect file mode</variable>"

msgstr "<variable id=\"err54\">54 Неправильный режим файла</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148747\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err55\">55 File already open</variable>"

msgstr "<variable id=\"err55\">55 Файл уже открыт</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145233\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err57\">57 Device I/O error</variable>"

msgstr "<variable id=\"err57\">57 Ошибка устройства ввода/вывода</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3156399\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err58\">58 File already exists</variable>"

msgstr "<variable id=\"err58\">58 Файл уже существует</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149324\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err59\">59 Incorrect record length</variable>"

msgstr "<variable id=\"err59\">59 Неправильная длина записи данных</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147409\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err61\">61 Disk or hard drive full</variable>"

msgstr "<variable id=\"err61\">61 Диск или жёсткий диск заполнен</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149146\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err62\">62 Reading exceeds EOF</variable>"

msgstr "<variable id=\"err62\">62 Выход за границы маркера конца файла</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150456\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err63\">63 Incorrect record number</variable>"

msgstr "<variable id=\"err63\">63 Неверный номер записи</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146883\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err67\">67 Too many files</variable>"

msgstr "<variable id=\"err67\">67 Слишком много файлов</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146818\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err68\">68 Device not available</variable>"

msgstr "<variable id=\"err68\">68 Устройство недоступно</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145225\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err70\">70 Access denied</variable>"

msgstr "<variable id=\"err70\">70 Доступ запрещен</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150372\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err71\">71 Disk not ready</variable>"

msgstr "<variable id=\"err71\">71 Диск не готов</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148894\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err73\">73 Not implemented</variable>"

msgstr "<variable id=\"err73\">73 Не реализовано</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3152981\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err74\">74 Renaming on different drives impossible</variable>"

msgstr "<variable id=\"err74\">74 Переименование на других приводах невозможно</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149355\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err75\">75 Path/file access error</variable>"

msgstr "<variable id=\"err75\">75 Ошибка доступа к пути или файлу</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150477\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err76\">76 Path not found</variable>"

msgstr "<variable id=\"err76\">76 Путь не найден</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154678\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err91\">91 Object variable not set</variable>"

msgstr "<variable id=\"err91\">91 Переменная объекта не установлена</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149890\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err93\">93 Invalid string pattern</variable>"

msgstr "<variable id=\"err93\">93 Недопустимая строка шаблона</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146942\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err94\">94 Use of zero not permitted</variable>"

msgstr "<variable id=\"err94\">94 Использование нуля не допускается</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150028\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err323\">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>"

msgstr "<variable id=\"err323\">323 Модуль не может быть загружен; неверный формат</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148434\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err341\">341 Invalid object index</variable>"

msgstr "<variable id=\"err341\">341 Неверный индекс объекта</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3143219\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err366\">366 Object is not available</variable>"

msgstr "<variable id=\"err366\">366 Объект недоступен</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3144744\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err380\">380 Incorrect property value</variable>"

msgstr "<variable id=\"err380\">380 Неверное значение свойства</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147420\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err382\">382 This property is read-only</variable>"

msgstr "<variable id=\"err382\">382 Свойство доступно только для чтения</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3147472\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err394\">394 This property is write-only</variable>"

msgstr "<variable id=\"err394\">394 Свойство доступно только для записи</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148583\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err420\">420 Invalid object reference</variable>"

msgstr "<variable id=\"err420\">420 Неправильная ссылка на объект</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3153329\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err423\">423 Property or method not found</variable>"

msgstr "<variable id=\"err423\">423 Свойство или метод не найдены</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3148738\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err424\">424 Object required</variable>"

msgstr "<variable id=\"err424\">424 Требуется объект</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3159084\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err425\">425 Invalid use of an object</variable>"

msgstr "<variable id=\"err425\">425 Недопустимое использование объекта</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146806\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err430\">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>"

msgstr "<variable id=\"err430\">430 OLE автоматизация не поддерживается этим объектом</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146130\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err438\">438 This property or method is not supported by the object</variable>"

msgstr "<variable id=\"err438\">438 Это свойство или метод не поддерживается объектом</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154374\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err440\">440 OLE automation error</variable>"

msgstr "<variable id=\"err440\">440 Ошибка автоматизации OLE</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149685\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err445\">445 This action is not supported by given object</variable>"

msgstr "<variable id=\"err445\">445 Объект не поддерживает это действие</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150282\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err446\">446 Named arguments are not supported by given object</variable>"

msgstr "<variable id=\"err446\">446 Объект не поддерживает указанные аргументы</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3150142\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err447\">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>"

msgstr "<variable id=\"err447\">447 Объект не поддерживает текущие настройки локали</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3152771\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err448\">448 Named argument not found</variable>"

msgstr "<variable id=\"err448\">448 Указанный аргумент не найден</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145145\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err449\">449 Argument is not optional</variable>"

msgstr "<variable id=\"err449\">449 Аргумент не дополнительный</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154399\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err450\">450 Invalid number of arguments</variable>"

msgstr "<variable id=\"err450\">450 Неправильное количество аргументов</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3146137\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err451\">451 Object is not a list</variable>"

msgstr "<variable id=\"err451\">451 Объект не является списком</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3149507\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err452\">452 Invalid ordinal number</variable>"

msgstr "<variable id=\"err452\">452 Неверное порядковое число</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3154566\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err453\">453 Specified DLL function not found</variable>"

msgstr "<variable id=\"err453\">453 Указанная функция в DLL не найдена</variable>"

msgctxt ""

"00000003.xhp\n"

"par_id3145595\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"err460\">460 Invalid clipboard format</variable>"

msgstr "<variable id=\"err460\">460 Недопустимый формат буфера обмена</variable>"

msgctxt ""

"01000000.xhp\n"

"hd_id3156027\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programming with $[officename] Basic \">Programming with $[officename] Basic </link></variable>"

msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Программирование с помощью $[officename] Basic \">Программирование с помощью $[officename] Basic </link></variable>"

msgctxt ""

"01000000.xhp\n"

"par_id3153708\n"

"help.text"

msgid "This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic."

msgstr "Здесь можно найти общие сведения о работе с макросами и $[officename] Basic."

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"hd_id3154927\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Basics\">Basics</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Основы\">Основы</link>"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3156023\n"

"help.text"

msgid "This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic."

msgstr "В данном разделе представлены основные правила работы с $[officename] Basic."

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3147560\n"

"help.text"

msgid "$[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Procedures and Functions\">Procedures and Functions</link>."

msgstr "Код $[officename] Basic основан на подпрограммах и функциях, которые определены между разделами <emph>sub...end sub</emph> и <emph>function...end function</emph>. Каждая подпрограмма или функция может вызывать другие подпрограммы или функции. Если записать общий код для подпрограммы или функции, скорее всего, его можно будет использовать в других программах. См. также <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Процедуры и функции\">Процедуры и функции</link>."

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"hd_id3150398\n"

"help.text"

msgid "What is a Sub?"

msgstr "Что такое \"Sub\""

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3148797\n"

"help.text"

msgid "<emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:"

msgstr "<emph>Sub</emph> — краткая форма слова <emph>subroutine (подпрограмма)</emph>. Подпрограмма используется для управления конкретной задачей в программе. Подпрограммы служат для разбиения задачи на отдельные процедуры. Разбиение программы на процедуры и подпроцедуры улучшает читаемость и уменьшает возможность возникновения ошибок. Подпрограмма по возможности использует некоторые параметры как аргументы, но не возвращает значения вызывающей подпрограмме или функции, например:"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3150868\n"

"help.text"

msgid "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)"

msgstr "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"hd_id3156282\n"

"help.text"

msgid "What is a Function?"

msgstr "Что такое функция?"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3156424\n"

"help.text"

msgid "A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:"

msgstr "<emph>Функция</emph>, по существу, является подпрограммой, возвращающей значение. Функцию можно использовать в правой части описания переменной или в других местах, где обычно используются значения, например:"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3146985\n"

"help.text"

msgid "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"

msgstr "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"hd_id3153364\n"

"help.text"

msgid "Global and local variables"

msgstr "Глобальные и локальные переменные"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3151112\n"

"help.text"

msgid "Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts."

msgstr "Глобальные переменные являются общими для всех подпрограмм и функций в модуле. Они описываются в начале модуля до первой подпрограммы или функции."

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3154012\n"

"help.text"

msgid "Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions."

msgstr "Переменные, описанные в подпрограмме или функции, могут использоваться только в пределах этой подпрограммы или функции. Эти переменные переопределяют глобальные переменные с таким же именем и локальные переменные с таким же именем из родительских подпрограмм или функций."

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"hd_id3150010\n"

"help.text"

msgid "Structuring"

msgstr "Структурирование"

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3153727\n"

"help.text"

msgid "After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library."

msgstr "После разделения программы на процедуры и функции, их можно сохранить как файлы для использования в других проектах. В $[officename] Basic предусмотрена поддержка <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"модулей и библиотек\">модулей и библиотек</link>. Подпрограммы и функции всегда содержатся в модулях. Модули можно определить как глобальные или как часть документа. Несколько модулей можно объединить в библиотеку."

msgctxt ""

"01010210.xhp\n"

"par_id3152578\n"

"help.text"

msgid "You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog."

msgstr "Подпрограммы, функции, модули и библиотеки разрешается копировать или перемещать из одного файла в другой с помощью диалогового окна <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Макрос\">Макрос</link>."

msgctxt ""

"01020000.xhp\n"

"hd_id3148946\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Syntax\">Syntax</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Синтаксис\">Синтаксис</link>"

msgctxt ""

"01020000.xhp\n"

"par_id3150793\n"

"help.text"

msgid "This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately."

msgstr "В этом разделе описаны базовые элементы синтаксиса $[officename] Basic. Подробное описание можно найти в руководстве $[officename] Basic, которое доступно отдельно."

msgstr "Использование переменных"

#: 01020100.xhp

msgctxt ""

"01020100.xhp\n"

"bm_id3149346\n"

msgctxt ""

"01020200.xhp\n"

"hd_id3145645\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">Using the Object Catalog</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">Использование каталога объектов</link></variable>"

msgctxt ""

"01020200.xhp\n"

"par_id3153707\n"

"help.text"

msgid "The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename]."

msgstr "В каталоге объектов представлены все модули и диалоговые окна, созданные пользователем в $[officename]."

msgctxt ""

"01020200.xhp\n"

"par_id3147346\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog."

msgstr "Щёлкните значок <emph>Каталог объектов</emph> <image id=\"img_id3147341\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">значок</alt></image> на панели макросов, чтобы отобразить каталог объектов."

msgctxt ""

"01020200.xhp\n"

"par_id3155114\n"

"help.text"

msgid "The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects."

msgstr "В этом диалоговом окне показан список всех существующих объектов в иерархическом представлении. Если дважды щёлкнуть элемент списка, будут открыты его дочерние объекты."

msgctxt ""

"01020200.xhp\n"

"par_id3150786\n"

"help.text"

msgid "To display a certain module in the Editor or to position the cursor in a selected SUB or FUNCTION, double click on the corresponding entry."

msgstr ""

msgstr "Использование процедур и функций"

#: 01020300.xhp

msgctxt ""

"01020300.xhp\n"

"bm_id3149456\n"

msgstr "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)"

#: 01020300.xhp

msgctxt ""

"01020300.xhp\n"

"par_idN107B3\n"

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"hd_id3147317\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Libraries, Modules and Dialogs\">Libraries, Modules and Dialogs</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Библиотеки, модули и диалоговые окна\">Библиотеки, модули и диалоговые окна</link>"

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"par_id3147427\n"

"help.text"

msgid "The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic."

msgstr "Ниже приводится описание использования библиотек, модулей и диалоговых окон в $[officename] Basic."

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"par_id3146120\n"

"help.text"

msgid "$[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various \"units\" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project."

msgstr "В $[officename] Basic предусмотрены вспомогательные средства для структурирования проектов. С помощью различных \"элементов\" можно группировать отдельные процедуры и функции в проекте Basic."

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"hd_id3148575\n"

"help.text"

msgid "Libraries"

msgstr "Библиотеки"

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"par_id3150011\n"

"help.text"

msgid "Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well."

msgstr "Библиотеки служат инструментом организации модулей и могут присоединяться к документу или шаблону. При сохранении документа или шаблона все модули, содержащиеся в библиотеке, также автоматически сохраняются."

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"par_id3151112\n"

"help.text"

msgid "A library can contain up to 16,000 modules."

msgstr "Библиотека может включать до 16000 модулей."

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"hd_id3149262\n"

"help.text"

msgid "Modules"

msgstr "Модули"

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"par_id3156441\n"

"help.text"

msgid "A module contains SUBS and FUNCTIONS along with variable declarations. The length of the program that can be saved in a module is limited to 64 KB. If more space is required you can divide a $[officename] Basic project among several modules, and then save them in a single library."

msgstr "Наряду с объявлениями переменных модуль содержит процедуры и функции. Длина программы, которую можно сохранить в модуле, ограничена 64 КБ. Если требуется память большего объёма, можно разделить проект $[officename] Basic между несколькими модулями и затем сохранить их в одной библиотеке."

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"hd_id3152577\n"

"help.text"

msgid "Dialog Modules"

msgstr "Модули диалоговых окон"

msgctxt ""

"01020500.xhp\n"

"par_id3149377\n"

"help.text"

msgid "Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as \"dialogs\"."

msgstr "Модули диалоговых окон могут содержать определения диалоговых окон, в том числе свойства диалогового окна, свойства каждого элемента диалогового окна и назначенные события. Так как модули диалоговых окон могут содержать только по одному диалоговому окну, они часто упоминаются как диалоговые окна."

msgctxt ""

"01030000.xhp\n"

"hd_id3145090\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Integrated Development Environment (IDE)\">Integrated Development Environment (IDE)</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Интегрированная среда разработки (IDE)\">Интегрированная среда разработки (IDE)</link>"

msgctxt ""

"01030000.xhp\n"

"par_id3146795\n"

"help.text"

msgid "This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic."

msgstr "В данном разделе описана интегрированная среда разработки $[officename] Basic."

msgctxt ""

"01030100.xhp\n"

"hd_id3147291\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"IDE Overview\">IDE Overview</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"Общее представление об IDE\">Общее представление об IDE</link>"

msgctxt ""

"01030100.xhp\n"

"par_id3156344\n"

"help.text"

msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs."

msgstr "На <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"панели макросов\"><emph>панели макросов</emph></link> в IDE представлены различные значки для редактирования и проверки программ."

msgctxt ""

"01030100.xhp\n"

"par_id3151210\n"

"help.text"

msgid "In the <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Editor window\"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code."

msgstr "В <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"окне редактора\"><emph>окне редактора</emph></link> под панелью макросов можно изменить программный код Basic. Столбец слева служит для определения точек останова в программном коде."

msgctxt ""

"01030100.xhp\n"

"par_id3154686\n"

"help.text"

msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Watch\"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process."

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Окно контрольных значений\"><emph>Окно контрольных значений</emph></link> (блок наблюдения) находится под окном редактора с левой стороны и отображает содержимое переменных или массивов в ходе пошагового процесса."

msgctxt ""

"01030100.xhp\n"

"par_id3145787\n"

"help.text"

msgid "The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs."

msgstr "Справа в окне <emph>Стек вызовов</emph> предоставляются сведения о стеке вызовов процедур и функций при выполнении программы."

msgctxt ""

"01030100.xhp\n"

"par_id3147434\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3147264\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"The Basic Editor\">The Basic Editor</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Редактор Basic\">Редактор Basic</link>"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3145069\n"

"help.text"

msgid "The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys)."

msgstr "Редактор Basic обладает всеми теми стандартными функциями редактирования, которыми вы привыкли пользоваться при работе с текстовыми документами. Он поддерживает функции меню <emph>Правка</emph> (Вырезать, Удалить, Вставить), выделение текста при помощи клавиши SHIFT, а также функции позиционирования курсора (например, перемещение от слова к слову при помощи <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">COMMAND</caseinline><defaultinline>CTRL</defaultinline></switchinline> и клавиш со стрелками)."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3154686\n"

"help.text"

msgid "Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If \"Option Compatible\" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)"

msgstr "Длинные строки могут быть разбиты на части при помощи пробела и символа подчёркивания _ в конце строки. Этим последующая строка объединяется с предыдущей в одну логическую строку. Использование директивы \"Option Compatible\" в модулях Basic позволяет также разбивать на строки и комментарии."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3151042\n"

"help.text"

msgid "If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The \"Sub Main\" does not take precedence on program execution."

msgstr "Если щёлкнуть по значку <emph>Выполнить BASIC</emph> на панели <emph>Макрос</emph>, выполнение программы начнётся с первой строки в редакторе Basic. Выполняется первая подпрограмма или функция, после чего выполнение программы останавливается. Процедура \"Sub Main\" не запускается в первую очередь при выполнении программы."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3125863\n"

"help.text"

msgid "Navigating in a Project"

msgstr "Навигация в проекте"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3145785\n"

"help.text"

msgid "The Library List"

msgstr "Список \"Библиотека\""

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3146120\n"

"help.text"

msgid "Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed."

msgstr "Выберите библиотеку из списка <emph>Библиотека</emph> в левой части панели инструментов, чтобы загрузить её в редактор. Будет показан первый модуль выбранной библиотеки."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3153190\n"

"help.text"

msgid "The Object Catalog"

msgstr "Каталог объектов"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3148647\n"

"help.text"

msgid "Saving and Loading Basic Source Code"

msgstr "Сохранение и загрузка исходного кода Basic"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3154320\n"

"help.text"

msgid "You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems."

msgstr "Код Basic можно сохранить в текстовом файле, чтобы сохранить и импортировать его в другие системы программирования."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3149959\n"

"help.text"

msgid "You cannot save Basic dialogs to a text file."

msgstr "Сохранение диалоговых окон Basic в текстовом файле невозможно."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3149403\n"

"help.text"

msgid "Saving Source Code to a Text File"

msgstr "Сохранение исходного кода в текстовом файле"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3150327\n"

"help.text"

msgid "Select the module that you want to export as text from the object catalog."

msgstr "Выберите из каталога объектов модуль, который будет экспортирован как текст."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3150752\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar."

msgstr "Щёлкните значок <emph>Сохранить исходный текст как</emph> на панели макросов."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3154754\n"

"help.text"

msgid "Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file."

msgstr "Выберите имя файла и нажмите кнопку <emph>ОК</emph>, чтобы сохранить файл."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"hd_id3159264\n"

"help.text"

msgid "Loading Source Code From a Text File"

msgstr "Загрузка исходного кода из текстового файла"

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3147343\n"

"help.text"

msgid "Select the module where you want to import the source code from the object catalog."

msgstr "Выберите модуль, в который будет импортирован исходный код из каталога объектов."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3145230\n"

"help.text"

msgid "Position the cursor where you want to insert the program code."

msgstr "Поместите курсор туда, куда будет вставлен программный код."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3149565\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar."

msgstr "Щёлкните значок <emph>Вставить исходный текст</emph> на панели макросов."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3154020\n"

"help.text"

msgid "Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>."

msgstr "Выберите текстовый файл, содержащий исходный код, и нажмите кнопку <emph>ОК</emph>."

msgctxt ""

"01030200.xhp\n"

"par_id3153198\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"hd_id3153344\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Debugging a Basic Program</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Отладка программы Basic</link>"

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"hd_id3159224\n"

"help.text"

msgid "Breakpoints and Single Step Execution"

msgstr "Точки останова и пошаговое выполнение"

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3150682\n"

"help.text"

msgid "You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position."

msgstr "Каждую строку в программе Basic можно проверить на наличие ошибок с помощью пошагового выполнения. Отслеживание ошибок происходит без труда, поскольку результат каждого шага можно увидеть сразу. Курсор в столбце точек останова редактора указывает текущую строку. Кроме того, можно задать точку останова, если нужно, чтобы программа была прервана в определенном положении."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3147303\n"

"help.text"

msgid "Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted."

msgstr "Щёлкните дважды столбец <emph>точек останова</emph> в левой части окна редактора, чтобы переключить точку останова на соответствующую строку. Когда программа достигает точки останова, выполнение программы прерывается."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3155805\n"

"help.text"

msgid "The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions."

msgstr "<emph>Пошаговое </emph>выполнение, вызываемое с помощью значка <emph>Шаг</emph>, приводит к ветвлению программы на процедуры и функции."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3151110\n"

"help.text"

msgid "The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step."

msgstr "Пошаговое выполнение процедуры, вызываемое с помощью значка <emph>Шаг с обходом</emph>, приводит к тому, что программа \"перескакивает\" через процедуры и функции за один шаг."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"hd_id3153825\n"

"help.text"

msgid "Properties of a Breakpoint"

msgstr "Свойства точки останова"

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3147574\n"

"help.text"

msgid "The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column."

msgstr "Свойства точки останова доступны в её контекстном меню, если щёлкнуть правой кнопкой мыши точку останова в столбце точек останова."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3148473\n"

"help.text"

msgid "You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution."

msgstr "Точку останова можно <emph>активировать</emph> и <emph>деактивировать</emph>, выбрав в контекстном меню команду <emph>Активировать</emph>. Когда точка останова деактивирована, выполнение программы не прерывается."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3159413\n"

"help.text"

msgid "Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options."

msgstr "Выберите из контекстного меню точки останова пункт <emph>Свойства</emph> или из контекстного меню столбца точек останова пункт <emph>Точки останова</emph>, чтобы вывести на экран диалоговое окно <emph>Точки останова</emph>, где можно указать другие параметры точек останова."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3156280\n"

"help.text"

msgid "The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box."

msgstr "В списке отображаются все <emph>точки останова</emph> с соответствующим номером строки в исходном коде. Выбранную точку останова можно активировать или деактивировать, установив или сняв флажок <emph>Активировать</emph>."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3158407\n"

"help.text"

msgid "The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered."

msgstr "Параметр <emph>Пропусков</emph> указывает число пропусков точки останова перед прерыванием программы. Если ввести 0 (параметр по умолчанию), программа всегда будет прерываться при достижении точки останова."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3153968\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program."

msgstr "Нажмите кнопку <emph>Удалить</emph>, чтобы удалить точку останова из программы."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"hd_id3150439\n"

"help.text"

msgid "Observing the Value of Variables"

msgstr "Наблюдение значений переменных"

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3153368\n"

"help.text"

msgid "You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter."

msgstr "Значения переменной можно контролировать, добавив её в окно <emph>Контрольное значение</emph>. Чтобы добавить переменную в список контролируемых переменных, введите имя переменной в текстовое поле <emph>Контрольное значение</emph> и нажмите клавишу ВВОД."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3146986\n"

"help.text"

msgid "The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display (\"Out of Scope\") instead of a value."

msgstr "Значения переменной отображаются только в области действия данной переменной. Переменные, которые не определены в текущем расположении исходного кода, отображают (\"Вне области\") вместо значения."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3145272\n"

"help.text"

msgid "You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed."

msgstr "В окно \"Контрольное значение\" также можно включить массивы. Если в текстовое поле \"Контрольное значение\" ввести имя переменной массива без значения индекса, будет показано содержимое всего массива."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3145749\n"

"help.text"

msgid "If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box."

msgstr "Если установить курсор мыши над предопределенной переменной в редакторе во время выполнения, содержимое этой переменной будет отображаться во всплывающем поле."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"hd_id3148618\n"

"help.text"

msgid "The Call Stack Window"

msgstr "Окно \"Стек вызовов\""

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"par_id3154491\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code."

msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">Предоставляет иерархию вызовов процедур и функций.</ahelp> Можно определить, какие процедуры и функции вызываются другими процедурами и функциями в текущем месте в исходном коде."

msgctxt ""

"01030300.xhp\n"

"hd_id3150594\n"

"help.text"

msgid "List of Run-Time Errors"

msgstr "Список ошибок выполнения"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3148797\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">Organizing Libraries and Modules</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">Организация библиотек и модулей</link></variable>"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3150868\n"

"help.text"

msgid "Organizing Libraries"

msgstr "Организация библиотек"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3125864\n"

"help.text"

msgid "Creating a New Library"

msgstr "Создание новой библиотеки"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3152576\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Выберите <emph>Сервис - Макросы - Макрос - %PRODUCTNAME Basic</emph> и щёлкните параметр <emph>Управление</emph> или иконку <emph>Модули</emph> в Basic IDE для открытия диалогового окна <emph>Управление макросами</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3153726\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."

msgstr "Откройте вкладку <emph>Библиотеки</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3149664\n"

"help.text"

msgid "Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there."

msgstr "Выберите объект, с которым будет связана библиотека, из списка <emph>Приложение/Документ</emph>. Если выбраны Макросы и диалоги %PRODUCTNAME, библиотека будет принадлежать приложению $[officename] и будет доступна для всех документов. Если выбран документ, библиотека будет связана с этим документом и будет доступна только из него."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3153365\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library."

msgstr "Щёлкните параметр <emph>Создать</emph> и введите имя, чтобы создать новую библиотеку."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3147394\n"

"help.text"

msgid "Import a Library"

msgstr "Импортировать библиотеку"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3153157\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Выберите <emph>Сервис - Макросы - Макрос - %PRODUCTNAME Basic</emph> и щёлкните параметр <emph>Управление</emph> или иконку <emph>Модули</emph> в Basic IDE для открытия диалогового окна <emph>Управление макросами</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3146972\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."

msgstr "Откройте вкладку <emph>Библиотеки</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3145640\n"

"help.text"

msgid "Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there."

msgstr "Выберите объект, с которым будет связана библиотека, из списка <emph>Приложение/Документ</emph>. Если выбраны Макросы и диалоги %PRODUCTNAME, библиотека будет принадлежать приложению $[officename] и будет доступна для всех документов. Если выбран документ, библиотека будет связана с этим документом и будет доступна только из него."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3154253\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import."

msgstr "Щёлкните параметр <emph>Добавить</emph> и выберите внешнюю библиотеку, которая будет добавлена."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3154705\n"

"help.text"

msgid "Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file."

msgstr "Выберите все библиотеки, которые нужно добавить, в диалоговом окне <emph>Добавить библиотеки</emph>. В этом окне отображаются все библиотеки, содержащиеся в выбранном файле."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3163807\n"

"help.text"

msgid "If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE."

msgstr "Если библиотека будет вставлена как ссылка, просто установите флажок <emph>Вставить как ссылку (только для чтения)</emph>. Библиотеки только для чтения полностью функциональны, однако не подлежат изменению в Basic IDE."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3145228\n"

"help.text"

msgid "Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten."

msgstr "Установите флажок <emph>Заменить существующие библиотеки</emph>, если требуется заменить существующие библиотеки с таким же именем."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147004\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>OK</emph> to import the library."

msgstr "Нажмите кнопку <emph>ОК</emph>, чтобы добавить библиотеку."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3159099\n"

"help.text"

msgid "Export a Library"

msgstr "Экспортировать библиотеку"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147005\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Выберите <emph>Сервис - Макросы - Макрос - %PRODUCTNAME Basic</emph> и щёлкните параметр <emph>Управление</emph> или иконку <emph>Модули</emph> в Basic IDE для открытия диалогового окна <emph>Управление макросами</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147006\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."

msgstr "Откройте вкладку <emph>Библиотеки</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147007\n"

"help.text"

msgid "In the <emph>Location</emph> list you specify where your library is stored. Select the library that you want to export. Note that you cannot export the <emph>Standard</emph> library."

msgstr ""

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147008\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Export...</emph>"

msgstr ""

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147009\n"

"help.text"

msgid "Choose whether you want to export the library as an extension or as a basic library."

msgstr ""

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147010\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>OK</emph>."

msgstr "Нажмите кнопку <emph>Удалить</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147011\n"

"help.text"

msgid "Select where you want your library exported."

msgstr ""

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147012\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Save</emph> to export the library."

msgstr "Нажмите кнопку <emph>ОК</emph>, чтобы добавить библиотеку."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3159100\n"

"help.text"

msgid "Deleting a Library"

msgstr "Удаление библиотеки"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3150086\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Выберите <emph>Сервис - Макросы - Макрос - %PRODUCTNAME Basic</emph> и щёлкните параметр <emph>Управление</emph> или иконку <emph>Модули</emph> в Basic IDE для открытия диалогового окна <emph>Управление макросами</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3146808\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Libraries</emph> tab."

msgstr "Откройте вкладку <emph>Библиотеки</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3158212\n"

"help.text"

msgid "Select the library to be deleted from the list."

msgstr "Выберите из списка библиотеку, которую следует удалить."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3150361\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Delete</emph>."

msgstr "Нажмите кнопку <emph>Удалить</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3152986\n"

"help.text"

msgid "Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions."

msgstr "При удалении библиотеки окончательно удаляются все существующие модули и соответствующие процедуры и функции."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3148868\n"

"help.text"

msgid "You cannot delete the default library named \"Standard\"."

msgstr "Удаление библиотеки по умолчанию \"Standard\" невозможно."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3146869\n"

"help.text"

msgid "If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself."

msgstr "Если удаляется библиотека, вставленная как ссылка, будет удалена только ссылка, но не сама библиотека."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3147070\n"

"help.text"

msgid "Organizing Modules and Dialogs"

msgstr "Организация модулей и диалоговых окон"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3155265\n"

"help.text"

msgid "Creating a New Module or Dialog"

msgstr "Создание нового модуля или диалогового окна"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3154537\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Выберите <emph>Сервис - Макросы - Макрос - %PRODUCTNAME Basic</emph> и щёлкните параметр <emph>Управление</emph> или иконку <emph>Модули</emph> в Basic IDE для открытия диалогового окна <emph>Управление макросами</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3146781\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab."

msgstr "Откройте вкладку <emph>Модули</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3159206\n"

"help.text"

msgid "Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>."

msgstr "Выберите библиотеку, куда будет вставлен модуль, и щёлкните параметр <emph>Создать</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3152389\n"

"help.text"

msgid "Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>."

msgstr "Введите имя модуля или диалогового окна и нажмите кнопку <emph>ОК</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3152872\n"

"help.text"

msgid "Renaming a Module or Dialog"

msgstr "Переименование модуля или диалогового окна"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3159230\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Выберите <emph>Сервис - Макросы - Макрос - %PRODUCTNAME Basic</emph> и щёлкните параметр <emph>Управление</emph> или иконку <emph>Модули</emph> в Basic IDE для открытия диалогового окна <emph>Управление макросами</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3150046\n"

"help.text"

msgid "Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name."

msgstr "Щёлкните дважды на модуле, который требуется переименовать, с небольшой паузой между щелчками. Введите название."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3153801\n"

"help.text"

msgid "In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name."

msgstr "В Basic IDE щёлкните правой кнопкой мыши имя модуля или диалогового окна на вкладках в нижней части экрана и введите новое имя."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3155526\n"

"help.text"

msgid "Press Enter to confirm your changes."

msgstr "Нажмите клавишу ВВОД, чтобы подтвердить изменения."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3146963\n"

"help.text"

msgid "Deleting a Module or Dialog"

msgstr "Удаление модуля или диалогового окна"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147547\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Выберите <emph>Сервис - Макросы - Макрос - %PRODUCTNAME Basic</emph> и щёлкните параметр <emph>Управление</emph> или иконку <emph>Модули</emph> в Basic IDE для открытия диалогового окна <emph>Управление макросами</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3150958\n"

"help.text"

msgid "Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab."

msgstr "Откройте вкладку <emph>Модули</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3149870\n"

"help.text"

msgid "Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required."

msgstr "Выберите модуль, который нужно удалить из списка. Дважды щёлкните элемент списка, чтобы открыть дочерние элементы, если необходимо."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3147248\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Delete</emph>."

msgstr "Нажмите кнопку <emph>Удалить</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3151339\n"

"help.text"

msgid "Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module."

msgstr "При удалении модуля окончательно удаляются все существующие процедуры и функции в этом модуле."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3151392\n"

"help.text"

msgid "Organizing Projects among Documents or Templates"

msgstr "Организация проектов из числа документов или шаблонов"

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"hd_id3156400\n"

"help.text"

msgid "Moving or copying modules between documents, templates and the application."

msgstr "Перемещение или копирование модулей между документами, шаблонами и приложением."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3146819\n"

"help.text"

msgid "Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs."

msgstr "Откройте все документы, в которых будут перемещаться или копироваться модули или диалоговые окна."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3149319\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog."

msgstr "Выберите <emph>Сервис - Макросы - Макрос - %PRODUCTNAME Basic</emph> и щёлкните параметр <emph>Управление</emph> или иконку <emph>Модули</emph> в Basic IDE для открытия диалогового окна <emph>Управление макросами</emph>."

msgctxt ""

"01030400.xhp\n"

"par_id3145637\n"

"help.text"

msgid "To move a module or dialog to another document, click the corresponding object in the list and drag it to the desired position. A horizontal line indicates the target position of the current object while dragging. Hold the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging to copy the object instead of moving it."

msgstr "Для перемещения модуля или диалогового окна в другой документ щёлкните по соответствующему объекту в списке и перетащите его в необходимое местоположение. Горизонтальная линия во время перетаскивания отображает целевое местоположение текущего объекта. Если вы хотите не переместить объект, а скопировать его, во время перетаскивания удерживайте клавишу <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">COMMAND</caseinline><defaultinline>CTRL</defaultinline></switchinline>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"hd_id3147348\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\" name=\"Event-Driven Macros\">Event-Driven Macros</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01040000.xhp\" name=\"Макросы, управляемые событиями\">Макросы, управляемые событиями</link>"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3146120\n"

"help.text"

msgid "This section describes how to assign Basic programs to program events."

msgstr "В данном разделе описано, как назначать программы Basic событиям программ."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3149263\n"

"help.text"

msgid "You can automatically execute a macro when a specified software event occurs by assigning the desired macro to the event. The following table provides an overview of program events and at what point an assigned macro is executed."

msgstr "Макрос может выполняться автоматически, когда имеет место указанное событие программы, если назначить нужный макрос данному событию. В следующей таблице представлены события программы и указаны точки выполнения назначенного макроса."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3148455\n"

"help.text"

msgid "Event"

msgstr "Событие"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3145799\n"

"help.text"

msgid "An assigned macro is executed..."

msgstr "Назначенный макрос выполняется..."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3149379\n"

"help.text"

msgid "Program Start"

msgstr "Старт программы"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150715\n"

"help.text"

msgid "... after a $[officename] application is started."

msgstr "... после запуска приложения $[officename]."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3146914\n"

"help.text"

msgid "Program End"

msgstr "Конец программы"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3153765\n"

"help.text"

msgid "...before a $[officename] application is terminated."

msgstr "...перед прекращением приложения $[officename]."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3145150\n"

"help.text"

msgid "Create Document"

msgstr "Создать документ"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3163808\n"

"help.text"

msgid "...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon."

msgstr "...после создания нового документа с помощью параметров <emph>Файл - Создать</emph> или значка <emph>Создать</emph>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3145790\n"

"help.text"

msgid "Open Document"

msgstr "Открыть документ"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3154572\n"

"help.text"

msgid "...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon."

msgstr "...после открытия документа с помощью параметров <emph>Файл - Открыть</emph> или значка <emph>Открыть</emph>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3153266\n"

"help.text"

msgid "Save Document As"

msgstr "Сохранить документ как"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150208\n"

"help.text"

msgid "...before a document is saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)."

msgstr "...перед сохранением документа под указанным именем (с помощью параметров <emph>Файл - Сохранить как</emph>, параметров <emph>Файл - Сохранить</emph> или значка <emph>Сохранить</emph>, если имя документа еще не было указано)."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3158215\n"

"help.text"

msgid "Document has been saved as"

msgstr "Документ сохранен как"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150980\n"

"help.text"

msgid "... after a document was saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or with the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified)."

msgstr "... ...после сохранения документа под указанным именем (с помощью параметров <emph>Файл - Сохранить как</emph>, параметров <emph>Файл - Сохранить</emph> или значка <emph>Сохранить</emph>, если имя документа еще не было указано)."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150519\n"

"help.text"

msgid "Save Document"

msgstr "Сохранить документ"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3155529\n"

"help.text"

msgid "...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified."

msgstr "...перед сохранением документа с помощью параметров <emph>Файл - Сохранить</emph> или значка <emph>Сохранить</emph> при условии, что имя документа уже указано."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3149404\n"

"help.text"

msgid "Document has been saved"

msgstr "Документ сохранен"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3151332\n"

"help.text"

msgid "...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified."

msgstr "...после сохранения документа с помощью параметров <emph>Файл - Сохранить</emph> или значка <emph>Сохранить</emph> при условии, что имя документа уже указано."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3159171\n"

"help.text"

msgid "Document is closing"

msgstr "Документ в процессе закрытия"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3146868\n"

"help.text"

msgid "...before a document is closed."

msgstr "...перед закрытием документа."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3159097\n"

"help.text"

msgid "Document closed"

msgstr "Документ закрыт"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3148606\n"

"help.text"

msgid "...after a document was closed. Note that the \"Save Document\" event may also occur when the document is saved before closing."

msgstr "...после закрытия документа. Следует иметь в виду, что событие \"Сохранить документ\" может также иметь место, когда документ сохраняется перед закрытием."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3144772\n"

"help.text"

msgid "Activate Document"

msgstr "Активировать документ"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3149442\n"

"help.text"

msgid "...after a document is brought to the foreground."

msgstr "...после выведения документа на передний план."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150888\n"

"help.text"

msgid "Deactivate Document"

msgstr "Деактивировать документ"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3154060\n"

"help.text"

msgid "...after another document is brought to the foreground."

msgstr "...после выведения другого документа на передний план."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3152384\n"

"help.text"

msgid "Print Document"

msgstr "Печатать документ"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3152873\n"

"help.text"

msgid "...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins."

msgstr "...после закрытия диалогового окна <emph>Печать</emph>, но перед началом фактического процесса печати."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3159227\n"

"help.text"

msgid "JavaScript run-time error"

msgstr "Ошибка выполнения JavaScript"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3145362\n"

"help.text"

msgid "...when a JavaScript run-time error occurs."

msgstr "...когда имеет место ошибка выполнения JavaScript."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3154767\n"

"help.text"

msgid "Print Mail Merge"

msgstr "Печать документов слияния"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3153555\n"

"help.text"

msgid "...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins. This event occurs for each copy printed."

msgstr "...после закрытия диалогового окна <emph>Печать</emph>, но перед началом фактического процесса печати. Это событие имеет место для каждой печатаемой копии."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3156366\n"

"help.text"

msgid "Change of the page count"

msgstr "Изменение количества страниц"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3154627\n"

"help.text"

msgid "...when the page count changes."

msgstr "...когда изменяется количество страниц."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3154737\n"

"help.text"

msgid "Message received"

msgstr "Получение сообщения"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150952\n"

"help.text"

msgid "...if a message was received."

msgstr "...если получено сообщение."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"hd_id3153299\n"

"help.text"

msgid "Assigning a Macro to an Event"

msgstr "Назначение макроса событию"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3147244\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab."

msgstr "Выберите параметры <emph>Сервис - Настройка</emph> и откройте вкладку <emph>События</emph>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3146098\n"

"help.text"

msgid "Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox."

msgstr "Укажите в окне списка <emph>Сохранить в</emph>, будет ли назначение глобальным, или действующим только в текущем документе."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3150431\n"

"help.text"

msgid "Select the event from the <emph>Event</emph> list."

msgstr "Выберите событие из списка <emph>Событие</emph>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3148742\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event."

msgstr "Нажмите <emph>Макрос</emph> и выберите макрос для назначения выбранному событию."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3146321\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>OK</emph> to assign the macro."

msgstr "Нажмите кнопку <emph>ОК</emph> для назначения макроса."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3147414\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."

msgstr "Нажмите кнопку <emph>ОК</emph>, чтобы закрыть диалоговое окно."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"hd_id3154581\n"

"help.text"

msgid "Removing the Assignment of a Macro to an Event"

msgstr "Удаление назначения макроса событию"

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3146883\n"

"help.text"

msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab."

msgstr "Выберите параметры <emph>Сервис - Настройка</emph> и откройте вкладку <emph>События</emph>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3155909\n"

"help.text"

msgid "Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox."

msgstr "Укажите, какое назначение следует удалить – глобальное назначение или назначение, действующее только в текущем документе, – путём выбора параметра в окне списка <emph>Сохранить в</emph>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3159129\n"

"help.text"

msgid "Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list."

msgstr "Выберите событие, которое содержит удаляемое назначение, из списка <emph>Событие</emph>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3149143\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>Remove</emph>."

msgstr "Нажмите кнопку <emph>Удалить</emph>."

msgctxt ""

"01040000.xhp\n"

"par_id3149351\n"

"help.text"

msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."

msgstr "Нажмите кнопку <emph>ОК</emph>, чтобы закрыть диалоговое окно."

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3154422\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">$[officename] Basic IDE</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"01050000\"><link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"$[officename] Basic IDE\">$[officename] Basic IDE</link></variable>"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3153142\n"

"help.text"

msgid "This section describes the structure of the Basic IDE."

msgstr "В данном разделе описана структура Basic IDE."

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3153188\n"

"help.text"

msgid "Commands From the Context menu of the Module Tabs"

msgstr "Команды из контекстного меню вкладок модулей"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3154731\n"

"help.text"

msgid "Insert"

msgstr "Вставить"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3151074\n"

"help.text"

msgid "Module"

msgstr "Модуль"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3149581\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">Inserts a new module into the current library.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewModule\">Вставляет новый модуль в текущую библиотеку.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3147397\n"

"help.text"

msgid "Dialog"

msgstr "Диалоговое окно"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3144335\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".uno:NewDialog\">Вставляет новое диалоговое окно в текущую библиотеку.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3155602\n"

"help.text"

msgid "Delete"

msgstr "Удалить"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3155064\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">Deletes the selected module.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteCurrent\">Удаляет выбранный модуль.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3149018\n"

"help.text"

msgid "Rename"

msgstr "Переименовать"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3154754\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">Renames the current module in place.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".uno:RenameCurrent\">Переименовывает текущий модуль.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3150043\n"

"help.text"

msgid "Hide"

msgstr "Скрыть"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3145147\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">Hides the current module.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".uno:HideCurPage\">Скрывает текущий модуль.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"hd_id3163805\n"

"help.text"

msgid "Modules"

msgstr "Модули"

msgctxt ""

"01050000.xhp\n"

"par_id3153965\n"

"help.text"

msgid "Opens the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog."

msgstr "Открывает диалоговое окно <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Управление макросами\"><emph>Управление макросами</emph></link>."

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"hd_id3149457\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Watch Window</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\">Окно \"Контрольное значение\"</link>"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"par_id3154908\n"

"help.text"

msgid "The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values."

msgstr "Окно \"Контрольное значение\" позволяет наблюдать значения переменных во время выполнения программы. Определите переменную в текстовом поле \"Контрольное значение\". Щёлкните параметр <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\">Включить область контрольных значений</link>, чтобы добавить переменную в список и отобразить её значения."

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"hd_id3145173\n"

"help.text"

msgid "Watch"

msgstr "Контрольное значение"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"par_id3155132\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT\">Введите имя переменной, значение которой нужно контролировать.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"hd_id3148645\n"

"help.text"

msgid "Remove Watch"

msgstr "Удалить контрольное значение"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"par_id3148576\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_REMOVEWATCH\">Удаляет выделенную переменную из списка контролируемых переменных.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"par_id3154012\n"

"help.text"

msgid "Remove Watch"

msgstr "Удалить контрольное значение"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"hd_id3154491\n"

"help.text"

msgid "Editing the Value of a Watched Variable"

msgstr "Изменение значения контролируемой переменной"

msgctxt ""

"01050100.xhp\n"

"par_id3156283\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program."

msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST\">Отображает список контролируемых переменных. Щёлкните дважды, сделав короткую паузу между щелчками, элемент списка, чтобы изменить его значение.</ahelp> Новое значение будет принято в качестве значения переменной для программы."

msgctxt ""

"01050200.xhp\n"

"hd_id3146794\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\" name=\"Call Stack Window (Calls)\">Call Stack Window (Calls)</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050200.xhp\" name=\"Окно ''Стек вызовов'' (Вызовы)\">Окно ''Стек вызовов'' (Вызовы)</link>"

msgctxt ""

"01050200.xhp\n"

"par_id3150400\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list."

msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\" visibility=\"hidden\">Отображает порядок следования процедур и функций во время выполнения программы.</ahelp><emph>Стек вызовов</emph> позволяет контролировать последовательность процедур и функций во время выполнения программы. Процедуры и функции отображаются снизу вверх, причём последняя вызванная процедура или функция отображается вверху списка."

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"hd_id3154927\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Manage Breakpoints</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Управление точками останова\">Управление точками останова</link>"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"par_id3148550\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog\">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog\">Задаёт параметры для точек останова.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"hd_id3149670\n"

"help.text"

msgid "Breakpoints"

msgstr "Точки останова"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"par_id3150398\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries\">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries\">Введите номер строки для новой точки останова, затем щёлкните параметр <emph>Создать</emph>.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"hd_id3156280\n"

"help.text"

msgid "Active"

msgstr "Активировать"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"par_id3154910\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active\">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active\">Активирует или деактивирует текущую точку останова.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"hd_id3144500\n"

"help.text"

msgid "Pass Count"

msgstr "Пропусков"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"par_id3161831\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/pass-nospin\">Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/pass-nospin\">Укажите число циклов, которые будут выполнены, прежде чем точка останова будет иметь место.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"hd_id3152579\n"

"help.text"

msgid "New"

msgstr "Создать"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"par_id3148575\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new\">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new\">Создаёт точку останова в указанной строке.</ahelp>"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"hd_id3147319\n"

"help.text"

msgid "Delete"

msgstr "Удалить"

msgctxt ""

"01050300.xhp\n"

"par_id3153363\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete\">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete\">Удаляет выбранную точку останова.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"hd_id3153379\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"Control and Dialog Properties\">Control and Dialog Properties</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"Свойства элементов управления и диалоговых окон\">Свойства элементов управления и диалоговых окон</link>"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3156280\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command."

msgstr "<ahelp hid=\".\">Указывает свойства выбранного диалогового окна или элемента управления.</ahelp> Чтобы использовать эту команду, необходимо находиться в режиме конструктора."

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"hd_id3151043\n"

"help.text"

msgid "Entering Data in the Properties Dialog"

msgstr "Ввод данных в диалоговое окно \"Свойства\""

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3153771\n"

"help.text"

msgid "The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:"

msgstr "Для ввода данных в многострочные поля или поля со списком диалогового окна <emph>Свойства</emph> применяются следующие сочетания клавиш."

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3150010\n"

"help.text"

msgid "Keys"

msgstr "Клавиши"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3147317\n"

"help.text"

msgid "Effects"

msgstr "Эффекты"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3146121\n"

"help.text"

msgid "Alt+Down Arrow"

msgstr "ALT+СТРЕЛКА ВНИЗ"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3149581\n"

"help.text"

msgid "Opens a combo box"

msgstr "Открывает поле со списком"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3147394\n"

"help.text"

msgid "Alt+Up Arrow"

msgstr "ALT+СТРЕЛКА ВВЕРХ"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3148455\n"

"help.text"

msgid "Closes a combo box"

msgstr "Закрывает поле со списком"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3154511\n"

"help.text"

msgid "Shift+Enter"

msgstr "SHIFT+ВВОД"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3146971\n"

"help.text"

msgid "Inserts a line break in multiline fields."

msgstr "Вставляет разрыв строки в многострочные поля."

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3146914\n"

"help.text"

msgid "(UpArrow)"

msgstr "(стрелка вверх)"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3153714\n"

"help.text"

msgid "Goes to the previous line."

msgstr "Перемещает на предыдущую строку."

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3159266\n"

"help.text"

msgid "(DownArrow)"

msgstr "(стрелка вниз)"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3146314\n"

"help.text"

msgid "Goes to the next line."

msgstr "Перемещает на следующую строку."

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3149255\n"

"help.text"

msgid "Enter"

msgstr "ВВОД"

msgctxt ""

"01170100.xhp\n"

"par_id3149566\n"

"help.text"

msgid "Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field."

msgstr "Применяет внесённые изменения к полю и помещает курсор в следующее поле."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3147436\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170101.xhp\" name=\"General\">General</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170101.xhp\" name=\"Общие\">Общие</link>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155855\n"

"help.text"

msgid "Define the properties for the selected control or dialog. The available properties depend on the type of control selected. The following properties therefore are not available for every type of control."

msgstr "Определите свойства для выбранного элемента управления или диалогового окна. Доступные свойства зависят от типа выбранного элемента управления. Поэтому следующие свойства недоступны для всех типов элементов управления."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148647\n"

"help.text"

msgid "Alignment"

msgstr "Выравнивание"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3147318\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_ALIGN\">Specify the alignment option for the selected control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_ALIGN\">Укажите параметр выравнивания для выбранного элемента управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153189\n"

"help.text"

msgid "AutoFill"

msgstr "Автозаполнение"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3152460\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to enable the AutoFill function for the selected control. </ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\", чтобы включить функцию автозаполнения для выбранного элемента управления. </ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3155307\n"

"help.text"

msgid "Background color"

msgstr "Цвет фона"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3145251\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the background color for the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите цвет фона для текущего элемента управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3151076\n"

"help.text"

msgid "Large change"

msgstr "Шаг блока"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148457\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of units to scroll when a user clicks in the area between the slider and the arrows on a scrollbar.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите количество единиц, на которое будет смещаться полоса прокрутки при щелчке между ползунком и стрелкой прокрутки.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153876\n"

"help.text"

msgid "Border"

msgstr "Граница"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154017\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the border type for the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите тип границы для текущего элемента управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3150749\n"

"help.text"

msgid "Button type"

msgstr "Тип кнопки"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155064\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select a button type. Button types determine what type of action is initiated.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите тип кнопки. Типы кнопок определяют, какой тип действия инициируется.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149019\n"

"help.text"

msgid "Character set"

msgstr "Набор символов"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148406\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select the font to be used for displaying the contents of the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите шрифт, который будет использоваться для отображения содержимого текущего элемента управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3147341\n"

"help.text"

msgid "Currency symbol"

msgstr "Символ валюты"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3146315\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the currency symbol to be used for currency controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Введите символ валюты, который будет использоваться для денежных элементов управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153965\n"

"help.text"

msgid "Date format"

msgstr "Формат даты"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155334\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the desired format for a date control. A date control interprets the user input depending on this format setting.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите нужный формат даты для элемента управления даты. Элемент управления даты интерпретирует пользовательский ввод данных в зависимости от этой установки формата.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154663\n"

"help.text"

msgid "Date max."

msgstr "Макс. дата"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148485\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the upper limit for a date control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите верхний предел для элемента управления даты.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3152778\n"

"help.text"

msgid "Date min."

msgstr "Мин. дата"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154120\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the lower limit for a date control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите нижний предел для элемента управления даты.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154573\n"

"help.text"

msgid "Decimal accuracy"

msgstr "Точность"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3166426\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of decimal places displayed for a numerical or currency control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите число отображаемых десятичных знаков для числового или денежного элемента управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3159091\n"

"help.text"

msgid "Default button"

msgstr "Кнопка по умолчанию"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154200\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to make the current button control the default selection. Pressing <emph>Return</emph> in the dialog activates the default button.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\", чтобы сделать текущий элемент управления кнопки выбором по умолчанию. При нажатии кнопки <emph>Возврат</emph> в диалоговом окне кнопка по умолчанию становится активной.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3151278\n"

"help.text"

msgid "Dropdown"

msgstr "Раскрывающийся"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155113\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to enable the dropdown option for list or combo box controls. A dropdown control field has an arrow button which you can click to open a list of the existing form entries.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\", чтобы включить параметр \"Раскрывающийся\" для элементов управления списка или поля со списком. Поле элемента управления \"раскрывающийся\" имеет кнопку со стрелкой, которую можно щёлкнуть, чтобы открыть список существующих элементов формы.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3151216\n"

"help.text"

msgid "Enabled"

msgstr "Включено"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150517\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to enable the control. If the control is disabled, it is grayed out in the dialog.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\", чтобы включить элемент управления. Если элемент управления отключён, он имеет серую окраску в диалоговом окне.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3155379\n"

"help.text"

msgid "Edit mask"

msgstr "Маска ввода"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155509\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the edit mask for a pattern control. This is a character code that defines the input format for the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите маску ввода для элемента управления шаблона. Это код символа, определяющий формат ввода для элемента управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154485\n"

"help.text"

msgid "You need to specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table:"

msgstr "Необходимо указать символ маскирования для каждого символа маски ввода, чтобы ограничить ввод значениями, перечисленными в следующей таблице."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155809\n"

"help.text"

msgid "Character"

msgstr "Символ"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148702\n"

"help.text"

msgid "Meaning"

msgstr "Значение"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3156199\n"

"help.text"

msgid "L"

msgstr ""

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148869\n"

"help.text"

msgid "A text constant. This character cannot be modified by the user."

msgstr "Текстовая константа. Изменение этого символа пользователем запрещено."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3156016\n"

"help.text"

msgid "a"

msgstr ""

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3157983\n"

"help.text"

msgid "The characters a-z can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter."

msgstr "Здесь можно ввести символы a-z. Если вводится заглавная буква, она автоматически преобразуется в букву нижнего регистра."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148607\n"

"help.text"

msgid "A"

msgstr ""

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3159204\n"

"help.text"

msgid "The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"

msgstr "Здесь можно ввести символы A-Z. Если вводится прописная буква, она автоматически преобразуется в букву верхнего регистра."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149126\n"

"help.text"

msgid "c"

msgstr ""

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3151304\n"

"help.text"

msgid "The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter."

msgstr "Здесь можно ввести символы a-z и 0-9. Если вводится заглавная буква, она автоматически преобразуется в букву нижнего регистра."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3152870\n"

"help.text"

msgid "C"

msgstr ""

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155071\n"

"help.text"

msgid "The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"

msgstr "Здесь можно ввести символы a-z и 0-9. Если вводится прописная буква, она автоматически преобразуется в букву верхнего регистра."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3159230\n"

"help.text"

msgid "N"

msgstr ""

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154650\n"

"help.text"

msgid "Only the characters 0-9 can be entered."

msgstr "Разрешается вводить только символы 0-9."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149383\n"

"help.text"

msgid "x"

msgstr ""

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3153489\n"

"help.text"

msgid "All printable characters can be entered."

msgstr "Можно вводить все печатаемые символы."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3146967\n"

"help.text"

msgid "X"

msgstr ""

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154707\n"

"help.text"

msgid "All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter."

msgstr "Можно вводить все печатаемые символы. Если используется прописная буква, она автоматически преобразуется в букву верхнего регистра."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149317\n"

"help.text"

msgid "Graphics"

msgstr "Изображение"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3147546\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the source of the graphics for a button or an image control. Click \"...\" to select a file.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите источник графического объекта для кнопки или элемента управления рисунка. Нажмите кнопку \"...\", чтобы выбрать файл.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154627\n"

"help.text"

msgid "Height"

msgstr "Высота"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155754\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the height of the current control or the dialog.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите высоту текущего элемента управления или диалогового окна.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153072\n"

"help.text"

msgid "Help text"

msgstr "Текст справки"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3147502\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a help text that is displayed as a tip (bubble help) when the mouse rests over the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Введите текст справки, который отображается как всплывающая подсказка, когда курсор мыши задерживается над элементом управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154400\n"

"help.text"

msgid "Help URL"

msgstr "URL-адрес справки"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150431\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the help URL that is called when you press F1 while the focus is on a particular control. For example, use the format HID:1234 to call the Help-ID with the number 1234.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите URL-адрес справки, который вызывается нажатием клавиши F1 при фокусировке на конкретном элементе управления. Например, используйте формат HID:1234, чтобы вызвать идентификатор справки с номером 1234.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3159260\n"

"help.text"

msgid "Incr./decrement value"

msgstr "Значение шага"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3145233\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the increment and decrement interval for spin button controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите интервал приращения для элементов управления кнопки счётчика.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3150536\n"

"help.text"

msgid "Label"

msgstr "Надпись"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3146324\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the label of the current control. The label is displayed along with the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите подпись текущего элемента управления. Подпись отображается вместе с элементом управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3146816\n"

"help.text"

msgid "You can create multi-line <emph>labels</emph> by inserting manual line breaks in the label using <emph>Shift+Enter</emph>."

msgstr "Можно создать многострочные <emph>подписи</emph>, вставив вручную разрывы строк в подписи с помощью клавиш <emph>SHIFT+ВВОД</emph>."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3150457\n"

"help.text"

msgid "Line Count"

msgstr "Число строк"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149143\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of lines to be displayed for a list control. For combo boxes, this setting is only active if the dropdown option is enabled. </ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Введите число строк, отображаемых для элемента управления списка. Для полей со списком этот параметр будет активным только при условии включения параметра \"раскрывающийся\". </ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153121\n"

"help.text"

msgid "Small change"

msgstr "Шаг линии"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3157875\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of units to scroll when a user clicks an arrow on a scrollbar.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите количество единиц прокрутки при щелчке на стрелке полосы прокрутки.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3145221\n"

"help.text"

msgid "List entries"

msgstr "Элементы списка"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154580\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the entries for a list control. One line takes one list entry. Press <emph>Shift+Enter</emph> to insert a new line.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите элементы списка для элемента управления списка. Один элемент списка занимает одну строку. Нажмите клавиши <emph>SHIFT+ВВОД</emph>, чтобы вставить новую строку.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149723\n"

"help.text"

msgid "Literal mask"

msgstr "Маска знаков"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150656\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the initial values to be displayed in a pattern control. This helps the user to identify which values are allowed in a pattern control. The literal mask is restricted by the format specified by the edit mask.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите исходные значения, которые будут отображаться в элементе управления шаблона. Это помогает пользователю определить, какие значения в элементе управления шаблона являются допустимыми. Маска знака ограничена форматом, указанным в маске ввода.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149015\n"

"help.text"

msgid "Manual line break"

msgstr "Разрыв строки"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149893\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow manual line breaks inside multiline controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\", чтобы разрешить использование разрывов строк в многострочных элементах управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3150463\n"

"help.text"

msgid "Max. text length"

msgstr "Макс. длина текста"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150745\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите максимальное число символов, которые может ввести пользователь.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154675\n"

"help.text"

msgid "Multiline Input"

msgstr "Многострочный ввод"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3144741\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow the input of multiple lines in the control. Press Enter to insert a manual line break in the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\", чтобы разрешить вводить в элемент управления несколько строк. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы вставить разрыв строки в элемент управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154848\n"

"help.text"

msgid "Multiselection"

msgstr "Групповое выделение"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3151235\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow the selection of multiple entries in list controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\", чтобы разрешить выделение нескольких элементов в элементе управления списка.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148887\n"

"help.text"

msgid "Name"

msgstr "Имя"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154548\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Insert a name for the current control. This name is used to identify the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Введите имя текущего элемента управления. Это имя служит для идентификации элемента управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148739\n"

"help.text"

msgid "Order"

msgstr "Порядок"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149252\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the order in which the controls receive the focus when the Tab key is pressed in the dialog.</ahelp> On entering a dialog, the control with the lowest order (0) receives the focus. Pressing the <emph>Tab</emph> key the successively focusses the other controls as specified by their order number."

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите порядок, в котором элементы управления получают фокус при нажатии клавиши табуляции в диалоговом окне.</ahelp> При вводе в диалоговом окне фокус получает элемент управления с низшим порядком (0). При нажатии клавиши <emph>Tab</emph> происходит последовательная фокусировка на других элементах управления в соответствии с их порядковым номером."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155259\n"

"help.text"

msgid "Initially, the controls receive numbers in the order they are added to the dialog. You can change the order numbers for controls. $[officename] Basic updates the order numbers automatically to avoid duplicate numbers. Controls that cannot be focused are also assigned a value but these controls are skipped when using the Tab key."

msgstr "Первоначально элементы управления получают номера в порядке их добавления в диалоговое окно. Порядковые номера элементов управления можно изменить. В $[officename] Basic порядковые номера обновляются автоматически, чтобы избежать их дублирования. Элементам управления, на которых фокус не может быть перемещен, также присваивается значение, однако эти элементы пропускаются при использовании клавиши табуляции."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149511\n"

"help.text"

msgid "Orientation"

msgstr "Ориентация"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3153780\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the orientation for a scrollbar control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите ориентацию для элемента управления полосы прокрутки.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154374\n"

"help.text"

msgid "Page (step)"

msgstr "Страница (шаг)"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154109\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of the dialog page to which the current control is assigned or the page number of the dialog you want to edit.</ahelp> If a dialog has only one page set its <emph>Page (Step)</emph> value to <emph>0</emph>."

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите номер страницы диалогового окна, которой назначается текущий элемент управления, или номер страницы диалогового окна, которое требуется отредактировать.</ahelp> Если диалоговое окно имеет только одну страницу, задайте для параметра <emph>Страница (шаг)</emph> значение <emph>0</emph>."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148580\n"

"help.text"

msgid "Select <emph>Page (Step)</emph> = 0 to make a control visible on every dialog page."

msgstr "Задайте параметру <emph>Страница (шаг)</emph> значение 0, чтобы сделать видимым элемент управления на каждой странице диалогового окна."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3146144\n"

"help.text"

msgid "To switch between dialog pages at run time, you need to create a macro that changes the value of <emph>Page (Step)</emph>."

msgstr "Чтобы переключаться между страницами диалогового окна во время выполнения, необходимо создать макрос, который изменяет значение параметра <emph>Страница (шаг)</emph>."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154558\n"

"help.text"

msgid "Password characters"

msgstr "Символы пароля"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3152787\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a character to be displayed instead of the characters that are typed. This can be used for entering passwords in text controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Введите символ, который будет отображаться вместо вводимых символов. Он будет использоваться при вводе паролей в элементы управления текста.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148750\n"

"help.text"

msgid "PositionX"

msgstr "Позиция X"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154517\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the distance of the current control from the left side of the dialog.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите расстояние, на котором находится текущий элемента управления от левого края диалогового окна.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3152767\n"

"help.text"

msgid "PositionY"

msgstr "Позиция Y"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3159082\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the distance of the current control from the top of the dialog.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите расстояние, на котором находится текущий элемента управления от верхнего края диалогового окна.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3159213\n"

"help.text"

msgid "Prefix symbol"

msgstr "Символ префикса"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149688\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to display the currency symbol prefix in currency controls when a number was entered.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\", чтобы отображать префикс денежного символа в денежных элементах управления при вводе числа.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149728\n"

"help.text"

msgid "Print"

msgstr "Печать"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150001\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to include the current control in a document's printout.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\", чтобы включить текущий элемент управления в распечатку документа.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154671\n"

"help.text"

msgid "Progress value"

msgstr "Состояние выполнения"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3146849\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify a progress value for a progress bar control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите значение состояния выполнения для элемента управления индикатора выполнения.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153112\n"

"help.text"

msgid "Progress value max."

msgstr "Макс. значение состояния выполнения"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3145167\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value of a progress bar control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите максимальное значение для элемента управления индикатора выполнения.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153569\n"

"help.text"

msgid "Progress value min."

msgstr "Мин. значение состояния выполнения"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154506\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum value of a progress bar control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите минимальное значение для элемента управления индикатора выполнения.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3150134\n"

"help.text"

msgid "Read-only"

msgstr "Только для чтения"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155930\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to prevent the user from editing the value of the current control. The control is enabled and can be focussed but not modified.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\", чтобы не допустить изменения пользователем значения текущего элемента управления. Элемент управления будет включён и может принять фокус, но не может быть изменён.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148761\n"

"help.text"

msgid "Scale"

msgstr "Масштаб"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3159134\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Scales the image to fit the control size.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Изменяет масштаб рисунка в соответствии с размером элемента управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3147370\n"

"help.text"

msgid "Scroll value"

msgstr "Значение прокрутки"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3159622\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the initial value of a scrollbar control. This determines the position of the scrollbar slider.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите начальное значения положения полосы прокрутки. Это значение определяет положение ползунка на полосе прокрутки.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3155440\n"

"help.text"

msgid "Scroll value max."

msgstr "Макс. значение прокрутки"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148877\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите максимальное значение элемента управления полосы прокрутки.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3154193\n"

"help.text"

msgid "Spin Button"

msgstr "Счётчик"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3145298\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to add spin buttons to a numerical, currency, date, or time control to allow increasing and decreasing the input value using arrow buttons.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\" для добавления кнопок счётчика к числовому, денежному элементу управления или элементу управления даты и времени, чтобы разрешить увеличение и уменьшение вводимого значения с помощью кнопок со стрелками.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3156267\n"

"help.text"

msgid "State"

msgstr "Состояние"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150928\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select the selection state of the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите состояние выделения текущего элемента управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148396\n"

"help.text"

msgid "Strict format"

msgstr "Строгий формат"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3153042\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to only allow valid characters to be entered in a numerical, currency, date, or time control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\", чтобы разрешить вводить в числовые, денежные элементы управления и элементы управления даты и времени только допустимые символы.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149538\n"

"help.text"

msgid "Tabstop"

msgstr "Переход"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148543\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select the focus behavior of the current control when using the <emph>Tab</emph> key.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите поведение фокуса текущего элемента управления при использовании клавиши <emph>Tab</emph>.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3148776\n"

"help.text"

msgid "Default"

msgstr "По умолчанию"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3153547\n"

"help.text"

msgid "Only input controls receive the focus when using the <emph>Tab</emph> key. Controls without input like caption controls are omitted."

msgstr "При использовании клавиши <emph>Tab</emph> фокус получают только элементы управления для ввода данных. Элементы управления без ввода данных, например, подписи, пропускаются."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154632\n"

"help.text"

msgid "No"

msgstr "Нет"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150475\n"

"help.text"

msgid "When using the tab key focusing skips the control."

msgstr "При использовании клавиши табуляции во время фокусировки элемент управления пропускается."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3150690\n"

"help.text"

msgid "Yes"

msgstr "Да"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3159106\n"

"help.text"

msgid "The control can be selected with the Tab key."

msgstr "Элемент управления может быть выбран с помощью клавиши табуляции."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3145152\n"

"help.text"

msgid "Thousands Separator"

msgstr "Разделитель разрядов"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155085\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to display thousands separator characters in numerical and currency controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\", чтобы отображать символы разделителя разрядов в численных и денежных элементах управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3152816\n"

"help.text"

msgid "Time Format"

msgstr "Формат времени"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3145263\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format to be used for time controls.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите формат, который будет использоваться для элементов управления времени.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3153920\n"

"help.text"

msgid "Time max."

msgstr "Макс. время"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3155401\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum time value for a time control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите максимальное значение времени для элемента управления времени.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3163818\n"

"help.text"

msgid "Time min."

msgstr "Мин. время"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3156262\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum time value for a time control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите минимальное значение времени для элемента управления времени.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3148638\n"

"help.text"

msgid "Title"

msgstr "Название"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3147169\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the title of the dialog. Click the border of the dialog to select the dialog.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите название диалогового окна. Щёлкните рамку диалогового окна, чтобы выделить диалоговое окно.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3153716\n"

"help.text"

msgid "<emph>Titles</emph> are only used for labeling a dialog and can only contain one line. Please note that if you work with macros, controls are only called through their <emph>Name</emph> property."

msgstr "<emph>Названия</emph> используются только для обозначения диалоговых окон и могут содержать только одну строку. Следует иметь в виду, что в случае работы с макросами элементы управления вызываются только с помощью их свойства <emph>Имя</emph>."

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3152594\n"

"help.text"

msgid "Tristate"

msgstr "С тремя состояниями"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149825\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to allow a check box to have three states (checked, unchecked, and grayed out) instead of two (checked and unchecked).</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Выберите значение \"Да\", чтобы разрешить флажку иметь три состояния (установлен, снят и отключён), а не два (установлен и снят).</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3150614\n"

"help.text"

msgid "Value"

msgstr "Значение"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3154315\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value for the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите значение для текущего элемента управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3152480\n"

"help.text"

msgid "Value max."

msgstr "Макс. значение"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3163823\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the maximum value for the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите максимальное значение для текущего элемента управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149276\n"

"help.text"

msgid "Value min."

msgstr "Мин. значение"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3145088\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the minimum value for the current control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите минимальное значение для текущего элемента управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3149712\n"

"help.text"

msgid "Visible size"

msgstr "Видимый размер"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3149445\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the length of the slider of a scrollbar control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите длину ползунка элемента управления полосы прокрутки.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"hd_id3152472\n"

"help.text"

msgid "Width"

msgstr "Ширина"

msgctxt ""

"01170101.xhp\n"

"par_id3157963\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the width of the current control or dialog.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\".\">Укажите ширину текущего элемента управления или диалогового окна.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3155506\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01170103.xhp\" name=\"События\">События</link>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3146114\n"

"help.text"

msgid "Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected."

msgstr "Назначьте события выбранному элементу управления или диалоговому окну. Доступные события зависят от типа выбранного элемента управления."

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3145387\n"

"help.text"

msgid "When receiving focus"

msgstr "При получении фокуса"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3155090\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">Данное событие имеет место, если элемент управления получает фокус.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3152892\n"

"help.text"

msgid "When losing focus"

msgstr "При потере фокуса"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3153305\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">Данное событие имеет место, если элемент управления теряет фокус.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3152896\n"

"help.text"

msgid "Key pressed"

msgstr "Нажатие клавиши"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3148837\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">Данное событие происходит, если пользователь нажимает любую клавишу, когда элемент управления находится в фокусе.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3146869\n"

"help.text"

msgid "Key released"

msgstr "Отпускание клавиши"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3155267\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">Данное событие происходит, если пользователь отпускает клавишу, когда элемент управления находится в фокусе.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3159096\n"

"help.text"

msgid "Modified"

msgstr "Изменено"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3156019\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">Данное событие имеет место, когда элемент управления теряет фокус и содержимое этого элемента управления было изменено после потери им фокуса.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3144508\n"

"help.text"

msgid "Text modified"

msgstr "Текст изменён"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3148608\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">Данное событие имеет место, если в поле ввода вводится или изменяется текст.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3159207\n"

"help.text"

msgid "Item status changed"

msgstr "Состояние изменилось"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3155097\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\">Это событие имеет место, если состояние поля элемента управления изменилось, например, с \"установлен\" на \"снят\".</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3151304\n"

"help.text"

msgid "Mouse inside"

msgstr "Мышь внутри"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3152871\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">Данное событие имеет место, когда указатель мыши перемещается на элемент управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3146778\n"

"help.text"

msgid "Mouse moved while key pressed"

msgstr "Перемещение мыши при нажатой клавише"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3150403\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">Данное событие происходит, когда указатель мыши перемещается при нажатой клавише.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3150210\n"

"help.text"

msgid "Mouse moved"

msgstr "Перемещение мыши"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3149697\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">Данное событие имеет место, когда указатель мыши перемещается над элементом управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3145216\n"

"help.text"

msgid "Mouse button pressed"

msgstr "Нажатие кнопки мыши"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3155914\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">Данное событие имеет место при нажатии кнопки мыши, когда указатель находится на элементе управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3148899\n"

"help.text"

msgid "Mouse button released"

msgstr "Отпускание кнопки мыши"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3153812\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">Данное событие имеет место при отпускании кнопки мыши, когда указатель находится на элементе управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3153556\n"

"help.text"

msgid "Mouse outside"

msgstr "Мышь снаружи"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3153013\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Данное событие имеет место, когда указатель мыши перемещается из элемента управления.</ahelp>"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"hd_id3155759\n"

"help.text"

msgid "While adjusting"

msgstr "При выравнивании"

msgctxt ""

"01170103.xhp\n"

"par_id3156364\n"

"help.text"

msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>"

msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Данное событие происходит при перетаскивании полосы прокрутки.</ahelp>"

msgctxt ""

"03000000.xhp\n"

"hd_id3152895\n"

"help.text"

msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\" name=\"Run-Time Functions\">Run-Time Functions</link></variable>"

msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03000000.xhp\" name=\"Функции времени выполнения\">Функции времени выполнения</link></variable>"

msgctxt ""

"03000000.xhp\n"

"par_id3148983\n"

"help.text"

msgid "This section describes the Runtime Functions of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic."

msgstr "В данном разделе описаны функции времени выполнения <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic."

msgctxt ""

"03010000.xhp\n"

"hd_id3156280\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\" name=\"Screen I/O Functions\">Screen I/O Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010000.xhp\" name=\"Функции экранного ввода/вывода\">Функции экранного ввода/вывода</link>"

msgctxt ""

"03010000.xhp\n"

"par_id3153770\n"

"help.text"

msgid "This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries."

msgstr "В этом разделе приводятся все функции времени выполнения, используемые при вызове диалоговых окон для ввода и вывода данных пользователя."

msgctxt ""

"03010100.xhp\n"

"hd_id3151384\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\" name=\"Display Functions\">Display Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010100.xhp\" name=\"Функции отображения\">Функции отображения</link>"

msgctxt ""

"03010100.xhp\n"

"par_id3149346\n"

"help.text"

msgid "This section describes Runtime functions used to output information to the screen display."

msgstr "Здесь описаны функции времени выполнения, используемые для вывода данных на экран."

msgctxt ""

"03010200.xhp\n"

"hd_id3149456\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\" name=\"Functions for Screen Input\">Functions for Screen Input</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010200.xhp\" name=\"Функции ввода с экрана\">Функции ввода с экрана</link>"

msgctxt ""

"03010200.xhp\n"

"par_id3150398\n"

"help.text"

msgid "This section describes Runtime functions used to control screen input."

msgstr "Здесь описываются функции времени выполнения, используемые для управления вводом с экрана."

msgctxt ""

"03010300.xhp\n"

"hd_id3157896\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Color Functions\">Color Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010300.xhp\" name=\"Функции управления цветом\">Функции управления цветом</link>"

msgctxt ""

"03010300.xhp\n"

"par_id3155555\n"

"help.text"

msgid "This section describes Runtime functions used to define colors."

msgstr "В этом разделе описаны функции времени выполнения, используемые для определения цветов."

msgctxt ""

"03020000.xhp\n"

"hd_id3156344\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"File I/O Functions\">File I/O Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020000.xhp\" name=\"Функции файлового ввода/вывода\">Функции файлового ввода/вывода</link>"

msgctxt ""

"03020000.xhp\n"

"par_id3153360\n"

"help.text"

msgid "Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files."

msgstr "Функции файлового ввода/вывода служат для создания файлов данных, определяемых пользователем, и управления ими."

msgctxt ""

"03020000.xhp\n"

"par_id3150398\n"

"help.text"

msgid "You can use these functions to support the creation of \"relative\" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory."

msgstr "Эти функции поддерживают создание файлов \"с произвольным доступом\", которые могут использоваться для сохранения и повторной загрузки записей по номеру записи. Функции файлового ввода/вывода помогают в управлении файлами, обеспечивая пользователя необходимыми сведениями, такими как размер файла, текущий путь или дата создания файла или каталога."

msgctxt ""

"03020100.xhp\n"

"hd_id3152924\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\" name=\"Opening and Closing Files\">Opening and Closing Files</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020100.xhp\" name=\"Открытие и закрытие файлов\">Открытие и закрытие файлов</link>"

msgstr "Print #iNumber, \"Еще одна строка текста\""

#: 03020103.xhp

msgctxt ""

"03020103.xhp\n"

"tit\n"

msgstr "<bookmark_value>инструкция Open</bookmark_value>"

#: 03020103.xhp

msgctxt ""

"03020103.xhp\n"

"hd_id3150791\n"

msgctxt ""

"03020200.xhp\n"

"hd_id3150791\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\" name=\"File Input/Output Functions\">File Input/Output Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020200.xhp\" name=\"Функции файлового ввода/вывода\">Функции файлового ввода/вывода</link>"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"hd_id3148663\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Loc Function [Runtime]\">Loc Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020302.xhp\" name=\"Функция Loc [время выполнения]\">Функция Loc [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"par_id3154138\n"

"help.text"

msgid "Returns the current position in an open file."

msgstr "Возвращает текущую позицию в открытом файле."

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"hd_id3156422\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"par_id3150768\n"

"help.text"

msgid "Loc(FileNumber)"

msgstr "Loc(Номер_файла)"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"hd_id3150440\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"par_id3152578\n"

"help.text"

msgid "Long"

msgstr "Long"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"hd_id3152462\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"par_id3153363\n"

"help.text"

msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file."

msgstr "<emph>Номер_файла</emph>. Любое числовое выражение, которое содержит номер файла, заданный инструкцией Open для соответствующего файла."

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"par_id3154320\n"

"help.text"

msgid "If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written."

msgstr "Если функция Loc используется для открытого файла с произвольным доступом, она возвращает номер последней считанной или записанной записи."

msgctxt ""

"03020302.xhp\n"

"par_id3151115\n"

"help.text"

msgid "For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned."

msgstr "Для последовательного файла функция Loc возвращает позицию в файле, разделённую на 128. Для двоичных файлов возвращается позиция последнего считанного или записанного байта."

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"hd_id3156024\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Lof Function [Runtime]\">Lof Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020303.xhp\" name=\"Функция Lof [время выполнения]\">Функция Lof [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3146794\n"

"help.text"

msgid "Returns the size of an open file in bytes."

msgstr "Возвращает размер открытого файла в байтах."

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"hd_id3153380\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3150359\n"

"help.text"

msgid "Lof (FileNumber)"

msgstr "Lof (Номер_файла)"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"hd_id3154141\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3147230\n"

"help.text"

msgid "Long"

msgstr "Long"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"hd_id3156281\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3150869\n"

"help.text"

msgid "<emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the Open statement."

msgstr "<emph>Номер_файла</emph>. Любое числовое выражение, которое содержит номер файла, указанный в инструкции Open."

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3147349\n"

"help.text"

msgid "To obtain the length of a file that is not open, use the <emph>FileLen</emph> function."

msgstr "Чтобы получить длину файла, который не открыт, используйте функцию <emph>FileLen</emph>."

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"hd_id3155415\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Пример:"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3154730\n"

"help.text"

msgid "Dim sText As Variant REM must be a Variant"

msgstr "Dim sText As Variant REM переменная должна быть типа Variant"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3156276\n"

"help.text"

msgid "Seek #iNumber,1 REM Position at start"

msgstr "Seek #iNumber,1 REM Позиция в начале"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3148405\n"

"help.text"

msgid "Put #iNumber,, \"This is the first line of text\" REM Fill with text"

msgstr "Put #iNumber,, \"Это первая строка текста\" REM Заполнение текстом"

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3154756\n"

"help.text"

msgid "Put #iNumber,, \"This is the second line of text\""

msgstr "Put #iNumber,, \"Это вторая строка текста\""

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3145643\n"

"help.text"

msgid "Put #iNumber,, \"This is the third line of text\""

msgstr "Put #iNumber,, \"Это третья строка текста\""

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3150299\n"

"help.text"

msgid "Put #iNumber,,\"This is a new line of text\""

msgstr "Put #iNumber,,\"Это новая строка текста\""

msgctxt ""

"03020303.xhp\n"

"par_id3166425\n"

"help.text"

msgid "Put #iNumber,20,\"This is the text in record 20\""

msgstr "Put #iNumber,20,\"Это текст в записи 20\""

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"hd_id3154367\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek Function [Runtime]\">Seek Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Функция Seek [время выполнения]\">Функция Seek [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3156280\n"

"help.text"

msgid "Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement."

msgstr "Возвращает позицию дескриптора для следующей записи или чтения в файле, открытого при помощи оператора open."

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3153194\n"

"help.text"

msgid "For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read."

msgstr "Для файлов с произвольным доступом функция Seek возвращает номер следующей записи, которая должна быть считана."

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3161831\n"

"help.text"

msgid "For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur."

msgstr "Для всех остальных файлов возвращает позицию дескриптора для следующей операции в байтах."

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3155854\n"

"help.text"

msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."

msgstr "См. также: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"hd_id3152460\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3145365\n"

"help.text"

msgid "Seek (FileNumber)"

msgstr "Seek (Номер_файла)"

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"hd_id3148575\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3159156\n"

"help.text"

msgid "Long"

msgstr "Long"

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"hd_id3149665\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03020304.xhp\n"

"par_id3148645\n"

"help.text"

msgid "<emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement."

msgstr "<emph>НомерФайла:</emph> номер дескриптора канала данных, использующийся в операторе Open."

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"hd_id3159413\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Seek Statement [Runtime]\">Seek Statement [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020305.xhp\" name=\"Инструкция Seek [время выполнения]\">Инструкция Seek [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"par_id3153381\n"

"help.text"

msgid "Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement."

msgstr "Устанавливает позицию дескриптора записи или чтения для файла, открытого оператором Open."

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"par_id3156280\n"

"help.text"

msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."

msgstr "См. также: <link href=\"text/sbasic/shared/03020103.xhp\" name=\"Open\">Open</link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03020304.xhp\" name=\"Seek\">Seek</link>."

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"hd_id3145785\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"par_id3145273\n"

"help.text"

msgid "Seek[#FileNumber], Position (As Long)"

msgstr "Seek[#FileNumber], Position (As Long)"

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"hd_id3154321\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"par_id3153952\n"

"help.text"

msgid "<emph>FileNumber: </emph>The data channel number used in the Open statement."

msgstr "<emph>НомерФайла: </emph> номер дескриптора канала данных использованный в операторе Open."

msgctxt ""

"03020305.xhp\n"

"par_id3145366\n"

"help.text"

msgid "<emph>Position: </emph>Position for the next writing or reading. Position can be a number between 1 and 2,147,483,647. According to the file type, the position indicates the number of the record (files in the Random mode) or the byte position (files in the Binary, Output, Append or Input mode). The first byte in a file is position 1, the second byte is position 2, and so on."

msgstr "<emph>Позиция</emph>. Позиция для следующей операции записи или чтения. Это может быть число от 1 до 2 147 483 647. В зависимости от типа файла эта позиция указывает номер записи (файлы в режиме Random) или позицию в байтах (файлы в режиме Binary, Output, Append или Input). Первый байт файла имеет позицию 1, второй байт — позицию 2 и т.д."

msgctxt ""

"03020400.xhp\n"

"hd_id3145136\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\" name=\"Managing Files\">Managing Files</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020400.xhp\" name=\"Управление файлами\">Управление файлами</link>"

msgctxt ""

"03020400.xhp\n"

"par_id3147264\n"

"help.text"

msgid "The functions and statements for managing files are described here."

msgstr "Здесь описываются функции и инструкции для управления файлами."

msgstr "REM получение каталогов"

#: 03020405.xhp

msgctxt ""

"03020405.xhp\n"

"tit\n"

msgstr "<bookmark_value>функция FileAttr</bookmark_value>"

#: 03020405.xhp

msgctxt ""

"03020405.xhp\n"

"hd_id3153380\n"

msgstr "Пример:"

#: 03020408.xhp

msgctxt ""

"03020408.xhp\n"

"tit\n"

msgstr "<bookmark_value>функция FileLen</bookmark_value>"

#: 03020408.xhp

msgctxt ""

"03020408.xhp\n"

"hd_id3153126\n"

msgctxt ""

"03030000.xhp\n"

"hd_id3150502\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\" name=\"Date and Time Functions\">Date and Time Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030000.xhp\" name=\"Функции даты и времени\">Функции даты и времени</link>"

msgctxt ""

"03030000.xhp\n"

"par_id3153255\n"

"help.text"

msgid "Use the statements and functions described here to perform date and time calculations."

msgstr "Описанные здесь инструкции и функции используются для выполнения вычислений даты и времени."

msgctxt ""

"03030000.xhp\n"

"par_id3152363\n"

"help.text"

msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats."

msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic позволяет вычислять разницу между двумя значениями времени или даты путём преобразования значений времени и даты в непрерывные числовые значения. После вычисления разницы используются специальные функции, чтобы преобразовать эти значения в стандартные форматы времени или даты."

msgctxt ""

"03030000.xhp\n"

"par_id3151054\n"

"help.text"

msgid "You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time."

msgstr "Значения даты и времени можно объединять в число с плавающей запятой. Даты преобразуются в целые значения, время — в значения из десятичных разрядов. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic также поддерживает переменные типа Date, которые могут содержать значение времени, состоящее как из даты, так и из времени."

msgctxt ""

"03030100.xhp\n"

"hd_id3147573\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"Converting Date Values\">Converting Date Values</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030100.xhp\" name=\"Преобразование значений даты\">Преобразование значений даты</link>"

msgctxt ""

"03030100.xhp\n"

"par_id3154760\n"

"help.text"

msgid "The following functions convert date values to calculable numbers and back."

msgstr "Следующие функции используются для преобразования значений даты в числа и обратно."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"hd_id3157896\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"DateSerial Function [Runtime]\">DateSerial Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Функция DateSerial [время выполнения]\">Функция DateSerial [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3143267\n"

"help.text"

msgid "Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day."

msgstr "Возвращает значение типа <emph>Date</emph> для указанного года, месяца или дня."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"hd_id3147264\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3149670\n"

"help.text"

msgid "DateSerial (year, month, day)"

msgstr "DateSerial (Год, Месяц, День)"

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"hd_id3150792\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3150398\n"

"help.text"

msgid "Date"

msgstr "Дата"

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"hd_id3154141\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3147229\n"

"help.text"

msgid "<emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits."

msgstr "<emph>Год</emph>. Целое выражение, которое указывает год. Все значения от 0 до 99 интерпретируются как года 1900-1999. Для годов, не попадающих в этот диапазон, необходимо ввести все четыре цифры."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3156280\n"

"help.text"

msgid "<emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12."

msgstr "<emph>Месяц</emph>. Целое выражение, указывающее месяц заданного года. Допустимые значения: от 1 до 12."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3151043\n"

"help.text"

msgid "<emph>Day:</emph> Integer expression that indicates the day of the specified month. The accepted range is from 1-31. No error is returned when you enter a non-existing day for a month shorter than 31 days."

msgstr ""

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3161832\n"

"help.text"

msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates."

msgstr "Функция <emph>DateSerial</emph> возвращает количество дней между 30 декабря 1899 года и указанной датой. Эту функцию можно использовать для вычисления разности между двумя датами."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3155306\n"

"help.text"

msgid "The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1.1.1900, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive)."

msgstr "Функция <emph>DateSerial</emph> возвращает данные типа Variant с VarType 7 (Date); Это значение хранится как внутреннее значение типа Double. Таким образом, для даты 1.1.1900 возвращается значение 2. Отрицательные значения соответствуют датам до 30 декабря 1899 (не включительно)."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3152576\n"

"help.text"

msgid "If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message."

msgstr "Если определена дата, которая лежит вне допустимого диапазона, $[officename] Basic возвращает сообщение об ошибке."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"par_id3149481\n"

"help.text"

msgid "Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions."

msgstr "В то время как функция <emph>DateValue</emph> определяется как строка, содержащая дату, функция <emph>DateSerial</emph> принимает каждый из параметров (Год, Месяц, День) как отдельное числовое выражение."

msgctxt ""

"03030101.xhp\n"

"hd_id3155411\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Пример:"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"hd_id3156344\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"DateValue Function [Runtime]\">DateValue Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Функция DateValue [время выполнения]\">Функция DateValue [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"par_id3150542\n"

"help.text"

msgid "Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates."

msgstr "Возвращает значение даты по заданной строке даты. Строка даты является полной датой в едином числовом формате. Эту дату в числовом формате также можно использовать для определения разницы между двумя датами."

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"hd_id3148799\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"par_id3154910\n"

"help.text"

msgid "DateValue [(date)]"

msgstr "DateValue [(Дата)]"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"hd_id3150870\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"par_id3153194\n"

"help.text"

msgid "Date"

msgstr "Дата"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"hd_id3153969\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"par_id3153770\n"

"help.text"

msgid "<emph>Date:</emph> String expression that contains the date that you want to calculate. The date can be specified in almost any format."

msgstr "<emph>Дата</emph>. Строковое выражение, содержащее дату, которую требуется вычислить. Дата может быть указана почти в любом формате."

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"par_id3153189\n"

"help.text"

msgid "You can use this function to convert a date that occurs between December 1, 1582 and December 31, 9999 into a single integer value. You can then use this value to calculate the difference between two dates. If the date argument lies outside the acceptable range, $[officename] Basic returns an error message."

msgstr "Эту функцию можно использовать для преобразования даты, которая находится между 1 декабря 1582 г. и 31 декабря 9999 г. в одно целое число. Затем это значение можно использовать для вычисления разницы между двумя датами. Если аргумент даты находится за пределами приемлемого диапазона, $[officename] Basic возвращает сообщение об ошибке."

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"par_id3146974\n"

"help.text"

msgid "In contrast to the DateSerial function that passes years, months, and days as separate numeric values, the DateValue function passes the date using the format \"month.[,]day.[,]year\"."

msgstr "В противоположность функции DateSerial, которая передаёт годы, месяцы и дни как отдельные числовые значения, функция DateValue передаёт дату, используя формат \"месяц.[,]день.[,]год\"."

msgctxt ""

"03030102.xhp\n"

"hd_id3153142\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Пример:"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"hd_id3153345\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day Function [Runtime]\">Day Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Функция Day [время выполнения]\">Функция Day [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3147560\n"

"help.text"

msgid "Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>."

msgstr "Возвращает значение, представляющее день месяца на основе даты в числовом формате, полученной с помощью функции <emph>DateSerial</emph> или <emph>DateValue</emph>."

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"hd_id3149456\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3150358\n"

"help.text"

msgid "Day (Number)"

msgstr "Day (Число)"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"hd_id3148798\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3125865\n"

"help.text"

msgid "Integer"

msgstr "Integer"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"hd_id3150448\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3156423\n"

"help.text"

msgid "<emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month."

msgstr "<emph>Число</emph>. Числовое выражение, содержащее дату в числовом формате, из которой можно определить день месяца."

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3145786\n"

"help.text"

msgid "This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression"

msgstr "Эта функция по сути обратна функции DateSerial и возвращает день месяца из даты в числовом формате, полученной с помощью функции <emph>DateSerial</emph> или <emph>DateValue</emph>. Например, выражение"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3153190\n"

"help.text"

msgid "returns the value 20."

msgstr "возвращает значение 20."

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"hd_id3149481\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Пример:"

msgctxt ""

"03030103.xhp\n"

"par_id3149260\n"

"help.text"

msgid "Print \"Day \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" of the month\""

msgstr "Print \"День \" & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & \" месяца\""

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"hd_id3153127\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month Function [Runtime]\">Month Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Функция Month [время выполнения]\">Функция Month [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3148550\n"

"help.text"

msgid "Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function."

msgstr "Возвращает месяц года из даты в числовом формате, полученной с помощью функции DateSerial или DateValue."

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"hd_id3145068\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3150398\n"

"help.text"

msgid "Month (Number)"

msgstr "Month (Число)"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"hd_id3154366\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3154125\n"

"help.text"

msgid "Integer"

msgstr "Integer"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"hd_id3150768\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3156423\n"

"help.text"

msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year."

msgstr "<emph>Число</emph>. Числовое выражение, содержащее дату в числовом формате, из которой будет определен месяц года."

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3153770\n"

"help.text"

msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression"

msgstr "Эта функция обратна функции <emph>DateSerial</emph>. Она возвращает месяц года, соответствующий дате в числовом формате, созданной функцией <emph>DateSerial</emph> или <emph>DateValue</emph>. Например, выражение"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3145366\n"

"help.text"

msgid "returns the value 12."

msgstr "возвращает значение 12."

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"hd_id3146923\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Пример:"

msgctxt ""

"03030104.xhp\n"

"par_id3149664\n"

"help.text"

msgid "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"The current month\""

msgstr "MsgBox \"\" & Month(Now) ,64,\"Текущий месяц\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"hd_id3153127\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"WeekDay Function [Runtime]\">WeekDay Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030105.xhp\" name=\"Функция WeekDay [время выполнения]\">Функция WeekDay [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3146795\n"

"help.text"

msgid "Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."

msgstr "Возвращает число, соответствующее дню недели, представленному датой в числовом формате, созданной с помощью функции DateSerial или DateValue."

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"hd_id3145068\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3149655\n"

"help.text"

msgid "WeekDay (Number)"

msgstr "WeekDay (Число)"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"hd_id3148799\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3154125\n"

"help.text"

msgid "Integer"

msgstr "Integer"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"hd_id3150768\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3151042\n"

"help.text"

msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7)."

msgstr "<emph>Число</emph>. Целое выражение, содержащее дату в числовом формате, из которой будет определен день недели (1-7)."

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3159254\n"

"help.text"

msgid "The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date."

msgstr "Следующий пример показывает, как из введенной даты вычисляется день недели посредством функции WeekDay."

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"hd_id3148616\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Пример:"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3148576\n"

"help.text"

msgid "' Return And display the day of the week"

msgstr "REM Возвращение и отображение дня недели"

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3151117\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Sunday\""

msgstr "sDay=\"понедельник\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3153952\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Monday\""

msgstr "sDay=\"вторник\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3153157\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Tuesday\""

msgstr "sDay=\"среда\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3154942\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Wednesday\""

msgstr "sDay=\"четверг\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3155416\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Thursday\""

msgstr "sDay=\"пятница\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3154015\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Friday\""

msgstr "sDay=\"суббота\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3153707\n"

"help.text"

msgid "sDay=\"Saturday\""

msgstr "sDay=\"воскресенье\""

msgctxt ""

"03030105.xhp\n"

"par_id3148993\n"

"help.text"

msgid "MsgBox \"\" + sDay,64,\"Today Is\""

msgstr "msgbox \"\" + sDay,64,\"Сегодня \""

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"hd_id3148664\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year Function [Runtime]\">Year Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Функция Year [время выполнения]\">Функция Year [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3149655\n"

"help.text"

msgid "Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function."

msgstr "Возвращает год из даты в числовом формате, созданной с помощью функции DateSerial или DateValue."

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"hd_id3154125\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3147229\n"

"help.text"

msgid "Year (Number)"

msgstr "Year (Число)"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"hd_id3154685\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3153970\n"

"help.text"

msgid "Integer"

msgstr "Integer"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"hd_id3150440\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3163712\n"

"help.text"

msgid "<emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year."

msgstr "<emph>Число</emph>. Целое выражение, содержащее дату в числовом формате, из которой будет определен год."

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3152596\n"

"help.text"

msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:"

msgstr "Эта функция обратна функции <emph>DateSerial</emph> и возвращает год из даты в числовом формате. Например, выражение"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3149483\n"

"help.text"

msgid "returns the value 1994."

msgstr "возвращает значение 1994."

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"hd_id3146985\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Пример:"

msgctxt ""

"03030106.xhp\n"

"par_id3153363\n"

"help.text"

msgid "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Current year\""

msgstr "MsgBox \"\" & Year(Now) ,64,\"Текущий год\""

"03030107.xhp\n"

"par_id3151097\n"

"help.text"

#: 03030107.xhp

msgctxt ""

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"hd_id3153127\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030108.xhp\" name=\"CDateFromIso Function [Runtime]\">CDateFromIso Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030108.xhp\" name=\"Функция CDateFromIso [время выполнения]\">Функция CDateFromIso [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"par_id3148550\n"

"help.text"

#: 03030108.xhp

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"hd_id3148947\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"par_id3150400\n"

"help.text"

msgid "CDateFromIso(String)"

msgstr "CDateFromIso(Строка)"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"hd_id3154367\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"par_id3156212\n"

"help.text"

msgid "Internal date number"

msgstr "Внутренний номер даты"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"hd_id3125864\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"par_id3154685\n"

"help.text"

#: 03030108.xhp

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"hd_id3150439\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Пример:"

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"par_id3147318\n"

"help.text"

msgid "dateval = CDateFromIso(\"20021231\")"

msgstr "dateval = CDateFromIso(\"20021231\")"

#: 03030108.xhp

msgctxt ""

"03030108.xhp\n"

"par_id3146921\n"

"help.text"

#: 03030110.xhp

msgctxt ""

msgstr "Пример:"

#: 03030111.xhp

msgctxt ""

"03030111.xhp\n"

"tit\n"

msgstr "Функция CDateToIso [время выполнения]"

#: 03030111.xhp

msgctxt ""

"03030111.xhp\n"

"bm_id3150620\n"

msgstr "<bookmark_value>функция CdateToIso</bookmark_value>"

#: 03030111.xhp

msgctxt ""

"03030111.xhp\n"

"hd_id3150620\n"

msgstr "Пример:"

#: 03030112.xhp

msgctxt ""

"03030112.xhp\n"

"tit\n"

msgstr "Функция CDateFromIso [время выполнения]"

#: 03030112.xhp

msgctxt ""

"03030112.xhp\n"

"bm_id3150620\n"

msgstr "<bookmark_value>функция CdateFromIso</bookmark_value>"

#: 03030112.xhp

msgctxt ""

"03030112.xhp\n"

"hd_id3150620\n"

msgstr "Пример:"

#: 03030113.xhp

msgctxt ""

"03030113.xhp\n"

"tit\n"

msgstr "Функция CDateToIso [время выполнения]"

#: 03030113.xhp

msgctxt ""

"03030113.xhp\n"

"bm_id3150620\n"

msgstr "<bookmark_value>функция CdateToIso</bookmark_value>"

#: 03030113.xhp

msgctxt ""

"03030113.xhp\n"

"hd_id3150620\n"

msgstr "Пример:"

#: 03030114.xhp

msgctxt ""

"03030114.xhp\n"

"tit\n"

msgstr "Функция CDateFromIso [время выполнения]"

#: 03030114.xhp

msgctxt ""

"03030114.xhp\n"

"bm_id3150620\n"

msgstr "<bookmark_value>функция CdateFromIso</bookmark_value>"

#: 03030114.xhp

msgctxt ""

"03030114.xhp\n"

"hd_id3150620\n"

msgstr "Пример:"

#: 03030115.xhp

msgctxt ""

"03030115.xhp\n"

"tit\n"

msgstr "Функция FileDateTime [время выполнения]"

#: 03030115.xhp

msgctxt ""

"03030115.xhp\n"

"bm_id3150620\n"

msgstr "<bookmark_value>функция FileDateTime</bookmark_value>"

#: 03030115.xhp

msgctxt ""

"03030115.xhp\n"

"hd_id3150620\n"

msgstr "Пример:"

#: 03030116.xhp

msgctxt ""

"03030116.xhp\n"

"tit\n"

msgstr "Функция FileDateTime [время выполнения]"

#: 03030116.xhp

msgctxt ""

"03030116.xhp\n"

"bm_id3150620\n"

msgstr "<bookmark_value>функция FileDateTime</bookmark_value>"

#: 03030116.xhp

msgctxt ""

"03030116.xhp\n"

"hd_id3150620\n"

msgctxt ""

"03030200.xhp\n"

"hd_id3147226\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\" name=\"Converting Time Values\">Converting Time Values</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030200.xhp\" name=\"Преобразование значений времени\">Преобразование значений времени</link>"

msgctxt ""

"03030200.xhp\n"

"par_id3149415\n"

"help.text"

msgid "The following functions convert time values to calculable numbers."

msgstr "Следующие функции используются для преобразования значений времени в числа, с которыми можно производить вычисления."

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"hd_id3156042\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour Function [Runtime]\">Hour Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Функция Hour [время выполнения]\">Функция Hour [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3149346\n"

"help.text"

msgid "Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."

msgstr "Возвращает час, принимая в качестве параметра значение времени, созданное функцией TimeSerial или TimeValue."

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"hd_id3147574\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3147264\n"

"help.text"

msgid "Hour (Number)"

msgstr "Hour (Число)"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"hd_id3145069\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3149670\n"

"help.text"

msgid "Integer"

msgstr "Integer"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"hd_id3150359\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3154366\n"

"help.text"

msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value."

msgstr "<emph>Число:</emph> числовое выражение, содержащее значение времени в числовом формате, которое используется для извлечения значения часов."

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3154909\n"

"help.text"

msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression"

msgstr "Эта функция обратна функции <emph>TimeSerial</emph> и возвращает целое число, являющееся количеством часов из значения времени, полученного с помощью функции <emph>TimeSerial</emph> или <emph>TimeValue</emph>. Например, выражение"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3163798\n"

"help.text"

msgid "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))"

msgstr "Print Hour(TimeSerial(12,30,41))"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3155132\n"

"help.text"

msgid "returns the value 12."

msgstr "возвращает значение 12."

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"hd_id3147348\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Пример:"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3146985\n"

"help.text"

msgid "Sub ExampleHour"

msgstr "Sub ExampleHour"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3156441\n"

"help.text"

msgid "Print \"The current hour is \" & Hour( Now )"

msgstr "Print \"Текущий час - \" & Hour( Now )"

msgctxt ""

"03030201.xhp\n"

"par_id3153145\n"

"help.text"

msgid "End Sub"

msgstr "End Sub"

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"hd_id3155419\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute Function [Runtime]\">Minute Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Функция Minute [время выполнения]\">Функция Minute [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"par_id3156344\n"

"help.text"

msgid "Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function."

msgstr "Возвращает минуты часа, принимая в качестве параметра значение, соответствующее времени в числовом формате, полученному с помощью функции TimeSerial или TimeValue."

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"hd_id3154758\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"par_id3149656\n"

"help.text"

msgid "Minute (Number)"

msgstr "Minute (Число)"

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"hd_id3148798\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"par_id3150449\n"

"help.text"

msgid "Integer"

msgstr "Integer"

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"hd_id3153193\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"par_id3153969\n"

"help.text"

msgid "<emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value."

msgstr "<emph>Число:</emph> числовое выражение, содержащее значение времени в числовом формате, которое используется для извлечения значения часов."

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"par_id3150869\n"

"help.text"

msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:"

msgstr "Эта функция обратна функции <emph>TimeSerial</emph>. Она возвращает количество минут из указанного значения времени в числовом формате, полученного с помощью функции <emph>TimeSerial</emph> или <emph>TimeValue</emph>. Например, выражение"

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"par_id3149262\n"

"help.text"

msgid "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))"

msgstr "Print Minute(TimeSerial(12,30,41))"

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"par_id3148576\n"

"help.text"

msgid "returns the value 30."

msgstr "возвращает значение 30."

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"hd_id3150010\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Пример:"

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"par_id3159154\n"

"help.text"

msgid "Sub ExampleMinute"

msgstr "Sub ExampleMinute"

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"par_id3146119\n"

"help.text"

msgid "MsgBox \"The current minute is \"& Minute(Now)& \".\""

msgstr "MsgBox \"Текущая минута - \"& Minute(Now)& \".\""

msgctxt ""

"03030202.xhp\n"

"par_id3153726\n"

"help.text"

msgid "end sub"

msgstr "еnd sub"

msgctxt ""

"03030300.xhp\n"

"hd_id3154923\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\" name=\"System Date and Time\">System Date and Time</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03030300.xhp\" name=\"Системные дата и время\">Системные дата и время</link>"

msgctxt ""

"03030300.xhp\n"

"par_id3149457\n"

"help.text"

msgid "The following functions and statements set or return the system date and time."

msgstr "Следующие функции и инструкции используются для задания и возвращения системных даты и времени."

msgctxt ""

"03050000.xhp\n"

"hd_id3143271\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050000.xhp\" name=\"Error-Handling Functions\">Error-Handling Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050000.xhp\" name=\"Функции обработки ошибок\">Функции обработки ошибок</link>"

msgctxt ""

"03050000.xhp\n"

"par_id3145068\n"

"help.text"

msgid "Use the following statements and functions to define the way $[officename] Basic reacts to run-time errors."

msgstr "Следующие инструкции и функции позволяют определить способ, которым $[officename] Basic реагирует на ошибки во время выполнения."

msgctxt ""

"03050000.xhp\n"

"par_id3148946\n"

"help.text"

msgid "$[officename] Basic offers several methods to prevent the termination of a program when a run-time error occurs."

msgstr "В $[officename] Basic предлагается несколько способов избежать прерывания программы при возникновении ошибок во время выполнения."

msgctxt ""

"03050200.xhp\n"

"hd_id3156343\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Err Function [Runtime]\">Err Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050200.xhp\" name=\"Функция Err [время выполнения]\">Функция Err [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03050200.xhp\n"

"par_id3150541\n"

"help.text"

msgid "Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution."

msgstr "Возвращает код ошибки, возникшей во время выполнения программы."

msgctxt ""

"03050200.xhp\n"

"hd_id3149656\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03050200.xhp\n"

"par_id3154123\n"

"help.text"

msgid "Err"

msgstr "Err"

msgctxt ""

"03050200.xhp\n"

"hd_id3147229\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03050200.xhp\n"

"par_id3150869\n"

"help.text"

msgid "Integer"

msgstr "Integer"

msgctxt ""

"03050200.xhp\n"

"hd_id3153193\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03050200.xhp\n"

"par_id3149561\n"

"help.text"

msgid "The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action."

msgstr "Функция Err используется в процедурах обработки ошибок для определения ошибки и способа её устранения."

msgctxt ""

"03050200.xhp\n"

"hd_id3147317\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Пример:"

msgctxt ""

"03050200.xhp\n"

"par_id3147426\n"

"help.text"

msgid "On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler"

msgstr "on error goto ErrorHandler REM Настройте обработчик ошибок"

msgctxt ""

"03050200.xhp\n"

"par_id3149481\n"

"help.text"

msgid "REM Error occurs due to non-existent file"

msgstr "REM Ошибка возникла из-за того, что файл не существует"

msgctxt ""

"03050200.xhp\n"

"par_id3145646\n"

"help.text"

msgid "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"an error occurred\""

msgstr "MsgBox \"Ошибка \" & Еrr & \": \" & Еrror$ + chr(13) + \"в строке : \" + Erl + chr(13) + Now, 16,\"произошла ошибка\""

msgctxt ""

"03050300.xhp\n"

"hd_id3159413\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Error Function [Runtime]\">Error Function [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03050300.xhp\" name=\"Функция Error [время выполнения]\">Функция Error [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03050300.xhp\n"

"par_id3148663\n"

"help.text"

msgid "Returns the error message that corresponds to a given error code."

msgstr "Возвращает сообщение об ошибке, соответствующее коду ошибки."

msgctxt ""

"03050300.xhp\n"

"hd_id3153379\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03050300.xhp\n"

"par_id3154366\n"

"help.text"

msgid "Error (Expression)"

msgstr "Error (Выражение)"

msgctxt ""

"03050300.xhp\n"

"hd_id3145173\n"

"help.text"

msgid "Return value:"

msgstr "Возвращаемое значение:"

msgctxt ""

"03050300.xhp\n"

"par_id3154125\n"

"help.text"

msgid "String"

msgstr "String"

msgctxt ""

"03050300.xhp\n"

"hd_id3150869\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03050300.xhp\n"

"par_id3153193\n"

"help.text"

msgid "<emph>Expression:</emph> Any numeric expression that contains the error code of the error message that you want to return."

msgstr "<emph>Выражение</emph>. Любое числовое выражение, содержащее код ошибки, о которой нужно получить сообщение."

msgctxt ""

"03050300.xhp\n"

"par_id3159254\n"

"help.text"

msgid "If no parameters are passed, the Error function returns the error message of the most recent error that occurred during program execution."

msgstr "Если никакие параметры не передаются, функция Error возвращает сообщение для самой последней ошибки, возникшей во время выполнения программы."

msgstr "On Error GoTo ... Инструкция Resume [время выполнения]"

#: 03050500.xhp

msgctxt ""

"03050500.xhp\n"

"bm_id3146795\n"

msgctxt ""

"03060000.xhp\n"

"hd_id3147559\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\" name=\"Logical Operators\">Logical Operators</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060000.xhp\" name=\"Логические операторы\">Логические операторы</link>"

msgctxt ""

"03060000.xhp\n"

"par_id3153379\n"

"help.text"

msgid "The following logical operators are supported by $[officename] Basic."

msgstr "В $[officename] Basic предусмотрена поддержка следующих логических операторов."

msgctxt ""

"03060000.xhp\n"

"par_id3154138\n"

"help.text"

msgid "Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not."

msgstr "Логические операторы объединяют (по битам) содержимое двух выражений или переменных, например, чтобы проверить, заданы ли определенные биты."

msgctxt ""

"03070000.xhp\n"

"hd_id3149234\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\" name=\"Mathematical Operators\">Mathematical Operators</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070000.xhp\" name=\"Математические операторы\">Математические операторы</link>"

msgctxt ""

"03070000.xhp\n"

"par_id3145068\n"

"help.text"

msgid "The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic."

msgstr "В $[officename] Basic предусмотрена поддержка следующих математических операторов."

msgctxt ""

"03070000.xhp\n"

"par_id3148552\n"

"help.text"

msgid "This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program."

msgstr "В данной главе содержится краткий обзор всех арифметических операторов, которые могут потребоваться для вычислений в программе."

msgctxt ""

"03080000.xhp\n"

"hd_id3153127\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080000.xhp\" name=\"Numeric Functions\">Numeric Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080000.xhp\" name=\"Числовые функции\">Числовые функции</link>"

msgctxt ""

"03080000.xhp\n"

"par_id3148550\n"

"help.text"

msgid "The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions."

msgstr "Следующие числовые функции выполняют вычисления. Математические и логические операторы описаны в отдельном разделе. Функции отличаются от операторов тем, что функции передают аргументы и возвращают результат, в отличие от операторов, которые возвращают результат путём соединения двух числовых выражений."

msgctxt ""

"03080100.xhp\n"

"hd_id3159201\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080100.xhp\" name=\"Trigonometric Functions\">Trigonometric Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080100.xhp\" name=\"Тригонометрические функции\">Тригонометрические функции</link>"

msgctxt ""

"03080100.xhp\n"

"par_id3149180\n"

"help.text"

msgid "The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic."

msgstr "Здесь описаны тригонометрические функции, поддерживаемые в $[officename] Basic."

msgctxt ""

"03080200.xhp\n"

"hd_id3154758\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080200.xhp\" name=\"Exponential and Logarithmic Functions\">Exponential and Logarithmic Functions</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080200.xhp\" name=\"Экспоненциальные и логарифмические функции\">Экспоненциальные и логарифмические функции</link>"

msgctxt ""

"03080200.xhp\n"

"par_id3148550\n"

"help.text"

msgid "$[officename] Basic supports the following exponential and logarithmic functions."

msgstr "В $[officename] Basic поддерживаются следующие экспоненциальные и логарифмические функции."

msgctxt ""

"03080300.xhp\n"

"hd_id3143270\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080300.xhp\" name=\"Generating Random Numbers\">Generating Random Numbers</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080300.xhp\" name=\"Получение случайных чисел\">Получение случайных чисел</link>"

msgctxt ""

"03080300.xhp\n"

"par_id3154347\n"

"help.text"

msgid "The following statements and functions generate random numbers."

msgstr "Следующие инструкции и функции используются для получения случайных чисел."

msgctxt ""

"03080400.xhp\n"

"hd_id3148946\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\" name=\"Square Root Calculation\">Square Root Calculation</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080400.xhp\" name=\"Вычисление квадратного корня\">Вычисление квадратного корня</link>"

msgctxt ""

"03080400.xhp\n"

"par_id3159414\n"

"help.text"

msgid "Use this function to calculate square roots."

msgstr "С помощью этой функции вычисляются квадратные корни."

msgctxt ""

"03080500.xhp\n"

"hd_id3153345\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080500.xhp\" name=\"Integers\">Integers</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080500.xhp\" name=\"Целые числа\">Целые числа</link>"

msgctxt ""

"03080500.xhp\n"

"par_id3156152\n"

"help.text"

msgid "The following functions round values to integers."

msgstr "Следующие функции используются для округления значений до целых."

msgctxt ""

"03080600.xhp\n"

"hd_id3146958\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080600.xhp\" name=\"Absolute Values\">Absolute Values</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080600.xhp\" name=\"Абсолютные значения\">Абсолютные значения</link>"

msgctxt ""

"03080600.xhp\n"

"par_id3150771\n"

"help.text"

msgid "This function returns absolute values."

msgstr "Эта функция возвращает абсолютные значения."

msgctxt ""

"03080700.xhp\n"

"hd_id3150702\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080700.xhp\" name=\"Expression Signs\">Expression Signs</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080700.xhp\" name=\"Знаки выражений\">Знаки выражений</link>"

msgctxt ""

"03080700.xhp\n"

"par_id3148668\n"

"help.text"

msgid "This function returns the algebraic sign of a numeric expression."

msgstr "Эта функция возвращает алгебраический знак числового выражения."

msgctxt ""

"03080800.xhp\n"

"hd_id3145315\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\" name=\"Converting Numbers\">Converting Numbers</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03080800.xhp\" name=\"Преобразование чисел\">Преобразование чисел</link>"

msgctxt ""

"03080800.xhp\n"

"par_id3154760\n"

"help.text"

msgid "The following functions convert numbers from one number format to another."

msgstr "Следующие функции могут использоваться для преобразования чисел из одного формата в другой."

msgctxt ""

"03090000.xhp\n"

"hd_id3145136\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090000.xhp\" name=\"Controlling Program Execution\">Controlling Program Execution</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090000.xhp\" name=\"Управление выполнением программы\">Управление выполнением программы</link>"

msgctxt ""

"03090000.xhp\n"

"par_id3143268\n"

"help.text"

msgid "The following statements control the execution of a program."

msgstr "Следующие инструкции используются для управления выполнением программы."

msgctxt ""

"03090000.xhp\n"

"par_id3156152\n"

"help.text"

msgid "A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements."

msgstr "Обычно код программы выполняется последовательно от первой строки до последней. Однако в некоторых ситуациях может потребоваться выполнение определенных процедур программы при соблюдении ряда условий или повторить участок программы. В этом случае можно использовать так называемые \"циклы\", чтобы повторить эти части программы столько раз, сколько необходимо, или пока не будет удовлетворено некоторое условие. Такие управляющие инструкции называются инструкциями условий, цикла и перехода."

msgctxt ""

"03090100.xhp\n"

"hd_id3154422\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090100.xhp\" name=\"Condition Statements\">Condition Statements</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090100.xhp\" name=\"Инструкции условий\">Инструкции условий</link>"

msgctxt ""

"03090100.xhp\n"

"par_id3153750\n"

"help.text"

msgid "The following statements are based on conditions."

msgstr "Следующие инструкции основаны на условиях."

msgstr "Инструкция Select...Case [время выполнения]"

#: 03090102.xhp

msgctxt ""

"03090102.xhp\n"

"bm_id3149416\n"

msgctxt ""

"03090103.xhp\n"

"hd_id3155420\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"IIf Statement [Runtime]\">IIf Statement [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090103.xhp\" name=\"IIf Statement [Runtime]\">IIf инструкция [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03090103.xhp\n"

"par_id3145610\n"

"help.text"

msgid "Returns one of two possible function results, depending on the logical value of the evaluated expression."

msgstr "Возвращает один из двух возможных результатов функции в зависимости от логического значения выражения."

msgctxt ""

"03090103.xhp\n"

"hd_id3159413\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03090103.xhp\n"

"par_id3147560\n"

"help.text"

msgid "IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)"

msgstr "IIf (Выражение, Выражение_True, Выражение_False)"

msgctxt ""

"03090103.xhp\n"

"hd_id3150541\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03090103.xhp\n"

"par_id3153381\n"

"help.text"

msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that you want to evaluate. If the expression evaluates to <emph>True</emph>, the function returns the result of ExpressionTrue, otherwise it returns the result of ExpressionFalse."

msgstr "<emph>Выражение</emph>. Выражение, которое необходимо вычислить. Если это выражение вычисляется как <emph>True</emph>, функция возвращает результат Выражение_True; иначе функция возвращает результат Выражение_False."

msgctxt ""

"03090103.xhp\n"

"par_id3150870\n"

"help.text"

msgid "<emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> Any expression, one of which will be returned as the function result, depending on the logical evaluation."

msgstr "<emph>Выражение_True, Выражение_False</emph>. Выражения, одно из которых будет результатом функции в зависимости от вычисления логического выражения."

msgctxt ""

"03090200.xhp\n"

"hd_id3153990\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090200.xhp\" name=\"Loops\">Loops</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090200.xhp\" name=\"Инструкции циклов\">Инструкции циклов</link>"

msgctxt ""

"03090200.xhp\n"

"par_id3147226\n"

"help.text"

msgid "The following statements execute loops."

msgstr "Следующие инструкции используются для выполнения циклов."

msgstr "Инструкция Do...Loop [время выполнения]"

#: 03090201.xhp

msgctxt ""

"03090201.xhp\n"

"bm_id3156116\n"

msgstr "Инструкция For...Next [время выполнения]"

#: 03090202.xhp

msgctxt ""

"03090202.xhp\n"

"bm_id3149205\n"

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"hd_id3150400\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"While...Wend Statement[Runtime]\">While...Wend Statement[Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"Инструкция While...Wend [время выполнения]\">Инструкция While...Wend [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3151211\n"

"help.text"

msgid "When a program encounters a While statement, it tests the condition. If the condition is False, the program continues directly following the Wend statement. If the condition is True, the loop is executed until the program finds Wend and then jumps back to the<emph> While </emph>statement. If the condition is still True, the loop is executed again."

msgstr "Если программа встречает инструкцию While, она проверяет указанное условие. Если условие ложно, программа продолжается непосредственно после инструкции Wend. Если данное условие истинно, цикл выполняется до Wend, а затем возвращается к инструкции <emph>While</emph>. Если данное условие все еще истинно, цикл будет выполняться опять."

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3151041\n"

"help.text"

msgid "Unlike the <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link> statement, you cannot cancel a <emph>While...Wend</emph> loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link>. Never exit a While...Wend loop with <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link>, since this can cause a run-time error."

msgstr "В отличие от инструкции <link href=\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\" name=\"Do...Loop\">Do...Loop</link>, цикл <emph>While...Wend</emph> не может быть прерван командой <link href=\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link>. Из цикла While...Wend нельзя выйти с помощью <link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo\">GoTo</link>, поскольку это может вызвать ошибку времени выполнения."

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3145172\n"

"help.text"

msgid "A Do...Loop is more flexible than a While...Wend."

msgstr "Использование инструкции Do...Loop является более гибким, чем использование While...Wend."

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"hd_id3155133\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3147288\n"

"help.text"

msgid "While Condition [Statement] Wend"

msgstr "While Условие [Инструкция] Wend"

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"hd_id3153139\n"

"help.text"

msgid "Example:"

msgstr "Пример:"

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3159153\n"

"help.text"

msgid "Sub ExampleWhileWend"

msgstr "Sub ExampleWhileWend"

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3151114\n"

"help.text"

msgid "Dim stext As String"

msgstr "Dim stext As String"

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3153143\n"

"help.text"

msgid "Dim iRun As Integer"

msgstr "Dim iRun As Integer"

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3155306\n"

"help.text"

msgid "sText =\"This Is a short text\""

msgstr "sText =\"Это короткий текст\""

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3154011\n"

"help.text"

msgid "iRun = 1"

msgstr "iRun = 1"

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3147215\n"

"help.text"

msgid "While iRun < Len(sText)"

msgstr "while iRun < Len(sText)"

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3147427\n"

"help.text"

msgid "If Mid(sText,iRun,1 )<> \" \" Then Mid( sText ,iRun, 1, Chr( 1 + Asc( Mid(sText,iRun,1 )) )"

msgstr "if Mid(sText,iRun,1 )<> \" \" then Mid( sText ,iRun, 1, Chr( 1 + Asc( Mid(sText,iRun,1 )) )"

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3149665\n"

"help.text"

msgid "iRun = iRun + 1"

msgstr "iRun = iRun + 1"

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3152939\n"

"help.text"

msgid "Wend"

msgstr "Wend"

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3153189\n"

"help.text"

msgid "MsgBox sText,0,\"Text encoded\""

msgstr "MsgBox sText,0,\"Текст закодирован\""

msgctxt ""

"03090203.xhp\n"

"par_id3145251\n"

"help.text"

msgid "End Sub"

msgstr "End Sub"

msgctxt ""

"03090300.xhp\n"

"hd_id3151262\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090300.xhp\" name=\"Jumps\">Jumps</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090300.xhp\" name=\"Инструкции переходов\">Инструкции переходов</link>"

msgctxt ""

"03090300.xhp\n"

"par_id3148983\n"

"help.text"

msgid "The following statements execute jumps."

msgstr "Следующие инструкции используются для выполнения переходов."

msgstr "Участок_программы"

#: 03090301.xhp

msgctxt ""

"03090301.xhp\n"

"par_id3154140\n"

msgctxt ""

"03090302.xhp\n"

"hd_id3159413\n"

"help.text"

msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"GoTo Statement [Runtime]\">GoTo Statement [Runtime]</link>"

msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\" name=\"Инструкция GoTo [время выполнения]\">Инструкция GoTo [время выполнения]</link>"

msgctxt ""

"03090302.xhp\n"

"par_id3153379\n"

"help.text"

msgid "Continues program execution within a Sub or Function at the procedure line indicated by a label."

msgstr "Продолжает выполнение программы в процедуре или функции в строке процедуры, указанной меткой."

msgctxt ""

"03090302.xhp\n"

"hd_id3149656\n"

"help.text"

msgid "Syntax:"

msgstr "Синтаксис"

msgctxt ""

"03090302.xhp\n"

"par_id3154367\n"

"help.text"

msgid "see Parameters"

msgstr "см. параметры"

msgctxt ""

"03090302.xhp\n"

"hd_id3150870\n"

"help.text"

msgid "Parameters:"

msgstr "Параметры:"

msgctxt ""

"03090302.xhp\n"

"par_id3156214\n"

"help.text"

msgid "Sub/Function"

msgstr "Sub/Function"

msgctxt ""

"03090302.xhp\n"