+#: cui/inc/strings.hrc:122

+#: cui/inc/strings.hrc:123

+#: cui/inc/strings.hrc:124

+#: cui/inc/strings.hrc:125

+#: cui/inc/strings.hrc:126

+#: cui/inc/strings.hrc:127

+#: cui/inc/strings.hrc:128

+#: cui/inc/strings.hrc:129

+#: cui/inc/strings.hrc:130

+#: cui/inc/strings.hrc:131

+#: cui/inc/strings.hrc:132

+#: cui/inc/strings.hrc:133

+#: cui/inc/strings.hrc:134

+#: cui/inc/strings.hrc:135

+#: cui/inc/strings.hrc:136

+#: cui/inc/strings.hrc:137

+#: cui/inc/strings.hrc:138

+#: cui/inc/strings.hrc:139

+#: cui/inc/strings.hrc:140

+#: cui/inc/strings.hrc:141

+#: cui/inc/strings.hrc:142

+#: cui/inc/strings.hrc:143

+#: cui/inc/strings.hrc:144

+#: cui/inc/strings.hrc:145

+#: cui/inc/strings.hrc:146

+#: cui/inc/strings.hrc:147

+#: cui/inc/strings.hrc:148

+#: cui/inc/strings.hrc:149

+#: cui/inc/strings.hrc:150

+#: cui/inc/strings.hrc:151

+#: cui/inc/strings.hrc:152

+#: cui/inc/strings.hrc:153

+#: cui/inc/strings.hrc:154

+#: cui/inc/strings.hrc:155

+#: cui/inc/strings.hrc:156

+#: cui/inc/strings.hrc:157

+#: cui/inc/strings.hrc:158

+#: cui/inc/strings.hrc:159

+#: cui/inc/strings.hrc:160

+#: cui/inc/strings.hrc:161

+#: cui/inc/strings.hrc:162

+#: cui/inc/strings.hrc:163

+#: cui/inc/strings.hrc:164

+#: cui/inc/strings.hrc:165

+#: cui/inc/strings.hrc:166

+#: cui/inc/strings.hrc:167

+#: cui/inc/strings.hrc:168

+#: cui/inc/strings.hrc:169

+#: cui/inc/strings.hrc:170

+#: cui/inc/strings.hrc:171

+#: cui/inc/strings.hrc:172

+#: cui/inc/strings.hrc:173

+#: cui/inc/strings.hrc:174

+#: cui/inc/strings.hrc:175

+#: cui/inc/strings.hrc:176

+#: cui/inc/strings.hrc:177

+#: cui/inc/strings.hrc:178

+#: cui/inc/strings.hrc:179

+#: cui/inc/strings.hrc:180

+#: cui/inc/strings.hrc:181

+#: cui/inc/strings.hrc:182

+#: cui/inc/strings.hrc:183

+#: cui/inc/strings.hrc:184

+#: cui/inc/strings.hrc:185

+#: cui/inc/strings.hrc:186

+#: cui/inc/strings.hrc:187

+#: cui/inc/strings.hrc:189

+#: cui/inc/strings.hrc:190

+#: cui/inc/strings.hrc:191

+#: cui/inc/strings.hrc:192

+#: cui/inc/strings.hrc:193

+#: cui/inc/strings.hrc:194

+#: cui/inc/strings.hrc:195

+#: cui/inc/strings.hrc:196

+#: cui/inc/strings.hrc:197

+#: cui/inc/strings.hrc:198

+#: cui/inc/strings.hrc:199

+#: cui/inc/strings.hrc:201

+#: cui/inc/strings.hrc:202

+#: cui/inc/strings.hrc:203

+#: cui/inc/strings.hrc:204

+#: cui/inc/strings.hrc:205

+#: cui/inc/strings.hrc:207

+#: cui/inc/strings.hrc:208

+#: cui/inc/strings.hrc:209

+#: cui/inc/strings.hrc:210

+#: cui/inc/strings.hrc:211

+#: cui/inc/strings.hrc:213

+#: cui/inc/strings.hrc:214

+#: cui/inc/strings.hrc:215

+#: cui/inc/strings.hrc:216

+#: cui/inc/strings.hrc:218

+#: cui/inc/strings.hrc:219

+#: cui/inc/strings.hrc:220

+#: cui/inc/strings.hrc:221

+#: cui/inc/strings.hrc:222

+#: cui/inc/strings.hrc:223

+#: cui/inc/strings.hrc:225

+#: cui/inc/strings.hrc:228

+#: cui/inc/strings.hrc:230

+#: cui/inc/strings.hrc:231

+#: cui/inc/strings.hrc:232

+#: cui/inc/strings.hrc:233

+#: cui/inc/strings.hrc:234

+#: cui/inc/strings.hrc:236

+#: cui/inc/strings.hrc:237

+#: cui/inc/strings.hrc:238

+#: cui/inc/strings.hrc:239

+#: cui/inc/strings.hrc:241

+#: cui/inc/strings.hrc:242

+#: cui/inc/strings.hrc:243

+#: cui/inc/strings.hrc:244

+#: cui/inc/strings.hrc:245

+#: cui/inc/strings.hrc:246

+#: cui/inc/strings.hrc:247

+#: cui/inc/strings.hrc:248

+#: cui/inc/strings.hrc:249

+#: cui/inc/strings.hrc:250

+#: cui/inc/strings.hrc:251

+#: cui/inc/strings.hrc:252

+#: cui/inc/strings.hrc:253

+#: cui/inc/strings.hrc:254

+#: cui/inc/strings.hrc:255

+#: cui/inc/strings.hrc:256

+#: cui/inc/strings.hrc:257

+#: cui/inc/strings.hrc:258

+#: cui/inc/strings.hrc:260

+#: cui/inc/strings.hrc:261

+#: cui/inc/strings.hrc:264

+#: cui/inc/strings.hrc:266

+#: cui/inc/strings.hrc:267

+#: cui/inc/strings.hrc:268

+#: cui/inc/strings.hrc:269

+#: cui/inc/strings.hrc:270

+#: cui/inc/strings.hrc:271

+#: cui/inc/strings.hrc:273

+#: cui/inc/strings.hrc:288

+#: cui/inc/strings.hrc:289

+#: cui/inc/strings.hrc:290

+#: cui/inc/strings.hrc:292

+#: cui/inc/strings.hrc:293

+#: cui/inc/strings.hrc:294

+#: cui/inc/strings.hrc:295

+#: cui/inc/strings.hrc:297

+#: cui/inc/strings.hrc:298

+#: cui/inc/strings.hrc:299

+#: cui/inc/strings.hrc:300

+#: cui/inc/strings.hrc:301

+#: cui/inc/strings.hrc:302

+#: cui/inc/strings.hrc:303

+#: cui/inc/strings.hrc:304

+#: cui/inc/strings.hrc:305

+#: cui/inc/strings.hrc:306

+#: cui/inc/strings.hrc:307

+#: cui/inc/strings.hrc:308

+#: cui/inc/strings.hrc:309

+#: cui/inc/strings.hrc:310

+#: cui/inc/strings.hrc:312

+#: cui/inc/strings.hrc:313

+#: cui/inc/strings.hrc:314

+#: cui/inc/strings.hrc:315

+#: cui/inc/strings.hrc:317

+#: cui/inc/strings.hrc:319

+#: cui/inc/strings.hrc:320

+#: cui/inc/strings.hrc:321

+#: cui/inc/strings.hrc:322

+#: cui/inc/strings.hrc:323

+#: cui/inc/strings.hrc:324

+#: cui/inc/strings.hrc:325

+#: cui/inc/strings.hrc:326

+#: cui/inc/strings.hrc:327

+#: cui/inc/strings.hrc:328

+#: cui/inc/strings.hrc:329

+#: cui/inc/strings.hrc:330

+#: cui/inc/strings.hrc:331

+#: cui/inc/strings.hrc:332

+#: cui/inc/strings.hrc:333

+#: cui/inc/strings.hrc:334

+#: cui/inc/strings.hrc:335

+#: cui/inc/strings.hrc:336

+#: cui/inc/strings.hrc:337

+#: cui/inc/strings.hrc:338

+#: cui/inc/strings.hrc:339

+#: cui/inc/strings.hrc:340

+#: cui/inc/strings.hrc:341

+#: cui/inc/strings.hrc:342

+#: cui/inc/strings.hrc:343

+#: cui/inc/strings.hrc:344

+#: cui/inc/strings.hrc:345

+msgstr "Añadir espacio indivisible antes de puntuación concreta en textos franceses"

+#: cui/inc/strings.hrc:346

+#: cui/inc/strings.hrc:347

+#: cui/inc/strings.hrc:348

+#: cui/inc/strings.hrc:349

+#: cui/inc/strings.hrc:350

+#: cui/inc/strings.hrc:351

+#: cui/inc/strings.hrc:352

+#: cui/inc/strings.hrc:353

+#: cui/inc/strings.hrc:354

+#: cui/inc/strings.hrc:355

+#: cui/inc/strings.hrc:356

+#: cui/inc/strings.hrc:357

+#: cui/inc/strings.hrc:358

+#: cui/inc/strings.hrc:359

+#: cui/inc/strings.hrc:360

+#: cui/inc/strings.hrc:361

+#: cui/inc/strings.hrc:363

+#: cui/inc/strings.hrc:364

+#: cui/inc/strings.hrc:365

+#: cui/inc/strings.hrc:366

+#: cui/inc/strings.hrc:367

+#: cui/inc/strings.hrc:369

+#: cui/inc/strings.hrc:370

+#: cui/inc/strings.hrc:371

+#: cui/inc/strings.hrc:372

+#: cui/inc/strings.hrc:373

+#: cui/inc/strings.hrc:374

+#: cui/inc/strings.hrc:375

+#: cui/inc/strings.hrc:376

+#: cui/inc/strings.hrc:377

+#: cui/inc/strings.hrc:378

+#: cui/inc/strings.hrc:379

+#: cui/inc/strings.hrc:380

+#: cui/inc/strings.hrc:381

+#: cui/inc/strings.hrc:382

+#: cui/inc/strings.hrc:383

+#: cui/inc/strings.hrc:384

+#: cui/inc/strings.hrc:385

+#: cui/inc/strings.hrc:386

+msgstr "© 2000-2018 de los colaboradores de LibreOffice."

+#: cui/uiconfig/ui/gallerythemeiddialog.ui:75

+#: cui/uiconfig/ui/gallerytitledialog.ui:89

+#: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:101

+#: cui/uiconfig/ui/recordnumberdialog.ui:13

+#: cui/uiconfig/ui/recordnumberdialog.ui:81

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:63

+msgctxt "textanimtabpage|FT_EFFECTS"

+msgid "E_ffect:"

+msgstr "E_fecto:"

+

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:80

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:81

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:82

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:83

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:84

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:111

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:131

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:138

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:153

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:160

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:175

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:182

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:197

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:204

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:269

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:286

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:305

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:323

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:368

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:386

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:431

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:449

+#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:498

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:60

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:76

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:92

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:108

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:130

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:163

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:179

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:201

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:248

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:262

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:276

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:290

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:360

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:425

+#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:448

+#: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:133

+#: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:179

+msgstr "Mostrar como _descripción emergente"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-21 20:27+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526934429.000000\n"

+msgstr "La conexión a la base de datos ha emitido alertas durante la recuperación de las tablas."

+"PO-Revision-Date: 2018-04-27 06:31+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1524810713.000000\n"

+msgstr "Aplicar lista de caracteres prohibidos a principio o final de renglón"

+msgstr "No aplicar lista de caracteres prohibidos a principio o final de renglón"

+"POT-Creation-Date: 2018-05-16 16:54+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-17 21:42+0000\n"

+"X-Generator: LibreOffice\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526593346.000000\n"

+msgid "Excel 97–2003"

+msgstr "Excel 97-2003"

+msgid "Excel 97–2003 Template"

+msgstr "Plantilla de Excel 97-2003"

+

+#: MS_Multiplan.xcu

+msgctxt ""

+"MS_Multiplan.xcu\n"

+"Microsoft Multiplan\n"

+"UIName\n"

+"value.text"

+msgid "Microsoft Multiplan"

+msgstr "Microsoft Multiplan"

+msgid "PowerPoint 97–2003"

+msgstr "PowerPoint 97-2003"

+msgid "PowerPoint 97–2003 AutoPlay"

+msgstr "Presentación automática de PowerPoint 97-2003"

+msgid "PowerPoint 97–2003 Template"

+msgstr "Plantilla de PowerPoint 97-2003"

+msgid "Word 2007–2019"

+msgstr "Word 2007-2019"

+msgid "Word 2007–2019 Template"

+msgstr "Plantilla de Word 2007-2019"

+msgid "Word 2007–2019 VBA"

+msgstr "VBA de Word 2007-2019"

+msgid "Word 97–2003"

+msgstr "Word 97-2003"

+msgid "Word 97–2003 Template"

+msgstr "Plantilla de Word 97-2003"

+msgstr "Excel 2007-2019 (habilitado para macros)"

+msgid "Excel 2007–2019"

+msgstr "Excel 2007-2019"

+msgid "Excel 2007–2019 Template"

+msgstr "Plantilla de Excel 2007-2019"

+msgid "PowerPoint 2007–2019"

+msgstr "PowerPoint 2007-2019"

+msgid "PowerPoint 2007–2019 AutoPlay"

+msgstr "Presentación automática de PowerPoint 2007-2019"

+msgid "PowerPoint 2007–2019 Template"

+msgstr "Plantilla de PowerPoint 2007-2019"

+msgid "PowerPoint 2007–2019 VBA"

+msgstr "VBA de PowerPoint 2007-2019"

+"POT-Creation-Date: 2018-05-08 15:11+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-08 16:48+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1525798095.000000\n"

+msgstr "VBA de Excel 2007-2019"

+msgid "Excel 2007–2019"

+msgstr "Excel 2007-2019"

+msgid "Excel 2007–2019 Template"

+msgstr "Plantilla de Excel 2007-2019"

+msgid "PowerPoint 2007–2019"

+msgstr "PowerPoint 2007-2019"

+msgid "PowerPoint 2007–2019"

+msgstr "PowerPoint 2007-2019"

+msgid "PowerPoint 2007–2019 Template"

+msgstr "Plantilla de PowerPoint 2007-2019"

+msgid "PowerPoint 2007–2019 VBA"

+msgstr "VBA de PowerPoint 2007-2019"

+msgid "Word 2007–2019"

+msgstr "Word 2007-2019"

+msgid "Word 2007–2019 Template"

+msgstr "Plantilla de Word 2007-2019"

+msgid "Word 2007–2019 VBA"

+msgstr "VBA de Word 2007-2019"

+"PO-Revision-Date: 2018-04-27 06:25+0000\n"

+"X-Generator: Pootle 2.8\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1524810333.000000\n"

+msgstr "Vacía la lista de archivos abiertos recientemente. Esta acción no se puede deshacer."

+"POT-Creation-Date: 2018-05-16 16:54+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-17 21:53+0000\n"

+"X-Generator: LibreOffice\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526594030.000000\n"

+"08091\n"

+"node.text"

+msgid "Pivot Chart"

+msgstr "Diagrama dinámico"

+

+#: scalc.tree

+msgctxt ""

+"scalc.tree\n"

+"10071\n"

+"node.text"

+msgid "Digital Signatures"

+msgstr "Firmas digitales"

+

+#: shared.tree

+msgctxt ""

+"shared.tree\n"

+msgstr "Secciones y marcos en documentos de texto"

+msgstr "Sumarios e índices"

+"PO-Revision-Date: 2018-04-27 04:43+0000\n"

+"X-Generator: Pootle 2.8\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1524804196.000000\n"

+msgstr "<bookmark_value>Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Access; Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>bases de datos de Access; ejecutar en Base</bookmark_value>"

+msgstr "¿Qué es Access2Base?"

+msgstr "Las funcionalidades provistas por las macros implementadas fueron modeladas sobre Microsoft Access. Las macros no solo están disponibles en LibreOffice <emph>Base</emph>, sino también en <emph>cualquier</emph> documento LibreOffice (Writer, Calc…) donde tenga sentido acceder a datos almacenados en una base."

+msgstr "<emph>La biblioteca está documentada en el sitio web </emph><link href=\"http://www.access2base.com\" name=\"http://www.access2base.com\"><emph>www.access2base.com</emph></link>."

+msgstr "una API simplificada y extensible para la manipulación de <emph>formularios</emph>, <emph>cuadros de diálogo</emph> y <emph>controles</emph> similar al modelo de objetos de Microsoft Access,"

+msgstr "una API para el acceso a bases de datos con <emph>tablas</emph>, <emph>filtros</emph>, <emph>conjuntos de registros</emph> y <emph>campos</emph>,"

+msgstr "diversas <emph>acciones</emph> con una sintaxis idéntica a la de las macros y acciones de Microsoft Access correspondientes,"

+msgstr "las funciones de base de datos <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>, etc.,"

+msgstr "asimismo"

+msgstr "un manejador coherente de errores y excepciones,"

+msgstr "funciones para programar <emph>sucesos</emph> para formularios, cuadros de diálogo y controles, y"

+msgstr "compatibilidad con formularios incrustados e independientes (Writer)."

+"POT-Creation-Date: 2018-05-16 16:54+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-20 12:26+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526819161.000000\n"

+msgstr "Los URL (<emph>localizadores de recursos uniformes</emph>, por sus siglas en inglés) se usan para determinar la posición de un recurso, como un archivo, en un sistema de archivos, normalmente dentro de un entorno de red. Un URL se compone de un especificador de protocolo, uno de anfitrión y uno de archivo y ruta de acceso:"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Select \"Yes\" to prevent the user from editing the value of the current control. The control is enabled and can be focused but not modified.</ahelp>"

+msgstr "Si el valor especificado es menor que o igual a cero, la altura de la fila es la altura máxima de todas las filas."

+msgstr "Para que solo se devuelvan directorios, use el parámetro de atributo. Lo mismo se aplica si se desea determinar el nombre de un volumen (por ejemplo, una partición de disco duro)."

+msgstr "A partir de %PRODUCTNAME 5.4 se admiten años menores que 100 y mayores que 9999."

+msgstr "<emph>Número:</emph> cualquier expresión numérica que especifique la potencia a la que se desea elevar «e» (la base de los logaritmos naturales). La potencia debe ser para números de precisión simple menor que o igual a 88,02969 y para números de precisión doble menor que o igual a 709,782712893, ya que $[officename] Basic devuelve un error de desbordamiento si los números sobrepasan estos valores."

+msgstr "<emph>Nombre:</emph> el nombre de la subrutina."

+msgstr "cCur=Currency ' cCur es una variable monetaria implícita."

+msgstr "=: igual a"

+msgstr "<: menor que"

+msgstr ">: mayor que"

+msgstr "<=: menor que o igual a"

+msgstr ">=: mayor que o igual a"

+msgstr "<>: distinto de"

+msgstr "print ppMth4 ' ppMth4 se estima en −1044,94463903636."

+msgstr "print ppMth5' ppMth5 se estima en −1053,65251102833."

+msgstr "REM Calcular la depreciación durante el año 1."

+msgstr "Inicia la ejecución del código por el primer renglón o a partir del punto de interrupción actual, en caso de que el programa se haya detenido allí antes."

+msgstr "Añada un <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"watch\">observador</link> para la variable del cursor."

+msgstr "Un único paso al igual que con F8, pero se considera que una llamada a una función es únicamente <emph>una</emph> instrucción."

+msgstr "Defina o quite un <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\" name=\"punto de interrupción\">punto de interrupción</link> en el renglón actual o todos los puntos de interrupción de la selección actual."

+msgstr "Active o desactive el punto de interrupción en el renglón actual o todos los puntos de interrupción de la selección actual."

+"POT-Creation-Date: 2018-05-16 16:54+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-20 12:25+0000\n"

+"X-Generator: LibreOffice\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526819110.000000\n"

+msgid "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".uno:ChooseMacro\">Opens the <emph>Macro</emph> dialog, where you can create, edit, organize, and run $[officename] Basic macros.</ahelp></variable>"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/import\">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/libpage/import\">Localice la biblioteca de $[officename] Basic que quiera añadir a la lista actual y pulse en <emph>Abrir</emph>.</ahelp>"

+msgid "Locate that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click <emph>Open</emph>."

+msgstr "Localice la biblioteca de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic que quiera añadir a la lista actual y pulse en <emph>Abrir</emph>."

+"PO-Revision-Date: 2018-05-15 19:06+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526411179.000000\n"

+msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_managebreakpoints.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icono</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_importdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icono</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_exportdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icono</alt></image>"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-19 14:21+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526739684.000000\n"

+msgstr "<variable id=\"moreontop\">Encontrará más información al principio de la página.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"optional\">En las funciones de %PRODUCTNAME Calc, los parámetros marcados como «opcionales» se pueden omitir siempre y cuando no haya ningún parámetro inmediatamente después. Por ejemplo, en una función de cuatro parámetros cuyos dos últimos están marcados como «opcionales», puede omitirse el parámetro 4 o los parámetros 3 y 4; sin embargo, no se puede omitir solamente el parámetro 3.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"dngdrill\">Vaya a <emph>Datos ▸ Grupo y esquema ▸ Mostrar detalles</emph> (para algunas tablas dinámicas)</variable>"

+msgstr "<variable id=\"dndtpt\">Vaya a <emph>Datos ▸ Tabla dinámica</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dndpak\">Vaya a <emph>Datos ▸ Tabla dinámica ▸ Actualizar</emph></variable>"

+msgstr "<variable id=\"dndploe\">Vaya a <emph>Datos ▸ Tabla dinámica ▸ Eliminar</emph></variable>"

+"POT-Creation-Date: 2018-05-08 15:11+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-21 06:03+0000\n"

+"X-Generator: Pootle 2.8\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526882596.000000\n"

+msgstr "<image id=\"img_id3147338\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147338\">Icono</alt></image>"

+msgstr "Rellenar una hoja"

+msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph>."

+msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_SELECTTABLES\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_SELECTTABLES\">Enumera las hojas del documento actual. Para seleccionar una hoja, oprima las teclas de flecha arriba o abajo para desplazarse a una de las hojas de la lista. Para añadir una hoja a la selección, mantenga oprimida la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mientras oprime las teclas de cursor y, a continuación, oprima la barra espaciadora. Para seleccionar un intervalo de hojas, mantenga oprimida Mayús y oprima las teclas de flecha.</ahelp>"

+msgstr "Si la barra de fórmulas está oculta, aún puede editar las celdas al activar el modo de edición con la tecla F2. Una vez editadas las celdas, oprima Intro para aceptar los cambios, o bien, rechácelos mediante Esc. Esc se utiliza también para salir del modo de edición."

+msgstr "Pestaña Funciones"

+msgstr "Si inicia el <emph>asistente de funciones</emph> mientras el cursor de celda esté posicionado en una celda que ya contiene una función, se abrirá la pestaña <emph>Estructura</emph> y se mostrará la composición de la fórmula actual."

+msgstr "O coloque el valor <item type=\"input\">11</item> solo en la celda C14 y elimine el resto de las entradas en esa fila. Edite la fórmula en la celda B14 como se indica a continuación:"

+msgstr "BDPRODUCTO(BaseDeDatos; CampoBaseDeDatos; CriteriosDeBúsqueda)"

+msgstr "Para averiguar la desviación estándar del peso de todos los niños de la misma edad invitados al cumpleaños de José, escriba la siguiente fórmula en B16:"

+msgstr "Para averiguar la distancia a la escuela total combinada para todos los niños de la fiesta de cumpleaños de José que están en segundo curso, escriba la siguiente fórmula en B16:"

+msgstr "Para averiguar la varianza del peso de todos los niños de la misma edad invitados al cumpleaños de José, escriba la siguiente fórmula en B16:"

+msgstr "En la fila 14, bajo Edad, escriba <item type=\"input\">7, 8, 9</item> y así sucesivamente, uno después del otro. Aparecerá la varianza de los valores de peso para todos los niños de esta edad que asisten al cumpleaños de José."

+msgstr "FILA"

+msgstr "<item type=\"input\">=CELDA(\"FILA\";D2)</item> devuelve 2."

+msgstr "El número debe ser mayor que o igual a 1."

+msgstr "Para introducirla como fórmula matricial, debe oprimir las teclas <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⇧⌘↵</caseinline><defaultinline>Mayús + Ctrl + Intro</defaultinline></switchinline> para cerrar la fórmula, en lugar de oprimir solamente Intro. La fórmula aparece entre llaves en la barra de <emph>fórmulas</emph>."

+msgstr "Esta función genera un número aleatorio nuevo cada vez que Calc vuelve a calcular. Para forzar a Calc a que vuelva a calcular manualmente, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⇧⌘F9</caseinline><defaultinline>Mayús + Ctrl + F9</defaultinline></switchinline>."

+msgstr "Una matriz de una fila que consiste de tres números: 1, 2 y 3."

+msgstr "Para introducir esta constante matricial, seleccione tres celdas en una fila y escriba la fórmula <item type=\"input\">={1;2;3}</item> utilizando las llaves y los punto y coma; acto seguido, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⇧↵</caseinline><defaultinline>Ctrl + Mayús + Intro</defaultinline></switchinline>."

+msgstr "Introducida como fórmula matricial, devuelve el resultado de tres cálculos SEN con los argumentos 1, 2 y 3."

+msgstr "Una vez efectuados los cambios, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⇧↵</caseinline><defaultinline>Ctrl + Mayús + Intro</defaultinline></switchinline>."

+msgstr "En la tabla siguiente, la columna A muestra valores de medida sin ordenar. La columna B contiene el límite superior que introdujo para las clases cuyos datos quiere dividir en la columna A. Según el límite que haya especificado en B1, la función FRECUENCIA devuelve el número de valores medidos menores que o iguales a 5. Como el límite de B2 es 10, la función FRECUENCIA devuelve el segundo resultado como el número de valores medidos mayores que 5 y menores que o iguales a 10. El texto que introdujo en B6, «>25», se utiliza solo como una referencia."

+msgstr "Si BUSCAR no puede encontrar el criterio de búsqueda, utiliza el valor más grande del vector de búsqueda que sea menor que o igual al criterio de búsqueda."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Aplica un estilo a la celda que contiene la fórmula.</ahelp> Después de un tiempo determinado, se puede aplicar otro estilo. Esta función siempre devuelve el valor 0, que permite agregarlo a otra función sin cambiar el valor. Junto con la función ACTUAL, puede aplicar un color a una celda en función de su valor. Por ejemplo: =… + ESTILO(SI(ACTUAL()>3;\"rojo\";\"verde\")) aplica el estilo «rojo» a la celda si el valor es mayor que 3; si es menor, se aplica el estilo «verde». Ambos formatos de celda, «rojo» y «verde», deben haberse definido previamente."

+msgstr "Dado que ESTILO() devuelve un valor numérico de cero, este valor de retorno se anexa al texto. Es posible evitar este comportamiento al utilizar T(), como en el ejemplo siguiente:"

+msgstr "<emph>Valor1, Valor2…, Valor30</emph> es la lista de valores especificados como una referencia a una celda o como valores individuales."

+msgstr "FILA"

+msgstr "<item type=\"input\">=HIPERVINCULO(\"file:///C:/writer.odt#Especificación\";\"Ir al marcador de Writer\")</item> muestra el texto «Ir al marcador de Writer», carga el documento de texto especificado y va al marcador «Especificación»."

+msgstr "<bookmark_value>función EXTRAE</bookmark_value>"

+msgstr "EXTRAE"

+msgstr "<item type=\"input\">=EXTRAE(\"oficina\";2;2)</item> devuelve «fi»."

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept\">Concepto de «complemento»</link>"

+msgstr "Complementos suministrados"

+msgstr "$[officename] contiene ejemplos para la interfaz de complementos de $[officename] Calc."

+msgstr "No utilice nunca =ESAÑOBISIESTO(2/29/68), porque esto primero haría el cálculo de 2 dividido por 29 dividido por 68, y calcularía enseguida la función ESAÑOBISIESTO de este número pequeño como si fuese un número de fecha en serie."

+msgstr "<emph>Texto</emph> es la cadena de caracteres que se cifrará. ROT13(ROT13(Texto)) descifra el código."

+msgstr "<emph>Fecha</emph> es cualquier fecha en el año respectivo. El parámetro Fecha debe ser una fecha válida de acuerdo a la configuración regional de %PRODUCTNAME."

+msgstr "<emph>Fecha</emph> es cualquier fecha en el año respectivo. El parámetro Fecha debe ser una fecha válida de acuerdo a la configuración regional de %PRODUCTNAME."

+msgstr "SEMANASENAÑO(A1) devuelve 53 si A1 contiene 1970-02-17, una fecha válida para el año 1970."

+msgstr "Complementos a través de la API de %PRODUCTNAME"

+msgstr "También se pueden implementar complementos mediante el uso de la <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">API</link> de %PRODUCTNAME."

+msgstr "Complemento para programación en $[officename] Calc"

+msgstr "Complemento para programación en $[officename] Calc"

+msgstr "El concepto de «complemento»"

+msgstr "<bookmark_value>función MAYOR.O.IGUAL</bookmark_value><bookmark_value>números;mayor que o igual a</bookmark_value>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\">El resultado es 1 si <item type=\"literal\">Número</item> es mayor que o igual a <item type=\"literal\">Paso</item>.</ahelp>"

+msgstr "VNA(Tasa; Valor1; Valor2…; Valor30)"

+msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;2006)</item> da como resultado 1."

+msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;B1)</item> da como resultado 1."

+msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;\">=2006\")</item> da como resultado 4."

+msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;\"<\"&B1)</item>, cuando B1 contiene <item type=\"input\">2006</item>, devuelve 6."

+msgstr "<item type=\"input\">=CONTAR.SI(A1:A10;C2)</item> donde la celda C2 contiene el texto <item type=\"input\">>2006</item> cuenta el número de celdas en el intervalo A1:A10, que es >2006."

+msgstr "<item type=\"input\">=DISTR.BETA(0,75;3;4)</item> devuelve el valor 0,96."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_BINOM_INV_MS\">Devuelve el valor más pequeño para el cual la distribución binómica acumulada es mayor que o igual a un valor de criterio.</ahelp>"

+msgstr "<item type=\"input\">=INV.BINOM(8;0,6;0,9)</item> devuelve 7, el número más pequeño cuya distribución binómica acumulada es mayor que o igual al valor del criterio indicado."

+msgstr "<emph>Beta</emph> es el parámetro Beta de la distribución Gamma."

+msgstr "<emph>Beta</emph> es el parámetro Beta de la distribución Gamma."

+msgstr "<emph>Número1, Número2…, Número30</emph> son argumentos o intervalos numéricos que representan una muestra aleatoria."

+msgstr "<emph>Número1, Número2…, Número30</emph> son valores o intervalos numéricos."

+msgstr "<emph>Fin</emph> (opcional) es el valor final del intervalo para el que se van a sumar las probabilidades. Si falta este parámetro, se calcula la probabilidad del valor <emph>Inicio</emph>."

+msgstr ">= (mayor o igual que)"

+msgstr "Mayor o igual que"

+msgstr "<= (menor que o igual a)"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Hides selected rows, columns or individual sheets.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">Oculta las filas, columnas u hojas individuales seleccionadas.</ahelp>"

+msgid "<ahelp hid=\".\">Choose this command to show previously hidden rows or columns.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilice esta orden para mostrar las filas o columnas ocultas.</ahelp>"

+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK."

+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Muestra una lista de todas las hojas ocultas del libro.</ahelp> Para mostrar una hoja en particular, pulse en la entrada correspondiente de la lista y confírmela pulsando en Aceptar."

+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Combinar celdas ▸ Combinar y centrar celdas</emph>"

+msgstr "<emph>Mover el contenido de las celdas ocultas a la primera celda</emph>. <ahelp hid=\".\">El contenido de las celdas ocultas se concatena en la primera celda y las celdas ocultas se vacían; se actualizan los resultados de todas aquellas fórmulas que hagan referencia a las celdas ocultas o a la primera celda.</ahelp>"

+msgstr "<emph>Mantener el contenido de las celdas ocultas</emph>. <ahelp hid=\".\">El contenido de las celdas ocultas se conserva; los resultados de cualesquier fórmulas que hagan referencia a las celdas ocultas no se modificará.</ahelp>"

+msgstr "<emph>Vaciar el contenido de las celdas ocultas</emph>. <ahelp hid=\".\">Se suprime el contenido de las celdas ocultas y se actualizan los resultados de cualesquier fórmulas que hagan referencia a las celdas ocultas.</ahelp>"

+msgid "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".\">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>"

+msgstr ""

+msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."

+msgstr ""

+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."

+msgstr ""

+msgid "<ahelp hid=\".\">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions."

+msgstr ""

+msgid "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".\">Updates a data range that was inserted from an external database. The data in the sheet is updated to match the data in the external database.</ahelp></variable>"

+msgstr "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".\">Actualiza un intervalo de datos insertado desde una base de datos externa. Los datos de la hoja se actualizan de forma que coincidan con los de la base de datos externa.</ahelp></variable>"

+msgstr "El resultado se presenta en el formato de cadena y tiene el carácter «i» o «j» como unidad imaginaria."

+msgstr "Función AGREGAR"

+msgstr "<variable id=\"aggregate_head\">Función <link href=\"text/scalc/01/func_aggregate.xhp\">AGREGAR</link></variable>"

+msgstr "La relación lógica entre criterios puede definirse com Y lógico (conjunción). En otras palabras, si, y solo si, todos los criterios dados se cumplen, se tiene en cuenta el valor de la celda correspondiente de Intervalo_promedio dado para el cálculo del promedio.<br/>El <emph>Criterio</emph> tiene que ser una expresión de cadena, en concreto, el <emph>Criterio</emph> tiene que estar entre comillas (\"Criterio\") con la excepción de nombres de funciones, referencias a celdas y el operador de concatenación de cadenas (&)<br/>Los operadores igual a (=), distinto de (<>), mayor que (>), mayor que o igual a (>=), menor que (<) y menor que o igual a (<=) se pueden usar en argumentos de criterio para comparación de números.<br/>La función puede tener hasta 255 argumentos, lo que quiere decir que se pueden especificar 127 intervalos de criterios y criterios para ellos."

+msgstr "La relación lógica entre criterios se puede definir como Y lógico (conjunción). En otras palabras, si, y solo si, todos los criterios dados se cumplen, se tiene en cuenta una fila o columna.<br/>El <emph>Criterio</emph> tiene que ser una expresión de cadena, en concreto, el <emph>Criterio</emph> tiene que ir entre comillas (\"Criterio\"), con la excepción de los nombres de funciones, referencias a celdas y el operador de concatenación de cadenas (&).<br/>Los operadores igual a (=), distinto de (<>), mayor que (>), mayor que o igual a (>=), menor que (<) y menor que o igual a (<=), se pueden usar en argumentos de criterios para comparación de números.<br/>La función puede tener hasta 500 argumentos, lo cual quiere decir que se pueden especificar hasta 250 pares de intervalos y criterios."

+msgstr "La relación lógica entre criterios se puede definir como Y lógico (conjunción). En otras palabras, un valor de la celda correspondiente del <emph>Intervalo_suma</emph> dado se tiene en cuenta en el cálculo de la suma si, y solo si, todos los criterios se cumplen.<br/>El <emph>Criterio</emph> tiene que ser una expresión de cadena, en concreto, el <emph>Criterio</emph> necesita estar entre comillas (\"Criterio\") con la excepción de los nombres de función, referencias a celdas y el operador de concatenación de cadenas (&).<br/>Los operadores igual a (=), distinto de (<>), mayor que (>), mayor que o igual a (>=), menor que (<) y menor que o igual a (<=) se pueden usar en argumentos de criterio para comparación de números.<br/>La función puede tener hasta 255 argumentos, es decir, se pueden especificar 127 intervalos de criterios y criterios para ellos."

+msgstr "URLCODIF(Texto)"

+msgstr "Este campo especifica la posición de una celda del documento a la que un elemento o atributo está enlazado. Si se trata de un elemento o atributo no recurrente, el campo simplemente apunta a la celda donde se importará el valor del elemento o atributo enlazado. Si el elemento es recurrente, el campo apunta a la celda superior izquierda del intervalo en que se importarán todas las entradas del registro más su cabecera."

+"PO-Revision-Date: 2018-05-15 19:07+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526411264.000000\n"

+msgstr "<bookmark_value>funciones;icono de la función de suma</bookmark_value><bookmark_value>barra de fórmulas;función de suma</bookmark_value><bookmark_value>icono de suma</bookmark_value><bookmark_value>botón Autosuma, vea icono de suma</bookmark_value>"

+"POT-Creation-Date: 2018-05-08 15:11+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-08 19:11+0000\n"

+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"

+"Language: es\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Pootle 2.8\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1525806707.000000\n"

+msgstr "Archivos de ejemplo para Calc"

+msgstr "<object data=\"media/files/scalc/imtrigon.ods\" id=\"ods_id61521568603544\" type=\"application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet\"/>"

+msgstr "<object data=\"media/files/scalc/trigon.ods\" id=\"ods_id61521548603544\" type=\"application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet\"/>"

+

+#: calcsamplefiles.xhp

+msgctxt ""

+"calcsamplefiles.xhp\n"

+"par_id161521563314918\n"

+"help.text"

+msgid "<object data=\"media/files/scalc/pivot.ods\" id=\"ods_id61521547603544\" type=\"application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet\"/>"

+msgstr "<object data=\"media/files/scalc/pivot.ods\" id=\"ods_id61521547603544\" type=\"application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet\"/>"

+"POT-Creation-Date: 2018-05-16 16:54+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-21 03:02+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526871778.000000\n"

+msgstr "Si quiere que Calc reconozca un nombre de forma automática, el nombre debe empezar por una letra y estar compuesto por caracteres alfanuméricos. Si escribe el nombre en la fórmula, este debe ir entre comillas simples ('). Si el nombre contiene un apóstrofo (recto), debe introducir delante de ella una contrabarra, por ejemplo: <item type=\"literal\">'O\\'Riordan'.</item>."

+#: datapilot_deletetable.xhp

+msgctxt ""

+"datapilot_deletetable.xhp\n"

+"par_id141525148751543\n"

+"help.text"

+msgid "If you delete a pivot table linked to a pivot chart, the pivot chart is also deleted. A dialog box opens to confirm the pivot chart deletion."

+msgstr "Si elimina la tabla dinámica asociada al diagrama dinámico, este también se elimina. No obstante, aparecerá un cuadro de diálogo para que pueda confirmar la eliminación."

+

+msgstr "<image id=\"img_id3149021\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149021\">Icono</alt></image>"

+msgstr "En el cuadro de lista <emph>Tipo de archivo</emph>, en el apartado con otros filtros de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc, elija el tipo de archivo «Documento HTML (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)»."

+#: pivotchart.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Pivot Chart"

+msgstr "Diagrama dinámico"

+

+#: pivotchart.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart.xhp\n"

+"bm_id541525139738752\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>chart;pivot chart</bookmark_value> <bookmark_value>pivot table;pivot chart</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>diagrama;diagrama dinámico</bookmark_value><bookmark_value>tabla dinámica;diagrama dinámico</bookmark_value>"

+

+#: pivotchart.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart.xhp\n"

+"hd_id141525139671420\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"pivotchart\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart.xhp\" name=\"Pivot Chart\">Pivot Chart</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"pivotchart\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart.xhp\" name=\"Diagrama dinámico\">Diagrama dinámico</link></variable>"

+

+#: pivotchart.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart.xhp\n"

+"par_id291525139878423\n"

+"help.text"

+msgid "A pivot chart is a chart with data range and data series of a <link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Pivot Table\">pivot table</link>."

+msgstr "Un diagrama dinámico es un diagrama cuyo intervalo y cuya serie de datos provienen de una <link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"tabla dinámica\">tabla dinámica</link>."

+

+#: pivotchart.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart.xhp\n"

+"par_id911525139890364\n"

+"help.text"

+msgid "Different from static sized tables, where the number of rows and columns are constant, pivot tables can have varying dimensions, depending on the pivot table settings and its data source contents."

+msgstr ""

+

+#: pivotchart.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart.xhp\n"

+"par_id201525141351484\n"

+"help.text"

+msgid "Pivot charts track the changes in the data issued from a pivot table and adjust the data series and data range accordingly."

+msgstr "Los diagramas dinámicos monitorizan los cambios en los datos emitidos por una tabla dinámica y ajustan las series y el intervalo de datos en consonancia."

+

+#: pivotchart.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart.xhp\n"

+"par_id191525177790601\n"

+"help.text"

+msgid "<link href=\"https://tomazvajngerl.blogspot.com/2017/03/pivot-charts-in-libreoffice-part-1.html\" name=\"Tomaž Vajngerl blog\">Technical details on %PRODUCTNAME pivot chart implementation</link>."

+msgstr "<link href=\"https://tomazvajngerl.blogspot.com/2017/03/pivot-charts-in-libreoffice-part-1.html\" name=\"Blog de Tomaž Vajngerl\">Información técnica sobre la implementación de los diagramas dinámicos en %PRODUCTNAME</link> (en inglés)."

+

+#: pivotchart_create.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_create.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Creating Pivot Charts"

+msgstr "Crear digramas dinámicos"

+

+#: pivotchart_create.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_create.xhp\n"

+"bm_id531525141739769\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>pivot chart;creating</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>diagrama dinámico;crear</bookmark_value>"

+

+#: pivotchart_create.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_create.xhp\n"

+"hd_id441525141699185\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"pivotchartcreate\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_create.xhp\" name=\"pivot chart create\">Creating Pivot Charts</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"pivotchartcreate\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_create.xhp\" name=\"Crear diagramas dinámicos\">Crear diagramas dinámicos</link></variable>"

+

+#: pivotchart_create.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_create.xhp\n"

+"par_id481525142550652\n"

+"help.text"

+msgid "To create a pivot chart proceed as below:"

+msgstr "Siga este procedimiento para crear un diagrama dinámico:"

+

+#: pivotchart_create.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_create.xhp\n"

+"par_id761525140219212\n"

+"help.text"

+msgid "Click inside the pivot table that you want to present in your chart."

+msgstr "Pulse en la tabla dinámica que quiera presentar en el diagrama."

+

+#: pivotchart_create.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_create.xhp\n"

+"par_id351525140237521\n"

+"help.text"

+msgid "Choose <emph>Insert – Chart</emph> or click in the <image id=\"img_id3157322\" src=\"cmd/sc_insertobjectchart.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159322\">Insert Chart Icon</alt></image> <emph>Insert Chart</emph> icon in the main toolbar."

+msgstr ""

+

+#: pivotchart_create.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_create.xhp\n"

+"par_id151525140367370\n"

+"help.text"

+msgid "%PRODUCTNAME Calc automatically detects the pivot table and opens the pivot chart wizard."

+msgstr "%PRODUCTNAME Calc detecta automáticamente la tabla dinámica y abre el asistente de diagramas dinámicos."

+

+#: pivotchart_create.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_create.xhp\n"

+"par_id861525140391601\n"

+"help.text"

+msgid "Select the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart type\">Chart type</link> for the data in the chart wizard."

+msgstr ""

+

+#: pivotchart_create.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_create.xhp\n"

+"par_id41525141917275\n"

+"help.text"

+msgid "The data range and the data series pages of the chart wizard are not enabled. They are controlled by the pivot table."

+msgstr ""

+

+#: pivotchart_create.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_create.xhp\n"

+"par_id511525140411625\n"

+"help.text"

+msgid "Select the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp\" name=\"Chart elements\">Chart Elements</link> of the pivot chart in the wizard."

+msgstr "En el asistente, seleccione los <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp\" name=\"elementos del diagrama\">elementos del diagrama</link> de la tabla dinámica."

+

+#: pivotchart_create.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_create.xhp\n"

+"par_id1001525165156188\n"

+"help.text"

+msgid "Click <emph>OK</emph> to close the wizard and create the pivot chart."

+msgstr "Pulse en <emph>Aceptar</emph> para cerrar el asistente y crear el diagrama dinámico."

+

+#: pivotchart_delete.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_delete.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Deleting Pivot Charts"

+msgstr "Eliminar diagramas dinámicos"

+

+#: pivotchart_delete.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_delete.xhp\n"

+"hd_id231525147891984\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"pivotchartdelete\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_delete.xhp\" name=\"Deleting a Pivot Chart\">Deleting a Pivot Chart</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"pivotchartdelete\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_delete.xhp\" name=\"Eliminar un diagrama dinámico\">Eliminar un diagrama dinámico</link></variable>"

+

+#: pivotchart_delete.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_delete.xhp\n"

+"bm_id231525149357908\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>pivot chart;deleting</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>diagrama dinámico;eliminar</bookmark_value>"

+

+#: pivotchart_delete.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_delete.xhp\n"

+"par_id141525147903623\n"

+"help.text"

+msgid "To delete a pivot chart, select the chart and press <emph>Del</emph>."

+msgstr "Para eliminar un diagrama dinámico, selecciónelo y oprima la tecla <emph>Supr</emph>."

+

+#: pivotchart_delete.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_delete.xhp\n"

+"par_id431525148462157\n"

+"help.text"

+msgid "When deleting a pivot chart, the linked pivot table is not affected."

+msgstr "Cuando se elimina un diagrama dinámico, la tabla dinámica asociada no se ve afectada."

+

+#: pivotchart_delete.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_delete.xhp\n"

+"par_id141525148751543\n"

+"help.text"

+msgid "If you delete a pivot table linked to a pivot chart, the pivot chart is also deleted. A dialog box opens to confirm the pivot chart deletion."

+msgstr "Si elimina la tabla dinámica asociada al diagrama dinámico, este también se elimina. No obstante, aparecerá un cuadro de diálogo para que pueda confirmar la eliminación."

+

+#: pivotchart_edit.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_edit.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Editing Pivot Charts"

+msgstr "Editar diagramas dinámicos"

+

+#: pivotchart_edit.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_edit.xhp\n"

+"bm_id661525144028976\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>pivot chart;editing</bookmark_value>"

+msgstr "<bookmark_value>diagrama dinámico;editar</bookmark_value>"

+

+#: pivotchart_edit.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_edit.xhp\n"

+"hd_id271525144002806\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"pivotchartedit\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_edit.xhp\" name=\"Pivot Chart Editing\">Editing Pivot Charts</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"pivotchartedit\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_edit.xhp\" name=\"Editar diagramas dinámicos\">Editar diagramas dinámicos</link></variable>"

+

+#: pivotchart_edit.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_edit.xhp\n"

+"par_id971525144066574\n"

+"help.text"

+msgid "Edit a pivot chart in the same way as normal charts."

+msgstr "Modifique un diagrama dinámico de la misma manera en que lo haría con uno convencional."

+

+#: pivotchart_edit.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_edit.xhp\n"

+"hd_id5631580\n"

+"help.text"

+msgid "To edit a pivot chart"

+msgstr "Para editar un diagrama dinámico"

+

+#: pivotchart_filter.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_filter.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Filtering Pivot Charts"

+msgstr "Aplicar filtros a diagramas dinámicos"

+

+#: pivotchart_filter.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_filter.xhp\n"

+"hd_id401525165755583\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"pivotchartfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_filter.xhp\" name=\"Filtering Pivot Charts\">Filtering Pivot Charts</link></variable>"

+msgstr "<variable id=\"pivotchartfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_filter.xhp\" name=\"Aplicar filtros a diagramas dinámicos\">Aplicar filtros a diagramas dinámicos</link></variable>"

+

+#: pivotchart_filter.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_filter.xhp\n"

+"par_id781525166702239\n"

+"help.text"

+msgid "Filters are used to remove unwanted data from the pivot chart. You can use filters in the pivot chart or in the corresponding <link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Pivot table filtering\">pivot table</link>, since the resulting chart is exactly the same."

+msgstr "Los filtros se utilizan para quitar datos no deseados del diagrama dinámico. Es posible emplear los filtros bien en el diagrama mismo, bien en la <link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Filtrar tablas dinámicas\">tabla dinámica</link> correspondiente: el diagrama resultante será exactamente el mismo en ambos casos."

+

+#: pivotchart_filter.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_filter.xhp\n"

+"hd_id201525166689277\n"

+"help.text"

+msgid "Pivot chart field buttons"

+msgstr ""

+

+#: pivotchart_filter.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_filter.xhp\n"

+"par_id751525167435160\n"

+"help.text"

+msgid "Pivot chart buttons are unique to pivot charts, normal charts don't have them. The buttons shows the layout of the pivot table, which are the pivot table fields. If present, page fields are displayed in the top. Row fields are displayed on the bottom of the chart next to each other and the legend shows the buttons from column fields stacked."

+msgstr ""

+

+#: pivotchart_filter.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_filter.xhp\n"

+"par_id681525167692377\n"

+"help.text"

+msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_PivotChartButtons.png\" id=\"img_id801525167692378\" width=\"604px\" height=\"340px\"> <alt id=\"alt_id881525167692378\">Pivot chart buttons</alt> </image>"

+msgstr ""

+

+#: pivotchart_filter.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_filter.xhp\n"

+"par_id851525167448337\n"

+"help.text"

+msgid "The buttons have a pop-up action attached to them. If there is some filtering applied, then the arrow turns blue (similar to the pivot table), so it is easier to see when a field has any filter applied."

+msgstr "Los botones incluyen un menú desplegable. Si se ha aplicado algún filtro, la flecha se torna azul (de manera semejante a las tablas dinámicas), lo que facilita comprobar de un vistazo si los datos están filtrados."

+

+#: pivotchart_filter.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_filter.xhp\n"

+"par_id401525167457977\n"

+"help.text"

+msgid "Existing page fields shows what is filtered: when nothing is filtered \"- all -\" is shown, when some data is filtered, then \"- multiple -\" is shown and when only one value is not filtered, the value is shown."

+msgstr ""

+

+#: pivotchart_update.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_update.xhp\n"

+"tit\n"

+"help.text"

+msgid "Pivot Chart Update"

+msgstr ""

+

+#: pivotchart_update.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_update.xhp\n"

+"bm_id801525146393791\n"

+"help.text"

+msgid "<bookmark_value>pivot chart;update</bookmark_value>"

+msgstr ""

+

+#: pivotchart_update.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_update.xhp\n"

+"hd_id281525146417678\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"pivotchartupdate\"><link href=\"text/scalc/guide/pivotchart_update.xhp\" name=\"Pivot Chart Update\">Updating Pivot Charts</link></variable>"

+msgstr ""

+

+#: pivotchart_update.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_update.xhp\n"

+"par_id831525146706944\n"

+"help.text"

+msgid "If the data of the source sheet has been changed, you must refresh the pivot table and the pivot chart is updated accordingly. To refresh the pivot table (and thus the pivot chart):"

+msgstr "Si los datos de la hoja de origen han cambiado, debe actualizar la tabla dinámica; al hacerlo, el diagrama dinámico se pondrá al día en consecuencia. Para actualizar la tabla dinámica (y, por ende, el diagrama):"

+

+#: pivotchart_update.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_update.xhp\n"

+"par_id451525146722974\n"

+"help.text"

+msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>."

+msgstr "Vaya a <emph>Datos ▸ Tabla dinámica ▸ Actualizar</emph>."

+

+#: pivotchart_update.xhp

+msgctxt ""

+"pivotchart_update.xhp\n"

+"par_id331525146738273\n"

+"help.text"

+msgid "Choose <emph>Refresh...</emph> in the context menu of any cell in the pivot table."

+msgstr ""

+

+msgstr "Seleccione la pestaña <emph>Hoja</emph>. En el apartado <emph>Imprimir</emph>, marque los detalles que desee imprimir y pulse en Aceptar."

+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Intervalos de impresión ▸ Añadir</emph>."

+msgstr "corchete izquierdo ["

+msgstr "Encontrará la serie predefinida en <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Listas de ordenamiento</emph>. Puede crear listas propias adaptadas a sus necesidades, por ejemplo: una lista de las oficinas regionales de su empresa. Para utilizar la información de estas listas (por ejemplo, como títulos), solo debe escribir el primer nombre de la lista y expandir los elementos arrastrándolo con el ratón."

+"POT-Creation-Date: 2018-05-08 15:10+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-08 16:50+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1525798214.000000\n"

+msgid "<variable id=\"chart\">$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations.</variable>"

+"POT-Creation-Date: 2018-05-08 15:10+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-21 03:03+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526871814.000000\n"

+msgstr "<variable id=\"sonderz\">Vaya a <emph>Insertar ▸ Carácter especial</emph> (diagramas)</variable>"

+"par_id161525135741575\n"

+"help.text"

+msgid "<emph>Insert Chart</emph>"

+msgstr ""

+

+#: 00000004.xhp

+msgctxt ""

+"00000004.xhp\n"

+msgid "Choose <emph>Insert - Chart...</emph>"

+msgstr ""

+msgid "Choose <emph>Insert - Chart...</emph>"

+msgstr ""

+msgid "Double-click a chart, then choose <emph>Format - Data Ranges</emph>"

+msgstr "Pulse dos veces sobre un diagrama y, a continuación, vaya a <emph>Formato ▸ Intervalos de datos</emph>"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-15 19:07+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526411276.000000\n"

+msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"chart2/res/pie_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icono</alt></image>"

+"PO-Revision-Date: 2018-04-28 15:47+0000\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1524930477.000000\n"

+msgstr "Diríjase a <emph>Formato ▸ Área</emph>, seleccione la pestaña <emph>Área</emph> y pulse en el botón <emph>Color</emph>. Se mostrará una tabla de paletas de colores predefinidos."

+msgstr "Utilice el botón <emph>Añadir</emph> para añadir el color personalizado a la paleta de colores <emph>Personalizado</emph>. Aparecerá un cuadro de diálogo que le solicitará un nombre. Escriba un nombre para el color que sea distinto del resto de los nombres de la paleta de colores <emph>Personalizado</emph>."

+msgstr "Para borrar un color de la paleta de colores <emph>Personalizado</emph>, seleccione esta paleta en el apartado <emph>Colores</emph>, seleccione el color que se debe quitar y pulse en <emph>Eliminar</emph>."

+"PO-Revision-Date: 2018-05-15 19:08+0000\n"

+"X-Generator: Pootle 2.8\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526411308.000000\n"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre la barra de herramientas Forma de Fontwork. Pulse en una forma para aplicarla a todos los objetos Fontwork seleccionados.</ahelp>"

+msgstr "<image id=\"img_id3153896\" src=\"cmd/sc_recsave.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153896\">Icono</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3154123\" src=\"cmd/sc_recundo.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3154123\">Icono</alt></image>"

+"POT-Creation-Date: 2018-05-08 15:10+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-05-21 03:05+0000\n"

+"X-Generator: Pootle 2.8\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1526871959.000000\n"

+"hd_id151525000078771\n"

+"help.text"

+msgid "EPUB"

+msgstr "EPUB"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id11525000863861\n"

+"help.text"

+msgid "<variable id=\"epubv\">EPUB is standard for electronic book files with the extension <emph>.epub</emph> that can be downloaded and read on devices like smartphones, tablets, computers, or e-readers.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"epubv\">EPUB es un estándar para los archivos de libros electrónicos de extensión <emph>.epub</emph> que pueden descargarse y leerse en diversos aparatos, entre ellos los teléfonos inteligentes, las tabletas, las PC y los lectores electrónicos.</variable>"

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id981525003378764\n"

+"help.text"

+msgid "EPUB is a technical standard published now by the <link href=\"https://www.w3.org/publishing/\" name=\"IDPF\">Publishing group of W3C</link>. EPUB is a popular format because it is open and is based on HTML."

+msgstr "EPUB es un estándar técnico publicado ahora por el <link href=\"https://www.w3.org/publishing/\" name=\"IDPF\">grupo de publicaciones del W3C</link>. EPUB es un formato popular porque es abierto y se basa en HTML."

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+"par_id291525000873676\n"

+"help.text"

+msgid "An EPUB publication is delivered as a single file and is an unencrypted zipped archive containing a website. It includes HTML files, images, CSS style sheets, and other assets such as metadata, multimedia and interactivity."

+msgstr "Una publicación EPUB consiste de un único archivo, el cual es un archivador ZIP no cifrado que contiene un sitio web. Se incluyen archivos HTML, imágenes, hojas de estilo CSS y otros recursos como metadatos, multimedia e interactividad."

+

+#: 00000002.xhp

+msgctxt ""

+"00000002.xhp\n"

+msgstr "<variable id=\"samplefile\">Abrir un archivo con un ejemplo:</variable>"

+msgstr "Omitir celdas vacías"

+"par_id621525017637963\n"

+"help.text"

+msgid "Choose <emph>File - Export as EPUB</emph>."

+msgstr "Vaya a <emph>Archivo ▸ Exportar a EPUB</emph>."

+

+#: 00000401.xhp

+msgctxt ""

+"00000401.xhp\n"

+"par_id121525017890767\n"

+"help.text"

+msgid "<image src=\"cmd/sc_exportdirecttoepub.png\" id=\"img_id291525017890767\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"> <alt id=\"alt_id51525017890767\">Export as EPUB</alt> </image>"

+msgstr "<image src=\"cmd/sc_exportdirecttoepub.png\" id=\"img_id291525017890767\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id51525017890767\">Exportar a EPUB</alt></image>"

+

+#: 00000401.xhp

+msgctxt ""

+"00000401.xhp\n"

+"par_id421525017874627\n"

+"help.text"

+msgid "Export Directly as EPUB"

+msgstr "Exportar directamente a EPUB"

+

+#: 00000401.xhp

+msgctxt ""

+"00000401.xhp\n"

+msgstr "<variable id=\"aenderungen\">Vaya a <emph>Editar ▸ Seguimiento de cambios</emph></variable>"

+msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>. The AutoCorrect dialog appears. Click the <emph>Edit Changes</emph> button and navigate to the <emph>List</emph> tab."

+msgstr "Diríjase a <emph>Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Aplicar y editar cambios</emph>. Aparecerá el cuadro de diálogo Corrección automática. Pulse en el botón <emph>Editar cambios</emph> y navegue a la pestaña <emph>Lista</emph>."

+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘F</caseinline><defaultinline>Ctrl + F</defaultinline></switchinline>"

+msgstr "Vaya a <emph>Editar ▸ Buscar y reemplazar</emph>"

+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘H</caseinline><defaultinline>Ctrl + H</defaultinline></switchinline>"

+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad</caseinline></switchinline>"

+msgstr ""

+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F4 keys"

+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⇧F4</caseinline><defaultinline>Ctrl + Mayús + F4</defaultinline></switchinline>"

+msgid "<variable id=\"grid\">Choose <emph>View - Grid</emph> (Impress or Draw)</variable>"

+msgstr ""

+msgid "<variable id=\"guides\">Choose <emph>View - Snap Lines</emph> (Impress or Draw)</variable>"

+msgstr ""

+msgid "<variable id=\"galleryregisterdateien\">Choose <emph>Tools - Gallery</emph> or click the <emph>Gallery </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar - <emph>New Theme</emph> button - <emph>Files</emph> tab.</variable>"

+msgstr ""

+msgid "Choose <emph>Tools - Spelling</emph>."

+msgstr "Vaya a <emph>Herramientas ▸ Ortografía</emph>."

+msgid "<variable id=\"hangul\">Choose <emph>Tools - Language - Hangul/Hanja Conversion</emph>. Asian language support must be enabled.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"hangul\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Conversión de hangul/hanja</emph>. Se debe activar la compatibilidad con idiomas asiáticos.</variable>"

+msgid "<variable id=\"chinese\">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Conversion</emph>. Asian language support must be enabled.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"chinese\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Conversión de chino</emph>. Se debe activar la compatibilidad con idiomas asiáticos.</variable>"

+msgid "<variable id=\"chineseedit\">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Conversion</emph> - <emph>Edit terms</emph> button. Asian language support must be enabled.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"chineseedit\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Idioma ▸ Conversión de chino ▸</emph> botón <emph>Editar términos</emph>. Se debe activar la compatibilidad con idiomas asiáticos.</variable>"

+msgid "<variable id=\"rechtschreibungmenue\">Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"rechtschreibungmenue\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Ortografía</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"zoptionen\">Choose <emph>Tools - Spelling</emph>, then click <emph>Options</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"zoptionen\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Ortografía</emph> y, a continuación, pulse en <emph>Opciones</emph>.</variable>"

+msgid "Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph> ($[officename] Draw and $[officename] Impress)."

+msgstr ""

+msgid "<variable id=\"mediaplayer\">Choose <emph>Tools - Media Player</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"mediaplayer\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Reproductor multimedia</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"makro\">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F11 (if not assigned by your system).</variable>"

+msgstr "<variable id=\"makro\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Macros ▸ Organizar macros ▸ %PRODUCTNAME Basic</emph> u oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥F11</caseinline><defaultinline>Alt + F11</defaultinline></switchinline> (si el sistema no ha asignado esta combinación).</variable>"

+msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>."

+msgstr "Vaya a <emph>Herramientas ▸ Macros ▸ Grabar macro</emph>."

+msgid "<variable id=\"passwort\">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>, click the <emph>Organizer</emph> button, click the <emph>Libraries</emph> tab, and then click the <emph>Password</emph> button.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"passwort\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Macros ▸ Organizar macros ▸ %PRODUCTNAME Basic</emph>, pulse en el botón <emph>Organizador</emph>, diríjase a la pestaña <emph>Bibliotecas</emph> y, a continuación, pulse en el botón <emph>Contraseña</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"packagemanager\">Choose <emph>Tools - Extension Manager</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"packagemanager\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Gestor de extensiones</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"packagemanager_eu\">Choose <emph>Tools - Extension Manager</emph>, click <emph>Updates</emph> button.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"packagemanager_eu\">Seleccione <emph>Herramientas ▸ Gestor de extensiones</emph> y pulse en el botón <emph>Buscar actualizaciones</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"xmlfilter\">Choose <emph>Tools - XML Filter Settings</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"xmlfilter\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Configuración de filtros XML</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"xmlfilteredit\">Choose <emph>Tools - XML Filter Settings</emph>, then click <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"xmlfilteredit\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Configuración de filtros XML</emph> y pulse en <emph>Nuevo</emph> o <emph>Editar</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"xmlfiltertest\">Choose <emph>Tools - XML Filter Settings</emph>, then click <emph>Test XSLTs</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"xmlfiltertest\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Configuración de filtros XML</emph> y pulse en <emph>Probar los XSLT</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"anpassen\">Choose <emph>Tools - Customize</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"anpassen\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Personalizar</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"menue\">Choose <emph>Tools - Customize - Menus</emph> tab.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"menue\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Personalizar ▸</emph> pestaña <emph>Menús</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"menuenew\">Choose <emph>Tools - Customize - Menus</emph> tab, click <emph>New</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"menuenew\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Personalizar ▸</emph> pestaña <emph>Menús</emph> y pulse en <emph>Nuevo</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"menuemove\">Choose <emph>Tools - Customize - Menus</emph> tab, click <emph>Menu - Move</emph>.</variable>"

+msgstr ""

+msgid "<variable id=\"tastatur\">Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab. A document must be opened.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"tastatur\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Personalizar ▸</emph> pestaña <emph>Teclado</emph>. Se debe abrir un documento.</variable>"

+msgid "<variable id=\"symbole\">Choose <emph>Tools - Customize - Toolbars</emph> tab.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"symbole\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Personalizar ▸</emph> pestaña <emph>Barras de herramientas</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"events\">Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph> tab.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"events\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Personalizar ▸</emph> pestaña <emph>Sucesos</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"autokorr\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"autokorr\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"autokooptionen\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> tab.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"autokooptionen\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática ▸</emph> pestaña <emph>Opciones</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"autokosmarttags\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Smart Tags</emph> tab.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"autokosmarttags\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática ▸</emph> pestaña <emph>Etiquetas inteligentes</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"autokoersetzung\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Replace</emph> tab.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"autokoersetzung\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática ▸</emph> pestaña <emph>Reemplazar</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"autokoausnahmen\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Exceptions</emph> tab.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"autokoausnahmen\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática ▸</emph> pestaña <emph>Excepciones</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"autokotyafz\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Localized Options</emph> tab.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"autokotyafz\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática ▸</emph> pestaña <emph>Opciones regionales</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"autokoworterg\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</emph> tab.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"autokoworterg\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Corrección automática ▸ Opciones de corrección automática ▸</emph> pestaña <emph>Compleción de palabras</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"exopas\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"exopas\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Ver</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"etoplayout\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - View</emph>.</variable>"

+msgstr ""

+msgid "<variable id=\"etotm\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Draw - General</emph>.</variable>"

+msgstr ""

+msgid "<variable id=\"optionen\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline>.</variable>"

+msgstr ""

+msgid "<variable id=\"optionenallgemein\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename]</emph>.</variable>"

+msgstr ""

+msgid "<variable id=\"benutzerdaten\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>.</variable>"

+msgstr ""

+msgid "<variable id=\"allg\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"allg\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ General</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"arbeit\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Memory</emph>.</variable>"

+msgstr ""

+msgid "<variable id=\"ansicht\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - View</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"ansicht\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ Ver</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"drucken\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"drucken\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ Imprimir</emph>.</variable>"

+msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>."

+msgstr "Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ Rutas</emph>."

+msgid "Choose <emph>Tools - AutoText - Path</emph>."

+msgstr "Vaya a <emph>Herramientas ▸ Texto automático ▸ Ruta</emph>."

+msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab."

+msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Área ▸</emph> pestaña <emph>Colores</emph>."

+msgid "<image id=\"img_id3148386\" src=\"svx/res/colordlg.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon</alt></image>"

+msgstr "<image id=\"img_id3148386\" src=\"svx/res/colordlg.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icono</alt></image>"

+msgid "<variable id=\"schriers\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Fonts</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"schriers\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ Tipos de letra</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"scripting\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Security</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"scripting\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ Seguridad</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"advanced\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Advanced</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"advanced\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ Avanzado</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"personalization\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Personalization</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"personalization\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ Personalización</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"opencl\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Open CL</emph>.</variable>"

+msgstr ""

+msgid "<variable id=\"basicide\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Basic IDE</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"basicide\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ EID de Basic</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"online_update\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Online Update</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"online_update\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ Actualización en línea</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"accessibility\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Accessibility</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"accessibility\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ Accesibilidad</emph>.</variable>"

+msgid "<variable id=\"appearance\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>.</variable>"

+msgstr "<variable id=\"appearance\">Vaya a <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ $[officename] ▸ Colores de la aplicación</emph>.</variable>"