tdf#143507: localize Grammar Checking (Portuguese) settings page

Thank you Olivier Hallot for the translation!

Change-Id: Iadd88379db040cf0743248b8169625102a4ebdec
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/dictionaries/+/119540
Tested-by: Julien Nabet <serval2412@yahoo.fr>
Reviewed-by: Julien Nabet <serval2412@yahoo.fr>

2 files changed, 56 insertions, 0 deletions

diff --git a/Dictionary_pt-BR.mk b/Dictionary_pt-BR.mk
index 1264578..d9d0ad2 100644
--- a/Dictionary_pt-BR.mk
+++ b/Dictionary_pt-BR.mk
@@ -27,6 +27,7 @@ $(eval $(call gb_Dictionary_add_files,dict-pt-BR,dialog,\
     dictionaries/pt_BR/dialog/pt_BR.xdl \
     dictionaries/pt_BR/dialog/pt_BR_pt_BR.default \
     dictionaries/pt_BR/dialog/pt_BR_pt_BR.properties \
+    dictionaries/pt_BR/dialog/pt_BR_en_US.properties \
 ))
 
 $(eval $(call gb_Dictionary_add_files,dict-pt-BR,pythonpath,\
diff --git a/pt_BR/dialog/pt_BR_en_US.properties b/pt_BR/dialog/pt_BR_en_US.properties
new file mode 100644
index 0000000..b312483
--- /dev/null
+++ b/pt_BR/dialog/pt_BR_en_US.properties
@@ -0,0 +1,55 @@
+spelling=Grammar checking
+hlp_grammar=Identify use of grave accent
+grammar=Grave accent
+hlp_cap=Check missing capitalization of sentences.
+cap=Capitalization
+hlp_dup=Check repeated words.
+dup=Word duplication
+hlp_pair=Check missing or extra parentheses and quotation marks.
+pair=Parentheses
+punctuation=Punctuation
+hlp_spaces=Check single spaces between words.
+spaces=Word spacing
+hlp_mdash=Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
+mdash=Em-dash
+hlp_ndash=Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
+ndash=En-dash
+hlp_quotation=Check double quotation marks: "x" \u2192 \u201cx\u201d
+quotation=Quotation marks
+hlp_times=Check true multiplication sign: 5x5 \u2192 5\u00d75
+times=Multiplication sign
+hlp_spaces2=Check single spaces between sentences.
+spaces2=Sentence spacing
+hlp_spaces3=Check more than two extra space characters between words and sentences.
+spaces3=More spaces
+hlp_minus=Change hyphen characters to real minus signs.
+minus=Minus sign
+hlp_apostrophe=Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
+apostrophe=Apostrophes
+hlp_ellipsis=Change three dots with ellipsis.
+ellipsis=Ellipsis
+others=Others
+hlp_metric=Identify redundant terms: "criar novo", "subir para cima", "beco sem sa\u00EDda", "regra geral".
+metric=Pleonasms
+hlp_numsep=Inadequate use of gerund. "estarei trabalhando", "vou estar fazendo".
+numsep=Gerundisms
+hlp_nonmetric=Ugly or unpleasant sound: "por cada".
+nonmetric=Cacophonous sound
+hlp_paronimo=Words that are pronounced or written in a similar way but which have different lexical meanings.
+paronimo=Paronyms
+hlp_composto=Compound words written separatedly: "auto escola", "sub contratado".
+composto=Compound terms
+hlp_mmalmau=Use of "mal" or "mau".
+mmalmau="Mal" or "Mau"
+hlp_aha=Use of h\u00E1 or a.
+aha="H\u00E1" or "a"
+hlp_meiameio=Use of "meia" or "meio".
+meiameio="Meia" or "meio"
+hlp_verbo=Check verbal agreement.
+verbo=Verbal agreement
+hlp_pronominal=Position that personal pronouns occupy in relation to the verb.
+pronominal=Pronominal placement
+hlp_pronome=Use of pronoun.
+pronome=Use of pronouns
+hlp_porque=Check for "porque", "por que", "porqu\u00EA" and "por qu\u00EA".
+porque=Use of "porqu\u00EA"