Typos and tweaks in Help pages from translation

Change-Id: I53963f69b268ac57166963b5d1f4cac663b67312
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/32760
Reviewed-by: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>
Tested-by: Andras Timar <andras.timar@collabora.com>

4 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/source/text/scalc/01/04060102.xhp b/source/text/scalc/01/04060102.xhp
index 62550e76a7..e99aa7b312 100644
--- a/source/text/scalc/01/04060102.xhp
+++ b/source/text/scalc/01/04060102.xhp
@@ -165,11 +165,11 @@
 </section>
 
 <section id="networkdaysintl">
-<paragraph id="par_id231020162315043955" role="paragraph" xml-lang="en-US"> <embedvar href="text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp#networkdaysintl"/> </paragraph>
+<paragraph id="par_id231020162315043955" role="paragraph"  localize="false" xml-lang="en-US"> <embedvar href="text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp#networkdaysintl"/> </paragraph>
 </section>
 
 <section id="workdaysintl">
-<paragraph id="par_id231020163315043955" role="paragraph" xml-lang="en-US"> <embedvar href="text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp#workdaysintl"/> </paragraph>
+<paragraph id="par_id231020163315043955" role="paragraph" localize="false" xml-lang="en-US"> <embedvar href="text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp#workdaysintl"/> </paragraph>
 </section>
 
 <section id="eastersunday">
diff --git a/source/text/scalc/01/func_aggregate.xhp b/source/text/scalc/01/func_aggregate.xhp
index c934650470..5f77dae62b 100644
--- a/source/text/scalc/01/func_aggregate.xhp
+++ b/source/text/scalc/01/func_aggregate.xhp
@@ -281,7 +281,7 @@
 <paragraph id="par_id99381371214702" role="paragraph" xml-lang="en-US"><emph>Array</emph> – obligatory argument. The array can be specified by the boundaries of the range, the name of the named range or the column label.</paragraph>
 <paragraph id="par_id2309201515555812" role="note" xml-lang="en-US">For using column labels “Automatically find columns and rows labels” function needs to be enabled.</paragraph>
 <paragraph id="par_id2209201514174370" role="paragraph" xml-lang="en-US"><emph>k</emph> – obligatory argument for the following functions: LARGE, SMALL, PERCENTILE.INC, QUARTILE.INC, PERCENTILE.EXC, QUARTILE.EXC. It is a numeric argument, which must correspond to the second argument of these functions.</paragraph>
-<paragraph id="par_id2309201516525483" role="warning" xml-lang="en-US">If the <emph>k</emph> argument is necessary, but not specified, the function returns the error Err:511.<br/>If the <emph>Function</emph> and/or <emph>Option</emph> arguments specified not correctly, the function returns the error Err:502.</paragraph>
+<paragraph id="par_id2309201516525483" role="warning" xml-lang="en-US">If the <emph>k</emph> argument is necessary, but not specified, the function returns the error Err:511.<br/>If the <emph>Function</emph> and/or <emph>Option</emph> arguments are not specified correctly, the function returns the error Err:502.</paragraph>
 
 <paragraph id="hd_id198071265128228" role="heading" level="3" xml-lang="en-US">Examples</paragraph>
 
diff --git a/source/text/swriter/classificationbar.xhp b/source/text/swriter/classificationbar.xhp
index 82e929b5ff..9f8fddf258 100644
--- a/source/text/swriter/classificationbar.xhp
+++ b/source/text/swriter/classificationbar.xhp
@@ -89,7 +89,7 @@
   <bookmark_value>classification levels;customizing</bookmark_value>
 </bookmark>
 
-<paragraph id="par_id030820161747133280" role="paragraph" xml-lang="en-US">%PRODUCTNAME allows customization of the levels of classification for your business. To customize the number and the name of the levels, copy the file <item type="literal">example.xml</item> located in <item type="menuitem">Tools -&gt; Options -&gt; LibreOffice -&gt; Paths -&gt; Classification</item> into a local folder and edit the contents.</paragraph>
+<paragraph id="par_id030820161747133280" role="paragraph" xml-lang="en-US">%PRODUCTNAME allows customization of the levels of classification for your business. To customize the number and the name of the levels, copy the file <item type="literal">example.xml</item> located in <item type="menuitem">Tools - Options - LibreOffice - Paths - Classification</item> into a local folder and edit the contents.</paragraph>
 <paragraph id="par_id03082016174713477" role="tip" xml-lang="en-US">Use the file with your %PRODUCTNAME locale in the name as example.</paragraph>
 <paragraph id="par_id030820161747137522" role="paragraph" xml-lang="en-US">Save the file and make the classification path above access the file.</paragraph>
 <paragraph id="par_id030820161747135133" role="tip" xml-lang="en-US">Your system administrator can place the file in a network folder and make all users access the classification settings file.</paragraph>
@@ -109,10 +109,10 @@
 </bookmark>
 
 <paragraph id="par_id3150202" role="paragraph" xml-lang="en-US"><ahelp hid=".">The <emph>Classification</emph> bar contains tools to help secure document handling.</ahelp></paragraph>
-<paragraph id="par_id030820161754171423" role="paragraph" xml-lang="en-US">The Classification toolbar contains listboxes to help in selecting the security of the document, according to the <item type="acronym">BAF</item> category policy and <item type="acronym">BAILS</item> levels. %PRODUCTNAME will add custom fields in the document properties (<item type="menuitem">File -&gt; Properties</item>, Custom fields tab) to store the classification policy as document metadata.</paragraph>
+<paragraph id="par_id030820161754171423" role="paragraph" xml-lang="en-US">The Classification toolbar contains listboxes to help in selecting the security of the document, according to the <item type="acronym">BAF</item> category policy and <item type="acronym">BAILS</item> levels. %PRODUCTNAME will add custom fields in the document properties (<item type="menuitem">File - Properties</item>, Custom fields tab) to store the classification policy as document metadata.</paragraph>
 
 <section id="howtoget">
-<paragraph id="par_id030820161754175408" role="paragraph" xml-lang="en-US">Go to menu <item type="menuitem">View -&gt; Toolbars </item>and select <item type="menuitem">Classification</item></paragraph>
+<paragraph id="par_id030820161754175408" role="paragraph" xml-lang="en-US">Go to menu <item type="menuitem">View - Toolbars </item>and select <item type="menuitem">Classification</item></paragraph>
 </section>
 
 
diff --git a/source/text/swriter/guide/protection.xhp b/source/text/swriter/guide/protection.xhp
index 7c49682766..8c28d5bbdc 100644
--- a/source/text/swriter/guide/protection.xhp
+++ b/source/text/swriter/guide/protection.xhp
@@ -98,7 +98,7 @@
     </list>
 
     <paragraph xml-lang="en-US" id="hd_id1811201623985" role="heading" level="2">Protection of the whole <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes.</paragraph>
-    <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id31544811" role="paragraph">You can protect the contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, if it is one form follow file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.</paragraph>
+    <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id31544811" role="paragraph">You can protect the contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, if it is one  of the following file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.</paragraph>
     <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id18112016398104" role="warning">This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes in the document.</paragraph>
     <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id18112016812973" role="paragraph">To enable the protection of the whole document, go to <emph>Tools - Options... - Writer - Compatibility</emph> and choose <emph>Protect form</emph>.</paragraph>
     <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id18112016812978" role="paragraph">To disable the protection of the whole document, go to <emph>Tools - Options... - Writer - Compatibility</emph> and uncheck <emph>Protect form</emph>.</paragraph>