Fix typos and mute l10n in some Help pages

Change-Id: I1520155dd72e11a2158e3893a7771a3879ec5a66
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/help/+/129564
Tested-by: Jenkins
Reviewed-by: Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>

2 files changed, 17 insertions, 4 deletions

diff --git a/source/text/sdatabase/querywizard04.xhp b/source/text/sdatabase/querywizard04.xhp
index 6d891a748c..75dfa4e0a2 100644
--- a/source/text/sdatabase/querywizard04.xhp
+++ b/source/text/sdatabase/querywizard04.xhp
@@ -46,10 +46,10 @@
 <h3 id="par_idN105DD">Field name</h3>
 <paragraph role="paragraph" id="par_idN10656" xml-lang="en-US"><ahelp hid=".">Select the numeric field name.</ahelp></paragraph>
 <bookmark xml-lang="en-US" branch="hid/WIZARDS_HID_QUERYWIZARD_BTNAGGREGATEPLUS" id="bm_id2591631" localize="false"/>
-<h3 id="par_idN105E7">+</h3>
+<h3 localize="false" id="par_idN105E7">+</h3>
 <paragraph role="paragraph" id="par_idN105FE" xml-lang="en-US"><ahelp hid=".">Appends a new row of controls.</ahelp></paragraph>
 <bookmark xml-lang="en-US" branch="hid/WIZARDS_HID_QUERYWIZARD_BTNAGGREGATEMINUS" id="bm_id3288674" localize="false"/>
-<h3 id="par_idN105F1">−</h3>
+<h3 localize="false" id="par_idN105F1">−</h3>
 <paragraph role="paragraph" id="par_idN1060B" xml-lang="en-US"><ahelp hid=".">Removes the last row of controls.</ahelp></paragraph>
 <paragraph role="paragraph" id="par_idN1060E" xml-lang="en-US"><link href="text/sdatabase/querywizard05.xhp" name="Query Wizard - Grouping">Query Wizard - Grouping</link></paragraph>
 </body>
diff --git a/source/text/sdatabase/rep_insertfield.xhp b/source/text/sdatabase/rep_insertfield.xhp
index 739e5254de..d3f7e483e7 100644
--- a/source/text/sdatabase/rep_insertfield.xhp
+++ b/source/text/sdatabase/rep_insertfield.xhp
@@ -29,6 +29,7 @@
     <section id="howtoget">
         <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id4503921" role="paragraph">The Add Field window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box.</paragraph>
         <paragraph role="paragraph" id="par_id171540674707522" xml-lang="en-US">Choose <item type="menuitem">View - Add Field</item>.</paragraph>
+        <paragraph id="par_id121540674874655" role="paragraph" xml-lang="en-US">Click the Add Field icon on the toolbar.</paragraph>
         <table id="tab_id721540674874655">
             <tablerow>
                 <tablecell>
@@ -37,7 +38,7 @@
                     </paragraph>
                 </tablecell>
                 <tablecell>
-                    <paragraph id="par_id121540674874655" role="paragraph" xml-lang="en-US">Click the Add Field icon on the toolbar.</paragraph>
+                    <paragraph id="par_id121540664874655" role="paragraph" xml-lang="en-US">Add Field icon on the toolbar.</paragraph>
                 </tablecell>
             </tablerow>
         </table>
@@ -51,9 +52,21 @@
             <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3397320" role="paragraph">It is not possible to overlap the fields. If you drop a table field on the Detail area, then a label and a text box are inserted.</paragraph>
         </listitem>
         <listitem>
-            <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3059785" role="paragraph">You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon <image id="img_id5605334" src="media/icon-themes/cmd/lc_addfield.svg" width="0.566cm" height="0.566cm" localize="true"><alt xml-lang="en-US" id="alt_id5605334">Icon</alt></image>, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want.</paragraph>
+            <paragraph xml-lang="en-US" id="par_id3059785" role="paragraph">You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want.</paragraph>
         </listitem>
     </list>
+      <table id="tab_id721540674874655">
+            <tablerow>
+                <tablecell>
+                    <paragraph role="paragraph" id="par_id991540874901837" xml-lang="en-US">
+                        <image id="img_id5605334" src="media/icon-themes/cmd/lc_addfield.svg" width="1cm" height="1cm" localize="true"><alt xml-lang="en-US" id="alt_id5605334">Icon</alt></image>
+                    </paragraph>
+                </tablecell>
+                <tablecell>
+                    <paragraph id="par_id121542664874655" role="paragraph" xml-lang="en-US">Add Label Field icon on the toolbar.</paragraph>
+                </tablecell>
+            </tablerow>
+        </table>
     <h2 id="hd_id251540563929787">Sorting fields names</h2>
     <table id="tab_id101540563992664">
         <tablerow>