Updated Slovenian translation

Change-Id: Ice1f38236123a209fce21de585df9d2f8bd9cccb

9 files changed, 403 insertions, 855 deletions

diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 6674329089b..2d4f7f2c628 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-20 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-11 11:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-26 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-26 22:33+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -51861,8 +51861,8 @@ msgctxt ""
 "05070500.xhp\n"
 "par_idN10971\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown at the side of the list box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Izberite način merila v oknu s seznamom. Ustrezni gumbi bodo prikazani na robu okna s seznamom.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Izberite način merila v oknu s seznamom. Ustrezni gumbi bodo prikazani pod seznamskim poljem.</ahelp>"
 
 #: 05070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -51896,8 +51896,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152899\n"
 "36\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\" visibility=\"hidden\">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\" visibility=\"hidden\">Vnesite faktor povečave oz. pomanjšave. Vrednosti, manjše od 100, pomanjšajo strani, večje pa povečajo strani.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\">Vnesite faktor povečave oz. pomanjšave. Vrednosti, manjše od 100, pomanjšajo strani, večje pa povečajo strani.</ahelp>"
 
 #: 05070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -65036,8 +65036,8 @@ msgctxt ""
 "func_networkdays.intl.xhp\n"
 "par_id241020160012187036\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>"
 
 #: func_networkdays.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -65188,8 +65188,8 @@ msgctxt ""
 "func_networkdays.xhp\n"
 "par_id241070160012187036\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>"
 
 #: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
@@ -66943,339 +66943,339 @@ msgctxt ""
 msgid "<item type=\"input\">=WEEKNUM_EXCEL2003(DATE(2001;12;24);1)</item> returns 52."
 msgstr "<item type=\"input\">=WEEKNUM_EXCEL2003(DATE(2001;12;24);1)</item> vrne 52."
 
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"tit\n"
-"help.text"
-msgid "WORKDAY"
-msgstr "WORKDAY"
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"bm_id3149012\n"
-"help.text"
-msgid "<bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>funkcija WORKDAY</bookmark_value>"
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"hd_id3149012\n"
-"186\n"
-"help.text"
-msgid "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>"
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3149893\n"
-"187\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> Rezultat je datumsko število, ki ga lahko oblikujete kot datum. Nato vidite datum dneva, ki je določeno število <emph>delovnih dni</emph> od <emph>začetnega datuma</emph>.</ahelp>"
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"hd_id3146944\n"
-"188\n"
-"help.text"
-msgid "Syntax"
-msgstr "Skladnja"
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3154844\n"
-"189\n"
-"help.text"
-msgid "WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)"
-msgstr "WORKDAY(začetni_datum; dnevi; prazniki)"
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3147469\n"
-"190\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
-msgstr "<emph>Začetni_datum</emph> je datum, od katerega se izvede izračun. Če je začetni datum delovni dan, je ta dan vključen v izračun."
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3153038\n"
-"191\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date."
-msgstr "<emph>Dnevi</emph> je število delovnih dni. Pozitivna vrednost za rezultat po začetnem datumu, negativna vrednost za rezultat pred začetnim datumom."
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3150693\n"
-"192\n"
-"help.text"
-msgid "<emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
-msgstr "<emph>Prazniki</emph> je seznam izbirnih praznikov. To so dela prosti dnevi. Vnesite obseg celice, v katerem so prazniki navedeni posamično."
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"hd_id3150141\n"
-"193\n"
-"help.text"
-msgid "Example"
-msgstr "Primer"
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3152782\n"
-"194\n"
-"help.text"
-msgid "What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date \"2001-12-01\" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
-msgstr "Kateri datum je 17 delovnih dni po 1. decembru 2001? Vnesite začetni datum »01.12.2001« v C3 in število delovnih dni v D3. Celice od F3 do J3 vsebujejo naslednje božične in novoletne praznike: »24.12.2001«, »25.12.2001«, »26.12.2001«, »31.12.2001«, »01.01.2002«, »02.01.2002«."
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id3146142\n"
-"195\n"
-"help.text"
-msgid "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) returns 2001-12-28. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD."
-msgstr "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) vrne 28.12.01. Oblikujte številko datuma kot datum, npr. v obliki LLLL-MM-DD ali DD.MM.LLLL."
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id231020162253594361\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link>"
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id241020160012187036\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link>"
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id241030160012187036\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAYS.INTL</link>"
-
-#: func_workday.xhp
-msgctxt ""
-"func_workday.xhp\n"
-"par_id23102016225717242\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date functions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Datumske funkcije</link>"
-
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "WORKDAY.INTL"
 msgstr "WORKDAY.INTL"
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "bm_id231020162341219565\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WORKDAY.INTL function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>funkcija WORKDAY.INTL</bookmark_value>"
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "hd_id231020162348002143\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link></variable>"
+msgid "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link></variable>"
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id23102016234837285\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The result is a date number that can be formatted as a date. User can see the date of a day that is a certain number of workdays away from the start date (before or after). There are options to define weekend days and holidays. The optional weekend parameter (or a string) can be used to define the weekend days (or the non-working days in each week). Also, optionally, the user can define a holiday list. The weekend days and user-defined holidays are not counted as working days.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Rezultat je številka datuma, ki jo je mogoče oblikovati kot datum. Uporabnik lahko vidi datum dneva, ki je oddaljen določeno število delavnikov od začetnega datuma (prej ali kasneje). Na voljo sta možnosti določitve dni vikenda in praznikov. Neobvezni parameter vikenda (ali niz) je mogoče uporabiti za določitev dni vikenda (ali dela proste dni vsakega tedna). Prav tako neobvezno lahko uporabnik določi seznam praznikov. Dnevi vikendov in uporabniško določeni prazniki ne štejejo za delavnike.</ahelp>"
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "hd_id241020160008306802\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
 msgstr "Skladnja"
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160008306838\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">WORKDAY.INTL(StartDate; Days; Weekend; Holidays)</item>"
-msgstr "<item type=\"literal\">WORKDAYS.INTL(začetni_datum; dnevi; vikend; prazniki)</item>"
+msgstr "<item type=\"literal\">WORKDAY.INTL(začetni_datum; dnevi; vikend; prazniki)</item>"
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160008308885\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation. This is required."
 msgstr "<emph>Začetni_datum</emph> je datum, od katerega se izvede izračun. Če je začetni datum delovni dan, je ta dan vključen v izračun. Parameter je obvezen."
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160008305329\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date."
 msgstr "<emph>Dnevi</emph> je število delovnih dni. Pozitivna vrednost za rezultat po začetnem datumu, negativna vrednost za rezultat pred začetnim datumom."
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "hd_id241020160012172138\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
 msgstr "Primer"
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160012177196\n"
 "help.text"
 msgid "What date comes 20 workdays after December 13, 2016? Enter the start date in C3 and the number of workdays in D3."
 msgstr "Kateri datum je dvajset delovnih dni po 13. decembru 2016? Vnesite začetni datum v C3 in število delovnih dni v D3."
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160012178429\n"
 "help.text"
 msgid "The weekend parameter (number) may be left blank or defined as 1 for default weekend (non-working days) – Saturday and Sunday."
 msgstr "Parameter vikenda (število) lahko pustite prazen ali določite kot 1 za privzeti vikend (dela prosti dnevi) – sobota in nedelja."
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160012172125\n"
 "help.text"
 msgid "Cells F3 to J3 contain five (5) holidays for Christmas and New Year in date format: December 24, 2016; December 25, 2016; December 26, 2016; December 31, 2016; and January 1, 2017."
 msgstr "Celice od F3 do I3 vsebujejo pet (5) prazničnih dni za Božič in novo leto v obliki datuma: 25. december 2016, 26. december 2016, 31. december 2016, 1. januar 2017 in 2. januar 2017."
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160012177923\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> returns January 11, 2017 in the result cell, say D6 (use date format for the cell)."
 msgstr "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> vrne 12. januar 2017 v celici rezultata, npr. D6 (za celico uporabite obliko datuma)."
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id24102016001217206\n"
 "help.text"
 msgid "To define Friday and Saturday as weekend days, use the weekend parameter 7."
 msgstr "Če želite za dneve vikenda določiti petek in soboto, uporabite parameter vikenda 7."
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160012178562\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;7;F3:J3)</item> returns January 15, 2017 with weekend parameter 7."
 msgstr "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;7;F3:J3)</item> vrne 15. januar 2017 s parametrom vikenda 7."
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160012176149\n"
 "help.text"
 msgid "To define Sunday only the weekend day, use the weekend parameter 11."
 msgstr "Če bi želeli določiti vikend kot zgolj nedeljo, bi uporabili parameter vikenda 11."
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160012181455\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> returns January 9, 2017."
 msgstr "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> vrne 9. januar 2017."
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id24102016001218469\n"
 "help.text"
 msgid "Alternatively, use the weekend string “0000001” for Sunday only weekend."
 msgstr "Namesto tega uporabite niz za vikend »0000001«, da določite nedeljo kot edini dan vikenda."
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160012183680\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;“0000001”;F3:J3)</item> returns January 9, 2017."
 msgstr "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;“0000001”;F3:J3)</item> vrne 9. januar 2017."
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160012181870\n"
 "help.text"
 msgid "The function can be used without the two optional parameters – Weekday and Holidays – by leaving them out:"
 msgstr "Funkcijo lahko uporabite brez dveh neobveznih parametrov (delavniki in prazniki), tako da jih izpustite:"
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160012182048\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3)</item> gives the result: January 10, 2017."
 msgstr "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3)</item> vrne rezultat: 10. januar 2017."
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id231020162253594361\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link>"
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241020160012187036\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link>"
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.intl.xhp\n"
 "par_id241030160012187036\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link>"
 
-#: func_workdays.intl.xhp
+#: func_workday.intl.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.intl.xhp\n"
+"par_id23102016225717242\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date functions</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Datumske funkcije</link>"
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "WORKDAY"
+msgstr "WORKDAY"
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"bm_id3149012\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>funkcija WORKDAY</bookmark_value>"
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"hd_id3149012\n"
+"186\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"workday\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link></variable>"
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3149893\n"
+"187\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\"> Rezultat je datumsko število, ki ga lahko oblikujete kot datum. Nato vidite datum dneva, ki je določeno število <emph>delovnih dni</emph> od <emph>začetnega datuma</emph>.</ahelp>"
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"hd_id3146944\n"
+"188\n"
+"help.text"
+msgid "Syntax"
+msgstr "Skladnja"
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3154844\n"
+"189\n"
+"help.text"
+msgid "WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)"
+msgstr "WORKDAY(začetni_datum; dnevi; prazniki)"
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3147469\n"
+"190\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation."
+msgstr "<emph>Začetni_datum</emph> je datum, od katerega se izvede izračun. Če je začetni datum delovni dan, je ta dan vključen v izračun."
+
+#: func_workday.xhp
 msgctxt ""
-"func_workdays.intl.xhp\n"
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3153038\n"
+"191\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date."
+msgstr "<emph>Dnevi</emph> je število delovnih dni. Pozitivna vrednost za rezultat po začetnem datumu, negativna vrednost za rezultat pred začetnim datumom."
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3150693\n"
+"192\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually."
+msgstr "<emph>Prazniki</emph> je seznam izbirnih praznikov. To so dela prosti dnevi. Vnesite obseg celice, v katerem so prazniki navedeni posamično."
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"hd_id3150141\n"
+"193\n"
+"help.text"
+msgid "Example"
+msgstr "Primer"
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3152782\n"
+"194\n"
+"help.text"
+msgid "What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date \"2001-12-01\" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"2001-12-24\", \"2001-12-25\", \"2001-12-26\", \"2001-12-31\", \"2002-01-01\"."
+msgstr "Kateri datum je 17 delovnih dni po 1. decembru 2001? Vnesite začetni datum »01.12.2001« v C3 in število delovnih dni v D3. Celice od F3 do J3 vsebujejo naslednje božične in novoletne praznike: »24.12.2001«, »25.12.2001«, »26.12.2001«, »31.12.2001«, »01.01.2002«, »02.01.2002«."
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id3146142\n"
+"195\n"
+"help.text"
+msgid "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) returns 2001-12-28. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD."
+msgstr "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) vrne 28.12.01. Oblikujte številko datuma kot datum, npr. v obliki LLLL-MM-DD ali DD.MM.LLLL."
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id231020162253594361\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link>"
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id241020160012187036\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link>"
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
+"par_id241030160012187036\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>"
+
+#: func_workday.xhp
+msgctxt ""
+"func_workday.xhp\n"
 "par_id23102016225717242\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date functions</link>"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index d6cde99ce46..58464d7fa4b 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-20 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-26 20:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-07 13:58+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "01010000.xhp\n"
 "par_idN10BC0\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+M"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌃M</caseinline><defaultinline>Ctrl+M</defaultinline></switchinline>"
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Tipka Cmd</caseinline><defaultinline>Krmilka</defaultinline></switchinline>+O"
 
 #: 01010000.xhp
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 21490e3080c..7a1b6d946b6 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-24 08:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-21 17:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-26 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-26 22:36+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -4526,8 +4526,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153311\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">If the database supports Views, you can select this option only when a query is copied in a table container. This option enables you to see and edit a query as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a \"Select\" SQL statement."
-msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">Če zbirka podatkov podpira poglede, lahko izberete to možnost le tedaj, ko je poizvedba kopirana v hranilnik tabele. Ta možnost omogoča, da poizvedbo vidite in uredite kot navaden pogled tabele.</ahelp> Tabela bo v pogledu filtrirana s SQL-izjavo »Select«."
+msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">If the database supports Views and you selected this option, a query will be created in the table container as a table. This option allows you to view the query results as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a \"Select\" SQL statement."
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">Če zbirka podatkov podpira poglede in ste izbrali to možnost, bo poizvedba ustvarjena v hranilniku tabele kot tabela. Ta možnost omogoča, da poizvedbo vidite in uredite kot navaden pogled tabele.</ahelp> Tabela bo v pogledu filtrirana s SQL-izjavo »Select«."
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index aed707b83e7..be5ef1a443e 100644
--- a/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-24 08:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-24 16:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-26 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-26 22:38+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -3803,8 +3803,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Cell ~Comment"
-msgstr "~Komentar celice"
+msgid "Cell ~Comments"
+msgstr "~Komentarji celice"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/svtools/source/dialogs.po b/source/sl/svtools/source/dialogs.po
index cb1b1e02d4f..807cfb84911 100644
--- a/source/sl/svtools/source/dialogs.po
+++ b/source/sl/svtools/source/dialogs.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 #. extracted from svtools/source/dialogs
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.1\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-10 09:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-15 02:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-26 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-26 22:40+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -340,6 +340,14 @@ msgstr "Oblikovano besedilo [RTF]"
 #: formats.src
 msgctxt ""
 "formats.src\n"
+"STR_FORMAT_ID_RICHTEXT\n"
+"string.text"
+msgid "Formatted text [Richtext]"
+msgstr "Oblikovano besedilo [obogateno besedilo]"
+
+#: formats.src
+msgctxt ""
+"formats.src\n"
 "STR_FORMAT_ID_DRAWING\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing format"
@@ -837,8 +845,8 @@ msgstr "Oblika zapisa HTML brez komentarjev"
 msgctxt ""
 "so3res.src\n"
 "RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX\n"
-"string.text"
+"General OLE error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "General OLE error."
 msgstr "Splošna napaka OLE."
 
@@ -846,197 +854,8 @@ msgstr "Splošna napaka OLE."
 msgctxt ""
 "so3res.src\n"
 "RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "The connection to the object cannot be established."
-msgstr "Povezave s predmetom ni mogoče vzpostaviti."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "No cache files were updated."
-msgstr "Predpomnilniške datoteke niso bile posodobljene."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "Some cache files were not updated."
-msgstr "Nekatere predpomnilniške datoteke niso bile posodobljene."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "Status of object cannot be determined in a timely manner."
-msgstr "Stanja predmeta ni mogoče določiti pravočasno."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "Source of the OLE link has been converted."
-msgstr "Vir povezave OLE je bil pretvorjen."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "The object could not be found."
-msgstr "Predmeta ni mogoče najti."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "The process could not be completed within the specified time period."
-msgstr "Proces ni bil dokončan v določenem časovnem obdobju."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "OLE could not connect to a network device (server)."
-msgstr "Povezave OLE z omrežno napravo (strežnikom) ni mogoče vzpostaviti."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "The object found does not support the interface required for the desired operation."
-msgstr "Najdeni predmet ne podpira vmesnika, ki je potreben za želeno operacijo."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "Interface not supported."
-msgstr "Vmesnik ni podprt."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "Insufficient memory."
-msgstr "Na voljo ni dovolj pomnilnika."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "The connection name could not be processed."
-msgstr "Imena povezave ni mogoče obdelati."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "The connection name could not be reduced further."
-msgstr "Imena povezave ni mogoče bolj zmanjšati."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "The connection name has no inverse."
-msgstr "Ime povezave nima inverzije."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "No common prefix exists."
-msgstr "Skupna predpona ne obstaja."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "The connection name is contained in the other one."
-msgstr "Ime povezave je vsebovano v drugem imenu."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "The connection names (the receiver and the other moniker) are identical."
-msgstr "Imeni povezav (prejemnik in drugi vzdevek) sta identični."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "The connection name is contained in the other one."
-msgstr "Ime povezave je vsebovano v drugem imenu."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "The connection name cannot be connected. This is a relative name."
-msgstr "Imena povezave ni mogoče povezati. To je relativno ime."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "Operation not implemented."
-msgstr "Operacija še ni na voljo."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "No storage."
-msgstr "Brez pomnilnika."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX\n"
-"string.text"
+"False.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "False."
 msgstr "Ne velja."
 
@@ -1044,17 +863,8 @@ msgstr "Ne velja."
 msgctxt ""
 "so3res.src\n"
 "RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "Monikers must be composed generically."
-msgstr "Vzdevki morajo biti sestavljeni generično."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX\n"
-"string.text"
+"Data not available at this time.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Data not available at this time."
 msgstr "Podatki trenutno niso na voljo."
 
@@ -1062,26 +872,8 @@ msgstr "Podatki trenutno niso na voljo."
 msgctxt ""
 "so3res.src\n"
 "RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "Object could not be activated InPlace."
-msgstr "Predmeta ni mogoče aktivirati na mestu."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "Invalid index."
-msgstr "Neveljaven indeks."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX\n"
-"string.text"
+"The action cannot be executed in the object's current state.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "The action cannot be executed in the object's current state."
 msgstr "Dejanja ni mogoče izvršiti v sedanjem stanju predmeta."
 
@@ -1089,17 +881,8 @@ msgstr "Dejanja ni mogoče izvršiti v sedanjem stanju predmeta."
 msgctxt ""
 "so3res.src\n"
 "RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "An invalid window was passed when activated."
-msgstr "Ob aktivaciji je bilo podano neveljavno okno."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX\n"
-"string.text"
+"The object does not support any actions.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "The object does not support any actions."
 msgstr "Predmet ne podpira dejanj."
 
@@ -1107,44 +890,17 @@ msgstr "Predmet ne podpira dejanj."
 msgctxt ""
 "so3res.src\n"
 "RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "The action is not defined. The default action will be executed."
-msgstr "Dejanje ni definirano. Izvršeno bo privzeto dejanje."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "A link to the network could not be re-established."
-msgstr "Povezave z omrežjem ni mogoče ponovno vzpostaviti."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX\n"
-"string.text"
+"Object does not support this action.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object does not support this action."
 msgstr "Predmet tega dejanja ne podpira."
 
 #: so3res.src
 msgctxt ""
 "so3res.src\n"
-"RID_SO_ERROR_HANDLER\n"
-"ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX\n"
-"string.text"
-msgid "The specified file could not be opened."
-msgstr "Navedene datoteke ni mogoče odpreti."
-
-#: so3res.src
-msgctxt ""
-"so3res.src\n"
 "RID_SO_ERRCTX\n"
-"ERRCTX_SO_DOVERB\n"
-"string.text"
+"$(ERR) activating object\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ERR) activating object"
 msgstr "$(ERR) pri aktiviranju predmeta."
 
diff --git a/source/sl/svx/source/core.po b/source/sl/svx/source/core.po
index d2697b1e817..314b31621ae 100644
--- a/source/sl/svx/source/core.po
+++ b/source/sl/svx/source/core.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-24 08:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-26 20:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-24 16:26+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/svx/uiconfig/ui.po b/source/sl/svx/uiconfig/ui.po
index ecff8907f01..2769601fe03 100644
--- a/source/sl/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-24 08:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-26 20:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-24 16:28+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/app.po b/source/sl/sw/source/ui/app.po
index ac73fd15bd6..44205dde64a 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/app.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-20 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-07 16:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-26 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-26 22:42+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -444,6 +444,14 @@ msgstr "Naslednji znaki so neveljavni in so bili odstranjeni: "
 #: app.src
 msgctxt ""
 "app.src\n"
+"STR_BOOKMARK_DEF_NAME\n"
+"string.text"
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Zaznamek"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
 "STR_BOOKMARK_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
diff --git a/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 54d8cd0f4c9..8de6cb29bb0 100644
--- a/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-24 08:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-24 16:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-26 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-26 22:53+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -10068,659 +10068,443 @@ msgstr " "
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"PrintPreview\n"
+"menubarD\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Print"
-msgstr "Natisni"
+msgid "Menubar"
+msgstr "Menijska vrstica"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"OpneGroup1\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"SavGroup1\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "F"
-msgstr "D"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel5\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "ile"
-msgstr "atoteka"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"UndoGroup\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"RedGroup\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel1\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "E"
-msgstr "U"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel6\n"
+"fileb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "dit"
-msgstr "redi"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"StyleApplyGroup2\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"FormatPaintbrushGroup2\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"ResetAttributesGroup2\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel22\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "S"
-msgstr "S"
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel23\n"
+"editb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "tyles"
-msgstr "logi"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"BoldItalicUnderline2\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"FontHeightGroup2\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"Script2\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Uredi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel24\n"
+"paragraphstyleb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "F"
-msgstr " "
+msgid "_Styles"
+msgstr "_Slogi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel25\n"
+"formatb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "o"
-msgstr "O"
+msgid "F_ormat"
+msgstr "O_blika"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel26\n"
+"paragraphb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "rmat"
-msgstr "blika"
+msgid "_Paragraph"
+msgstr "_Odstavek"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel27\n"
+"insertb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "P"
-msgstr "O"
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Vstavi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel28\n"
+"referenceb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "aragraph"
-msgstr "dstavek"
+msgid "Reference_s"
+msgstr "Skli_ci"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel20\n"
+"reviewb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Graphic"
-msgstr "Grafika"
+msgid "_Review"
+msgstr "P_regled"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel21\n"
+"viewb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Color"
-msgstr "Barva"
+msgid "_View"
+msgstr "Pog_led"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel18\n"
+"graphicB\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"Wrap1\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"Wrap2\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"Align1\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"Align2\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"OneStep\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"BackgroundFront\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
+msgid "_Graphic"
+msgstr "_Grafika"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel19\n"
+"arrange\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Arrange"
-msgstr "Razporedi"
+msgid "_Arrange"
+msgstr "_Razporedi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel2\n"
+"colorb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Language"
-msgstr "Jezik"
+msgid "C_olor"
+msgstr "B_arva"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel3\n"
+"GridB\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Review"
-msgstr "Pregled"
+msgid "_Grid"
+msgstr "_Mreža"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel4\n"
+"paragraphstylet\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Comments"
-msgstr "Komentarji"
+msgid "_Styles"
+msgstr "_Slogi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"tablegrid1\n"
+"formatt\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Style"
-msgstr "Slog"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"formattable\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Indent"
-msgstr "Zamik"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"formattable1\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Indent"
-msgstr "Zamik"
+msgid "_Format"
+msgstr "O_blika"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel16\n"
+"paragrapht\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Table"
-msgstr "Tabela"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"CellGroup1\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
-
-#: notebookbar_groupedbar_full.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"CellGroup2\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
+msgid "_Paragraph"
+msgstr "_Odstavek"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel15\n"
+"tabled\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Rows & Columns"
-msgstr "Vrstice in stolpci"
+msgid "T_able"
+msgstr "T_abela"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel29\n"
+"rowscolumnst\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Merge"
-msgstr "Spoji"
+msgid "R_ows"
+msgstr "Vrst_ice"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel14\n"
+"merged\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Select"
-msgstr "Izberi"
+msgid "_Merge"
+msgstr "Spo_ji"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel30\n"
+"selectt\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Calculate"
-msgstr "Izračunaj"
+msgid "Sele_ct"
+msgstr "Izb_eri"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"InsertPagebreak\n"
+"calculatet\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Page Break"
-msgstr "Prelom strani"
+msgid "_Calc"
+msgstr "_Calc"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel33\n"
+"referencetableb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "I"
-msgstr "V"
+msgid "Reference_s"
+msgstr "Skli_ci"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel34\n"
+"reviewtableb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "nsert"
-msgstr "stavi"
+msgid "_Review"
+msgstr "P_regled"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"InsertMultiIndex\n"
+"languageb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Index"
-msgstr "Kazalo"
+msgid "_Language"
+msgstr "_Jezik"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"InsertBookmark\n"
+"revieb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Zaznamek"
+msgid "_Review"
+msgstr "P_regled"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"InsertReferenceField\n"
+"commentsb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Reference"
-msgstr "Sklic"
+msgid "_Comments"
+msgstr "_Komentarji"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel31\n"
+"compareb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "R"
-msgstr "S"
+msgid "Com_pare"
+msgstr "P_rimerjaj"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel32\n"
+"viewab\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "eferences"
-msgstr "klici"
+msgid "_View"
+msgstr "Pog_led"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"Zoom3\n"
+"drawb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Povečava"
+msgid "D_raw"
+msgstr "Dra_w"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"ControlCodes\n"
+"editdrawb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Marks"
-msgstr "Oznake"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Uredi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"BrowseView1\n"
+"wrapb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Web"
-msgstr "Splet"
+msgid "Wrap"
+msgstr "Oblivanje"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel8\n"
+"alignb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "V"
-msgstr "P"
+msgid "Align"
+msgstr "Poravnaj"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel17\n"
+"arrangedrawb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "iew"
-msgstr "ogled"
+msgid "_Arrange"
+msgstr "_Razporedi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"Zoom1\n"
+"GridDrawB\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Spelling"
-msgstr "Črkovanje"
+msgid "_View"
+msgstr "Pog_led"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel13\n"
+"viewDrawb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Revie"
-msgstr "Pregle"
+msgid "_Group"
+msgstr "_Združi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel10\n"
+"3Db\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "w"
-msgstr "d"
+msgid "3_D"
+msgstr "3_D"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"InsertBookmark1\n"
+"formatTextb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Zaznamek"
+msgid "F_ormat"
+msgstr "O_blika"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"InsertReferenceField1\n"
+"paragraphTextb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Reference"
-msgstr "Sklic"
+msgid "_Paragraph"
+msgstr "_Odstavek"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel38\n"
+"insertTextb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "R"
-msgstr "S"
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Vstavi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel39\n"
+"viewTextb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "eferences"
-msgstr "klici"
+msgid "_View"
+msgstr "Pog_led"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel42\n"
+"media\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Revie"
-msgstr "Pregle"
+msgid "_Media"
+msgstr "_Medijska datoteka"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel43\n"
+"oleB\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "w"
-msgstr "d"
+msgid "F_rame"
+msgstr "O_kvir"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"SearchDialog\n"
+"arrageOLE\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Search"
-msgstr "Išči"
+msgid "_Arrange"
+msgstr "_Razporedi"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"HelpMenuB\n"
+"OleGridB\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoč"
+msgid "_Grid"
+msgstr "_Mreža"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"MenuBar\n"
+"Oleviewb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid " Menu"
-msgstr " Meni"
+msgid "_View"
+msgstr "Pog_led"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel11\n"
+"helpb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "T"
-msgstr "O"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomoč"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"filegrouplabel7\n"
+"menub\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ools"
-msgstr "rodja"
+msgid "_Menu"
+msgstr "_Meni"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar_groupedbar_full.ui\n"
-"Macro\n"
+"toolsb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid " "
-msgstr " "
+msgid "_Tools"
+msgstr "O_rodja"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""