update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib744c61a45769eee462d6014d37f75a863c265a9

1 files changed, 107 insertions, 103 deletions

diff --git a/source/ab/cui/messages.po b/source/ab/cui/messages.po
index cf1f0f518cd..c18a847a157 100644
--- a/source/ab/cui/messages.po
+++ b/source/ab/cui/messages.po
@@ -3,14 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-30 15:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-14 11:32+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-08 12:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-04 19:36+0000\n"
+"Last-Translator: Андрей Абухба <aabuchba@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Abkhazian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ab/>\n"
 "Language: ab\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542195162.000000\n"
@@ -65,10 +66,9 @@ msgstr "Анаукатә"
 
 #. vMka9
 #: cui/inc/numcategories.hrc:24
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Fraction"
-msgstr "Афункциа"
+msgstr "Аихша"
 
 #. M8AFf
 #: cui/inc/numcategories.hrc:25
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Асахьақәа"
 #: cui/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH"
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Адыргаҷқәа"
 
 #. bpvbo
 #: cui/inc/strings.hrc:27
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Ахархәаҩ иконфигурациа"
 #: cui/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR"
 msgid "User-defined dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Ахархәаҩ ижәарқәа"
 
 #. qxBAu
 #: cui/inc/strings.hrc:43
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM"
 msgid "Are you sure to delete the image?"
-msgstr ""
+msgstr "Ианыхтәума асахьа?"
 
 #. d6e9K
 #: cui/inc/strings.hrc:54
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM"
 msgid "Confirm Icon Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Ишьақәшәырӷәӷәа адыргаҷ аԥсахра"
 
 #. xC2Wc
 #: cui/inc/strings.hrc:56
@@ -501,13 +501,13 @@ msgstr "Ибжьаргылатәуп ацәаҳәақәа"
 #: cui/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE"
 msgid "Above selection"
-msgstr ""
+msgstr "Иалкаау аҩадахьы"
 
 #. oBHui
 #: cui/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER"
 msgid "Below selection"
-msgstr ""
+msgstr "Иалкаау аҵаҟа"
 
 #. c8nou
 #: cui/inc/strings.hrc:91
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Ианыхтәкп иалкаау аҟынтәи"
 #: cui/inc/strings.hrc:92
 msgctxt "RID_SVXSTR_MISSING_CHAR"
 msgid "Missing character"
-msgstr ""
+msgstr "Иҟам асимвол"
 
 #. 7tBGT
 #: cui/inc/strings.hrc:93
@@ -545,13 +545,13 @@ msgstr "Ибжьаргылатәуп аиҵагылақәа"
 #: cui/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE"
 msgid "Before selection"
-msgstr ""
+msgstr "Алкаара аԥхьа"
 
 #. nXnb3
 #: cui/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER"
 msgid "After selection"
-msgstr ""
+msgstr "Алкаара ашьҭахь"
 
 #. QrFJZ
 #: cui/inc/strings.hrc:100
@@ -605,13 +605,13 @@ msgstr "[Иҭажәгал атеқст]"
 #: cui/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "RID_SVXSTR_HANGUL"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Хангыль"
 
 #. 3t3AC
 #: cui/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "RID_SVXSTR_HANJA"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Ханча"
 
 #. 88dts
 #: cui/inc/strings.hrc:110
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Апараметрқәа рхарҭәаара"
 #: cui/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED"
 msgid "Execute action"
-msgstr ""
+msgstr "Иазалху аҟаҵара"
 
 #. KtHBE
 #: cui/inc/strings.hrc:136
@@ -809,13 +809,13 @@ msgstr "Аиҟаратәра аан"
 #: cui/inc/strings.hrc:143
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED"
 msgid "When receiving focus"
-msgstr ""
+msgstr "Афокус аиураан"
 
 #. BD96B
 #: cui/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST"
 msgid "When losing focus"
-msgstr ""
+msgstr "Афокус ацәыӡраан"
 
 #. wEhfE
 #: cui/inc/strings.hrc:145
@@ -863,13 +863,13 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED"
 msgid "Mouse inside"
-msgstr ""
+msgstr "Аҳәынаԥ аҩныҵҟа"
 
 #. 4hGfp
 #: cui/inc/strings.hrc:153
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED"
 msgid "Mouse outside"
-msgstr ""
+msgstr "Аҳәынаԥ адәныҟа"
 
 #. QEuWr
 #: cui/inc/strings.hrc:154
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED"
 msgid "Mouse button pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Аҳәынаԥ аклавиша ақәыӷәӷәара"
 
 #. RMuJe
 #: cui/inc/strings.hrc:156
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Афаил\n"
 "$file$\n"
-"ҧшааӡам."
+"ԥшааӡам."
 
 #. iQYnX
 #: cui/inc/strings.hrc:230
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Афаил\n"
 "$file$\n"
-"ҧшаам илокалу афаил системаҟны."
+"ԥшаам илокалу афаил система аҟны."
 
 #. 4PaJ2
 #: cui/inc/strings.hrc:231
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "RID_SVXSTR_FILTER_ALL"
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Афаилқәа зегьы"
 
 #. 8bnrf
 #: cui/inc/strings.hrc:373
@@ -5006,10 +5006,9 @@ msgstr ""
 
 #. Kadoe
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:430
-#, fuzzy
 msgctxt "applylocalizedpage|doublereplace"
 msgid "Repla_ce"
-msgstr "Иҧсахлатәуп:"
+msgstr "_Иалаԥсахлатәуп:"
 
 #. AADNo
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:438
@@ -5887,7 +5886,7 @@ msgstr "Ажәа иминималу аура"
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:44
 msgctxt "bulletandposition|fromfile"
 msgid "From file..."
-msgstr ""
+msgstr "Афаил аҟынтәи..."
 
 #. 2gLSb
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:52
@@ -7994,7 +7993,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:112
 msgctxt "databaselinkdialog|label1"
 msgid "_Database file:"
-msgstr "Адырқәа рбаза афаил"
+msgstr "Адырқәа рбаза афаил:"
 
 #. X5UnF
 #: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:160
@@ -8030,7 +8029,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:89
 msgctxt "dbregisterpage|path"
 msgid "Database file"
-msgstr ""
+msgstr "Адырқәа рбаза афаил"
 
 #. w8NyN
 #: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:117
@@ -9410,13 +9409,13 @@ msgstr "Афаил атип:"
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:66
 msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|filetype"
 msgid "Select the type of file that you want to add."
-msgstr ""
+msgstr "Иашәырба иацҵатәу афаил атип."
 
 #. GS6jY
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:116
 msgctxt "galleryfilespage|files-atkobject"
 msgid "Files Found"
-msgstr "Иҧшаауп афаилқәа"
+msgstr "Иԥшаауп афаилқәа"
 
 #. EP5WY
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:117
@@ -9428,7 +9427,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:148
 msgctxt "galleryfilespage|preview"
 msgid "Pr_eview"
-msgstr "Ахәаҧшра"
+msgstr "Ахәаԥшра"
 
 #. sWLgt
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:156
@@ -9440,13 +9439,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:182
 msgctxt "galleryfilespage|image-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr "Ахәаҧшра"
+msgstr "Ахәаԥшра"
 
 #. iGEBB
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:210
 msgctxt "galleryfilespage|findfiles"
 msgid "_Find Files..."
-msgstr "Иҧшаатәуп афаилқәа..."
+msgstr "Иԥшаатәуп афаилқәа..."
 
 #. iqzdT
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:217
@@ -9458,7 +9457,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:236
 msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|add"
 msgid "Adds the selected file(s) to the current theme."
-msgstr ""
+msgstr "Иацнаҵоит иалху афаилқәа ари атемахь."
 
 #. oNFEr
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:248
@@ -9492,10 +9491,9 @@ msgstr "Аҭыҧ:"
 
 #. BEhhQ
 #: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:94
-#, fuzzy
 msgctxt "gallerygeneralpage|label4"
 msgid "Contents:"
-msgstr "Аконтеқст"
+msgstr "Аҵанакы:"
 
 #. B2YS6
 #: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:153
@@ -9746,17 +9744,15 @@ msgstr ""
 
 #. RNhur
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:604
-#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|a11y_center_x"
 msgid "Center X"
-msgstr "Ацентр ала"
+msgstr "Ацентр X ала"
 
 #. qkLcz
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:618
-#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|a11y_center_y"
 msgid "Center Y"
-msgstr "Ацентр ала"
+msgstr "Ацентр Y ала"
 
 #. VX2bJ
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:632
@@ -10012,10 +10008,9 @@ msgstr ""
 
 #. MVirc
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:579
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replace"
 msgid "_Replace"
-msgstr "Иҧсахтәуп"
+msgstr "Иалаԥсахтәуп"
 
 #. ECMPD
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:586
@@ -10157,10 +10152,9 @@ msgstr ""
 
 #. UbGjT
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:141
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|edit"
 msgid "Edit..."
-msgstr "Иҧсахтәуп..."
+msgstr "Ариашара..."
 
 #. NKvWY
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:147
@@ -10309,10 +10303,9 @@ msgstr ""
 
 #. VyTto
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:291
-#, fuzzy
 msgctxt "hatchpage|linecolorft"
 msgid "Line _color:"
-msgstr "Аҵәаӷәа аҧштәы"
+msgstr "Аҵәаӷәа аԥштәы:"
 
 #. AwxCA
 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:316
@@ -11173,10 +11166,9 @@ msgstr "Ахьӡ:"
 
 #. QFERc
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:156
-#, fuzzy
 msgctxt "insertfloatingframe|label7"
 msgid "Contents:"
-msgstr "Аконтеқст"
+msgstr "Аҵанакы:"
 
 #. ExCGU
 #: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:165
@@ -11338,7 +11330,7 @@ msgstr "Иаҧҵатәуп иҿыцу"
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:116
 msgctxt "insertoleobject|createfromfile"
 msgid "Create from file"
-msgstr "Иаҧҵатәуп афаил аҟынтәи"
+msgstr "Иаԥҵатәуп афаил аҟынтәи"
 
 #. JcNDd
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:187
@@ -11531,7 +11523,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:194
 msgctxt "javastartparametersdialog|label6"
 msgid "For example: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
-msgstr "Аҿырҧштәы: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
+msgstr "Аҿырԥштәы: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
 
 #. F3A9L
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:204
@@ -11784,10 +11776,9 @@ msgstr ""
 
 #. 6TFWn
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:343
-#, fuzzy
 msgctxt "linetabpage|label1"
 msgid "Line Properties"
-msgstr "Атаблица аҷыдаҟазшьақәа"
+msgstr "Аҵәаӷәа аҷыдаҟазшьақәа"
 
 #. HyxSJ
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:386
@@ -12836,10 +12827,9 @@ msgstr ""
 
 #. xWX3x
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:233
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingoptionspage|startatft"
 msgid "Start at:"
-msgstr "Алагамҭа арыцхә"
+msgstr "Иалагатәуп аҟынтәи:"
 
 #. QxbQe
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:249
@@ -12945,10 +12935,9 @@ msgstr "Ацәаҳәа ацентр аҟны"
 
 #. 7dPkC
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:386
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
 msgid "Bottom of line"
-msgstr "Ихадоу аҵәаӷәа ҵаҟала"
+msgstr "Ацәаҳәа ҵаҟала"
 
 #. Quwne
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:390
@@ -13305,10 +13294,9 @@ msgstr "Ахҳәаа"
 
 #. FYqhw
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:92
-#, fuzzy
 msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label"
 msgid "_Title:"
-msgstr "Ахы"
+msgstr "_Ахы:"
 
 #. mMZoM
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:112
@@ -13438,10 +13426,9 @@ msgstr ""
 
 #. kishx
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:55
-#, fuzzy
 msgctxt "optadvancedpage|javaenabled"
 msgid "_Use a Java runtime environment"
-msgstr "Иалхтәуп Java Runtime Environment"
+msgstr "Ихархәатәуп Java Runtime Environment"
 
 #. xBxzA
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:64
@@ -13457,7 +13444,6 @@ msgstr ""
 
 #. mBYfC
 #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:116
-#, fuzzy
 msgctxt "optadvancedpage|add"
 msgid "_Add..."
 msgstr "Иацҵатәуп..."
@@ -14156,7 +14142,7 @@ msgstr "Асмволқәа рырлашара"
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:310
 msgctxt "optfltrembedpage|mso_lockfile"
 msgid "Create MSO lock file"
-msgstr ""
+msgstr "Иаԥҵалатәуп амҩаркра афаил MSO"
 
 #. NDG4H
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:319
@@ -14582,7 +14568,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:462
 msgctxt "optgeneralpage|fileassoc"
 msgid "%PRODUCTNAME File Associations"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME афаилқәа рассоциациақәа"
 
 #. coFbL
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:476
@@ -15849,7 +15835,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:185
 msgctxt "optsavepage|relative_fsys"
 msgid "Save URLs relative to file system"
-msgstr ""
+msgstr "Афаилқәа рахь ихьыԥшу амҩақәа"
 
 #. jDKxF
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:193
@@ -17075,10 +17061,9 @@ msgstr "Аҳаракыра:"
 
 #. VjuAf
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:119
-#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpage|labelOrientation"
 msgid "_Orientation:"
-msgstr "Ахырхарҭа"
+msgstr "Ахырхарҭа:"
 
 #. mtFWf
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:131
@@ -17146,105 +17131,129 @@ msgctxt "pageformatpage|labelBottomMargin"
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Ҵаҟала: "
 
+#. TYx6B
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:456
+msgctxt "pageformatpage|labelGutterMargin"
+msgid "Gutter:"
+msgstr ""
+
 #. Tvwu6
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:458
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:490
 msgctxt "pageformatpage|labelMargins"
 msgid "Margins"
 msgstr "Аҭакырақәа"
 
 #. WcuCU
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:491
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:523
 msgctxt "pageformatpage|labelPageLayout"
 msgid "_Page layout:"
 msgstr "Адаҟьа амакет:"
 
 #. vnXWF
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:505
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:537
 msgctxt "pageformatpage|labelPageNumbers"
 msgid "Page numbers:"
 msgstr ""
 
 #. tyvA3
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:517
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:549
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
 msgid "Use page li_ne-spacing"
 msgstr ""
 
 #. DtZQG
 #. xdds
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:521
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:553
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
 msgid "Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style"
 msgstr ""
 
 #. p2egb
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:526
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:558
 msgctxt "extended_tip|checkRegisterTrue"
 msgid "If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height."
 msgstr ""
 
 #. 46djR
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:540
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:572
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Right and left"
 msgstr "Арыӷьарахьи арымарахьи"
 
 #. xetCH
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:541
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:573
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Mirrored"
 msgstr ""
 
 #. 47EHF
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:542
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:574
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Only right"
 msgstr "Арыӷьарахь мацара"
 
 #. ALSy9
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:543
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:575
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Only left"
 msgstr "Арымарахь мацара"
 
 #. Fhvzk
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:565
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:597
 msgctxt "pageformatpage|labelTblAlign"
 msgid "Table alignment:"
 msgstr "Аиҟаратәра:"
 
 #. 79BH9
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:577
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:609
 msgctxt "pageformatpage|checkbuttonHorz"
 msgid "Hori_zontal"
 msgstr "Горизонталла"
 
 #. krxQZ
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:591
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:623
 msgctxt "pageformatpage|checkbuttonVert"
 msgid "_Vertical"
 msgstr "_Вертикалла"
 
 #. FPLFK
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:605
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:637
 msgctxt "pageformatpage|checkAdaptBox"
 msgid "_Fit object to paper format"
 msgstr ""
 
 #. bqcXW
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:623
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:655
 msgctxt "pageformatpage|labelRegisterStyle"
 msgid "Reference _Style:"
 msgstr "Азхьарҧш астиль:"
 
+#. FnoPF
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:679
+msgctxt "pageformatpage|labelGutterPosition"
+msgid "Gutter position:"
+msgstr ""
+
+#. LF4Ex
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:694
+msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
+msgid "Left"
+msgstr ""
+
+#. DSBY5
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:695
+msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
 #. xdECe
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:655
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:715
 msgctxt "pageformatpage|label5"
 msgid "Layout Settings"
 msgstr ""
 
 #. eBMbb
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:676
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:736
 msgctxt "pageformatpage|labelMsg"
 msgid ""
 "The margin settings are out of print range.\n"
@@ -17667,7 +17676,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:162
 msgctxt "password|readonly"
 msgid "Open file read-only"
-msgstr "Иаарттәуп аҧхьара мацараз"
+msgstr "Иаарттәуп аԥхьара мацараз"
 
 #. f5Ydx
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:213
@@ -17685,7 +17694,7 @@ msgstr "Ишьақәшәырӷәӷәа ажәамаӡа"
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:300
 msgctxt "password|label6"
 msgid "File Sharing Password"
-msgstr ""
+msgstr "Афаил аицхархәараз ажәамаӡа"
 
 #. Sjh3k
 #: cui/uiconfig/ui/password.ui:312
@@ -18412,10 +18421,9 @@ msgstr ""
 
 #. KbgCe
 #: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:15
-#, fuzzy
 msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
 msgid "Would you like to save the arrowhead now?"
-msgstr "Еиқәырхатәума ахьӡынҵа?"
+msgstr "Еиқәырхатәума аҵәаӷәа анҵәамҭа?"
 
 #. cew2A
 #: cui/uiconfig/ui/querydeletebitmapdialog.ui:7
@@ -18596,13 +18604,13 @@ msgstr "Еиқәырхатәума ахьӡынҵа?"
 #: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:7
 msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
 msgid "Update File List?"
-msgstr "Ирҿыцтәума афаилқәа рыхьӡынҵа?"
+msgstr "Ирҿыцтәума афаилқәа рсиа?"
 
 #. oZ4ni
 #: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:14
 msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
 msgid "Do you want to update the file list?"
-msgstr "Ирҿыцтәума афаилқәа рыхьӡынҵа?"
+msgstr "Ирҿыцтәума афаилқәа рсиа?"
 
 #. YmYUq
 #: cui/uiconfig/ui/recordnumberdialog.ui:13
@@ -18914,7 +18922,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:163
 msgctxt "securityoptionsdialog|whenpdf"
 msgid "When creating PDF _files"
-msgstr "PDF афаилқәа раҧҵараан"
+msgstr "PDF афаилқәа раԥҵараан"
 
 #. jVm3C
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:171
@@ -19603,10 +19611,9 @@ msgstr ""
 
 #. zN2jC
 #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:167
-#, fuzzy
 msgctxt "solarizedialog|invert"
 msgid "_Invert"
-msgstr "Ибжьаргылатәуп"
+msgstr "Инверттәуп"
 
 #. owmYE
 #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:175
@@ -19855,9 +19862,9 @@ msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
 msgid "Add to _AutoCorrect"
 msgstr ""
 
-#. dG2CC
+#. xpvWk
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:489
-msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
+msgctxt "spellingdialog|autocorrect|tooltip_text"
 msgid "Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
 msgstr ""
 
@@ -19893,10 +19900,9 @@ msgstr ""
 
 #. ZZNQM
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:559
-#, fuzzy
 msgctxt "spellingdialog|ignorerule"
 msgid "I_gnore Rule"
-msgstr "Ибжьажьтәуп зегьы"
+msgstr "Ибжьажьтәуп аԥҟара"
 
 #. E63nm
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:568
@@ -20920,10 +20926,9 @@ msgstr "Атезаурус"
 
 #. BBvLD
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:55
-#, fuzzy
 msgctxt "thesaurus|replace"
 msgid "_Replace"
-msgstr "Иҧсахтәуп"
+msgstr "Иалаԥсахтәуп"
 
 #. x792E
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:103
@@ -20939,10 +20944,9 @@ msgstr "Авариантқәа:"
 
 #. DqB5k
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:133
-#, fuzzy
 msgctxt "thesaurus|label3"
 msgid "Replace with:"
-msgstr "Иҧсахтәуп ала"
+msgstr "Иԥсахтәуп ала:"
 
 #. wMG8r
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:152