update translations for 6.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id698a59cad30f1ad3c37e7d078bd781bb5f2f1fd

1 files changed, 24 insertions, 149 deletions

diff --git a/source/ab/vcl/messages.po b/source/ab/vcl/messages.po
index d1c5f6f4b3b..8760df40155 100644
--- a/source/ab/vcl/messages.po
+++ b/source/ab/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-24 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-27 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-23 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Андрей Абухба <aabuchba@mail.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ab\n"
@@ -12,54 +12,46 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1511773237.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1514033304.000000\n"
 
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of paper size names
 #: print.hrc:28
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A0"
 msgstr "А0"
 
 #: print.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A1"
 msgstr "А1"
 
 #: print.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A2"
 msgstr "А2"
 
 #: print.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
 #: print.hrc:32
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
 #: print.hrc:33
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
 #: print.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B4 (ISO)"
 msgstr "B4 (ISO)"
 
 #: print.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B5 (ISO)"
 msgstr "B5 (ISO)"
@@ -71,13 +63,11 @@ msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 
 #: print.hrc:37
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 
 #: print.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
@@ -89,7 +79,6 @@ msgid "User Defined"
 msgstr "Ахархәаҩ итип 1"
 
 #: print.hrc:40
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B6 (ISO)"
 msgstr "B6 (ISO)"
@@ -120,7 +109,6 @@ msgid "DL Envelope"
 msgstr ""
 
 #: print.hrc:46
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Dia Slide"
 msgstr "Dia Slide"
@@ -146,7 +134,6 @@ msgid "Executive"
 msgstr ""
 
 #: print.hrc:51
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Long Bond"
 msgstr "Long Bond"
@@ -182,37 +169,31 @@ msgid "#12 Envelope"
 msgstr ""
 
 #: print.hrc:58
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16 Kai"
 msgstr "16 Kai"
 
 #: print.hrc:59
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "32 Kai"
 msgstr "32 Kai"
 
 #: print.hrc:60
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Big 32 Kai"
 msgstr "Идуу 32 Kai"
 
 #: print.hrc:61
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B4 (JIS)"
 msgstr "B4 (JIS)"
 
 #: print.hrc:62
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B5 (JIS)"
 msgstr "B5 (JIS)"
 
 #: print.hrc:63
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B6 (JIS)"
 msgstr "B6 (JIS)"
@@ -224,21 +205,19 @@ msgid "Japanese Postcard"
 msgstr ""
 
 #: printaccessoryview.hrc:27
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Preview"
-msgstr "Ахәаҧшра"
+msgstr "Заатәи ахәаҧшра"
 
 #: printaccessoryview.hrc:28
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Page number"
-msgstr "Адаҟьа аномер:"
+msgstr "Адаҟьа аномер"
 
 #: printaccessoryview.hrc:29
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Number of pages"
-msgstr ""
+msgstr "Адаҟьақәа рхыҧхьаӡара"
 
 #: printaccessoryview.hrc:30
 #, fuzzy
@@ -247,13 +226,11 @@ msgid "More"
 msgstr "Ииагатәуп"
 
 #: printaccessoryview.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Print selection only"
 msgstr "Икьыҧхьтәуп иалкаау мацара"
 
 #: strings.hrc:25
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE"
 msgid "<No selection possible>"
 msgstr "<Алхра ауӡом>"
@@ -285,7 +262,6 @@ msgid "Quit %PRODUCTNAME"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:33
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_HELPTEXT_CLOSE"
 msgid "Close"
 msgstr "Иарктәуп"
@@ -316,7 +292,6 @@ msgid "Roll up"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:39
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_HELPTEXT_HELP"
 msgid "Help"
 msgstr "Аилыркаага"
@@ -327,26 +302,22 @@ msgid "Take and annotate a screenshot"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:41
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_HELPTEXT_FADEIN"
 msgid "Show"
 msgstr "Иаарҧштәуп"
 
 #: strings.hrc:42
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_HELPTEXT_FADEOUT"
 msgid "Hide"
 msgstr "Иҵәахтәуп"
 
 #: strings.hrc:43
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT"
 msgid "Close Document"
 msgstr "Иарктәуп адокумент"
 
 #. To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: strings.hrc:46
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OK"
 msgid "~OK"
 msgstr "~OK"
@@ -359,7 +330,6 @@ msgstr "~Иаҟәыхтәуп"
 
 #. To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
 #: strings.hrc:50
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC"
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -371,7 +341,6 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Иаҟәыхтәуп"
 
 #: strings.hrc:53
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_YES"
 msgid "~Yes"
 msgstr "Ааи"
@@ -382,13 +351,11 @@ msgid "~No"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:55
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_RETRY"
 msgid "~Retry"
 msgstr "Аиҭаҟаҵара"
 
 #: strings.hrc:56
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_HELP"
 msgid "~Help"
 msgstr "~Ацхыраагӡа"
@@ -410,7 +377,6 @@ msgid "~Ignore"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:60
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_ABORT"
 msgid "~Abort"
 msgstr "Еиҧҟьатәуп"
@@ -421,28 +387,24 @@ msgid "~Less"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:62
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_RESET"
 msgid "R~eset"
 msgstr "Еиҭашьақәыргылатәуп"
 
 #: strings.hrc:63
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_ADD"
 msgid "~Add"
 msgstr "Иацҵатәуп"
 
 #: strings.hrc:64
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_DELETE"
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Ианыхтәуп"
 
 #: strings.hrc:65
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_REMOVE"
 msgid "~Remove"
-msgstr "Ианыхтәуп"
+msgstr "~Ианыхтәуп"
 
 #: strings.hrc:66
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_NEW"
@@ -450,7 +412,6 @@ msgid "~New"
 msgstr "Иаҧҵатәуп"
 
 #: strings.hrc:67
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_EDIT"
 msgid "~Edit"
 msgstr "~Ариашара"
@@ -461,28 +422,24 @@ msgid "~Apply"
 msgstr "~Ихархәатәуп"
 
 #: strings.hrc:69
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_SAVE"
 msgid "~Save"
 msgstr "Еиқәырхатәуп"
 
 #: strings.hrc:70
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_UNDO"
 msgid "~Undo"
 msgstr "Иаҟәыхтәуп"
 
 #: strings.hrc:71
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_PASTE"
 msgid "~Paste"
 msgstr "Ибжьаргылатәуп"
 
 #: strings.hrc:72
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_NEXT"
 msgid "~Next"
-msgstr "~Анаҩс>"
+msgstr "~Анаҩстәи"
 
 #: strings.hrc:73
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_PREV"
@@ -505,7 +462,6 @@ msgid "~Clear"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:77
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OPEN"
 msgid "~Open"
 msgstr "~Иаарттәуп"
@@ -517,13 +473,11 @@ msgid "~Play"
 msgstr "Идәықәҵатәуп"
 
 #: strings.hrc:79
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_FIND"
 msgid "~Find"
 msgstr "~Иҧшаатәуп"
 
 #: strings.hrc:80
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_STOP"
 msgid "~Stop"
 msgstr "~Аанкылара"
@@ -577,7 +531,6 @@ msgid "~Automatic file name extension"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:94
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_PASSWORD"
 msgid "Save with pass~word"
 msgstr "Еиқәырхатәуп ажәамаӡа шацу"
@@ -589,13 +542,11 @@ msgid "Encrypt with ~GPG key"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:97
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS"
 msgid "~Edit filter settings"
 msgstr "Афильтр апараметрқәа рыриашара"
 
 #: strings.hrc:98
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_READONLY"
 msgid "~Read-only"
 msgstr "Аҧхьараз мацараз"
@@ -607,7 +558,6 @@ msgid "Insert as ~Link"
 msgstr "Ибжьаргылатәуп азхьарҧш еиҧш"
 
 #: strings.hrc:100
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW"
 msgid "Pr~eview"
 msgstr "Ахәаҧшра"
@@ -619,13 +569,11 @@ msgid "~Play"
 msgstr "Идәықәҵатәуп"
 
 #: strings.hrc:102
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_VERSION"
 msgid "~Version:"
 msgstr "Аверсиа:"
 
 #: strings.hrc:103
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_TEMPLATES"
 msgid "S~tyles:"
 msgstr "Астильқәа:"
@@ -637,19 +585,16 @@ msgid "Frame Style: "
 msgstr "Адаҟьа астиль: "
 
 #: strings.hrc:105
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_SELECTION"
 msgid "~Selection"
 msgstr "Алкаара"
 
 #: strings.hrc:106
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE"
 msgid "Select Path"
 msgstr "Иалхтәуп амҩа"
 
 #: strings.hrc:107
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION"
 msgid "Please select a folder."
 msgstr "Иалышәх аҭаӡ."
@@ -665,25 +610,21 @@ msgid "The file already exists in \"$dirname$\". Replacing it will overwrite its
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:110
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_ALLFORMATS"
 msgid "All Formats"
 msgstr "Аформатқәа зегьы"
 
 #: strings.hrc:111
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_OPEN"
 msgid "Open"
 msgstr "Иаарттәуп"
 
 #: strings.hrc:112
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_SAVE"
 msgid "Save"
 msgstr "Еиқәырхатәуп"
 
 #: strings.hrc:113
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_TYPE"
 msgid "File ~type"
 msgstr "Афаил атип"
@@ -696,10 +637,9 @@ msgstr ""
 #: strings.hrc:117
 msgctxt "SV_PRINT_NOPAGES"
 msgid "No pages"
-msgstr ""
+msgstr "Адаҟьақәа ыҟам"
 
 #: strings.hrc:118
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_PRINT_TOFILE_TXT"
 msgid "Print to File..."
 msgstr "Икьыҧхьтәуп афаил ахь..."
@@ -710,7 +650,6 @@ msgid "Default printer"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:120
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT"
 msgid "Print preview"
 msgstr "Заатәи ахәаҧшра"
@@ -726,10 +665,9 @@ msgid "<ignore>"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:123
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_PRINT_CUSTOM_TXT"
 msgid "Custom"
-msgstr "Даҽакы:"
+msgstr "Напыла"
 
 #: strings.hrc:125
 msgctxt "SV_EDIT_WARNING_STR"
@@ -763,19 +701,16 @@ msgid "default"
 msgstr "Астандарт"
 
 #: strings.hrc:133
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_MSGBOX_INFO"
 msgid "Information"
 msgstr "Аинформациа"
 
 #: strings.hrc:134
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_MSGBOX_WARNING"
 msgid "Warning"
 msgstr "Агәаҽанҵара"
 
 #: strings.hrc:135
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_MSGBOX_ERROR"
 msgid "Error"
 msgstr "Агха"
@@ -787,22 +722,19 @@ msgid "Confirmation"
 msgstr "Архиара"
 
 #: strings.hrc:138
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_DELPARA"
 msgid "delete line"
 msgstr "ианыхтәуп ацәаҳәа"
 
 #: strings.hrc:139
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS"
 msgid "delete multiple lines"
 msgstr "ианыхтәуп ацәаҳәақәа ҧыҭк"
 
 #: strings.hrc:140
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr "ианыхтәуп ацәаҳәақәа ҧыҭк"
+msgstr "ибжьаргылатәуп ацәаҳәақәа ҧыҭк"
 
 #: strings.hrc:141
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS"
@@ -810,20 +742,17 @@ msgid "insert '$1'"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:142
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS"
 msgid "delete '$1'"
 msgstr "ианыхтәуп '$1' "
 
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
 #: units.hrc:28
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "mm"
 msgstr "мм"
 
 #: units.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "cm"
 msgstr "см"
@@ -849,7 +778,6 @@ msgid "twip"
 msgstr ""
 
 #: units.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pt"
 msgstr "пт"
@@ -871,7 +799,6 @@ msgid "in"
 msgstr "иаҵанакуеит"
 
 #: units.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "inch"
 msgstr "адиуим"
@@ -887,10 +814,9 @@ msgid "ft"
 msgstr ""
 
 #: units.hrc:41
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "foot"
-msgstr "Афутқәа"
+msgstr "афут"
 
 #: units.hrc:42
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
@@ -898,16 +824,14 @@ msgid "feet"
 msgstr ""
 
 #: units.hrc:43
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "miles"
-msgstr "Мили"
+msgstr "амильқәа"
 
 #: units.hrc:44
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "mile"
-msgstr "Афаил"
+msgstr "амиль"
 
 #: units.hrc:45
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
@@ -915,19 +839,16 @@ msgid "ch"
 msgstr ""
 
 #: units.hrc:46
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "line"
-msgstr "Ацәаҳәа"
+msgstr "ацәаҳәа"
 
 #: units.hrc:47
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pixels"
 msgstr "пикс."
 
 #: units.hrc:48
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pixel"
 msgstr "пикс."
@@ -960,7 +881,6 @@ msgid "_User:"
 msgstr ""
 
 #: cupspassworddialog.ui:84
-#, fuzzy
 msgctxt "cupspassworddialog|label2"
 msgid "_Password:"
 msgstr "Ажәамаӡа:"
@@ -971,55 +891,46 @@ msgid "Please enter your authentication data for server “%s”"
 msgstr ""
 
 #: editmenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|undo"
 msgid "_Undo"
-msgstr "Иаҟәыхтәуп"
+msgstr "Иаҟәыхтәуп "
 
 #: editmenu.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|cut"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Игәылҧҟатәуп"
 
 #: editmenu.ui:34
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|copy"
 msgid "_Copy"
 msgstr "Акопиа ахыхтәуп"
 
 #: editmenu.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|paste"
 msgid "_Paste"
 msgstr "Ибжьаргылатәуп"
 
 #: editmenu.ui:50
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "Ианыхтәуп"
 
 #: editmenu.ui:64
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|selectall"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Иалкаатәуп зегьы"
 
 #: editmenu.ui:73
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|specialchar"
 msgid "_Special Character..."
 msgstr "Асимволқәа..."
 
 #: errornocontentdialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME"
 msgstr "%PRODUCTNAME"
 
 #: errornocontentdialog.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
 msgid "There are no pages to be printed."
 msgstr "Икьыҧхьтәу ыҟам."
@@ -1030,7 +941,6 @@ msgid "Please check your document for ranges relevant to printing."
 msgstr ""
 
 #: errornoprinterdialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME"
 msgstr "%PRODUCTNAME"
@@ -1102,25 +1012,21 @@ msgid "right to left, then down"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui:102
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматикала"
 
 #: printdialog.ui:105
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Ашәҟәытә"
 
 #: printdialog.ui:108
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Альбомтә"
 
 #: printdialog.ui:115
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|PrintDialog"
 msgid "Print"
 msgstr "Акьыҧхьра"
@@ -1131,19 +1037,16 @@ msgid "/ %n"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui:332
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|label7"
 msgid "Status:"
 msgstr "Аҭагылазаашьа:"
 
 #: printdialog.ui:344
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|label8"
 msgid "Location:"
 msgstr "Аҭыҧ:"
 
 #: printdialog.ui:356
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|label9"
 msgid "Comment:"
 msgstr "Акомментариқәа:"
@@ -1159,7 +1062,6 @@ msgid "Place"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui:392
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|comment"
 msgid "Long printer name"
 msgstr "Апринтер ахьӡ"
@@ -1171,13 +1073,11 @@ msgid "Details"
 msgstr "Хәҭа-хәҭала"
 
 #: printdialog.ui:417
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|setup"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Аҷыдаҟазшьақәа..."
 
 #: printdialog.ui:453
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|label5"
 msgid "Printer"
 msgstr "Апринтер"
@@ -1199,37 +1099,31 @@ msgid "All sheets"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui:605
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|printselectedsheets"
 msgid "Selected sheets"
 msgstr "Иалху абӷьыцқәа"
 
 #: printdialog.ui:621
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|printselectedcells"
 msgid "Selected cells"
 msgstr "Иалху абларҭақәа"
 
 #: printdialog.ui:646
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|fromwhich"
 msgid "From which print"
 msgstr "Икьыҧхьтәуп"
 
 #: printdialog.ui:664
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|printallpages"
 msgid "All pages"
 msgstr "Адаҟьақәа зегьы"
 
 #: printdialog.ui:685
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|printpages"
 msgid "Pages"
 msgstr "Адаҟьақәа"
 
 #: printdialog.ui:720
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|printselection"
 msgid "Selection"
 msgstr "Алхра"
@@ -1245,19 +1139,16 @@ msgid "Range and Copies"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui:801
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|label16"
 msgid "Comments"
 msgstr "Акомментариқәа"
 
 #: printdialog.ui:830
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|label15"
 msgid "Print"
 msgstr "Акьыҧхьра"
 
 #: printdialog.ui:869
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|label10"
 msgid "Document"
 msgstr "Адокумент"
@@ -1265,7 +1156,7 @@ msgstr "Адокумент"
 #: printdialog.ui:906
 msgctxt "printdialog|label12"
 msgid "Slides per page"
-msgstr ""
+msgstr "Аслаидқәа адаҟьаҟны"
 
 #: printdialog.ui:931
 msgctxt "printdialog|label19"
@@ -1273,13 +1164,11 @@ msgid "Order"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui:967
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|label11"
 msgid "Print"
 msgstr "Акьыҧхьра"
 
 #: printdialog.ui:985
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|label1"
 msgid "General"
 msgstr "Азеиҧшқәа"
@@ -1295,34 +1184,29 @@ msgid "Pages per sheet"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui:1092
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|brochure"
 msgid "Brochure"
 msgstr "Аброшиура"
 
 #: printdialog.ui:1112
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|pagestxt"
 msgid "Pages"
 msgstr "Адаҟьақәа"
 
 #: printdialog.ui:1127
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
 msgid "Margin"
 msgstr "Аҭакыра"
 
 #: printdialog.ui:1142
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|orientationtxt"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ахырхарҭа"
 
 #: printdialog.ui:1157
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
 msgid "Distance"
-msgstr "Аекземплиар"
+msgstr "Аинтервал"
 
 #: printdialog.ui:1244
 msgctxt "printdialog|by"
@@ -1332,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 #: printdialog.ui:1258
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
 msgid "between pages"
-msgstr ""
+msgstr "адаҟьақәа рыбжьара"
 
 #: printdialog.ui:1271
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt2"
@@ -1360,13 +1244,11 @@ msgid "Include"
 msgstr ""
 
 #: printdialog.ui:1404
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|label3"
 msgid "Page Sides"
-msgstr "Адаҟьа ашәагаа"
+msgstr "Адаҟьа аганқәа"
 
 #: printdialog.ui:1426
-#, fuzzy
 msgctxt "printdialog|label2"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Адаҟьа амакет"
@@ -1429,10 +1311,9 @@ msgid "PDF"
 msgstr ""
 
 #: printerdevicepage.ui:53
-#, fuzzy
 msgctxt "printerdevicepage|label7"
 msgid "_Option:"
-msgstr "_Апараметрқәа:"
+msgstr "Апараметр:"
 
 #: printerdevicepage.ui:67
 msgctxt "printerdevicepage|label8"
@@ -1450,7 +1331,6 @@ msgid "Co_lor:"
 msgstr ""
 
 #: printerdevicepage.ui:168
-#, fuzzy
 msgctxt "printerdevicepage|label9"
 msgid "Printer language _type:"
 msgstr "Апринтер абызшәа:"
@@ -1461,7 +1341,6 @@ msgid "From driver"
 msgstr ""
 
 #: printerdevicepage.ui:195
-#, fuzzy
 msgctxt "printerdevicepage|colorspace"
 msgid "Color"
 msgstr "Аҧштәы"
@@ -1487,10 +1366,9 @@ msgid "_Paper size:"
 msgstr "Ақьаад ашәагаа:"
 
 #: printerpaperpage.ui:33
-#, fuzzy
 msgctxt "printerpaperpage|label4"
 msgid "_Orientation:"
-msgstr "Ахырхарҭа"
+msgstr "Ахырхарҭа:"
 
 #: printerpaperpage.ui:46
 msgctxt "printerpaperpage|duplexft"
@@ -1503,13 +1381,11 @@ msgid "Paper tray:"
 msgstr ""
 
 #: printerpaperpage.ui:82
-#, fuzzy
 msgctxt "printerpaperpage|orientlb"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Ашәҟәытә"
 
 #: printerpaperpage.ui:83
-#, fuzzy
 msgctxt "printerpaperpage|orientlb"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Альбомтә"
@@ -1520,10 +1396,9 @@ msgid "Properties of %s"
 msgstr ""
 
 #: printerpropertiesdialog.ui:77
-#, fuzzy
 msgctxt "printerpropertiesdialog|paper"
 msgid "Paper"
-msgstr "Апеиджер"
+msgstr "Ақьаад"
 
 #: printerpropertiesdialog.ui:100
 msgctxt "printerpropertiesdialog|device"
@@ -1539,7 +1414,7 @@ msgstr "Акьыҧхьра"
 #: printprogressdialog.ui:54
 msgctxt "printprogressdialog|label"
 msgid "Page %p of %n"
-msgstr ""
+msgstr "Адаҟьа %p %n аҟынтәи"
 
 #: querydialog.ui:8
 msgctxt "querydialog|QueryDialog"