update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I95203f89a4148dd4f91a2a438c5c9811ac2dbe44

1 files changed, 135 insertions, 57 deletions

diff --git a/source/af/basctl/messages.po b/source/af/basctl/messages.po
index 8435b95dbfa..9d587a822ce 100644
--- a/source/af/basctl/messages.po
+++ b/source/af/basctl/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-25 16:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-27 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-07 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-29 15:35+0000\n"
 "Last-Translator: Paul Roos <iNetRoos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/af/>\n"
 "Language: af\n"
@@ -591,13 +591,13 @@ msgstr "Laat loop"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:52
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|ok"
 msgid "Runs or saves the current macro."
-msgstr ""
+msgstr "Loop of stoor die huidige makro."
 
 #. 6SWBt
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:160
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macros"
 msgid "Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list."
-msgstr ""
+msgstr "Die makro's in die module wat onder \"Makro\" gekies is, word hier gelys."
 
 #. 5TRqv
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:173
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Bestaande makro's in:"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:242
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|libraries"
 msgid "Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Toon die biblioteke en modules waaruit u makro's kan oopmaak of waarin u makro's kan stoor. Om 'n makro met 'n spesifieke dokument te stoor, moet u eers die dokument oopmaak en daarna hierdie dialoog."
 
 #. Mfysc
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:260
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Stoor makro in"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:317
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit"
 msgid "Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here."
-msgstr ""
+msgstr "Tik die naam van die geselekteerde makro. Om 'n makro te skep of te verander, voer 'n nuwe naam hier in."
 
 #. BpDb6
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:328
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Toewys..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:358
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|assign"
 msgid "Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event."
-msgstr ""
+msgstr "Open dialoogvenster \"Aanpas\" waarin u die geselekteerde makro kan toewys aan: 'n kieslys opdrag, of 'n werkbalk of 'n gebeurtenis."
 
 #. dxu7W
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:370
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Redigeer"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:377
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|edit"
 msgid "Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing."
-msgstr ""
+msgstr "Begin die %PRODUCTNAME-Basic-redigeerder en maak die geselekteerde makro of die dialoog oop vir redigering."
 
 #. 9Uhec
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:389
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "_Verwyder"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:396
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|delete"
 msgid "Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module."
-msgstr ""
+msgstr "Skep 'n nuwe makro of 'n nuwe module of skrap die geselekteerde makro of module."
 
 #. XkqFC
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:408
@@ -677,47 +677,53 @@ msgctxt "basicmacrodialog|new"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuwe"
 
+#. GN5Ft
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:415
+msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|new"
+msgid "Creates a new library."
+msgstr ""
+
 #. Gh52t
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:422
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:427
 msgctxt "basicmacrodialog|organize"
 msgid "Organizer..."
 msgstr "Organiseerder..."
 
 #. 3L2hk
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:429
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:434
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|organize"
 msgid "Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries."
-msgstr ""
+msgstr "Maak die Makro-dialoogvenster oop, waarin u nuwe makro-modules, dialoë en biblioteke kan skep of bestaande kan wysig of uitvee."
 
 #. wAJj2
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:441
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:446
 msgctxt "basicmacrodialog|newlibrary"
 msgid "New Library"
 msgstr "Nuwe biblioteek"
 
 #. E5rdD
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:448
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:453
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary"
 msgid "Saves the recorded macro in a new library."
-msgstr ""
+msgstr "Stoor die opgeneemde makro in 'n nuwe biblioteek."
 
 #. 2xdsE
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:460
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:465
 msgctxt "basicmacrodialog|newmodule"
 msgid "New Module"
 msgstr "Nuwe module"
 
 #. BrAwG
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:467
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:472
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newmodule"
 msgid "Saves the recorded macro in a new module."
-msgstr ""
+msgstr "Stoor die opgeneemde makro in 'n nuwe module."
 
 #. gMDg9
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:515
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:520
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog"
 msgid "Opens a dialog to organize macros."
-msgstr ""
+msgstr "Open 'n dialoog om makros te organiseer."
 
 #. MDBgX
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:12
@@ -725,18 +731,36 @@ msgctxt "breakpointmenus|manage"
 msgid "Manage Breakpoints..."
 msgstr "Organiseer breekpunte..."
 
+#. 2ZNKn
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:15
+msgctxt "breakpointmenus|extended_tip|manage"
+msgid "Specifies the options for breakpoints."
+msgstr ""
+
 #. faXzj
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:23
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:28
 msgctxt "breakpointmenus|active"
 msgid "_Active"
 msgstr "_Aktief"
 
+#. GD2Yz
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:32
+msgctxt "breakpointmenus|extended_tip|active"
+msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."
+msgstr ""
+
 #. FhiYE
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:37
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:47
 msgctxt "breakpointmenus|properties"
 msgid "_Properties..."
 msgstr "Eienskappe..."
 
+#. GEknG
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:51
+msgctxt "breakpointmenus|extended_tip|properties"
+msgid "Specifies the options for breakpoints."
+msgstr ""
+
 #. G55tN
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:30
 msgctxt "defaultlanguage|DefaultLanguageDialog"
@@ -801,13 +825,13 @@ msgstr "Dialoog:"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:92
 msgctxt "dialogpage|extended_tip|library"
 msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
-msgstr ""
+msgstr "Verwyder die geselekteerde element of elemente na 'n sekuriteitsvraag."
 
 #. jAkNt
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:126
 msgctxt "dialogpage|extended_tip|edit"
 msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."
-msgstr ""
+msgstr "Maak die %PRODUCTNAME Basic Editor oop sodat u die geselekteerde biblioteek kan wysig."
 
 #. n9VLU
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:138
@@ -819,7 +843,7 @@ msgstr "_Nuut..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:145
 msgctxt "dialogpage|extended_tip|newmodule"
 msgid "Opens the editor and creates a new module."
-msgstr ""
+msgstr "Maak die redigeerder oop en skep 'n nuwe module."
 
 #. kBzSW
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:158
@@ -831,7 +855,7 @@ msgstr "_Nuut..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:181
 msgctxt "dialogpage|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
-msgstr ""
+msgstr "Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis."
 
 #. k64f4
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:194
@@ -843,7 +867,7 @@ msgstr "_Wagwoord..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:201
 msgctxt "dialogpage|extended_tip|password"
 msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
-msgstr ""
+msgstr "Stel of wysig die wagwoord vir die geselekteerde biblioteek."
 
 #. sHS7f
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:213
@@ -855,7 +879,7 @@ msgstr "_Invoer..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:220
 msgctxt "dialogpage|extended_tip|import"
 msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
-msgstr ""
+msgstr "Soek die %PRODUCTNAME \"Basic\" biblioteek wat u by die huidige lys wil voeg, en klik dan op \"Oopmaak\"."
 
 #. ubE5G
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:232
@@ -867,7 +891,7 @@ msgstr "_Voer uit..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:258
 msgctxt "dialogpage|extended_tip|DialogPage"
 msgid "Lists the existing modules or dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Lys die bestaande modules of dialoë."
 
 #. EGyCn
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dockingwatch.ui:110
@@ -933,7 +957,7 @@ msgstr "Voeg in as verwysing(lees-alleenlik)"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:125
 msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ref"
 msgid "Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Voeg die geselekteerde biblioteek as 'n leesalleen-lêer by.  Elke keer wanneer u %PRODUCTNAME begin, word die biblioteek gelaai."
 
 #. B9N7w
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:136
@@ -945,7 +969,7 @@ msgstr "Vervang bestaande biblioteke"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:145
 msgctxt "importlibdialog|extended_tip|replace"
 msgid "Replaces a library that has the same name with the current library."
-msgstr ""
+msgstr "Dit vervang 'n bestaande biblioteek wat dieselfde naam het met die huidige biblioteek."
 
 #. GGb7Q
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:162
@@ -957,7 +981,7 @@ msgstr "Opsies"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:277
 msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog"
 msgid "Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Voer die naam of pad in van die biblioteek wat bygelas moet word. U kan ook die biblioteek kies uit die lys."
 
 #. XdZ7e
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:41
@@ -969,7 +993,7 @@ msgstr "Ligging:"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:58
 msgctxt "libpage|extended_tip|location"
 msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die toepassing of dokument met die makro biblioteke wat u wil organiseer."
 
 #. C4mjh
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:85
@@ -981,13 +1005,13 @@ msgstr "Biblioteek:"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:149
 msgctxt "libpage|extended_tip|library"
 msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
-msgstr ""
+msgstr "Verwyder die geselekteerde element of elemente na bevestiging."
 
 #. ARGtS
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:183
 msgctxt "libpage|extended_tip|edit"
 msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."
-msgstr ""
+msgstr "Maak die %PRODUCTNAME Basic Editor oop sodat u die geselekteerde biblioteek kan wysig."
 
 #. AjENj
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:195
@@ -999,7 +1023,7 @@ msgstr "Wagwoord..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:202
 msgctxt "libpage|extended_tip|password"
 msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
-msgstr ""
+msgstr "Stel of wysig die wagwoord vir die geselekteerde biblioteek."
 
 #. bzX6x
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:214
@@ -1011,7 +1035,7 @@ msgstr "_Nuut..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:221
 msgctxt "libpage|extended_tip|new"
 msgid "Creates a new library."
-msgstr ""
+msgstr "Skep 'n nuwe biblioteek."
 
 #. EBVPe
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:234
@@ -1023,7 +1047,7 @@ msgstr "_Invoer..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:241
 msgctxt "libpage|extended_tip|import"
 msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
-msgstr ""
+msgstr "Spoor die  %PRODUCTNAME \"Basic\" biblioteek op, wat u wil byvoeg by die huidige lys en klik dan \"Oopmaak\"."
 
 #. GhHRH
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:254
@@ -1035,13 +1059,13 @@ msgstr "Voer uit..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:277
 msgctxt "libpage|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
-msgstr ""
+msgstr "Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis."
 
 #. dfZKj
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:303
 msgctxt "libpage|extended_tip|LibPage"
 msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die toepassing of dokument met die makrobiblioteke wat u wil organiseer."
 
 #. zrJTt
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:16
@@ -1049,24 +1073,60 @@ msgctxt "managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog"
 msgid "Manage Breakpoints"
 msgstr "Organiseer breekpunte"
 
+#. TvBmF
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:40
+msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|new"
+msgid "Creates a breakpoint on the line number specified."
+msgstr ""
+
+#. CCDEi
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:60
+msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|delete"
+msgid "Deletes the selected breakpoint."
+msgstr ""
+
 #. PcuyN
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:139
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:146
 msgctxt "managebreakpoints|active"
 msgid "Active"
 msgstr "Aktief"
 
+#. fqCCT
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:155
+msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|active"
+msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."
+msgstr ""
+
+#. MUMSv
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:218
+msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|entries"
+msgid "Enter the line number for a new breakpoint, then click New."
+msgstr ""
+
+#. RVBS5
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:245
+msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|pass"
+msgid "Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect."
+msgstr ""
+
 #. VDCwR
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:237
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:258
 msgctxt "managebreakpoints|label2"
 msgid "Pass count:"
 msgstr "Deurlooptelling:"
 
 #. 5dExG
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:260
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:281
 msgctxt "managebreakpoints|label1"
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Breekpunte"
 
+#. FGsQQ
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:308
+msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog"
+msgid "Specifies the options for breakpoints."
+msgstr ""
+
 #. M2Sx2
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:16
 msgctxt "managelanguages|ManageLanguagesDialog"
@@ -1107,13 +1167,13 @@ msgstr "M_odule"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:92
 msgctxt "modulepage|extended_tip|library"
 msgid "Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents."
-msgstr ""
+msgstr "Lys die bestaande makrobiblioteke vir die huidige toepassing en alle oopgemaakte dokumente."
 
 #. hBRpM
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:126
 msgctxt "modulepage|extended_tip|edit"
 msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."
-msgstr ""
+msgstr "Maak die %PRODUCTNAME \"Basic\" redigeerder oop sodat u die geselekteerde biblioteek kan wysig."
 
 #. KjBGM
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:138
@@ -1125,7 +1185,7 @@ msgstr "_Nuut..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:145
 msgctxt "modulepage|extended_tip|newmodule"
 msgid "Opens the editor and creates a new module."
-msgstr ""
+msgstr "Open die redigeerder en skep 'n nuwe module."
 
 #. RakoP
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:158
@@ -1133,53 +1193,71 @@ msgctxt "modulepage|newdialog"
 msgid "_New..."
 msgstr "_Nuut..."
 
+#. AvaAy
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:165
+msgctxt "modulepage|extended_tip|newdialog"
+msgid "Lets you manage the macro libraries."
+msgstr ""
+
+#. LeigB
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:186
+msgctxt "modulepage|extended_tip|delete"
+msgid "Creates a new macro, or deletes the selected macro."
+msgstr ""
+
 #. 5FC8g
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:189
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:199
 msgctxt "modulepage|password"
 msgid "_Password..."
 msgstr "Wagwoord..."
 
 #. apZrB
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:196
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:206
 msgctxt "modulepage|extended_tip|password"
 msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
-msgstr ""
+msgstr "Stel of wysig die wagwoord vir die geselekteerde biblioteek."
 
 #. EgCDE
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:208
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:218
 msgctxt "modulepage|import"
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Invoer..."
 
 #. qCXgD
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:215
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:225
 msgctxt "modulepage|extended_tip|import"
 msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
-msgstr ""
+msgstr "Spoor die %PRODUCTNAME \"Basic\" biblioteek op wat u aan die huidige lys wil voeg, en klik dan op Open."
 
 #. GAYBh
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:227
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:237
 msgctxt "modulepage|export"
 msgid "_Export..."
 msgstr "Voer uit..."
 
 #. 9Z2WP
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:253
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:263
 msgctxt "modulepage|extended_tip|ModulePage"
 msgid "Lists the existing modules or dialogs."
+msgstr "Lys die bestaande modules of dialoë."
+
+#. rCNTN
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:32
+msgctxt "newlibdialog|extended_tip|ok"
+msgid "Runs or saves the current macro."
 msgstr ""
 
 #. Skwd5
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:86
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:91
 msgctxt "newlibdialog|area"
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naam:"
 
 #. FWXXE
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:126
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:131
 msgctxt "newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog"
 msgid "Enter a name for the new library or module."
-msgstr ""
+msgstr "Voer 'n naam in vir die nuwe biblioteek of module."
 
 #. uVgXz
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:8