update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I95203f89a4148dd4f91a2a438c5c9811ac2dbe44

1 files changed, 54 insertions, 54 deletions

diff --git a/source/af/starmath/messages.po b/source/af/starmath/messages.po
index fc41fd987ee..a1aedfd3186 100644
--- a/source/af/starmath/messages.po
+++ b/source/af/starmath/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-25 16:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-28 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-30 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Paul Roos <iNetRoos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/af/>\n"
 "Language: af\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548164561.000000\n"
 
 #. GrDhX
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr "_Verstek"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:30
 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|default"
 msgid "Click here to save your changes as the default settings for new formulas."
-msgstr ""
+msgstr "Klik hier om u wysigings te stoor as die verstek instellings vir nuwe formules."
 
 #. kGsuJ
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:117
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgstr "_Links"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:127
 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|left"
 msgid "Aligns the selected elements of a formula to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Belyn die gekose elemente van 'n formule na links."
 
 #. v8DVF
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:139
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "_Gesentreer"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:149
 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|center"
 msgid "Aligns the elements of a formula to the center."
-msgstr ""
+msgstr "Belyn die elemente van 'n formule na die middel."
 
 #. 5TgYZ
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:161
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr "_Regs"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:171
 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|right"
 msgid "Aligns the elements of a formula to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Belyn die elemente van 'n formule na regs."
 
 #. LbzHM
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:189
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgstr "Horisontaal"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:215
 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog"
 msgid "You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line."
-msgstr ""
+msgstr "U kan die belyning instel vir beide multi-lyn formules en ook formules met veelvuldige elemente in een reël."
 
 #. NqNaF
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:8
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr "R_edigeer..."
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:31
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|edit"
 msgid "Click here to open the Edit Symbols dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Klik hier om die dialoogvenster \"Redigeer Simbole\" te open."
 
 #. F86fN
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:43
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "Voeg _in"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:52
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Stoor alle wysigings en sluit die dialoog."
 
 #. zzUYb
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:113
@@ -2492,7 +2492,7 @@ msgstr "_Simboolstel:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:129
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|symbolset"
 msgid "All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below."
-msgstr ""
+msgstr "Alle simbole is verdeel in simboolstelle. Kies die gewenste simboolstel hier. Die ooreenstemmende simbole verskyn in die onderstaande venster."
 
 #. Gu3DC
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:142
@@ -2504,13 +2504,13 @@ msgstr "Onbekend"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:205
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|preview"
 msgid "Displays a preview of the current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Voorskou van die huidige seleksie."
 
 #. DSYgZ
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:246
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog"
 msgid "Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula."
-msgstr ""
+msgstr "Open die Simbole dialoog, waarin u 'n simbool kies vir invoeging in die formule."
 
 #. P3rFo
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/dockingelements.ui:16
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "Fonte"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:157
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|font"
 msgid "Select a font from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Selekteer 'n font van die lys."
 
 #. eepux
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:174
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgstr "_Vetdruk"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:219
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|bold"
 msgid "Check this box to assign the bold attribute to the font."
-msgstr ""
+msgstr "Merk die blokkie om die font se vetdruk attribuut te aktiveer."
 
 #. mBw2w
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:230
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "Kurs_ief"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:239
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|italic"
 msgid "Check this box to assign the italic attribute to the font."
-msgstr ""
+msgstr "Merk die blokkie om die font-attribuut skuinsskrif te aktiveer."
 
 #. uvvT5
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:256
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgstr "Attribute"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:316
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|FontDialog"
 msgid "Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik die Font-dialoog om die font vir die ooreenstemmende kategorie  te kies."
 
 #. AhkAD
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:44
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "_Verstek"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:68
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|default"
 msgid "Click this button to save your changes as a default for all new formulas."
-msgstr ""
+msgstr "Klik die knoppie om veranderings te stoor as die verstek vir alle nuwe formules."
 
 #. xePRa
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:153
@@ -2600,13 +2600,13 @@ msgstr "Ba_sisgrootte:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:173
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize"
 msgid "All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points."
-msgstr ""
+msgstr "Alle elemente van 'n formule word weergegee, in verhouding geskaal tot die basisgrootte. Om die basisgrootte te verander, voer die gewenste waarde in punte (pt) in. U kan ook ander eenhede gebruik waarvan die omskakeling in punte outomaties gedoen word."
 
 #. RtP4G
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:222
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_function"
 msgid "Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size."
-msgstr ""
+msgstr "Stel die relatiewe grootte vir funksie-name en ander -elemente hier in verhouding tot die basisgrootte."
 
 #. AfHYB
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:235
@@ -2624,13 +2624,13 @@ msgstr "Grense"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:268
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator"
 msgid "Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size."
-msgstr ""
+msgstr "Stel die relatiewe grootte vir wiskundige operatore in 'n formule, in verhouding tot die basisgrootte."
 
 #. gK2LX
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:286
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit"
 msgid "Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size."
-msgstr ""
+msgstr "Stel die relatiewe grootte vir limiete in 'n formule, in verhouding tot die basisgrootte."
 
 #. Dxb8V
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:299
@@ -2654,13 +2654,13 @@ msgstr "_Indekse:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:346
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_text"
 msgid "Select the size for text in a formula relative to the base size."
-msgstr ""
+msgstr "Stel die grootte vir teks in 'n formule, in verhouding tot die basisgrootte."
 
 #. AqFSQ
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:364
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_index"
 msgid "Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size."
-msgstr ""
+msgstr "Stel die relatiewe grootte vir indekse in 'n formule, in verhouding tot die basisgrootte."
 
 #. Gj8QQ
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:381
@@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr "Relatiewe groottes"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:413
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog"
 msgid "Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base."
-msgstr ""
+msgstr "In hierdie dialoog definieer u die lettergroottes in die formule. Bepaal die basisgrootte en vir alle elemente van die formule, in verhouding met die basis."
 
 #. Ahejh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:12
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "Wysig"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:111
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|modify"
 msgid "Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Kies een van die inskrywings in hierdie opwip keuselys om die Font-dialoog te open, waarin u die font en eienskappe kan definieer vir formule-elemente en gebruikersfonts."
 
 #. sdTfG
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:123
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr "Verstek"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:130
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|default"
 msgid "Click this button to save your changes as the default for all new formulas."
-msgstr ""
+msgstr "Klik hierdie knoppie om wysigings as die verstek vir alle nuwe formules te stoor."
 
 #. EhoBp
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:210
@@ -2774,25 +2774,25 @@ msgstr "Teks:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:281
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|variableCB"
 msgid "You can select the fonts for the variables in your formula."
-msgstr ""
+msgstr "Kies hier die font vir die veranderlikes in u formule."
 
 #. gGFop
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:297
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|functionCB"
 msgid "Select the fonts for names and properties of functions."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die font vir name en eienskappe van funksies."
 
 #. NAw7A
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:313
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|numberCB"
 msgid "You can select the fonts for the numbers in your formula."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die lettertipe vir getalle in u formule."
 
 #. WiP2E
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:329
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|textCB"
 msgid "Define the fonts for the text in your formula here."
-msgstr ""
+msgstr "Kies hier die lettertipe vir teks in u formule."
 
 #. PEDax
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:346
@@ -2822,19 +2822,19 @@ msgstr "Mono:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:437
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|serifCB"
 msgid "You can specify the font to be used for the font serif format."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die lettertipe vir gebruik vir die serif formaat."
 
 #. obFF5
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:453
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|sansCB"
 msgid "You can specify the font to be used for sans font formatting."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die lettertipe vir sans-serif-formatering hier."
 
 #. bqAxu
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:469
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|fixedCB"
 msgid "You can specify the font to be used for fixed font formatting."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die lettertipe vir die vaste formatering hier."
 
 #. PgQfV
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:486
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgstr "Aangepaste lettertipes"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:518
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog"
 msgid "Defines the fonts that can be applied to formula elements."
-msgstr ""
+msgstr "Spesifiseer die lettertipes wat vir die formule-elemente gebruik word."
 
 #. LBpEX
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:39
@@ -2924,7 +2924,7 @@ msgstr "Titel ry"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:48
 msgctxt "extended_tip|title"
 msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
-msgstr ""
+msgstr "Spesifiseer of die naam van die dokument gedruk moet word."
 
 #. TPGNp
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:60
@@ -2936,7 +2936,7 @@ msgstr "Formule Teks"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:69
 msgctxt "extended_tip|text"
 msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
-msgstr ""
+msgstr "Die inhoud van die Opdragte-venster verskyn onderaan die bladsy."
 
 #. z9Sxv
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:81
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgstr "Rame"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:90
 msgctxt "extended_tip|frame"
 msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
-msgstr ""
+msgstr "Druk die formule area met 'n dun omranding."
 
 #. Fs5q2
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:108
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgstr "Oorspronklike Grootte"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:152
 msgctxt "extended_tip|sizenormal"
 msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
-msgstr ""
+msgstr "Die formule word gedruk sonder aanpassing van die huidige lettergrootte."
 
 #. P4NBd
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:164
@@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr "Aanpas by bladsy"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:174
 msgctxt "extended_tip|sizescaled"
 msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
-msgstr ""
+msgstr "Die formule is aangepas by die gedrukte bladsyformaat."
 
 #. Jy2Fh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:191
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgstr "Skalering:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:214
 msgctxt "extended_tip|zoom"
 msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor."
-msgstr ""
+msgstr "Die formule word verklein of vergroot in die drukstuk met die gespesifiseerde faktor."
 
 #. kMZqq
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:239
@@ -3008,7 +3008,7 @@ msgstr "Ignoreer ~~ en ' Simbole"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:281
 msgctxt "extended_tip|norightspaces"
 msgid "Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line."
-msgstr ""
+msgstr "Hierdie plekhouers word verwyder as hulle aan die einde van die lyn is."
 
 #. RCEH8
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:293
@@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr "Sluit in, slegs gebruikte simbole (kleiner lêer grootte)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:302
 msgctxt "extended_tip|saveonlyusedsymbols"
 msgid "Saves only those symbols with each formula that are used in that formula."
-msgstr ""
+msgstr "Stoor slegs die betrokke simbole saam, in die formule gebruik."
 
 #. DfkEY
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:314
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr "Diverse Opsies"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:351
 msgctxt "extended_tip|SmathSettings"
 msgid "Defines formula settings that will be valid for all documents."
-msgstr ""
+msgstr "Hier definieer u formule-instellings wat op alle dokumente van toepassing is."
 
 #. AQFsm
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:28
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr "Ou Simboolstel:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:123
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets"
 msgid "This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set."
-msgstr ""
+msgstr "Hierdie lysboks bevat die naam van die huidige simboolstel. U kan ook 'n ander simboolstel kies."
 
 #. WTEBG
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:150
@@ -3362,13 +3362,13 @@ msgstr "Ou Simbool:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:174
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols"
 msgid "Select the name of the current symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die naam van die huidige simbool."
 
 #. zhpVT
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:247
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|add"
 msgid "Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op hierdie knoppie om die simbool by te voeg tot die huidige simbool-stel wat wys in die regter voorskouvenster."
 
 #. CGCTr
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:259
@@ -3380,13 +3380,13 @@ msgstr "Wysig"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:266
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|modify"
 msgid "Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box."
-msgstr ""
+msgstr "Klik op hierdie knoppie om die naam van die ikoon in die linkervoorskouvenster te verander (die ou naam word in die Ou Ikoon-lys vertoon) na die nuwe naam wat u reeds in die ikoonlys ingevul het."
 
 #. 3GfeR
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:285
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|delete"
 msgid "Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set."
-msgstr ""
+msgstr "Klik hier om die simbool in die linkervoorskouvenster uit die huidige simboolstel te verwyder."
 
 #. jwzjd
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:324
@@ -3422,34 +3422,34 @@ msgstr "Subversameling:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:398
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fonts"
 msgid "Displays the name of the current font and enables you to select a different font."
-msgstr ""
+msgstr "Vertoon die naam van die huidige lettertipe en stel u in staat om 'n ander lettertipe te kies."
 
 #. UEdYh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:415
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB"
 msgid "If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above."
-msgstr ""
+msgstr "As die lettertipe wat u in die Font-vakkieslys gekies het 'n nie-simbool lettertipe is, kan u 'n Unicode-subgroep spesifiseer waarin die nuwe of bewerkte simbool moet opgeneem word. Nadat die subgroep gekies is, word alle simbole behorende tot die subgroep van die huidige simboolstel in die simbole lys hierbo gelys."
 
 #. 8XjkA
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:439
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbols"
 msgid "Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Lys die name van die simbole in die huidige simboolstel. Kies 'n naam uit die lys of voer 'n naam in vir 'n nuut bygevoegde simbool."
 
 #. G8wv3
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:463
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbolSets"
 msgid "The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one."
-msgstr ""
+msgstr "Die Simboolstel-lys bevat die name van alle bestaande simbool-stelle. U kan bestaande simboolstelle wysig of 'n nuwe skep."
 
 #. BG98q
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:480
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|styles"
 msgid "The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box."
-msgstr ""
+msgstr "Die huidige fontstyl word vertoon. Om die lettertipe te verander, kies 'n ander uit die lysvak."
 
 #. zBbJC
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:635
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols"
 msgid "Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations."
-msgstr ""
+msgstr "In hierdie dialoog vir  simboolstelle kan u simbole byvoeg, simboolstelle wysig of simboolname verander."