update translations for 7.5.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I275b498852041a5f928c0df95c2ad50fc2256013
(cherry picked from commit 70a23c0afa2982325334d4c9975a501e4b9a13ce)

1 files changed, 136 insertions, 132 deletions

diff --git a/source/af/sw/messages.po b/source/af/sw/messages.po
index f6b9f9ac81a..c7efd347137 100644
--- a/source/af/sw/messages.po
+++ b/source/af/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-09 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-21 03:08+0000\n"
 "Last-Translator: Paul Roos <iNetRoos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/af/>\n"
 "Language: af\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Vermy spasies om te spasieer."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_AVOID_TABS_FORMATTING"
 msgid "Avoid using tabs for formatting."
-msgstr ""
+msgstr "Vermy die gebruik van tabs vir formatering."
 
 #. qhNEG
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:31
@@ -7156,31 +7156,31 @@ msgstr "Microsoft Excel"
 #: sw/inc/strings.hrc:874
 msgctxt "STR_FILTER_DOC"
 msgid "Microsoft Word"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word"
 
 #. 9aA4Y
 #: sw/inc/strings.hrc:875
 msgctxt "STR_FILTER_TXT"
 msgid "Plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Normale teks"
 
 #. 5iEeN
 #: sw/inc/strings.hrc:876
 msgctxt "STR_FILTER_CSV"
 msgid "Text Comma Separated"
-msgstr ""
+msgstr "Komma Geskeide Teks"
 
 #. D8MYt
 #: sw/inc/strings.hrc:877
 msgctxt "STR_FILTER_MDB"
 msgid "Microsoft Access"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Access"
 
 #. nRKEu
 #: sw/inc/strings.hrc:878
 msgctxt "STR_FILTER_ACCDB"
 msgid "Microsoft Access 2007"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Access 2007"
 
 #. uDNRt
 #: sw/inc/strings.hrc:879
@@ -8230,6 +8230,8 @@ msgid ""
 "Status of the accessibility check.\n"
 "Number of issues found: %issues%."
 msgstr ""
+"Status van die toeganklikheidkontrole.\n"
+"Aantal kwessies gevind: %issues%."
 
 #. jQAym
 #. Strings for textual attributes.
@@ -9365,7 +9367,7 @@ msgstr "Bladsy "
 #: sw/inc/strings.hrc:1295
 msgctxt "STR_PAGES_TWO_CONJUNCTION"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #. 3DpEx
 #: sw/inc/strings.hrc:1296
@@ -9377,43 +9379,43 @@ msgstr "Bladsy %1 van %2"
 #: sw/inc/strings.hrc:1297
 msgctxt "STR_PAGE_COUNT_EXTENDED"
 msgid "Page %1 of %2 [Page %3]"
-msgstr ""
+msgstr "Bladsy %1 van %2 [Bladsy %3]"
 
 #. gqFYf
 #: sw/inc/strings.hrc:1298
 msgctxt "STR_PAGES_COUNT"
 msgid "Pages %1 - %2 of %3"
-msgstr ""
+msgstr "Bladsye %1 - %2 of %3"
 
 #. BqLqv
 #: sw/inc/strings.hrc:1299
 msgctxt "STR_PAGES_COUNT_EXTENDED"
 msgid "Pages %1 - %2 of %3 [Pages %4 - %5]"
-msgstr ""
+msgstr "Bladsye %1 - %2 of %3 [Bladsye %4 - %5]"
 
 #. FjgDc
 #: sw/inc/strings.hrc:1300
 msgctxt "STR_PAGE_COUNT_CUSTOM"
 msgid "Page %1 (%2) of %3"
-msgstr ""
+msgstr "Bladsye %1 (%2) of %3"
 
 #. jBinK
 #: sw/inc/strings.hrc:1301
 msgctxt "STR_PAGE_COUNT_CUSTOM_EXTENDED"
 msgid "Page %1 (%2) of %3 [Page %4 (%5)]"
-msgstr ""
+msgstr "Bladsy %1 (%2) of %3 [Bladsy %4 (%5)]"
 
 #. 5EAe9
 #: sw/inc/strings.hrc:1302
 msgctxt "STR_PAGES_COUNT_CUSTOM"
 msgid "Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5"
-msgstr ""
+msgstr "Bladsye %1 - %2 (%3 - %4) of %5"
 
 #. 6pfhH
 #: sw/inc/strings.hrc:1303
 msgctxt "STR_PAGES_COUNT_CUSTOM_EXTENDED"
 msgid "Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]"
-msgstr ""
+msgstr "Bladsye %1 - %2 (%3 - %4) of %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]"
 
 #. a7tDc
 #: sw/inc/strings.hrc:1304
@@ -9874,7 +9876,7 @@ msgstr "Soeksleutel is XX maal vervang."
 #: sw/inc/strings.hrc:1392
 msgctxt "STR_SEARCH_KEY_FOUND_TIMES"
 msgid "Search key found %1 times."
-msgstr ""
+msgstr "Soek sleutelwoord gevind %1 kere."
 
 #. fgywB
 #: sw/inc/strings.hrc:1393
@@ -10122,13 +10124,13 @@ msgstr "%1 Kopieer "
 #: sw/inc/strings.hrc:1455
 msgctxt "STR_INFORODLG_FOLDED_PRIMARY"
 msgid "You are trying to delete folded (hidden) content."
-msgstr ""
+msgstr "Jy probeer gevoude (versteekte) inhoud uitvee."
 
 #. h2E9u
 #: sw/inc/strings.hrc:1456
 msgctxt "STR_INFORODLG_FOLDED_SECONDARY"
 msgid "To delete this content, first unfold it so you can see what you intend to delete."
-msgstr ""
+msgstr "Om hierdie inhoud uit te vee, vou dit eers oop sodat jy kan sien wat jy van plan is om uit te vee."
 
 #. YiRsr
 #: sw/inc/utlui.hrc:29
@@ -11550,7 +11552,7 @@ msgstr "Tuisblad/E-Pos:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:121
 msgctxt "businessdatapage|company-atkobject"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Maatskappy"
 
 #. Lw69w
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:122
@@ -11562,7 +11564,7 @@ msgstr "Tik jou maatskappy naam in hierdie veld."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:153
 msgctxt "businessdatapage|position-atkobject"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posisie"
 
 #. QGc4K
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:154
@@ -11574,7 +11576,7 @@ msgstr "Tik in hierdie veld,  jou posnaam in die maatskappy"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:184
 msgctxt "businessdatapage|fax-atkobject"
 msgid "Fax number"
-msgstr ""
+msgstr "Faks nommer"
 
 #. hCy4G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:185
@@ -11586,7 +11588,7 @@ msgstr "Tik in hierdie veld  jou, maatskappy se faksnommer."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:217
 msgctxt "businessdatapage|url-atkobject"
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Tuisblad"
 
 #. RshDE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:218
@@ -11598,7 +11600,7 @@ msgstr "Maatskappy tuisblad"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:236
 msgctxt "businessdatapage|email-atkobject"
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "E-posadres"
 
 #. 6qLuv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:237
@@ -11616,7 +11618,7 @@ msgstr "Maatskappy 2de reël:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:281
 msgctxt "businessdatapage|company2-atkobject"
 msgid "Company second line"
-msgstr ""
+msgstr "Maatskappy, tweede lyn"
 
 #. MrShX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:282
@@ -11658,7 +11660,7 @@ msgstr "Tik in die veld, Maatskappy poskode."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:376
 msgctxt "businessdatapage|slogan-atkobject"
 msgid "Slogan"
-msgstr ""
+msgstr "Leuse"
 
 #. iVLAA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:377
@@ -11670,7 +11672,7 @@ msgstr "Maatskapppy slagspreuk"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:408
 msgctxt "businessdatapage|country-atkobject"
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Land"
 
 #. GAi2c
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:409
@@ -11682,7 +11684,7 @@ msgstr "Maatskappy land"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:427
 msgctxt "businessdatapage|state-atkobject"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Provinsie (of staat)"
 
 #. ZFNQd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:428
@@ -11700,7 +11702,7 @@ msgstr "Foon/selfoon:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:473
 msgctxt "businessdatapage|phone-atkobject"
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Foon"
 
 #. Cbfw6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:474
@@ -11712,7 +11714,7 @@ msgstr "Tik in besigheidsfoon"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:492
 msgctxt "businessdatapage|mobile-atkobject"
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Selfoon"
 
 #. ppLsf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:493
@@ -11730,7 +11732,7 @@ msgstr "Straat:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:537
 msgctxt "businessdatapage|street-atkobject"
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Straat"
 
 #. A4FvA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:538
@@ -11982,7 +11984,7 @@ msgstr "Kies die tipe papier wat u wil hê."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:448
 msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|type"
 msgid "Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die grootte formaat wat jy wil gebruik. Die beskikbare formate hang af van die handelsmerk wat jy in die handelsmerklys gekies het. As jy 'n pasgemaakte etiketformaat wil gebruik, kies [Gebruiker] en klik dan die Formaat-oortjie om die formaat te definieer."
 
 #. DCFRk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:476
@@ -12726,127 +12728,127 @@ msgstr "Opsies"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:26
 msgctxt "contentcontroldlg|ContentControlDialog"
 msgid "Content Control Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Inhoud Beheer Eienskappe"
 
 #. bHXzy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:102
 msgctxt "contentcontroldlg|showing_place_holder"
 msgid "Content is placeholder text"
-msgstr ""
+msgstr "Inhoud is plekhouer teks"
 
 #. 2XL7N
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:121
 msgctxt "contentcontroldlg|aliaslabel"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titel:"
 
 #. TZMBP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:134
 msgctxt "contentcontroldlg|taglabel"
 msgid "Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Etiket:"
 
 #. V44Fw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:189
 msgctxt "contentcontroldlg|checkboxcheckedlabel"
 msgid "Checked character:"
-msgstr ""
+msgstr "Gemerkte karakter:"
 
 #. UFeRU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:202
 msgctxt "contentcontroldlg|checkboxuncheckedlabel"
 msgid "Unchecked character:"
-msgstr ""
+msgstr "Ongemerkte karakter:"
 
 #. YEsus
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:213
 msgctxt "contentcontroldlg|btncheckboxchecked"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Selekteer..."
 
 #. SP7XX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:225
 msgctxt "contentcontroldlg|btncheckboxunchecked"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Selekteer..."
 
 #. exBjP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:263
 msgctxt "contentcontroldlg|lblcheckbox"
 msgid "Check Box:"
-msgstr ""
+msgstr "Merkblokkie:"
 
 #. 79pkP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:309
 msgctxt "contentcontroldlg|displayname"
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Vertoon Naam"
 
 #. qy8VG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:322
 msgctxt "contentcontroldlg|value"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Waarde"
 
 #. DmLzh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:339
 msgctxt "contentcontordlg|listitems"
 msgid "List Items:"
-msgstr ""
+msgstr "Lys Items:"
 
 #. VPCgV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:361
 msgctxt "contentcontordlg|add"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Byvoeg"
 
 #. 9Dc6k
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:374
 msgctxt "contentcontordlg|modify"
 msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Wysig"
 
 #. rpNb6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:388
 msgctxt "contentcontordlg|remove"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Verwyder"
 
 #. UDHfE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:402
 msgctxt "contentcontordlg|moveup"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Skuif Op"
 
 #. 6BRRB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:416
 msgctxt "contentcontordlg|movedown"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Skuif Af"
 
 #. hCPKV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:494
 msgctxt "contentcontroldlg|lbldate"
 msgid "Date Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Datum Formaat:"
 
 #. 8yZAP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontrollistitemdlg.ui:8
 msgctxt "contentcontrollistitemdlg|ContentControlListItemDialog"
 msgid "Content Control List Item Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Eienskappe Inhoud Beheerlys-item"
 
 #. 4AXKq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontrollistitemdlg.ui:90
 msgctxt "contentcontrollistitemdlg|lbdisplayname"
 msgid "Display name:"
-msgstr ""
+msgstr "Vertoon naam:"
 
 #. T6EME
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontrollistitemdlg.ui:117
 msgctxt "contentcontrollistitemdlg|lbvalue"
 msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Waarde:"
 
 #. DDVfE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:15
@@ -14154,7 +14156,7 @@ msgstr "Voer die hoogte van die koevert in."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:608
 msgctxt "envformatpage|extended_tip|format"
 msgid "Select the envelope size that you want, or select \"User Defined\", and then enter the width and the height of the custom size."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die koevertgrootte wat jy verlang, of kies \"Gebruiker Gespesifiseer\", en voer dan die breedte en hoogte van die pasgemaakte grootte in."
 
 #. 6nRvd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:629
@@ -14310,7 +14312,7 @@ msgstr "Opstelling..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:467
 msgctxt "envprinterpage|extended_tip|setup"
 msgid "Opens the Printer Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation."
-msgstr ""
+msgstr "Maak die dialoogvenster 'Drukker Instelling' oop waar jy bykomende drukker instellings kan spesifiseer, soos papierformaat en oriëntasie."
 
 #. AKs6U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:481
@@ -15935,7 +15937,7 @@ msgstr "Raam"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:111
 msgctxt "framedialog|type"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Posisie en Grootte"
 
 #. PGiYy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:134
@@ -15995,7 +15997,7 @@ msgstr "Gee die geselekteerde item 'n naam."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:68
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|altname"
 msgid "Enter a short description of the essential details of the selected object for a person who cannot see the object. This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format."
-msgstr ""
+msgstr "Vir 'n persoon wat nie die objek kan sien nie, voer in 'n kort beskrywing oor die noodsaaklike besonderhede van die geselekteerde objek. Hierdie teks is tot beskikking van ondersteunende tegnologieë. Vir beelde word hierdie teks met 'n toepaslike etiket na HTML- en PDF-formaat uitgevoer."
 
 #. kJNV9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:81
@@ -16007,13 +16009,13 @@ msgstr "_Naam:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:95
 msgctxt "frmaddpage|altname_label"
 msgid "Text _Alternative:"
-msgstr ""
+msgstr "Teks _Alternatief:"
 
 #. WbwXe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:96
 msgctxt "frmaddpage|altname_label|tooltip_text"
 msgid "Give a short description for users who do not see this object."
-msgstr ""
+msgstr "Gee 'n kort beskrywing vir gebruikers wat nie die objek kan sien nie."
 
 #. cdFEu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:110
@@ -16025,31 +16027,31 @@ msgstr "_Beskrywing:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:111
 msgctxt "frmaddpage|description_label"
 msgid "Give a longer explanation of the content if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”"
-msgstr ""
+msgstr "Gee 'n langer verduideliking van die inhoud as dit te kompleks is om kortliks te beskryf in die \"Teksalternatief\"."
 
 #. rWZei
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:138
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|description"
 msgid "Enter a longer description of the object, especially if the object is too complex or contains too much detail to be described adequately with the short “Text Alternative.” This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format."
-msgstr ""
+msgstr "Voer 'n langer beskrywing van die objek in, veral as die objek te kompleks is of te veel detail bevat om voldoende beskryf te word met die kort \"Teksalternatief.\" Hierdie teks is tot die beskikking van ondersteunende tegnologieë. Vir beelde word hierdie teks met 'n toepaslike etiket na HTML- en PDF-formaat uitgevoer."
 
 #. KwZDj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:151
 msgctxt "frmaddpage|decorative"
 msgid "Decorative"
-msgstr ""
+msgstr "Dekoratief"
 
 #. bvrpj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:159
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|decorative"
 msgid "The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies."
-msgstr ""
+msgstr "Die item is bloot dekoratief, vorm nie deel van die dokument inhoud, en kan geїgnoreer word deur ondersteunende tegnologieë."
 
 #. DWCEc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:175
 msgctxt "frmaddpage|label1"
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Toeganklikheid"
 
 #. WCaFa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:204
@@ -16097,7 +16099,7 @@ msgstr "Beskerm"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:295
 msgctxt "frmaddpage|label2"
 msgid "_Vertical alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vertikale belyning:"
 
 #. fzvfP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:308
@@ -16175,7 +16177,7 @@ msgstr "Eienskappe"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:468
 msgctxt "frmaddpage|prev_label"
 msgid "Link this frame prior to current frame."
-msgstr ""
+msgstr "Koppel hierdie raam voorafgaande van die huidige raam."
 
 #. Da3D4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:469
@@ -16193,13 +16195,13 @@ msgstr "<geen>"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:489
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|prev"
 msgid "Displays the frame that comes before the current frame in a linked sequence. To add or change the previous link, select a frame from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Vertoon die raam wat voor die huidige raam kom in 'n gekoppelde volgorde. Om die vorige skakel by te voeg of te verander, kies 'n raam uit die lys. Wanneer jy rame koppel, moet die huidige raam en die teikenraam leeg wees."
 
 #. 6CXC7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:502
 msgctxt "frmaddpage|next_label"
 msgid "Link this frame after the current frame."
-msgstr ""
+msgstr "Koppel hierdie raam agteraan die huidige raam."
 
 #. PcwqA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:503
@@ -16217,19 +16219,19 @@ msgstr "<geen>"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:523
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|next"
 msgid "Displays the frame that comes after the current frame in a linked sequence. To add or change the next link, select a frame from the list. If you are linking frames, the target frame must be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Vertoon die raam wat na die huidige raam kom in 'n gekoppelde volgorde. Om die volgende skakel by te voeg of te verander, kies 'n raam uit die lys. Wanneer jy rame koppel, moet die teikenraam leeg wees."
 
 #. s6AqL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:538
 msgctxt "frmaddpage|labelSequence"
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Reeks"
 
 #. MbkfA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:539
 msgctxt "frmaddpage|labelSequence"
 msgid "Specify the sequence for linked frames."
-msgstr ""
+msgstr "Spesifiseer die volgorde vir gekoppelde rame."
 
 #. 7Eswq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:554
@@ -17285,7 +17287,7 @@ msgstr "Teken"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:429
 msgctxt "inputwinmenu|int"
 msgid "Int"
-msgstr ""
+msgstr "Int"
 
 #. ytZBB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:437
@@ -17399,7 +17401,7 @@ msgstr "Om 'n boekmerk te verwyder, selekteer die boekmerk en klik dan op die \"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:370
 msgctxt "insertbookmark|edittext"
 msgid "Edit Text"
-msgstr ""
+msgstr "Redigeer Teks"
 
 #. hvWfd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:384
@@ -17435,31 +17437,31 @@ msgstr "Beëindig die huidige reël en skuif die teks regs van die wyser na die
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:122
 msgctxt "insertbreak|clearft"
 msgid "Restart Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Herbegin Posisionering:"
 
 #. fJEqu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:140
 msgctxt "insertbreak|clearlb0"
 msgid "[None]"
-msgstr ""
+msgstr "[Geen]"
 
 #. dGBC7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:141
 msgctxt "insertbreak|clearlb1"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Links"
 
 #. HbijZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:142
 msgctxt "insertbreak|clearlb2"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Regs"
 
 #. AAg7H
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:143
 msgctxt "insertbreak|clearlb3"
 msgid "Next Full Line"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende Volledige Reel"
 
 #. gqCuB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:154
@@ -17765,7 +17767,7 @@ msgstr "Spesifiseer die databasis kolomme wat in die teks tabel ingevoeg moet wo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:559
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols"
 msgid "Select the database columns that you want to insert in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die databasiskolomme wat jy in die dokument wil invoeg."
 
 #. DJStE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:623
@@ -18491,7 +18493,7 @@ msgstr "Kolo_m"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:119
 msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|cols"
 msgid "Select the column in which you want to place your single label or business card."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die kolom waarin jy jou enkel etiket of besigheidskaartjie wil plaas."
 
 #. 9xfPc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:144
@@ -18503,7 +18505,7 @@ msgstr "_Ry"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:163
 msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|rows"
 msgid "Select the row in which you want to place your single label or business card."
-msgstr ""
+msgstr "Kies die ry waarin jy jou enkel etiket of besigheidskaartjie wil plaas."
 
 #. dPmJF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:186
@@ -18869,7 +18871,7 @@ msgstr "Open die \"Toets Rekening Instellings\"-dialoog om die huidige instellin
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:357
 msgctxt "mailconfigpage|label2"
 msgid "Outgoing Email Server (SMTP Only)"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgaande E-pos Bediener (Slegs SMTP)"
 
 #. 5yzqi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:372
@@ -20501,19 +20503,19 @@ msgstr "Open die \"Sjabloon Selekteerder\"-dialoog."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:191
 msgctxt "mmselectpage|datasourcewarning"
 msgid "Data source of the current document is not registered. Please exchange database."
-msgstr ""
+msgstr "Databron van die huidige dokument is nie geregistreer nie. Verwissel van databasis asseblief,"
 
 #. NGYGa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:200
 msgctxt "mmselectpage|exchangedatabase"
 msgid "Exchange Databases..."
-msgstr ""
+msgstr "Verwissel Databasis..."
 
 #. YjZmM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:208
 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|exchangedatabase"
 msgid "Click to exchange the databases of your mail merge."
-msgstr ""
+msgstr "Klik om die databasisse van jou possamesmelting te verwissel."
 
 #. 8ESAz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:223
@@ -20555,7 +20557,7 @@ msgstr "Koppeling Status"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:150
 msgctxt "mmsendmails|transferstatus"
 msgid "%1 of %2 emails processed"
-msgstr ""
+msgstr "%1 van %2 e-posse geprosesseer"
 
 #. 6VN4T
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:166
@@ -20615,13 +20617,13 @@ msgstr "Selekteer"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:51
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_COPY_ENTRY"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopieer"
 
 #. bHbFY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:60
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_CHAPTER"
 msgid "Delete Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Skrap Hoofstuk"
 
 #. axFMf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:69
@@ -20681,61 +20683,61 @@ msgstr "Lees Alleen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:145
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_TABLE"
 msgid "Delete Table"
-msgstr ""
+msgstr "Skrap Tabel"
 
 #. nWZCB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:154
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FRAME"
 msgid "Delete Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Skrap Raam"
 
 #. iA4dL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:163
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_IMAGE"
 msgid "Delete Image"
-msgstr ""
+msgstr "Skrap Beeld"
 
 #. PeDxb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:172
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_OLE_OBJECT"
 msgid "Delete OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "Skrap OLE objek"
 
 #. gGdPe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:181
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_BOOKMARK"
 msgid "Delete Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Skrap Boekmerk"
 
 #. NzaP7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:190
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_HYPERLINK"
 msgid "Delete Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Skrap Hiperskakel"
 
 #. LaCMh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:199
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_INDEX"
 msgid "Delete Index"
-msgstr ""
+msgstr "Skrap Indeks"
 
 #. cEyZC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:208
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_COMMENT"
 msgid "Delete Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Skrap Kommentaar"
 
 #. AuAjE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:217
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_DRAWING_OBJECT"
 msgid "Delete Drawing object"
-msgstr ""
+msgstr "Skrap Skets objek"
 
 #. RhyGG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:226
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FIELD"
 msgid "Delete Field"
-msgstr ""
+msgstr "Skrap Veld"
 
 #. CUqD5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:235
@@ -20855,13 +20857,13 @@ msgstr "Voetnota Naspeuring"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:411
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_ENDNOTE_TRACKING"
 msgid "Endnote Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Eindnota Volging"
 
 #. vBGAw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:419
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_SORT_ALPHABETICALLY"
 msgid "Sort Alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteer Alfabeties"
 
 #. cECoG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:433
@@ -22734,13 +22736,13 @@ msgstr "Voeg by of verwyder uit die paragraaf: skemavlak, lysstyl en reël nomme
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:8
 msgctxt "objectdialog|ObjectDialog"
 msgid "OLE Object"
-msgstr ""
+msgstr "OLE Objek"
 
 #. eRTnb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:110
 msgctxt "objectdialog|type"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Posisie en Grootte"
 
 #. ADJiB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:133
@@ -23014,7 +23016,7 @@ msgstr "Ewekansige getal om akkuraatheid van dokumentvergelyking te verbeter"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:119
 msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
 msgid "Reorganize Form menu for Microsoft compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Herorganiseer Vorm-kieslys vir Microsoft-versoenbaarheid"
 
 #. hKp8C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:133
@@ -23353,6 +23355,8 @@ msgid ""
 "⌶ indicates a point bookmark,\n"
 "[ and ] indicate the start and end of a bookmark on a text range"
 msgstr ""
+"⌶ dui 'n puntboekmerk aan,\n"
+"[ en ] dui die begin en einde van 'n boekmerk op 'n teks-area aan"
 
 #. FGSCJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:259
@@ -24048,13 +24052,13 @@ msgstr "Skuif selle"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:462
 msgctxt "extended_tip|rowmove"
 msgid "Specifies the step size value when moving a row with the keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "Spesifiseer die waarde van stapgrootte wanneer 'n ry met die sleutelbord geskuif word."
 
 #. EBmAX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:481
 msgctxt "extended_tip|colmove"
 msgid "Specifies the step size value when moving a column with the keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "Spesifiseer die waarde van  stapgrootte wanneer 'n kolom met die sleutelbord geskuif word."
 
 #. bmvCF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:495
@@ -25042,7 +25046,7 @@ msgstr "Beeld"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:136
 msgctxt "picturedialog|type"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Posisie en Grootte"
 
 #. AJHDA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:183
@@ -25066,7 +25070,7 @@ msgstr "Hiperskakel"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:327
 msgctxt "picturedialog|picture"
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotasie"
 
 #. ggt23
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:375
@@ -25444,7 +25448,7 @@ msgstr "~Bladsyagtergrond"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:80
 msgctxt "printoptionspage|extended_tip|background"
 msgid "Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page style (Format - Page Style - Area) in the printed document."
-msgstr ""
+msgstr "Spesifiseer of kleure en voorwerpe wat by die agtergrond van die bladsystyl (Formaat - Bladsystyl ... - Area) ingevoeg word, in die gedrukte dokument ingesluit moet word."
 
 #. FWBUe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:91
@@ -25552,7 +25556,7 @@ msgstr "Gee_n"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:298
 msgctxt "printoptionspage|extended_tip|none"
 msgid "Do not print document comments."
-msgstr ""
+msgstr "Moet nie dokument opmerkings druk nie."
 
 #. 6vPTt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:309
@@ -25564,7 +25568,7 @@ msgstr "Net _opmerkings"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:318
 msgctxt "printoptionspage|extended_tip|only"
 msgid "Only print the comments of your document."
-msgstr ""
+msgstr "Druk slegs die opmerkings oor die dokument."
 
 #. n5M2U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:329
@@ -25576,7 +25580,7 @@ msgstr "Einde van doku_ment"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:338
 msgctxt "printoptionspage|extended_tip|end"
 msgid "Print comments on a new page at end of the document."
-msgstr ""
+msgstr "Druk opmerkings op 'n nuwe bladsy aan die einde van die dokument."
 
 #. pRqdi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:349
@@ -25588,7 +25592,7 @@ msgstr "_Einde van bladsy"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:358
 msgctxt "extended_tip|endpage"
 msgid "Print comments on a new page after the current page."
-msgstr ""
+msgstr "Druk opmerkings op 'n nuwe bladsy na die huidige bladsy."
 
 #. oBR83
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:369
@@ -25600,7 +25604,7 @@ msgstr "In kantlyne"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:378
 msgctxt "printoptionspage|extended_tip|inmargins"
 msgid "Include the comments boxes on the margin of the page. The page contents is rendered to fit both contents and the comments boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Plaas opmerkingsblokkies in die kantlyn van die bladsy. Die bladsy-inhoud word weergegee om by beide inhoud en die opmerkingsblokkie in te pas."
 
 #. VeG6V
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:393
@@ -25690,13 +25694,13 @@ msgstr "_Titel/beroep:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:82
 msgctxt "privateuserpage|faxft"
 msgid "Fa_x:"
-msgstr ""
+msgstr "Fa_ks:"
 
 #. B4DZy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:96
 msgctxt "privateuserpage|homepageft"
 msgid "Homepage/email:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuisbladsy/E-pos:"
 
 #. 679ut
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:121
@@ -25762,7 +25766,7 @@ msgstr "Tik in, u profesie"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:241
 msgctxt "privateuserpage|fax-atkobject"
 msgid "Fax number"
-msgstr ""
+msgstr "Faks nommer"
 
 #. CtsEr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:242
@@ -25774,7 +25778,7 @@ msgstr "Tik in hierdie veld, jou faks nommer."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:274
 msgctxt "privateuserpage|url-atkobject"
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Tuisblad"
 
 #. D3t8m
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:275
@@ -25786,7 +25790,7 @@ msgstr "Tik in u tuisblad"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:293
 msgctxt "privateuserpage|email-atkobject"
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "E-pos adres"
 
 #. PGFMX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:294
@@ -25804,7 +25808,7 @@ msgstr "_Naam/van/voorletters 2:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:338
 msgctxt "privateuserpage|firstname2-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Voornaam"
 
 #. V3dvt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:339
@@ -25816,7 +25820,7 @@ msgstr "Tik in, u voornaam."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:357
 msgctxt "privateuserpage|lastname2-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Van"
 
 #. xCEPE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:358
@@ -25870,7 +25874,7 @@ msgstr "Tik in hierdie veld, u poskode."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:471
 msgctxt "privateuserpage|street-atkobject"
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Straat"
 
 #. VbiGF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:472
@@ -25882,7 +25886,7 @@ msgstr "Tik in die veld, u woonadres se straatnaam."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:503
 msgctxt "privateuserpage|country-atkobject"
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Land"
 
 #. QmBKX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:504
@@ -25894,7 +25898,7 @@ msgstr "Tik in, u land se naam"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:522
 msgctxt "privateuserpage|state-atkobject"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Staat"
 
 #. y652V
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:523
@@ -25906,13 +25910,13 @@ msgstr "Tik in, u provinsienaam."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:542
 msgctxt "privateuserpage|phoneft"
 msgid "Phone/mobile:"
-msgstr ""
+msgstr "Foon/selfoon:"
 
 #. DCmVJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:568
 msgctxt "privateuserpage|phone-atkobject"
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Foon nommer"
 
 #. XXAz3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:569
@@ -25924,7 +25928,7 @@ msgstr "Tik in u foon nommer"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:587
 msgctxt "privateuserpage|mobile-atkobject"
 msgid "Mobile phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Selfoon nommer"
 
 #. CEAMw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:588
@@ -25942,7 +25946,7 @@ msgstr "Private data"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:617
 msgctxt "privateuserpage|privateuserpage-atkobject"
 msgid "Private data"
-msgstr ""
+msgstr "Private info"
 
 #. TYEJf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:618
@@ -27340,7 +27344,7 @@ msgstr "Pasgemaakte opskrif"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:141
 msgctxt "splittable|extended_tip|customheading"
 msgid "Inserts an additional header row in the second table."
-msgstr ""
+msgstr "Voeg 'n bykomende opskrifry in die tweede tabel."
 
 #. hiwak
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:152
@@ -28432,7 +28436,7 @@ msgstr "Maks. Ruby-Teksgrootte:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:363
 msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE"
 msgid "Enter the maximum font size for the Ruby text."
-msgstr ""
+msgstr "Voer in die maksimum fontgrootte van die Ruby teks."
 
 #. FJFVs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:377
@@ -28942,7 +28946,7 @@ msgstr "Keepposisie relatie_f tot inkeep van paragraafstyl"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:754
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|reltostyle"
 msgid "Positions the tab stop relative to the \"before the text\" indent  value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin."
-msgstr ""
+msgstr "Plaas die oortjiestop relatief tot die \"voor die teks\"-inkeepwaarde wat gespesifiseer is in die paragraafstyl wat gekies is op die Style-oortjie. Andersins word die oortjiestop relatief tot die linkertekskantlyn geposisioneer."
 
 #. pmiey
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:766
@@ -29584,7 +29588,7 @@ msgstr "Kassensitief"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1001
 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|casesens"
 msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters in otherwise identical index entries. For Asian languages special handling applies."
-msgstr ""
+msgstr "Onderskei tussen hoofletters en kleinletters in andersins identiese indeksinskrywings. Vir Asiatiese tale geld spesiale hantering."
 
 #. e35vc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1012
@@ -29734,13 +29738,13 @@ msgstr "Toekenning"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/translationdialog.ui:8
 msgctxt "LanguageSelectDialog"
 msgid "Language Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Taal Seleksie"
 
 #. G5EDW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/translationdialog.ui:71
 msgctxt "LanguageSelectDialog"
 msgid "Select the target language for translation"
-msgstr ""
+msgstr "Selekteer die teikentaal vir vertaling"
 
 #. od8Zz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:42