update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I04522500fe14e0d09925b196ccf7b7f94f3bfe64

1 files changed, 636 insertions, 509 deletions

diff --git a/source/af/vcl/messages.po b/source/af/vcl/messages.po
index 0d1e227cb21..b22ad82502f 100644
--- a/source/af/vcl/messages.po
+++ b/source/af/vcl/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-17 16:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 11:32+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-08 14:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-17 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542022362.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1547709865.000000\n"
 
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of paper size names
 #: vcl/inc/print.hrc:28
@@ -60,17 +60,17 @@ msgstr "B5 (ISO)"
 #: vcl/inc/print.hrc:36
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
+msgstr "VSA letter"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:37
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Legal"
-msgstr "Juridies"
+msgstr "VSA legal"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:38
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Tabloid"
-msgstr "Tablet"
+msgstr "VSA tabloid"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:39
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
@@ -110,99 +110,324 @@ msgstr "DL-koevert"
 #: vcl/inc/print.hrc:46
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Dia Slide"
-msgstr "Diaskyfie"
+msgstr "Dia-skyfie"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:47
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
-msgid "C"
-msgstr ""
+msgid "Screen 4:3"
+msgstr "Skerm: 4:3"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:48
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
-msgid "D"
-msgstr ""
+msgid "C"
+msgstr "C"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:49
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
-msgid "E"
-msgstr ""
+msgid "D"
+msgstr "D"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:50
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
-msgid "Executive"
-msgstr "Voer uit"
+msgid "E"
+msgstr "E"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:51
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
-msgid "Long Bond"
-msgstr "Lang 'bond'"
+msgid "Executive"
+msgstr "VSA executive"
 
 #: vcl/inc/print.hrc:52
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "German Legal Fanfold"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:53
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
 msgstr "#8-koevert (Monarch)"
 
-#: vcl/inc/print.hrc:53
+#: vcl/inc/print.hrc:54
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
 msgstr "#6 3/4-koevert (persoonlik)"
 
-#: vcl/inc/print.hrc:54
+#: vcl/inc/print.hrc:55
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "#9-koevert"
 
-#: vcl/inc/print.hrc:55
+#: vcl/inc/print.hrc:56
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "#10-koevert"
 
-#: vcl/inc/print.hrc:56
+#: vcl/inc/print.hrc:57
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "#11-koevert"
 
-#: vcl/inc/print.hrc:57
+#: vcl/inc/print.hrc:58
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "#12-koevert"
 
-#: vcl/inc/print.hrc:58
+#: vcl/inc/print.hrc:59
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
-msgid "16 Kai"
-msgstr "16 Kai"
+msgid "16 Kai (16k)"
+msgstr "16 Kai (16k)"
 
-#: vcl/inc/print.hrc:59
+#: vcl/inc/print.hrc:60
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "32 Kai"
 msgstr "32 Kai"
 
-#: vcl/inc/print.hrc:60
+#: vcl/inc/print.hrc:61
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Big 32 Kai"
 msgstr "Groot 32 Kai"
 
-#: vcl/inc/print.hrc:61
+#: vcl/inc/print.hrc:62
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B4 (JIS)"
 msgstr "B4 (JIS)"
 
-#: vcl/inc/print.hrc:62
+#: vcl/inc/print.hrc:63
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B5 (JIS)"
 msgstr "B5 (JIS)"
 
-#: vcl/inc/print.hrc:63
+#: vcl/inc/print.hrc:64
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B6 (JIS)"
 msgstr "B6 (JIS)"
 
-#. To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
 #: vcl/inc/print.hrc:65
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Ledger"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:66
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Statement"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:67
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Quarto"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:68
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "10x14"
+msgstr "10x14"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:69
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14-koevert"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:70
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "C3-koevert"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:71
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Italiaanse koevert"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:72
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "U.S. Standard Fanfold"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:73
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "German Standard Fanfold"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:74
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Japanese Postcard"
+msgstr "Japannese poskaart"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:75
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "9x11"
+msgstr "9x11"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:76
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "10x11"
+msgstr "10x11"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:77
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "15x11"
+msgstr "15x11"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:78
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Invitation Envelope"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:79
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "SuperA"
+msgstr "SuperA"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:80
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "SuperB"
+msgstr "SuperB"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:81
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Letter Plus"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:82
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "A4 Plus"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:83
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Double Postcard"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:84
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:85
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "12x11"
+msgstr "12x11"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:86
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:87
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:88
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:89
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:90
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "B0 (ISO)"
+msgstr "B0 (ISO)"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:91
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "B1 (ISO)"
+msgstr "B1 (ISO)"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:92
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "B2 (ISO)"
+msgstr "B2 (ISO)"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:93
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "B3 (ISO)"
+msgstr "B3 (ISO)"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:94
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "B7 (ISO)"
+msgstr "B7 (ISO)"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:95
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "B8 (ISO)"
+msgstr "B8 (ISO)"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:96
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "B9 (ISO)"
+msgstr "B9 (ISO)"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:97
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "B10 (ISO)"
+msgstr "B10 (ISO)"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:98
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "C2 Envelope"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:99
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "C7 Envelope"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:100
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "C8 Envelope"
+msgstr "C8 Envelope"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:101
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Arch A"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:102
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Arch B"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:103
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Arch C"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:104
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Arch D"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/print.hrc:105
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Arch E"
 msgstr ""
 
+#: vcl/inc/print.hrc:106
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Screen 16:9"
+msgstr "Skerm: 16:9"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:107
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "Screen 16:10"
+msgstr "Skerm: 16:10"
+
+#: vcl/inc/print.hrc:108
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "16k (195 x 270)"
+msgstr "16k (195 x 270)"
+
+#. To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
+#: vcl/inc/print.hrc:110
+msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
+msgid "16k (197 x 273)"
+msgstr "16k (197 x 273)"
+
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:27
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Preview"
@@ -216,7 +441,7 @@ msgstr "Bladsynommer"
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:29
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Number of pages"
-msgstr "Aantal kopieë"
+msgstr "Aantal bladsye"
 
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:30
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
@@ -226,7 +451,7 @@ msgstr "Meer"
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:31
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Print selection only"
-msgstr "Seleksie druk"
+msgstr "Druk slegs seleksie"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE"
@@ -276,7 +501,7 @@ msgstr "Maksimeer"
 #: vcl/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "SV_HELPTEXT_RESTORE"
 msgid "Restore"
-msgstr "Teruglaai"
+msgstr "Herstel"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "SV_HELPTEXT_ROLLDOWN"
@@ -296,7 +521,7 @@ msgstr "Hulp"
 #: vcl/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "SV_HELPTEXT_SCREENSHOT"
 msgid "Take and annotate a screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Neem en annoteer ’n skermskoot"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "SV_HELPTEXT_FADEIN"
@@ -313,7 +538,7 @@ msgctxt "SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT"
 msgid "Close Document"
 msgstr "Sluit dokument"
 
-#. To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
+#. To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: vcl/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OK"
 msgid "~OK"
@@ -321,10 +546,9 @@ msgstr "~OK"
 
 #. To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: vcl/inc/strings.hrc:48
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CANCEL"
 msgid "~Cancel"
-msgstr "Kanselleer"
+msgstr "~Kanselleer"
 
 #. To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
 #: vcl/inc/strings.hrc:50
@@ -351,7 +575,7 @@ msgstr "~Nee"
 #: vcl/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_RETRY"
 msgid "~Retry"
-msgstr "~Herprobeer"
+msgstr "He~rprobeer"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_HELP"
@@ -359,13 +583,11 @@ msgid "~Help"
 msgstr "~Hulp"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:57
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CLOSE"
 msgid "~Close"
-msgstr "Sluit"
+msgstr "~Sluit"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:58
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_MORE"
 msgid "~More"
 msgstr "~Meer"
@@ -381,10 +603,9 @@ msgid "~Abort"
 msgstr "~Staak"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:61
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_LESS"
 msgid "~Less"
-msgstr "Minder"
+msgstr "Mi~nder"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_RESET"
@@ -414,22 +635,19 @@ msgstr "~Nuwe"
 #: vcl/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_EDIT"
 msgid "~Edit"
-msgstr "~Redigeer"
+msgstr "R~edigeer"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:68
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_APPLY"
 msgid "~Apply"
-msgstr "Pas toe"
+msgstr "P~as toe"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:69
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_SAVE"
 msgid "~Save"
-msgstr "Stoor"
+msgstr "~Stoor"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:70
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_UNDO"
 msgid "~Undo"
 msgstr "~Ontdoen"
@@ -440,15 +658,14 @@ msgid "~Paste"
 msgstr "~Plak"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:72
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_NEXT"
 msgid "~Next"
-msgstr "~Volgende"
+msgstr "Volge~nde"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_PREV"
 msgid "~Previous"
-msgstr ""
+msgstr "V~orige"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_GO_UP"
@@ -456,30 +673,26 @@ msgid "~Up"
 msgstr "O~p"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:75
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN"
 msgid "Do~wn"
-msgstr "Af"
+msgstr "A~f"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CLEAR"
 msgid "~Clear"
-msgstr ""
+msgstr "~Maak skoon"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:77
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OPEN"
 msgid "~Open"
-msgstr "Open"
+msgstr "~Open"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:78
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_PLAY"
 msgid "~Play"
-msgstr "Speel"
+msgstr "S~peel"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:79
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_FIND"
 msgid "~Find"
 msgstr "~Vind"
@@ -497,7 +710,7 @@ msgstr "V~erbind"
 #: vcl/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT"
 msgid "~Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "~Skermskoot"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:84
 #, c-format
@@ -520,15 +733,14 @@ msgid "Preferences..."
 msgstr "Voorkeure..."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:88
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_STDTEXT_ALLFILETYPES"
 msgid "Any type"
-msgstr "Sleuteltipe"
+msgstr "Enige soort"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION"
 msgid "~Automatic file name extension"
-msgstr "~Outomatiese veldnaamuitbreiding"
+msgstr "~Outomatiese lêernaamuitbreiding"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_FPICKER_PASSWORD"
@@ -539,12 +751,12 @@ msgstr "Stoor met wag~woord"
 #: vcl/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "STR_FPICKER_GPGENCRYPT"
 msgid "Encrypt with ~GPG key"
-msgstr ""
+msgstr "Enkripteer met ~GPG-sleutel"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS"
 msgid "~Edit filter settings"
-msgstr "~Redigeer filterinstellings"
+msgstr "R~edigeer filterinstellings"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "STR_FPICKER_READONLY"
@@ -552,22 +764,19 @@ msgid "~Read-only"
 msgstr "~Leesalleen"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:96
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK"
 msgid "Insert as ~Link"
-msgstr "Voeg as skakel in"
+msgstr "Voeg as skake~l in"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:97
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW"
 msgid "Pr~eview"
-msgstr "Voorskou"
+msgstr "Voo~rskou"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:98
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_PLAY"
 msgid "~Play"
-msgstr "Speel"
+msgstr "S~peel"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "STR_FPICKER_VERSION"
@@ -580,15 +789,14 @@ msgid "S~tyles:"
 msgstr "S~tyle:"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:101
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE"
 msgid "Frame Style: "
-msgstr "Raamstyl"
+msgstr "Raamstyl: "
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR"
 msgid "A~nchor: "
-msgstr ""
+msgstr "A~nker: "
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "STR_FPICKER_SELECTION"
@@ -603,26 +811,22 @@ msgstr "Kies pad"
 #: vcl/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION"
 msgid "Please select a folder."
-msgstr "Kies asseblief 'n vouer."
+msgstr "Kies asseblief ’n gids."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:106
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY"
 msgid "A file named \"$filename$\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"'n Ontwerp genaamd \"$filename$\" bestaan reeds.\n"
-"\n"
-"Wil u dit vervang?"
+msgstr "’n Lêer genaamd “$filename$” bestaan reeds. Wil u hom vervang?"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY"
 msgid "The file already exists in \"$dirname$\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
+msgstr "Die lêer bestaan reeds in “$dirname$”. Vervanging sal die inhoud oorskryf."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "STR_FPICKER_ALLFORMATS"
 msgid "All Formats"
-msgstr "Alle Formate"
+msgstr "Alle formate"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "STR_FPICKER_OPEN"
@@ -640,134 +844,149 @@ msgid "File ~type"
 msgstr "Lêer~tipe"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:113
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_ACCESSERROR_NO_FONTS"
 msgid "No fonts could be found on the system."
-msgstr "Geen tabelformaat kon gevind word nie."
+msgstr "Geen fonte kon op die stelsel gevind word nie."
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:115
-#, fuzzy
 msgctxt "SV_PRINT_NOPAGES"
 msgid "No pages"
-msgstr "na bladsy"
+msgstr "Geen bladsye"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:116
+msgctxt "SV_PRINT_NOPREVIEW"
+msgid "Preview is disabled"
+msgstr "Voorskou is gedeaktiveer"
+
+#: vcl/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "SV_PRINT_TOFILE_TXT"
 msgid "Print to File..."
-msgstr ""
+msgstr "Druk na lêer..."
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:117
+#: vcl/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "SV_PRINT_DEFPRT_TXT"
 msgid "Default printer"
 msgstr "Verstek drukker"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:118
-#, fuzzy
+#: vcl/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT"
 msgid "Print preview"
 msgstr "Drukvoorskou"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:119
+#: vcl/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT"
 msgid "Please enter the fax number"
-msgstr ""
+msgstr "Tik asseblief die faksnommer in"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:120
+#: vcl/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "SV_PRINT_INVALID_TXT"
 msgid "<ignore>"
-msgstr ""
+msgstr "<ignoreer>"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:121
+#: vcl/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "SV_PRINT_CUSTOM_TXT"
 msgid "Custom"
 msgstr "Doelgemaak"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:123
-#, fuzzy
+#: vcl/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "SV_EDIT_WARNING_STR"
 msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
 msgstr "Die ingevoegde teks oorskry die maksimum lengte van hierdie teksveld. Die teks is afgekap."
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:125
+#: vcl/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "SV_APP_CPUTHREADS"
 msgid "CPU threads: "
-msgstr ""
+msgstr "SVE-drade: "
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:126
+#: vcl/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "SV_APP_OSVERSION"
 msgid "OS: "
-msgstr ""
+msgstr "BS: "
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:127
+#: vcl/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "SV_APP_UIRENDER"
 msgid "UI render: "
 msgstr ""
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:128
+#: vcl/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "SV_APP_GL"
 msgid "GL"
-msgstr ""
+msgstr "GL"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:129
-#, fuzzy
+#: vcl/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "SV_APP_DEFAULT"
 msgid "default"
-msgstr "Verstek"
+msgstr "verstek"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:131
+#: vcl/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "SV_MSGBOX_INFO"
 msgid "Information"
 msgstr "Inligting"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:132
+#: vcl/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "SV_MSGBOX_WARNING"
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarskuwing"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:133
+#: vcl/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "SV_MSGBOX_ERROR"
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:134
+#: vcl/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "SV_MSGBOX_QUERY"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bevestiging"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:136
+#: vcl/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_DELPARA"
 msgid "delete line"
-msgstr ""
+msgstr "skrap lyn"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:137
+#: vcl/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS"
 msgid "delete multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "skrap veelvuldige lyne"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:138
+#: vcl/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "voeg veelvuldige lyne in"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:139
+#: vcl/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "voeg “$1”"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:140
+#: vcl/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "skrap “$1”"
 
 #. descriptions of accessible objects
-#: vcl/inc/strings.hrc:143
+#: vcl/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX"
 msgid "Row: %1, Column: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Ry: %1, kolom: %2"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:144
+#: vcl/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD"
 msgid "Empty Field"
+msgstr "Leë veld"
+
+#: vcl/inc/strings.hrc:147
+msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_DAY"
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/strings.hrc:148
+msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_WEEK"
+msgid "Week"
+msgstr ""
+
+#: vcl/inc/strings.hrc:149
+msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
+msgid "Today"
 msgstr ""
 
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
@@ -857,9 +1076,10 @@ msgid "mile"
 msgstr "myl"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ch"
-msgstr "%"
+msgstr "kar"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:46
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
@@ -880,94 +1100,93 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/units.hrc:50
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "°"
-msgstr ""
+msgstr "°"
 
 #: vcl/inc/units.hrc:51
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "sec"
-msgstr ""
+msgstr "sek."
 
 #. To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
 #: vcl/inc/units.hrc:53
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:25
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AALT"
 msgid "Access All Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Ontsper alle alternatiewe"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:26
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC"
 msgid "Alternative (Vertical) Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatiewe (vertikale) breuke"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:27
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG"
 msgid "Ancient Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Antieke ligature"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC"
 msgid "Capitals to Petite Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofletters na “petit” hoofletters"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC"
 msgid "Capitals to Small Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofletters na klein hoofletters"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CALT"
 msgid "Contextual Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Kontekstuele alternatiewe"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:31
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CASE"
 msgid "Case-Sensitive Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Kassensitiewe vorms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG"
 msgid "Contextual Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Kontekstuele ligature"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:33
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT"
 msgid "Centered CJK Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Gesentreerde CJK-leestekens"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP"
 msgid "Capital Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofletterspasiëring"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:35
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH"
 msgid "Contextual Swash"
-msgstr ""
+msgstr "Kontekstuele krul"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:36
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX"
 msgid "Character Variant %1"
-msgstr ""
+msgstr "Karaktervariant %1"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:37
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Vallende hoofletters"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:38
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG"
 msgid "Discretionary Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Diskresionêre ligature"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:39
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM"
 msgid "Denominators"
-msgstr "noemers"
+msgstr "Noemers"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:40
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG"
@@ -977,67 +1196,67 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:41
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT"
 msgid "Expert Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Kenners se vorms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:42
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FALT"
 msgid "Final Glyph on Line Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatiewe tekens aan reëleinde"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:43
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC"
-msgid "DIagonal Fractions"
+msgid "Fraction style:"
 msgstr ""
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:44
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1"
 msgid "Diagonal Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Diagonale breuke"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:45
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2"
 msgid "Nut Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Gestapelde breuke"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:46
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FWID"
 msgid "Full Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Volle breedte"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:47
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HALT"
 msgid "Alternate Half Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatiewe halfbreedte"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:48
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HIST"
 msgid "Historical Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Historiese vorms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:49
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA"
 msgid "Horizontal Kana Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontale Kana-alternatiewe"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:50
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG"
 msgid "Historical Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Historiese ligature"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:51
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL"
 msgid "Hanja to Hangul (Obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "Handja en Hangoel (verouderd)"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:52
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO"
 msgid "Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)"
-msgstr ""
+msgstr "Hojo Kanji-vorms (JIS X 0212-1990 Kanji-vorms)"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:53
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HWID"
 msgid "Half Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Halfbreedte"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:54
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL"
@@ -1047,42 +1266,42 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:55
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JALT"
 msgid "Justification Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatiewe vir alkantbelyning"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:56
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP04"
 msgid "JIS2004 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "JIS2004-vorms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:57
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP78"
 msgid "JIS78 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "JIS78-vorms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:58
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP83"
 msgid "JIS83 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "JIS83-vorms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:59
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP90"
 msgid "JIS90 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "JIS90-vorms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:60
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_KERN"
 msgid "Horizontal Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontale saamdrukking"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:61
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD"
 msgid "Left Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Linkergrense"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:62
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA"
 msgid "Standard Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardligature"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:63
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM"
@@ -1092,22 +1311,22 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:64
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK"
 msgid "Mathematical Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Wiskundige Grieks"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:65
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NALT"
 msgid "Alternate Annotation Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatiewe annotasievorms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:66
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK"
 msgid "NLC Kanji Forms"
-msgstr ""
+msgstr "NLC Kanji-vorms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:67
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR"
 msgid "Numerators"
-msgstr ""
+msgstr "Tellers"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:68
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM"
@@ -1117,17 +1336,17 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:69
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD"
 msgid "Optical Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Optiese grense"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:70
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN"
 msgid "Ordinals"
-msgstr ""
+msgstr "Ranggetalle"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:71
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM"
 msgid "Ornaments"
-msgstr ""
+msgstr "Ornamente"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:72
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PALT"
@@ -1137,32 +1356,33 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:73
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP"
 msgid "Lowercase to Petite Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Kleinletters na “petit” hoofletters"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:74
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA"
 msgid "Proportional Kana"
-msgstr ""
+msgstr "Proporsionele Kana"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:75
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM"
 msgid "Proportional Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Proporsionele syfers"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:76
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PWID"
 msgid "Proportional Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Proporsionele breedtes"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:77
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_QWID"
 msgid "Quarter Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Kwartbreedtes"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:78
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD"
 msgid "Right Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Regtergrense"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:79
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY"
@@ -1172,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:80
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SALT"
 msgid "Stylistic Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Stilistiese alternatiewe"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:81
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SINF"
@@ -1182,62 +1402,62 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:82
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP"
 msgid "Lowercase to Small Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Kleinletters na klein hoofletters"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:83
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL"
 msgid "Simplified Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Vereenvoudigde vorms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:84
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX"
 msgid "Stylistic Set %1"
-msgstr ""
+msgstr "Stilistiese stel %1"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:85
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS"
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Onderskrif"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:86
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS"
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Boskrif"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:87
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH"
 msgid "Swash"
-msgstr ""
+msgstr "Krul"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:88
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TITL"
 msgid "Titling"
-msgstr ""
+msgstr "Titeldruk"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:89
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM"
 msgid "Traditional Name Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Tradisionele naamvorms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:90
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM"
 msgid "Tabular Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelsyfers"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:91
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD"
 msgid "Traditional Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Tradisionele vorms"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:92
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TWID"
 msgid "Third Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Derdebreedte"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:93
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC"
 msgid "Unicase"
-msgstr ""
+msgstr "Unicase"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:94
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VALT"
@@ -1252,12 +1472,12 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:96
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA"
 msgid "Vertical Kana Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikale Kana-alternatiewe"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:97
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN"
 msgid "Vertical Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikale saamdrukking"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:98
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL"
@@ -1277,73 +1497,69 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:101
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO"
 msgid "Slashed Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Nul met streep"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:8
 msgctxt "cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog"
 msgid "Authentication Request"
-msgstr ""
+msgstr "Verifiëringsversoek"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:72
+#: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:75
 msgctxt "cupspassworddialog|label1"
 msgid "_User:"
-msgstr ""
+msgstr "Gebr_uiker:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:86
-#, fuzzy
+#: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:89
 msgctxt "cupspassworddialog|label2"
 msgid "_Password:"
-msgstr "Wagwoord:"
+msgstr "_Wagwoord:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:100
+#: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:103
 msgctxt "cupspassworddialog|text"
 msgid "Please enter your authentication data for server “%s”"
+msgstr "Tik asseblief u rekeninginligting vir bediener “%s” in"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:145
+msgctxt "cupspassworddialog|label1"
+msgid "_Domain:"
 msgstr ""
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|undo"
 msgid "_Undo"
-msgstr "~Ontdoen"
+msgstr "_Ontdoen"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|cut"
 msgid "Cu_t"
-msgstr "Knip"
+msgstr "K_nip"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:34
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr "Kopieer"
+msgstr "_Kopieer"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|paste"
 msgid "_Paste"
-msgstr "~Plak"
+msgstr "_Plak"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:50
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr "~Skrap"
+msgstr "_Skrap"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:64
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|selectall"
 msgid "Select _All"
-msgstr "Merk alles"
+msgstr "Kies _alles"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "editmenu|specialchar"
 msgid "_Special Character..."
-msgstr "~Spesiale karakter..."
+msgstr "_Spesiale karakter..."
 
 #: vcl/uiconfig/ui/errornocontentdialog.ui:7
-#, fuzzy
 msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME"
 msgstr "%PRODUCTNAME"
@@ -1351,15 +1567,14 @@ msgstr "%PRODUCTNAME"
 #: vcl/uiconfig/ui/errornocontentdialog.ui:14
 msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
 msgid "There are no pages to be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Daar is geen bladsye om te druk nie."
 
 #: vcl/uiconfig/ui/errornocontentdialog.ui:15
 msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
 msgid "Please check your document for ranges relevant to printing."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroleer die dokument vir omvange wat relevant is vir drukwerk."
 
 #: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:7
-#, fuzzy
 msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME"
 msgstr "%PRODUCTNAME"
@@ -1367,413 +1582,327 @@ msgstr "%PRODUCTNAME"
 #: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:14
 msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
 msgid "No default printer found."
-msgstr ""
+msgstr "Geen verstekdrukker gevind nie."
 
 #: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:15
 msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
 msgid "Please choose a printer and try again."
-msgstr ""
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:46
-msgctxt "printdialog|liststore1"
-msgid "1"
-msgstr ""
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:50
-msgctxt "printdialog|liststore1"
-msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "Kies asb. ’n drukker en probeer weer."
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:54
-msgctxt "printdialog|liststore1"
-msgid "4"
-msgstr ""
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:58
-msgctxt "printdialog|liststore1"
-msgid "6"
-msgstr ""
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:62
-msgctxt "printdialog|liststore1"
-msgid "9"
-msgstr ""
+#: vcl/uiconfig/ui/moreoptionsdialog.ui:8
+msgctxt "moreoptionsdialog|moreprintingoptions"
+msgid "More Printing Options"
+msgstr "Meer drukopsies"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:66
-msgctxt "printdialog|liststore1"
-msgid "16"
-msgstr ""
+#: vcl/uiconfig/ui/moreoptionsdialog.ui:71
+msgctxt "moreoptionsdialog|singlejobs"
+msgid "Create separate print jobs for collated output"
+msgstr "Skep aparte druktake vir ineengesorteerde afvoer"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:70
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:65
 msgctxt "printdialog|liststore1"
 msgid "Custom"
 msgstr "Doelgemaak"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:82
-#, fuzzy
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:77
 msgctxt "printdialog|liststore2"
-msgid "left to right, then down"
-msgstr "L~inks na regs, en dan afwaarts"
+msgid "Left to right, then down"
+msgstr "Links na regs, dan af"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:85
-#, fuzzy
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:80
 msgctxt "printdialog|liststore2"
-msgid "top to bottom, then right"
-msgstr "~Van bo na onder, dan van regs af"
+msgid "Top to bottom, then right"
+msgstr "Bo na onder, dan regs"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:88
-#, fuzzy
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:83
 msgctxt "printdialog|liststore2"
-msgid "top to bottom, then left"
-msgstr "~Van bo na onder, dan van regs af"
+msgid "Top to bottom, then left"
+msgstr "Bo na onder, dan links"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:91
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:86
 msgctxt "printdialog|liststore2"
-msgid "right to left, then down"
-msgstr ""
+msgid "Right to left, then down"
+msgstr "Regs na links, dan af"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:102
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:97
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Outomaties"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:105
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:100
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Portrait"
-msgstr "Regop"
+msgstr "Portret"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:108
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:103
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Landskap"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:115
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:114
+msgctxt "printdialog|liststore4"
+msgid "Print only in one side"
+msgstr "Druk slegs op een kant"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:117
+msgctxt "printdialog|liststore4"
+msgid "Print in both sides (long edge)"
+msgstr "Druk op altwee kante (lang kant)"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:120
+msgctxt "printdialog|liststore4"
+msgid "Print in both sides (short edge)"
+msgstr "Druk op altwee kante (kort kant)"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:127
 msgctxt "printdialog|PrintDialog"
 msgid "Print"
 msgstr "Druk"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:232
-msgctxt "printdialog|totalnumpages"
-msgid "/ %n"
-msgstr ""
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:158
+msgctxt "printdialog|moreoptions"
+msgid "More Options..."
+msgstr "Meer opsies..."
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:246
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:262
 msgctxt "printdialog|forward"
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende bladsy"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:276
+msgctxt "printdialog|totalnumpages"
+msgid "/ %n"
+msgstr "/ %n"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:261
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:302
 msgctxt "printdialog|backward"
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige bladsy"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:328
+msgctxt "printdialog|previewbox"
+msgid "Preview"
+msgstr "Voorskou"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:335
-msgctxt "printdialog|label7"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:447
+msgctxt "printdialog|labelstatus"
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:350
-msgctxt "printdialog|label8"
-msgid "Location:"
-msgstr "Ligging:"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:365
-msgctxt "printdialog|label9"
-msgid "Comment:"
-msgstr "Opmerking:"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:380
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:462
 msgctxt "printdialog|status"
-msgid "Default printer"
+msgid "Default Printer"
 msgstr "Verstek drukker"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:396
-#, fuzzy
-msgctxt "printdialog|location"
-msgid "Place"
-msgstr "Plekke"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:412
-#, fuzzy
-msgctxt "printdialog|comment"
-msgid "Long printer name"
-msgstr "~Nuwe drukkernaam"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:430
-msgctxt "printdialog|label6"
-msgid "Details"
-msgstr "Besonderhede"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:441
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:475
 msgctxt "printdialog|setup"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Eienskappe..."
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:478
-msgctxt "printdialog|label5"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:503
+msgctxt "printdialog|labelprinter"
 msgid "Printer"
 msgstr "Drukker"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:518
-msgctxt "printdialog|label14"
-msgid "Number of copies"
-msgstr "Aantal kopieë"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:555
-#, fuzzy
-msgctxt "printdialog|collate"
-msgid "Collate"
-msgstr "Invou"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:540
+msgctxt "printdialog|rbAllPages"
+msgid "_All pages"
+msgstr ""
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:613
-msgctxt "printdialog|printallsheets"
-msgid "All sheets"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:556
+msgctxt "printdialog|rbPageRange"
+msgid "_Pages:"
 msgstr ""
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:631
-#, fuzzy
-msgctxt "printdialog|printselectedsheets"
-msgid "Selected sheets"
-msgstr "Kies velle"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:577
+msgctxt "printdialog|pagerange"
+msgid "e.g.: 1, 3-5, 7, 9"
+msgstr "bv.: 1, 3-5, 7, 9"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:587
+msgctxt "printdialog|rmEvenPages"
+msgid "_Even pages"
+msgstr ""
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:648
-msgctxt "printdialog|printselectedcells"
-msgid "Selected cells"
-msgstr "Geselekteerde selle"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:605
+msgctxt "printdialog|rbOddPages"
+msgid "_Odd pages"
+msgstr ""
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:674
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:625
 msgctxt "printdialog|fromwhich"
-msgid "From which print"
+msgid "_From which print:"
 msgstr ""
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:692
-msgctxt "printdialog|printallpages"
-msgid "All pages"
-msgstr "Alle bladsye"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:714
-msgctxt "printdialog|printpages"
-msgid "Pages"
-msgstr "Bladsye"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:650
+msgctxt "printdialog|labelpapersides"
+msgid "Paper _sides:"
+msgstr ""
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:755
-msgctxt "printdialog|printselection"
-msgid "Selection"
-msgstr "Seleksie"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:677
+msgctxt "printdialog|labelcopies"
+msgid "_Number of copies:"
+msgstr ""
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:772
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:701
 msgctxt "printdialog|reverseorder"
-msgid "Print in reverse page order"
+msgid "Print in _reverse order"
 msgstr ""
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:805
-msgctxt "printdialog|label13"
-msgid "Range and Copies"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:722
+msgctxt "printdialog|collate"
+msgid "_Collate"
 msgstr ""
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:838
-msgctxt "printdialog|label16"
-msgid "Comments"
-msgstr "Opmerkings"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:867
-msgctxt "printdialog|label15"
-msgid "Print"
-msgstr "Druk"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:906
-msgctxt "printdialog|label10"
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:943
-msgctxt "printdialog|label12"
-msgid "Slides per page"
-msgstr "Skyfies per bladsy"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:968
-msgctxt "printdialog|label19"
-msgid "Order"
-msgstr "Volgorde"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1004
-msgctxt "printdialog|label11"
-msgid "Print"
-msgstr "Druk"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1022
-msgctxt "printdialog|label1"
-msgid "General"
-msgstr "Algemeen"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1046
-#, fuzzy
-msgctxt "printdialog|customlabel"
-msgid "custom"
-msgstr "Doelgemaak"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:758
+msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
+msgid "_Order:"
+msgstr ""
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1099
-msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
-msgid "Pages per sheet"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:780
+msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
+msgid "_Selection"
 msgstr ""
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1136
-#, fuzzy
-msgctxt "printdialog|brochure"
-msgid "Brochure"
-msgstr "Brosjures"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:828
+msgctxt "printdialog|label2"
+msgid "Range and Copies"
+msgstr "Omvang en kopieë"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1157
-msgctxt "printdialog|pagestxt"
-msgid "Pages"
-msgstr "Bladsye"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:867
+msgctxt "printdialog|labelorientation"
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Oriëntasie:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1172
-msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
-msgid "Margin"
-msgstr "Kantlyn"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:881
+msgctxt "printdialog|labelsize"
+msgid "Paper size:"
+msgstr ""
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1187
-msgctxt "printdialog|orientationtxt"
-msgid "Orientation"
-msgstr "Oriëntasie"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:895
+msgctxt "printdialog|labelorder"
+msgid "Order:"
+msgstr "Volgorde:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1202
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:957
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
-msgid "Distance"
-msgstr "Afstand"
+msgid "Margin:"
+msgstr "Kantlyn:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1285
-msgctxt "printdialog|by"
-msgid "by"
-msgstr "deur"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:979
+msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
+msgid "Distance:"
+msgstr "Afstand:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1299
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1001
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
 msgid "between pages"
-msgstr ""
+msgstr "tussen bladsye"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1312
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1013
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt2"
 msgid "to sheet border"
-msgstr ""
+msgstr "na kant van papier"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1023
+msgctxt "printdialog|brochure"
+msgid "Brochure"
+msgstr "Brosjure"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1322
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1058
+msgctxt "printdialog|by"
+msgid "by"
+msgstr "by"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1069
 msgctxt "printdialog|bordercb"
 msgid "Draw a border around each page"
-msgstr ""
+msgstr "Teken ’n raam rondom elke bladsy"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1344
-msgctxt "printdialog|ordertxt"
-msgid "Order"
-msgstr "Volgorde"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1383
-msgctxt "printdialog|label18"
-msgid "Layout"
-msgstr "Uitleg"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1090
+msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
+msgid "Pages per sheet:"
+msgstr "Bladsye per vel:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1417
-msgctxt "printdialog|label17"
-msgid "Include"
-msgstr "Sluit in"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1129
+msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
+msgid "Pages:"
+msgstr "Bladsye:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1446
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1172
 msgctxt "printdialog|label3"
-msgid "Page Sides"
-msgstr ""
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1468
-#, fuzzy
-msgctxt "printdialog|label2"
 msgid "Page Layout"
-msgstr "Bladsyuitleg"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1495
-msgctxt "printdialog|singleprintjob"
-msgid "Create separate print jobs for collated output"
-msgstr ""
+msgstr "Bladuitleg"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1510
-msgctxt "printdialog|printpaperfromsetup"
-msgid "Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr ""
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1524
-msgctxt "printdialog|papersizefromsetup"
-msgid "Use only paper size from printer preferences"
-msgstr ""
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1546
-msgctxt "printdialog|label21"
-msgid "Options"
-msgstr "Opsies"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1195
+msgctxt "printdialog|generallabel"
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1561
-msgctxt "printdialog|optionstab"
-msgid "Options"
-msgstr ""
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1219
+msgctxt "printdialog|customlabel"
+msgid "custom"
+msgstr "doelgemaak"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:34
-#, fuzzy
 msgctxt "printerdevicepage|label7"
 msgid "_Option:"
-msgstr "Opsies"
+msgstr "_Opsie:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:48
 msgctxt "printerdevicepage|label8"
 msgid "Current _value:"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige _waarde:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:170
 msgctxt "printerdevicepage|label11"
 msgid "Color _depth:"
-msgstr ""
+msgstr "Kleur_diepte:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:184
 msgctxt "printerdevicepage|label10"
 msgid "Co_lor:"
-msgstr ""
+msgstr "K_leur:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:198
 msgctxt "printerdevicepage|label9"
 msgid "Printer language _type:"
-msgstr ""
+msgstr "Soort drukker_taal:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:214
 msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
 msgid "Automatic : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Outomaties: %s"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:215
 msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
 msgid "PostScript (Level from driver)"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript (vlak vanaf aandrywer)"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:216
 msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
 msgid "PostScript Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript vlak 1"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:217
 msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
 msgid "PostScript Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript vlak 2"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:218
 msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
 msgid "PostScript Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript vlak 3"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:219
 msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:232
 msgctxt "printerdevicepage|colorspace"
 msgid "From driver"
-msgstr ""
+msgstr "Vanaf aandrywer"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:233
 msgctxt "printerdevicepage|colorspace"
@@ -1788,76 +1917,74 @@ msgstr "Grysskaal"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:247
 msgctxt "printerdevicepage|colordepth"
 msgid "8 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "8 bis"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:248
 msgctxt "printerdevicepage|colordepth"
 msgid "24 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "24 bis"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:19
 msgctxt "printerpaperpage|paperft"
 msgid "_Paper size:"
-msgstr ""
+msgstr "_Papiergrootte:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:32
+#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:33
 msgctxt "printerpaperpage|orientft"
 msgid "_Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Oriëntasie:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:45
+#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:47
 msgctxt "printerpaperpage|duplexft"
 msgid "_Duplex:"
-msgstr ""
+msgstr "_Altwee kante:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:58
-#, fuzzy
+#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:61
 msgctxt "printerpaperpage|slotft"
 msgid "Paper tray:"
-msgstr "Papierlaai"
+msgstr "Papierlaai:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:82
+#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:86
 msgctxt "printerpaperpage|orientlb"
 msgid "Portrait"
-msgstr "Regop"
+msgstr "Portret"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:83
+#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:87
 msgctxt "printerpaperpage|orientlb"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Landskap"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:113
+#: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:117
 msgctxt "printerpaperpage|papersizefromsetup"
 msgid "Use only paper size from printer preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik slegs die papiergrootte van die drukkervoorkeure"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:8
 msgctxt "printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog"
 msgid "Properties of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eienskappe van %s"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:105
-#, fuzzy
 msgctxt "printerpropertiesdialog|paper"
 msgid "Paper"
-msgstr "Roeper"
+msgstr "Papier"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:152
 msgctxt "printerpropertiesdialog|device"
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Toestel"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printprogressdialog.ui:8
 msgctxt "printprogressdialog|PrintProgressDialog"
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Druk tans"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printprogressdialog.ui:54
 msgctxt "printprogressdialog|label"
 msgid "Page %p of %n"
-msgstr ""
+msgstr "Bladsy %p van %n"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/querydialog.ui:8
 msgctxt "querydialog|QueryDialog"
 msgid "New Data Type"
-msgstr ""
+msgstr "Nuwe datatipe"