update translations for 5.4.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idd8a43ec96b75f779aab472e67c1471299160b87

1 files changed, 279 insertions, 296 deletions

diff --git a/source/am/basic/source/classes.po b/source/am/basic/source/classes.po
index 3ac5b62eb3b..1c54144390e 100644
--- a/source/am/basic/source/classes.po
+++ b/source/am/basic/source/classes.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-16 14:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-20 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: Samson B <sambelet@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: am\n"
@@ -13,24 +13,24 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487256700.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1492713562.000000\n"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Syntax error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Syntax error."
-msgstr "የአገባብ ስህተት"
+msgstr "የ አገባብ ስህተት"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Return without Gosub.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Return without Gosub."
 msgstr "ይመልሳል ያለ ንዑስ መሄጃ"
 
@@ -38,17 +38,17 @@ msgstr "ይመልሳል ያለ ንዑስ መሄጃ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect entry; please retry.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect entry; please retry."
-msgstr "የ ተሳሳተ ማስገቢያ; እባክዎን እንደገና ይሞክሩ"
+msgstr "የተሳሳተ ማስገቢያ: እባክዎን እንደገና ይሞክሩ"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid procedure call.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid procedure call."
 msgstr "ዋጋ የሌለው የ አሰራር ጥሪ"
 
@@ -56,8 +56,8 @@ msgstr "ዋጋ የሌለው የ አሰራር ጥሪ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Overflow.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Overflow."
 msgstr "ሞልቶ ፈሰሰ"
 
@@ -65,8 +65,8 @@ msgstr "ሞልቶ ፈሰሰ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not enough memory.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not enough memory."
 msgstr "በቂ ማስታወሻ የለም"
 
@@ -74,8 +74,8 @@ msgstr "በቂ ማስታወሻ የለም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array already dimensioned.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array already dimensioned."
 msgstr "ማዘጋጃ ቀደም ብሎ አቅጣጫ ይዟል"
 
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "ማዘጋጃ ቀደም ብሎ አቅጣጫ ይዟል"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Index out of defined range.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Index out of defined range."
 msgstr "ማውጫው ከ ተገለጸው መጠን ውጪ ነው"
 
@@ -92,26 +92,26 @@ msgstr "ማውጫው ከ ተገለጸው መጠን ውጪ ነው"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Duplicate definition.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Duplicate definition."
-msgstr "የ ተደገመ መግለጫ"
+msgstr "የተደገመ ትርጉም"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Division by zero.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Division by zero."
-msgstr "በ ዜሮ ማካፈል"
+msgstr "በ ዜሮ ማካፈያ"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable not defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable not defined."
 msgstr "ተለዋዋጩ አልተገለጸም"
 
@@ -119,17 +119,17 @@ msgstr "ተለዋዋጩ አልተገለጸም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Data type mismatch.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Data type mismatch."
-msgstr "የ ዳታው አይነት አይስማም"
+msgstr "የ ዳታው አይነት አይመሳሰልም"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid parameter.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid parameter."
 msgstr "ዋጋ የሌለው ደንብ"
 
@@ -137,8 +137,8 @@ msgstr "ዋጋ የሌለው ደንብ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Process interrupted by user.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Process interrupted by user."
 msgstr "ሂደቱ በ ተጠቃሚው ተቋርጧል"
 
@@ -146,8 +146,8 @@ msgstr "ሂደቱ በ ተጠቃሚው ተቋርጧል"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Resume without error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Resume without error."
 msgstr "ያለ ስህተት መቀጠያ"
 
@@ -155,8 +155,8 @@ msgstr "ያለ ስህተት መቀጠያ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not enough stack memory.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not enough stack memory."
 msgstr "በቂ የተከማቸ ማስታወሻ የለም"
 
@@ -164,8 +164,8 @@ msgstr "በቂ የተከማቸ ማስታወሻ የለም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Sub-procedure or function procedure not defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
 msgstr "ንዑስ-አሰራር ወይንም የ ተግባር አሰራር አልተገለጸም"
 
@@ -173,17 +173,17 @@ msgstr "ንዑስ-አሰራር ወይንም የ ተግባር አሰራር አል
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Error loading DLL file.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Error loading DLL file."
-msgstr "ስህተት የ DLL ፋይልን በመጫን ላይ"
+msgstr "ስህተት የ DLL ፋይልን በ መጫን ላይ"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Wrong DLL call convention.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Wrong DLL call convention."
 msgstr "የ ተሳሳተ የ DLL ጥሪ ስብሰባ"
 
@@ -191,26 +191,26 @@ msgstr "የ ተሳሳተ የ DLL ጥሪ ስብሰባ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Internal error $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Internal error $(ARG1)."
-msgstr "የውስጥ ስህተት $(ARG1)"
+msgstr "የ ውስጥ ስህተት $(ARG1)"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid file name or file number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid file name or file number."
-msgstr "ዋጋ የሌለው የ ፋይል ስም ወይንም የ ፋይል ቁጥር"
+msgstr "ዋጋ የሌለው የ ፋይል ስም ወይም የ ፋይል ቁጥር"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File not found."
 msgstr "ፋይሉ አልተገኘም"
 
@@ -218,8 +218,8 @@ msgstr "ፋይሉ አልተገኘም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect file mode.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect file mode."
 msgstr "የተሳሳተ የ ፋይል ዘዴ"
 
@@ -227,8 +227,8 @@ msgstr "የተሳሳተ የ ፋይል ዘዴ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File already open.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File already open."
 msgstr "ፋይሉ ቀደም ብሎ ተከፍቷል"
 
@@ -236,8 +236,8 @@ msgstr "ፋይሉ ቀደም ብሎ ተከፍቷል"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Device I/O error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Device I/O error."
 msgstr "የ አካል I/O ስህተት"
 
@@ -245,8 +245,8 @@ msgstr "የ አካል I/O ስህተት"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File already exists.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File already exists."
 msgstr "ፋይሉ ቀደም ሲል ነበር"
 
@@ -254,8 +254,8 @@ msgstr "ፋይሉ ቀደም ሲል ነበር"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect record length.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect record length."
 msgstr "የተሳሳተ የ መዝገብ እርዝመት"
 
@@ -263,8 +263,8 @@ msgstr "የተሳሳተ የ መዝገብ እርዝመት"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Disk or hard drive full.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Disk or hard drive full."
 msgstr "ዲስኩ ወይንም ሃርድ ድራይቩ ሙሉ ነው"
 
@@ -272,8 +272,8 @@ msgstr "ዲስኩ ወይንም ሃርድ ድራይቩ ሙሉ ነው"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Reading exceeds EOF.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Reading exceeds EOF."
 msgstr "ማንበቢያ ጊዜው አልፏል EOF."
 
@@ -281,8 +281,8 @@ msgstr "ማንበቢያ ጊዜው አልፏል EOF."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect record number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect record number."
 msgstr "የ ተሳሳተ የ መዝገብ ቁጥር"
 
@@ -290,8 +290,8 @@ msgstr "የ ተሳሳተ የ መዝገብ ቁጥር"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many files.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many files."
 msgstr "በጣም ብዙ ፋይሎች"
 
@@ -299,8 +299,8 @@ msgstr "በጣም ብዙ ፋይሎች"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Device not available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Device not available."
 msgstr "አካሉ አልተገኘም"
 
@@ -308,8 +308,8 @@ msgstr "አካሉ አልተገኘም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Access denied.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Access denied."
 msgstr "መድረስ ተከልክሏል"
 
@@ -317,8 +317,8 @@ msgstr "መድረስ ተከልክሏል"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Disk not ready.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Disk not ready."
 msgstr "ዲስኩ ዝግጁ አይደለም"
 
@@ -326,8 +326,8 @@ msgstr "ዲስኩ ዝግጁ አይደለም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not implemented.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not implemented."
 msgstr "አልተፈጸመም"
 
@@ -335,8 +335,8 @@ msgstr "አልተፈጸመም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Renaming on different drives impossible.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Renaming on different drives impossible."
 msgstr "የተለዩ አካሎችን እንደገና መሰየም አይቻልም"
 
@@ -344,8 +344,8 @@ msgstr "የተለዩ አካሎችን እንደገና መሰየም አይቻል�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Path/File access error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Path/File access error."
 msgstr "መንገድ/ፋይል ጋር የ መድረስ ስህተት"
 
@@ -353,8 +353,8 @@ msgstr "መንገድ/ፋይል ጋር የ መድረስ ስህተት"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Path not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Path not found."
 msgstr "መንገዱ አልተገኘም"
 
@@ -362,17 +362,17 @@ msgstr "መንገዱ አልተገኘም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object variable not set.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object variable not set."
-msgstr "ተለዋዋጭ እቃ አልተሰናዳም"
+msgstr "የ እቃ ተለዋዋጭ አልተሰናዳም"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid string pattern.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid string pattern."
 msgstr "ዋጋ የሌለው የ ሀረግ ድግግሞሽ"
 
@@ -380,8 +380,8 @@ msgstr "ዋጋ የሌለው የ ሀረግ ድግግሞሽ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Use of zero not permitted.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Use of zero not permitted."
 msgstr "ዜሮን መጠቀም አይፈቀድም"
 
@@ -389,8 +389,8 @@ msgstr "ዜሮን መጠቀም አይፈቀድም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE Error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE Error."
 msgstr "የ DDE ስህተት"
 
@@ -398,17 +398,17 @@ msgstr "የ DDE ስህተት"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Awaiting response to DDE connection.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Awaiting response to DDE connection."
-msgstr "መልስ በመጠበቅ ላይ ከ DDE ግንኙነት"
+msgstr "መልስ በ መጠበቅ ላይ ከ DDE ግንኙነት"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"No DDE channels available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No DDE channels available."
 msgstr "ምንም የ DDE ጣቢያዎች አልተገኙም"
 
@@ -416,8 +416,8 @@ msgstr "ምንም የ DDE ጣቢያዎች አልተገኙም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"No application responded to DDE connect initiation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No application responded to DDE connect initiation."
 msgstr "ምንም መተግበሪያ አልመለሰም ለ DDE ግንኙነት ማስነሻ"
 
@@ -425,8 +425,8 @@ msgstr "ምንም መተግበሪያ አልመለሰም ለ DDE ግንኙነት
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many applications responded to DDE connect initiation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
 msgstr "በጣም በርካታ መተግበሪያዎች መልሰዋል ለ DDE ግንኙነት ማስነሻ"
 
@@ -434,8 +434,8 @@ msgstr "በጣም በርካታ መተግበሪያዎች መልሰዋል ለ DDE
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE channel locked.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE channel locked."
 msgstr "የ DDE ጣቢያ ተቆልፏል"
 
@@ -443,8 +443,8 @@ msgstr "የ DDE ጣቢያ ተቆልፏል"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application cannot execute DDE operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application cannot execute DDE operation."
 msgstr "የ ውጪ መተግበሪያ መፈጸም አይችልም የ DDE ተግባር"
 
@@ -452,35 +452,35 @@ msgstr "የ ውጪ መተግበሪያ መፈጸም አይችልም የ DDE ተ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Timeout while waiting for DDE response.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Timeout while waiting for DDE response."
-msgstr "ከ DDE ምላሽ በመጠበቅ ላይ እንዳለ ጊዜው አልፏል"
+msgstr "ከ DDE ምላሽ በ መጠበቅ ላይ እንዳለ ጊዜው አልፏል"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"User pressed ESCAPE during DDE operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
-msgstr "ተጠቃሚው መዝለያ ቁልፍ ተጭኗል የ DDE ተግባር በመሄድ ላይ እንዳለ"
+msgstr "ተጠቃሚው መዝለያ ቁልፍ ተጭኗል የ DDE ተግባር በ መሄድ ላይ እንዳለ"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application busy.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application busy."
-msgstr "የውጪ መተግበሪያ በስራ ላይ ነው"
+msgstr "የ ውጪ መተግበሪያ በ ስራ ላይ ነው"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE operation without data.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE operation without data."
 msgstr "የ DDE ተግባር ያለ ዳታ"
 
@@ -488,8 +488,8 @@ msgstr "የ DDE ተግባር ያለ ዳታ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Data are in wrong format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Data are in wrong format."
 msgstr "ዳታው በተሳሰተ አቀራረብ ነው ያለው"
 
@@ -497,8 +497,8 @@ msgstr "ዳታው በተሳሰተ አቀራረብ ነው ያለው"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application has been terminated.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application has been terminated."
 msgstr "የ ውጪ መተግበሪያ ተወግዷል"
 
@@ -506,8 +506,8 @@ msgstr "የ ውጪ መተግበሪያ ተወግዷል"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE connection interrupted or modified.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE connection interrupted or modified."
 msgstr "የ DDE ግንኙነት ተቋርጧል ወይንም ተቀይሯል"
 
@@ -515,8 +515,8 @@ msgstr "የ DDE ግንኙነት ተቋርጧል ወይንም ተቀይሯል"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE method invoked with no channel open.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE method invoked with no channel open."
 msgstr "የ DDE ዘዴ ይጠይቃል ምንም ጣቢያ ሳይከፈት"
 
@@ -524,8 +524,8 @@ msgstr "የ DDE ዘዴ ይጠይቃል ምንም ጣቢያ ሳይከፈት"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid DDE link format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid DDE link format."
 msgstr "ዋጋ የሌለው የ DDE አገናኝ አቀራረብ"
 
@@ -533,17 +533,17 @@ msgstr "ዋጋ የሌለው የ DDE አገናኝ አቀራረብ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE message has been lost.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE message has been lost."
-msgstr "የ DDE መልእክቱ ጠፍቷል"
+msgstr "የ DDE መልእክት ጠፍቷል"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Paste link already performed.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Paste link already performed."
 msgstr "አገናኝ መለጠፉ ቀደም ብሎ ተፈጽሟል"
 
@@ -551,8 +551,8 @@ msgstr "አገናኝ መለጠፉ ቀደም ብሎ ተፈጽሟል"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Link mode cannot be set due to invalid link topic.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
 msgstr "አገናኝ ዘዴ ማሰናዳት አልተቻለም በ ዋጋ የሌለው አገናኝ አርእስት የተነሳ"
 
@@ -560,8 +560,8 @@ msgstr "አገናኝ ዘዴ ማሰናዳት አልተቻለም በ ዋጋ የሌ
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE requires the DDEML.DLL file.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
 msgstr "DDE ይፈልጋል የ DDEML.DLL ፋይል."
 
@@ -569,8 +569,8 @@ msgstr "DDE ይፈልጋል የ DDEML.DLL ፋይል."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Module cannot be loaded; invalid format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
 msgstr "ክፍሉን መጫን አልተቻለም: ዋጋ የሌለው አቀራረብ"
 
@@ -578,8 +578,8 @@ msgstr "ክፍሉን መጫን አልተቻለም: ዋጋ የሌለው አቀራ
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid object index.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid object index."
 msgstr "ዋጋ የሌለው የ እቃ ማውጫ"
 
@@ -587,8 +587,8 @@ msgstr "ዋጋ የሌለው የ እቃ ማውጫ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object is not available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object is not available."
 msgstr "እቃው ዝግጁ አይደለም"
 
@@ -596,8 +596,8 @@ msgstr "እቃው ዝግጁ አይደለም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect property value.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect property value."
 msgstr "የተሳሳተ የ ባህሪ ዋጋ"
 
@@ -605,26 +605,26 @@ msgstr "የተሳሳተ የ ባህሪ ዋጋ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property is read-only.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property is read-only."
-msgstr "ይህ ባህሪ ለንባብ-ብቻ ነው"
+msgstr "ይህ ባህሪ ለ ንባብ-ብቻ ነው"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property is write only.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property is write only."
-msgstr "ይህ ባህሪ ለመጻፍ ብቻ ነው"
+msgstr "ይህ ባህሪ ለ መጻፍ ብቻ ነው"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid object reference.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid object reference."
 msgstr "ዋጋ የሌለው ማመሳከሪያ"
 
@@ -632,8 +632,8 @@ msgstr "ዋጋ የሌለው ማመሳከሪያ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Property or method not found: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
 msgstr "ባህሪው ወይም ዘዴው አልተገኘም: $(ARG1)"
 
@@ -641,8 +641,8 @@ msgstr "ባህሪው ወይም ዘዴው አልተገኘም: $(ARG1)"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object required.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object required."
 msgstr "እቃ ያስፈልጋል"
 
@@ -650,8 +650,8 @@ msgstr "እቃ ያስፈልጋል"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid use of an object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid use of an object."
 msgstr "ዋጋ የሌለው የ እቃ አጠቃቀም"
 
@@ -659,8 +659,8 @@ msgstr "ዋጋ የሌለው የ እቃ አጠቃቀም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"OLE Automation is not supported by this object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OLE Automation is not supported by this object."
 msgstr "የ OLE ራሱ በራሱ በዚህ እቃ የተደገፍ አይደለም"
 
@@ -668,8 +668,8 @@ msgstr "የ OLE ራሱ በራሱ በዚህ እቃ የተደገፍ አይደለ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property or method is not supported by the object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property or method is not supported by the object."
 msgstr "ይህ ባህሪ ወይም ዘዴ በ እቃው የተደገፈ አይደለም"
 
@@ -677,8 +677,8 @@ msgstr "ይህ ባህሪ ወይም ዘዴ በ እቃው የተደገፈ አይ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"OLE Automation Error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OLE Automation Error."
 msgstr "የ OLE ራሱ በራሱ ስህተት"
 
@@ -686,8 +686,8 @@ msgstr "የ OLE ራሱ በራሱ ስህተት"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This action is not supported by given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This action is not supported by given object."
 msgstr "ይህ ተግባር በ ተሰጠው እቃ የተደገፈ አይደለም"
 
@@ -695,8 +695,8 @@ msgstr "ይህ ተግባር በ ተሰጠው እቃ የተደገፈ አይደለ
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Named arguments are not supported by given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Named arguments are not supported by given object."
 msgstr "የተሰየመው ክርክር በ ተሰጠው እቃ የተደገፈ አይደለም"
 
@@ -704,17 +704,17 @@ msgstr "የተሰየመው ክርክር በ ተሰጠው እቃ የተደገፈ
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"The current locale setting is not supported by the given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
-msgstr "የ አሁኑ ቋንቋ ማሰናጃ የ ተደገፈ አይደለም በ ተሰጠው እቃ"
+msgstr "የ አሁኑ ቋንቋ ማሰናጃ የ ተደገፈ አይደለም ለ ተሰጠው እቃ"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Named argument not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Named argument not found."
 msgstr "የተሰየመው ክርክር አልተገኘም"
 
@@ -722,8 +722,8 @@ msgstr "የተሰየመው ክርክር አልተገኘም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Argument is not optional.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Argument is not optional."
 msgstr "ክርክር ምርጫ አይደለም"
 
@@ -731,17 +731,17 @@ msgstr "ክርክር ምርጫ አይደለም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid number of arguments.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid number of arguments."
-msgstr "ዋጋ የሌለው የ ቁጥር ክርክሮች"
+msgstr "ዋጋ የሌለው የ ቁጥር ክርክር"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object is not a list.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object is not a list."
 msgstr "እቃው ዝርዝር አይደለም"
 
@@ -749,8 +749,8 @@ msgstr "እቃው ዝርዝር አይደለም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid ordinal number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid ordinal number."
 msgstr "ዋጋ የሌለው መደበኛ ቁጥር"
 
@@ -758,8 +758,8 @@ msgstr "ዋጋ የሌለው መደበኛ ቁጥር"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Specified DLL function not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Specified DLL function not found."
 msgstr "የተወሰነው የ DLL ተግባር አልተገኘም"
 
@@ -767,8 +767,8 @@ msgstr "የተወሰነው የ DLL ተግባር አልተገኘም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid clipboard format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid clipboard format."
 msgstr "ዋጋ የሌለው የ ቁራጭ ሰሌዳ አቀራረብ"
 
@@ -776,8 +776,8 @@ msgstr "ዋጋ የሌለው የ ቁራጭ ሰሌዳ አቀራረብ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object does not have this property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object does not have this property."
 msgstr "እቃው ይህ ባህሪ የለውም"
 
@@ -785,8 +785,8 @@ msgstr "እቃው ይህ ባህሪ የለውም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object does not have this method.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object does not have this method."
 msgstr "እቃው ይህ ዘዴ የለውም"
 
@@ -794,8 +794,8 @@ msgstr "እቃው ይህ ዘዴ የለውም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Required argument lacking.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Required argument lacking."
 msgstr "የሚያስፈልገው ክርክር አልተገኘም"
 
@@ -803,17 +803,8 @@ msgstr "የሚያስፈልገው ክርክር አልተገኘም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
-msgid "Invalid number of arguments."
-msgstr "ዋጋ የሌለው የ ቁጥር ክርክር"
-
-#: sb.src
-msgctxt ""
-"sb.src\n"
-"RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Error executing a method.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Error executing a method."
 msgstr "ዘዴው ሲፈጸም ስህተት ተፈጥሯል"
 
@@ -821,8 +812,8 @@ msgstr "ዘዴው ሲፈጸም ስህተት ተፈጥሯል"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unable to set property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unable to set property."
 msgstr "ባህሪ ማሰናዳት አልተቻለም"
 
@@ -830,8 +821,8 @@ msgstr "ባህሪ ማሰናዳት አልተቻለም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unable to determine property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unable to determine property."
 msgstr "ባህሪውን መወሰን አልተቻለም"
 
@@ -839,8 +830,8 @@ msgstr "ባህሪውን መወሰን አልተቻለም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unexpected symbol: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
 msgstr "ያልተጠበቀ ምልክት: $(ARG1)"
 
@@ -848,8 +839,8 @@ msgstr "ያልተጠበቀ ምልክት: $(ARG1)"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Expected: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Expected: $(ARG1)."
 msgstr "የተጠበቀ: $(ARG1)"
 
@@ -857,8 +848,8 @@ msgstr "የተጠበቀ: $(ARG1)"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Symbol expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Symbol expected."
 msgstr "የተጠበቀ ምልክት"
 
@@ -866,8 +857,8 @@ msgstr "የተጠበቀ ምልክት"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable expected."
 msgstr "የተጠበቀ ተለዋዋጭ"
 
@@ -875,8 +866,8 @@ msgstr "የተጠበቀ ተለዋዋጭ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label expected."
 msgstr "የተጠበቀ ምልክት"
 
@@ -884,8 +875,8 @@ msgstr "የተጠበቀ ምልክት"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Value cannot be applied.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Value cannot be applied."
 msgstr "ዋጋውን መፈጸም አይቻልም"
 
@@ -893,8 +884,8 @@ msgstr "ዋጋውን መፈጸም አይቻልም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable $(ARG1) already defined."
 msgstr "ተለዋዋጭ $(ARG1) ቀደም ብሎ ተገልጿል"
 
@@ -902,8 +893,8 @@ msgstr "ተለዋዋጭ $(ARG1) ቀደም ብሎ ተገልጿል"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
 msgstr "ንዑስ-አሰራር ወይንም የ ተግባር አሰራር $(ARG1) በ ቅድሚያ ተገልጿል"
 
@@ -911,8 +902,8 @@ msgstr "ንዑስ-አሰራር ወይንም የ ተግባር አሰራር $(ARG1
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label $(ARG1) already defined."
 msgstr "ምልክት $(ARG1) ቀደም ብሎ ተገልጿል"
 
@@ -920,26 +911,26 @@ msgstr "ምልክት $(ARG1) ቀደም ብሎ ተገልጿል"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable $(ARG1) not found."
-msgstr "ተለዋዋጩ $(ARG1) አልተገኘም"
+msgstr "ተለዋጩ $(ARG1) አልተገኘም"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array or procedure $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
-msgstr "ማዘጋጃው ወይንም አሰራሩ $(ARG1) አልተገኘም"
+msgstr "የማዘጋጃው ሂደት $(ARG1) አልተገኘም"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Procedure $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "አሰራሩ $(ARG1) አልተገኘም"
 
@@ -947,8 +938,8 @@ msgstr "አሰራሩ $(ARG1) አልተገኘም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label $(ARG1) undefined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label $(ARG1) undefined."
 msgstr "ምልክት $(ARG1) አልተገለጸም"
 
@@ -956,8 +947,8 @@ msgstr "ምልክት $(ARG1) አልተገለጸም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unknown data type $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unknown data type $(ARG1)."
 msgstr "ያልታወቀ የ ዳታ አይነት $(ARG1)"
 
@@ -965,8 +956,8 @@ msgstr "ያልታወቀ የ ዳታ አይነት $(ARG1)"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Exit $(ARG1) expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Exit $(ARG1) expected."
 msgstr "መውጫ $(ARG1) የተጠበቀ"
 
@@ -974,8 +965,8 @@ msgstr "መውጫ $(ARG1) የተጠበቀ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Statement block still open: $(ARG1) missing.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
 msgstr "አረፍተ ነገር መከልከያ እንደ ተከፈተ ነው: $(ARG1) ጎድሏል"
 
@@ -983,8 +974,8 @@ msgstr "አረፍተ ነገር መከልከያ እንደ ተከፈተ ነው: $(
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Parentheses do not match.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parentheses do not match."
 msgstr "ቅንፎቹ አይመሳሰሉም"
 
@@ -992,8 +983,8 @@ msgstr "ቅንፎቹ አይመሳሰሉም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Symbol $(ARG1) already defined differently.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
 msgstr "ምልክት $(ARG1) ቀደም ብሎ በተለየ መንገድ ተገልጿል"
 
@@ -1001,8 +992,8 @@ msgstr "ምልክት $(ARG1) ቀደም ብሎ በተለየ መንገድ ተገ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Parameters do not correspond to procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parameters do not correspond to procedure."
 msgstr "ደንቦቹ ከ አሰራሩ ጋር አይመሳሰሉም"
 
@@ -1010,8 +1001,8 @@ msgstr "ደንቦቹ ከ አሰራሩ ጋር አይመሳሰሉም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid character in number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid character in number."
 msgstr "ዋጋ የሌለው ባህሪ በ ቁጥር ውስጥ"
 
@@ -1019,8 +1010,8 @@ msgstr "ዋጋ የሌለው ባህሪ በ ቁጥር ውስጥ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array must be dimensioned.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array must be dimensioned."
 msgstr "ማዘጋጃ አቅጣጫ መያዝ አለበት"
 
@@ -1028,17 +1019,17 @@ msgstr "ማዘጋጃ አቅጣጫ መያዝ አለበት"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Else/Endif without If.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Else/Endif without If."
-msgstr "ያለ በለዚያ/መጨረሻ ከሆነ ያለ ከሆነ"
+msgstr "ያለ በለዚያ/መጨረሻ ከሆነ: ያለ ከሆነ"
 
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1) not allowed within a procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
 msgstr "$(ARG1) በ አሰራሩ ውስጥ የተፈቀደ አይደለም"
 
@@ -1046,8 +1037,8 @@ msgstr "$(ARG1) በ አሰራሩ ውስጥ የተፈቀደ አይደለም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1) not allowed outside a procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
 msgstr "$(ARG1) ከ አሰራሩ ውጪ የተፈቀደ አይደለም"
 
@@ -1055,8 +1046,8 @@ msgstr "$(ARG1) ከ አሰራሩ ውጪ የተፈቀደ አይደለም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Dimension specifications do not match.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Dimension specifications do not match."
 msgstr "የተገለጸው አቅጣጫ አይመሳሰልም"
 
@@ -1064,8 +1055,8 @@ msgstr "የተገለጸው አቅጣጫ አይመሳሰልም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unknown option: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unknown option: $(ARG1)."
 msgstr "ያልታወቀ ምርጫ: $(ARG1)"
 
@@ -1073,8 +1064,8 @@ msgstr "ያልታወቀ ምርጫ: $(ARG1)"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Constant $(ARG1) redefined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Constant $(ARG1) redefined."
 msgstr "የማያቋርጥ $(ARG1) እንደገና መግለጫ"
 
@@ -1082,8 +1073,8 @@ msgstr "የማያቋርጥ $(ARG1) እንደገና መግለጫ"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Program too large.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Program too large."
 msgstr "ፕሮግራሙ በጣም ትልቅ ነው"
 
@@ -1091,8 +1082,8 @@ msgstr "ፕሮግራሙ በጣም ትልቅ ነው"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Strings or arrays not permitted.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Strings or arrays not permitted."
 msgstr "ሐረጎች ወይንም ማዘጋጀት አይፈቀድም"
 
@@ -1100,8 +1091,8 @@ msgstr "ሐረጎች ወይንም ማዘጋጀት አይፈቀድም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"An exception occurred $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "An exception occurred $(ARG1)."
 msgstr "የ ተለየ ነገር ተፈጥሯል $(ARG1)."
 
@@ -1109,8 +1100,8 @@ msgstr "የ ተለየ ነገር ተፈጥሯል $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This array is fixed or temporarily locked.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This array is fixed or temporarily locked."
 msgstr "ይህ ማዘጋጃ ተቆልፏል ወይንም ለ ጊዜው ተቆልፏል"
 
@@ -1118,8 +1109,8 @@ msgstr "ይህ ማዘጋጃ ተቆልፏል ወይንም ለ ጊዜው ተቆል
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Out of string space.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Out of string space."
 msgstr "ለ ሀረግ ቦታ የለም"
 
@@ -1127,8 +1118,8 @@ msgstr "ለ ሀረግ ቦታ የለም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Expression Too Complex.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Expression Too Complex."
 msgstr "አገላለጽ ውስብስብ ነው"
 
@@ -1136,8 +1127,8 @@ msgstr "አገላለጽ ውስብስብ ነው"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Can't perform requested operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Can't perform requested operation."
 msgstr "የተጠየቀውን ስራ መስራት አልተቻለም"
 
@@ -1145,8 +1136,8 @@ msgstr "የተጠየቀውን ስራ መስራት አልተቻለም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many DLL application clients.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many DLL application clients."
 msgstr "በርካታ የ DLL መተግበሪያ ደንበኞች"
 
@@ -1154,8 +1145,8 @@ msgstr "በርካታ የ DLL መተግበሪያ ደንበኞች"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"For loop not initialized.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "For loop not initialized."
 msgstr "ዙር አልጀመረም"
 
@@ -1163,8 +1154,8 @@ msgstr "ዙር አልጀመረም"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_COMPAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1)"
 msgstr "$(ARG1)"
 
@@ -1179,14 +1170,6 @@ msgstr "እየሄደ ያለው macro ተቋርጧል"
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
-"IDS_SBERR_STOREREF\n"
-"string.text"
-msgid "Reference will not be saved: "
-msgstr "ማመሳከሪያው አይቀመጥም : "
-
-#: sb.src
-msgctxt ""
-"sb.src\n"
 "ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Error loading library '$(ARG1)'."