update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

1 files changed, 204 insertions, 169 deletions

diff --git a/source/am/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/am/dbaccess/uiconfig/ui.po
index e0783f13611..c6e00a4f04c 100644
--- a/source/am/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/am/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-02 00:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-18 16:48+0000\n"
 "Last-Translator: Samson <sambelet@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: am\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1422837587.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431967732.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
+msgid "Database Properties"
 msgstr "የ ዳታቤዝ ባህሪዎች"
 
 #: admindialog.ui
@@ -121,8 +121,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_ባህሪ ማሰናጃ"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_ባህሪ ማሰናጃ:"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "ዳታ መቀየሪያ"
 
 #: backuppage.ui
@@ -139,8 +139,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
-msgstr "ለሰነዱ ተተኪ ይስሩ"
+msgid "Backup Your Document"
+msgstr "ለ ሰነዱ ተተኪ ማሰናጃ"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
+msgid "Save to:"
 msgstr "ማስቀመጫ ወደ:"
 
 #: backuppage.ui
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
+msgid "Choose a data source:"
 msgstr "የ ዳታ ምንጭ ይምረጡ:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
@@ -265,8 +265,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "_ስፋት"
+msgid "_Width:"
+msgstr "_ስፋት:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -283,8 +283,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "መንገድ ወደ የ dBASE ፋይሎች"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "መንገድ ወደ dBASE ፋይሎች:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -301,8 +301,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_መቃኛ"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_መቃኛ…"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -319,8 +319,8 @@ msgctxt ""
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "የ_ተጠቃሚ ስም"
+msgid "_User name:"
+msgstr "_የተጠቃሚ ስም:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "የተጠቃሚ ማረጋገጫ"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -346,8 +346,8 @@ msgctxt ""
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
-msgstr ""
+msgid "_JDBC driver class:"
+msgstr "_JDBC driver class:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -364,8 +364,8 @@ msgctxt ""
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
-msgstr ""
+msgid "JDBC Properties"
+msgstr "JDBC Properties"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -436,8 +436,8 @@ msgctxt ""
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "ስም"
+msgid "Name:"
+msgstr "ስም:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -454,8 +454,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
-msgstr "የ ሰን_ጠረዥ ስም"
+msgid "Ta_ble name:"
+msgstr "የ ሰን_ጠረዥ ስም:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -472,8 +472,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
-msgstr "_ሰንጠረዥ"
+msgid "_Table:"
+msgstr "_ሰንጠረዥ:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -508,8 +508,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_ባህሪ ማሰናጃ"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_ባህሪ ማሰናጃ:"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "ዳታ መቀየሪያ"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
+msgid "Optional Settings"
 msgstr "አማራጭ ማሰናጃዎች"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -566,13 +566,14 @@ msgid "label"
 msgstr "ምልክት"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizconnectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr ""
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "መንገድ ወደ የ dBASE ፋይሎች"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -584,12 +585,13 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "አዲስ _መፍጠሪያ"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizconnectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
+msgid "_Browse…"
 msgstr "_መቃኛ"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
@@ -640,12 +642,13 @@ msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
 msgstr "ወደ እርስዎ MySQL ዳታቤዝ እንዴት ነው መገናኘት የሚፈልጉት?"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizmysqlintropage.ui\n"
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "ወደ MySQL ዳታቤዝ ግንኙነት ማሰናጃ"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
@@ -658,12 +661,13 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
 msgstr "እባክዎን ወደ MySQL database ለመገናኘት የሚያስፈልገውን መረጃ ያስገቡ"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizmysqlnativepage.ui\n"
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "ወደ MySQL ዳታቤዝ ግንኙነት ማሰናጃ"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
@@ -748,12 +752,13 @@ msgid "Execute SQL Statement"
 msgstr ""
 
 #: directsqldialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
+msgid "_Command to execute:"
 msgstr "የሚፈጸመው _ትእዛዝ"
 
 #: directsqldialog.ui
@@ -775,12 +780,13 @@ msgid "_Execute"
 msgstr "_መፈጸሚያ"
 
 #: directsqldialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
+msgid "_Previous commands:"
 msgstr "_ቀደም ያሉት ትእዛዞች"
 
 #: directsqldialog.ui
@@ -993,8 +999,8 @@ msgctxt ""
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
-msgstr ""
+msgid "_Embedded database:"
+msgstr "_Embedded database:"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -1038,8 +1044,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
-msgstr "_የጋባዥ ስም"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "_የጋባዥ ስም:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1047,8 +1053,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr ""
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Port number:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1056,8 +1062,8 @@ msgctxt ""
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
-msgstr "ተሰኪ"
+msgid "Socket:"
+msgstr "ተሰኪ:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1065,8 +1071,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr ""
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr "MySQL JDBC d_river class:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1074,7 +1080,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
+msgid "Test Class"
 msgstr "ክፍል መሞከሪያ"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
@@ -1092,8 +1098,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_ባህሪ ማሰናጃ"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_ባህሪ ማሰናጃ:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1101,7 +1107,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "ዳታ መቀየሪያ"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1119,8 +1125,8 @@ msgctxt ""
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr "_በራሱ-መጨመሪያ አነጋገር"
+msgid "_Auto-increment statement:"
+msgstr "_በራሱ-መጨመሪያ አነጋገር:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1128,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
+msgid "_Query of generated values:"
 msgstr ""
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1197,15 +1203,6 @@ msgstr "የአሁኑን ማውጫ እንደ ነበር መመለሻ"
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "የማውጫ ዝርዝሮች"
-
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
 "DESC_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1222,21 +1219,33 @@ msgid "_Unique"
 msgstr "_የተለየ"
 
 #: indexdesigndialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
+msgid "Fields:"
 msgstr "ሜዳዎች"
 
+#: indexdesigndialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr "የማውጫ ዝርዝሮች"
+
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
 msgstr "ግንኙነት ማሰናጃ ወደ JDBC database"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1249,12 +1258,13 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Plea
 msgstr "እባክዎን ለመገናኘት የሚያስፈልገውን መረጃ ያስገቡ ወደ JDBC ዳታቤዝ እባክዎን የስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ የሚቀጥለውን ማሰናጃ እርግጠኛ ካልሆኑ"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
+msgid "Path to the dBASE files:"
 msgstr "መንገድ ወደ የ dBASE ፋይሎች"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1267,12 +1277,13 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "አዲስ _መፍጠሪያ"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
+msgid "_Browse…"
 msgstr "_መቃኛ"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1281,17 +1292,18 @@ msgctxt ""
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
+msgid "JDBC d_river class:"
 msgstr ""
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "ክፍል _መሞከሪያ"
+msgid "_Test Class"
+msgstr "ክፍል መሞከሪያ"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1321,12 +1333,13 @@ msgid "Fields Involved"
 msgstr "ሜዳዎች ተጠቃለዋል"
 
 #: joindialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "joindialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
+msgid "_Type:"
 msgstr "_አይነት"
 
 #: joindialog.ui
@@ -1393,12 +1406,13 @@ msgid "Cross join"
 msgstr "መስቀልኛ አገናኝ"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
 msgstr "ግንኙነት ማሰናጃ ወደ LDAP ዳይሬክቶሪ"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1416,8 +1430,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_ሰርቨር"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_ሰርቨር:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1425,8 +1439,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr ""
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Port number:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1435,7 +1449,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 389"
-msgstr ""
+msgstr "ነባር: 389"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1443,8 +1457,8 @@ msgctxt ""
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
-msgstr ""
+msgid "Base _DN:"
+msgstr "Base _DN:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1453,7 +1467,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use _secure connection (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "_አስተማማኝ ግንኙነት መጠቀሚያ (SSL)"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1461,8 +1475,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
-msgstr ""
+msgid "_Base DN:"
+msgstr "_Base DN:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1479,8 +1493,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr ""
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Port number:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1488,8 +1502,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
-msgstr "የ _መዝገቦች ከፍተኛ ቁጥር"
+msgid "Maximum number of _records:"
+msgstr "የ _መዝገቦች ከፍተኛ ቁጥር:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1578,8 +1592,8 @@ msgctxt ""
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "_የተጠቃሚ ስም"
+msgid "_User name:"
+msgstr "_የተጠቃሚ ስም:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1591,57 +1605,63 @@ msgid "Password required"
 msgstr "የመግቢያ ቃል ያስፈልጋል"
 
 #: mysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "የተጠቃሚ ማረጋገጫ"
 
 #: mysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "_ባህሪ ማሰናጃ"
 
 #: mysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "ዳታ መቀየሪያ"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
+msgid "_Database name:"
 msgstr "የ _ዳታቤዝ ስም"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
+msgid "Se_rver/port"
 msgstr "ሰር_ቨር / Port"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
+msgid "_Server:"
 msgstr "_ሰርቨር"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1650,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
+msgid "_Port:"
 msgstr ""
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1660,16 +1680,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr ""
+msgstr "ነባር: 3306"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
-msgstr ""
+msgid "So_cket:"
+msgstr "ተሰኪ"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1677,8 +1698,8 @@ msgctxt ""
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
-msgstr ""
+msgid "Named p_ipe:"
+msgstr "Named p_ipe:"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1722,8 +1743,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_ባህሪ ማሰናጃ"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_ባህሪ ማሰናጃ:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1731,7 +1752,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "ዳታ መቀየሪያ"
 
 #: odbcpage.ui
@@ -1740,8 +1761,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
-msgstr ""
+msgid "ODBC _options:"
+msgstr "ODBC _options:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1753,13 +1774,14 @@ msgid "Use catalog for file-based databases"
 msgstr ""
 
 #: odbcpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "አማራጭ ማሰናጃዎች"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1776,8 +1798,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
-msgstr "_ዋጋ"
+msgid "_Value:"
+msgstr "_ዋጋ:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1812,8 +1834,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
-msgstr "አሮጌው የ_መግቢያ ቃል"
+msgid "Old p_assword:"
+msgstr "አሮጌው የ_መግቢያ ቃል:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1821,8 +1843,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "_የ መግቢያ ቃል"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_የመግቢያ ቃል:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1830,8 +1852,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
-msgstr "የ መግቢያ ቃል ማረጋገጫ"
+msgid "_Confirm password:"
+msgstr "የመግቢያ ቃል _ማረጋገጫ:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1839,7 +1861,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
+msgid "User “$name$:  $”"
 msgstr "ተጠቃሚ \"$name$:  $\""
 
 #: preparepage.ui
@@ -2070,7 +2092,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "AND"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2100,13 +2122,14 @@ msgid "Query Properties"
 msgstr "ባህሪዎች መጠየቂያ"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "የተለዩ ዋጋዎች"
+msgid "Limit:"
+msgstr "መጠን"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2127,22 +2150,14 @@ msgid "No"
 msgstr "አይ"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "መጠን"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "ባህሪዎች:"
+msgid "Distinct values:"
+msgstr "የተለዩ ዋጋዎች"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2316,12 +2331,13 @@ msgid "Row Height"
 msgstr "የ ረድፍ እርዝመት"
 
 #: rowheightdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "rowheightdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
+msgid "_Height:"
 msgstr "_እርዝመት"
 
 #: rowheightdialog.ui
@@ -2361,21 +2377,23 @@ msgid "Please enter a name for the object to be created:"
 msgstr "እባክዎን ለሚፈጠረው እቃ ስም ያስገቡ:"
 
 #: savedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
+msgid "_Catalog:"
 msgstr "_መዝገብ"
 
 #: savedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
+msgid "_Schema:"
 msgstr "_እቅድ"
 
 #: saveindexdialog.ui
@@ -2532,13 +2550,14 @@ msgid "Sort Order"
 msgstr "መለያ ደንብ"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ MySQL ዳታቤዝ ግንኙነት ማሰናጃ"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2550,21 +2569,23 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database usin
 msgstr "ወደ MySQL ዳታቤዝ ለመገናኘት የሚያስፈልገውን መረጃ ያስገቡ JDBC ን በመጠቀም: ይህን ያስታውሱ የ JDBC driver በእርስዎ ስርአት ላይ መገጠም እና መመዝገብ አለበት %PRODUCTNAME. እባክዎን የስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ የሚቀጥለውን ማሰናጃ እርግጠኛ ካልሆኑ"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "የ_ዳታቤዝ ስም"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "የ _ዳታቤዝ ስም"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
+msgid "_Server:"
 msgstr "_ሰርቨር"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
@@ -2573,7 +2594,7 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
+msgid "_Port number:"
 msgstr ""
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
@@ -2595,13 +2616,14 @@ msgid "MySQL JDBC d_river class:"
 msgstr ""
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "ክፍሎች _መሞከሪያ"
+msgid "_Test Class"
+msgstr "ክፍል መሞከሪያ"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2691,7 +2713,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create index with ASC or DESC statement"
-msgstr ""
+msgstr "ማውጫ መፍጠሪያ እየጨመረ ወይንም እየቀነሰ በሚሄድ አሰራር"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2700,7 +2722,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End text lines with CR+LF"
-msgstr ""
+msgstr "የጽሁፍ መስመሮችን መጨረሻ በ CR+LF"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2844,7 +2866,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document."
-msgstr ""
+msgstr "ማዘዋወሩ በሚገባ ተሳክቷል: ከታች የተግባሩ መግቢያ አለ ወደ እርስዎ ሰነድ የተወሰደው"
 
 #: summarypage.ui
 msgctxt ""
@@ -2960,7 +2982,7 @@ msgctxt ""
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
 msgstr ""
 
 #: textpage.ui
@@ -2987,8 +3009,8 @@ msgctxt ""
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
-msgstr ""
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
+msgstr "ለመድረስ የሚፈልጉትን የፋይል አይነቶች እዚህ ይወስኑ"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3000,39 +3022,43 @@ msgid "_Text contains headers"
 msgstr "_ጽሁፉ ራስጌዎች ይዟል"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
+msgid "Field separator:"
 msgstr "ሜዳ መለያያ"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
+msgid "Text separator:"
 msgstr "ጽሁፍ መለያያ"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
+msgid "Decimal separator:"
 msgstr "ዴሲማል መለያያ"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
+msgid "Thousands separator:"
 msgstr "ሺዎች መለያያ"
 
 #: textpage.ui
@@ -3099,39 +3125,43 @@ msgid "Row Format"
 msgstr "የ ረድፍ አቀራረብ"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "_ባህሪ ማሰናጃ"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "ዳታ መቀየሪያ"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
+msgid "Column Information"
 msgstr "የ አምድ መረጃ"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
 msgstr "መስመሮች (ከፍ_ተኛ)"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3149,16 +3179,17 @@ msgctxt ""
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
+msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr ""
 
 #: useradmindialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradmindialog.ui\n"
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
+msgid "User Administration"
 msgstr "የ ተጠቃሚ አስተዳዳሪ"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3207,30 +3238,33 @@ msgid "_Delete User..."
 msgstr "ተጠቃሚ _ማጥፊያ..."
 
 #: useradminpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradminpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
+msgid "User Selection"
 msgstr "የ ተጠቃሚው ምርጫ"
 
 #: useradminpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradminpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
+msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr "ለተመረጠው ተጠቃሚ የ ፍቃድ መብት"
 
 #: userdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
+msgid "_Host name:"
 msgstr "_የጋባዥ ስም"
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3239,7 +3273,7 @@ msgctxt ""
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
+msgid "_Port number:"
 msgstr ""
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3249,7 +3283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use catalog"
-msgstr ""
+msgstr "መዝገብ _ይጠቀሙ"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3257,7 +3291,7 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
+msgid "_Driver settings:"
 msgstr ""
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3270,12 +3304,13 @@ msgid "Connection Settings"
 msgstr "ግንኙነት ማሰናጃዎች"
 
 #: userdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "_ባህሪ ማሰናጃ"
 
 #: userdetailspage.ui