update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 110 insertions, 101 deletions

diff --git a/source/am/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/am/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 3a99f9a2f65..8f72fc99498 100644
--- a/source/am/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/am/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-27 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-27 23:41+0000\n"
 "Last-Translator: Samson <sambelet@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: am\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388161531.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406504496.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "PreferMailFormat\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Format"
-msgstr "የደብዳቤ ፎርማት"
+msgstr "የደብዳቤ አቀራረብ"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete cropped graphic areas"
-msgstr ""
+msgstr "የተከረከሙ ንድፎች አካባቢን ~ማጥፊያ"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "~Break links to external graphics"
-msgstr ""
+msgstr "ንድፎችን ወደ ውስጥ አገናኝ ~መስበሪያ"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "የ OLE እቃዎችን መተኪያ ማሰናጃዎች ይምረጡ"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOM_SHOW\n"
 "value.text"
 msgid "Delete slides that are not used for the ~custom slide show"
-msgstr ""
+msgstr "ለ ~custom ተንሸራታች ማሳያ የማይጠቀሙበትን ተንሸራታች ማጥፊያ"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATE_REPLACEMENT\n"
 "value.text"
 msgid "Create replacement graphics for %OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "ለንድፎች መቀየሪያ መፍጠሪያ ለ %OLE እቃዎች"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MODIFY_WARNING\n"
 "value.text"
 msgid "The optimization will modify the current document. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "optimization የአሁኑን ሰነድ ያሻሽለዋል ፡ መቀጠል ይፈልጋሉ?"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_1\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "የማቅረቢያ ማሳነሻ ማቅረቢያውን በሚገባ አሻሽሏል '%አርእስት' የፋይሉ መጠን ተቀይሯል ከ %ከ አሮጌው መጠን ሜባ ወደ %አዲሱ ፋይል መጠን ሜባ"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_2\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "የማቅረቢያ ማሳነሻ ማቅረቢያውን በሚገባ  አሻሽሏል '%አርእስት' የፋይሉ መጠን ተቀይሯል ከ %ከ አሮጌው መጠን ሜባ  በግምት ወደ %አዲሱ ፋይል መጠን ሜባ"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -10166,7 +10166,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Format"
-msgstr "Format"
+msgstr "አቀራረብ"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10175,7 +10175,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Format"
-msgstr "Format"
+msgstr "አቀራረብ"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11633,7 +11633,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Original file format"
-msgstr "ዋናው የፋይል format"
+msgstr "ዋናው የፋይል አቀራረብ"
 
 #: WebWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/am/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/am/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 9b265389c3f..1615af5c2b8 100644
--- a/source/am/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/am/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-17 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-27 23:42+0000\n"
 "Last-Translator: Samson <sambelet@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: am\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400342209.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406504576.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr "~በቀጥታ Formatting ማጽጃ"
+msgstr "~በቀጥታ አቀራረብ ማጽጃ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Format"
-msgstr "የገጽ Format"
+msgstr "የገጽ አቀራረብ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1342,6 +1342,24 @@ msgstr "~ግራ"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Fill Single ~Edit"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Single ~Edit"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1399,7 +1417,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Statistics"
+msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2129,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format ~Cells..."
-msgstr "~ክፍሎችን Format ማድረጊያ..."
+msgstr "~የክፍሎች አቀራረብ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2354,7 +2372,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format ~Page..."
-msgstr "~የገጽ Format..."
+msgstr "~የገጽ አቀራረብ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2903,7 +2921,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Currency"
-msgstr "የቁጥር Format: ገንዘብ"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ: ገንዘብ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2912,7 +2930,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Percent"
-msgstr "የቁጥር Format: ፐርሰንት"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ: ፕርሰንት"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2921,7 +2939,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Standard"
-msgstr "የቁጥር Format: መደበኛ"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ: መደበኛ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2930,7 +2948,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format : Date"
-msgstr "የቁጥር Format : ቀን"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ : ቀን"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2939,7 +2957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Decimal"
-msgstr "Number Format: Decimal"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ: ዴሲማል"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2957,7 +2975,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Time"
-msgstr "የቁጥር Format: ሰአት"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ: ሰአት"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2966,7 +2984,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Add Decimal Place"
-msgstr "የቁጥር Format: የዴሲማል ቦታ መጨመሪያ"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ: የዴሲማል ቦታ መጨመሪያ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2975,7 +2993,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
-msgstr "የቁጥር Format: የዴሲማል ቦታ ማጥፊያ"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ: የዴሲማል ቦታ ማጥፊያ"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3506,7 +3524,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr "የጽሁፍ ሳጥን Formatting"
+msgstr "የጽሁፍ ሳጥን አቀራረብ"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3560,7 +3578,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr "Formatting"
+msgstr "አቀራረብ"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3605,7 +3623,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Formatting"
-msgstr "ጽሁፍ Formatting"
+msgstr "ጽሁፍ አቀራረብ"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3830,7 +3848,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Selection..."
-msgstr "የ Format ምርጫዎች..."
+msgstr "የ አቀራረብ ምርጫዎች..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4118,7 +4136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Wall..."
-msgstr "ግድግዳ Format ማድረጊያ..."
+msgstr "የ ግድግዳ አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4127,7 +4145,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Floor..."
-msgstr "ወለል Format ማድረጊያ..."
+msgstr "የ ወለል አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4136,7 +4154,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Chart Area..."
-msgstr "የካርታ ቦታ Format ማድረጊያ..."
+msgstr "የ ካርታ ቦታ አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4154,7 +4172,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Title..."
-msgstr "አርእስት Format ማድረጊያ..."
+msgstr "አርእስት አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4181,7 +4199,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Legend..."
-msgstr "አፈ ታሪክ Format ማድረጊያ..."
+msgstr "አፈ ታሪክ አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4217,7 +4235,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Axis..."
-msgstr "ዘንግ Format ማድረጊያ..."
+msgstr "የ ዘንግ አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4253,7 +4271,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Major Grid..."
-msgstr "ዋና መጋጠሚያ Format ማድረጊያ..."
+msgstr "የ ዋናው መጋጠሚያ አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4280,7 +4298,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Minor Grid..."
-msgstr "አነስተኛ መጋጠሚያ Format ማድረጊያ..."
+msgstr "የ አነስተኛ መጋጠሚያ አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4307,7 +4325,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Trend Line..."
-msgstr "የአቅጣጫ መስመር Format ማድረጊያ..."
+msgstr "የ አቅጣጫ መስመር አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4361,7 +4379,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Trend Line Equation..."
-msgstr "የአቅጣጫ መስመር Equation Format ማድረጊያ"
+msgstr "የአቅጣጫ መስመር Equation አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4388,7 +4406,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Mean Value Line..."
-msgstr "አማካይ የዋጋ መስመር Format ማድረጊያ..."
+msgstr "አማካይ የዋጋ መስመር አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4415,7 +4433,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format X Error Bars..."
-msgstr "የ Y ስህተት Bars Format ማድረጊያ..."
+msgstr "የ Y ስህተት መደርደሪያ አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4442,7 +4460,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Y Error Bars..."
-msgstr "የ Y ስህተት Bars Format ማድረጊያ..."
+msgstr "የ Y ስህተት መደርደሪያ አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4469,7 +4487,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Data Labels..."
-msgstr "የዳታ ምልክቶች Format ማድረጊያ"
+msgstr "የዳታ ምልክቶች አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4496,7 +4514,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Single Data Label..."
-msgstr "ነጠላ የዳታ ምልክት Format ማድረጊያ..."
+msgstr "ነጠላ የዳታ ምልክት አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4505,7 +4523,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Data Series..."
-msgstr "ተከታታይ ዳታ Format ማድረጊያ..."
+msgstr "ተከታታይ የዳታ አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4514,7 +4532,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Data Point..."
-msgstr "የዳታ ነጥብ Format ማድረጊያ..."
+msgstr "የዳታ ነጥብ አቀራረብ..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4802,7 +4820,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr "Formatting"
+msgstr "አቀራረብ"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4928,7 +4946,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr "Formatting"
+msgstr "አቀራረብ"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -8375,7 +8393,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr "የጽሁፍ ሳጥን Formatting"
+msgstr "የጽሁፍ ሳጥን አቀራረብ"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -8492,7 +8510,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Formatting"
-msgstr "ጽሁፍ Formatting"
+msgstr "ጽሁፍ አቀራረብ"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -11840,7 +11858,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Format"
-msgstr "Format"
+msgstr "አቀራረብ"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -14785,7 +14803,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "St~yles and Formatting"
-msgstr "ዘዴ~ዎች እና Formatting"
+msgstr "ዘዴ~ዎች እና አቀራረብ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14803,7 +14821,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting On/Off"
-msgstr "Formatting ማብሪያ/ማጥፊያ"
+msgstr "አቀራረብ ማብሪያ/ማጥፊያ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15055,7 +15073,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr "Formatted ሜዳ"
+msgstr "የሜዳ አቀራረብ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15631,7 +15649,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Auto~Format..."
-msgstr "በራሱ~Format..."
+msgstr "በራሱ~አቀራረብ..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16090,7 +16108,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Unformatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "Unformatted ጽሁፍ መለጠፊያ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16918,7 +16936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Default Formatting"
-msgstr "~ነባር Formatting"
+msgstr "~ነባር አቀራረብ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18142,7 +18160,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr "Formatted ሜዳ"
+msgstr "የሜዳ አቀራረብ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18331,7 +18349,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Formatted Field"
-msgstr "በ Formatted ሜዳ መተኪያ"
+msgstr "በ ሜዳ አቀራረብ መተኪያ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19285,7 +19303,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr "የጽሁፍ ሳጥን Formatting"
+msgstr "የጽሁፍ ሳጥን አቀራረብ"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19519,7 +19537,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Formatting"
-msgstr "ጽሁፍ Formatting"
+msgstr "የጽሁፍ አቀራረብ"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -20500,7 +20518,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles and Formatting"
-msgstr "ዘዴዎች እና Formatting"
+msgstr "ዘዴዎች እና አቀራረብ"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20689,7 +20707,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr "Number Format"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20743,7 +20761,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Styles and Formatting"
-msgstr "ዘዴዎች እና Formatting"
+msgstr "ዘዴዎች እና አቀራረብ"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -22174,7 +22192,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format..."
-msgstr "የቁጥር Format..."
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22363,7 +22381,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr "~በቀጥታ Formatting ማጽጃ"
+msgstr "~በቀጥታ አቀራረብ ማጽጃ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23317,7 +23335,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Formatting"
-msgstr "የገጽ Formatting"
+msgstr "የገጽ አቀራረብ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23371,7 +23389,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Standard"
-msgstr "የቁጥር Format: መደበኛ"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ: መደበኛ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23407,7 +23425,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Decimal"
-msgstr "Number Format: Decimal"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ: ዴሲማል"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23443,7 +23461,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format : Date"
-msgstr "የቁጥር Format : ቀን"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ : ቀን"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23479,7 +23497,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Time"
-msgstr "የቁጥር Format: ሰአት"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ: ሰአት"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23497,7 +23515,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Currency"
-msgstr "የቁጥር Format: ገንዘብ"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ: ገንዘብ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23515,7 +23533,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Percent"
-msgstr "የቁጥር Format: ፐርሰንት"
+msgstr "የቁጥር አቀራረብ: ፐርሰንት"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24271,7 +24289,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Direct Character Formats"
-msgstr "የቀጥታ ባህሪ Formats ማጥፊያ"
+msgstr "የቀጥታ ባህሪ አቀራረብ ማስወገጃ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24523,7 +24541,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr "Formatting"
+msgstr "አቀራረብ"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24595,7 +24613,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr "የጽሁፍ ሳጥን Formatting"
+msgstr "የጽሁፍ ሳጥን አቀራረብ"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24840,15 +24858,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "የፊደል ስራ ቅርጽ"
 
-#: WriterFormWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterFormWindowState.xcu\n"
-"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "ለውጦች"
-
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
@@ -24874,7 +24883,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr "Formatting"
+msgstr "አቀራረብ"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24946,7 +24955,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr "የጽሁፍ ሳጥን Formatting"
+msgstr "የጽሁፍ ሳጥን አቀራረብ"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25216,7 +25225,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr "Formatting"
+msgstr "አቀራረብ"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25288,7 +25297,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr "የጽሁፍ ሳጥን Formatting"
+msgstr "የጽሁፍ ሳጥን አቀራረብ"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25567,7 +25576,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr "Formatting"
+msgstr "አቀራረብ"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25666,7 +25675,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr "የጽሁፍ ሳጥን Formatting"
+msgstr "የጽሁፍ ሳጥን አቀራረብ"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25873,7 +25882,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr "Formatting"
+msgstr "አቀራረብ"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25945,7 +25954,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr "የጽሁፍ ሳጥን Formatting"
+msgstr "የጽሁፍ ሳጥን አቀራረብ"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26233,7 +26242,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr "Formatting"
+msgstr "አቀራረብ"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26305,7 +26314,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Formatting"
-msgstr "የጽሁፍ ሳጥን Formatting"
+msgstr "የጽሁፍ ሳጥን አቀራረብ"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""