Update translations for master and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I631ca49b2d16304d2a238e92bf96c5e38c6cc77d

6 files changed, 150 insertions, 180 deletions

diff --git a/source/am/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po b/source/am/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
index 0b864434146..e8e15cb28dd 100644
--- a/source/am/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
+++ b/source/am/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-11 20:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-28 23:43+0000\n"
 "Last-Translator: Samson B <sambelet@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: am\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431375839.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1443483784.000000\n"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "STRID_CALC_FIRST_QUARTILE\n"
 "string.text"
 msgid "First Quartile "
-msgstr ""
+msgstr "የ መጀመሪያ ሩብ "
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "STRID_CALC_THIRD_QUARTILE\n"
 "string.text"
 msgid "Third Quartile"
-msgstr ""
+msgstr "የ ሶስተኛ ሩብ"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Random ($(DISTRIBUTION))"
-msgstr ""
+msgstr "በ ደፈናው ($(DISTRIBUTION))"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS\n"
 "string.text"
 msgid "Number of Trials"
-msgstr ""
+msgstr "የ ሙከራዎች ቁጥር"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 #, fuzzy
diff --git a/source/am/sc/source/ui/cctrl.po b/source/am/sc/source/ui/cctrl.po
index 57e8494bed4..62d4b02d974 100644
--- a/source/am/sc/source/ui/cctrl.po
+++ b/source/am/sc/source/ui/cctrl.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-02 17:59+0000\n"
-"Last-Translator: Samson <sambelet@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-21 23:31+0000\n"
+"Last-Translator: Samson B <sambelet@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: am\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1430589555.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1442878307.000000\n"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MENU_SORT_CUSTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Sort"
-msgstr "Custom Sort"
+msgstr "መለያ ማስተካከያ"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/am/sc/source/ui/sidebar.po b/source/am/sc/source/ui/sidebar.po
index d79d18c1780..19a47709395 100644
--- a/source/am/sc/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/am/sc/source/ui/sidebar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-11 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-04 21:52+0000\n"
 "Last-Translator: Samson B <sambelet@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: am\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1439310615.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1441403569.000000\n"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,6 @@ msgid "Thousands separator"
 msgstr "ሺዎች መለያያ"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "NumberFormatPropertyPanel.src\n"
 "RID_SFX_STR_ENGINEERING\n"
diff --git a/source/am/sc/source/ui/src.po b/source/am/sc/source/ui/src.po
index 3b84fd3cf2e..f39d32c78b8 100644
--- a/source/am/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/am/sc/source/ui/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-02 00:45+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 22:09+0000\n"
+"Last-Translator: Samson B <sambelet@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: am\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441154727.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444774176.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -737,7 +737,6 @@ msgid "3 Symbols 2"
 msgstr "3 ምልክቶች 2"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
@@ -753,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "3 Stars\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Stars"
-msgstr ""
+msgstr "3 ኮከቦች"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -762,10 +761,9 @@ msgctxt ""
 "3 Triangles\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Triangles"
-msgstr ""
+msgstr "3 ሶስት ማእዘን"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
@@ -862,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "5 Boxes\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "5 ሳጥኖች"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1109,7 +1107,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_AUTOFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "AutoFormat"
-msgstr "AutoFormat"
+msgstr "በራሱ አቀራረብ"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1887,7 +1885,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SORT_ERR_MERGED\n"
 "string.text"
 msgid "Ranges containing merged cells can only be sorted without formats."
-msgstr "የተዋሀዱ ክፍሎችን የያዙ መጠኖች መለየት የሚቻለው ያለ formats ነው"
+msgstr "የተዋሀዱ ክፍሎችን የያዙ መጠኖች መለየት የሚቻለው ያለ አቀራረብ ነው"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3024,7 +3022,7 @@ msgid ""
 "Try again using a different name."
 msgstr ""
 "ያስገቡት ዋጋ የሌለው ስም ነው \n"
-"AutoFormat መፍጠር አልተቻለም \n"
+"በራሱ አቀራረብ መፍጠር አልተቻለም \n"
 "የተለየ ስም በማስገባት እንደገና ይሞክሩ"
 
 #: globstr.src
@@ -3101,8 +3099,8 @@ msgid ""
 "a table range of at least\n"
 "3x3 cells must be selected."
 msgstr ""
-"AutoFormat ለመፈጸም \n"
-"የሰንጠረዥ መጠን ቢያንስ \n"
+"በራሱ አቀራረብ ለመፈጸም \n"
+"የ ሰንጠረዥ መጠን ቢያንስ \n"
 "3x3 ክፍሎች መመረጥ አለበት"
 
 #: globstr.src
@@ -3772,7 +3770,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES\n"
 "string.text"
 msgid "Fit print range(s) on number of pages"
-msgstr "በማተሚያው ልክ መጠን(ኖች) በገጽ ቁጥሮች ላይ"
+msgstr "በማተሚያው ልክ መጠን(ኖች) በ ገጽ ቁጥሮች ላይ"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3871,7 +3869,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOC_INFO\n"
 "string.text"
 msgid "Doc.Information"
-msgstr "የሰነድ መረጃ"
+msgstr "የ ሰነድ መረጃ"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4662,9 +4660,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
 msgstr ""
-"ይህ ሰንጠረዥ በመካፈያ ዘዴ ውስጥ ነው ፡ ሰለሆነም በርካታ ተጠቃሚዎችን ሰንጠረዡ ጋር ለመድረስ እና በተመሳሳይ ጊዜ ለማረም ይችላሉ \n"
+"ይህ ሰንጠረዥ በመካፈያ ዘዴ ውስጥ ነው: ሰለሆነም በርካታ ተጠቃሚዎችን ሰንጠረዡ ጋር ለመድረስ እና በተመሳሳይ ጊዜ ለማረም ይችላሉ \n"
 "\n"
-"ለውጦች ለ formatting ባህሪዎች እንደ ፊደል ፡ ቀለም እና የቁጥር formats አይቀመጡም እና አንዳንድ ተግባሮች እንደ ማረም ፡ ካርታዎች እና መሳያ እቃዎች በማካፈያ ዘዴ ውስጥ ዝግጁ አይደሉም ፡ የማካፈያ ዘዴውን ይዝጉ ሙሉ በሙሉ ፍቃድ ለማግኘት እና ለሚፈልጉዋቸው ለውጦች እና ተግባሮች ለመፈጸም"
+"ለውጦች ለ አቀራረብ ባህሪዎች እንደ ፊደል: ቀለም እና የቁጥር አቀራረብ አይቀመጡም እና አንዳንድ ተግባሮች እንደ ማረም: ካርታዎች እና መሳያ እቃዎች በማካፈያ ዘዴ ውስጥ ዝግጁ አይደሉም: የማካፈያ ዘዴውን ይዝጉ ሙሉ በሙሉ ፍቃድ ለማግኘት እና ለሚፈልጉዋቸው ለውጦች እና ተግባሮች ለመፈጸም"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4712,7 +4710,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SHAPE_AUTOSHAPE\n"
 "string.text"
 msgid "AutoShape"
-msgstr "AutoShape"
+msgstr "በራሱ ቅርጾች"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4928,7 +4926,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR\n"
 "string.text"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr ""
+msgstr "መጠን ወይንም የ formula መግለጫ"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5370,9 +5368,9 @@ msgid ""
 "\n"
 " Do you want to edit the existing conditional format?"
 msgstr ""
-"የተመረጠው ክፍል ቀደም ሲል conditional formatting ነበረው ፡ የነበረውን conditional format ማረም ይችላሉ ወይንም አዲስ መግለጫ በነበረው conditional format ላይ ደርበው መጻፍ ይችላሉ\n"
+"የተመረጠው ክፍል ቀደም ሲል ጊዚያዊ አቀራረብ ነበረው: የነበረውን ጊዚያዊ አቀራረብ ማረም ይችላሉ ወይንም አዲስ መግለጫ በነበረው ጊዚያዊ አቀራረብ ላይ ደርበው መጻፍ ይችላሉ\n"
 "\n"
-" የነበረውን conditional format ማረም ይፈልጋሉ?"
+" የነበረውን ጊዚያዊ አቀራረብ ማረም ይፈልጋሉ?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5624,7 +5622,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_CONDFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "Conditional Format"
-msgstr ""
+msgstr "ጊዜያዊ አቀራረብ"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5633,7 +5631,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "Convert Formula To Value"
-msgstr ""
+msgstr "Formula ወደ ዋጋ መቀየሪያ"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5642,7 +5640,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNQUOTED_STRING\n"
 "string.text"
 msgid "Strings without quotes are interpreted as column/row labels."
-msgstr ""
+msgstr "ሀረጎች ያለ ትምህርተ ጥቅስ የሚተረጎሙት እንደ አምድ/ረድፍ ምልክቶች ነው"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5669,7 +5667,7 @@ msgctxt ""
 "FID_CELL_FORMAT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Format Cells..."
-msgstr "የክፍሎች ~አቀራረብ..."
+msgstr "የ ክፍሎች ~አቀራረብ..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5708,14 +5706,13 @@ msgid "P~aste Special..."
 msgstr "የተለየ መ~ለጠፊያ..."
 
 #: hdrcont.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
 "FID_INS_ROWS_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert Rows A~bove"
-msgstr "ረድፎች ከ ላይ ~ማስገቢያ"
+msgstr "ረድፎች ከ ላ~ይ ማስገቢያ"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5724,7 +5721,7 @@ msgctxt ""
 "FID_INS_ROWS_AFTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "ረድፎች ከ ~ታች ማስገቢያ"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5733,7 +5730,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DEL_ROWS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "ራድፎች ~ማጥፊያ"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5742,7 +5739,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Cl~ear Contents..."
-msgstr ""
+msgstr "ይዞታዎች ማጽ~ጃ..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5754,14 +5751,13 @@ msgid "Row Hei~ght..."
 msgstr "የረድፍ እር~ዝመት..."
 
 #: hdrcont.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
 "FID_ROW_OPT_HEIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Optimal Row Height..."
-msgstr "ተወዳጅ ~የረድፍ እርዝመት..."
+msgstr "~አጥጋቢ የ ረድፍ እርዝመት..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5770,7 +5766,7 @@ msgctxt ""
 "FID_ROW_HIDE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Hide Rows"
-msgstr ""
+msgstr "ረድፎች ~መደበቂያ"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5779,10 +5775,9 @@ msgctxt ""
 "FID_ROW_SHOW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Show Rows"
-msgstr ""
+msgstr "ረድፎች ~ማሳያ"
 
 #: hdrcont.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
@@ -5792,14 +5787,13 @@ msgid "P~aste Special..."
 msgstr "የተለየ መ~ለጠፊያ..."
 
 #: hdrcont.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
 "FID_INS_COLUMNS_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert Columns ~Left"
-msgstr "አምዶች በ ግራ ~ማስገቢያ"
+msgstr "አምዶች በ ~ግራ ማስገቢያ"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5808,7 +5802,7 @@ msgctxt ""
 "FID_INS_COLUMNS_AFTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert Columns ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "አምዶች በ ~ቀኝ ማስገቢያ"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5817,7 +5811,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DEL_COLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Columns"
-msgstr ""
+msgstr "አምዶች ~ማጥፊያ"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5826,27 +5820,25 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Cl~ear Contents..."
-msgstr ""
+msgstr "ይዞታዎች ማጽ~ጃ..."
 
 #: hdrcont.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
 "FID_COL_WIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Column ~Width..."
-msgstr "የአ~ምድ ስፋት..."
+msgstr "የ አምድ ~ስፋት..."
 
 #: hdrcont.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
 "FID_COL_OPT_WIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Optimal Column Width..."
-msgstr "ተ~ወዳጅ የአምድ እርዝመት..."
+msgstr "~አጥጋቢ የ አምድ ስፋት..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5855,7 +5847,7 @@ msgctxt ""
 "FID_COL_HIDE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Hide Columns"
-msgstr ""
+msgstr "አምዶች ~መደበቂያ"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5864,7 +5856,7 @@ msgctxt ""
 "FID_COL_SHOW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "አምዶች ~ማሳያ"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -5962,7 +5954,7 @@ msgctxt ""
 "FID_CELL_FORMAT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Format Cells..."
-msgstr "የክፍሎች ~አቀራረብ..."
+msgstr "የ ክፍሎች ~አቀራረብ..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -5989,7 +5981,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Cl~ear Contents..."
-msgstr ""
+msgstr "ይዞታዎች ማጽ~ጃ..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6019,14 +6011,13 @@ msgid "Insert Co~mment"
 msgstr "አስ~ተያየት ማስገቢያ"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
 "SID_EDIT_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Edit Co~mment"
-msgstr "አስተያየት ማረሚያ"
+msgstr "አስ~ተያየት ማረሚያ"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6133,7 +6124,7 @@ msgctxt ""
 "FID_TAB_TOGGLE_GRID\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Sheet ~Gridlines"
-msgstr ""
+msgstr "የ ወረቀት ~መጋጠሚያ መስመር"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6239,7 +6230,7 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_PREVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Print Preview pop-up menu"
-msgstr "የ ገጽ ቅድመ እይታ ብቅ-ባይ ዝርዝር"
+msgstr "የ ሕትመት ቅድመ እይታ ብቅ-ባይ ዝርዝር"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6425,7 +6416,7 @@ msgctxt ""
 "FID_CELL_FORMAT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Format Cells..."
-msgstr "የክፍሎች ~አቀራረብ..."
+msgstr "የ ክፍሎች ~አቀራረብ..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6878,7 +6869,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria."
-msgstr "የዳታው መጠን ክፍሎች መቁጠሪያ ይዞታው ከፍለጋው መመዘኛ ጋር የሚመሳሰለውን"
+msgstr "የ ዳታው መጠን ክፍሎች መቁጠሪያ: ይዞታው ከ መፈለጊያ መመዘኛ ጋር የሚመሳሰለውን"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6914,7 +6905,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6923,7 +6914,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "የመፈለጊያ መመዘኛ"
+msgstr "የ መፈለጊያ መመዘኛ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6932,7 +6923,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6977,7 +6968,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6986,7 +6977,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "የመፈለጊያ መመዘኛ"
+msgstr "የ መፈለጊያ መመዘኛ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6995,7 +6986,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7004,7 +6995,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria."
-msgstr "የሁሉንም ክፍሎች መካከለኛ የዳታ መጠን ይዞታቸው ለፍለጋው መመዘኛ የሚመሳሰለውን ይመልሳል"
+msgstr "የ ሁሉንም ክፍሎች መካከለኛ የ ዳታ መጠን ይዞታቸው ለ መፈለጊያ መመዘኛ የሚመሳሰለውን ይመልሳል"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7040,7 +7031,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7049,7 +7040,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "የመፈለጊያ መመዘኛ"
+msgstr "የ መፈለጊያ መመዘኛ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7058,7 +7049,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7067,7 +7058,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria."
-msgstr "የክፍሉን ዳታ መጠን ይዞታቸው ለፍለጋው መመዘኛየሚመሳሰለውን መግለጫ"
+msgstr "የ ክፍሉን ዳታ መጠን ይዞታቸው ለ መፈለጊያ መመዘኛ የሚመሳሰለውን መግለጫ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7103,7 +7094,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7112,7 +7103,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "የመፈለጊያ መመዘኛ"
+msgstr "የ መፈለጊያ መመዘኛ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7121,7 +7112,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7130,7 +7121,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria."
-msgstr "ከፍተኛውን የክፍሎች ዳታ መጠን ይዞታቸው ለፍለጋው መመዘኛ የሚመሳሰለውን ይመልሳል"
+msgstr "ከፍተኛውን የ ክፍሎች ዳታ መጠን ይዞታቸው ለ መፈለጊያ መመዘኛ የሚመሳሰለውን ይመልሳል"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7166,7 +7157,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7175,7 +7166,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "የመፈለጊያ መመዘኛ"
+msgstr "የ መፈለጊያ መመዘኛ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7184,7 +7175,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7193,7 +7184,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria."
-msgstr "ዝቅተኛውን የክፍሎች ዳታ መጠን ይዞታቸው ለፍለጋው መመዘኛ የሚመሳሰለውን ይመልሳል"
+msgstr "ዝቅተኛውን የ ክፍሎች ዳታ መጠን ይዞታቸው ለ መፈለጊያ መመዘኛ የሚመሳሰለውን ይመልሳል"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7229,7 +7220,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7238,7 +7229,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "የመፈለጊያ መመዘኛ"
+msgstr "የ መፈለጊያ መመዘኛ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7247,7 +7238,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7256,7 +7247,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria."
-msgstr "የሁሉንም ክፍሎች ዳታ መጠን ማባዣ ይዞታቸው የፍለጋው መመዘኛ የሚስማማውን"
+msgstr "የ ሁሉንም ክፍሎች ዳታ መጠን ማባዣ ይዞታቸው የ መፈለጊያ መመዘኛ የሚስማማውን"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7292,7 +7283,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7301,7 +7292,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "የመፈለጊያ መመዘኛ"
+msgstr "የ መፈለጊያ መመዘኛ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7310,7 +7301,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7319,7 +7310,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria."
-msgstr "Calculates the standard deviation ሁሉንም ክፍሎች በዳታ መጠን ይዞታቸው ከፍለጋው መመዘኛው ጋር የሚመሳሰለውን"
+msgstr "Calculates the standard deviation ሁሉንም ክፍሎች በ ዳታ መጠን ይዞታቸው ከ መፈለጊያ መመዘኛው ጋር የሚመሳሰለውን"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7355,7 +7346,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7364,7 +7355,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "የመፈለጊያ መመዘኛ"
+msgstr "የ መፈለጊያ መመዘኛ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7373,7 +7364,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7382,7 +7373,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria."
-msgstr "የ standard deviation with regards to the population ከሁሉም ክፍሎች የዳታ መጠን ለፍለጋው መመዘኛ የሚስማማውን ይመልሳል"
+msgstr "የ standard deviation with regards to the population ከሁሉም ክፍሎች የ ዳታ መጠን ለ መፈለጊያ መመዘኛ የሚስማማውን ይመልሳል"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7418,7 +7409,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7427,7 +7418,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "የመፈለጊያ መመዘኛ"
+msgstr "የ መፈለጊያ መመዘኛ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7436,7 +7427,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7445,7 +7436,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria."
-msgstr "ይዞታቸው የፍለጋውን መመዘኛ የሚመሳሰለውን የሁሉንም ክፍሎች ዳታ መጠን መጨመሪያ"
+msgstr "ይዞታቸው የ መፈለጊያ መመዘኛ የሚመሳሰለውን የ ሁሉንም ክፍሎች ዳታ መጠን መጨመሪያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7481,7 +7472,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7490,7 +7481,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "የመፈለጊያ መመዘኛ"
+msgstr "የ መፈለጊያ መመዘኛ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7499,7 +7490,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7508,7 +7499,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria."
-msgstr "የክፍሎችን ዳታ መጠን መለያ ይዞታቸው ከፍለጋው መመዘኛው ጋር የሚስማማውን"
+msgstr "የ ክፍሎችን ዳታ መጠን መለያ ይዞታቸው ከ መፈለጊያ መመዘኛው ጋር የሚስማማውን"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7544,7 +7535,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7553,7 +7544,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "የመፈለጊያ መመዘኛ"
+msgstr "የ መፈለጊያ መመዘኛ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7562,7 +7553,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7571,7 +7562,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria."
-msgstr "የሕዝቦችን ልዩነት መግለጫ የክፍሎችን ዳታ መጠን መለያን መሰረት ባደረገ ፡ ይዞታቸው ከፍለጋው መመዘኛው ጋር የሚስማማውን"
+msgstr "የ population ልዩነት መግለጫ የ ክፍሎችን ዳታ መጠን መለያን መሰረት ባደረገ: ይዞታቸው ከ መፈለጊያ መመዘኛው ጋር የሚስማማውን"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7607,7 +7598,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ዳታቤዝ ሜዳ (አምድ) እንደሚጠቀሙ ማሳያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7616,7 +7607,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "የመፈለጊያ መመዘኛ"
+msgstr "የ መፈለጊያ መመዘኛ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7625,7 +7616,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
-msgstr "ለፍለጋው መመዘኛ የትኛውን የክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
+msgstr "ለ መፈለጊያ መመዘኛ የትኛውን የ ክፍል መጠን እንደሚጠቀሙ መግለጫ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7814,7 +7805,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays."
-msgstr ""
+msgstr "የ ሰራ ቀኖችን ቁጥር ይመልሳል በ ሁለት ቀኖች መሀከል ክርክሮችን በ መጠቀም ለማሳየት የ ሳምንቱን መጨረሻ እና የ አመት በአሎችን"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7868,7 +7859,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
-msgstr ""
+msgstr "በ ምርጫ ማሰናጃ አንድ ወይንም ከዚያ በላይ ቀኖችን እንደ አመት በአል መቁጠሪያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7895,7 +7886,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays."
-msgstr ""
+msgstr "የ ሰራ ቀኖችን ቁጥር ይመልሳል በ ሁለት ቀኖች መሀከል ክርክሮችን በ መጠቀም ለማሳየት የ ሳምንቱን መጨረሻ እና የ አመት በአሎችን"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7967,7 +7958,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
-msgstr ""
+msgstr "በ ምርጫ ማሰናጃ አንድ ወይንም ከዚያ በላይ ቀኖችን እንደ አመት በአል መቁጠሪያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10793,7 +10784,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Determines information about address, formatting or contents of a cell."
-msgstr "ስለ አድራሻው መረጃ ይወስናል ፡ ስለ አቀራረብ ወይንም ስለ ክፍሉ ይዞታ"
+msgstr "ስለ አድራሻው መረጃ ይወስናል: ስለ አቀራረብ ወይንም ስለ ክፍሉ ይዞታ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12747,7 +12738,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates an aggregate in a spreadsheet."
-msgstr ""
+msgstr "በ ሰንጠረዥ ውስጥ ጠቅላላ ማስሊያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13462,7 +13453,6 @@ msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of
 msgstr ""
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
@@ -13472,7 +13462,6 @@ msgid "Number"
 msgstr "ቁጥር"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
@@ -13482,7 +13471,6 @@ msgid "The number to be rounded down."
 msgstr "ወደ ታች የሚጠጋጋው ቁጥር"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
@@ -13492,7 +13480,6 @@ msgid "Significance"
 msgstr "አስፈላጊነቱ"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
@@ -13502,7 +13489,6 @@ msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
 msgstr "ቁጥሩ ያለ ቀሪ አካፋይ ዋጋ ወደ ታች የሚጠጋጋው"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
@@ -13518,7 +13504,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero."
-msgstr ""
+msgstr "ለ አሉታዊ ቁጥሮች: ከተሰጠ እና ከ ዜሮ እኩል ካልሆነ ወይንም ከ ዜሮ ካነሰ ወደ ዜሮ ይጠጋጋል"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13530,7 +13516,6 @@ msgid "Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance
 msgstr "ቁጥሮችን ወደ ታች ማጠጋጊያ (ወደ -∞) ወደ ቅርቡ አስፈላጊ ያለ ቀሪ ተካፋይ"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
@@ -13540,7 +13525,6 @@ msgid "Number"
 msgstr "ቁጥር"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
@@ -13550,7 +13534,6 @@ msgid "The number to be rounded down."
 msgstr "ወደ ታች የሚጠጋጋው ቁጥር"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
@@ -14037,14 +14020,13 @@ msgid "Linear_type"
 msgstr "ቀጥተኛ_አይነት"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LINEST\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
-msgstr "አይነት = 0 ቀጥተኛው የሚሰላው በዜሮ ነጥብ ውስጥ ነው ፡ ያለበለዚያ ቀጥተኛው ይንቀሳቀሳል"
+msgstr "አይነቱ ከሆነ = 0 ቀጥተኛው የሚሰላው በዜሮ ነጥብ ውስጥ ነው: ወይንም: ያለበለዚያ ቀጥተኛው ይንቀሳቀሳል"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14119,14 +14101,13 @@ msgid "Function_type"
 msgstr "የተግባር_አይነት"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOGEST\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
-msgstr "አይነቱ = 0 ከሆነ ተግባሩ የሚሰላው በዚህ ፎርሙላ ነው y=m^x, ወይንም በነዚህ ተግባሮች y=b*m^x."
+msgstr "አይነቱ ከሆነ= 0 ከዛ ተግባሩ የሚሰላው በዚህ ፎርሙላ ነው y=m^x, ወይንም በነዚህ ተግባሮች y=b*m^x."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15083,7 +15064,6 @@ msgid "number "
 msgstr "ቁጥር "
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS\n"
@@ -15111,14 +15091,13 @@ msgid "number "
 msgstr "ቁጥር "
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample."
-msgstr "ቁጥር 1, ቁጥር 2, ... ከ 1 እስከ 30 የቁጥር ክርክሮች ናቸው ናሙናን ለመሳያ"
+msgstr "ቁጥር 1, ቁጥር 2, ... ከ 1 እስከ 254 የ ቁጥር ክርክሮች ናቸው ናሙናን ለመሳያ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15326,7 +15305,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
-msgstr ""
+msgstr "የ ሩብ አይነቶች (0 = አነስተኛ, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = ከፍተኛ)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15371,7 +15350,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%)."
-msgstr ""
+msgstr "የ ሩብ አይነቶች (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15416,7 +15395,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
-msgstr ""
+msgstr "የ ሩብ አይነቶች (0 = አነስተኛ, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = ከፍተኛ)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15815,14 +15794,13 @@ msgid "Type"
 msgstr "አይነት"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK_EQ\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
-msgstr "የቅደም ተከተል ደንብ : 0 ወይንም ከተዘለለ እየቀነስ የሚሄድ ማለት ነው ፡ ሌላ የተለየ ዋጋ ከ 0 ሌላ እየጨመረ የሚሄድ ማለት ነው"
+msgstr "የቅደም ተከተል ደንብ : 0 ወይንም ከተዘለለ እየቀነስ የሚሄድ ማለት ነው: ሌላ የተለየ ዋጋ ከ 0 ሌላ እየጨመረ የሚሄድ ማለት ነው"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15879,14 +15857,13 @@ msgid "Type"
 msgstr "አይነት"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK_AVG\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
-msgstr "የቅደም ተከተል ደንብ : 0 ወይንም ከተዘለለ እየቀነስ የሚሄድ ማለት ነው ፡ ሌላ የተለየ ዋጋ ከ 0 ሌላ እየጨመረ የሚሄድ ማለት ነው"
+msgstr "የ ቅደም ተከተል ደንብ : 0 ወይንም ከተዘለለ እየቀነስ የሚሄድ ማለት ነው: ሌላ የተለየ ዋጋ ከ 0 ሌላ እየጨመረ የሚሄድ ማለት ነው"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16502,7 +16479,6 @@ msgid "Cumulative"
 msgstr "የተጠራቀመው"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS\n"
@@ -16755,7 +16731,6 @@ msgid "Cumulative"
 msgstr "የተጠራቀመው"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS\n"
@@ -21524,7 +21499,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal search and reference to the cells located below."
-msgstr "በአግድም መፈለጊያ እና ማመሳከሪያ ከታች ላሉት ክፍሎች"
+msgstr "በ አግድም መፈለጊያ እና ማመሳከሪያ ከ ታች በኩል ላሉት ክፍሎች"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21533,7 +21508,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "search_criteria"
-msgstr "የመፈለጊያ_መመዘኛ"
+msgstr "የ መፈለጊያ_መመዘኛ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21596,7 +21571,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order."
-msgstr "ዋጋው እውነት ክሆነ ወይንም ካልተሰጠ ፡ የረድፍ ፍለጋው ማዘጋጃ የሚለየው እየጨመረ በሚሄድ ደንብ ነው"
+msgstr "ዋጋው እውነት ክሆነ ወይንም ካልተሰጠ: የ ረድፍ መፈለጊያ ማዘጋጃ የሚለየው እየጨመረ በሚሄድ ደንብ ነው"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21605,7 +21580,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical search and reference to indicated cells."
-msgstr "በቁመት መፈለጊያ እና ማመሳከሪያ ለተጠቆሙት ክፍሎች"
+msgstr "በ ቁመት መፈለጊያ እና ማመሳከሪያ ለ ተጠቆሙት ክፍሎች"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21677,7 +21652,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order."
-msgstr "ዋጋው እውነት ክሆነ ወይንም ካልተሰጠ ፡ የአምድ ፍለጋው ማዘጋጃ የሚለየው እየጨመረ በሚሄድ ደንብ ነው"
+msgstr "ዋጋው እውነት ክሆነ ወይንም ካልተሰጠ: የ አምድ መፈለጊያ ማዘጋጃ የሚለየው እየጨመረ በሚሄድ ደንብ ነው"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22073,7 +22048,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "expression"
-msgstr ""
+msgstr "አገላለጽ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22740,7 +22715,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The position in the text where the search is started."
-msgstr "በጽሁፉ ውስጥ ቦታው ፍለጋው የሚጀመርበት"
+msgstr "በ ጽሁፉ ውስጥ ቦታው ፍለጋው የሚጀመርበት"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24478,7 +24453,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the error function."
-msgstr ""
+msgstr "የ ተግባሩን ስህተት ይመልሳል"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24490,7 +24465,6 @@ msgid "Lower Limit"
 msgstr "ዝቅተኛው መጠን"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERF_MS\n"
@@ -25630,7 +25604,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_UPDATE_EXTDOCS\n"
 "string.text"
 msgid "Updating external links."
-msgstr ""
+msgstr "የ ውጪ አገናኞች ማሻሻያ"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25775,7 +25749,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_SELECT\n"
 "string.text"
 msgid "Selection area"
-msgstr ""
+msgstr "የ ተመረጠው ቦታ"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/am/sc/source/ui/styleui.po b/source/am/sc/source/ui/styleui.po
index 5fa9a17ccf9..242af14507a 100644
--- a/source/am/sc/source/ui/styleui.po
+++ b/source/am/sc/source/ui/styleui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-03 17:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-21 23:32+0000\n"
 "Last-Translator: Samson B <sambelet@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: am\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1438622332.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1442878342.000000\n"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr "Custom Styles"
+msgstr "ዘዴዎች ማስተካከያ"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -95,4 +95,4 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr "Custom Styles"
+msgstr "ዘዴዎች ማስተካከያ"
diff --git a/source/am/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/am/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index a8845e26cc2..52e4856af10 100644
--- a/source/am/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/am/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-02 01:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-30 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Samson B <sambelet@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: am\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441156722.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1443571318.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -665,7 +665,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Manage Conditional Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "የ ጊዜያዊ አቀራረብ አስታዳዳሪ"
 
 #: condformatmanager.ui
 msgctxt ""
@@ -695,24 +695,22 @@ msgid "Remove"
 msgstr "ማስወገጃ"
 
 #: condformatmanager.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatmanager.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Conditional Formats"
-msgstr "Conditional Formats"
+msgstr "ጊዜያዊ አቀራረብ"
 
 #: conditionalformatdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditionalformatdialog.ui\n"
 "ConditionalFormatDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Conditional Formatting for"
-msgstr "Conditional Formatting for"
+msgstr "ጊዜያዊ አቀራረብ ለ"
 
 #: conditionalformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3031,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Format Cells"
-msgstr "የክፍሎች አቀራረብ"
+msgstr "የ ክፍሎች አቀራረብ"
 
 #: formatcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3626,7 +3624,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom header"
-msgstr "Custom header"
+msgstr "ራስጌ ማስተካከያ"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -3635,7 +3633,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom footer"
-msgstr "Custom ግርጌ"
+msgstr "ግርጌ ማስተካከያ"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -3824,7 +3822,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Customized"
-msgstr "Customized"
+msgstr "ተስተካክሏል"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -4662,7 +4660,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Limit decimals for general number format"
-msgstr "ለጠቅላላ የዴሲማል ቁጥር አቀራረብ _መወሰኛ"
+msgstr "ለጠቅላላ የ ዴሲማል ቁጥር አቀራረብ _መወሰኛ"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5058,7 +5056,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom (use OpenCL, conversion of text to numbers, and more):"
-msgstr ""
+msgstr "ማስተካከያ (ይጠቀሙ OpenCL, መቀየሪያ ጽሁፍ ወደ ቁጥር: እና ሌሎችም):"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -7363,7 +7361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
-msgstr "ማስታወሻ : ባህሪዎችን ለመቀየር ወደ formatting እንደ ፊደሎች ፡ ቀለሞች እና ቁጥር formats አይቀመጡም እና አንዳንድ ተግባሮች እንደ ካርታ ማረም እና እቃዎችን መሳያ ያሉ ዝግጁ አይሆኑም ለማካፈያ ዘዴ ፡ በመጀመሪያ የማካፈያ ዘዴውን ያጥፉ ሙሉ በሙሉ ፍቃድ ለማግኘት ለእነዚህ ለውጦች እና ተግባሮች"
+msgstr "ማስታወሻ: ባህሪዎችን ለመቀየር ወደ አቀራረብ መለያ እንደ ፊደሎች: ቀለሞች እና ቁጥር አቀራረብ አይቀመጡም እና አንዳንድ ተግባሮች እንደ ካርታ ማረም እና እቃዎችን መሳያ ያሉ ዝግጁ አይሆኑም ለማካፈያ ዘዴ: በመጀመሪያ የማካፈያ ዘዴውን ያጥፉ ሙሉ በሙሉ ፍቃድ ለማግኘት ለ እነዚህ ለውጦች እና ተግባሮች"
 
 #: sharedocumentdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -7606,7 +7604,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fit print range(s) on number of pages"
-msgstr "በማተሚያው ልክ መጠን(ኖች) በገጽ ቁጥሮች ላይ"
+msgstr "በማተሚያው ልክ መጠን(ኖች) በ ገጽ ቁጥሮች ላይ"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8768,7 +8766,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include formats"
-msgstr "አቀራረብ ማካተቻ"
+msgstr "አቀራረብ መጨመሪያ"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8795,7 +8793,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom sort order"
-msgstr "Custom መለያ ደንብ"
+msgstr "መለያ ደንብ ማስተካከያ"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9744,7 +9742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_nclude formats"
-msgstr "አቀራረብ ማ_ካተቻ"
+msgstr "አቀራረብ መ_ጨመሪያ"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9963,14 +9961,13 @@ msgid "Import Options"
 msgstr "የማምጫ ምርጫዎች"
 
 #: textimportoptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textimportoptions.ui\n"
 "custom\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom:"
-msgstr "Custom"
+msgstr "ማስተካከያ:"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""