update translations for 24.2.2 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9719c836bf763473f9a85cfced566b4cba514c13

10 files changed, 54 insertions, 67 deletions

diff --git a/source/an/basctl/messages.po b/source/an/basctl/messages.po
index a68c031a279..3afd9d66e47 100644
--- a/source/an/basctl/messages.po
+++ b/source/an/basctl/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-19 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-11 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-05 01:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/an/>\n"
+"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/basctlmessages/an/>\n"
 "Language: an\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1516028887.000000\n"
 
 #. fniWp
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:349
 msgctxt "basicmacrodialog|edit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. zrPXg
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:356
diff --git a/source/an/cui/messages.po b/source/an/cui/messages.po
index e51fc95b1c8..43ddc03c689 100644
--- a/source/an/cui/messages.po
+++ b/source/an/cui/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-22 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-17 01:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-05 01:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/an/>\n"
+"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/cuimessages/an/>\n"
 "Language: an\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542195185.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:56
 msgctxt "aboutconfigdialog|edit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. Z7SA5
 #: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:62
diff --git a/source/an/extras/source/autocorr/emoji.po b/source/an/extras/source/autocorr/emoji.po
index ff51634c537..b28c3551880 100644
--- a/source/an/extras/source/autocorr/emoji.po
+++ b/source/an/extras/source/autocorr/emoji.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-20 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-01 08:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extrassourceautocorremoji/an/>\n"
+"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/extrassourceautocorremoji/an/>\n"
 "Language: an\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1516028890.000000\n"
 
 #. ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
@@ -3778,7 +3778,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK_PENTAGON\n"
 "LngText.text"
 msgid "pentagon2"
-msgstr ""
+msgstr "pentagono2"
 
 #. ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. g2gFC
@@ -3788,7 +3788,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE_PENTAGON\n"
 "LngText.text"
 msgid "pentagon"
-msgstr ""
+msgstr "pentagono"
 
 #. ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. 2UACw
@@ -3798,7 +3798,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE_HEXAGON\n"
 "LngText.text"
 msgid "hexagon"
-msgstr ""
+msgstr "hexagono"
 
 #. ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. uqRGB
@@ -3808,7 +3808,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK_HEXAGON\n"
 "LngText.text"
 msgid "hexagon2"
-msgstr ""
+msgstr "hexagono2"
 
 #. ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. 4BwK8
diff --git a/source/an/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/an/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index dae16dff58e..cc758eca73b 100644
--- a/source/an/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/an/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-08 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-03 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-05 01:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/an/>\n"
+"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/an/>\n"
 "Language: an\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542022403.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -1912,7 +1912,6 @@ msgstr ""
 
 #. PFJ6t
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea\n"
@@ -14900,14 +14899,13 @@ msgstr "Corazón"
 
 #. 9okEk
 #: Effects.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hexagon"
-msgstr "Hexágono"
+msgstr "Hexagono"
 
 #. qqQMP
 #: Effects.xcu
@@ -17235,7 +17233,6 @@ msgstr "Documentos"
 
 #. 7E6f4
 #: GenericCategories.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCategories.xcu\n"
 "..GenericCategories.Commands.Categories.4\n"
@@ -18033,14 +18030,13 @@ msgstr "Pentágono regular"
 
 #. cDmJi
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hexagon"
-msgstr "Hexágono"
+msgstr "Hexagono"
 
 #. FBRHR
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18472,14 +18468,13 @@ msgstr "Flecha tallada a la dreita"
 
 #. zuNyB
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pentagon"
-msgstr "Pentágono"
+msgstr "Pentagono"
 
 #. CZJtv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22231,7 +22226,6 @@ msgstr ""
 
 #. YYoPr
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
diff --git a/source/an/reportdesign/messages.po b/source/an/reportdesign/messages.po
index 20d2a716b2b..a6bf6fc6924 100644
--- a/source/an/reportdesign/messages.po
+++ b/source/an/reportdesign/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-11 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-05 01:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/reportdesignmessages/an/>\n"
+"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/reportdesignmessages/an/>\n"
 "Language: an\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1516028895.000000\n"
 
 #. FBVr9
@@ -85,10 +85,9 @@ msgstr ""
 
 #. gU579
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:45
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_TYPE_CONST"
 msgid "Function"
-msgstr "Funcions"
+msgstr "Función"
 
 #. BG2gK
 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:46
@@ -467,10 +466,9 @@ msgstr ""
 
 #. mnJ35
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:62
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FORMULALIST"
 msgid "Function"
-msgstr "Funcions"
+msgstr "Función"
 
 #. pMDy2
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:63
@@ -626,10 +624,9 @@ msgstr "Selección"
 
 #. CAy2F
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:90
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION"
 msgid "Function"
-msgstr "Funcions"
+msgstr "Función"
 
 #. 3TAfY
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:91
@@ -822,10 +819,9 @@ msgstr "Eliminar"
 
 #. J7Hz2
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:126
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FUNCTION"
 msgid "Function"
-msgstr "Funcions"
+msgstr "Función"
 
 #. 7asEU
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:127
diff --git a/source/an/sc/messages.po b/source/an/sc/messages.po
index 40cab940955..2ddfb5df3c1 100644
--- a/source/an/sc/messages.po
+++ b/source/an/sc/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-08 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-03 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-05 01:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/an/>\n"
+"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/scmessages/an/>\n"
 "Language: an\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542022406.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -8221,10 +8221,9 @@ msgstr "Devuelve un subtotal en una fuella de calculo."
 
 #. CcwkE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1347
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
 msgid "Function"
-msgstr "núm_función"
+msgstr "Función"
 
 #. xvBnz
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1348
@@ -8255,10 +8254,9 @@ msgstr ""
 
 #. jBsfF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1357
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
 msgid "Function"
-msgstr "núm_función"
+msgstr "Función"
 
 #. tfQUS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1358
@@ -23090,7 +23088,6 @@ msgstr ""
 
 #. oY6n8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:162
-#, fuzzy
 msgctxt "datafielddialog|label1"
 msgid "Function"
 msgstr "Función"
diff --git a/source/an/sfx2/messages.po b/source/an/sfx2/messages.po
index 642c148576a..bccc9a27684 100644
--- a/source/an/sfx2/messages.po
+++ b/source/an/sfx2/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-11 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-05 01:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/an/>\n"
+"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/sfx2messages/an/>\n"
 "Language: an\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1540149298.000000\n"
 
 #. bHbFE
@@ -500,13 +500,13 @@ msgstr "Documento"
 #: include/sfx2/strings.hrc:104
 msgctxt "STR_GID_EDIT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. HqK5g
 #: include/sfx2/strings.hrc:105
 msgctxt "STR_GID_MACRO"
 msgid "BASIC"
-msgstr ""
+msgstr "BASIC"
 
 #. 3QkTL
 #: include/sfx2/strings.hrc:106
diff --git a/source/an/shell/messages.po b/source/an/shell/messages.po
index 707f94b33ae..7d9f66700fb 100644
--- a/source/an/shell/messages.po
+++ b/source/an/shell/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-19 13:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-17 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-05 01:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
-"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/shellmessages/an/>\n"
+"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/shellmessages/an/>\n"
 "Language: an\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 
 #. 9taro
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:15
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:18
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. eQnBP
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:19
diff --git a/source/an/svx/messages.po b/source/an/svx/messages.po
index 320ffec6c4c..76a942d1434 100644
--- a/source/an/svx/messages.po
+++ b/source/an/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-04 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-05 01:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/svxmessages/an/>\n"
 "Language: an\n"
@@ -17305,7 +17305,7 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/formdatamenu.ui:36
 msgctxt "formdatamenu|edit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. mkqs2
 #: svx/uiconfig/ui/formdatamenu.ui:50
@@ -20634,7 +20634,7 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:74
 msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_EDIT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. FDkCU
 #: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:97
diff --git a/source/an/sw/messages.po b/source/an/sw/messages.po
index 7778175cc3f..c6acece0695 100644
--- a/source/an/sw/messages.po
+++ b/source/an/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-04 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-05 01:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/swmessages/an/>\n"
 "Language: an\n"
@@ -6368,13 +6368,13 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:712
 msgctxt "STR_EDIT_CONTENT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. w3ZrD
 #: sw/inc/strings.hrc:713
 msgctxt "STR_EDIT_LINK"
 msgid "Edit link"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o vinclo"
 
 #. xyPWE
 #: sw/inc/strings.hrc:714
@@ -13801,7 +13801,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:211
 msgctxt "dropdownfielddialog|label1"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. 8RmqF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:16
@@ -14460,7 +14460,7 @@ msgstr "~Formato"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:236
 msgctxt "envformatpage|addredit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. Ayz4D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:247
@@ -14516,7 +14516,7 @@ msgstr "~Formato"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:442
 msgctxt "envformatpage|senderedit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. 8yXaA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:453
@@ -19853,13 +19853,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:58
 msgctxt "mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. V4abB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:66
 msgctxt "mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK"
 msgid "Edit link"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o vinclo"
 
 #. 4DrHX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:74
@@ -21793,7 +21793,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:793
 msgctxt "navigatorpanel|edit|tooltip_text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. phQFB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:797