update translations for 7.2.2 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5753b612a06c959fa5646398a70e5ce98c6b0da9

4 files changed, 100 insertions, 34 deletions

diff --git a/source/an/cui/messages.po b/source/an/cui/messages.po
index 8965ba87d42..e4cb8ebe60d 100644
--- a/source/an/cui/messages.po
+++ b/source/an/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-08 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-15 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-29 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-2/cuimessages/an/>\n"
 "Language: an\n"
@@ -13396,6 +13396,8 @@ msgid ""
 "Minimum space between\n"
 "numbering and text:"
 msgstr ""
+"Espacio minimo entre\n"
+"la numeración y lo texto:"
 
 #. 8FbxK
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:352
@@ -21673,10 +21675,9 @@ msgstr ""
 
 #. osDWc
 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:65
-#, fuzzy
 msgctxt "tsaurldialog|add"
 msgid "_Add..."
-msgstr "~Adhibir..."
+msgstr "_Adhibir..."
 
 #. px3EH
 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:138
@@ -21694,7 +21695,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:227
 msgctxt "tsaurldialog|label1"
 msgid "TSA URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL d'a TSA"
 
 #. esrrh
 #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:37
diff --git a/source/an/dictionaries/en/dialog.po b/source/an/dictionaries/en/dialog.po
index eafd388325e..30e0d8e27d4 100644
--- a/source/an/dictionaries/en/dialog.po
+++ b/source/an/dictionaries/en/dialog.po
@@ -3,17 +3,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-30 15:36+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-2/dictionariesendialog/an/>\n"
 "Language: an\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369347432.000000\n"
 
+#. fyB4s
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -22,6 +25,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Grammar checking"
 msgstr ""
 
+#. VL4DV
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -30,6 +34,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Check more grammar errors."
 msgstr ""
 
+#. 59PQf
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -38,6 +43,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Possible mistakes"
 msgstr ""
 
+#. XLAkL
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -46,6 +52,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Check missing capitalization of sentences."
 msgstr ""
 
+#. rBBKG
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -54,6 +61,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Capitalization"
 msgstr ""
 
+#. u6Q4E
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -62,6 +70,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Check repeated words."
 msgstr ""
 
+#. BMrdQ
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -70,6 +79,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Word duplication"
 msgstr ""
 
+#. kGVJu
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -78,6 +88,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
 msgstr ""
 
+#. 5aURc
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -86,6 +97,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Parentheses"
 msgstr ""
 
+#. ixw7y
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -94,6 +106,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Punctuation"
 msgstr ""
 
+#. XWxq7
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -102,6 +115,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Check single spaces between words."
 msgstr ""
 
+#. 4szdF
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -110,6 +124,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Word spacing"
 msgstr ""
 
+#. BRanE
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -118,6 +133,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
 msgstr ""
 
+#. WCsJy
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -126,6 +142,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Em dash"
 msgstr ""
 
+#. C23Cu
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -134,6 +151,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
 msgstr ""
 
+#. zGBHG
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -142,6 +160,7 @@ msgctxt ""
 msgid "En dash"
 msgstr ""
 
+#. NgGqK
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -150,14 +169,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
 msgstr ""
 
+#. YP2Y7
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
 "quotation\n"
 "property.text"
 msgid "Quotation marks"
-msgstr ""
+msgstr "Cometas"
 
+#. rhAod
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -166,14 +187,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
 msgstr ""
 
+#. bCcZf
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
 "times\n"
 "property.text"
 msgid "Multiplication sign"
-msgstr ""
+msgstr "Sinyal de multiplicación"
 
+#. 4AvJk
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -182,6 +205,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Check single spaces between sentences."
 msgstr ""
 
+#. DVGHD
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -190,6 +214,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Sentence spacing"
 msgstr ""
 
+#. ABTfY
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -198,6 +223,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
 msgstr ""
 
+#. Z3DR5
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -206,6 +232,7 @@ msgctxt ""
 msgid "More spaces"
 msgstr ""
 
+#. 2CY5a
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -214,6 +241,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
 msgstr ""
 
+#. nAjtQ
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -222,6 +250,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Minus sign"
 msgstr ""
 
+#. 5VaaT
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -230,14 +259,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
 msgstr ""
 
+#. 3rdex
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
 "apostrophe\n"
 "property.text"
 msgid "Apostrophe"
-msgstr ""
+msgstr "Apostrofe"
 
+#. aPGQH
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -246,6 +277,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Change three dots with ellipsis."
 msgstr ""
 
+#. JaeW9
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -254,6 +286,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Ellipsis"
 msgstr ""
 
+#. hiSvX
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -262,6 +295,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
+#. CxSeG
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -270,6 +304,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles."
 msgstr ""
 
+#. xrxso
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -278,6 +313,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)"
 msgstr ""
 
+#. 8JJ7c
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -286,6 +322,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000)."
 msgstr ""
 
+#. rbmGE
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -294,6 +331,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Thousand separation of large numbers"
 msgstr ""
 
+#. ZksXi
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
@@ -302,6 +340,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
 msgstr ""
 
+#. XKJi9
 #: en_en_US.properties
 msgctxt ""
 "en_en_US.properties\n"
diff --git a/source/an/dictionaries/hu_HU/dialog.po b/source/an/dictionaries/hu_HU/dialog.po
index bf6113f478f..c8f7ca37b17 100644
--- a/source/an/dictionaries/hu_HU/dialog.po
+++ b/source/an/dictionaries/hu_HU/dialog.po
@@ -3,19 +3,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-15 14:43+0000\n"
-"Last-Translator: Chesús Daniel <xuxinho7@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-30 15:36+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-2/dictionarieshu_hudialog/an/>\n"
 "Language: an\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1352990627.0\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371934598.000000\n"
 
+#. jFVKx
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -24,6 +25,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Spelling"
 msgstr ""
 
+#. DrGWV
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -32,6 +34,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Capitalization"
 msgstr ""
 
+#. z3yr8
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -40,6 +43,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Parentheses"
 msgstr ""
 
+#. igaaQ
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -48,6 +52,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Word parts of compounds"
 msgstr ""
 
+#. L5Fo6
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -56,6 +61,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Comma usage"
 msgstr ""
 
+#. hgUiH
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -64,6 +70,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Proofreading"
 msgstr ""
 
+#. VPQmL
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -72,6 +79,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style checking"
 msgstr ""
 
+#. tALAw
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -80,6 +88,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Underline typo-like compound words"
 msgstr ""
 
+#. sxQau
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -88,6 +97,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Underline all generated compound words"
 msgstr ""
 
+#. FdR3D
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -96,6 +106,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Possible mistakes"
 msgstr ""
 
+#. DPEKs
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -104,6 +115,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Consistency of money amounts"
 msgstr ""
 
+#. 3uXGW
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -112,6 +124,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Word duplication"
 msgstr ""
 
+#. Y2AD9
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -120,6 +133,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Word duplication"
 msgstr ""
 
+#. gsa8G
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -128,6 +142,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Duplication within clauses"
 msgstr ""
 
+#. NfAqF
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -136,6 +151,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Duplication within sentences"
 msgstr ""
 
+#. MHboa
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -144,6 +160,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Allow previous checkings with affixes"
 msgstr ""
 
+#. CBEZj
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -152,6 +169,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Thousand separation of numbers"
 msgstr ""
 
+#. BSBZA
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -160,22 +178,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Typography"
 msgstr ""
 
+#. MGpiu
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
 "quot\n"
 "property.text"
 msgid "Quotation marks"
-msgstr ""
+msgstr "Cometas"
 
+#. x3GM2
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
 "apost\n"
 "property.text"
 msgid "Apostrophe"
-msgstr ""
+msgstr "Apostrofe"
 
+#. kcfut
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -184,6 +205,7 @@ msgctxt ""
 msgid "En dash"
 msgstr ""
 
+#. qbUaJ
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -192,6 +214,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Ellipsis"
 msgstr ""
 
+#. CmffD
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -200,6 +223,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Ligature suggestion"
 msgstr ""
 
+#. TwxSo
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -208,6 +232,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Underline ligatures"
 msgstr ""
 
+#. rE4tQ
 #: hu_HU_en_US.properties
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -217,6 +242,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Fractions"
 msgstr "Funcions"
 
+#. UJKCj
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -225,6 +251,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Thin space"
 msgstr ""
 
+#. SZQdU
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -233,6 +260,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Double spaces"
 msgstr ""
 
+#. FqzDS
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -241,6 +269,7 @@ msgctxt ""
 msgid "More spaces"
 msgstr ""
 
+#. FVCTr
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -249,6 +278,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Indices"
 msgstr ""
 
+#. E5PBN
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -257,6 +287,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Minus"
 msgstr ""
 
+#. nrJ49
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
@@ -265,6 +296,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Measurements"
 msgstr ""
 
+#. wAjsS
 #: hu_HU_en_US.properties
 msgctxt ""
 "hu_HU_en_US.properties\n"
diff --git a/source/an/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/an/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index e9404d251c0..8974546d1b3 100644
--- a/source/an/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/an/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-05 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-15 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-30 15:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Aragonese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-2/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/an/>\n"
 "Language: an\n"
@@ -723,69 +723,63 @@ msgstr "Alzar copia como..."
 
 #. AhAtr
 #: Embedding.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Embedding.xcu\n"
 "..Embedding.ObjectNames.Calc\n"
 "ObjectUIName\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Fuella de calculo"
+msgstr "Fuella de calculo de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #. Hfd9V
 #: Embedding.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Embedding.xcu\n"
 "..Embedding.ObjectNames.Chart\n"
 "ObjectUIName\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Grafico"
+msgstr "Grafico de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #. hGDqr
 #: Embedding.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Embedding.xcu\n"
 "..Embedding.ObjectNames.Draw\n"
 "ObjectUIName\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dibuixo"
+msgstr "Dibuixo de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #. oKLFF
 #: Embedding.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Embedding.xcu\n"
 "..Embedding.ObjectNames.Impress\n"
 "ObjectUIName\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentación"
+msgstr "Presentación de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #. 5cJDd
 #: Embedding.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Embedding.xcu\n"
 "..Embedding.ObjectNames.Math\n"
 "ObjectUIName\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
+msgstr "Formula de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #. 8YBGM
 #: Embedding.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Embedding.xcu\n"
 "..Embedding.ObjectNames.Writer\n"
 "ObjectUIName\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Texto"
+msgstr "Texto de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #. 5HCTC
 #: ExtendedColorScheme.xcu