update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

3 files changed, 159 insertions, 150 deletions

diff --git a/source/ar/basctl/source/basicide.po b/source/ar/basctl/source/basicide.po
index cb041518bb4..85fa469dc04 100644
--- a/source/ar/basctl/source/basicide.po
+++ b/source/ar/basctl/source/basicide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-01 07:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-22 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: صفا <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -14,13 +14,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1364800960.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1408730206.000000\n"
 
 #: basicprint.src
 msgctxt ""
 "basicprint.src\n"
 "RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
-"1\n"
+"Print range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print range"
 msgstr "نطاق الطباعة"
@@ -29,16 +29,16 @@ msgstr "نطاق الطباعة"
 msgctxt ""
 "basicprint.src\n"
 "RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
-"2\n"
+"All ~Pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All ~Pages"
-msgstr "جميع ~الصفحات"
+msgstr "كلّ ال~صفحات"
 
 #: basicprint.src
 msgctxt ""
 "basicprint.src\n"
 "RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
-"3\n"
+"Pa~ges\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pa~ges"
 msgstr "الص~فحات"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_FILTER_ALLFILES\n"
 "string.text"
 msgid "<All>"
-msgstr "<الكل>"
+msgstr "<الكلّ>"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NOMODULE\n"
 "string.text"
 msgid "< No Module >"
-msgstr "< بدون وحدة >"
+msgstr "< لا وحدات >"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_WRONGPASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Incorrect Password"
-msgstr "كلمة السر غير صحيحة"
+msgstr "كلمة المرور خاطئة"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -73,7 +73,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_OPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Load"
-msgstr "تحميل"
+msgstr "حمّل"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -81,7 +81,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr "حفظ"
+msgstr "احفظ"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "The source text is too large and can be neither compiled nor saved.\n"
 "Delete some of the comments or transfer some methods into another module."
 msgstr ""
-"النص الأصلي كبير جدًا ولا يمكن ترجمته، أو حفظه.\n"
+"النص المصدر كبير جدًا ولا يمكن تصريفه أو حفظه.\n"
 "احذف بعض التعليقات، أو انقل بعض الدوال إلى وحدة أخرى."
 
 #: basidesh.src
@@ -101,7 +101,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ERROROPENSTORAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Error opening file"
-msgstr "حدث خطأ أثناء فتح الملف"
+msgstr "خطأ في فتح الملف"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -109,7 +109,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ERROROPENLIB\n"
 "string.text"
 msgid "Error loading library"
-msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل المكتبة"
+msgstr "خطأ في تحميل المكتبة"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NOLIBINSTORAGE\n"
 "string.text"
 msgid "The file does not contain any BASIC libraries"
-msgstr "لا يحتوي الملف على أية مكتبات من النوع BASIC"
+msgstr "لا يحوي الملف أيّة مكتبات BASIC"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO\n"
 "string.text"
 msgid "Macros from other documents are not accessible."
-msgstr "يتعذر الوصول إلى وحدات ماكرو من مستندات أخرى."
+msgstr "وحدات الماكرو من مستندات أخرى غير قابلة للوصول."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REPLACELIB\n"
 "string.text"
 msgid "'XX' cannot be replaced."
-msgstr "لا يمكن استبدال 'XX'."
+msgstr "تعذّر استبدال 'XX'."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +165,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE\n"
 "string.text"
 msgid "'XX' cannot be added."
-msgstr "لا يمكن إضافة 'XX'."
+msgstr "تعذّرت إضافة 'XX'."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -173,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NOIMPORT\n"
 "string.text"
 msgid "'XX' was not added."
-msgstr "لم تتم إضافة 'XX'."
+msgstr "لم تُضف 'XX'."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -181,7 +181,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ENTERPASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password for 'XX'"
-msgstr "أدخل كلمة السر لـ 'XX'"
+msgstr "أدخِل كلمة مرور 'XX'"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -189,7 +189,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED\n"
 "string.text"
 msgid "Name already exists"
-msgstr "الاسم موجود مسبقاً"
+msgstr "الاسم موجود بالفعل"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -197,7 +197,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SIGNED\n"
 "string.text"
 msgid "(Signed)"
-msgstr "(مُوقّع)"
+msgstr "(مُوقَّع)"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -205,7 +205,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2\n"
 "string.text"
 msgid "Object with same name already exists"
-msgstr "يوجد كائن يحمل نفس الاسم مسبقا"
+msgstr "هناك كائن بنفس الاسم بالفعل"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -235,7 +235,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_RUNTIMEERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Runtime Error: #"
-msgstr "خطأ في زمن التشغيل: #"
+msgstr "خطأ في وقت التشغيل: #"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -243,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCHNOTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "Search key not found"
-msgstr "لم يتم العثور على مفتاح البحث"
+msgstr "لم يُعثر على مفتاح البحث"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -251,7 +251,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCHFROMSTART\n"
 "string.text"
 msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"
-msgstr "اكتمل البحث حتى الوحدة الأخيرة. هل تريد المتابعة من الوحدة الأولى؟"
+msgstr "اكتمل البحث حتّى الوحدة الأخيرة. أتريد المتابعة من الوحدة الأولى؟"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -259,7 +259,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCHREPLACES\n"
 "string.text"
 msgid "Search key replaced XX times"
-msgstr "استُبدِل مفتاح البحث XX مرة (مرات)"
+msgstr "استُبدِل مفتاح البحث XX من المرات"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -302,12 +302,13 @@ msgid "The default library cannot be deactivated"
 msgstr "لا يمكن تعطيل المكتبة الافتراضية"
 
 #: basidesh.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
 "RID_STR_GENERATESOURCE\n"
 "string.text"
 msgid "Generating source"
-msgstr "انشاء المصدر"
+msgstr "يولّد المصدر"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -323,7 +324,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_APPENDLIBS\n"
 "string.text"
 msgid "Import Libraries"
-msgstr "استيراد المكتبات"
+msgstr "استورد مكتبات"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -331,7 +332,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERYDELMACRO\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the macro XX?"
-msgstr "هل تريد حذف الماكرو XX؟"
+msgstr "أتريد حذف الماكرو XX؟"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -339,7 +340,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERYDELDIALOG\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the XX dialog?"
-msgstr "هل تريد حذف الحوار XX؟"
+msgstr "أتريد حذف الحواري XX؟"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -347,7 +348,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERYDELLIB\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the XX library?"
-msgstr "هل تريد حذف المكتبة XX؟"
+msgstr "أتريد حذف المكتبة XX؟"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -355,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERYDELLIBREF\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"
-msgstr "هل تريد حذف المرجع إلى المكتبة XX؟"
+msgstr "أتريد حذف المرجع إلى المكتبة XX؟"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -363,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERYDELMODULE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the XX module?"
-msgstr "هل تريد حذف الوحدة XX؟"
+msgstr "أتريد حذف الوحدة XX؟"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -371,7 +372,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_OBJNOTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "Object or method not found"
-msgstr "لم يُعثَر على كائن أو دالة"
+msgstr "لم يُعثر على كائن أو دالة"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -387,7 +388,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_LINE\n"
 "string.text"
 msgid "Ln"
-msgstr "Ln"
+msgstr "السطر"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -395,7 +396,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "Col"
-msgstr "col"
+msgstr "العمود"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -419,7 +420,15 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CANNOTCLOSE\n"
 "string.text"
 msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."
-msgstr "لا يمكن إغلاق النافذة أثناء تشغيل BASIC."
+msgstr "لا يمكن إغلاق النافذة و BASIC يعمل."
+
+#: basidesh.src
+msgctxt ""
+"basidesh.src\n"
+"RID_STR_CANNOTSAVEVBA\n"
+"string.text"
+msgid "You are editing a VBA macro. Changes can be saved only in OpenDocument Format."
+msgstr "أنت تحرّر ماكرو VBA. التغييرات ستُحفظ فقط بنسق المستند المفتوح."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -451,7 +460,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_WATCHVARIABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Variable"
-msgstr "متغير"
+msgstr "المتغيّر"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -459,7 +468,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_WATCHVALUE\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr "قيمة"
+msgstr "القيمة"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -467,7 +476,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_WATCHTYPE\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr "نوع"
+msgstr "النوع"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -475,7 +484,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_STACKNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Call Stack"
-msgstr "مكدس النداءات"
+msgstr "مكدّس الاستدعاءات"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -499,7 +508,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_STDDIALOGNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Dialog"
-msgstr "حوار"
+msgstr "حواري"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -531,7 +540,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NEWDLG\n"
 "string.text"
 msgid "New Dialog"
-msgstr "حوار جديد"
+msgstr "حواري جديد"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -539,7 +548,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ALL\n"
 "string.text"
 msgid "All"
-msgstr "الكل"
+msgstr "الكلّ"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -566,8 +575,8 @@ msgid ""
 "You will have to restart the program after this edit.\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
-"ستحتاج إلى إعادة تشغيل البرنامج بعد هذا التعديل.\n"
-"هل تريد المتابعة؟"
+"ستحتاج إلى إعادة تشغيل البرنامج بعد هذا التحرير.\n"
+"أأتابع؟"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -575,7 +584,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCHALLMODULES\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"
-msgstr "هل تريد استبدال النص في جميع الوحدات النشطة؟"
+msgstr "أتريد استبدال النصّ في كلّ الوحدات النشطة؟"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -583,7 +592,7 @@ msgctxt ""
 "RID_IMGBTN_REMOVEWATCH\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Remove Watch"
-msgstr "إزالة المراقبة"
+msgstr "أزل المراقبة"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -591,7 +600,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REMOVEWATCH\n"
 "string.text"
 msgid "Watch:"
-msgstr "المراقبة:"
+msgstr "راقب:"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -607,7 +616,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_USERMACROS\n"
 "string.text"
 msgid "My Macros"
-msgstr "وحدات الماكرو الخاصة بي"
+msgstr "وحدات الماكرو خاصّتي"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -615,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_USERDIALOGS\n"
 "string.text"
 msgid "My Dialogs"
-msgstr "الحوارات الخاصة بي"
+msgstr "الحواريات خاصّتي"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -623,7 +632,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_USERMACROSDIALOGS\n"
 "string.text"
 msgid "My Macros & Dialogs"
-msgstr "وحدات الماكرو و الحوارات"
+msgstr "وحدات الماكرو والحواريات خاصّتي"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -639,7 +648,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SHAREDIALOGS\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Dialogs"
-msgstr "حوارات %PRODUCTNAME"
+msgstr "حواريات %PRODUCTNAME"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -647,7 +656,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs"
-msgstr "وحدات ماكرو و حوارات %PRODUCTNAME"
+msgstr "وحدات ماكرو وحواريات %PRODUCTNAME"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -682,7 +691,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BRKDLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Manage Breakpoints..."
-msgstr "إدارة نقاط التوقف..."
+msgstr "أدر نقاط التوقّف..."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -690,7 +699,7 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_BRKDLG\n"
 "menu.text"
 msgid "Manage Breakpoints"
-msgstr "إدارة نقاط التوقف"
+msgstr "أدر نقاط التوقّف"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -708,7 +717,7 @@ msgctxt ""
 "SID_BASICIDE_NEWDIALOG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "BASIC Dialog"
-msgstr "حوار BASIC"
+msgstr "حواري BASIC"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -717,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "RID_INSERT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرج"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -726,7 +735,7 @@ msgctxt ""
 "SID_BASICIDE_DELETECURRENT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "حذف"
+msgstr "احذف"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -735,7 +744,7 @@ msgctxt ""
 "SID_BASICIDE_RENAMECURRENT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rename"
-msgstr "إعادة تسمية"
+msgstr "أعد التسمية"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -744,7 +753,7 @@ msgctxt ""
 "SID_BASICIDE_HIDECURPAGE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Hide"
-msgstr "إخفاء"
+msgstr "أخفِ"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -770,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_QUERYREPLACEMACRO\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"
-msgstr "هل تريد استبدال ماكرو XX؟"
+msgstr "أتريد الكتابة فوق الماكرو XX؟"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -778,7 +787,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED\n"
 "string.text"
 msgid "<Not localized>"
-msgstr "<غير مترجم>"
+msgstr "<غير مُعرَّب>"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -802,7 +811,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_USERFORMS\n"
 "string.text"
 msgid "Forms"
-msgstr "نماذج"
+msgstr "النماذج"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -818,7 +827,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CLASS_MODULES\n"
 "string.text"
 msgid "Class Modules"
-msgstr "الوحدة للفئة"
+msgstr "الوحدات"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -826,7 +835,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME\n"
 "string.text"
 msgid "Rename"
-msgstr "إعادة تسمية"
+msgstr "أعد التسمية"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -834,7 +843,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE\n"
 "string.text"
 msgid "Replace"
-msgstr "استبدال"
+msgstr "استبدل"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -842,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Dialog Import - Name already used"
-msgstr "استيراد الحوار - الاسم مستخدم بالفعل"
+msgstr "استورد حواري - الاسم مستخدم بالفعل"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -857,11 +866,11 @@ msgid ""
 "Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.\n"
 " "
 msgstr ""
-"تتضمن المكتبة بالفعل حوار يحمل الاسم:\n"
+"تحوي المكتبة بالفعل حواري بالاسم:\n"
 "\n"
 "$(ARG1)\n"
 "\n"
-"قم بإعادة التسمية للاحتفاظ بالحوار الحالي أو استبداله.\n"
+"أعد تسمية الحواري لإبقاء الحواري الحالي أو استبدل الحواري الحالي.\n"
 " "
 
 #: basidesh.src
@@ -870,7 +879,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD\n"
 "string.text"
 msgid "Add"
-msgstr "إضافة"
+msgstr "أضف"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -878,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT\n"
 "string.text"
 msgid "Omit"
-msgstr "حذف"
+msgstr "احذف"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -886,7 +895,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Dialog Import - Language Mismatch"
-msgstr "استيراد الحوار - عدم تطابق اللغة"
+msgstr "استورد حواري - اللغة لا تتطابق"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -901,11 +910,11 @@ msgid ""
 "Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.\n"
 " "
 msgstr ""
-"يدعم مربع الحوار المطلوب استيراده لغات أخرى بخلاف تلك الخاصة بالمكتبة المستهدفة.\n"
+"يدعم الحواري ليُستورَد لغات أخرى بخلاف تلك الخاصة بالمكتبة الهدف.\n"
 "\n"
-"قم بإضافة هذه اللغات إلى المكتبة للاحتفاظ بموارد اللغات الإضافية المتاحة من خلال مربع الحوار أو حذفها للإبقاء على لغات المكتبة الحالية.\n"
+"أضف هذه اللغات إلى المكتبة للاحتفاظ بموارد اللغات الإضافية التي يُوفِّرها الحواري أو احذفها لإبقاء لغات المكتبة الحالية.\n"
 "\n"
-"ملاحظة: بالنسبة للغات التي لا يدعمها مربع الحوار، سيتم استخدام موارد اللغة الافتراضية لمربع الحوار.\n"
+"ملاحظة: بالنسبة للّغات التي لا يدعمها الحواري، ستُستخدَم موارد اللغة الافتراضية للحواري.\n"
 " "
 
 #: macrodlg.src
@@ -914,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_BTNDEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "ح~ذف"
+msgstr "اح~ذف"
 
 #: macrodlg.src
 msgctxt ""
@@ -930,7 +939,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CHOOSE\n"
 "string.text"
 msgid "Choose"
-msgstr "اختيار"
+msgstr "اختر"
 
 #: macrodlg.src
 msgctxt ""
@@ -938,7 +947,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_RUN\n"
 "string.text"
 msgid "Run"
-msgstr "تشغيل"
+msgstr "شغّل"
 
 #: macrodlg.src
 msgctxt ""
@@ -946,7 +955,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_RECORD\n"
 "string.text"
 msgid "~Save"
-msgstr "حف~ظ"
+msgstr "احف~ظ"
 
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
@@ -954,7 +963,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_EXPORTPACKAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Export library as extension"
-msgstr "تصدير المكتبة كامتداد"
+msgstr "صدّر المكتبة كامتداد"
 
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
@@ -962,7 +971,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_EXPORTBASIC\n"
 "string.text"
 msgid "Export as BASIC library"
-msgstr "تصدير كمكتبة BASIC"
+msgstr "صدّر كمكتبة BASIC"
 
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
@@ -978,7 +987,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BASICIDE_OBJCAT\n"
 "string.text"
 msgid "Object Catalog"
-msgstr "سِجل الكائن"
+msgstr "كتالوج الكائنات"
 
 #: objdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ar/basctl/source/dlged.po b/source/ar/basctl/source/dlged.po
index de00c48fa4a..26ca3689472 100644
--- a/source/ar/basctl/source/dlged.po
+++ b/source/ar/basctl/source/dlged.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-16 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-01 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: صفا <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400257566.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406919717.000000\n"
 
 #: dlgresid.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES\n"
 "string.text"
 msgid "No Control marked"
-msgstr "لم يتم وضع علامة على عنصر تحكم"
+msgstr "لم يُعلَّم أيّ متحكّم"
 
 #: dlgresid.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "ح~ذف"
+msgstr "اح~ذف"
 
 #: dlgresid.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CREATE_LANG\n"
 "string.text"
 msgid "<Press 'Add' to create language resources>"
-msgstr "<اضغط 'إضافة' لإنشاء موارد لغة جديدة>"
+msgstr "<انقر 'أضف' لإنشاء موارد لغة جديدة>"
 
 #: managelang.src
 msgctxt ""
@@ -74,9 +74,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to delete the resources of the selected language(s)?"
 msgstr ""
-"أنت على وشك حذف موارد اللغة (اللغات) المحددة. سيتم حذف جميع السلاسل الحرفية لواجهة المستخدم الخاصة بهذه اللغة (اللغات).\n"
+"أنت على وشك حذف موارد اللغة(اللغات) المحدّدة. ستُحذف كلّ سلاسل واجهة المستخدم للّغة(اللغات)\n"
 "\n"
-"هل تريد حذف موارد اللغة (اللغات) المحددة؟"
+"أتريد حذف موارد اللغة(اللغات) المحدّدة؟"
 
 #: managelang.src
 msgctxt ""
@@ -84,4 +84,4 @@ msgctxt ""
 "RID_QRYBOX_LANGUAGE\n"
 "querybox.title"
 msgid "Delete Language Resources"
-msgstr "حذف مصادر اللغة"
+msgstr "احذف موارد اللغة"
diff --git a/source/ar/basctl/uiconfig/basicide/ui.po b/source/ar/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
index e1ac662c05f..58ed1641b9a 100644
--- a/source/ar/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
+++ b/source/ar/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-16 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-01 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: صفا <safaalfulaij@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ar\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400257573.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406920257.000000\n"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Basic Macros"
-msgstr "وحدات ماكرو %PRODUCTNAME أساسية"
+msgstr "وحدات ماكرو %PRODUCTNAME BASIC"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Run"
-msgstr "تشغيل"
+msgstr "شغّل"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assign..."
-msgstr "تعيين..."
+msgstr "أسند..."
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr "تحرير"
+msgstr "حرّر"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer..."
-msgstr "منظّم..."
+msgstr "المنظّم..."
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save macro in"
-msgstr "حفظ الماكرو في"
+msgstr "احفظ الماكرو في"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Set Default User Interface Language"
-msgstr "تعيين لغة واجهة المستخدم الافتراضية"
+msgstr "عيّن لغة واجهة المستخدم الافتراضية"
 
 #: defaultlanguage.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default language"
-msgstr ""
+msgstr "اللغة الافتراضية"
 
 #: defaultlanguage.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Available Languages"
-msgstr ""
+msgstr "اللفات المتوفّرة"
 
 #: defaultlanguage.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."
-msgstr ""
+msgstr "اختر لغة لتحديد لغة واجهة المستخدم الافتراضية. ستُسنَد كلّ السلاسل الموجودة حاليًا إلى الموارد المُنشأة للّغة المحدّدة."
 
 #: defaultlanguage.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."
-msgstr ""
+msgstr "اختر لغات لإضافتها. ستُنشئ موارد لتلك اللغات في المكتبة. ستُنسَخ سلاسل لغة واجهة المستخدم الافتراضية إلى تلك الموارد الجديدة افتراضيًا."
 
 #: defaultlanguage.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add User Interface Languages"
-msgstr ""
+msgstr "أضف لغات واجهة المستخدم"
 
 #: dialogpage.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "الحواريات"
 
 #: dialogpage.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_جديد..."
 
 #: dialogpage.ui
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_جديد..."
 
 #: dialogpage.ui
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password..."
-msgstr ""
+msgstr "كل_مة المرور..."
 
 #: dialogpage.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Import..."
-msgstr ""
+msgstr "ا_ستورد..."
 
 #: dialogpage.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Export..."
-msgstr ""
+msgstr "_صدّر..."
 
 #: exportdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Export Basic library"
-msgstr ""
+msgstr "صدّر مكتبة BASIC"
 
 #: exportdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export as _extension"
-msgstr ""
+msgstr "صدّر كامت_داد"
 
 #: exportdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export as BASIC library"
-msgstr ""
+msgstr "صدّر كمكتبة BASIC"
 
 #: gotolinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Goto Line"
-msgstr ""
+msgstr "اذهب إلى السطر"
 
 #: gotolinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Line Number:"
-msgstr ""
+msgstr "_رقم السطر:"
 
 #: importlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Import Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "استورد مكتبات"
 
 #: importlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as reference (read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "أدرج كمرجع (للقراءة فقط)"
 
 #: importlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace existing libraries"
-msgstr ""
+msgstr "استبدل المكتبات الموجودة"
 
 #: importlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات"
 
 #: libpage.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "L_ocation"
-msgstr ""
+msgstr "المو_قع"
 
 #: libpage.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Library"
-msgstr ""
+msgstr "الم_كتبة"
 
 #: libpage.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password..."
-msgstr ""
+msgstr "_كلمة المرور..."
 
 #: libpage.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_جديد..."
 
 #: libpage.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Import..."
-msgstr ""
+msgstr "ا_ستورد..."
 
 #: libpage.ui
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Export..."
-msgstr ""
+msgstr "_صدّر..."
 
 #: managebreakpoints.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Manage Breakpoints"
-msgstr ""
+msgstr "أدر نقاط التوقّف"
 
 #: managebreakpoints.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "نشطة"
 
 #: managebreakpoints.ui
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pass Count:"
-msgstr ""
+msgstr "عدد مرات التجاوز:"
 
 #: managebreakpoints.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Breakpoints"
-msgstr ""
+msgstr "نقاط التوقّف"
 
 #: managelanguages.ui
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Manage User Interface Languages [$1]"
-msgstr ""
+msgstr "أدر لغات واجهة المستخدم [$1]"
 
 #: managelanguages.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Present Languages"
-msgstr ""
+msgstr "اللغات الموجودة"
 
 #: managelanguages.ui
 msgctxt ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."
-msgstr ""
+msgstr "تُستخدَم اللغة الافتراضية إن لم يكن هناك تعريب موجود لمحليّة واجهة المستخدم. إضافة إلى ذلك، كلّ السلاسل من اللغة الافتراضية تُنسَخ إلى موارد اللغات المضافة حديثًا."
 
 #: managelanguages.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "أضف..."
 
 #: managelanguages.ui
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "الافتراضي"
 
 #: modulepage.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "M_odule"
-msgstr ""
+msgstr "ال_وحدات"
 
 #: modulepage.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_جديدة..."
 
 #: modulepage.ui
 msgctxt ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_جديدة..."
 
 #: modulepage.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password..."
-msgstr ""
+msgstr "كل_مة المرور..."
 
 #: modulepage.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Import..."
-msgstr ""
+msgstr "ا_ستورد..."
 
 #: modulepage.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Export..."
-msgstr ""
+msgstr "_صدّر..."
 
 #: newlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "الا_سم:"
 
 #: organizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "منظِّم وحدات ماكرو %PRODUCTNAME BASIC"
 
 #: organizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "الوحدات"
 
 #: organizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "الحواريات"
 
 #: organizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -536,4 +536,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "المكتبات"